Italiano
stringlengths 24
235
| Sicilianu
stringlengths 23
228
|
|---|---|
Fece eccezione sotto molti punti di vista Roberta Martin a Chicago, Illinois. | Fici eccezioni sutta assai punti di vista Roberta Martin a Chicago, Illinois. |
La scienza che si occupa della lingua croata è la croatistica. | La scienza ca si òccupa dâ lingua croata è la cruatìstica. |
La Vulgata, prima traduzione completa in lingua latina della Bibbia, rappresenta lo sforzo più impegnativo affrontato da Girolamo. | La Vulgata, prima traduzzioni sana in lingua latina di la Bibbia, rapprisenta lu sforzu chiù gravusu ca si pigghiau Giròlamu. |
L'Italia ha recepito questa convenzione con la legge n.881 del 1977. | La Talia ricipìu sta cunvinzioni cu la liggi n.881 di lu 1977. |
I quattro pali, poi, sono uniti nello scudo alle armi di Calabria per mostrare l'unione della Calabria alla dinastia degli Aragonesi. | Li quattru pali, poi, sunnu uniti nta lu scutu a l'armi di Calabbria pi mustrari l'unioni di la Calabbria a la dinastìa di l'Aragunisi. |
Grimoaldo (Cividale del Friuli, 600 circa – 671) fu re dei Longobardi e re d'Italia dal 662 al 671. | Grimoaldu (Cividali di lu Friuli, 600 circa – 671) fu re di li Longobardi e re d'Italia di lu 662 al 671. |
16 marzo: dopo un referendum, la Svizzera rifiuta l'ingresso nelle Nazioni Unite. | 16 di marzu: doppu un referendum, la Svìzzira rifiuta lu ngressu nta li Nazzioni Uniti. |
Esiste attualmente solo come museo virtuale sul web. | Esisti attualmenti sulu comu museu virtuali nta lu web. |
La sua biografia è alquanto incerta. | La sò biografìa è abbastanza incerta. |
Il tiro con l'arco comparve per la prima volta ai Giochi olimpici del 1900 a Parigi. | Lu tiru cu l'arcu apparsi pi la prima vota nta li Jochi olìmpici di li 1900 in Pariggi. |
Tennessee Williams, pseudonimo di Thomas Lanier Williams (Columbus, Mississippi, 26 marzo 1911 – New York, 25 febbraio 1983), è stato un drammaturgo, scrittore e poeta americano. | Tennessee Williams, numi d'arti di Thomas Lanier Williams (Columbus, Mississippi, 26 di marzu 1911 - Nova York, 25 di frivaru 1983) fu nu drammaturgu, scritturi e pueta miricanu. |
Le due navi-traghetto erano la Scilla e la Cariddi. | Li dui navi-trachettu èranu la Scilla e la Cariddi. |
George Washington, presidente degli Stati Uniti d'America. | George Washington, prisidenti di li Stati Uniti |
John Adams, presidente degli Stati Uniti d'America. | John Adams, prisidenti di li Stati Uniti |
Thomas Jefferson, autore della Dichiarazione di Independenza | Thomas Jefferson, autori di la Dichiarazzioni di Nnipinnenza |
Con questa motivazione, dedicò gli ultimi anni della sua vita alla sistematizzazione dello spiritismo. | Cu sta mutivazzioni, didicau l’ùrtimi anni di la sò vita a la sistimatizzazzioni di lu spiritismu. |
Invarianti e covarianti di una forma. | Nvarianti e cuvarianti di na forma. |
Inoltre cominciarono a portare strumenti di derivazione jazz, come percussioni e fiati, in chiesa. | Inoltri cuminciarunu a purtari strumenti di derivazioni jazz comu percussioni e ciati, in chiesa. |
Il padre gli permise scuole molto più prestigiose di quelle destinate ai figli degli altri commercianti. | Lu patri ci pirmittìu scoli tantu chiù pristiggiusi di chiddi distinati a li figghi di l'àutri cummircianti. |
Infatti, Molière compì i suoi studi dal 1635 al 1639 al Collège de Clermont,il migliore della capitale. | Nfatti, Moliere cumpìu li sò studi di lu 1635 a lu 1639 a lu Collège de Clermont, lu megghiu di la capitali. |
Nelle nazioni dell'America Latina di lingua spagnola, gli spagnoli vengono talvolta chiamati gallegos, e sono soggetto di numerose barzellette. | Nta li paisi di l'Amèrica Latina di lingua spagnola, li spagnoli vèninu certi voti chiamati gallegos, e sunnu suggettu di nummirusi barzillitti. |
Nel 1864 si aggiunse il nome Platani per distinguere questo comune dagli altri centri italiani con lo stesso toponimo. | Nta lu 1863 si juncìu lu nomu Platani pi distinguiri stu cumuni di l’àutri centri taliani cu lu stissu topònimu. |
Australian War Memorial è situato a Campbell. | Australian War Memorial è situatu a Campbell. |
Nel marzo 1986 la Microsoft fu quotata in borsa. | Nta lu marzu di 1986 la Microsoft fu cutata in bursa. |
Nel 1534 salpò in cerca di un passaggio occidentale per l'Asia. | Nta lu 1534 sarpau in cerca d'un passaggiu uccidintali pi l'Asia. |
Mark Richard Hamill (Oakland, 25 settembre 1951) è un attore e doppiatore statunitense. | Mark Richard Hamill (Oakland, 25 di sittembri 1951) è un atturi e duppiatturi miricanu. |
Enrico Fermi (Roma, 29 settembre 1901 – Chicago, 28 novembre 1954) è stato un fisico italiano. | Enricu Fermi, (Roma, 29 di sittembri 1901 - Chicagu, 28 di novembri 1954), fu un fisicu talianu. |
Nell'esercizio del suo potere il papa è coadiuvato dal collegio dei cardinali e dalla Curia romana. | Nta l'esercizziu di lu sò putiri, lu Papa è coadiuvatu di lu cullegiu di li cardinali e di la Curia Rumana. |
1795 – La Francia adotta il metro come unità di misura. | 1795 - La Francia adotta lu metru comu unità di misura. |
Il più antico tratto autobiografico che egli segnala nella sua opera è il suo viaggio in Egitto durante la Olimpiade. | Lu chiù anticu trattu autobiogràficu ca iddu ammintau nta la sò opira è lu sò viaggiu in Eggittu duranti la Olimpiadi. |
durante la Olimpiade fra il 60 e il 56 a.C. | duranti la Olimpiadi fra lu 60 a.C. e lu 56 a.C. |
Nel 1859 c'erano 23 famiglie, per un totale di 66 uomini e 75 donne. | Nta lu 1859 c'eranu 23 famigghi, pi un totali di 66 masculi e 75 fimmini. |
Nel 1907 c'erano 482 abitanti e nel 1926 c'erano 125 famiglie e 539 persone. | Nta lu 1907 c'eranu 482 abbitanti e nta lu 1926 c'eranu 125 famigghi e 539 cristiani. |
È conosciuta anche come Città Invicta per via della resistenza all'invasione ottomana nel 1565. | È canusciuta macari comu Città Invicta pi via di la risistenza a la nvasioni ottumana nta lu 1565. |
Nel 1971 inaugurò la nuova parrocchia di san Carlo Borromeo. | Nta lu 1971 inaugurau la nova parrocchia di san Carru Borromeu. |
Nel 1946 prende l'aspettativa con una borsa della Fondazione Guggenheim. | Nta lu 1946 prenni l'aspittativa cu na bursa di la funnazzioni Guggenheim. |
La stella più vicina alla Terra è il Sole, sorgente di gran parte dell'energia del nostro pianeta. | La stidda chiù vicina a la Terra è lu Suli, funti di na granni parti di l'energìa di lu nostru pianeta. |
L'ultima stagione dell'Alfa Romeo nel campionato di Formula 1 come costruttore fu nel 1985. | L'ultima staggiuni di l'Alfa Romeo nta lu campiunatu di Formula 1 comu custrutturi fu nta lu 1985. |
In questo contesto, nel novembre 1189, Tancredi fu incoronato a Palermo Re di Sicilia. | Nta stu cuntestu, nta lu misi di novembri di lu 1189, Tancredi fu ncurunatu a Palermu Re di Sicilia. |
Herschel ha osservato per la prima volta questo satellite nel 1787, ma non lo riconobbe con il suo piccolo telescopio da 16,5 cm di apertura. | Herschel osservau pi la prima vota stu satèlliti nta lu 1787, ma nun lu ricanuscìu cu lu sò cannucchiali nicu di 16,5 cm di apertura. |
Angelo canta e suona il piano e la chitarra. | Angelo canta e sona lu pianu e la chitarra. |
Enrico fu il terzo imperatore della dinastia salica. | Enrico fu lu terzu mperaturi di la dinastia salica. |
Il santo patrono della città è san Michele. | Lu santu patronu di la cità è San Micheli. |
Nel 1977 gli viene affidata la cattedra di regia all'Accademia Nazionale d'Arte Drammatica. | Nta lu 1977 ottinni la càttidra di reggìa all'Accademia Nazziunali di Arti Drammàtica. |
Rielabora e reinterpreta molte canzoni della tradizione calabrese e meridionale (Sicilia, Puglia e Basilicata) e anche le poesie in lingua siciliana di Ignazio Buttitta. | Rielàbbura e reinterpreta tanti canzuni di la tradizzioni calabbrisa e miridiunali (Sicilia, Pugghia e Basilicata) e macari li puisìi di lu pueta sicilianu Gnazziu Buttitta. |
Il greco antico è stato indubbiamente una delle lingue più importanti nella storia della cultura dell'umanità. | Lu grecu anticu ha statu una di li lingui cchiù mpurtanti nti la storia di la cultura di l'umanità. |
Il greco antico era la lingua di Omero e la lingua dei primi filosofi e scrittori dell'occidente. | Lu grecu anticu era la lingua di Omeru e la lingua di li primi filosofi e scrittori di l'occidenti. |
L'autore era Kanami Kiyotsugu (1334-1384). | Lu scritturi era Kanami Kiyotsugu (1334-1384). |
Benedetto Majorana della Nicchiara (Catania, 18 agosto 1899 – Catania, 22 novembre 1982) è stato un politico siciliano e presidente della Regione Siciliana. | Benedetto Majorana della Nicchiara (Catania, 18 di austu 1899 – Catania, 22 di novembri 1982) fu un puliticu sicilianu e prisidenti di la Reggioni Siciliana. |
Il 5 maggio è la festa del patrono, Sant'Angelo Martire, centro della festa è la seicentesca chiesa di Sant'Angelo, nel cuore barocco del centro storico. | Lu 5 di maju è la festa di lu patronu, Sant'Àncilu Màrtiri, centru di la festa è la seicintisca cresia di Sant'Àncilu, nta lu cori baroccu di lu centru stòricu. |
Morì a Vienna all'età di 93 anni. | Muriu a Vienna a l'età di 93 anni. |
Silvio Milazzo (Caltagirone, 4 settembre 1903 – Catania, 24 dicembre 1982) è stato un politico italiano. | Silvio Milazzo (Caltaggiruni, 4 di sittembri 1903 – Catania, 24 di dicembri 1982) hà statu nu puliticu sicilianu. |
È stato presidente del Calcio Catania per quasi venticinque anni. | Fu prisidenti di lu Calcio Catania pi quasi vinticincu anni. |
Tra i suoi numerosi romanzi, si ricordano: L'alto piano (1915), Malagigi (1929) Storia di un brigante (1931), Rossomanno (1935), I fatti di Pietra (1937). | Tra li sò tanti romanzi nummirusi, si ricordanu: L'àutu chianu (1915), Malagigi (1929), Storia d'un brigante (1931), Russumannu (1935), Li fatti di Petra (1937). |
Nell'estate del 1974, ambedue trovarono lavoro alla Honeywell. | Nta la stati di lu 1974, tutti li dui attruvaru travagghiu a la Honeywell. |
La crociata terminò nel 1099 con la presa di Gerusalemme. | La cruciata si cunchiudìu nta lu 1099 cu la trasuta a Gerusalemmi. |
Tutto avrebbe avuto inizio all'ora del vespro del 30 marzo 1282, lunedì dopo la Pasqua, sul sagrato della Chiesa del Santo Spirito, a Palermo. | Tuttu appi inizziu a l'ura di lu vespru di lu 30 di marzu 1282, luneddì doppu la Pasqua, nta lu sagratu di la Cresia di lu Santu Spìritu, a Palermu. |
Karl Marx e Friedrich Engels studiano anche altre forme di comunismo. | Karl Marx e Friedrich Engels studianu macari àutri formi di cumunismu. |
Giovanni Grasso è ricordato come il più grande attore tragico siciliano e uno dei maggiori in Italia. | Giuvanni Grassu è ricurdatu comu lu chiù granni atturi tràggicu sicilianu e unu di li majuri d'Italia. |
Dal 1939 al 1961 insegna alla Cornell University, inizialmente come assistente di matematica. | Di lu 1939 a lu 1961 nzigna a la Cornell University, nizziarmenti comu assistenti di matimàtica. |
Enrico Colantoni (Toronto, 14 febbraio 1963) è un attore canadese. | Enrico Colantino (Torontu, 14 di frivaru 1963) è un atturi canadisi. |
Questa celebrazione si tiene negli Stati Uniti d'America a partire dal 1909. | Sta celebrazioni si teni nta li Stati Uniti di l'America a partiri di lu 1909. |
Nelle città della Magna Grecia, si sviluppò subito il commercio, l'agricoltura e l'artigianato. | Nta li città di la Magna Grecia, si sviluppau lu commercio, l'agricoltura e l'artigianatu. |
Nel 480 a.C. gli eserciti di Siracusa e di Akragas vi sconfissero quello cartaginese nella Battaglia di Imera. | Ntô 480 a.C. l'eserciti di Sarausa e di Akragas battèru chiddu Cartagginisi ntâ Battagghia di Imera. |
Daniela Rocca (Acireale, 12 settembre 1937 – Milo, 28 maggio 1995) è stata un'attrice siciliana. | Daniela Rocca (Jaciriali, 12 di sittembri 1937 – Milu, 28 di maju 1995) fu n'attrici siciliana. |
Nel 2009 gli viene assegnato il Nobel per la fisica per il pionieristico progresso riguardante la trasmissione di luce in fibre ottiche per la comunicazione. | Nta lu 2009 vinciu lu premiu Nobel pi la fisica pi lu sò piuneristicu prugressu supra la trasmissioni di la luci nta li fibbri òttichi. |
È invece più grande del Googol, 10100: è infatti superiore a esso di 500 ordini di grandezza. | È nveci cchìu granni di lu Googol, 10100: è nfatti supìriuri a iddu di 500 ordini di grannizza. |
Nel 1039 fu costruito un edificio splendido che prese il posto della vecchia chiesa di Santo Stefano. | Nta lu 1039 fu custruiutu nu splinnidu edificiu ca pigghiau lu postu di la vecchia cresia di Santu Stèfanu. |
Fu vescovo di Gloucester dal 1759 fino alla sua morte. | Fu viscuvu di Gloucester di lu 1759 a la sò morti. |
1205 – Filippo di Svevia diventa Re dei Romani. | 1205 - Filippu di Svevia diventa Re di li Rumani. |
Per esprimere la resistenza si usano anche multipli e sottomultipli. | Pi esprimiri la resistenza si usanu puru multipli e suttamultipli. |
Il dodecaedro regolare è uno dei cinque solidi platonici. | Lu dodecaedru è unu dî cincu sòlidi platonici. |
Litterio Paladino (Messina, 1691 – 1743) è stato un incisore e pittore siciliano. | Litteriu Paladinu (Missina, 1691 – 1743) fu nu ncisuri e pitturi sicilianu. |
Prima degli anni settanta, non c'erano comunità di sordi in Nicaragua. | Prima di l'anni sittanta, nun c'èranu cumunità di surdi ntô Nicaragua. |
Presidente attuale del centro è Giovanni Ruffino, ordinario di linguistica italiana all'Università di Palermo. | Lu prisidenti di lu centru è Giovanni Ruffino, ordinariu di linguistica taliana a l'Univirsità di Palermu. |
Il tiro con l'arco è uno sport di origini antiche. | Lu tiru cu l'arcu è nu sport di origgini antichi. |
L'unica pianura è la Piana di Gioia, a sud sul Mare Tirreno. | L'ùnica chianura è la Chiana di Gioia, a sud allatu a lu Mari Tirrenu. |
Sempre nelle vicinanze si trova la basilica, principale luogo di pellegrinaggio dell'isola per il culto della Vergine Maria. | Sempri nta li vicinanzi si trova la basilica, principali locu di pilligrinaggiu di l'isula pi lu cultu di la Virgini Maria. |
La statua più importante della chiesa è quella lignea del 1807, opera del maltese Vincenzo Dimech. | La statua chiù mpurtanti di la cresia è chidda di lignu di lu 1807, òpira di lu maltisi Vincenzo Dimech. |
Gli Obrint Pas si son formati nel 1993. | L'Obrint Pas si furmaru nta lu 1993. |
Attorno al 1270 a.C. una parte di questo popolo emigrò dalla Campania in Sicilia. | Versu lu 1270 a.C. na parti di stu populu si trasferìu di la Campania nta la Sicilia. |
La versione mixata da Mike Stone fu l'unica accettata dal gruppo e l'unica pubblicata come singolo. | La virsioni ammiscata di Mike Stone fu l'ùnica accittata dû gruppu e l'ùnica pubbricata comu sìngulu. |
La formazione del plurale è assai complessa. | La furmazzioni dû plurali è assai cumplessa. |
Ha la lunghezza d'onda compresa tra 565 e 590 nanometri. | Havi la lunghizza d'unna cumprisa tra 565 e 590 nanumetri. |
Proveniente da una famiglia di Mullah, il padre morì quando aveva 4 mesi, e a 4 anni rimase orfano di madre. | Provenienti di na famigghia di Mullah, lu patri muriu quannu avia 4 misi, e a 4 anni ristau orfanu di matri. |
L'organo della basilica è stato costruito dalla Tamburini di Crema nel 1967. | L'organu di la basilica fu costruita di la Tamburini di Crema nta lu 1967. |
L'arancina (o arancino) è una delle specialità più conosciute della cucina siciliana. | L'arancina (o arancinu) è una di li spicialità chiù canusciuti di la cucina siciliana. |
Saul Bellow (Lachine, 10 giugno 1915 – Brookline, 5 aprile 2005) è stato uno scrittore canadese naturalizzato statunitense. | Saul Bellow (Lachine, 10 di giugnu 1915 – Brookline, 5 di aprili 2005) fu nu scritturi canadisi naturalizzatu statunitenzi. |
della legge e con la natura privatistica delle fondazioni medesime | di la liggi e cu la natura privatistica di li fundazzioni midesimi |
Le condizioni imposte da Filippo V di Spagna per la cessione della Sicilia erano le seguenti: La Casa Savoia non poteva mai vendere l'isola o scambiarla con un altro territorio. | Li cunnizzioni misi di Filippu V di Spagna pi la cissioni di la Sicilia eranu chisti: La Casa Savoia non puteva mai vinniri l'isula o scanciarila c'un àutru tirritoriu. |
Patrick Brydone (Coldingham, 6 gennaio 1736 – Lennel House, 19 giugno 1818) è stato uno scienziato, militare e viaggiatore scozzese. | Patrick Brydone (Coldingham, 6 di jinnaru 1736 – Lennel House, 19 di giugnu 1818) fu nu scinziatu, militaru e viaggiaturi scuzzisi. |
Relativamente spesso realizzavano e mandavano in onda una versione alternativa (senza quei filmati) negli Stati Uniti d'America. | Relativamenti spissu rializzavanu e mannavanu in onna na virsioni altirnativa (senza ddi filmati) nta li Stati Uniti d'America. |
Ogni quartiere di Ribera cerca di preparare altari in onore del Santo dove i fedeli si riuniscono per pregare. | Ogni quarteri di Ribbera cerca di priparari artari in onuri di lu Santu unni li fideli si riunisciunu pi prijari. |
Nelle discussioni, dire di una cosa che è bianco e nero significa che l'argomento di cui si parla ha una caratteristica dicotomica. | Nta li discussioni, diri di na cosa ca è bianca e niura significa ca l'argumentu di cui si parra havi na carattiristica dicutomica. |
Pubblicò due vocabolari completi del dialetto calabrese (Milano, 1938-1939) e di quello salentino (Monaco, 1956-1961). | Pubbricau dui vucabbulari cumpreti di lu dialettu calabbrisi (Milanu, 1938-1939) e di chiddu salintinu (Monacu, 1956-1961). |
Mark Thomas Harmon (Burbank, 2 settembre 1951) è un attore e produttore televisivo statunitense. | Mark Thomas Harmon (Burbank, 2 di sittembri 1951) è un atturi e produtturi televisivu miricanu. |
Alla base di ciascuna concezione dell'etica sta la nozione del bene e del male, della virtù ed una determinata visione dell'uomo e dei rapporti umani. | Â basi di ciascuna cuncizzioni di l'ètica sta la nuzzioni dû beni e dû mali, dâ virtù e na ditirminata visioni di l'omu e dî rapporti umani. |
Per l'occasione viene distribuita la "pasta con le fave secche" chiamata "virgineddi". | Pi l'occasioni veni distribbuita la "pasta cu li favi sicchi" chiamata "virgineddi". |
Il fico d'India trova a Santa Margherita di Belìce il suo habitat naturale. | Lu ficudinnia, attrova a Santa Margarita di Belice lu sò habitat naturali. |
Costruito nel 1903, è il più recente dei teatri storici di Palermo. | Vinni costruitu nta lu 1903, iddu è lu chiù novu di li tiatri stòrici di Palermu. |