MLRS/mapa_maltese huggingface dataset:
Biċċa art tal-kejl ta' madwar 1,977 metru kwadru, li tmiss
u oħrajn u mill-Grigal ma' proprjetà ta' Paolo Chetcuti u
u oħrajn, min-Nofsinhar ma' proprjetà ta' Salvatore Chetcuti
oħrajn jew irjieħ verjuri, liema art tinkludi parti ta' madwar 248 metru kwadru li hija meqjusa bħala art fabbrikabbli u parti ta' madwar 1,729 metru kwadru li hija meqjusa bħala art
agrikola fit-termini tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta' Artijiet
Fl-1 ta' Lulju, 1988, hija stmata għall-valur ta' disat elef
Fl-1 ta' Jannar, 2005, hija stmata għall-valur ta' mija u
agrikola, fit-termini ta' Kapitolu 88 tal-Liġijiet ta' Malta, meta
ġiet iddikjarata meħtieġa għal skop pubbliku u llum tifforma
Is-16 ta' Awwissu, 2011
Id-19 ta' Ġunju, 2013
Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,100
AvviŻi tal-Qorti – Court Notices 1025 B'digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili Prim 'Awla, fit-13 ta' Ġunju, 2013, fl-atti tal-Mandat ta' Inibizzjoni numru 835/13 MCH, fl-ismijiet Carmelo Abdilla & Sons Ltd (C3575) vs Alfred Schembri & Sons Ltd,(C11164) ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta' notifika fil-konfront tas-soċjetà intimata, a tenur tal-Artikolu 187(3) et. tal-Kap.
12.
Illi l-esponenti sabiex jikkawtela l-kreditu hawn taħt imsemmi kontra l-intimat umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti, tordna l-ħruġ ta' Mandat ta' Inibizzjoni kontra l-intimat sabiex jinżamm milli jbiegħ, ineħħi, jittrasferixxi jew jiddisponi inter vivos sew b'titolu oneruż jew gratuwitu xi propjetà u b'mod partikolari;
Milli tbiegħ, tittrasferixxi, tneħħi jew tiddisponi inter vivos sew b'titolu oneruż jew gratuwitu, l-għalqa b'użu industrijali, f'Birżebbugia, fil-kuntrada 'Ta' Bengħajsa' magħrufa Tar-Ranzija, tal-kejl ta'cirka (4496.4 m.k) aċċessibbli minn fuq għelieqi viċini beni ta' terzi, bir-riġel u bil-bhima u soġġetta għall-istess drittijiet u passaġġ, u tmiss mit-Tramuntana ma' beni ta' Carmelo Aquilina, mill-Punent ma' beni tal-Gvern ta' Malta u mill-Lvant mal-Knisja ta' San Pawl, jew l-aventi kawza minnhom soġġetta għaċ-ċens annwu u perpetwu ta' (€465.87) altrimenti libera u franka bid-drittijiet u l-pertinenzi kollha tagħha.
Illi l-esponenti Carmelo Abdilla & Sons Limited (C 3575) hija kreditriċi tas-soċjetà intimata Alfred Schembri & Sons Limited (C 11164) fis-somma komplessiva ta' mitejn u disgħa u tletin elf tmien mija u erbgħa u disgħin Ewro u seba' ċenteżmi (€239,894.07) rappreżentanti kwantu għas-somma ta' mija u ħamsa u tmenin elf erba' mija u ħamsa u disgħin Ewro u tmienja u ħamsin ċenteżmu (€185,495,58) bilanċ ta' prezz ta' materjal ta' ramel u żrar mibjugħ u konsenjata lis-soċjetà intimata, fuq talba tagħha u l-bilanċ ta' erbgħa u ħamsin elf tliet mija u tmienja u disgħin Ewro u disgħa u erbgħin centezmu (€ 54,398.49) imgħaxijiet kummercjali, sal-31 ta' Mejju, 2013, oltre l-imgħaxijiet ulterjuri, sad-data tal-ħlas effettiv kollox kif spjegat aħjar fl-istatement hawn anness u markat Dok 'A'.
Id-19 ta' Ġunju, 2013
Illi mit-tiftix li għamlet l-esponenti rriżultalha li l-għalqa fuq imsemmija hija l-uniku ġid li għandha s-soċjetà intimata, li fuq hija tista' teżegwixxi biex tirċievi l-ammont sħiħ dovut lilha.
Illi l-esponenti għandha informazzjoni li s-soċjetà qiegħda fil-proċess li tassenja u jew tittrasferixxi l-għalqa fuq imsemmija, b'mod li l-esponenti ma jkollhiex mod kif titħallas l-ammont sħiħ dovut lilha għall-fornituri ġa magħmulha lis-soċjetà intimata, bl-imgħaxijiet.
Illi għaldaqstant il-ħruġ ta' dan il-mandat huwa meħtieġ sabiex jitħarsu l-jeddijiet tal-esponenti.
Illi inoltre billi huwa ċar li l-esponenti se ġġarrab pregudizzju irrimedjabbli jekk is-soċjetà intimata tittrasferixxi jew tgħabbi b'xi mod l-għalqa fuq imsemmi, din il-Qorti, għandha tordna l-ħruġ ta'dan il-mandat, b' mod immedjat anke provviżorjament.
Għaldaqstant l-esponenti umilment jitolbu lil din l-Onorabbli Qorti, jogħġobha tordna l-ħruġ ta' Mandat ta' Inibizzjoni, kontra l-intimat.
Kreditu: €239,894.07 (Mitejn u disgħa u tletin elf, tmien mija u erbgħa u disgħin Ewro u seba' ċenteżmi) oltre mgħaxijiet u spejjeż.
Titolu: Kreditu dovut għal €185,495.58, bilanċ ta' prezz ta' fornituri ta' ramel u żrar lis-soċjetà intimata u l-bilanċ ta' €54,898.49 imgħax sal-31 ta' Mejju, 2013.
Mandat ta' Inibizzjoni.
Billi ġie preżentat ir-rikors ta' hawn fuq u jirrikorru l-elementi meħtiega skont il-liġi għall-ordinjiet infraskritti;
U wara li tagħmel dan u jekk tiltaqa' ma' xi xkiel fleżekuzzjoni ta' dan il-mandat inti għandek tgħarraf minnufih lil din il-Qorti.
Mogħti mill-Qorti Ċivili Prim'Awla bix-xhieda ta' Onor.
Imħallef Mark Chetcuti, LLD, Duttur tal-Liġi.
Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,100
Eżekuzzjoni: - Ditto
Ir-Rikors Mandat ta' Inibizzjoni numru 835/13 MCH, fl-ismijiet Carmelo Abdilla & Sons Ltd (C 3575) vs Alfred Schembri & Sons Ltd (C 11164), jinsab differit għan-notifika għad-19 ta' Ġunju, 2013, fl-9.45 a.m.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 14 ta' Ġunju 2013.
B'dan l-Avviż ikun magħruf illi b'rikors ippreżentat filQorti Ċivili Sezzjoni ta' Ġurisdizzjoni Volontarja fit-22 ta' Mejju 2013, Rikors Numru 334/2013, minn Rita Agius u oħrajn, fejn talbu li tiġi ddikjarata miftuħa favur l-istess Rita Agius, mart id-deċujus u dan fi kwota ta' nofs (1/2) indiviż; u r-rimanenti nofs (1/2) indiviż favur Anna Balzan, Josephine sive Josette Schembri, Tania Buhagiar u Francis sive Frans, aħwa Agius, ulied id-decujus, u dan fi kwoti ndaqs bejniethom is-SUĊĊESSJONI ta' Emanuel Agius, żewġ l-istess Rita Agius, iben il-mejtin Giovanni Maria Agius u Giuseppa Agius née Borg, imwieled u kien joqgħod Żabbar u miet tal-Qroqq limiti tal-Imsida fit-13 ta' Frar, 2013, ta' 84 sena u (K.I. 119629M) u li miet bla testment.
Kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biex b'nota jagħmel l-oppożizzjoni tiegħu a tenur tal-Artikolu 537 (1) et seq tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).
Registru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta' Ġurisdizzjoni Volontarja
Illum 14 ta' Ġunju 2013
Id-19 ta' Ġunju, 2013
1027 B'dan l-Avviż ikun magħruf illi b'rikors ippreżentat filQorti Ċivili Sezzjoni ta' Ġurisdizzjoni Volontarja fl-24 ta' Mejju 2013, Rikors Nru. 524/2013, minn Walter Frendo fejn talab li tiġi ddikjarata miftuħa fl-intier kollu tagħha favur l-istess Walter Frendo is-SUĊĊESSJONI ta' martu Mary Carmen Frendo, bint Ludovico Agnoluzzi u Carmen née Fagniana, imwielda Toronto, Ontario, il-Kanada, kienet residenti Marsaskala u mietet Tal-Qroqq limiti tal-Imsida, fis-16 ta' April 2013 ta' 83 sena u kellha karta tal-identità bin-numru 0061348(M) u li mietet bla testment.
Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta' Ġurisdizzjoni Volontarja
Illum 14 ta' Ġunju 2013
B'dan l-Avviż ikun magħruf illi b'rikors ippreżentat filQorti Civili Sezzjoni ta' Ġurisdizzjoni Volontarja fil-11 ta' April 2013, Rikors Numru 347/2013, min-Nutar Dottor Nicolette Vella nomine fejn talbet li tiġi ddikjarata miftuħa fl-intier kollu tagħha favur Lorraine Husk, bint id-decujus isSUĊĊESSJONI ta' Evelyn Hastie, legalment divorzjata minn ma' Norman, bint il-mejtin John Mary Bartolo u Emanuela née Borg, imwielda Mellieħa, kienet residenti l-Mosta fejn mietet fit-13 ta' Frar 2013 ta' 66 sena u kellha karta talidentità bin-numru 0220747(M) u li mietet bla testment.
Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta' Ġurisdizzjoni Volontarja Illum 14 ta' Ġunju 2013 Alexandra Debattista Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali
Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,100
1029 Permezz ta' digriet mogħti fid-9 ta' April 2013 mill-Qorti Ċivili Prim'Awla, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 428/13, flismijiet Direttur Ġenerali tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud vs Carmel Spiteri pro et noe, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta' notifika fil-konfront tal-intimat pro et noe a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap.
12.
Fil-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili Illum 12 ta' Frar 2013
Permezz tal-preżenti, id-Direttur Ġenerali tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud ta' Centre Point Building, Ta' Paris Road, Birkirkara, jinterpellak ai termini tal-Artikolu 59 tal-Att XXIII tal-1998 sabiex fi żmien jumejn (2) min-notifika ta' dan l-att tħallas l-ammont ta' €445,366.61 rappreżentanti ammont dovut minnek pro et noe skont l-istess Att.
Din l-interpellanza qed issir għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi u partikolarment, iżda mhux esklussivament sabiex tirrendi eżegwibbli t-titolu eżekuttiv li għandu l-istess Direttur Ġenerali tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud kontra tiegħek permezz tal-Avviż li ntbagħat lilek.
Fin-nuqqas, il-mittenti javżakom li se jgħaddi sabiex jeżegwixxi l-imsemmi titolu ezekuttiv li hu għandu kontra tiegħek pro et noe permezz tal-mandati opportuni.
Tant biex tirregola ruħek u tagħraf timxi.
Registru tal-Qrati tal-Superjuri, illum 14 ta' Ġunju 2013
06_11_2019-126_2018-119802
126/2018 MH
QORTI ĊIVILI – PRIM'AWLA (SEDE KOSTITUZZJONALI) ONOR. IMĦALLEF DR. MIRIAM HAYMAN LL.D.
Referenza Kostituzzjonali Nru.: 126/2018 MH
Illum, 6 ta' Novembru, 2019
Malta Industrial Parks Ltd (C-28965)
Anni 90 Ltd (C-10648)
Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fl-ismijiet premessi tal- 14 ta' Diċembru 2018 permezz ta' liema għar-raġunijiet hemm imsemmija saret referenza lil din il-Qorti fil-vesti kostituzzjonali tagħha sabiex twieġeb għad-domanda dwar jekk il-proċedura kontemplata fl-artikolu 16A tal-Kap. 69 tal-Liġijiet ta' Malta tiksirx il-jedd fundamentali ta' smiegħ xieraq tas-soċjeta' konvenuta kif garantit bl-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet tal- 1
126/2018 MH Bniedem u Libertajiet Fundamentali ("il-Konvenzjoni") u l-artikolu 39(2) tal- Kostituzzjoni ta' Malta ("il-Kostituzzjoni"). Rat illi peress li r-referenza kostituzzjonali tikkonċerna artikolu tal-liġi ġiet ordnata l-kjamat in kawża tal-Avukat Ġenerali li għalkemm debitament notifikat bl-atti fis-6 ta' Frar 20191 baqa' la ppreżenta risposta u lanqas deher jew bagħat rappreżentant tiegħu quddiem il-Qorti. Rat in-Nota ta' Sottomissjonijiet tas-Soċjeta' Malta Industrial Parks Ltd. Rat l-atti tal-Bord li Jirregola l-Kera u l-atti tal-Qorti tal-Appell fil-każ Rik 64/18 fl-ismijiet premessi. Rat illi l-proċeduri tħallew għall-lum għas-sentenza. Rat l-atti kollha tal-kawża.
Ikkunsidrat: L-isfond ta' din ir-referenza kostituzzjonali huma l-proċeduri ċivili Rik Ġur 64/2018 fl-ismijiet Industrial Parks Ltd vs Anni 90 Limited.
Mill-atti jirriżulta li –
1. Fit-23 ta' Mejju 2018 is-soċjeta' Malta Industrial Parks Ltd intavolat rikors ġuramentat kontra Anni 90 Ltd quddiem il-Bord li Jirregola l-Kera u ppremettiet illi:
a) Illi fl-21 ta' Mejju 2014 hija kienet ikkonċediet b'titolu ta' kera lis-soċjeta` konvenuta l-fabbrika nru SUB001 fil-Qasam Industrjiali ta' San Ġwann għal 10
1 Fol 21 2
126/2018 MH snin bil-pattijiet u l-kundizzjonijiet kif elenkati fl-iskrittura relattiva, fosthom li l-kirja annwali kienet ta' €41,089.44 (VAT inkluża) u li kellha titħallas kull tliet xhur bil-quddiem, u cioe` €10,272.36 fl-1 ta' Jannar, €10,272.36 fl-1 ta' April, €10,272.36 fl-1 ta' Lulju u €10,272.36 fl-1 ta' Ottubru2; b) Is-soċjeta` konvenuta kienet moruża fil-ħlas ta' diversi skadenzi u fil-fatt kienu intbagħtu diversi ittri interpellatorji għall-ħlas, iżda minkejja tali ittri baqgħet moruża fil-ħlas, u għalhekk fit-22 ta' Diċembru 2015 hija bagħtet ittra uffiċċjali (fejn interpellat lis-soċjeta` konvenut tħallas il-kera għall-perjodu mill- 1 ta' April 2015 sal-31 ta' Diċembru 2015 , i.e. tliet skadenzi: total €30,817.083; c) Fid-29 ta' Marzu 2016, wara diskussjonijiet bejn il-partijiet, is-soċjeta` konvenuta irrikonoxxiet id-debitu tagħha, u permezz ta' skrittura privata kkostitwixxiet ruħha debitriċi tagħha fl-ammont ta' €41,089.44, rappreżentanti kera ta' erba skadenzi, ossia ta' sena: mill-1 ta' April 2015 sal-31 ta' Marzu 2016. Skont tali skrittura kellha isiru pagamenti rateali kull xahar b'effett mill- 21 ta' April 2016 sal-21 ta' Novembru 20164;
d) Is-soċjeta` konvenuta baqgħet inadempjenti għalkemm fil-14 ta' Ġunju 2016 is-soċjeta` konvenuta ħallset €10,273.62. Għalhekk fis-7 ta' Diċembru 2016 is- soċjeta` attriċi interpellat lis-soċjeta` konvenuta b'ittra uffiċċjali oħra sabiex tħallas l-ammont pendenti, li issa kien tela' għal €61,632.90. Spjegat li tali nterpellazzjoni saret għall-għanijiet ta' terminazzjoni tal-kirja skont klawsola 6 tal-iskrittura lokatizja5;
e) Is-soċjeta` konvenuta baqgħet moruża u sat-30 ta' Settembru 2017 l-ammont pendenti kien tela' għal €92,449.986;
2 Skrittura a fol 10 et seq 3 Ittra Uffiċjali a fol 30 4 Fol 33 et seq 5 Fol 36 6 Fol 37 3
f) B'ittra datata 11 ta' Ottubru 2017, il-kirja ġiet itterminata fit-termini tal- kuntratt u s-soċjeta` konventa ġiet interpellata tivvaka mill-fabbrika7;
g) Is-soċjeta` konvenuta baqgħet inadempjenti u in okkupazzjoni tal-fond, u l- kumpens li għandu jitħallas skont il-kuntratt huwa dak li kien jiddekorri mill-1 ta' Ottubru 2017, l-1 ta' Jannar 2018 u l-1 ta' April 2018 (€30,817.08);
h) Għalhekk is-soċjeta` konvenuta hija debitriċi fl-ammont (kumplessiv) ta' €123,267.06;
i) Skont is-soċjeta' attriċi dan kollu jikkostitwixxi ksur tal-pattijiet lokatizji sija skont l-Artikolu 1570 tal-Kodiċi Ċivili, kif ukoll skont il-klawsola 6 tal- iskrittura lokatizja, fejn hemm provdut li f'każ ta' moriżita għal aktar minn 45 jum, hija tista' tirrikorri għal azzjonijiet legali fil-konfront tagħha, inkluż għat- terminazzjoni tal-lokazzjoni u l-eventwali żgumbrament.
Peress li fil-fehma tas-soċjeta' attriċi kienu jikkonkorru l-elementi preskritti mill-Artikolu 16A tal-Kap 69 sabiex il-kawża tiġi deċiża bid-dispensa mis- smiegħ, hija talbet lill-Bord sabiex jordna lis-soċjeta` konvenuta biex fi żmien qasir u perentorju tiżgombra mill-fabbrika SUB001 ġewwa l-Qasam Industrijali ta' San Ġwann u tirrilaxxja l-pussess liberu u battal tal-istess a favur is-soċjeta` attriċi u sabiex jikkundannaha tħallasha s-somma ta' €123,267.06 rappreżentanti skadenzi ta' kera.
2. Fl-ewwel seduta ta' smiegħ quddiem il-Bord li Jirregola l-Kera, nhar id-9 ta' Lulju 20188 sar verbal fejn id-difensur tas-soċjeta` konvenuta talab li s-soċjeta`
7 Fol 38 8 Fol 43 4
126/2018 MH konvenuta tingħata d-dritt li tressaq l-eċċezzjonijiet tagħha, u dan in vista tal- fatt li l-ħlasijiet ta' kera ma sarux minħabba forza maġġuri, "billi n-negozju li kellha f'Dubai mar ħażin għaliex il-fabbrika inħarqet". Inoltre irrileva li l- proċedura tal-giljottina ma tagħtix smiegħ xieraq f'dan il-każ lis-soċjeta` konvenuta.
Minn naħa tiegħu d-difensur tas-soċjeta` attriċi dwar il-kwistjoni ta' indoli kostituzzjonali li tqajmet irrileva li din m'għandhiex tiġi investigata mill-Bord tal-Kera stante li taqa' taħt il-kompetenza ta' qorti oħra; u dwar l-allegazzjoni tal-forza maġġuri li tqajmet irrileva li din mhix eċċezzjoni valida fiċ- ċirkostanzi.
Il-Bord, wara li sema' s-sottomissjonijiet tal-partijiet, qies li s-soċjeta` konvenuta ma ppruvatx fuq bażi prima facie li għandha eċċezzjonijiet validi x'tagħti u għalhekk (għar-raġunijiet li jissemmew fis-sentenza) ċaħad it-talba tas-soċjeta` konvenuta u laqa' t-talbiet kollha tas-soċjeta` attriċi. Għall-fini tal- iżgumbrament mill-fabbrika il-Bord ta lis-soċjeta` konvenuta terminu perentorju ta' xahrejn.
3. Is-soċjeta' konvenuta appellat mis-sentenza tal-Bord fejn talbet lill-Qorti sabiex tirrevoka s-sentenza tad-9 ta' Lulju, 2018 u tħassarha fl-effetti tagħha, u fi kwalunkwe każ tirreferi l-kwistjoni mqajma dwar il-vjolazzjoni tal-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni quddiem il-Prim 'Awla tal-Qorti Ċivili.
4. Fl-aggravju li ressqet dwar il-kwistjoni taħt l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, is-soċjeta' konvenuta argumentat li b'riferenza għall-kwistjoni sollevata minnha li l-proċedura tal-giljottina (l- Artikolu 16A tal-Kap 69) tivvjola d-dritt għal smiegħ xieraq, il-Bord ma kellux 5
126/2018 MH jgħaddi biex jikkunsidra t-talbiet tas-soċjeta` attriċi imma kellu waħda minn żewġ toroq: (i) jew li jiddikjara li t-talba hija frivola u vessatorja (ii) jew li jibgħat il-kwistjoni quddiem il-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali) sabiex tkkunsidra tali ilment. Sostniet għalhekk li l-Qorti tal- Appell (Sede Inferjuri) kellha tissopprassjedi u tibgħat il-kwistjoni quddiem il- Prim' Awla tal-Qorti Ċivili sabiex tiġi legalment deċiża. 5. Il-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) tat is-sentenza tagħha fl-14 ta' Diċembru 2018 u dwar l-aggravju marbut mal-kwistjoni dwar il-ksur tad-dritt ta' smiegħ xieraq qalet hekk -
"Fl-ewwel aggravju s-soċjeta` konvenuta tilmenta li ġialadarba fis-seduta quddiem il-Bord hija ilmentat li l-proċedura tal-giljottina (Art 16A tal-Kap 69) ma tagħtihiex smiegħ xieraq, il-Bord kellu jew jiddeċiedi li t-talba9 (sic) hija frivola u vessatorja jew jibgħat il-kwistjoni quddiem il-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali) sabiex hija tikkunsidra tali ilment. Id-dritt għal smiegħ xieraq huwa protett kemm mill-Kostituzzjoni ta' Malta kif ukoll mill-Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem (li permezz tal-Kap 319 tal-Liġijiet ta' Malta l-artikoli sostantivi tal-Konvenzjoni huma parti mil- Liġijiet ta' Malta u esegwibbli bħala tali). Għalkemm fis-seduta tad-9 ta' Lulju 2018 is-soċjeta` konvenuta ilmentat li l-Artikolu 16A tal-Kap 69 ma jagħihiex smiegħ xieraq (ossia jiksrilha d-dritt tagħha għal smiegħ xieraq) ma speċifikatx jekk dan hux taħt l-Artikolu 39(2) tal-Kostituzzjoni u/jew taħt l-Artikolu 6(1) tal- Konvenzjoni. Huwa biss fl-istadju ta' dan l-appell li tinkwadra l-ilment tagħha taħt l-Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni. Rilevanti huma l-artikoli:- Artikolu 46(3) tal-Kostituzzjoni ta' Malta:
9 evidentement qed tirreferi kwistjoni imqanqla minnha li hemm ksur tad-dritt tagħha għal smiegħ xieraq 6
"Jekk f'xi proċeduri f'xi qorti li ma tkunx il-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili jew il- Qorti Kostituzzjonali tqum xi kwistjoni dwar il-ksur ta' xi waħda mid- dispożizzjonjiet tal-imsemmija artikoli 33 sa 45 (magħdudin), dik il-qorti għandha tibgħat il-kwistjoni quddiem il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili kemm-il darba fil-fehma tagħha t-tqanqil tal-kwistjoni ma tkunx sempliċiment frivola jew vessatorja; u dik il-qorti għandha tagħti d-deċiżjoni tagħha fuq kull kwistjoni mibgħuta quddiema skont dan is-subartikolu, u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (4) ta' dan l-artikolu, il-qorti li quddiemha tkun qamet il- kwistjoni għandha tiddisponi mill-kwistjoni skont din id-deċiżjoni."
Artikolu 4(3) tal-Kap 319 (Att Dwar il-Konvenzjoni Ewropea):
"Jekk f'xi proċedimenti f'xi qorti li ma tkunx il-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti Kostituzzjonali tqum xi kwistjoni dwar il-ksur ta' xi wieħed mid- Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fundamentali, dik il-qorti għandha tibgħat il-kwistjoni quddiem il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili kemm-il darba fil-fehma tagħha t-tqanqil tal-kwistjoni ma tkunx sempliċiment frivola jew vessatorja: u dik il-qorti għandha tagħti d-deċiżjoni tagħha fuq kull kwistjoni mibgħuta quddiema skont dan is-subartikolu, u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas- subartikolu (4) ta' dan l-artikolu, il-qorti li quddiemha tkun qamet il-kwistjoni għandha tiddisponi mill-kwistjoni skont din id-deċiżjoni." Iż-żewġ disposizzjonijiet qegħdin jikkontemplaw sitwazzjonijiet fejn f'"proċedimenti f'xi qorti li ma tkunx il-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti Kostituzzjonali" tqum xi kwistjoni dwar il-ksur ta' xi dritt fundamentali, u jipprovdu li f'tali każ, dik il-"qorti" għandha (kemm-il darba jidhrilha li t- tqanqil tal-kwistjoni ma tkunx waħda frivola jew vessatorja) tirreferiha lill- Prim' Awla tal-Qorti Ċivili. 7
126/2018 MH Apparti l-kwistjoni dwar jekk il-Bord jikkwalifikax bħala qorti, ma jidhirx li fis- seduta tad-9 ta' Lulju, 2018 il-konvenuta talbet lill-Bord sabiex jordna riferenza. Dan hu evidenti wkoll mis-sentenza li ta l-Bord li ma fehemx l- argument tad-difensur tal-appellanti, bħala talba sabiex il-Bord jordna riferenza taħt l-imsemmija disposizzjoni tal-liġi.
F'kull każ jidher li l-ġurisprudenza hi fis-sens li l-Bord m'huwiex "qorti" għall- finijiet tal-Artikolu 46(3) tal-Kostituzzjoni u tal-Artikolu 4(3) tal-Kap 319. Il- Qorti Kostituzzjonali fil-kawża "Kummissarju tal-Artijiet vs Ignatius Licari" deċiża fit-30 ta' Ġunju 2004 qalet li l-Bord tal-Arbitraġġ dwar l-Artijiet mhux "qorti" għall-finijiet tal-Artikoli 46(3) tal-Kostituzzjoni u tal-Artikolu 4(3) tal- Kap 319: "...hemm żewġ interpretazzjonjiet li jistgħu jingħataw lill-kelma "qorti" – waħda li tillimita din il-kelma għal dawk l-organi li jiffurmaw parti mill- istruttura ġudizzjarja ordinarja (u li huma dejjem presjeduti minn Imħallef jew Maġistrat) u oħra li testendi din il-kelma għal kull organu (li jista' jissejjaħ anke "tribunal", "bord", "kummissjoni", "panel" eċċ) li għandu ċerta funżjoni aġġudikanti simili għal dik ta' organu li jissejjaħ "qorti" u li jifforma parti mill-istruttura ġudizzjarja ordinarja kif ingħad. Pero` wieħed ma jistax jargumenta li, għax tali organu għandu l-istess funzjoni simili għal dik ta' "qorti" allura dak l-organu hu "qorti" għall-fini tas-subartikolu (3) tal- Artikolu 46 tal-Kostituzzjoni u l-artikolu korrispondenti tal-Kap 319. ... ...din il-Qorti tafferma li l-qrati li l-leġislatur qed jirreferi għalihom fis- subartikolu (3) tal-Artikolu 46 tal-Kostituzzjoni (moqri fid-dawl kemm tal- Artikolu 47(1) kif ukoll tad-dispożizzjonijiet l-oħra tal-Kostituzzjoni), kif ukoll fis-subartikolu (3) tal-Artikolu 4 tal-Kap 319 li ġie meħud testwalment mill- 8
126/2018 MH Kostituzzjoni, huma, fil-kamp ċivili, il-Qorti Ċivili, il-Qorti tal-Appell u l-Qorti Kostituzzjonali kwantu qrati superjuri, u l-Qorti tal-Maġistrati (Malta) u l-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) kwantu Qrati Inferjuri; u fil-kamp penali il-Qorti tal- Maġistrati (Malta) u l-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) għal dak li huma qrati inferjuri, u l-Qorti Kriminali u l-Qorti tal-Appell Kriminali għal dak li huma qrati superjuri. Il-Bord ta' Arbitraġġ dwar Artijiet la jista' jiġi kkunsidrat bħala qorti superjuri u lanqas bħala qorti inferjuri f'dan is-sens; u għalhekk l-artikolu 46(3) tal-Kostituzzjoni u l-Artikolu 4(3) tal-Kap 319 ma japplikawx għalih".
Hekk ukoll fil-kawża fl-ismijiet "Anthony Grech vs Claire Calleja" deċiża mill- Qorti Kostituzzjonali fid-29 ta' Frar 2009 kien deċiż li għall-finijiet tal- imsemmija disposizzjonjiet tal-liġi, it-Tribunal għal Talbiet Żgħar m'huwiex "qorti".
L-azzjoni li pproponiet l-appellata kienet ai termini tal-artikolu 16A tal-Kap. 69.
Quddiem il-Bord l-appellanti ma qajmitx l-eċċezzjoni li l-proċedura speċjali sommarja kontemplata fl-Artikolu 16A tal-Kap. 69 ma tapplikax għall-każ in eżami. Lanqas ma sar xi argument simili fir-rikors tal-appell.
Pero' fir-rikors tal-appell, l-appellanti talbet sabiex din il-qorti tordna r- riferenza kostituzzjonali. Tant hu hekk li fl-ewwel aggravju talbet lil din il-qorti sabiex tissoprasjedi u, "... tibgħat il-kwistjoni quddiem il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili biex tigi legalment deċiża".
126/2018 MH Taħt il-proċedura speċjali kontemplata fl-artikolu 16A tal-Kap. 69, il-konvenut m'għandux il-jedd awtomatiku li jiddefendi ruħu billi jippreżenta tweġiba. Il- liġi tipprovdi li l-Bord għandu minnufih jilqa' t-talba tal-attur meta l-konvenut: 1. Ma jidhirx għas-seduta li fiha jinstema' r-rikors ġuramentat; jew 2. Ma jikkontestax il-proċedura bħala irregolari jew inapplikabbli għall-każ; jew 3. Ma jissodisfax b'xhieda ġuramentata, li jkollu difiża prima facie fid-dritt jew fil-fatt; jew 4. Ma jiżvelax dawk il-fatti jew punti ta' liġi li jistgħu jitqiesu li jkunu suffiċjenti biex jintitolawh jiddefendi l-kawża.
Ovvjament hi fid-diskrezzjoni tal-Bord Li Jirregola l-Kera jekk għandux jitħalla jiddefendi l-kawża, materja li xorta tibqa' soġġetta għal stħarriġ permezz ta' appell.
Il-proċedura kontemplata fl-artikolu 16A tal-Kap. 69 hi speċjali għaliex il- konvenut m'għandux jedd awtomatiku li jippreżenta tweġiba fejn jagħti r- raġunijiet għalfejn it-talba tal-attur għandha tkun miċħuda u wara jinstemgħu l- provi tal-partijiet. F'dik il-proċedura l-konvenut jitħalla jiddefendi l-kawża biss jekk jissodisfa waħda mit-tlett kondizzjonijiet li ssemmew f'paragrafu 19(ii), (iii) u (iv) ta' dan id-digriet.
Fir-rigward ta' dik il-proċedura sommarja speċjali jaf iqumu kwistjonijiet dwar equality of arms u l-kunċett ta' adversarial proceedings li huma meħtieġa sabiex parti jkollha smiegħ xieraq. Dan ukoll peress li jekk tintlaqa' t-talba tal- attur sabiex il-kawża tkun deċiża bil-proċedura sommarja speċjali, il-konvenut ma jitħallix jiddefendi ruħu u l-liġi tipprovdi li l-Bord "għandu minnufih 10