Italiano
stringlengths 24
235
| Sicilianu
stringlengths 23
228
|
|---|---|
Nelle successive stagioni l'Alfa Romeo partecipò al campionato correndo con le vetture 182, 183T, 184T e 185T. | Nta li successivi staggiuni l'Alfa Romeo partecipau a lu campiunatu currennu cu li vitturi 182, 183T, 184T e 185T. |
Onorio IV, nato Giacomo Savelli (Roma, 1210 – Roma, 3 aprile 1287), è stato il 190 papa della Chiesa cattolica dal 1285 alla sua morte. | Onoriu IV, nasciutu Giacomo Savelli (Roma, 1210 – Roma, 3 di aprili 1287), fu lu 190 papa dâ Chiesa cattolica dû 1285 a la sò morti. |
La massa delle libbre originali era di 22,5 grani troy, o 32 grani tower. | A massa di li libbra originali era di 22,5 grani troy, o 32 grani tower. |
La situazione si complicò quando un'altra loro sorella, Arsinoe IV, cominciò ad avanzare pretese sul trono. | La situazzioni si cumplicau quannu nautra sò soru, Arsinue IV, accuminzau a avanzari pritisi supra lu tronu. |
La città fu riportata alla luce nell'autunno del 1955 dalla missione archeologica dell'Università di Princeton (Stati Uniti). | La cità fu ripurtata a la luci nta l'autunnu di lu 1955 di na missioni archeologgica di l'Università di Princeton (Stati Uniti). |
Nel gennaio del 2003 fece un altro servizio nuda per Playboy, a distanza di dieci anni dal precedente. | Nta lu jinnaru di lu 2003 fici nautru sirvizziu nuda pi Playboy, a distanza di deci anni di chiddu di prima. |
Matteo Messina Denaro (Castelvetrano, 26 aprile 1962) è un mafioso italiano, legato a Cosa nostra. | Matteu Missina Dinaru (Castelvetranu, 26 di aprili 1962) è un mafiusu talianu, ligata a la Cosa nosta. |
La 177 fu guidata da Bruno Giacomelli, che utilizzò la vettura sia nel Gran Premio del Belgio che in quello di Francia. | La 177 fu guidata da Bruno Giacomelli, ca utilizzau la vittura nta lu Gran Premiu di lu Belgiu e puru in chiddu di Francia. |
Nel 1811 fu elevata a Villa dal Governo Repubblicano. | Nta lu 1811 fu elevata a Villa di lu Governu Repubblicanu. |
Con l'ascesa di Luigi XIV a metà del XVII secolo la capitale divenne sede permanente dei castelli reali, anche con la costruzione del Castello di Versailles. | Cu l'arrivu di Luigi XIV nta la mità di lu seculu XVII la capitali addivintau seggiu permanenti di li casteddi riali, macari cu la costruzzioni di lu Casteddu di Versailles. |
A una conferenza stampa dell'11 gennaio 1996, tenuta nel villaggio corso di Tralonca, erano presenti 600 militanti. | A na cunfirenza stampa di l'11 di jinnaru di lu 1996 tinuta nta lu villaggiu corsu di Tralonca eranu prisenti 600 militanti. |
In questa occasione ci fu l'ultima apparizione della 177, con al volante Vittorio Brambilla. | In chista occasioni ci fu l'ultima apparizioni di la 177, cu a lu vulanti Vittorio Brambilla. |
Nel settembre 2003 gli viene assegnato il Premio Positano Jazz. | Nta lu sittembri 2003 ci vinni datu lu Premiu Positanu Jazz. |
Simile alla biologia o all'ecologia ed alla sua relazione al comportamento animale, complicato dal linguaggio dalla cultura e dalle idee umane. | Simili a la biologgìa o a l'ecologgìa e a la sò relazzioni a lu cumpurtamentu animali, complicatu di lu linguaggiu di la cultura e di l'idei umani. |
Nel 1994 cura il soggetto e la sceneggiatura del settimo film di Star Trek, Generazioni; due anni più tardi lavora all'ottavo film della saga, Primo contatto. | Nta lu 1994 cura lu suggettu e la sceneggiatura di lu settimu film di Star Trek, Generazioni; dui anni chiù tardu travagghia a l'ottavu film di la saga, Primu contattu. |
Il termine carica elementare si riferisce al quanto di carica elettrica. | Lu termini carica elementari si riferisci a lu quantu di carica elettrica. |
Nata in Mozambico quando il paese africano ancora era una colonia del Portogallo, figlia di madre mozambicana e padre portoghese, la sua famiglia si trasferì in Portogallo quando aveva solo tre anni di età. | Nata in Mozambicu quannu lu paisi africanu ancora era na culonia di lu Portugallu, figghia di matri mozambicana e patri portughesi, la sò famigghia si trasfirìu in Portugallu quannu avìa sulu tri anni d'età. |
Mario Brega (Roma, 5 marzo 1923 – Roma, 23 luglio 1994), è stato un attore italiano. | Mario Brega (Roma, 5 di marzu 1923 - Roma, 23 di lugliu 1994) fu un atturi talianu. |
Domenico Cimarosa (Aversa, 18 dicembre 1749 – Venezia, 11 gennaio 1801) è stato un compositore italiano, uno degli ultimi grandi rappresentanti della Scuola musicale napoletana. | Duminicu Cimarosa (Aversa, 18 di dicembri 1749 – Venezzia, 11 di jinnaru 1801) fu un cumpusituri talianu, unu di l'ùrtimi rapprisintanti di la Scola musicali napulitana. |
Successivamente partecipò a due spedizioni di ricognizione in Himalaya: una nella zona dell'Everest nel 1951 ed una al Cho Oyu nel 1952. | Succissivamenti participau a dui spedizzioni di ricugnizzioni in Himalaya: una nta la zona di l'Everest nta lu 1951 e una a lu Cho Oyu nta lu 1952. |
Mariano Smiriglio (Palermo, 1561 – Palermo, 10 settembre 1636) è stato un architetto, pittore e decoratore italiano. | Mariano Smiriglio (Palermu, 1561 – Palermu, 10 settembri 1636) fu un architettu e pitturi sicilianu. |
I quarti di finali si sono disputati tra il 19 e il 22 giugno e le semifinali il 25 e il 26 giugno. | Li quarti di finali si jucaru tra lu 19 e lu 22 di giugnu e li semifinali lu 25 e 26 di giugnu. |
Un sito turistico molto popolare è la Grotta Blu, famosa per la purezza della sua acqua. | Na zona turìstica assai pupulari è la Grutta Blu, famusa macari pâ purizza dâ sò acqua. |
Dal 1990 al 1991 è direttore artistico del Hernalser Stadttheater a Vienna. | Di lu 1990 ô 1991 è diritturi artìsticu di lu Hernalser Stadttheater a Vienna. |
Tipico dell'oratoria di Gorgia era l'ampio uso di complesse figure retoriche, desunte dal linguaggio poetico ed epico. | Tipicu di l'oratoria di Gorgia era l'usu ampiu di complessi figuri retòrichi, tratti di lu linguaggiu poeticu e epicu. |
Nel 1977 ha formato I Cilliri, un gruppo musicale con il quale ha divulgato alcuni dei canti popolari di lavoro, di lotta e d'amore portati alla luce con le sue ricerche. | Nta lu 1977 furmau Li Cilliri, un gruppu musicali cu lu quali divurgau quacchi canti pupulari di travagghiu, di lutta, d'amuri purtati a la luci cu li sò ricerchi. |
Alla fine del 2001, i Foo Fighters si riunirono per incidere il quarto album. | A la fini di lu 2001 li Foo Fighters si riunìu pi ntagghiari lu quartu album. |
Nel febbraio 1137 Lotario cominciò a spostarsi verso il Sud e fu raggiunto da Rainulfo e dai ribelli. | Nta lu frivaru di lu 1137 Lutariu accuminzau a spustarisi versu lu Sud e fu junciutu di Rainulfo e di li ribbelli. |
La prima macchina viene installata a Enfield, a Nord di Londra nel giugno 1967. | La prima macchina vinni installata a Enfield, nta lu Nord di Londra nta lu giugnu 1967. |
Nell'ultimo decennio della sua vita, Bulgakov continuò a lavorare alla sua opera più nota Il maestro e Margherita, scrisse commedie, lavori di critica letteraria, storie ed eseguì alcune traduzioni e drammatizzazioni di romanzi. | Ntâ l'ùrtimi deci anni dâ sò vita, Bulgakov cuntinuau a travagghiari a l'òpira Lu Maistru e Margarita, scrissi cumeddi, òpiri di crìtica, stori, e eseguìu quarchi traduzzioni e drammatizzazzioni di romanzi. |
A 22 anni comincia a suonare la tastiera e quattro anni dopo viene assunto da Squaresoft per scrivere brani per video giochi. | A 22 anni accumincia a sunari la tastera e quattru anni doppu veni assuntu di la Squaresoft pi scriviri brani pi li videu jochi. |
Fu la prima collaborazione della band con un altro grande artista. | Fu la prima cullabburazzioni di lu gruppu cu nu granni artista. |
Cresciuto nella vita contadina dei Tartari del Volga (più tardi lo scriverà nelle sue memorie), iniziò gli studi e si appassionò alla scrittura, con il tempo divenne giornalista e editore. | Crisciutu nta la vita di li campagnoli di li Tartari di lu Volga (chiù tardu lu scrivi puru nta li sò memori), accuminzau li studi e s'appassiunau a la scrittura, e cu lu tempu addivintau giurnalista e edituri. |
Il disco della nostra galassia, la Via Lattea, ha un diametro di circa 100000 anni luce. | Lu discu di la nostra galassia, la Via Lattea, havi un diametro di circa 100000 anni luci. |
Nel 1571 dal porto di Messina partì la flotta cristiana, al comando di Don Giovanni D'Austria, che sconfisse la flotta turca nella Battaglia di Lepanto. | Nta lu 1571, di lu portu di Missina partìu la flotta cristiana, a lu cumannu di Don Giuvanni D'Austria, chi distrudìu la flotta turca nta la Battagghia di Lepantu. |
Cura la collana “Socialismo e cultura" della Dedalo. | Cura la cullana “Sucialismu e cultura" di la Dedalu. |
Il motto olimpico ufficiale è "'Citius , Altius, Fortius'", un'espressione latina che significa "più veloce, più alto, più forte". | Lu muttu olìmpicu ufficiali è "Citius, Altius, Fortius", na sprissioni latina chi signìfica "chiù lestu, chiù àutu, chiù forti". |
Ricorda il lungo periodo in cui la Calabria ha fatto parte dell'impero bizantino e rappresentato, insieme alla Puglia, un ponte tra Occidente ed Oriente. | Ricorda lu periodu longu quannu la Calabbria facia parti di l'imperu bizantinu e rappresenta, nzemi a la Pugghia, un ponti tra Occidenti e Orienti. |
Mariannina Coffa Caruso (Noto, 30 settembre 1841 – Noto, 6 gennaio 1878) è stata una poetessa italiana. | Mariannina Coffa Caruso (Notu, 30 di sittembri 1841 - 6 di jinnaru 1878) fu na puitissa siciliana. |
Andrea Carrera viene da una famiglia di artisti. | Andrea Carrera veni di na famigghia di artisti. |
Il sistema di trasporti urbani di Palermo ha un interesse in importanti lavori di potenziamento. | Lu sistema di trasporti urbani di Palermu havi un ntiressu in mpurtanti travagghi di putenziamentu. |
Nell'album Hot Space è la traccia più influenzata dalla "black music". | Nta l'album Hot Space è la traccia chiù nfluinzata di "black music". |
Questa interruzione tra le ultime due canzoni non si presentava dal 1977 fino al News of the World Tour. | Sta ntirruzzioni tra l'urtimi dui canzuni nun si prisintava di lu 1977 nzinu a lu News of the World Tour. |
Mineo è un comune siciliano di 5.080 abitanti della provincia di Catania. | Minìu è un cumuni di 5.580 abbitanti di la pruvincia di Catania. |
La costruzione dell'attuale basilica venne iniziata nel 28 settembre 1760 su progetto dell'architetto maltese Giuseppe Bonnici (1707–1779). | La costruzzioni di l'attuali basilica vinni accuminciata lu 28 di sittèmmiru 1760 cu lu pruggettu di l'architettu maltisi Giuseppe Bonnici (1709 - 1779). |
Per rendere più immediate le differenze tra i diversi ordini di grandezza, questa pagina contiene un elenco di distanze maggiori di 1011 m (100 Gm, ovvero 100 milioni di km). | Pì ripurtari chìu immediati li differenzi tra li diversi ordini di grannizza, chista paggina cunteni un elencu di distanzi maggiuri di 1011 m (100 Gm, o 100 milioni di km) |
Il Jawi è stato in uso dall'epoca di Pasai Islam, a quella del Sultanato di Malacca, del Sultanato di Johor e di Aceh nel XVII secolo. | Lu Jawi fu in usu di l'ebbica di Pasai Islam, a chidda di lu Sultanatu di Malacca, di lu Sultanatu di Johor e di Aceh nta lu seculu XVII. |
Come già accennato, la Calabria fu sotto la dominazione normanna dal 1060 fino a quasi tutto il XII secolo ed è chiaro che le parole del lessico calabrese di derivazione francofona siano penetrate in tale periodo. | Comu già accinnatu, la Calabbria fu sutta la dominazzioni nurmanna di lu 1060 nzinu a quasi tuttu lu XII sèculu e è chiaru ca li paroli di lu lessicu calabbrisi di dirivazzioni francofuna sunnu penetrati in tali periodu. |
Ci sono circa 53 lingue germaniche stimate dal SIL International. | Cci sunnu circa 53 lingui girmànichi stimati di lu SIL International. |
Il 21 e 22 maggio 1893 si tenne il congresso di Palermo in cui parteciparono 500 delegati di quasi 90 Fasci e altri circoli socialisti. | Lu 21 e 22 di maggiu 1893 si teni lu cungressu di Palermu, unni parteciparu 500 delegati di quasi 90 Fasci e circuli socialisti. |
Mario Trevi, nome d'arte di Agostino Capozzi (Melito di Napoli, 2 novembre 1941), è un cantante e attore teatrale italiano. | Mario Trevi, nomu d'arti di Agostino Capozzi (Militu di Nàpuli, 2 di nuvèmmiru 1941) è un cantanti e atturi tiatrali talianu. |
Mario Rutelli (Palermo, 4 aprile 1859 – Roma, 4 novembre 1941) è stato uno scultore siciliano. | Mariu Rutelli (Palermu, 4 di aprili 1859 – Roma, 4 di nuvèmmiru 1941) fu nu sculturi sicilianu. |
Come molte altre lingue giudaiche, conserva molti arcaismi che non si trovano più nella lingua portoghese. | Comu tanti autri lingui giudaichi, cunserva tanti arcaismi ca nun si trovanu chiù nta la lingua portughisi. |
Infatti i Borbone sono tornati sul trono con Juan Carlos I, figlio del pretendente Giovanni, che, designato dal 1969 come successore del generale Francisco Franco, è diventato re di Spagna nel 1975. | Nfatti li Burbona turnaru a lu tronu cu Juan Carlos I, figghiu di lu pritennenti Giuvanni, ca, addisignatu nta lu 1969 comu successuri di lu generali Franciscu Francu, addivintau re di Spagna nta lu 1975. |
22 febbraio: la NASA comunica la scoperta di sette pianeti simili alla Terra, ma in un altro sistema solare. | 22 di frivaru: NASA comunica la scuperta di setti pianeti simili a la Terra, ma nta nautru sistema sulari. |
La sede del SIL International è locata a Dallas, Texas. | La sedi di lu SIL International è locata a Dallas, Texas. |
David Gilmour nacque e crebbe a Cambridge, in Inghilterra. | David Gilmour nascìu e criscìu a Cambridge, in Inghilterra. |
Quarto figlio di Ruggero II e di Elvira Alfonso di Castiglia, Guglielmo fu dal 1151 coreggente e quindi re di Sicilia alla morte di suo padre nel 1154, che i suoi fratelli più grandi avevano morto nel frattempo. | Quartu figghiu di Ruggeru II e di Elvira Alfonso di Castiglia, Gugghiermu fu di lu 1151 coriggenti e quinni re di Sicilia a la morti di sò patri nta lu 1154, chi li sò frati chiù granni avevanu mortu nta lu frattempu. |
Nel 476 Odoacre, re degli eruli, iniziò una sanguinosa guerra contro i vandali, riscattando quasi tutta la Sicilia con un tributo. | Nta lu 476 Odoacri, re di l'eruli, accuminciau na sanguinusa guerra contru li vànnali, pigghiànnusi quasi tutta la Sicilia c'un tribbutu. |
I Fobia ne hanno fatto una cover in spagnolo. | Li Fobia ni ficiru na cover in spagnolu. |
A Roma, nel 1571 pubblicò l'opera più nota, la prima storia della Calabria. | A Roma, nta lu 1571 pubbricau la sò òpira chiù nutata, la prima storia di la Calabbria. |
Nel 1863 la rivolta aperta scoppiò nella Polonia russa e dal 1864 al 1865 il governo austriaco dichiarò lo stato di assedio in Galizia, sospendendo temporaneamente le libertà civili. | Nta lu 1863 la rivolta aperta scuppiau nta la Polonia russa e, di lu 1864 a lu 1865, lu governu austriacu dichiarau lu statu d'assediu in Galizzia, suspennennu temporaniamenti li libbirtà civili. |
Alessandro II, nato Anselmo da Baggio (Baggio, 1010/1015 – Roma, 21 aprile 1073), è stato il 156 papa della Chiesa cattolica dal 1061 alla sua morte. | Alissandru II, natu Anzermu di Baggiu (Baggiu, 1010 – Roma, 21 aprili 1073), fu lu 156 papa di la Chiesa Cattòlica di lu 1061 a la sò morti. |
La sua era una famiglia di tradizione calvinista emigrata dall'Irlanda. | La sò era na famigghia di tradizzioni calvinista emigrata di l'Irlanda. |
Dal 1971 è Professore ordinario di Storia della lingua italiana e linguistica italiana. | A partiri di lu 1971 è Prufissuri ordinariu di Storia di la lingua taliana e linguistica taliana. |
È in un testo sanscrito del XII secolo, scritto probabilmente da un hindu, che si utilizza per la prima volta il termine. | È in un testu sanscrittu du XII seculu, scrittu probabilmenti d'un hindu, ca si utilizza pi la prima vota lu termini. |
Contemporaneamente un barone francese, Pierre de Coubertin, cercava una spiegazione alla sconfitta francese nella guerra franco-prussiana (1870-1871). | Contemporaniamenti un baruni francisi, Pierre de Coubertin, circava na spiegazzioni a la scunfitta francisi nta la guerra francu-prussiana (1870-1871). |
Lo Giudeo-Latino, lo Zarfatico, lo Shuadit e il Giudeo-Aragonese sono tutte lingue estinte. | Lu Giudeu-Latinu, lu Zarfaticu, lu Shuadit e lu Giudeu-Aragunisi sunnu tutti lingui estinti. |
10 millisecondi (1⁄100 di secondo) sono chiamati un centisecondo. | 10 millisecunni (1⁄100 di secunnu) sunnu chiamati nu centisecunnu. |
Esso è stato adottato ufficialmente in Francia nel 1795 e adottato a livello internazionale dalla CIPM nel 1960. | Iddu fu adottatu ufficialmenti in Francia nta lu 1795 e adottatu a liveddu internazzionali da la CIPM nta lu 1960. |
Oradea viene menzionata per la prima volta, in latino, come Varadinum nel 1113. | Oradea veni ammuntuata pi la prima vota, nta lu Latinu comu Varadinum nta lu 1113. |
Solo il suo matrimonio con Francesca Caro di Montechiaro aveva segnato la sua accettazione nell'alto ceto. | Sulu lu sò matrimoniu cu Francisca Caru di Muntichiaru avìa signatu la sò accittazzioni nta l'àutu cetu. |
Edmund Barton (Sydney, 18 gennaio 1849 – Medlow Bath, 7 gennaio 1920) è stato un politico australiano. | Edmund Barton (Sydney, 18 di jinnaru 1849 – Medlow Bath, 7 di jinnaru 1920) fu nu puliticanti australianu. |
Juan Martín del Potro (Tandil, 23 settembre 1988) è un tennista argentino. | Juan Martin Del Potro (Tandil, 23 di sittembri 1988) è nu jucaturi argentinu di tennis. |
Secondo il mito, Aci era un pastore bellissimo; di lui si innamorò la ninfa Galatea, a sua volta amata da Polifemo. | Secunnu lu mitu, Aci era un pasturi beddu assai; di iddu si nnamurau la ninfa Galatea, ca era amata di Polifemu. |
Nel 1538 Nicolas Wynman, un professore di lingue tedesco, scrisse il primo libro sul nuoto: "Colymbetes". | Nta lu 1538 Nicolas Wynman, un prufissuri di lingui tedescu, scrivìu lu primu libbru supra lu natari: "Colymbetes". |
Il punto più basso del centro abitato si trova a nord-ovest, ad una quota altimetrica di circa 270 metri sul livello del mare (Piana Giarre). | Lu puntu chiù vasciu di lu centru abbitatu si trova a nord-ovest, a na quota autimètrica di circa 270 metri supra lu liveddu di lu mari (Chiana Giarri). |
Il punto più alto si trova a sud-est ad una quota di circa 320 metri sul livello del mare (Contrada Portella). | Lu puntu chiù àutu si trova a sud-est a na quota di circa 320 metri supra lu liveddu di lu mari (Cuntrata Purtedda). |
Lavorò per il quotidiano milanese dal 1947 al 1953, come corrispondente dalla penisola balcanica e da Parigi. | Travagghiau pi lu cutidianu milanisi di lu 1947 a lu 1953, comu corrispunnenti nta la penisula balcanica e a Pariggi. |
Ha vinto 3 Dischi di Platino nel 1993 e ha venduto più di 1.500.000 copie. | Vinciu 3 dischi di platinu nta lu 1993 e vinnìu chiù di 1.500.000 copie. |
Per rendere più immediate le differenze tra i diversi ordini di grandezza, questa pagina contiene un elenco di distanze maggiori di 1013 m (10 Tm, ovvero 10 miliardi di km). | Pi ripurtari chiù immediatamenti le differenzi tra li diversi ordini di grannizza, chista paggina cunteni un elencu di distanzi maggiuri di 1013 m (10 Tm, ossia 10 miliardi di km). |
Nel secolo seguente, l'area passò brevemente alla Polonia (dal 1018 al 1031) e quindi nuovamente alla Rus di Kiev. | Nta lu seculu appressu, la zona passau pi picca tempu a la Polonia (di lu 1018 a lu 1031) e di novu a la Rus di Kiev. |
Nel Buddhismo è considerato uno dei sette tesori ed equiparato alla saggezza. | Nta lu Buddhismu è cunsidiratu unu di li setti tesori e equiparatu a la saggizza. |
Di fronte al Palazzo Ducale parte parallelamente via Veneziano. | Di frunti a lu Palazzu Ducali parti parallellamenti via Veneziano. |
Durante la guerra franco-prussiana del 1870-71 Metz fu la sede dei corpi della terza armata francese al comando di Bazaine. | Duranti la guerra franco-prussiana di lu 1870-71 Metz fu la sedi di li corpi di la terza armata francisa a lu cumannu di Bazaine. |
Ephraim Chambers (Kendal, 1680 – Londra, 15 maggio 1740) è stato uno scrittore britannico. | Ephraim Chambers (Kendal, 1680 - Londra, 15 di maiu 1740) fu nu scritturi britannicu. |
È il numero base della percentuale: 100% indica l'unità, il totale. | È lu nummiru basi di la pircentuali: 100% innica l'unità, lu totali. |
La società è stata valutata a 4,7 miliardi di dollari. | La società fu valutata a 4,7 miliardi di dollari. |
Renzo Barbera (Palermo, 19 aprile 1920 – Palermo, 20 maggio 2002) è stato un imprenditore e dirigente sportivo italiano. | Renzo Barbera (Palermu, 19 di aprili 1920 – Palermu, 20 di maiu 2002 ) fu un mprennituri e dirigenti sportivu talianu. |
Giovanni Pascoli (San Mauro di Romagna, Forlì, 31 dicembre 1855 – Bologna, 6 aprile 1912) è stato unu dei più grandi poeti italiani di fine Ottocento. | Giovanni Pascoli (San Mauro di Romagna, Forlì, 31 di dicembri 1855 - Bulogna, 6 di aprili 1912) fu unu di li chiù granni pueti taliani di fini ottucentu. |
Rappresentò la compagnia commerciale europea in tutta l'Asia in contatto ufficiale esclusivo con il Giappone dei Tokugawa. | Rapprisintau la cumpagnìa cummirciali europea pi tutta l'Asia in cuntattu ufficiali esclusivu cu lu Giappuni di li Tokugawa. |
Partecipò nella guerra dei sei giorni del 1967. | Participau nta la guerra di li sei jorna di lu 1967. |
Secondo la norma ISO 80000-1:2010 lo steradiante fa parte delle unità derivate (insieme a radianti, hertz, newton...). | Secunnu la norma ISO 80000-1:2010 lu steradianti fa parti di li unità derivati (nzemi a radianti, hertz, newton...). |
Prudenzio è uno dei massimi poeti cristiani dell'antichità. | Prudenziu è unu di li massimi pueti cristiani di l'antichità. |
Archimede fu unu dei matematici più importanti dell'antichità. | Archimedi fu unu di li matimatici chiù mpurtanti di l'antichità. |
Paolo II, nato Pietro Barbo (Venezia, 23 febbraio 1417 – Roma, 26 luglio 1471), è stato il 211 papa della Chiesa cattolica dal 1464 alla morte. | Paulu II nasciutu Pietro Barbo (Venezia, 23 di frivaru 1417 – Roma, 26 di lugliu 1471), fu lu 211 papa di la cresia cattolica di lu 1464 a la morti. |
Catechismo della Chiesa cattolica, Città del Vaticano, 1992 (ISBN 88-209-1888-9). | Catechismu di la Cresia Cattolica, Città di lu Vaticanu, 1992 (ISBN 88-209-1888-9) |
Paolo Villaggio (Genova, 30 dicembre 1932 – Roma, 3 luglio 2017) è stato un attore, comico e scrittore italiano. | Paolo Villaggio (Genua, 30 di dicembri 1932 - Roma, 3 di luglu 2017), fu un atturi, comicu e scritturi talianu. |
Fino al XII secolo tutti gli zoroastriani seguivano lo stesso calendario di 365 giorni, che era rimasto praticamente lo stesso dalla riforma di Ardashir I. | Finu a lu XII seculu tutti li zoroastriani seguivanu lu stissu calendariu di 365 jorna, ca era rimastu praticamenti lu stissu di la riforma di Ardashir I. |
Un'ora luce corrisponde a circa 1,08 miliardi di chilometri (circa la distanza tra il Sole e Saturno). | N'ora luci currispunni a circa 1,08 miliardi di chilometri (circa la distanza tra lu Soli e Saturnu). |