Datasets:

Moo

/

korean-parallel-corpora

like 15

세나: 방과 후에 도서관에 가자.

Mr. Smith and I stayed the whole day in Oxford.

라디오를 들으면 우리 도시가 더러운 공기 때문에 죽어 가고 있다는 소리를 듣게 된다.

The sight of a red traffic signal gave him an idea.

저는 요리하는 것은 마치 그림을 그리는 것과 같은 창조 행위라고 설명해 드렸어요.

So they used pumpkins instead.

대리 학생들은 그 곳에서 하루 종일 지내야하고, 모든 정규 수업을 받아야 한다.

2. a particular occasion of state of affairs: They might not offer me much money.

그들은 도살장으로 끌려가는 양과 같다.

I'm especially interested in learning, horse-riding skills, so I hope you'll include information about this.

단지 지진이 일어나서 땅에서 감자를 떨어내기를 기다리고 있소."

Instead, the devil gave him a single candle to light his way through the darkness.

현미경을 통해 먼지를 볼 때, 우리는 세균을 볼 수 있다.

It shines over the sea.

대체로 암컷새들이 노래를 가장 많이 하는 수컷새들을 짝으로 선택한다는 것은 흥미로운 일이다.

He, too, was arrested, and a bomb was thrown at his house.

그러나 그 때 그 개는 일어서서 멀리 가 버렸다.

It seems that the high temperature and pressure on the star made its carbon surface turn to diamond.

미국에서의 연구 또한 웃음이 우리에게 좋다는 것을 보여준다.

"The pig was unpopular while the cow was loved by everyone.

이 유행에 가담하지 않는 사람들은 종종 다른 사람들에게 비난을 받는다.

Books give a lot of things to us.

하지만 나는 창문은 항상 혼자 닦는다.

Jimmy and Timmy were identical twins.

오늘날 점점 더 많은 사람들이 도시에서 살고 있다.

It is a chemical that cause cancer.

검은 구름이 하늘에서 모이기 시작했다.

Ziege from Germany and Brazilian superstars Ronaldo and Roberto Carlos belonged to the bald club.

그러면 기회비용은 쇼핑하러 가는 것이다.

Now the Taliban are gone and things have begun to change.

어머니께서는 키스해 주셨어요.

Is your skin clear, smooth, and shining with health?

그는 아르헨티나의 주장이었던 Antonio Rattin이 규칙을 위반하는 것을 잡아내었다.

As a result, there is a great deal of traffic and usually not enough roads, and most of the roads are too narrow.

먹을 것이 있으면 자신만이 아는 장소에 몰래 감추고 남이 그 장소를 모르게 한다.

The new law said that blacks were free to sit anywhere on Montgomery's buses.

B : 알았어요, 엄마.

Then when it is full of money, I can buy a new computer!".

흥분은 사라져버리고, 그 나라를 부정적인 시각으로 보게된다.

Believers in aliens' visits argue that there is historical evidence to support their belief.

그러죠. 우리 함께 해 봅시다.

Two hikers were walking through the woods when they met a big bear.

하지만 저 여자가 마음을 바꾸기 전에 우리가 가지게 되어서 좀 양심에 좀 꺼려지긴 하네요."라고 말했다.

To do that you must have friends.

그는 "이 포도나무는 주스가 나오는 열매를 맺을 것이오.

The Seoul Grand Park is located in Kwach'ǒn just out of Seoul.

그는 늙으신 어머니를 모시고 살았다.

Many people who live in Seoul visit the Seoul Grand Park on weekends.

날씨는 더 이상 춥지 않고 따뜻할 것이다.

One town in California passed a law that said, "A driver must stop his car when he sees a horse on the road three hundred feet ahead."

감사합니다.

Dear Mr. Jones,

유명한 과학자, 발명가, 작가, 음악가들은 모두 그들의 최고의 작품 중 일부는 처음에 꿈을 통해 영감을 얻었다는 것을 인정했다.

It is a very important builing.

세종대왕은 한국의 알파벳인 한글을 만드셨다.

I will be grateful if you could send me information about the various activities and classes you have scheduled.

이들 영화 배우들은 모든 사람들에게 매우 특별한 대우를 받는다.

Did you know that many discoveries have come from dreams?

오늘날 그들은 북아메리카의 거의 모든 곳에서 찾아 볼 수 있다.

The two men on either side were acting as if they were actually fishing.

그들은 앞쪽에 앉았다.

They could take control of missile bases and airports, or break into satellite systems.

몇 년 후 그는 부유해졌다.

Today we see women wearing them in countries all around the world.

그들은 서로 지원하고, 그들의 일에 자부심을 가지며, 쾌적한 근로환경을 장려한다.

Some years later, the real murderer was discovered.

이러한 것들은 모두 포유동물들이 꿈을 꾸고 있다는 신호이다.

Many of the world's priceless artworks have been damaged or destroyed by warfare.

그 사람이 며칠 전에 우리집 정원을 보여달라고 부탁을 했었거든."

In Vermont, someone had to walk with a red flag to warn that a car was coming.

마우스를 클릭하면 그들은 얼마나 많은 숲이 베어졌고 불태워졌는지 그리고 어느 지역에서 벌어졌는지 알아 낼 수 있다.

He was surprised to find so few people in the street, but thought that this was because he was so much earlier than usual.

유미: Mike 좀 바꿔주시겠어요?

So small talk helps people decide if they want to get to know each other better.

절대 다른 사람의 감정을 상하게 하지 말아라.

"How did you manage to become so rich without e-mail and e-commerce?

현명한 사람만 사랑니를 가질 수 있다.

When you look in the mirror, what do you see?

그녀는 "실례합니다만, 시간을 아시나요?"라고 물었다.

One group thought of a relaxing scene like a blue sky or a beach.

그리고 그것은 더 흥미롭고, 더 진지하고, 그리고 더 중요한 주제에 관한 대화로 이끌 수 있다.

This method is called *acupuncture.

우리 도시 지역의 인구 밀도가 계속 증가할 수록 이런 형태의 문제 또한 증가할 것이다.

Strong believers may not even swallow their own saliva.

많은 외국 사람들은 옛날 사람들의 생활, 주택과 풍물을 보여 주는 한국 민속촌을 방문한다.

Wild animals go to sleep and stay asleep all winter.

세균이 과일 속으로 들어가면, 그 과일은 상한다.

It's not strange that a 13-year-old child has them.

John은 매일 아침 늦게 일어나고, 매일 오후에 친구를 방문하고, 그의 부인과 함께 집에서 조용한 저녁을 즐기려고 한다.

The invention became a big hit, but it could not be widely used.

B : 알았어요.

husband: My wife lost it in the kitchen.

그는 선물로 매우 기뻤다.

Now, an acrobat is walking on a rope.

아버지께서는 만족하시지 않았지만 "안돼"라고 말씀하시지는 않았어요.

The Reason Why Acupuncture Costs Much Money

그러므로, 다음 번에 당신이 TV 채널을 바꾸려 할 때, 당신이 하고 있는 파워 게임에 대해 생각해 보라.

Each hand has five fingers at the end of it.

당신은 당신의 인생을 보다 낫고 즐겁게 만들기 위해서 새로운 신념을 키워나가기로 마음먹을 수 있는 것이다.

Usually, Koreans should listen to the speaker through to the end to find the point.

사람들은 그들이 누구인지 아무도 모르기 때문에 사이버 공간에서 무례해지거나, 폭력적이 되거나, 파렴치해진다.

It has been called "the ashes of death" since it is mainly produced when garbage is burned.

그 관행은 전세계적으로 많은 도시에서 인기를 얻고 있다.

Next comes the "horror" stage.

테드 월리엄스는 미국 야구 역사상 가장 위대한 타자 중 한 명이다.

He hurried to the bus stop.

이 탁자 옮기는 것 좀 도와주시겠어요?

She works in the office until 5:00 p.m.

그래서 그는 키가 커 보이기 위해 자신의 신발 굽을 높였고 부유한 귀족들과 숙녀들도 그런 신발을 신기 시작했다.

I'm going to study in ten minutes, Mom.

그러나 이 여성들이 자유롭게 되는 것은 시간 문제이다.

According to the folk tale, a man named Jack tricked the devil into climbing a tree.

그리고나서 그녀는 책상으로 돌아와서 타자를 치기 시작한다.

Friday has also long been considered unlucky, perhaps because Christ died on Friday.

“러닝화를 신더라도 우리는 곰보다 더 빨리 달릴 수 없어."

I insisted he take a hearing test.

미국에서는 사람들이 말하길, 만약에 개가 나타나는 꿈을 꾼다면 운이 좋을 것이라고 한다.

As a speaker of these three foreign languages, you can speak to yourself in them.

때때로 그는 일요일에도 일하러 간다.

She could not speak.

그는 침대에서 뛰어나와, 옷을 입고 가능한 한 빨리 정거장으로 달려갔다.

Learning a foreign language is not only fun, but it is learning to understand its speakers, too.

깨닫지 못할 수도 있지만, 당신은 매일 기회비용을 생각한다.

Fifty years ago, most Americans lived in small communities.

A : 모레 시험 보잖아.

He suggested that on their next birthday the parents give the pessimist the best toy and give the optimist just an empty box.

Q: 한 사람이 세 가지 물건을 가지고 있는데 즉, 쥐와 약간의 씨앗과 고양이이다.

She learned to eat and walk like a wolf.

사랑하는 엄마가

What this means is that fewer students are using higher education to find out who they are; the sort of human beings they ought to be.

물론 부모님도 계신다.

Is there no room left for fairy tales, myths, and legends?

그 자신을 봄으로써!

We must stay at home till mother will home."

이것은 주로 그들의 어미이다.

Inca doctors chewed leaves of the coca plant while they worked.

1924년에 미국은 동유럽과 지중해연안 출신의 사람들은 그다지 우수하지 않기 때문에 그 나라에 입국할 수 없다고 명시된 법률을 통과시켰다.

She needs only to finish what she is able to do.

“너 뭐하고 있는 거야?" 그녀의 친구가 물었다.

More than two hundred years ago, the writer Jonathan Swift lived near a rich old lady's house.

그녀는 소와 닭을 돌보았다.

Almost every time he is at bat, he hits a home run.

미국인들은 그것을 Jack-O-Lantern이라 부른다.

They didn't exist thousands of years ago.

인간만이 꿈을 꾸는 유일한 생물은 아닌 듯 하다.

My uncle went to the hospital to see the doctor.

불행하게도. Giles의 할아버지는 여전히 그것을 받아들이시지 않지만요.

Nowadays, in fact, it is more important than ever.

미국 TV는 세척하는 것에 매우 흥미가 있는 것 같다

This morning Nam-su had an English calss.

저의 몇몇 친구들이 그 캠프에 대해 저에게 이야기했으며 저는 캠프에 참가하는 것에 관심이 매우 많습니다.

In every school there is a "top" crowd that sets the pace, while the others follow their lead.

2002년 월드컵에서 많은 선수들이 이 최대의 스포츠 무대를 이용하여 매우 흥미로운 헤어스타일을 선보였다.

People bought so much Vitamin C that it soon became hard to find.

때때로 그는 영화를 위해서 새로운 것들을 배운다.

Now this change is taking place in the Bible as well.

그러나 우리가 Folly Bridge를 건널 때 오래된 석탑 하나를 볼 수 있었다.

One day when Swift was busy with his writing, the boy ran into his room.

나중에 케네디는 존슨이 그에게 다음과 같이 말했다고 전했다. “당신이 오하이오주에서는 지고 있으나 펜실베니아주에서는 우리가 잘하고 있습니다."

At 10:00 Mr. Robinson rings the bell on his desk and Susan goes into his office with the letters.

과학자들은 북극곰들이 직면한 위협은 지구 온난화에 의한 것이라고 말한다.

In fact, coca has been used for many centuries to kill pain.

반면에 대부분의 한국인들은 질문에 대답할 때 간접적이다.

They are playing with a ball.

그는 부모님이 안 계시고 가난한 할아버지하고 같이 살고 있어."

Since then, these scientists have been sending out radio waves from Earth, expecting aliens to answer our signals.

여행은 재미있다.

Just imagine!

그들은 코트를 남겨두고 걷기 시작했다.

I'm a famous actress-a superstar!

심지어 어느 영화관들은 줄거리와 어울리는 냄새를 사용하여 관객들이 영화를 보다 더 즐겁게 볼 수 있도록 하기도 한다.

Coyotes also like to kill calves and lambs on people's farms.

사람들은 먹어야 하지만, 문화는 우리에게 무엇을 먹는가와 언제 먹는가를 가르쳐 준다.

But sometimes it does not look like the same language.

나의 어머니와 아버지는 어렸을 때 귀먹은 아이들을 위한 학교에 다니셨다.

This did not mean that the Koreans had especially bad eyesight - they were simply trying to impress their Japanese hosts.

환경의 무엇인가가 잘못되면, 개구리는 영향을 받게 되는 최초의 생물이다.

Our money troubles are over!

그렇다면 당신은 좋은 건강 상태로 지내기 위해 무엇을 할 수 있는가?

A baby lived with wolves in India.

주도 세력이 밝은 빨간색 스웨터를 입는 것이 멋있다고 정한다고 하자.

The minister answered by telling a story about a pig and a cow.

그는 글을 잘 읽지 못했기 때문에 학교 성적이 안 좋았다.

However, there is another type of terrorism that we need to worry about - cyber terrorism.

수미 : 그래. 나 좀 도와 줄래, 제인?

Very recently there have been two cases of men released from prison long after it was discovered that they had not committed the murders.

선생님은 학생들에게 학급 앞에서 자신들에 관하여 말해 보라고 말씀하셨다. 즉, 가족들, 취미 , 그리고 희망 사항 같은 것을.

But there's a problem: the star is 17 light years away from the Earth and it will take 400,000 years to reach.

우리는 이제 코카잎이 강력한 진통제 성분을 함유하고 있다는 것을 안다.

In the last three years, around 90 people in the U.S. have been frozen.

코끼리들이 다 자랐을 때, 비슷한 줄을 다리 둘레에 묶어 놓으면, 그들은 그 줄을 끊으려 하지 않을 것이다.

Julia said, "I remember that he was short, and he had black curly hair.

경제적으로 낮은 계층일수록 십대에 결혼할 가능성이 더 높다.

Then he eats it all by himself.

이슬람교도들은 예언자 무하마드가 이슬람교의 경전인 코란의 가르침을 최초로 받은 달로서 라마단을 기념한다.

While a man was planting the first grapevine ever, the devil came and asked him what he was doing.

그러나 그 여자가 돌아설 때 그녀는 "잠깐만요!"라는 말을 들었다.

But those were only small changes, like using "they" in the place of "he," when referring to humankind in general.

그러나 많은 사람들이 외국에서 문화충격을 흔히 경험한다.

I have a number of books to read, but I have no time to read them.