lang
stringclasses 2
values | text
stringlengths 3
251
|
|---|---|
eng | She loves Tom. |
jap | 彼女はトムを愛している。 |
eng | She's older than Tom. |
jap | 彼女はトムより年上だ。 |
eng | She's Tom's sister. |
jap | 彼女はトムのお姉さんです。 |
eng | She put two calls in for Tom. |
jap | 彼女はトムに二度電話を入れた。 |
eng | She's as busy as Tom. |
jap | 彼女はトムと同じくらい忙しい。 |
eng | She invited Tom and me to the party. |
jap | 彼女はトムと私をパーティーに招いてくれました。 |
eng | She decided on marrying Tom. |
jap | 彼女はトムと結婚することに決めた。 |
eng | She decided to marry Tom. |
jap | 彼女はトムと結婚することに決めた。 |
eng | She decided to get married to Tom. |
jap | 彼女はトムと結婚することに決めた。 |
eng | She married Tom last month. |
jap | 彼女は先月トムと結婚した。 |
eng | What is she like? |
jap | 彼女はどのような人ですか。 |
eng | She didn't want to go out anyway. |
jap | 彼女はとにかく外出したくなかった。 |
eng | She told Tony. |
jap | 彼女はトニーに言いました。 |
eng | She is politeness itself. |
jap | 彼女はとても礼儀正しい。 |
eng | She cooks very well. |
jap | 彼女はとても料理が上手です。 |
eng | She's as clever as they make 'em. |
jap | 彼女はとても利口だ。 |
eng | She is very clever. |
jap | 彼女はとても利口だ。 |
eng | She looks very elegant. |
jap | 彼女はとても優雅に見える。 |
eng | She said with deepest tenderness, "Are you all right"? |
jap | 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 |
eng | I found her very amusing. |
jap | 彼女はとても面白い人だ。 |
eng | She is very bright. |
jap | 彼女はとても明るい人です。 |
eng | She radiates with charm. |
jap | 彼女はとても魅力的である。 |
eng | I find her appearance attractive. |
jap | 彼女はとても魅力的だと思う。 |
eng | I think she is charming and attractive. |
jap | 彼女はとても魅力的だと思う。 |
eng | I think she is very attractive. |
jap | 彼女はとても魅力的だと思う。 |
eng | She must be very busy. |
jap | 彼女はとても忙しいにちがいない。 |
eng | She is as busy as a bee. |
jap | 彼女はとても忙しい。 |
eng | She takes after her mother so much. |
jap | 彼女はとても母親に似ている。 |
eng | She looks a lot like her mother. |
jap | 彼女はとても母親に似ている。 |
eng | She is very hardworking. |
jap | 彼女はとても勉強熱心です。 |
eng | Such was her anger that she lost control of herself. |
jap | 彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。 |
eng | She's very beautiful. |
jap | 彼女はとても美しい人だ。 |
eng | She is very beautiful, and what is more, very wise. |
jap | 彼女はとても美しい。その上、とても賢い。 |
eng | She was so tired that she couldn't walk. |
jap | 彼女はとても疲れていたので歩けなかった。 |
eng | She is very sad. |
jap | 彼女はとても悲しんでいる。 |
eng | She was so sad that she did not want to speak to anyone. |
jap | 彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。 |
eng | She is a student who studies very hard. |
jap | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 |
eng | She must have worked very hard. |
jap | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 |
eng | She is very shy and feels ill at ease at parties. |
jap | 彼女はとても内気で、パーティーではいつも落ち着けない。 |
eng | She is very intelligent. |
jap | 彼女はとても頭が良い。 |
eng | She is very smart, and what is more, she studies hard. |
jap | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 |
eng | She was so angry that she could not speak. |
jap | 彼女はとても怒って話すことができなかった。 |
eng | She has lived alone for ages. |
jap | 彼女はとても長い間一人で暮らしている。 |
eng | She is very careful, so she seldom makes mistakes. |
jap | 彼女はとても注意深いのでめったに間違いをしない。 |
eng | She came home very late. |
jap | 彼女はとても遅く帰宅した。 |
eng | She owns a very big house. |
jap | 彼女はとても大きな家を所有している。 |
eng | She lives in a huge house. |
jap | 彼女はとても大きな家に住んでいる。 |
eng | She wants to become thin very much. |
jap | 彼女はとても痩せたがっている。 |
eng | She really wants to lose weight. |
jap | 彼女はとても痩せたがっている。 |
eng | She is a very kind girl. |
jap | 彼女はとても親切な少女です。 |