lang
stringclasses 2
values | text
stringlengths 3
251
|
|---|---|
eng | Everyone liked her because she was very kind. |
jap | 彼女はとても親切だったのでみなに好かれた。 |
eng | She is very kind. This is why she is liked by everybody. |
jap | 彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好かれる理由だ。 |
eng | She is able to sing very well. |
jap | 彼女はとても上手に歌うことができる。 |
eng | She can sing very well. |
jap | 彼女はとても上手に歌うことができる。 |
eng | She can speak English very well. |
jap | 彼女はとても上手に英語を話せる。 |
eng | She can play the piano very well. |
jap | 彼女はとても上手にピアノを弾くことができる。 |
eng | She is a very clever liar. |
jap | 彼女はとても上手なうそつきです。 |
eng | She is a very feminine person. |
jap | 彼女はとても女らしい。 |
eng | She was a great help to me. |
jap | 彼女はとても私の助けになった。 |
eng | She is very thoughtful and patient. |
jap | 彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。 |
eng | She looks so grand. |
jap | 彼女はとても思いあがっているようだ。 |
eng | She bears herself very well. |
jap | 彼女はとても行儀がよい。 |
eng | She has very good manners. |
jap | 彼女はとても行儀がよい。 |
eng | She so wants to go. |
jap | 彼女はとても行きたがっている。 |
eng | She really wants to go. |
jap | 彼女はとても行きたがっている。 |
eng | She was in such a hurry that she left her umbrella behind on the train. |
jap | 彼女はとても慌てていたので電車に傘を置き忘れてしまった。 |
eng | She looks very happy. |
jap | 彼女はとても幸せに見えます。 |
eng | She looks very happy. |
jap | 彼女はとても幸せそうだ。 |
eng | She is a most wise mother. |
jap | 彼女はとても賢い母親だ。 |
eng | She's a very wise mother. |
jap | 彼女はとても賢い母親だ。 |
eng | She is very wise. |
jap | 彼女はとても賢い人だ。 |
eng | She looks nice and healthy. |
jap | 彼女はとても健康そうだ。 |
eng | She seems to be very ill. |
jap | 彼女はとても具合が悪そうに見える。 |
eng | She was such a hardworking girl that she made much progress in French. |
jap | 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。 |
eng | She's a very interesting person. |
jap | 彼女はとても興味深い人です。 |
eng | She was very excited. |
jap | 彼女はとても興奮していた。 |
eng | She is very free with her money. |
jap | 彼女はとても気前よくお金を出す。 |
eng | She was so generous as to give me all the money I needed. |
jap | 彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。 |
eng | She's in the least worried. |
jap | 彼女はとても気にしていた。 |
eng | She looks very happy. |
jap | 彼女はとても嬉しそうに見える。 |
eng | She stands in great danger. |
jap | 彼女はとても危険な状態にある。 |
eng | She is as modest as anything. |
jap | 彼女はとても穏やかだ。 |
eng | She is a very poor driver. |
jap | 彼女はとても運転がへただ。 |
eng | She works very hard. |
jap | 彼女はとても一生懸命勉強する。 |
eng | She is a most gracious neighbor. |
jap | 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 |
eng | She looks very young. |
jap | 彼女はとてもわかく見えます。 |
eng | She is anxious to visit Europe. |
jap | 彼女はとてもヨーロッパへ行きたがっている。 |
eng | She is a very good teacher. |
jap | 彼女はとてもよい先生です。 |
eng | She asked a very good question. |
jap | 彼女はとてもよい質問をした。 |
eng | She's a very earnest person. |
jap | 彼女はとてもまじめな人だ。 |
eng | She is eager to go to France. |
jap | 彼女はとてもフランスに行きたがっている。 |
eng | She cooked us a wonderful meal. |
jap | 彼女はとてもすばらしい料理を作ってくれた。 |
eng | She has such a fine car that her friends envied her. |
jap | 彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。 |
eng | She has a very good figure. |
jap | 彼女はとてもスタイルがいい。 |
eng | She looks very lovely. |
jap | 彼女はとてもきれいだ。 |
eng | She is as pretty as anything. |
jap | 彼女はとてもかわいらしい。 |
eng | She is a very dear girl. |
jap | 彼女はとてもかわいい少女です。 |
eng | She is very pretty. |
jap | 彼女はとてもかわいい。 |
eng | She is very pretty, isn't she? |
jap | 彼女はとてもかわいいですね。 |
eng | She is as modest as anything. |
jap | 彼女はとてもおしとやかだ。 |