| Italiano,Sicilianu | |
| Cristo è la pace di tutti gli uomini.,Cristu è la paci di tutti l'omini. | |
| Fu papa dal marzo 251 alla sua morte.,Fu papa di lu marzu 251 a la sò morti. | |
| Fu papa dal 199 alla sua morte.,Fu papa di lu 199 a la sò morti. | |
| Si termina con il segno della croce.,Si finisci cu lu signu di la cruci. | |
| È il tempo della sinistra nuova.,È lu tempu dâ sinistra nova. | |
| È una delle più importanti opere mai compiute sulla lingua siciliana.,È una dî chiù mpurtanti òpiri mai fatti supra la lingua siciliana. | |
| La biblioteca è intitolata alla memoria di Mario Gori.,La biblioteca è ntitulata a la mimoria di Mariu Gori. | |
| Cento (100) è il numero naturale dopo il 99 e prima del 101.,Centu (100) è lu nummiru naturali doppu lu 99 e prima di lu 101. | |
| "Francesco Scianna (Palermo, 25 marzo 1982) è un attore italiano.","Franciscu Scianna (Palermu, 25 di marzu 1982) è un atturi sicilianu." | |
| Era la missione preparatoria per lo sbarco sulla Luna.,Era la missioni priparatoria pi lu sbarcu ntâ Luna. | |
| Nel 2004 è tra i candidati per il Premio Nobel per la Pace.,Ntò 2004 fu tra i candidati per il Premiu Nobel pâ Paci. | |
| La cittadina di Cortland fu fondata nel 1791.,La città di Cortland fu funnata ntô 1791. | |
| È diventata parrocchia nel 1969; la chiesa del paese è dedicata a San Giovanni della Croce.,Addivinìu parrocchia ntô 1969; la cresia dû paisi è didicata a San Giuvanni dâ Cruci. | |
| C'è una differenza radicale tra perdere i propri beni e perdere la propria vita.,C'è na diffirenza radicali tra perdìri li propri beni e perdìri la propria vita. | |
| Il 1812 segna la fine della feudalità.,Lu 1812 segna la fini dâ fiudalità. | |
| È qui infatti che nel 1883 una donna del luogo sentì la voce della Madonna.,Fu ccà ca ntô 1883 na fìmmina sintìu la vuci dâ Madonna. | |
| È stato proclamato santo da papa Giovanni Paolo II nel 2002.,Fu proclamatu santu da papa Giuvanni Paulu II ntò 2002. | |
| Ha una popolazione di 40.455 (2001).,Ni havi na pupulazzioni di 40.455 (2001). | |
| Mille (1000) è il numero naturale dopo il 999 e prima del 1001.,Mille (1000) è lu nùmmuru naturali dopu lu 999 e prima dû 1001. | |
| La prima casa del paese venne costruita nel 1958.,La prima casa dû paisi vinni costruiuta ntô 1958. | |
| "XIV Congresso nazionale - Roma, 25-28 giugno 2006.","XIV Cungressu Nazziunali - Roma, 25-28 giugnu 2006." | |
| La popolazione passò da 5821 abitanti nel 1861 a 12 mila nel 1901.,La pupulazzioni passau di 5821 abbitanti ntô 1861 a 12 mila ntô 1901. | |
| Fu colpita da un grave terremoto nel 1783.,Fu tuccata di nu gravi tirrimotu ntô 1783. | |
| "Nel 1143, Giorgio portò a termine a Palermo la chiesa greco-ortodossa di Santa Maria dell'Ammiraglio, conosciuta anche come Martorana.","Ntô 1143, Giorgio purtau a termini a Palermu la chiesa grecu-ortodossa di Santa Maria di l'Ammiragghiu, canusciuta puru comu la Martorana." | |
| "Paolo Amato (Ciminna, 24 gennaio 1634 – Palermo, 3 luglio 1714) è stato un architetto siciliano.","Paolo Amato (Ciminna, 24 di jinnaru 1634 – Palermu, 3 di lugliu 1714) fu un architettu sicilianu." | |
| Il Tennessee è uno stato degli Stati Uniti.,Lu Tennessee è nu statu dî Stati Uniti. | |
| I bambini stavano creando la loro lingua.,Li picciriddi stàvanu criannu lu sò linguaggiu. | |
| Il suo compleanno è il 23 marzo.,La so cumpliannu è lu 23 Marzu. | |
| "Il direttore attuale dell'orchestra è, dal 2010, l'italiano Riccardo Muti.","Lu diritturi attuali di l'orchestra è, dû 2010, lu talianu Riccardu Muti." | |
| L'album è considerato da larga parte della critica e dei fan dei Queen come il lavoro più rappresentativo della band inglese.,L'album è cunziddiratu dâ larga parti dâ critica e dî fan dî Queen comu lu travagghiu cchiù rapprisentativu dû gruppu ngrisi. | |
| "Dalla fine della guerra fredda, la scuola post-revisionista è quella dominante.","Dâ fini dâ Guerra Fridda, la scola post-rivisiunista è chidda duminanti." | |
| Tra il 1465 e il 1470 circa realizzò il Ritratto d'Ignoto di Cefalù del Museo Mandralisca di Cefalù.,Tra lu 1465 e lu 1470 circa rializza lu Ritrattu d'omu dû Museu Mandralisca di Cefalù. | |
| La lingua ufficiale è l'inglese.,La lingua ufficiali è lu ngrisi. | |
| Fu la sua prima canzone in Top 10.,Fu la sò prima canzuna ntô Top 10. | |
| "Giuseppe Errante (Trapani, 19 marzo 1760 – Roma, 16 febbraio 1821) è stato un pittore siciliano.",Giuseppi Erranti (Trapani 19 di marzu 1760 - Roma 16 di frivaru 1821) fu nu pitturi sicilianu. | |
| "Giacomo Amato (Palermo, 14 maggio 1643 – Palermo, 26 dicembre 1732) è stato un architetto siciliano.","Giacomo Amato (Palermu, 14 di maju 1643 – Palermu, 26 di dicembri 1732) fu un architettu sicilianu." | |
| Il Parco Regionale della Camargue fu poi creato nel 1970.,Lu Parcu Riggiunali dâ Camargue fu poi criatu ntô 1970. | |
| "1850 - Nasce la città di Los Angeles, California.","1850 - Nasci la cità di Los Angeles, California." | |
| "Bocca, Giorgio – Giornalista e scrittore italiano.","Vucca, Giorgiu - Jurnalista e scritturi talianu." | |
| Che la lingua greca sia abbondantemente rappresentata nel dialetto della Calabria meridionale non vi sono dubbi.,Chi la lingua greca è abbunnantimenti rapprisintata ntô dialettu dâ Calabbria miridiunali nun ci sunnu dubbi. | |
| Fu papa dal 468 alla sua morte.,Fu papa di lu 468 â sò morti. | |
| """La Santa Bibbia, composta dal Vecchio e dal Nuovo Testamento, è ispirata da Dio, ed è l'unica fonte scritta di rivelazione della verità divina.","""La Santa Bibbia, cumposta dû Vecchiu e dû Novu Tistamentu, è spirata di Diu, e è l'ùnica fonti scritta di rivelu dâ virità divina." | |
| "Giulio Ferroni, Terra disgraziata , “L'Unità”, 10 ottobre 1994.","Giulio Ferroni, Terra disgraziata , “L’Unità”, 10 ottobre 1994." | |
| "Luca Parmitano (Paternò, 27 settembre 1976) è un astronauta siciliano.","Luca Parmitanu (Paternò, 27 di sittembri 1976) è n'astronauta sicilianu." | |
| Nacque in Sicilia come il suo nome dice.,Nascìu in Sicilia comu lu sò nomu dici. | |
| "Ferdinando Carlo Maria di Borbone (Palermo, 12 gennaio 1810 – Caserta, 22 maggio 1859), chiamato anche Re Bomba, è stato re del Regno delle Due Sicilie dall' 8 novembre 1830 al 22 maggio 1859.","Ferdinandu Carlu Maria di Burbuni (Palermu, 12 di jinnaru 1810 – Caserta, 22 di maju 1859), chiamatu puru lu Re Bumma, fu re dû Regnu dî Dui Sicilî dû 8 di novembri 1830 a lu 22 di maggiu 1859." | |
| Nel 1870 gli venne conferita la cattedra di Storia naturale e Botanica dall'Università degli Studi di Catania.,Ntô 1870 ci dèsiru la cattiddra di Storia naturale e Botanica di l'Università dî Studi di Catania. | |
| "VIII Congresso nazionale - Roma, 10-15 giugno 1981.","VIII Cungressu Nazziunali - Roma, 10-15 giugnu 1981." | |
| Erano le ore 05:40 UTC del 14 dicembre 1972.,Èranu l'uri 05:40 UTC dû 14 di dicembri 1972. | |
| "Roberto Ferruzzi (Sebenico, 16 dicembre 1853 – Venezia, 16 febbraio 1934) è stato un pittore italiano.","Roberto Ferruzzi (Sebenico, 16 di dicembri 1853 – Vinezzia, 16 di frivaru 1934) fu nu pitturi talianu." | |
| Una buona parte della sua produzione è in siciliano.,Na bona parti di la sò produzzioni littiraria è in sicilianu. | |
| La corona è d'oro con gemme.,La curuna è d'oru cu gemmi. | |
| Fu fondata nel 1970 a Parigi.,Fu funnatu ntô 1970 a Pariggi. | |
| I negozi dovevano servire tutti i clienti bianchi prima dei neri.,Li nigozzi avìanu a sèrviri tutti li clienti bianchi prima dî nìuri. | |
| È la prima volta nella storia della Chiesa Catolica.,È la prima vota ntâ storia dâ Chiesa Cattòlica. | |
| "VI Congresso nazionale - Rimini, 21-25 marzo 1973.","VI Cungressu Nazziunali - Rimini, 21-25 marzu 1973." | |
| "In lingua coreana, significa ""coordinazione"" o ""unione.""","In lingua coriana, signìfica ""coordinazzioni"" o ""unioni.""" | |
| "Descrive l'energia interna, lo spirito, la resistenza, o la forza.","Discrivi l'energìa nterna, lu spìritu, la risistenza, o la forza." | |
| "Significa ""arte"" o ""via.""","Signìfica ""arti"" o ""via.""" | |
| Si tratta di 17 individui differenti.,Si tratta di 17 suggetti differenti. | |
| "Qui impara il mestiere e sviluppa un talento scenico straordinario, secondo le testimonianze.","Ccà si nzigna lu misteri e sviluppa un talentu scènicu straordinariu, secunnu li tistimunianzi." | |
| Ha una popolazione di 124.999 abitanti (dato del 2006).,Ci havi na pupulazzioni di 124.999 abbitanti (datu dû 2006). | |
| È uno dei centri industriali della Tunisia.,È unu dî centri nnustriali dâ Tunisia. | |
| L'Alto commissariato per la Sicilia fu un organo di governo istituito dal Regno dell'Italia per governare la Sicilia tra il 1944 e il 1947.,L'Àutu cummissariatu pâ Sicilia fu un òrganu di guvernu istitutu di lu Regnu d'Italia pi guvirnari la Sicilia tra lu 1944 e lu 1947. | |
| Cernan fece parte della NASA a partire dal 1963.,Cernan fici parti dâ NASA a partiri dû 1963. | |
| "È stato il settimo Presidente degli Stati Uniti d'America, in carica dal 1829 al 1837.","Fu lu settimu prisidenti di li Stati Uniti d'America, in carrica di lu 1829 a lu 1837." | |
| Sono stati creati nel 1967 dai fratelli Sheffield (Norman e Barry).,Foru criati nto 1967 da li frati Sheffield (Norman e Barry). | |
| La lingua ufficiale del canton è il francese.,La lingua ufficiali di lu cantuni é lu francisi. | |
| Fu re di Francia dal 1498 al 1515.,Fu re di Francia dû 1498 ô 1515. | |
| "Pisa: Pacini Editore, 1977 Agostini, Pàulu Marìa.","Pisa: Pacini Editore, 1977 Agostini, Pàulu Marìa." | |
| "Altro tipico piatto di Favara è la Minestra di San Giuseppe, una minestra preparata con molteplici varietà di pasta e di verdura.","Àutru tìpicu piattu di Favara è la Minestra di Santu Giuseppi, na minestra priparata cu tanti varitati di pasta e di virdura." | |
| "Giuseppe Maria Bertini (Palermo, 20 gennaio 1759 – Palermo, 15 marzo 1852) è stato un letterato, scrittore e compositore siciliano.","Giuseppi Maria Bertini (Palermu, 20 di jinnaru 1759 – 15 di marzu 1852) fu un littiratu, scritturi e cumpusituri sicilianu." | |
| "Prima di entrare in politica, Roh era un avvocato dei diritti umani.","Prima di tràsiri in pulìtica, Roh era un avvucatu di li diritti umani." | |
| Una canzona è in siciliano: Caltanissetta fa quattro quartieri.,Na canzuna è in sicilianu: Caltanisetta fa quattru quarteri. | |
| "La Madonna dell'Itria, cui è dedicata la chiesa, viene festeggiata il 10 luglio.","A Madonna di l'Itria, a cui è dedicata la chiesa, veni festeggiata lu 10 lugliu." | |
| "La Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane è l'opera più importante del palermitano Giuseppe Pitrè (1841-1916), pubblicata in venticinque volumi tra il 1871 e il 1913.","La Bibliuteca di li tradizioni populari siciliani è l'òpira chiù mpurtanti dû palirmitanu Giuseppe Pitrè (1841-1916), pubbricata in vinticincu vulumi ntra lu 1871 e lu 1913." | |
| "II Congresso nazionale - Roma, 6-8 dicembre 1953.","II Cungressu Nazziunali - Roma, 6-8 dicembri 1953." | |
| "TCI Musei d'Italia- Catania e Provincia, Milano 1996, pp. 32–33.","TCI Musei d'Italia- Catania e Provincia, Milanu 1996, pp. 32-33." | |
| "I Queen furono gli artisti più pagati, con $600.000, per le loro due performance.","Li Queen foru l'artisti chiù pagati, cu $600.000, pi li sò dui performance." | |
| "Nella sua ricerca del passaggio a Nord Ovest, Drake potrebbe essere giunto fino all'odierno confine tra Stati Uniti e Canada.","Ntâ sò ricerca di lu passaggiu a Nord Ovest, Drake pò aviri junciutu finu a l'odiernu cunfini tra Stati Uniti e Canada." | |
| Essa presenta molti costrutti di carattere tipicamente greco e latino.,Idda prisenta assai custrutti di caràttiri tipicamenti grecu e latinu. | |
| Ha ricevuto il Premio Nobel per la fisica nel 1932.,Vincìu lu premiu Nobel pâ fisica ntô 1932. | |
| "Questi vennero numerati 1, 2 e 3.","Chisti vìnniru nummirati 1, 2 e 3." | |
| "Giovanni Battista Vaccarini (Palermo, 3 febbraio 1702 – Milazzo, 11 marzo 1768) è stato un architetto siciliano.","Giuvanni Battista Vaccarini (Palermu, 3 di frivaru 1702 – Milazzu, 11 di marzu 1768) fu n'architettu sicilianu." | |
| "Eustochia Smeralda Calafato (Messina, 25 marzo 1434 – Messina, 20 gennaio 1485) è una santa della Chiesa Catolica.",Eustochia Smiralda Calafatu (Missina 25 di marzu 1434 - Missina 29 di jinnaru 1485) è na santa dâ Cresia Cattolica. | |
| "Silvana Mangano (Roma, 21 aprile 1930 – Madrid, 16 dicembre 1989) è stata un'attrice italiana.","Silvana Manganu (Roma, 21 di aprili 1930 – Madrid, 16 di dicembri 1989) fu n'attrici di cìnima italiana." | |
| "Nel 2009 è impegnato con la serie televisiva 24, scrivendo e producendo gran parte degli episodi della settima stagione.","Ntô 2009 è mpignatu câ serii tilivisiva 24, scrivennu e pruducennu granni parti di l’episodi dâ sèttima staciuni." | |
| "La zona fu scoperta nel 1770 dal capitano James Cook, che diede all'area il nome attuale.",La zona fu scuperta ntô 1770 di James Cook e ci desi lu nomu attuali. | |
| "IV Congresso nazionale - Montecatini, 29 febbraio - 4 marzo 1964.","IV Cungressu Nazziunali - Montecatini, 29 frivaru - 4 marzu 1964." | |
| "Nel primo album la traccia è più breve, strumentale e non ancora conclusa.","Ntô primu album la traccia è chiù brevi, strumintali e nun ancora finuta." | |
| "Le reliquie del santo, sotto l'altare della chiesa omonima.","Li reliquie di lu santu, sutta l'altari di la cresia omonima." | |
| "Il numero di passeggeri transitati nel 2007 è di 2.400.000, con un incremento del 30% rispetto al 2006.","Lu nùmmaru di passiggeri ntô 2007 fu di 2.400.000, cu nu ncrimentu dû 30% rispittu a lu annu 2006." | |
| Con una popolazione di 11.290 abitanti (2005) è la decima città per dimensioni a Malta.,Cu na pupulazzioni di 11.290 abbitanti (2005) è la dècima cità pi diminzioni a Malta. | |
| "VII Congresso nazionale - Bologna, 29 giugno-3 luglio 1977.","VII Cungressu Nazziunali - Bologna, 29 giugnu-3 lugliu 1977." | |
| In realtà non fu prima del 1778 che vennero trovati i filoni d'argento più e che fu fondata la città.,Nta la rialità nun fu prima dû 1778 ca vìnniru asciati li filuni d'argentu chiù e ca fu funnata la cità. | |
| Occupa un'area di 984.377 chilometri quadrati (380.070 miglia quadrate).,Òccupa na zona di 984.377 di chilometri quatrati (380.070 migghia quatrati). | |
| Dal 1953 al 1961 diresse La Nazione di Firenze.,Dû 1953 ô 1961 diriggìu La Nazione di Firenzi. | |
| "Nel 1975, i burocrati decisero di fare rispettare una legge a lungo dimenticata: ogni norma doveva essere scritta in lingua afrikaans.","Ntô 1975, li burocrati dicideru di fari rispittari na liggi ca a longu s’avìa scurdatu: ogni norma avìa a èssiri scrivuta in lingua afrikaans." | |
| "Un altro dipinto importante è La morte di San Giuseppe dell'italiano Domenico Bruschi, realizzato nel 1894.","N'àutru quatru mpurtanti è La morti di San Giuseppi dû talianu Domenico Bruschi, rializzatu ntô 1894." | |
| "Nel 1474 circa Antonello si recò a Venezia, dove venne in contatto con la pittura di Giovanni Bellini.","Ntô 1470 circa Antonello jìu a Vinezzia, unni veni in cuntattu cu la pittura di Giovanni Bellini." | |
| "In altri paesi (Francia) la resistenza delle classi dominanti porta a scontri violenti (moti del '48, repressione della Comune di Parigi).","In àutri paisi (Francia) la risistenza dî classi duminanti porta a scontri viulenti (moti dû '48, riprissioni dû Cumuni di Pariggi)." | |
| Fu tra i 30 latitanti più pericolosi d'Italia.,Era tra li 30 ricircati chiù piriculusi d'Italia. | |
| "Giovanni Meli (Palermo, 6 marzo 1740 – Palermo, 20 dicembre 1815) è stato uno dei più grandi letterati siciliani.","Giuvanni Meli (Palermu, 6 di marzu 1740 - Palermu, 20 di dicembri 1815) fu unu dî chiù granni littirati siciliani." | |
| Fu l'autore di una traduzione in siciliano della Divina Commedia di Dante Alighieri.,Fu l'auturi di la traduzzioni in sicilianu di la Divina Commedia di Danti Alighieri. | |
| "Il Tellàro, anticamente chiamato Eloro, è un fiume della Sicilia sud-orientale.","Lu Tellaru, anticamenti chiamatu Eloru, è un ciumi dâ Sicilia sud-orientali." | |
| "La canzone ha raggiunto la testa delle classifiche di tante nazioni tra cui Australia per sette settimane, Stati Uniti per quattro settimane e Canada per due settimane.","La canzuna arrivau a lu primu postu di classìfichi di tanti nazzioni tra cui Australia pi setti simani, Stati Uniti pi quattru simani e Canadà pi dui simani." | |
| Il 18 giugno 1991 è rieletto con 64.887 voti di preferenza su 241.659 di lista.,Lu 18 giugnu 1991 ha statu rielettu cu 64.887 vota di prifirenza supra a 241.659 di lista. | |
| La situazione della Sicilia era molto critica.,La situazzioni dâ Sicilia era assai critica. | |
| Fu il primo disco dei Queen a cui fu assegnato un disco di platino.,Fu lu primu discu dî Queen a cui fu datu lu discu di platinu. | |
| Ha un'altezza di 7.570 metri e una prominenza topografica di circa 2.990 metri.,Havi n'autizza di 7.570 metri e na pruminenza topogràfica di circa 2.990 metri. | |
| La stima tradizionale del numero di Parsi nel mondo è di circa 100.000.,La stima tradizziunali di lu nummàru di Parsi nta lu munnu è di circa 100.000. | |
| "XI Congresso nazionale - Roma, 3-8 maggio 1993.","XI Cungressu Nazziunali - Roma, 3-8 maju 1993." | |
| Due vennero distrutti da una bomba nel 1941 e sostituiti con copie che portavano i numeri 4 e 5.,Dui vìnniru distrutti di na bomba ntô 1941 e sustituti cu copi ca purtàvanu li nùmmira 4 e 5. | |
| Monarchia (Tirannide): da Monos (solo) indica il governo di un sol uomo.,"Munarchìa (Tirànnidi): da Monos (sulu), signìfica lu guvernu di un omu sulu." | |
| "La prima versione beta è uscita in contemporanea con l'uscita di Firefox 5, il 21 giugno 2011, e la versione definitiva è uscita il 16 agosto 2011.","La prima virsioni beta niscìu in cuntimpurània câ nisciuta di Firefox 5, lu 21 di giugnu 2011, e la virsioni difinitiva niscìu lu 16 d’austu 2011." | |
| "L'Università di Catania, fondata nel 1434, è la più antica della Sicilia.","L'Univirsità di Catania, funnata ntô 1434 è l'univirsità chiù antica dâ Sicilia." | |
| È situato nello Stato di Mérida non lontano dalla città di Mérida.,È situatu nta lu Statu di Mérida non luntanu di la città di Mérida. | |
| La quantità base rappresenta il 100%.,La quantità di basi rapprisenta lu 100%. | |
| "Alessio Di Giovanni (Cianciana, 11 ottobre 1872 – Palermo, 6 dicembre 1946) è stato un poeta e drammaturgo siciliano.","Alessiu Di Giuvanni (Cianciana, 11 di uttùviru 1872 – Palermu, 6 di dicèmmiru 1946) fu nu pueta e drammaturgu sicilianu." | |
| "Vincenzo De Simone (Villarosa, 19 novembre 1879 – Milano, 12 aprile 1942) è stato un poeta italiano, che componeva in siciliano.","Vicenzu De Simone (Villarosa, 19 di nuvèmmiru 1879 – Milanu, 12 aprili 1942) fu un pueta ca cumpunìa in sicilianu." | |
| Zurrico divenne parrocchia nel 1436 e la chiesa parrocchiale è dedicata a Santa Caterina d'Alessandria.,Zurrico divintau parrocchia ntô 1436 e la cresia dâ parrocchia è didicata a Santa Catirina di Alessandria. | |
| Prima rappresentante dell'anatomia speciale è l'anatomia umana; questa può essere approcciata da diversi punti di vista.,Prima rapprisintanti di l'anatumia spiciali è l'anatumia umana; chista pò essiri apprucciata di diversi punti di vista. | |
| Vi è annessa una cappella in cui si rilevano gli elementi architettonicamente più rilevanti dell'edificio.,C'è annessa na cappella nta la quali si rilèvanu l'elementi architittonicamenti chiù rilivanti di l’edificiu. | |
| La pianta è la croce latina.,La chianta è la cruci latina. | |
| "Dal 1973, con l'uscita del primo album Queen, fino al 1986 dopo A Kind of Magic, la band organizzava un tour dopo ogni album.","Dû 1973, câ nisciuta dû primu album Queen, finu a lu 1986 doppu A Kind of Magic, lu gruppu organizzava nu tour doppu ogni album." | |
| Il primo esperimento volto alla misura della carica elementare fu quello svolto da Millikan tra il 1909 e il 1917.,Lu primu sperimentu pì la misura di la carica elementari fu chiddu di Millikan tra lu 1909 e lu 1917. | |
| "2005 – “Solidarietà ad Personam, le vittime scelte”.","2005 – “Solidarietà ad Personam, li vittimi scigghiuti”." | |
| "Brigan Tony, nome d'arte di Antonino Caponnetto (Catania, 24 aprile 1948), è un cantautore siciliano di musica popolare.","Brigan Tony, nomu d'arti d’Antonino Caponnetto (Catania, 24 d’aprili di 1948), è un cantanti sicilianu di mùsica pupulari." | |
| Le sue opere principali sono tre cantate e diverse toccate.,Li sò opiri principali sunnu tri cantati e diversi tuccati. | |
| "I divieti di fatto ad insegnare costrinsero il padre a dare lezioni private di matematica, latino, greco e storia.","Li divieti di fattu a nzignari custrìncinu lu patri a dari lizzioni privati di matimàtica, latinu, grecu e storia." | |
| "Il battesimo deve avvenire in acqua corrente e naturale, quali il fiume, il mare o la fonte.","Lu vattìu havi a essiri fattu nta l'acqua currenti e naturali, comu lu ciumi, lu mari o la fonti." | |
| Il suono della diamonica viene prodotto con una tecnica del tutto simile a quella della fisarmonica.,Lu sonu di la diamònica veni fattu nèsciri cu na tecnica assai simili a chidda di la fisarmonica. | |
| "Successivamente, la Sicilia appartenne al regno di Filippo III (1598-1621), Filippo IV (1621-1665) e Carlo II (1665-1700).","Succissivamenti, la Sicilia vinni guvirnata di: Filippu III (1598-1621); Filippu IV (1621-1665); e Carlu II (1665-1700)." | |
| Alfonso VI di Castiglia arrivò sul campo di battaglia con 60 000 guerrieri.,Alfonsu VI di Castigghia arrivau supra lu campu di battagghia cu 60.000 guirreri. | |
| "XII Congresso nazionale - Bologna, 4-8 febbraio 1998.","XII Cungressu Nazziunali - Bologna, 4-8 frivaru 1998." | |
| "L'attacco romano alla forze cartaginesi di Messina scatenò la Prima Guerra Punica, che durò dal 264 a.C. al 241 a.C.","L'attaccu rumanu a li forzi cattagginisi di Missina scatinau la prima guerra pùnica, ca durau dû 264 a.C. nzinu ô 241 a.C.." | |
| Ha ricoperto per due volte la carica di Primo ministro del Pakistan: dal 1988 al 1990 e dal 1993 al 1996.,Ricuprìu pi dui voti la càrica di primu ministru dû Pakistan: di lu 1988 a lu 1990 e di lu 1993 a lu 1996. | |
| "Con la sconfitta nella prima guerra punica Cartagine aveva perso la parte della Sicilia che aveva conquistato e mantenuto durante le guerre greco-puniche, e la Corsica, invasa dai Romani nel 258 a.C.","Cu la scunfitta nta la prima guerra punica Cartaggine avìa pirdutu la parti dâ Sicilia chi avìa cunquistatu e mantinutu duranti li guerri grecu-punichi, e la Corsica, nvasa dî rumani ntô 258 a.C.." | |
| Il disagio durò fino alla fine degli suoi studi.,Lu disaggiu durau finu a li fini di li sò studi. | |
| Per capire come arrivò sull'Isola di Man bisogna risalire agli ultimi anni del regno svevo di Sicilia.,"Pi capiri comu arrivau a l’Ìsula di Man, si havi a turnari a l'ùrtimi anni di lu regnu svevu di Sicilia." | |
| La forza è descritta classicamente dalla seconda legge di Newton come derivata temporale della quantità di moto di un corpo rispetto al tempo.,La forza è discritta classicamenti dâ secunna liggi di Newton comu dirivata timporali dâ quantità di motu di un corpu rispettu a lu tempu. | |
| "Mario Fasino (San Severo, 26 luglio 1920 – Palermo, 17 gennaio 2017) è stato un politico siciliano, presidente della Regione Siciliana.","Mario Fasino (San Severu, 26 di lugliu 1920 – Palermu, 17 di jinnaru 2017) fu un puliticu sicilianu, prisidenti di la Reggioni Siciliana." | |
| "Marco Mengoni (Ronciglione, 25 dicembre 1988) è un cantante italiano.","Marcu Mengoni (Ronciglioni, 25 di dicèmmiru 1988) è un cantanti talianu." | |
| Costrinsero gli austriaci e i liberali a lasciare la città.,Custrinceru a li austriaci e a li libbirali a lassari la cità. | |
| la rivoluzione siciliana del 1848,la rivoluzioni siciliana dû 1848 | |
| "La Calabria, anche se è semplice da definire dal punto di vista geografico, nella storia non è stata mai unita a causa delle differenze linguistiche e delle divisioni amministrative.","La Calabbria, puru siddu è fàcili difinìrila dû puntu di vista giogràficu, nta la storia nun fu mai unita a causa dî diffirenzi linguìstichi e dî divisioni amministrativi." | |
| "La città venne bombardata dall'aviazione alleata il 26 maggio del 1944, poco prima della sua liberazione.","La cità vinni bummardata di l'aviazzioni alliata lu 26 di maju dû 1944, anticchia prima dâ sô libbirazzioni." | |
| "V Congresso nazionale - Chianciano, 27-31 ottobre 1969.","V Cungressu Nazziunali - Chianciano, 27-31 ottobri 1969." | |
| Gli succedette nelle sue funzioni Filippo di Mahdia.,Ci succidìu nta li sò funzioni Filippu di Mahdia. | |
| "La scelta fu presa su pressione di Carlo Chiti, e lo studio per la nuova monoposto fu affidato all'Autodelta.","La scelta fu pigghìata su prissioni di Carlo Chiti, e lu studiu pi la nova monopostu fu affidatu a l'Autodelta." | |
| "51 km da Agrigento, 81 da Caltanissetta e 83 da Palermo.","51 km di Girgenti, 81 di Cartanissetta e 83 di Palermu." | |
| "Ben diverso fu il caso dell'Africa più arcaica, animista e pagana.","Bonu diversu fu lu casu di l'Africa chiù arcàica, animista e pagana." | |
| Successivamente frequentò il liceo Galileo Galilei di Firenze.,Successivamenti frequentau lu liceu Galileu Galilei di Firenze. | |
| "Errico Petrella (Palermo, 10 dicembre 1813 – Genova, 7 aprile 1877) è stato un compositore italiano.","Erricu Petrella (Palermu, 10 di dicèmmiru 1813 – Genova, 7 di aprili 1877) fu nu cumpusituri sicilianu." | |
| "All'età di 23 anni Drake compì i suoi primi viaggi nel Nuovo Mondo sotto le vele della famiglia Hawkins di Plymouth, in compagnia di suo cugino, Sir John Hawkins.","A l'età di 23 anni Drake cumpìu li sô primi viaggi nta lu Novu Munnu sutta li vili dâ famigghia Hawkins di Plymouth, in cumpagnia di sò cucinu, Sir John Hawkins." | |
| "Reinhold Mack, ufficialmente non coinvolto in tale lavoro, è stato scelto per dirigere il progetto.","Reinhold Mack, ufficialmenti nun coinvolto in tali travagghìu, fu sceltu pi dirigìri lu prugettu." | |
| "Barton era il nono figlio di William Barton, un agente di cambio e di Mary Louise Barton.","Barton era lu nonu figghiu di William Barton, un agenti di scanciu e di Mary Louise Barton." | |
| "Per importanza e diffusione, è il terzo quotidiano in Sicilia (dopo il Giornale di Sicilia di Palermo e La Sicilia di Catania) e il primo in Calabria.","Pi mpurtanza e diffusioni, è lu terzu quotidianu da Sicilia (dopu lu Giornale di Sicilia di Palermu e la Sicilia di Catania) e lu primu in Calabria." | |
| "A bordo vi erano 25 ufficiali, 124 soldati, 80 famiglie di coloni e 45 cannoni.","A bordu ci ni eranu 25 ufficiali, 124 surdati, 80 famigghi di culoni e 45 cannuna." | |
| La zona è limitata a nord dalla catena dei monti Alburni e a est dal Vallo di Diano.,La zona è limitata a nord dâ catina dî munti Alburni e a est dû Vallo di Diano. | |
| "Pierre Curie (Parigi, 15 maggio 1859 – Parigi, 19 aprile 1906) è stato un fisico francese.",Pierre Curie (Pariggi 15 di maiu 1859 - 19 di aprili 1906) fu un fìsicu francisi. | |
| Fu il primo docente di Storia delle tradizioni popolari e Antropologia sociale all'Università di Palermo.,Fu lu primu ducenti di Storia di li tradizzioni pupulari e Antropologia suciali a l'Università di Palermu. | |
| "Nel 1945 si iscrisse alla facoltà di medicina e chirurgia dell'Università degli Studi di Catania prima e in quella di Pisa dopo, ma non frequentava mai le lezioni perché si dedicava esclusivamente alla poesia e all'attività letteraria.","Ntô 1945 si scrissi a facultà di midicina e chirurgìa di l'Univirsitati di Catania prima e a chidda di Pisa doppu, ma nun friquintava mai li lizzioni picchì si didicava esclusivamenti a la puisìa e a l'attività littiraria." | |
| "Rosa Balistreri (Licata, 21 marzo 1927 – Palermo, 20 settembre 1990) è stata una cantautrice folk siciliana.","Rosa Balistreri (Licata, 21 di marzu di 1927 — Palermu, 20 di sittembri 1990) fu na cantanti folk siciliana." | |
| La chiesa è stata costruita nel 1426.,La sò chiesa fu fatta nta lu 1146. | |
| "Cronachetta siciliana dell'estate 1943, Sandron, Roma, 1945 e Sciascia, Caltanissetta, 1963.","Cronachetta siciliana dell’estate 1943, Sandron, Roma, 1945 e Sciascia, Caltanissetta, 1963." | |
| Realizzarono la diga tra il 1954 e il 1959.,Rializzaru la diga ntra lu 1954 e lu 1959. | |
| Il Gruppo Locale ha un diametro di circa 10 milioni di anni luce.,Lu Gruppu Locali havi nu diametru di circa 10 miliuna di anni luci. | |
| È stato vincitore del premio Nobel per la letteratura nel 1959.,Vincìu lu Premiu Nobel pi la littiratura nta lu 1959. | |
| "La nave, assieme ai suoi 23 marinai e pescatori, venne contaminata dalle radiazioni.","La navi, nzemmula chu li sò 23 marinari e piscaturi, vinni cuntaminata di la radiazzioni." | |
| In contrada San Vincenzo è stata ritrovata una tomba della media età del bronzo (1450 a.C. circa).,In cuntrata San Vincenzu fu arritruvata na tomba di la media età di lu bronzu (1450 a.C. circa). | |
| I suoi fan si chiamano “Archies” o “ArchAngels”.,Li sò fans si chiamanu “Archies” o “ArchAngels”. | |
| "Nel 1973 vi fu un attentato ""chiave"" per la storia della Spagna.","Nta lu 1973 ci fu un attintatu ""chiavi"" pi la storia di la Spagna." | |
| Altri stati in cui era diffuso il piede: Germania: da 24 a 34 cm Russia: 30 cm Italia: da 30 a 50 cm.,Autri stati in cui era diffusu lu pedi: Girmania: da 24 a 34 cm Russia: 30 cm Talia: da 30 a 50 cm. | |
| La Germania riunificata rimase un paese membro delle Comunità europee (e poi dell'Unione europea) e della NATO.,La Girmania riunificata arristau un paisi parti dâ Cumunità Europea (e poi di l'unioni Europea) e dâ NATO. | |
| Si trasferì a Hollywood per intraprendere una carriera di cantautore e pianista.,Si trasferìu a Hollywood pi jiri a fari na carrera di cantanti-auturi e pianista. | |
| Nuovi scontri tra Federico III di Sicilia e Roberto d'Angiò.,Novi scontri tra Fidiricu III di Sicilia e Robertu d’Angiò. | |
| Una delle missioni dell'UNESCO è quella di mantenere una lista di patrimoni dell'umanità.,Una dî missioni di l'UNESCO è chidda di mantiniri la lista dû Patrimoniu di l'Umanità. | |
| "Come separatore tra parte intera e parte decimale si usa la virgola, ad esempio 24,51.","Comu separaturi tra parti intera e parti decimali si usa la virgula, pi esempiu 24,51." | |
| "IX Congresso nazionale - Firenze, 26-30 novembre 1985.","IX Cungressu Nazziunali - Firenze, 26-30 nuvèmmiru 1985." | |
| "Nicola Leanza (Maletto, 27 marzo 1957 – Catania, 30 maggio 2015) è stato un politico siciliano.","Nicola Leanza (Malettu, 27 di marzu 1957 – Catania, 30 di maiu 2015) fu un puliticu sicilianu." | |
| "Il mosto è costituito dalla polpa (80-85%), buccia (10-15%), vinaccioli (5%).","Lu mustu è custitutu di purpa (80-85%), scorcia (10-15%) e simenza (5%)." | |
| I primi risalgono al XV secolo ma la maggior parte fu composta nel XVI.,Li primi ni vennu dû sèculu XV ma la maggiuranza fu cumposta ntô sèculu XVI. | |
| "Registrato nella primavera 1987, il brano vede la presenza al basso elettrico di John Deacon.","Riggistratu nta la primavera 1987, lu branu vidi la prisenza a lu bassu elettricu di John Deacon." | |
| Le giornate sono movimentate soprattutto dalla lunga fiera che si apre un paio di giorni prima della festa e si conclude il 6 maggio.,Li jurnati sunnu muvimintati suprattuttu dâ fera longa ca si grapi un paru di jorna prima dâ festa e si cunchiudi lu 6 di maiu. | |
| Il giocatore che arriva prima a 30 punti vince la partita.,Lu jucaturi ca agghica prima a 30 punti vinci la partita. | |
| Si è nato a Agrigento l'11 febbraio 1969.,Nascìu a Girgenti lu 11 di frivaru 1969. | |
| Questa assunzione non è stata ancora provata dalle ricerche.,Sta assunzioni nun fu ancora pruvata dî ricerchi. | |
| "Si utilizzava il ""piede di tavola"" come sottomultiplo (1/12) della tavola.",Si utilizzava lu pedi di tàvula comu suttamultiplu (1/12) di la tavula. | |
| San Girolamo scrive che Diodoro fiorì nel 49 a.C. e questa data pare confermata dalle stesse parole dello storico greco.,San Girulamu scrivi ca Diodoru ciurìu ntô 49 a.C. e sta data pari cunfirmata dî stissi palori di lu storicu grecu. | |
| "Buscemi si trova 52 chilometri ad Ovest di Siracusa, 45 a Nord di Ragusa e 70 a Sud di Catania.","Buscema si trova 52 chilòmetri a Ovest di Sarausa, 45 a Nord di Raùsa e 70 a Sud di Catania." | |
| Nella maggior parte delle lingue romanze una parola simile a miliardo indica una quantità di 109.,Nta la maggior parti di li lingui rumanzi na parola simili a miliardu innìca na quantità di 109. | |
| "Il nome deriva dal greco ""oinos"" (vino) e ""logos"" (studio).","Lu nomu diriva dû grecu ""oinos"" (vinu) e ""logos"" (studiu)." | |
| "Furono conquistate città come Messina (842-843), Butera nell'845, Ragusa e Modica (848).","Foru cunquistati cità comu Missina (842-843), Butera nta lu 845, Rausa e Muòrica (848)." | |
| Per oltre quarant'anni hanno cantato le canzoni popolari dell'Italia delle mondine e del boom economico.,Pi oltri quarant'anni cantaru li canzuna pupulari di l'Italia dî mondini e dû boom economicu. | |
| Era stato per due volte primo ministro: dal 1987 al 1996 e dal 1998 al 2004.,Avìa statu pi du' voti primu ministru: di lu 1987 a lu 1996 e di lu 1998 a lu 2004. | |
| "Giuseppe Benedetto Dusmet (Palermo, 15 agosto 1818 – Catania, 4 aprile 1894) è stato un cardinale e arcivescovo cattolico italiano.","Giuseppi Binidittu Dusmet (Palermu, 15 di austu 1818 – Catania, 4 di aprili 1894) fu nu cardinali e arcivescuvu cattolicu italianu." | |
| "XIII Congresso nazionale - Torino, 3-6 marzo 2002.","XIII Cungressu Nazziunali - Torino, 3-6 marzu 2002." | |
| La villa Cerami di Catania era la residenza della famiglia Rosso di Cerami.,La Villa Cerami di Catania era la risidenza di la famigghia Rosso di Cerami. | |
| Fondatore e primo segretario del partito fu Alfredo Covelli.,Lu funnaturi e primu segretariu dû partitu fu Alfredo Covelli. | |
| "Il presidente attuale del SIL è Carolyn P. Miller, in carica dal 1999.","Lu prisidenti attuali dû SIL è Carolyn P. Miller, in carrica dû 1999." | |
| Deriva dal francese sept e ricorda la settima potenza di 1000.,Dìriva da lu francisi sept e arricorda a settima putenza di 1000. | |
| "L'aspettativa media di vita era di 27 anni per gli uomini e di 28,5 per le donne, rispetto ai 33 e 37 anni in Boemia, 39 e 41 in Francia e 40 e 42 nel Regno Unito.","La spittativa media dâ vita era di 27 anni pi l'òmini e di 28,5 pê fìmmini, rispettu a li 33 e 37 anni in Buemia, 39 e 41 in Francia e 40 e 42 nta lu Regnu Unitu." | |
| "Ha ricevuto, nel 1983, il Premio Napoli per L'umana compagnia (1982).","Ricivìu, nta lu 1983, lu Premiu Napoli pi L'umana cumpagnia (1982)." | |
| Il tema è la carestia e i seguenti tumulti popolari che si verificarono a Catania tra il 1797 e il 1798.,Lu tema è la caristìa e li siquenti tumulti pupulari ca si virificaru a Catania tra lu 1797 e lu 1798. | |
| "A Matteo Palagonia successe, il 15 maggio 1478, Mazziotto.","A Matteu Palagonia succidìu, lu 15 di maiu dû 1478, Mazziottu." | |
| "Il Commercio equo-solidale nello stesso anno lo pagava più di tre volte tanto, 141 dollari per 100 libbre.","Lu Cummerciu equo-sulidali ntô stissu annu lu pagava chiù di tri voti tantu, 141 dollari pi 100 libbri." | |
| L'esatto sviluppo delle lingue giudeo-romanze non è chiaro.,L'esattu sviluppu dî lingui giudeu-rumanzi nun è chiaru. | |
| Ricopre anche la carica di vice sindaco a Bronte dal 1956 al 1962.,Copri macari la càrrica di vici sìnnacu a Bronti dû 1956 ô 1962. | |
| "Natale Galletta (Messina, 14 aprile 1967) è un cantante siciliano di musica napoletana.","Natale Galletta (Missina, 14 di aprili 1967) è nu cantanti sicilianu di mùsica napulitana." | |
| "In questo periodo la reggenza dell'isola fu formalmente affidata a Bianca di Navarra, vedova di Martino I, designata vicaria del re d'Aragona in Sicilia.","Duranti stu pirìudu la riggenza di l'ìsula fu furmalmenti affidata a Bianca di Navarra, vìduva di Martinu I, disignata vicaria dû re d'Aragona ntâ Sicilia." | |
| Non si conoscono né la data di nascita né la data di morte.,"Nun si sapi la data di nascita, nè chidda dâ morti." | |
| "Operi di Duminicu Tempiu catanisi (1814-1815) è una raccolta di tutte le sue poesie, a cura di Francesco Strano.","Opiri di Duminicu Tempiu catanisi (1814-1815) è na ricota di tutti li sò puisìi, a cura di Franciscu Stranu." | |
| "Nato a Shillong, in India, il 15 giugno 1925, compie i suoi studi all'Università di Edimburgo e all'Università di Cambridge.","Natu a Shillong, ntâ l'India, lu 15 di giugnu 1925, fici li sò studi ntâ l'Università di Edimburgu e nta la l'Università di Cambridge." | |
| Costanza fu incoronata regina di Sicilia a Palermo il 30 agosto del 1282.,Custanza fu ncurunata riggina di Sicilia a Palermu lu 30 di austu dû 1282. | |
| "Vincenzo Leanza (Cesarò, 3 dicembre 1932 – Palermo, 6 aprile 2004) è stato un politico siciliano.","Vincenzo Leanza (Risarò, 3 di dicèmmiru 1932 – Palermu, 6 di aprili 2004) fu nu puliticu sicilianu." | |
| "Viene di solito accompagnata con patate bollite, maccheroni o noodles.","Veni di sòlitu accumpagnatu cu patati vugghiuti, maccarruna o noodles." | |
| Sulla morte di Giuliano esistono almeno cinque differenti versioni e il segreto di stato fino al 2016.,Su la morti di Giulianu ci sunnu cincu diversi virsioni e lu sicretu di statu nzinu ô 2016. | |
| "È stata suonata dopo ogni finale del Campionato Mondiale di calcio, durante i festeggiamenti della squadra vincitrice, dal 1982 ad oggi.","Fù sunata doppu ogni finali dû Campiunatu Munniali di palluni, duranti li fistiggiamenti di la squatra vincitrici, dû 1982 a oggi." | |
| "Encelado è stato scoperto da Fredrick William Herschel il 28 agosto 1789, con l'uso del suo nuovo telescopio da 1,2 m, il più grande del mondo in quel tempo.","Enceladu vinni scupertu di Fredrick William Herschel lu 28 di austu 1789, cu l'usu dû sò novu cannucchiali di 1,2 m, lu chiù granni dû munnu di ddu tempu." | |
| "Occupata da Carlo Martello nel 732, dopo la morte di Carlo Magno passò a Lotario insieme al territorio ad est della Saona.","Occupata di Carlu Marteddu ntô 732, doppu la morti di Carlu Magnu passau a Lutariu nzèmmula ô tirritoriu a est dâ Saona." | |
| Fu papa dal 18 marzo 417 alla sua morte.,Fu papa dû 18 di marzu 417 â sò morti. | |
| È stata usata per una pubblicità in Giappone.,Fu usata pi na pubblicità in Giappuni. | |
| "5 000 000 km — Distanza minima della cometa di Halley dalla Terra, toccata il 10 aprile 837.","5 000 000 km — Distanza minima di la cumeta di Halley da la Terra, tuccata lu 10 aprili 837." | |
| "Nel 1984 Ethnologue realizzò un sistema di codificazione a tre lettere, chiamato codice SIL, per ogni lingua che descrive.","Ntô 1984 Ethnologue rializzau un sistema di codificazzioni a tri littri, chiamatu còdici SIL, pi ogni lingua ca discrivi." | |
| "Claudio Abbado (Milano, 26 giugno 1933 – Bologna, 20 gennaio 2014) è stato un direttore d'orchestra italiano.","Claudiu Abbado (Milanu, 26 di giugnu 1933 – 20 di jinnaru 2014) fu nu diritturi d'orchestra italianu." | |
| "È il terzo numero della successione di Fibonacci, dopo l'1 e prima del 3.","È lu terzu nùmmaru dâ Successioni di Fibunacci, dopu lu 1 e prima dû 3." | |
| Il primo testo pubblicato in còrso sono le strofe di U sirinatu di Scappinu nel testo Dionomachia (1817) di Salvatore Viale (1787-1861).,Lu primu testu pubbricatu in corsu sunnu li strofi di U sirinatu di Scappinu ntô testu Dionomachia (1817) di Salvatore Viale (1787-1861). | |
| Palagonìa è un comune siciliano di 16.654 abitanti della provincia di Catania.,Palagunìa è un cumuni siciliano di 16.626 abbitanti dâ pruvincia di Catania. | |
| Il riferimento è alla cultura marxista e ai suoi sviluppi.,Lu riferimentu è a la cultura marxista e a li sò sviluppi. | |
| "Genserico divenne re nel 428, alla morte del fratello Gunderico.","Gensericu addivintau re ntô 428, â morti di sò frati Gundericu." | |
| "La statua del santo nella basilica omonima, a Piacenza.","La stàtua di lu santu nta la basilica omonima, a Piacenza." | |
| "Ingrid Bergman (Stoccolma, 29 agosto 1915 – Londra, 29 agosto 1982) è stata un'attrice svedese.","Ingrid Bergman (Stoccolma, 29 di austu 1915 - Londra, 29 di austu 1982) fu n'attrici svidisi." | |
| "Infatti, la popolazione dell'agglomerato non ha fatto che crescere, passando da 270.000 abitanti nel 1962 a 330.000 nel 1999.","Nfatti, la pupulazzioni di l'agglumiratu nun fici ca crìsciri, passannu di 270.000 abbitanti ntô 1962 a 330.000 ntô 1999." | |
| Nebbia da umidificazione: è la forma più localizzata ed è creata dall'aria fredda che passa sull'acqua molto più calda.,La negghia di fumata è la forma chiù lucalizzata e è criata di l'aria fridda chi passa supra l'acqua assai chiù cauda. | |
| Borsuk divenne professore nel 1946 e passò un periodo negli Stati Uniti presso l'Istituto per gli studi avanzati di Princeton nel periodo dal 1946 al 1947.,Borsuk addivinni prufissuri nta lu 1946 e passau un pirìudu nta li Stati Uniti pressu l'Istitutu pi li studi avanzati di Princeton nta lu pirìudu di lu 1946 a lu 1947. | |
| "In seguito, nel 1633, il padre sposò Catherine Fleurette, la quale morì nel 1636.","In siquutu, ntô 1633, lu patri si maritau cu Catherine Fleurette, la quali murìu ntô 1636." | |
| "Nel 2001 è stato pubblicato un libro sulla attività artistica con interventi di Renzo Arbore, Aldo Grasso, Michele Serra e tanti altri autori.","Ntò 2001 fu pubblicatu un libbru supra l'attività artistica cu interventi di Renzu Arbori, Aldu Grassu, Micheli Serra e tanti autri autori." | |
| La parola deriva dal latino.,La palora diriva dû latinu. | |
| "Nel 2003, all'età di 12 anni, Archuleta cantò in diversi episodi del programma tv ""Star Search"".","Nta lu 2003, a l’età di 12 anni, Archuleta cantau in diversi episodi di lu prugramma tv “Star Search”." | |
| "Durante il XIX secolo grandi aree furono separate per formare le colonie britanniche della Tasmania (1825), Australia Meridionale (1836), Victoria (1855) e Queensland (1859).","Duranti lu sèculu XIX granni arii foru siparati pi furmari li culoni britànnichi dâ Tasmania (1825), South Australia (1836), Victoria (1855) e Queensland (1859)." | |
| "Quello della 159 era, infatti, di 170 litri ogni 100 km.","Chiddu dâ 159 era, nfatti, di 170 litri ogni 100 km." | |
| "Emma Dante (Palermo, 6 aprile 1967) è un'attrice teatrale, regista e drammaturga italiana.","Emma Danti (Palermu, 6 di aprili 1967) è n'attrici tiatrali, rigista e drammaturga italiana." | |
| "La processione lascia la basilica alle 8:00 esatte e ritorna alla stessa alle 10:45, dopo che portano le statue per la via principale della città.","La prucissioni lassa la basìlica a l'8:00 in puntu e torna a la stissa a li 10:45, doppu ca portanu li statui pi la strata principali di la cità." | |
| 1818 - Il Congresso adotta la nuova bandiera degli Stati Uniti.,1818 - Lu Cungressu adotta la nova bannera dî Stati Uniti. | |
| "È borgo di fondazione del 1638, fondato per ragioni di colonizzazione e prestigio feudale.","È borgu di funnazzioni dû 1638, funnatu pi raggiuni di culunizzazzioni e pristiggiu fiudali." | |
| "Michele Federico Sciacca (Giarre, 12 luglio 1908 – Genova, 24 febbraio 1975) è stato un filosofo e accademico siciliano.","Micheli Fidiricu Sciacca (Giarri, 12 di lugliu 1908 – Gènuva, 24 di frivaru 1975) fu un filòsufu e accademicu sicilianu." | |
| "Gianni Vezzosi (Catania, 19 settembre 1970) è un cantante siciliano di canzone napoletane.","Gianni Vezzosi (Catania, 19 di sittèmmiru 1970) è nu cantanti sicilianu di canzuni napulitani." | |
| "Pure l'emirato di Taranto, già in fase di decadenza dopo una trentina d'anni di esistenza, fu attaccato e distrutto dai Bizantini nell'880.","Puru l'emiratu di Tarantu, già in fasi di dicadenza doppu na trintina d'anni di esistenza fu attaccatu e distruttu dî bizzantini ntô 880." | |
| "In questo modo, i motori montati nel 1988 furono conosciuti semplicemente come “Osella V8”.","In chistu modu, li mutura muntati nta lu 1988 foru canusciuti semplicementi comu “Osella V8”." | |
| "Secondo il censimento del 1991, meno del 40% dei galiziani è in grado di scrivere nella propria lingua regionale.","Secunnu nu cinzimentu di lu 1991, menu di 40% di li Galizziani sannu scrìviri nta la sò lingua." | |
| L'ultimo aggiornamento è avvenuto il 30 maggio 2007 con la versione 1.5.0.12.,L'ùrtimu aggiurnamentu avvinni lu 30 di maiu 2007 câ virsioni 1.5.0.12. | |
| Dal 1816 al 1822 frequentò la scuola del monastero dell'Ordine Antoniano Maronita Libanese.,A partiri di lu 1816 finu a lu 1822 friquintau la scola di lu monasteru di l'Òrdini Antoniano Maronita Libbanisi. | |
| "Ceduta nel 1312 alla Francia, passò poi sotto la dominazione della Borgogna, dell'Austria e della Spagna; nel 1713 venne quindi restituita alla Francia.","Ciduta nta lu 1312 a la Francia, passau poi sutta la duminazzioni di la Burgogna, di l'Austria e di la Spagna; nta lu 1713 vinni quinni ristituiuta a la Francia." | |
| "Nel 1135 la flotta siciliana, al comando di Giorgio d'Antiochia, conquistò l'importante isola di Jerba, di fronte alle coste tunisine.","Nta lu 1135 la flotta siciliana, a lu cumannu di Giorgiu d'Antiochia, cunquistau li Gerbi, in facci a li costi di la Tunisia." | |
| La guerra scoppiò nell'estate del 1148.,La guerra scoppiau nta la stati di lu 1148. | |
| "Nel 1156, con il trattato di Benevento, Il tributo al papa di 600 scifati, concordato con Ruggero II con il trattato di Mignano del 1139 fu confermato ed un altro tributo di 400 scifati fu aggiunto per le nuove terre conquistate.","Nta lu 1156, cu lu Trattatu di Beniventu, lu tribbutu a lu papa di 600 scifati, cuncurdatu cu Ruggeru II cû Trattatu di Mignanu di lu 1139 fu cunfirmatu e n'àutru tribbutu di 400 scifati fu junciutu pi li novi terri cunquistati." | |
| "Tuttavia, gli stessi 1000 lumen, distribuiti su uno schermo di dieci metri quadrati, produce un'illuminazione di soli 100 lux.","Tuttavia, li stissi 1000 lumen, distribuiti su nu schermo di deci metri quatrati, produci na illuminazioni di suli 100 lux." | |
| "Figlia di Ambrogio Faccio, professore di scienze, e di Ernesta Cottino, casalinga, era la maggiore di quattro fratelli.","Figghia di Ambrogio Faccio, prufissuri di scenzi, e di Ernesta Cottino, casalinga, era la chiù granni di quattru frati." | |
| È sede dell'Università delle Ande e dell'arcidiocesi di Mérida.,È sedi di l' Università di l'Andi e di l' Arcidiocesi di Mérida. | |
| Era il 26 febbraio 1266.,Era lu 26 frivaru 1266. | |
| È uno dei piatti principali della cucina nativa hawaiana.,È unu di li piatti principali di la cucina nativa hawaiana. | |
| Il 23 maggio 1541 partì da Saint-Malo per il suo terzo viaggio.,Lu 23 di maiu dû 1541 partìu di Saint-Malo pi lu sò terzu viaggiu. | |
| "Presso i Romani, questa misura equivaleva a 29,64 cm.","Pressu i Romani, chista misura era uguali a 29,64 cm." | |
| "Per la ""forma di cortesia"", il tarantino adopera la forma allocutiva che, come avveniva a Roma, dà del tu a tutti indistintamente.","Pi la ""forma di curtisìa"", lu tarantinu adòpira la forma allucutiva ca, comu avvinìa a Roma, dà dû tu a tutti ndistintamenti." | |
| "Quest'album fu il loro primo successo negli Stati Uniti, dove arrivò al quarto posto nelle classifiche degli album, diventando disco di platino e rimanendo per 56 settimane in classifica.","Stu album fu lu primu successu nta li Stati Uniti, unni arrivau a lu quartu postu nta li classìfichi di l'album, addivintannu discu di platinu e arristannu pi 56 simani in classìfica." | |
| "A Rignano Garganico Rainulfo di nuovo sconfisse il Re, ma nell'aprile del 1139 morì e Ruggero sottomise gli ultimi ribelli.","A Rignanu Gargànicu Rainulfu di novu scunfissi lu Re, ma nta l'aprili dû 1139 murìu e Ruggeru suttamisi l'ùrtimi ribbelli." | |
| "Nel 1999, uscì il Greatest Hits III, una raccolta ""per mantenere alto il nome Queen"".","Ntô 1999, niscìu lu Greatest Hits III, na raccolta “pi mantèniri autu lu nomu Queen”." | |
| Questo portò allo sviluppo di Microsoft Word per Macintosh nel gennaio 1984 e di Microsoft Excel nel settembre 1985.,Chistu purtau ô sviluppu di Microsoft Word pi Macintosh ntô Jinnaru di 1984 e di Microsoft Excel ntô Sittèmbri di 1985. | |
| Sosistrato (279 a.C. - 277 a.C.),Sosistratu (280 a.C. - 277 a.C.) | |
| Esiste anche una variante meno conosciuta che si chiama kirikoketa.,Esisti videmma na varianti menu canusciuta ca si chiama kirokoketa. | |
| Fu costruito tra il 1545 e il 1550.,Fu custruitu tra lu 1545 e lu 1550. | |
| "Dopo il successo della nuova linea verso il Nord e la capitale, e della linea verso il Mar Mediterraneo si è decisa la costruzione della linea TGV tra Lione e Torino, che dovrebbe facilitare il superamento delle Alpi.","Doppu lu successu dâ nova linia versu lu Nord e la capitali, e dâ linia versu lu Miditirraniu si dicidìu la custruzzioni dâ linia TGV tra Lioni e Turinu, c'avissi a facilitari lu supiramentu di l'Alpi." | |
| Si dice che l'assedio di Belgrado decise la sorte della cristianità.,Si pò diri ca l'assediu di Belgradu ditirminau la sorti dâ cristianità. | |
| "Gigi D'Alessio (Napoli, 24 febbraio 1967) è un cantautore napoletano e produttore discografico italiano.","Gigi D'Alessio (Napuli, 24 di frivaru 1967) è un cantanti napulitanu e produtturi discograficu talianu." | |
| "Salvatore Natoli (Gioiosa, 4 novembre 1926 – Gioiosa, 7 aprile 2015) è stato un politico siciliano.","Salvatore Natoli (Giujusa, 4 di novèmbri 1926 – Giujusa, 7 di aprili 2015) fu un puliticu sicilianu." | |
| Ha partecipato a quattro edizioni dei Giochi olimpici.,Participau a quattru edizzioni di li Jochi olimpici. | |
| "La più vicina galassia di grandi dimensioni, la galassia di Andromeda, si trova a una distanza di 2,5 milioni di anni luce.","La chìu vicina galassia di grandi dimensioni, a galassia Andromeda, si trova a na distanza di 2,5 miliuna di anni luci." | |
| Fu duca d'Orléans dal 1392 fino alla morte.,Fu duca d'Orléans di lu 1392 â sò morti. | |
| "Nel 1871 si chiedeva se mai avrebbe dato alle stampe il manoscritto ""Il 1848 e 1849 in Sicilia.""","Ntô 1871 si dumannava si avissi mai datu a li stampi lu sò manuscrittu ""Lu 1848 e 1849 in Sicilia.""" | |
| "Il 7 maggio 2010, i due musicisti annunciarono l'abbandono della EMI, loro casa discografica per 40 anni.","Lu 7 di maiu 2010, li dui musicisti annunziaru l'abbànnunu di EMI, la sò casa discugràfica pi 40 anni." | |
| "In base a questi punti fissi, secondo la scala Romer il punto di congelamento dell'acqua corrisponde a 7,5 gradi Ro.","In basi a chisti punti fissi, secunnu a scala Romer lu puntu di cungelamentu di l'acqua currispunni a 7,5 gradi Ro." | |
| "Giovanni da Procida (Salerno, 1210 – Roma, 1298) fu un medico della Scuola Salernitana, diplomatico e uomo politico legato alla dinastia sveva degli Hohenstaufen e uno dei familiares di Manfredi.","Giuvanni da Procida (Salernu, 1210 – Roma, 1298) fu un mèdicu di la Scola Salirnitana, diplumàticu e omu puliticu lijatu a la dinastia sveva di li Hohenstaufen e unu di li familiares di Manfredi." | |
| "Con la costruzione della cittadella (1555-62) il nuovo governo si difese dai cittadini, scontenti dello svolgersi degli eventi.","Cu la custruzzioni di la cittadella (1555-62) lu novu guvernu si difinnìu di li cittadini, scuntintati di lu svurcìrisi di l'avvinimenti." | |
| "Dal 1645 al 1658 con i suoi compagni lavorò come attore ambulante con la compagnia di Charles Dufresne, rinomata e finanziata dal duca di Épernon, governatore della Guienna.","Dû 1645 ô 1658 chî sô cumpagni travagghiau comu atturi ammulanti câ cumpagnia di Charles Dufresne, rinumata e finanziata dû duca d' Epernon, guvirnaturi dâ Guienna." | |
| Dal 1997 fa parte dei Patrimoni mondiale dell'umanità dell'UNESCO.,Dû 1997 fà parti dû Patrimoniu munniali di l'umanità di l'UNESCO. | |
| "La maggior parte dei parlanti si trova nella zona di Roma, ma tale lingua viene considerata prossima all'estinzione.","La maggiuranza dî parranti s'attrova ntâ zona di Roma, ma tali lingua veni cunziddirata quasi estinta." | |
| Fu canonizzato da Papa Giovanni Paolo II nel 1988.,Fu canonizzatu di lu papa Giuvanni Paulu II nta lu 1988. | |
| "Giuseppe Gioeni d'Angiò (Catania, 12 maggio 1743 – Catania, 6 dicembre 1822) è stato un naturalista e vulcanologo siciliano.","Giuseppi Gioeni d'Angiò (Catania, 12 di maiu 1743 - Catania 6 di dicèmbri 1822) fu nu naturalista e vulcanòlucu sicilianu." | |
| "Guardando nell'acqua egli vedeva nitidi, i monti, le spiagge, le vie di campagna e le navi nel porto come se potesse toccarli con le mani.","Taliannu nta l'acqua iddu vidìa chiari li munti, li spiaggi, li strati di campagna e li navi nta lu portu comu si potissi tuccàrili cu li manu." | |
| Questa è una lista dei Primi Ministri del Regno di Sardegna.,Chista è na lista dî Primi Ministri dû Regnu di Sardegna. | |
| "Rieletto nel 1988, 1993, 1997, 2002 e 2007 ma a causa della legge sull'incompatibilità ha lasciato l'Assemblée Nationale nei periodi in cui è stato ministro (1993 - 1997) o deputato europeo (1999 - 2002).","Rieliggutu ntô 1988, 1993, 1997, 2002 e 2007, ma a càusa di la liggi supra la ncumpatibbilità ha lassatu l'Assemblée Nationale nta li periodi nta cui ha statu ministru (1993 - 1997) o diputatu europeu (1999 - 2002)." | |
| "Rizzo F. P., La Repubblica di Siracusa al momento di Ducezio, Palermo 1970, pp. 67–84.","Rizzo F. P., La Repubblica di Siracusa al momento di Ducezio, Palermo 1970, pp. 67-84." | |
| "La superficie è di 17.252 km quadrate, la popolazione nel 2003 era di 880.118 abitanti.","La supirfici è di 17.252 km quatrati, la pupulazzioni nta lu 2003 era di 880.118 abbitanti." | |
| "Fondò anche la città di al-Qāhira (Il Cairo) e la grande moschea di al-Azhar, una delle più antiche università del mondo.","Iddu funnau puru la città di al-Qahirah (lu Cairu) e la granni moschea di al-Azhar, una di li chiù antichi università di lu munnu." | |
| "Agostino Scilla (Messina, 10 agosto 1629 – Roma, 31 maggio 1700) è stato un pittore, scienziato e numismatico siciliano.","Austinu Scilla (Missina, 10 di austu 1629 - Roma, 31 di maiu 1700) fu nu pitturi, scienziatu e numismaticu sicilianu." | |
| "La determinazione dell'apporto calorico fu fatta inizialmente per lo zucchero più semplice, cioè il glucosio, l'alimento di più facile assimilazione.","La determinazioni di l'apportu caloricu fu fatta inizialmenti pì lu zuccaru chìu semplici, cioè lu glucosiu, l'alimentu di chìu facili assimilazioni." | |
| "Neta ha continuato la sua attività artistica con altri gruppi popolari, ed è morta nel 2002.","Neta continuau l'attività artistica cu autri gruppi popolari, e morìu nta lu 2002." | |
| Il quasar più vicino alla Terra (3C 273) si trova a circa 3 miliardi di anni luce.,Lu quasar chìu vicino a la Terra (3C 273) si trova a circa 3 miliardi di anni luci. | |
| "Franco Restivo (Palermo, 25 maggio 1911 – Francavilla di Sicilia, 17 aprile 1976) è stato un politico siciliano, Presidente della Regione Siciliana e ministro della Repubblica Italiana.","Franco Restivo (Palermo, 25 di maiu 1911 – Francavigghia di Sicilia, 17 di aprili 1976) fu un puliticu sicilianu, Prisidenti di la Reggioni Siciliana e ministru di la Repùbblica Taliana." | |
| "Fece eccezione sotto molti punti di vista Roberta Martin a Chicago, Illinois.","Fici eccezioni sutta assai punti di vista Roberta Martin a Chicago, Illinois." | |
| La scienza che si occupa della lingua croata è la croatistica.,La scienza ca si òccupa dâ lingua croata è la cruatìstica. | |
| "La Vulgata, prima traduzione completa in lingua latina della Bibbia, rappresenta lo sforzo più impegnativo affrontato da Girolamo.","La Vulgata, prima traduzzioni sana in lingua latina di la Bibbia, rapprisenta lu sforzu chiù gravusu ca si pigghiau Giròlamu." | |
| L'Italia ha recepito questa convenzione con la legge n.881 del 1977.,La Talia ricipìu sta cunvinzioni cu la liggi n.881 di lu 1977. | |
| "I quattro pali, poi, sono uniti nello scudo alle armi di Calabria per mostrare l'unione della Calabria alla dinastia degli Aragonesi.","Li quattru pali, poi, sunnu uniti nta lu scutu a l'armi di Calabbria pi mustrari l'unioni di la Calabbria a la dinastìa di l'Aragunisi." | |
| "Grimoaldo (Cividale del Friuli, 600 circa – 671) fu re dei Longobardi e re d'Italia dal 662 al 671.","Grimoaldu (Cividali di lu Friuli, 600 circa – 671) fu re di li Longobardi e re d'Italia di lu 662 al 671." | |
| "16 marzo: dopo un referendum, la Svizzera rifiuta l'ingresso nelle Nazioni Unite.","16 di marzu: doppu un referendum, la Svìzzira rifiuta lu ngressu nta li Nazzioni Uniti." | |
| Esiste attualmente solo come museo virtuale sul web.,Esisti attualmenti sulu comu museu virtuali nta lu web. | |
| La sua biografia è alquanto incerta.,La sò biografìa è abbastanza incerta. | |
| Il tiro con l'arco comparve per la prima volta ai Giochi olimpici del 1900 a Parigi.,Lu tiru cu l'arcu apparsi pi la prima vota nta li Jochi olìmpici di li 1900 in Pariggi. | |
| "Tennessee Williams, pseudonimo di Thomas Lanier Williams (Columbus, Mississippi, 26 marzo 1911 – New York, 25 febbraio 1983), è stato un drammaturgo, scrittore e poeta americano.","Tennessee Williams, numi d'arti di Thomas Lanier Williams (Columbus, Mississippi, 26 di marzu 1911 - Nova York, 25 di frivaru 1983) fu nu drammaturgu, scritturi e pueta miricanu." | |
| Le due navi-traghetto erano la Scilla e la Cariddi.,Li dui navi-trachettu èranu la Scilla e la Cariddi. | |
| "George Washington, presidente degli Stati Uniti d'America.","George Washington, prisidenti di li Stati Uniti" | |
| "John Adams, presidente degli Stati Uniti d'America.","John Adams, prisidenti di li Stati Uniti" | |
| "Thomas Jefferson, autore della Dichiarazione di Independenza","Thomas Jefferson, autori di la Dichiarazzioni di Nnipinnenza " | |
| "Con questa motivazione, dedicò gli ultimi anni della sua vita alla sistematizzazione dello spiritismo.","Cu sta mutivazzioni, didicau l’ùrtimi anni di la sò vita a la sistimatizzazzioni di lu spiritismu." | |
| Invarianti e covarianti di una forma.,Nvarianti e cuvarianti di na forma. | |
| "Inoltre cominciarono a portare strumenti di derivazione jazz, come percussioni e fiati, in chiesa.","Inoltri cuminciarunu a purtari strumenti di derivazioni jazz comu percussioni e ciati, in chiesa." | |
| Il padre gli permise scuole molto più prestigiose di quelle destinate ai figli degli altri commercianti.,Lu patri ci pirmittìu scoli tantu chiù pristiggiusi di chiddi distinati a li figghi di l'àutri cummircianti. | |
| "Infatti, Molière compì i suoi studi dal 1635 al 1639 al Collège de Clermont,il migliore della capitale.","Nfatti, Moliere cumpìu li sò studi di lu 1635 a lu 1639 a lu Collège de Clermont, lu megghiu di la capitali." | |
| "Nelle nazioni dell'America Latina di lingua spagnola, gli spagnoli vengono talvolta chiamati gallegos, e sono soggetto di numerose barzellette.","Nta li paisi di l'Amèrica Latina di lingua spagnola, li spagnoli vèninu certi voti chiamati gallegos, e sunnu suggettu di nummirusi barzillitti." | |
| Nel 1864 si aggiunse il nome Platani per distinguere questo comune dagli altri centri italiani con lo stesso toponimo.,Nta lu 1863 si juncìu lu nomu Platani pi distinguiri stu cumuni di l’àutri centri taliani cu lu stissu topònimu. | |
| Australian War Memorial è situato a Campbell.,Australian War Memorial è situatu a Campbell. | |
| Nel marzo 1986 la Microsoft fu quotata in borsa.,Nta lu marzu di 1986 la Microsoft fu cutata in bursa. | |
| Nel 1534 salpò in cerca di un passaggio occidentale per l'Asia.,Nta lu 1534 sarpau in cerca d'un passaggiu uccidintali pi l'Asia. | |
| "Mark Richard Hamill (Oakland, 25 settembre 1951) è un attore e doppiatore statunitense.","Mark Richard Hamill (Oakland, 25 di sittembri 1951) è un atturi e duppiatturi miricanu." | |
| "Enrico Fermi (Roma, 29 settembre 1901 – Chicago, 28 novembre 1954) è stato un fisico italiano.","Enricu Fermi, (Roma, 29 di sittembri 1901 - Chicagu, 28 di novembri 1954), fu un fisicu talianu." | |
| Nell'esercizio del suo potere il papa è coadiuvato dal collegio dei cardinali e dalla Curia romana.,"Nta l'esercizziu di lu sò putiri, lu Papa è coadiuvatu di lu cullegiu di li cardinali e di la Curia Rumana." | |
| 1795 – La Francia adotta il metro come unità di misura.,1795 - La Francia adotta lu metru comu unità di misura. | |
| Il più antico tratto autobiografico che egli segnala nella sua opera è il suo viaggio in Egitto durante la Olimpiade.,Lu chiù anticu trattu autobiogràficu ca iddu ammintau nta la sò opira è lu sò viaggiu in Eggittu duranti la Olimpiadi. | |
| durante la Olimpiade fra il 60 e il 56 a.C.,duranti la Olimpiadi fra lu 60 a.C. e lu 56 a.C. | |
| "Nel 1859 c'erano 23 famiglie, per un totale di 66 uomini e 75 donne.","Nta lu 1859 c'eranu 23 famigghi, pi un totali di 66 masculi e 75 fimmini." | |
| Nel 1907 c'erano 482 abitanti e nel 1926 c'erano 125 famiglie e 539 persone.,Nta lu 1907 c'eranu 482 abbitanti e nta lu 1926 c'eranu 125 famigghi e 539 cristiani. | |
| È conosciuta anche come Città Invicta per via della resistenza all'invasione ottomana nel 1565.,È canusciuta macari comu Città Invicta pi via di la risistenza a la nvasioni ottumana nta lu 1565. | |
| Nel 1971 inaugurò la nuova parrocchia di san Carlo Borromeo.,Nta lu 1971 inaugurau la nova parrocchia di san Carru Borromeu. | |
| Nel 1946 prende l'aspettativa con una borsa della Fondazione Guggenheim.,Nta lu 1946 prenni l'aspittativa cu na bursa di la funnazzioni Guggenheim. | |
| "La stella più vicina alla Terra è il Sole, sorgente di gran parte dell'energia del nostro pianeta.","La stidda chiù vicina a la Terra è lu Suli, funti di na granni parti di l'energìa di lu nostru pianeta." | |
| L'ultima stagione dell'Alfa Romeo nel campionato di Formula 1 come costruttore fu nel 1985.,L'ultima staggiuni di l'Alfa Romeo nta lu campiunatu di Formula 1 comu custrutturi fu nta lu 1985. | |
| "In questo contesto, nel novembre 1189, Tancredi fu incoronato a Palermo Re di Sicilia.","Nta stu cuntestu, nta lu misi di novembri di lu 1189, Tancredi fu ncurunatu a Palermu Re di Sicilia." | |
| "Herschel ha osservato per la prima volta questo satellite nel 1787, ma non lo riconobbe con il suo piccolo telescopio da 16,5 cm di apertura.","Herschel osservau pi la prima vota stu satèlliti nta lu 1787, ma nun lu ricanuscìu cu lu sò cannucchiali nicu di 16,5 cm di apertura." | |
| Angelo canta e suona il piano e la chitarra.,Angelo canta e sona lu pianu e la chitarra. | |
| Enrico fu il terzo imperatore della dinastia salica.,Enrico fu lu terzu mperaturi di la dinastia salica. | |
| Il santo patrono della città è san Michele.,Lu santu patronu di la cità è San Micheli. | |
| Nel 1977 gli viene affidata la cattedra di regia all'Accademia Nazionale d'Arte Drammatica.,Nta lu 1977 ottinni la càttidra di reggìa all'Accademia Nazziunali di Arti Drammàtica. | |
| "Rielabora e reinterpreta molte canzoni della tradizione calabrese e meridionale (Sicilia, Puglia e Basilicata) e anche le poesie in lingua siciliana di Ignazio Buttitta.","Rielàbbura e reinterpreta tanti canzuni di la tradizzioni calabbrisa e miridiunali (Sicilia, Pugghia e Basilicata) e macari li puisìi di lu pueta sicilianu Gnazziu Buttitta." | |
| Il greco antico è stato indubbiamente una delle lingue più importanti nella storia della cultura dell'umanità.,Lu grecu anticu ha statu una di li lingui cchiù mpurtanti nti la storia di la cultura di l'umanità. | |
| Il greco antico era la lingua di Omero e la lingua dei primi filosofi e scrittori dell'occidente.,Lu grecu anticu era la lingua di Omeru e la lingua di li primi filosofi e scrittori di l'occidenti. | |
| L'autore era Kanami Kiyotsugu (1334-1384).,Lu scritturi era Kanami Kiyotsugu (1334-1384). | |
| "Benedetto Majorana della Nicchiara (Catania, 18 agosto 1899 – Catania, 22 novembre 1982) è stato un politico siciliano e presidente della Regione Siciliana.","Benedetto Majorana della Nicchiara (Catania, 18 di austu 1899 – Catania, 22 di novembri 1982) fu un puliticu sicilianu e prisidenti di la Reggioni Siciliana." | |
| "Il 5 maggio è la festa del patrono, Sant'Angelo Martire, centro della festa è la seicentesca chiesa di Sant'Angelo, nel cuore barocco del centro storico.","Lu 5 di maju è la festa di lu patronu, Sant'Àncilu Màrtiri, centru di la festa è la seicintisca cresia di Sant'Àncilu, nta lu cori baroccu di lu centru stòricu." | |
| Morì a Vienna all'età di 93 anni.,Muriu a Vienna a l'età di 93 anni. | |
| "Silvio Milazzo (Caltagirone, 4 settembre 1903 – Catania, 24 dicembre 1982) è stato un politico italiano.","Silvio Milazzo (Caltaggiruni, 4 di sittembri 1903 – Catania, 24 di dicembri 1982) hà statu nu puliticu sicilianu." | |
| È stato presidente del Calcio Catania per quasi venticinque anni.,Fu prisidenti di lu Calcio Catania pi quasi vinticincu anni. | |
| "Tra i suoi numerosi romanzi, si ricordano: L'alto piano (1915), Malagigi (1929) Storia di un brigante (1931), Rossomanno (1935), I fatti di Pietra (1937).","Tra li sò tanti romanzi nummirusi, si ricordanu: L'àutu chianu (1915), Malagigi (1929), Storia d'un brigante (1931), Russumannu (1935), Li fatti di Petra (1937)." | |
| "Nell'estate del 1974, ambedue trovarono lavoro alla Honeywell.","Nta la stati di lu 1974, tutti li dui attruvaru travagghiu a la Honeywell." | |
| La crociata terminò nel 1099 con la presa di Gerusalemme.,La cruciata si cunchiudìu nta lu 1099 cu la trasuta a Gerusalemmi. | |
| "Tutto avrebbe avuto inizio all'ora del vespro del 30 marzo 1282, lunedì dopo la Pasqua, sul sagrato della Chiesa del Santo Spirito, a Palermo.","Tuttu appi inizziu a l'ura di lu vespru di lu 30 di marzu 1282, luneddì doppu la Pasqua, nta lu sagratu di la Cresia di lu Santu Spìritu, a Palermu." | |
| Karl Marx e Friedrich Engels studiano anche altre forme di comunismo.,Karl Marx e Friedrich Engels studianu macari àutri formi di cumunismu. | |
| Giovanni Grasso è ricordato come il più grande attore tragico siciliano e uno dei maggiori in Italia.,Giuvanni Grassu è ricurdatu comu lu chiù granni atturi tràggicu sicilianu e unu di li majuri d'Italia. | |
| "Dal 1939 al 1961 insegna alla Cornell University, inizialmente come assistente di matematica.","Di lu 1939 a lu 1961 nzigna a la Cornell University, nizziarmenti comu assistenti di matimàtica." | |
| "Enrico Colantoni (Toronto, 14 febbraio 1963) è un attore canadese.","Enrico Colantino (Torontu, 14 di frivaru 1963) è un atturi canadisi." | |
| Questa celebrazione si tiene negli Stati Uniti d'America a partire dal 1909.,Sta celebrazioni si teni nta li Stati Uniti di l'America a partiri di lu 1909. | |
| "Nelle città della Magna Grecia, si sviluppò subito il commercio, l'agricoltura e l'artigianato.","Nta li città di la Magna Grecia, si sviluppau lu commercio, l'agricoltura e l'artigianatu." | |
| Nel 480 a.C. gli eserciti di Siracusa e di Akragas vi sconfissero quello cartaginese nella Battaglia di Imera.,Ntô 480 a.C. l'eserciti di Sarausa e di Akragas battèru chiddu Cartagginisi ntâ Battagghia di Imera. | |
| "Daniela Rocca (Acireale, 12 settembre 1937 – Milo, 28 maggio 1995) è stata un'attrice siciliana.","Daniela Rocca (Jaciriali, 12 di sittembri 1937 – Milu, 28 di maju 1995) fu n'attrici siciliana." | |
| Nel 2009 gli viene assegnato il Nobel per la fisica per il pionieristico progresso riguardante la trasmissione di luce in fibre ottiche per la comunicazione.,Nta lu 2009 vinciu lu premiu Nobel pi la fisica pi lu sò piuneristicu prugressu supra la trasmissioni di la luci nta li fibbri òttichi. | |
| "È invece più grande del Googol, 10100: è infatti superiore a esso di 500 ordini di grandezza.","È nveci cchìu granni di lu Googol, 10100: è nfatti supìriuri a iddu di 500 ordini di grannizza." | |
| Nel 1039 fu costruito un edificio splendido che prese il posto della vecchia chiesa di Santo Stefano.,Nta lu 1039 fu custruiutu nu splinnidu edificiu ca pigghiau lu postu di la vecchia cresia di Santu Stèfanu. | |
| Fu vescovo di Gloucester dal 1759 fino alla sua morte.,Fu viscuvu di Gloucester di lu 1759 a la sò morti. | |
| 1205 – Filippo di Svevia diventa Re dei Romani.,1205 - Filippu di Svevia diventa Re di li Rumani. | |
| Per esprimere la resistenza si usano anche multipli e sottomultipli.,Pi esprimiri la resistenza si usanu puru multipli e suttamultipli. | |
| Il dodecaedro regolare è uno dei cinque solidi platonici.,Lu dodecaedru è unu dî cincu sòlidi platonici. | |
| "Litterio Paladino (Messina, 1691 – 1743) è stato un incisore e pittore siciliano.","Litteriu Paladinu (Missina, 1691 – 1743) fu nu ncisuri e pitturi sicilianu." | |
| "Prima degli anni settanta, non c'erano comunità di sordi in Nicaragua.","Prima di l'anni sittanta, nun c'èranu cumunità di surdi ntô Nicaragua." | |
| "Presidente attuale del centro è Giovanni Ruffino, ordinario di linguistica italiana all'Università di Palermo.","Lu prisidenti di lu centru è Giovanni Ruffino, ordinariu di linguistica taliana a l'Univirsità di Palermu." | |
| Il tiro con l'arco è uno sport di origini antiche.,Lu tiru cu l'arcu è nu sport di origgini antichi. | |
| "L'unica pianura è la Piana di Gioia, a sud sul Mare Tirreno.","L'ùnica chianura è la Chiana di Gioia, a sud allatu a lu Mari Tirrenu." | |
| "Sempre nelle vicinanze si trova la basilica, principale luogo di pellegrinaggio dell'isola per il culto della Vergine Maria.","Sempri nta li vicinanzi si trova la basilica, principali locu di pilligrinaggiu di l'isula pi lu cultu di la Virgini Maria." | |
| "La statua più importante della chiesa è quella lignea del 1807, opera del maltese Vincenzo Dimech.","La statua chiù mpurtanti di la cresia è chidda di lignu di lu 1807, òpira di lu maltisi Vincenzo Dimech." | |
| Gli Obrint Pas si son formati nel 1993.,L'Obrint Pas si furmaru nta lu 1993. | |
| Attorno al 1270 a.C. una parte di questo popolo emigrò dalla Campania in Sicilia.,Versu lu 1270 a.C. na parti di stu populu si trasferìu di la Campania nta la Sicilia. | |
| La versione mixata da Mike Stone fu l'unica accettata dal gruppo e l'unica pubblicata come singolo.,La virsioni ammiscata di Mike Stone fu l'ùnica accittata dû gruppu e l'ùnica pubbricata comu sìngulu. | |
| La formazione del plurale è assai complessa.,La furmazzioni dû plurali è assai cumplessa. | |
| Ha la lunghezza d'onda compresa tra 565 e 590 nanometri.,Havi la lunghizza d'unna cumprisa tra 565 e 590 nanumetri. | |
| "Proveniente da una famiglia di Mullah, il padre morì quando aveva 4 mesi, e a 4 anni rimase orfano di madre.","Provenienti di na famigghia di Mullah, lu patri muriu quannu avia 4 misi, e a 4 anni ristau orfanu di matri." | |
| L'organo della basilica è stato costruito dalla Tamburini di Crema nel 1967.,L'organu di la basilica fu costruita di la Tamburini di Crema nta lu 1967. | |
| L'arancina (o arancino) è una delle specialità più conosciute della cucina siciliana.,L'arancina (o arancinu) è una di li spicialità chiù canusciuti di la cucina siciliana. | |
| "Saul Bellow (Lachine, 10 giugno 1915 – Brookline, 5 aprile 2005) è stato uno scrittore canadese naturalizzato statunitense.","Saul Bellow (Lachine, 10 di giugnu 1915 – Brookline, 5 di aprili 2005) fu nu scritturi canadisi naturalizzatu statunitenzi." | |
| della legge e con la natura privatistica delle fondazioni medesime,di la liggi e cu la natura privatistica di li fundazzioni midesimi | |
| Le condizioni imposte da Filippo V di Spagna per la cessione della Sicilia erano le seguenti: La Casa Savoia non poteva mai vendere l'isola o scambiarla con un altro territorio.,Li cunnizzioni misi di Filippu V di Spagna pi la cissioni di la Sicilia eranu chisti: La Casa Savoia non puteva mai vinniri l'isula o scanciarila c'un àutru tirritoriu. | |
| "Patrick Brydone (Coldingham, 6 gennaio 1736 – Lennel House, 19 giugno 1818) è stato uno scienziato, militare e viaggiatore scozzese.","Patrick Brydone (Coldingham, 6 di jinnaru 1736 – Lennel House, 19 di giugnu 1818) fu nu scinziatu, militaru e viaggiaturi scuzzisi." | |
| Relativamente spesso realizzavano e mandavano in onda una versione alternativa (senza quei filmati) negli Stati Uniti d'America.,Relativamenti spissu rializzavanu e mannavanu in onna na virsioni altirnativa (senza ddi filmati) nta li Stati Uniti d'America. | |
| Ogni quartiere di Ribera cerca di preparare altari in onore del Santo dove i fedeli si riuniscono per pregare.,Ogni quarteri di Ribbera cerca di priparari artari in onuri di lu Santu unni li fideli si riunisciunu pi prijari. | |
| "Nelle discussioni, dire di una cosa che è bianco e nero significa che l'argomento di cui si parla ha una caratteristica dicotomica.","Nta li discussioni, diri di na cosa ca è bianca e niura significa ca l'argumentu di cui si parra havi na carattiristica dicutomica." | |
| "Pubblicò due vocabolari completi del dialetto calabrese (Milano, 1938-1939) e di quello salentino (Monaco, 1956-1961).","Pubbricau dui vucabbulari cumpreti di lu dialettu calabbrisi (Milanu, 1938-1939) e di chiddu salintinu (Monacu, 1956-1961)." | |
| "Mark Thomas Harmon (Burbank, 2 settembre 1951) è un attore e produttore televisivo statunitense.","Mark Thomas Harmon (Burbank, 2 di sittembri 1951) è un atturi e produtturi televisivu miricanu." | |
| "Alla base di ciascuna concezione dell'etica sta la nozione del bene e del male, della virtù ed una determinata visione dell'uomo e dei rapporti umani.","Â basi di ciascuna cuncizzioni di l'ètica sta la nuzzioni dû beni e dû mali, dâ virtù e na ditirminata visioni di l'omu e dî rapporti umani." | |
| "Per l'occasione viene distribuita la ""pasta con le fave secche"" chiamata ""virgineddi"".","Pi l'occasioni veni distribbuita la ""pasta cu li favi sicchi"" chiamata ""virgineddi""." | |
| Il fico d'India trova a Santa Margherita di Belìce il suo habitat naturale.,"Lu ficudinnia, attrova a Santa Margarita di Belice lu sò habitat naturali." | |
| "Costruito nel 1903, è il più recente dei teatri storici di Palermo.","Vinni costruitu nta lu 1903, iddu è lu chiù novu di li tiatri stòrici di Palermu." | |
| "Nelle successive stagioni l'Alfa Romeo partecipò al campionato correndo con le vetture 182, 183T, 184T e 185T.","Nta li successivi staggiuni l'Alfa Romeo partecipau a lu campiunatu currennu cu li vitturi 182, 183T, 184T e 185T." | |
| "Onorio IV, nato Giacomo Savelli (Roma, 1210 – Roma, 3 aprile 1287), è stato il 190 papa della Chiesa cattolica dal 1285 alla sua morte.","Onoriu IV, nasciutu Giacomo Savelli (Roma, 1210 – Roma, 3 di aprili 1287), fu lu 190 papa dâ Chiesa cattolica dû 1285 a la sò morti." | |
| "La massa delle libbre originali era di 22,5 grani troy, o 32 grani tower.","A massa di li libbra originali era di 22,5 grani troy, o 32 grani tower." | |
| "La situazione si complicò quando un'altra loro sorella, Arsinoe IV, cominciò ad avanzare pretese sul trono.","La situazzioni si cumplicau quannu nautra sò soru, Arsinue IV, accuminzau a avanzari pritisi supra lu tronu." | |
| La città fu riportata alla luce nell'autunno del 1955 dalla missione archeologica dell'Università di Princeton (Stati Uniti).,La cità fu ripurtata a la luci nta l'autunnu di lu 1955 di na missioni archeologgica di l'Università di Princeton (Stati Uniti). | |
| "Nel gennaio del 2003 fece un altro servizio nuda per Playboy, a distanza di dieci anni dal precedente.","Nta lu jinnaru di lu 2003 fici nautru sirvizziu nuda pi Playboy, a distanza di deci anni di chiddu di prima." | |
| "Matteo Messina Denaro (Castelvetrano, 26 aprile 1962) è un mafioso italiano, legato a Cosa nostra.","Matteu Missina Dinaru (Castelvetranu, 26 di aprili 1962) è un mafiusu talianu, ligata a la Cosa nosta." | |
| "La 177 fu guidata da Bruno Giacomelli, che utilizzò la vettura sia nel Gran Premio del Belgio che in quello di Francia.","La 177 fu guidata da Bruno Giacomelli, ca utilizzau la vittura nta lu Gran Premiu di lu Belgiu e puru in chiddu di Francia." | |
| Nel 1811 fu elevata a Villa dal Governo Repubblicano.,Nta lu 1811 fu elevata a Villa di lu Governu Repubblicanu. | |
| "Con l'ascesa di Luigi XIV a metà del XVII secolo la capitale divenne sede permanente dei castelli reali, anche con la costruzione del Castello di Versailles.","Cu l'arrivu di Luigi XIV nta la mità di lu seculu XVII la capitali addivintau seggiu permanenti di li casteddi riali, macari cu la costruzzioni di lu Casteddu di Versailles." | |
| "A una conferenza stampa dell'11 gennaio 1996, tenuta nel villaggio corso di Tralonca, erano presenti 600 militanti.",A na cunfirenza stampa di l'11 di jinnaru di lu 1996 tinuta nta lu villaggiu corsu di Tralonca eranu prisenti 600 militanti. | |
| "In questa occasione ci fu l'ultima apparizione della 177, con al volante Vittorio Brambilla.","In chista occasioni ci fu l'ultima apparizioni di la 177, cu a lu vulanti Vittorio Brambilla." | |
| Nel settembre 2003 gli viene assegnato il Premio Positano Jazz.,Nta lu sittembri 2003 ci vinni datu lu Premiu Positanu Jazz. | |
| "Simile alla biologia o all'ecologia ed alla sua relazione al comportamento animale, complicato dal linguaggio dalla cultura e dalle idee umane.","Simili a la biologgìa o a l'ecologgìa e a la sò relazzioni a lu cumpurtamentu animali, complicatu di lu linguaggiu di la cultura e di l'idei umani." | |
| "Nel 1994 cura il soggetto e la sceneggiatura del settimo film di Star Trek, Generazioni; due anni più tardi lavora all'ottavo film della saga, Primo contatto.","Nta lu 1994 cura lu suggettu e la sceneggiatura di lu settimu film di Star Trek, Generazioni; dui anni chiù tardu travagghia a l'ottavu film di la saga, Primu contattu." | |
| Il termine carica elementare si riferisce al quanto di carica elettrica.,Lu termini carica elementari si riferisci a lu quantu di carica elettrica. | |
| "Nata in Mozambico quando il paese africano ancora era una colonia del Portogallo, figlia di madre mozambicana e padre portoghese, la sua famiglia si trasferì in Portogallo quando aveva solo tre anni di età.","Nata in Mozambicu quannu lu paisi africanu ancora era na culonia di lu Portugallu, figghia di matri mozambicana e patri portughesi, la sò famigghia si trasfirìu in Portugallu quannu avìa sulu tri anni d'età." | |
| "Mario Brega (Roma, 5 marzo 1923 – Roma, 23 luglio 1994), è stato un attore italiano.","Mario Brega (Roma, 5 di marzu 1923 - Roma, 23 di lugliu 1994) fu un atturi talianu." | |
| "Domenico Cimarosa (Aversa, 18 dicembre 1749 – Venezia, 11 gennaio 1801) è stato un compositore italiano, uno degli ultimi grandi rappresentanti della Scuola musicale napoletana.","Duminicu Cimarosa (Aversa, 18 di dicembri 1749 – Venezzia, 11 di jinnaru 1801) fu un cumpusituri talianu, unu di l'ùrtimi rapprisintanti di la Scola musicali napulitana." | |
| Successivamente partecipò a due spedizioni di ricognizione in Himalaya: una nella zona dell'Everest nel 1951 ed una al Cho Oyu nel 1952.,Succissivamenti participau a dui spedizzioni di ricugnizzioni in Himalaya: una nta la zona di l'Everest nta lu 1951 e una a lu Cho Oyu nta lu 1952. | |
| "Mariano Smiriglio (Palermo, 1561 – Palermo, 10 settembre 1636) è stato un architetto, pittore e decoratore italiano.","Mariano Smiriglio (Palermu, 1561 – Palermu, 10 settembri 1636) fu un architettu e pitturi sicilianu." | |
| I quarti di finali si sono disputati tra il 19 e il 22 giugno e le semifinali il 25 e il 26 giugno.,Li quarti di finali si jucaru tra lu 19 e lu 22 di giugnu e li semifinali lu 25 e 26 di giugnu. | |
| "Un sito turistico molto popolare è la Grotta Blu, famosa per la purezza della sua acqua.","Na zona turìstica assai pupulari è la Grutta Blu, famusa macari pâ purizza dâ sò acqua." | |
| Dal 1990 al 1991 è direttore artistico del Hernalser Stadttheater a Vienna.,Di lu 1990 ô 1991 è diritturi artìsticu di lu Hernalser Stadttheater a Vienna. | |
| "Tipico dell'oratoria di Gorgia era l'ampio uso di complesse figure retoriche, desunte dal linguaggio poetico ed epico.","Tipicu di l'oratoria di Gorgia era l'usu ampiu di complessi figuri retòrichi, tratti di lu linguaggiu poeticu e epicu." | |
| "Nel 1977 ha formato I Cilliri, un gruppo musicale con il quale ha divulgato alcuni dei canti popolari di lavoro, di lotta e d'amore portati alla luce con le sue ricerche.","Nta lu 1977 furmau Li Cilliri, un gruppu musicali cu lu quali divurgau quacchi canti pupulari di travagghiu, di lutta, d'amuri purtati a la luci cu li sò ricerchi." | |
| "Alla fine del 2001, i Foo Fighters si riunirono per incidere il quarto album.",A la fini di lu 2001 li Foo Fighters si riunìu pi ntagghiari lu quartu album. | |
| Nel febbraio 1137 Lotario cominciò a spostarsi verso il Sud e fu raggiunto da Rainulfo e dai ribelli.,Nta lu frivaru di lu 1137 Lutariu accuminzau a spustarisi versu lu Sud e fu junciutu di Rainulfo e di li ribbelli. | |
| "La prima macchina viene installata a Enfield, a Nord di Londra nel giugno 1967.","La prima macchina vinni installata a Enfield, nta lu Nord di Londra nta lu giugnu 1967." | |
| "Nell'ultimo decennio della sua vita, Bulgakov continuò a lavorare alla sua opera più nota Il maestro e Margherita, scrisse commedie, lavori di critica letteraria, storie ed eseguì alcune traduzioni e drammatizzazioni di romanzi.","Ntâ l'ùrtimi deci anni dâ sò vita, Bulgakov cuntinuau a travagghiari a l'òpira Lu Maistru e Margarita, scrissi cumeddi, òpiri di crìtica, stori, e eseguìu quarchi traduzzioni e drammatizzazzioni di romanzi." | |
| A 22 anni comincia a suonare la tastiera e quattro anni dopo viene assunto da Squaresoft per scrivere brani per video giochi.,A 22 anni accumincia a sunari la tastera e quattru anni doppu veni assuntu di la Squaresoft pi scriviri brani pi li videu jochi. | |
| Fu la prima collaborazione della band con un altro grande artista.,Fu la prima cullabburazzioni di lu gruppu cu nu granni artista. | |
| "Cresciuto nella vita contadina dei Tartari del Volga (più tardi lo scriverà nelle sue memorie), iniziò gli studi e si appassionò alla scrittura, con il tempo divenne giornalista e editore.","Crisciutu nta la vita di li campagnoli di li Tartari di lu Volga (chiù tardu lu scrivi puru nta li sò memori), accuminzau li studi e s'appassiunau a la scrittura, e cu lu tempu addivintau giurnalista e edituri." | |
| "Il disco della nostra galassia, la Via Lattea, ha un diametro di circa 100000 anni luce.","Lu discu di la nostra galassia, la Via Lattea, havi un diametro di circa 100000 anni luci." | |
| "Nel 1571 dal porto di Messina partì la flotta cristiana, al comando di Don Giovanni D'Austria, che sconfisse la flotta turca nella Battaglia di Lepanto.","Nta lu 1571, di lu portu di Missina partìu la flotta cristiana, a lu cumannu di Don Giuvanni D'Austria, chi distrudìu la flotta turca nta la Battagghia di Lepantu." | |
| "Cura la collana “Socialismo e cultura"" della Dedalo.","Cura la cullana “Sucialismu e cultura"" di la Dedalu." | |
| "Il motto olimpico ufficiale è ""'Citius , Altius, Fortius'"", un'espressione latina che significa ""più veloce, più alto, più forte"".","Lu muttu olìmpicu ufficiali è ""Citius, Altius, Fortius"", na sprissioni latina chi signìfica ""chiù lestu, chiù àutu, chiù forti""." | |
| "Ricorda il lungo periodo in cui la Calabria ha fatto parte dell'impero bizantino e rappresentato, insieme alla Puglia, un ponte tra Occidente ed Oriente.","Ricorda lu periodu longu quannu la Calabbria facia parti di l'imperu bizantinu e rappresenta, nzemi a la Pugghia, un ponti tra Occidenti e Orienti." | |
| "Mariannina Coffa Caruso (Noto, 30 settembre 1841 – Noto, 6 gennaio 1878) è stata una poetessa italiana.","Mariannina Coffa Caruso (Notu, 30 di sittembri 1841 - 6 di jinnaru 1878) fu na puitissa siciliana." | |
| Andrea Carrera viene da una famiglia di artisti.,Andrea Carrera veni di na famigghia di artisti. | |
| Il sistema di trasporti urbani di Palermo ha un interesse in importanti lavori di potenziamento.,Lu sistema di trasporti urbani di Palermu havi un ntiressu in mpurtanti travagghi di putenziamentu. | |
| "Nell'album Hot Space è la traccia più influenzata dalla ""black music"".","Nta l'album Hot Space è la traccia chiù nfluinzata di ""black music""." | |
| Questa interruzione tra le ultime due canzoni non si presentava dal 1977 fino al News of the World Tour.,Sta ntirruzzioni tra l'urtimi dui canzuni nun si prisintava di lu 1977 nzinu a lu News of the World Tour. | |
| Mineo è un comune siciliano di 5.080 abitanti della provincia di Catania.,Minìu è un cumuni di 5.580 abbitanti di la pruvincia di Catania. | |
| La costruzione dell'attuale basilica venne iniziata nel 28 settembre 1760 su progetto dell'architetto maltese Giuseppe Bonnici (1707–1779).,La costruzzioni di l'attuali basilica vinni accuminciata lu 28 di sittèmmiru 1760 cu lu pruggettu di l'architettu maltisi Giuseppe Bonnici (1709 - 1779). | |
| "Per rendere più immediate le differenze tra i diversi ordini di grandezza, questa pagina contiene un elenco di distanze maggiori di 1011 m (100 Gm, ovvero 100 milioni di km).","Pì ripurtari chìu immediati li differenzi tra li diversi ordini di grannizza, chista paggina cunteni un elencu di distanzi maggiuri di 1011 m (100 Gm, o 100 milioni di km)" | |
| "Il Jawi è stato in uso dall'epoca di Pasai Islam, a quella del Sultanato di Malacca, del Sultanato di Johor e di Aceh nel XVII secolo.","Lu Jawi fu in usu di l'ebbica di Pasai Islam, a chidda di lu Sultanatu di Malacca, di lu Sultanatu di Johor e di Aceh nta lu seculu XVII." | |
| "Come già accennato, la Calabria fu sotto la dominazione normanna dal 1060 fino a quasi tutto il XII secolo ed è chiaro che le parole del lessico calabrese di derivazione francofona siano penetrate in tale periodo.","Comu già accinnatu, la Calabbria fu sutta la dominazzioni nurmanna di lu 1060 nzinu a quasi tuttu lu XII sèculu e è chiaru ca li paroli di lu lessicu calabbrisi di dirivazzioni francofuna sunnu penetrati in tali periodu." | |
| Ci sono circa 53 lingue germaniche stimate dal SIL International.,Cci sunnu circa 53 lingui girmànichi stimati di lu SIL International. | |
| Il 21 e 22 maggio 1893 si tenne il congresso di Palermo in cui parteciparono 500 delegati di quasi 90 Fasci e altri circoli socialisti.,"Lu 21 e 22 di maggiu 1893 si teni lu cungressu di Palermu, unni parteciparu 500 delegati di quasi 90 Fasci e circuli socialisti." | |
| "Mario Trevi, nome d'arte di Agostino Capozzi (Melito di Napoli, 2 novembre 1941), è un cantante e attore teatrale italiano.","Mario Trevi, nomu d'arti di Agostino Capozzi (Militu di Nàpuli, 2 di nuvèmmiru 1941) è un cantanti e atturi tiatrali talianu." | |
| "Mario Rutelli (Palermo, 4 aprile 1859 – Roma, 4 novembre 1941) è stato uno scultore siciliano.","Mariu Rutelli (Palermu, 4 di aprili 1859 – Roma, 4 di nuvèmmiru 1941) fu nu sculturi sicilianu." | |
| "Come molte altre lingue giudaiche, conserva molti arcaismi che non si trovano più nella lingua portoghese.","Comu tanti autri lingui giudaichi, cunserva tanti arcaismi ca nun si trovanu chiù nta la lingua portughisi." | |
| "Infatti i Borbone sono tornati sul trono con Juan Carlos I, figlio del pretendente Giovanni, che, designato dal 1969 come successore del generale Francisco Franco, è diventato re di Spagna nel 1975.","Nfatti li Burbona turnaru a lu tronu cu Juan Carlos I, figghiu di lu pritennenti Giuvanni, ca, addisignatu nta lu 1969 comu successuri di lu generali Franciscu Francu, addivintau re di Spagna nta lu 1975." | |
| "22 febbraio: la NASA comunica la scoperta di sette pianeti simili alla Terra, ma in un altro sistema solare.","22 di frivaru: NASA comunica la scuperta di setti pianeti simili a la Terra, ma nta nautru sistema sulari." | |
| "La sede del SIL International è locata a Dallas, Texas.","La sedi di lu SIL International è locata a Dallas, Texas." | |
| "David Gilmour nacque e crebbe a Cambridge, in Inghilterra.","David Gilmour nascìu e criscìu a Cambridge, in Inghilterra." | |
| "Quarto figlio di Ruggero II e di Elvira Alfonso di Castiglia, Guglielmo fu dal 1151 coreggente e quindi re di Sicilia alla morte di suo padre nel 1154, che i suoi fratelli più grandi avevano morto nel frattempo.","Quartu figghiu di Ruggeru II e di Elvira Alfonso di Castiglia, Gugghiermu fu di lu 1151 coriggenti e quinni re di Sicilia a la morti di sò patri nta lu 1154, chi li sò frati chiù granni avevanu mortu nta lu frattempu." | |
| "Nel 476 Odoacre, re degli eruli, iniziò una sanguinosa guerra contro i vandali, riscattando quasi tutta la Sicilia con un tributo.","Nta lu 476 Odoacri, re di l'eruli, accuminciau na sanguinusa guerra contru li vànnali, pigghiànnusi quasi tutta la Sicilia c'un tribbutu." | |
| I Fobia ne hanno fatto una cover in spagnolo.,Li Fobia ni ficiru na cover in spagnolu. | |
| "A Roma, nel 1571 pubblicò l'opera più nota, la prima storia della Calabria.","A Roma, nta lu 1571 pubbricau la sò òpira chiù nutata, la prima storia di la Calabbria." | |
| "Nel 1863 la rivolta aperta scoppiò nella Polonia russa e dal 1864 al 1865 il governo austriaco dichiarò lo stato di assedio in Galizia, sospendendo temporaneamente le libertà civili.","Nta lu 1863 la rivolta aperta scuppiau nta la Polonia russa e, di lu 1864 a lu 1865, lu governu austriacu dichiarau lu statu d'assediu in Galizzia, suspennennu temporaniamenti li libbirtà civili." | |
| "Alessandro II, nato Anselmo da Baggio (Baggio, 1010/1015 – Roma, 21 aprile 1073), è stato il 156 papa della Chiesa cattolica dal 1061 alla sua morte.","Alissandru II, natu Anzermu di Baggiu (Baggiu, 1010 – Roma, 21 aprili 1073), fu lu 156 papa di la Chiesa Cattòlica di lu 1061 a la sò morti." | |
| La sua era una famiglia di tradizione calvinista emigrata dall'Irlanda.,La sò era na famigghia di tradizzioni calvinista emigrata di l'Irlanda. | |
| Dal 1971 è Professore ordinario di Storia della lingua italiana e linguistica italiana.,A partiri di lu 1971 è Prufissuri ordinariu di Storia di la lingua taliana e linguistica taliana. | |
| "È in un testo sanscrito del XII secolo, scritto probabilmente da un hindu, che si utilizza per la prima volta il termine.","È in un testu sanscrittu du XII seculu, scrittu probabilmenti d'un hindu, ca si utilizza pi la prima vota lu termini." | |
| "Contemporaneamente un barone francese, Pierre de Coubertin, cercava una spiegazione alla sconfitta francese nella guerra franco-prussiana (1870-1871).","Contemporaniamenti un baruni francisi, Pierre de Coubertin, circava na spiegazzioni a la scunfitta francisi nta la guerra francu-prussiana (1870-1871)." | |
| "Lo Giudeo-Latino, lo Zarfatico, lo Shuadit e il Giudeo-Aragonese sono tutte lingue estinte.","Lu Giudeu-Latinu, lu Zarfaticu, lu Shuadit e lu Giudeu-Aragunisi sunnu tutti lingui estinti." | |
| 10 millisecondi (1⁄100 di secondo) sono chiamati un centisecondo.,10 millisecunni (1⁄100 di secunnu) sunnu chiamati nu centisecunnu. | |
| Esso è stato adottato ufficialmente in Francia nel 1795 e adottato a livello internazionale dalla CIPM nel 1960.,Iddu fu adottatu ufficialmenti in Francia nta lu 1795 e adottatu a liveddu internazzionali da la CIPM nta lu 1960. | |
| "Oradea viene menzionata per la prima volta, in latino, come Varadinum nel 1113.","Oradea veni ammuntuata pi la prima vota, nta lu Latinu comu Varadinum nta lu 1113." | |
| Solo il suo matrimonio con Francesca Caro di Montechiaro aveva segnato la sua accettazione nell'alto ceto.,Sulu lu sò matrimoniu cu Francisca Caru di Muntichiaru avìa signatu la sò accittazzioni nta l'àutu cetu. | |
| "Edmund Barton (Sydney, 18 gennaio 1849 – Medlow Bath, 7 gennaio 1920) è stato un politico australiano.","Edmund Barton (Sydney, 18 di jinnaru 1849 – Medlow Bath, 7 di jinnaru 1920) fu nu puliticanti australianu." | |
| "Juan Martín del Potro (Tandil, 23 settembre 1988) è un tennista argentino.","Juan Martin Del Potro (Tandil, 23 di sittembri 1988) è nu jucaturi argentinu di tennis." | |
| "Secondo il mito, Aci era un pastore bellissimo; di lui si innamorò la ninfa Galatea, a sua volta amata da Polifemo.","Secunnu lu mitu, Aci era un pasturi beddu assai; di iddu si nnamurau la ninfa Galatea, ca era amata di Polifemu." | |
| "Nel 1538 Nicolas Wynman, un professore di lingue tedesco, scrisse il primo libro sul nuoto: ""Colymbetes"".","Nta lu 1538 Nicolas Wynman, un prufissuri di lingui tedescu, scrivìu lu primu libbru supra lu natari: ""Colymbetes""." | |
| "Il punto più basso del centro abitato si trova a nord-ovest, ad una quota altimetrica di circa 270 metri sul livello del mare (Piana Giarre).","Lu puntu chiù vasciu di lu centru abbitatu si trova a nord-ovest, a na quota autimètrica di circa 270 metri supra lu liveddu di lu mari (Chiana Giarri)." | |
| Il punto più alto si trova a sud-est ad una quota di circa 320 metri sul livello del mare (Contrada Portella).,Lu puntu chiù àutu si trova a sud-est a na quota di circa 320 metri supra lu liveddu di lu mari (Cuntrata Purtedda). | |
| "Lavorò per il quotidiano milanese dal 1947 al 1953, come corrispondente dalla penisola balcanica e da Parigi.","Travagghiau pi lu cutidianu milanisi di lu 1947 a lu 1953, comu corrispunnenti nta la penisula balcanica e a Pariggi." | |
| Ha vinto 3 Dischi di Platino nel 1993 e ha venduto più di 1.500.000 copie.,Vinciu 3 dischi di platinu nta lu 1993 e vinnìu chiù di 1.500.000 copie. | |
| "Per rendere più immediate le differenze tra i diversi ordini di grandezza, questa pagina contiene un elenco di distanze maggiori di 1013 m (10 Tm, ovvero 10 miliardi di km).","Pi ripurtari chiù immediatamenti le differenzi tra li diversi ordini di grannizza, chista paggina cunteni un elencu di distanzi maggiuri di 1013 m (10 Tm, ossia 10 miliardi di km)." | |
| "Nel secolo seguente, l'area passò brevemente alla Polonia (dal 1018 al 1031) e quindi nuovamente alla Rus di Kiev.","Nta lu seculu appressu, la zona passau pi picca tempu a la Polonia (di lu 1018 a lu 1031) e di novu a la Rus di Kiev." | |
| Nel Buddhismo è considerato uno dei sette tesori ed equiparato alla saggezza.,Nta lu Buddhismu è cunsidiratu unu di li setti tesori e equiparatu a la saggizza. | |
| Di fronte al Palazzo Ducale parte parallelamente via Veneziano.,Di frunti a lu Palazzu Ducali parti parallellamenti via Veneziano. | |
| Durante la guerra franco-prussiana del 1870-71 Metz fu la sede dei corpi della terza armata francese al comando di Bazaine.,Duranti la guerra franco-prussiana di lu 1870-71 Metz fu la sedi di li corpi di la terza armata francisa a lu cumannu di Bazaine. | |
| "Ephraim Chambers (Kendal, 1680 – Londra, 15 maggio 1740) è stato uno scrittore britannico.","Ephraim Chambers (Kendal, 1680 - Londra, 15 di maiu 1740) fu nu scritturi britannicu." | |
| "È il numero base della percentuale: 100% indica l'unità, il totale.","È lu nummiru basi di la pircentuali: 100% innica l'unità, lu totali." | |
| "La società è stata valutata a 4,7 miliardi di dollari.","La società fu valutata a 4,7 miliardi di dollari." | |
| "Renzo Barbera (Palermo, 19 aprile 1920 – Palermo, 20 maggio 2002) è stato un imprenditore e dirigente sportivo italiano.","Renzo Barbera (Palermu, 19 di aprili 1920 – Palermu, 20 di maiu 2002 ) fu un mprennituri e dirigenti sportivu talianu." | |
| "Giovanni Pascoli (San Mauro di Romagna, Forlì, 31 dicembre 1855 – Bologna, 6 aprile 1912) è stato unu dei più grandi poeti italiani di fine Ottocento.","Giovanni Pascoli (San Mauro di Romagna, Forlì, 31 di dicembri 1855 - Bulogna, 6 di aprili 1912) fu unu di li chiù granni pueti taliani di fini ottucentu." | |
| Rappresentò la compagnia commerciale europea in tutta l'Asia in contatto ufficiale esclusivo con il Giappone dei Tokugawa.,Rapprisintau la cumpagnìa cummirciali europea pi tutta l'Asia in cuntattu ufficiali esclusivu cu lu Giappuni di li Tokugawa. | |
| Partecipò nella guerra dei sei giorni del 1967.,Participau nta la guerra di li sei jorna di lu 1967. | |
| "Secondo la norma ISO 80000-1:2010 lo steradiante fa parte delle unità derivate (insieme a radianti, hertz, newton...).","Secunnu la norma ISO 80000-1:2010 lu steradianti fa parti di li unità derivati (nzemi a radianti, hertz, newton...)." | |
| Prudenzio è uno dei massimi poeti cristiani dell'antichità.,Prudenziu è unu di li massimi pueti cristiani di l'antichità. | |
| Archimede fu unu dei matematici più importanti dell'antichità.,Archimedi fu unu di li matimatici chiù mpurtanti di l'antichità. | |
| "Paolo II, nato Pietro Barbo (Venezia, 23 febbraio 1417 – Roma, 26 luglio 1471), è stato il 211 papa della Chiesa cattolica dal 1464 alla morte.","Paulu II nasciutu Pietro Barbo (Venezia, 23 di frivaru 1417 – Roma, 26 di lugliu 1471), fu lu 211 papa di la cresia cattolica di lu 1464 a la morti." | |
| "Catechismo della Chiesa cattolica, Città del Vaticano, 1992 (ISBN 88-209-1888-9).","Catechismu di la Cresia Cattolica, Città di lu Vaticanu, 1992 (ISBN 88-209-1888-9)" | |
| "Paolo Villaggio (Genova, 30 dicembre 1932 – Roma, 3 luglio 2017) è stato un attore, comico e scrittore italiano.","Paolo Villaggio (Genua, 30 di dicembri 1932 - Roma, 3 di luglu 2017), fu un atturi, comicu e scritturi talianu." | |
| "Fino al XII secolo tutti gli zoroastriani seguivano lo stesso calendario di 365 giorni, che era rimasto praticamente lo stesso dalla riforma di Ardashir I.","Finu a lu XII seculu tutti li zoroastriani seguivanu lu stissu calendariu di 365 jorna, ca era rimastu praticamenti lu stissu di la riforma di Ardashir I." | |
| "Un'ora luce corrisponde a circa 1,08 miliardi di chilometri (circa la distanza tra il Sole e Saturno).","N'ora luci currispunni a circa 1,08 miliardi di chilometri (circa la distanza tra lu Soli e Saturnu)." | |
| Morricone ha venduto più di 70 milioni di dischi.,Morriconi vinnìu chiossai di 70 miliuni di dischi. | |
| "La distanza media tra la Terra e Marte misura approssimativamente 78,3 Gm, mentre quella tra il Sole e la Terra è pari a 149,6 Gm.","A distanza media tra la Terra e Marti misura approssimativamenti 78,3 Gm, mentri chidda tra lu Suli e la Terra è uguali a 149,6 Gm." | |
| Dopo la fine delle guerre civili spese ventidue anni a studiare la lingua e la letteratura latina nonché a preparare i materiali per la sua storia.,Doppu la fini di la guerra civili passau vintidui anni a studiari a lingua e la littiratura latina e a preparari li matiriali pi la sò storia. | |
| "Il gray fu definito nel 1940 dal fisico inglese Louis Harold Gray, da cui prende il nome.","Lu gray fu definitu nta lu 1940 di lu fisicu ngrisi Louis Harold Gray, di cui pigghia lu nomu." | |
| A chi sputa in cielo gli torna in faccia.,A cui sputa in celu ci torna in facci. | |
| A chi sputa all'aria gli torna in faccia.,A cui sputa a l'aria ci torna in facci. | |
| "Umberto Rosario Balsamo (Catania, 10 marzo 1942) è un cantautore siciliano di lingua italiana.","Umbertu Rusariu Balsamu (Catania, 10 di marzu 1942) è un cantanti sicilianu di lingua italiana." | |
| Si suicidò con un fucile da caccia.,Si suicidau cu na scupetta. | |
| Si suicidò con un colpo di pistola.,Si suicidau c'un corpu di pistola. | |
| È stata suonata nell'episodio.,Fu sunata nta l'episodiu. | |
| Non mancano però anche qui arrangiamenti più accostabili alla musica pop che a quella rock.,Nun mancanu però puru ccà arranciamenti chiù vicina a la musica pop ca a chidda rock. | |
| "In un nanosecondo la luce percorre esattamente 29,9792458 centimetri nel vuoto (a causa della definizione del metro).","Nta un nanosecunnu la luci percorri esattamenti 29,9792458 cm nta lu vacanti (a causa di la definizioni di lu metru)." | |
| "Martino V, nato Ottone (o Oddone) Colonna (Genazzano, 1368 – Roma, 20 febbraio 1431), è stato il 206 Papa della Chiesa cattolica dal 1417 fino alla sua morte.","Martinu V, nasciutu Ottone (o Oddone) Colonna (Genazzano, 1368 – Roma, 20 di frivaru 1431), fu lu 206 papa di la Chiesa cattolica di lu 1417 a la sò morti." | |
| Nel 1902 gli Stati Uniti acquistano dalla Francia i diritti sul Canale di Panama.,Nta lu 1902 li Stati Uniti si accattanu di la Francia li diritti supra lu Canali di Panama. | |