MLDataScientist/Wikipedia-uzbek-2024-05-01 huggingface dataset:
Taras Bulba

„Taras Bulba“ () — rus yozuvchisi Nikolay Gogol qalamiga mansub qissa. Ilk bor 1835-yil muallifning „Mirgorod“ qissalar toʻplamida chop etilgan. 

Qissada zaporojyelik kazak Taras Bulba va uning oʻgʻillari Ostap va Andriyning polyaklarga qarshi kurashdagi ishtiroki haqida hikoya qilinadi. Asar tarixiy hodisalarga asoslanib yozilgan. Qissa bir necha tilga, jumladan, oʻzbek tiliga tarjima qilingan.

Syujet 
Qissaning asosiy qahramonlari zaporojyelik kazak Taras Bulba va uning oʻgʻli Ostap va Andriydir. Oʻgʻillar Kiyev akademiyasida tahsil olib, uyga qaytib kelishadi. Soʻngra ota va ikki oʻgʻil zaporojyelik kazaklar markazi Sechga otlanadilar. 

Sechda qahramonlar boshqa kazaklarga qoʻshilib, polyaklarga qarshi jang qiladilar. Oʻqishda polyak qizni sevib qolgan Andriy sevgilisi oldiga borib, polyaklar safiga qoʻshiladi. Bundan jahli chiqqan ota janglarning birida oʻgʻlini oʻldiradi. Ostapni esa polyaklar asir olib, dorga osadi. Janglarning birida Taras Bulbani ham asir olib, qatl etishadi.

Qahramonlar 
 Taras Bulba – zaporojyelik kazak
 Ostap – Taras Bulbaning katta oʻgʻli
 Andriy – Taras Bulbaning kichik oʻgʻli
 Nikolay Pototskiy – polyak siyosatchisi va harbiy yetakchisi

Oʻzbekcha tarjima 
Asar oʻzbek tilida bir necha marta nashr qilingan. Ilk bor 1952-yil Toshkent shahrida OʻzSSR Taʼlim va pedagogika nashriyotida chop etilgan. Oʻzbek maktablari uchun moʻljallangan ushbu nashrda ruscha-oʻzbekcha lugʻat keltirilgan. 

Qissa 1976-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“ nashriyotida qayta chop etilgan. Mazkur nashrni tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: Nabi Alimuhamedov – tarjimon, A. Shomirzayev – muharrir, I. Kart – rassom, Q. Aliyev – rasmlar muharriri, T. Gulak – texnik muharrir, M. Toirov – musahhih. Kitob adadi – 60 000 nusxa.

Manbalar

Havolalar 
 „Taras Bulba“ Lib.ru saytida 

Qissa kitoblar
Qizcha va qushqanot

„Qizcha va qushqanot“ () — ukrain yozuvchisi Vladimir Kiselyov qalamiga mansub bolalar uchun moʻljallangan roman. Muallif asarni 1966-yil yozgan. Romandagi sheʼrlarni Leonid Kiselyov yozgan. „Qizcha va qushqanot“ni oʻzbek tiliga Meli Normatov bilan Jamol Erkinxoʻjayev tarjima qilgan.

Asardagi hodisalar 1960-yillarda Kiyev shahrida sodir boʻladi. Bosh qahramon Olya va uning doʻstlari qush kabi qanot qoqib uchadigan moslama ixtiro qiladilar va birga turli tajribalarni oʻtkazadilar.

Syujet 
Asardagi hodisalar 1960-yillarda Kiyev shahrida sodir boʻladi. Oʻn uch yoshli Olya kimyo va sheʼriyatga qiziqadi va doʻstlari bilan uchuvchi moslamani ixtiro qiladi. Olya sinfdan qolgan oʻquvchi Kolyaga doskaga chiqishdan qoʻrqmaslikni oʻrgatadi. Olya va Kolya yaqin doʻstlarga aylanadilar.

Qahramonlar 
 Olya – oʻn uch yoshli qizaloq, bosh qahramon
 Kolya – sinfdan qolgan bolakay, Olyaning doʻsti
 Lena – aʼlochi oʻquvchi va bilagʻon
 Vitya – Olyaning yana bir doʻsti

Oʻzbekcha tarjima 
„Qizcha va qushqanot“ni oʻzbek tiliga 1968-yil „Detskaya literatura“ nashriyoti chop etgan ruscha nashridan Meli Normatov bilan Jamol Erkinxoʻjayev tarjima qilgan. Oʻzbekcha nashr 1974-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan. Oʻzbek tilidagi nashrni tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: Surayyo Saydaliyeva – muharrir, A. Shterenberg – rassom, L. Miroyedova – muqova rassomi, K. Nazarov – rasmlar muharriri, L. Shishikina – texnik muharrir, M. Ilyosov – musahhih. Kitob adadi – 45 000 nusxa.

Havolalar 
 „Qizcha va qushqanot“ Lib.ru saytida 

Romanlar
Mary Poppins

Mary Poppins quyidagilardan birini anglatishi mumkin:

 Mary Poppins – britan yozuvchisi P. L. Travers qalamiga mansub Mary Poppins ismli enaga haqidagi sakkiz jildli kitoblar seriyasi;
 Mary Poppins (toʻplam) – Mary Poppins haqidagi ikki qissani  oʻz ichiga olgan toʻplam;
 Mary Poppins (film) – P. L. Travers romanlari asosida 1964-yil AQSHda olingan film.
Mary Poppins (toʻplam)

„Mary Poppins“ () — britan yozuvchisi P. L. Travers qalamiga mansub ertak-qissalar toʻplami. 1975-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan. Mazkur toʻplamga Poppins haqida muallif yaratgan sakkiz qissaning ikkitasi kiritilgan.

Qissalarni rus tilidan oʻzbek tiliga Surayyo Saydaliyeva tarjima qilgan. Toʻplamga „17-uy“ () hamda „Mary Poppinsning qaytib kelishi“ () qissalari kiritilgan.

17-uy 
„17-uy“ () Marry Poppins () haqidagi birinchi kitob boʻlib, ilk bor 1934-yil chop etilgan. Unda London shahrining Cherry Tree Lane () koʻchasidagi 17-xonadonda yashovchil mister va missis Banks (), ularning farzandlari Jane () va Michael () hamda egizaklar John () va Barbara () haqida hikoya qilinadi. Bolalarning enagasi Katie Nana () jahl bilan chiqib ketishi ortidan kuchli sharqiy shamol enaga Mary Poppinsni katta sumkasi bilan birga xonadonga olib keladi. Poppins enagalik qilishga rozi boʻladi („shamol oʻzgargunicha“). Bolalar enagalari qattiqqoʻl, maqtanchoq va qoʻpol boʻlishiga qaramasdan, sehrgara oʻxshash ajoyib shaxs ekanligiga amin boʻladilar. Mary Poppins bolalar bilan turli qiziqarli mashgʻulotlarni bajaradi. Asar soʻnggida qilgan ishlaridan qoniqqan enaga soyabonini ochadi, gʻarbdan esgan shamol esa uni olib ketadi.

Mary Poppinsning qaytib kelishi 
„Mary Poppinsning qaytib kelishi“ () enaga Marry Poppins () haqidagi ikkinchi kitobdir.  Poppins ketganidan keyin Bankslar () xonadonida tinchlik yoʻqoladi. Kunlarning birida Michael () varrak uchiradi. Varrak oʻzi bilan birga Poppinsni olib tushadi. Poppins Bankslar xonadoniga qaytib, yana bolalarga enagalik qila boshlaydi. Bolalar yana bir bor Poppins bilan turli-tuman ajoyib sarguzashtlarni boshdan kechiradilar. Poppins bu safar ham Bankslar xonadonini tark etadi, ammo ehtiyoj tugʻilsa yana qaytishini aytadi.

Oʻzbekcha tarjima 
Qissalarni rus tilidan oʻzbek tiliga Surayyo Saydaliyeva tarjima qilgan. Toʻplam 1975-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan. Oʻzbek tilidagi ushbu toʻplamga faqat „17-uy“ () (1934) hamda „Mary Poppinsning qaytib kelishi“ () (1935) qissalari kritilgan.Toʻplamni nashrga tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: M. Boboyeva – muharrir, G. Kalinovskiy – rassom, Q. Aliyev – rasmlar muharriri, L. Burkina – texnik muharrir, M. Ortiqova – musahhih. Kitob adadi – 45 000 nusxa.

Havolalar 

Ertak kitoblar
Qissa kitoblar
Ustasi farang

„Ustasi farang“ — turk yozuvchisi Oʻrxon Kamol qalamiga mansub hikoyalar toʻplami. Toʻplamga muallifning 21 hikoyasi kiritilgan. Hikoyalarning aksari Kamolning „Birodarlik ulushi“ () toʻplamidan olingan. Hikoyalarni rus tilidan oʻzbek tiliga Ahmad Qurbonbekov tarjima qilgan. Toʻplamga kiritilgan hikoyalar Kamolning boshqa ishlari kabi sotsialistik realizm janrida yozilgan.

Hikoyalar

Oʻzbekcha tarjima 
„Ustasi farang“ni oʻzbek tiliga 1967-yil „Nauka“ nashriyoti chop etgan ruscha nashridan Ahmad Qurbonbekov tarjima qilgan. Oʻzbekcha nashr 1972-yil Toshkent shahrida Gʻafur Gʻulom nomidagi adabiyot va sanʼat nashriyotida chop etilgan. Oʻzbek tilidagi nashrni tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: B. Saydaliyev – muharrir, G. Li – rassom, A. Li – rasmlar muharriri, T. Smirnova – texnik muharrir, Sh. Sobirova – musahhih. Kitob adadi – 30 000 nusxa.

Manbalar 

Hikoya kitoblar
The Adventures of Sherlock Holmes

„The Adventures of Sherlock Holmes“ („Sherlock Holmes sarguzashtlari“) – shotland yozuvchisi Arthur Conan Doyle yaratgan izquvar Sherlock Holmes haqidagi 12 hikoyani oʻzida jamlagan toʻplam. Ilk bor 1892-yilning 14-oktabrida chop etilgan. Unga kiritilgan individual hikoyalar 1891-yilning iyunidan 1892-yilning iyuligacha „The Strand Magazine“ jurnalida nashr qilingan.

Toʻplamga kiritilgan hikoyalar xronologik ketma-ketlikda berilmagan. Barcha hikoyada uchraydigan obrazlar Holmes hamda doktor Watson () obrazlaridir. Hikoyalar birinchi shaxsda Watson nuqtai nazaridan soʻzlab beriladi.

Umuman olganda, „The Adventures of Sherlock Holmes“ga kiritilgan hikoyalarda Holmes ijtimoiy nohaqliklarni aniqlashga va ularni tuzatishga urinadi. Holmes adolatga yangicha, odilroq nazar bilan qaraydi. Hikoyalar kitobxonlar va tanqidchilar tomonidan yaxshi kutib olingan hamda „The Strand Magazine“ obunachilari sonini oshirgan. Natijada Doyle keyingi hikoyalari uchun nashriyotdan koʻproq haq talab qila olgan. Toʻplamning birinchi hikoyasi boʻlmish „Izquvarning inqirozi“da () Irene Adler () obrazi ilk bor gavdalanadi. Bu obraz Doylening bitta hikoyasida tilga olingan boʻlsa-da, Holmes haqidagi zamonaviy ekranizatsiyalarda muhim rol oʻynaydi. Adler odatda Holmesning ishqiy qiziqishi oʻlaroq tasviralanadi. Doyle mazkur toʻlamga kiritilgan 4 hikoyani oʻzining Holmes haqidagi eng sevimli 12 hikoyasi qatoriga qoʻshgan. Muallif „Chipor lenta“ () hikoyasini eng sevimli asari oʻlaroq koʻrsatgan.

Hikoyalar

Havolalar 

 „The Adventures of Sherlock Holmes“ Gutenberg loyihasida 

Detektiv hikoyalar
Hikoya kitoblar
Koʻr muzikachi

„Koʻr muzikachi“ () — rus va ukrain yozuvchisi Vladimir Korolenko qalamiga mansub qissa. Ilk bor 1886-yil chop etilgan. 1898-yil kitob oltinchi bor nashr etilganidan keyingina Korolenko asar matnini tahrir qilishdan to‘xtadi. 

Qissada onadan koʻzi ojiz boʻlib tugʻilgan isteʼdodli bola haqida hikoya qilinadi. Asarni oʻzbek tiliga Tojiboy Qosimov tarjima qilgan.

Syujet 
Ukraina janubi-gʻarbida qishloqda yashovchi boy pomeshchiklar uyida koʻr bola tugʻiladi. Unga Pyotr ismini  berishadi. Bolaning onasi hamda togʻasi Maksim bolakayga ovozlar maʼnosini va jismlarni ushlab aniqlashni oʻrgatadilar.

Pyotrda Evelinadan boshqa doʻsti boʻlmaydi. Ulgʻaygach ikkisining doʻstligi yanada kuchayadi. Pyotr Evelinaga uylanadi, juftlik oʻgʻil koʻradi. Otasi oʻgʻli ham koʻri boʻlishidan qoʻrqadi. Ammo bolasi soppa-sogʻ boʻladi.

Oradan uch yil oʻtib Pyotr musiqiy isteʼdodi tufdayli nom chiqaradi. Kiyevda koʻplab odam koʻr muzikachi ijrosini eshitish uchun toʻplanadi. Maksim Pyotr hayotni toʻliq his qilganiga amin boʻladi, bunga oʻz hissasini qoʻshganidan suyunadi.

Qahramonlar 
 Pyotr – koʻr muzikachi
 Maksim – Pyotrning togʻasi
 Evelina – Pyotrning rafiqasi

Oʻzbekcha tarjima 
Asarni oʻzbek tiliga Korolenkoning 1953-yil „Pravda“ nashriyoti chop etgan „Asarlar“ toʻplamidan Tojiboy Qosimov tarjima qilgan. Oʻzbekcha nashr 1981-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan. Oʻzbekcha nashrni tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: D. Bekilova – muharrir, A. Vizel – rassom, A. Gʻulomov – rasmlar muharriri, L. Burkina – texnik muharrir, M. Yunusova – musahhih. Kitob adadi – 75 000 nusxa. Shuningdek, qissa „Chinovnikning oʻlimi. Koʻr muzikachi“ toʻplamiga ham kiritilgan.

Manbalar 

Qissa kitoblar
Tatyana Karimova

Tatyana Akbarovna Karimova () — Oʻzbekiston Respublikasining birinchi prezidenti Islom Karimovning turmush oʻrtoʻgi. 1991-yildan 2016-yilgacha Oʻzbekistonning birinchi xonimi boʻlgan.

Faoliyati 
Ikkinchi jahon urushidan keyingi ogʻir yillarda Xabarovskda harbiy oilada tugʻilgan Karimova asli kelib chiqishi rus va tojik boʻlgan (ota tomondan tojik, onasi tomondan rus). 1952-yilda ota-onasi bilan Fargʻona viloyatiga koʻchib kelgan.Uning yaqinlaridan singlisi — Tamara Sobirova bor. Tatyana Oʻzbekiston Fanlar Akademiyasi Iqtisodiyot institutida tadqiqotchi boʻlib ishlagan. Islom Karimov birinchi xotini Natalya Petrovna Kuchmi bilan 1964-yilda ajralishigan va 1967-yilda Tatyana Akbarovnaga uylangan. Ikki qizi, Gulnora Karimova (1972 yil tugʻilgan) va Lola Karimova-Tillayeva (1978 yil tugʻilgan) bor. Bundan tashqari, besh nabirasi: Iman Karimova, Maryam Tillyaeva, Umar Tillyaev, Safiya Tillyaeva ham bor.

Karimova mamlakat mustaqillikka erishganidan to 2016-yilda turmush o‘rtog‘i Islom Karimov vafotigacha O‘zbekistonning birinchi xonimi bo‘lgan. U turli xayriya loyihalarida ishtirok etgan va davlat vazifalarini bajargan, shuningdek, erining siyosatining ko'plab sohalarida juda taniqli maslahatchi bo'lgan . 

2013-yilda Tatyana Karimova va uning toʻngʻich qizi Gulnora Karimova oʻrtasidagi adovat Twitterga yoyildi. Gulnora Karimova onasini amakivachchasi Akbarali Abdullayevning hibsga olinishiga yoʻl qoʻygani uchun „yoʻq qilishga“ urinayotganlikda aybladi. u singlisi Lola Karimova-Tillayevani ham „sehrgarlik“da ayblagan. Gulnora Karimovaning Twitterdagi hisobi ayblovlardan koʻp oʻtmay toʻxtatilgan va u 2014-yilda uy qamogʻiga qoʻyilgan. Karimova 2016-yilda Islom Karimov vafotiga qadar xayriya ishlari va rasmiy davlat funksiyalari bilan shugʻullangan.

Shaxsiy hayoti 

Tatyana Karimova bo‘lajak turmush o‘rtog‘i Islom Karimov bilan Samarqandda o‘qish paytida tanishgan:Ko‘p o‘tmay, Tatyana Akbarovnaning so‘zlariga ko‘ra, Karimov yotoqxonaga kelgan va bog‘da sayr qilish chog‘ida kutilmaganda unga turmushga chiqish taklifi bilan chiqqan. Bo'lajak turmush o'rtoqlar oilaviy oqshomlarda bir nechta uchrashuvlar va Xalqaro xotin-qizlar kuni arafasida parkda sayrdan keyin turmush qurishdi. Islom Karimovning oʻzi birinchi rafiqasi Natalya Petrovna Kuchmi (1938-yil — 2008-yil 28-aprel) bilan 1964-yildan 1968-yilgacha nikohda boʻlgan . Birinchi nikohdan o'g'il bor — Pyotr Islomovich Karimov.

Karimovlar oilasining Gulnora Karimova (1972-yilda tug‘ilgan) va Lola Karimova-Tillayeva (1978-yilda tug‘ilgan) ikki qizi bor edi. Bundan tashqari, ularning beshta nevaralari bor edi: kichik Islom Karimov, Imon Karimova, Mariam Tillayeva, Umar Tillayev va Safiya Tillayeva. Tatyananing Tamara Sobirova ismli singlisi bor .

Manbalar 

Islom Karimov
Oʻzbekistonlik iqtisodchilar
Koʻkorol chiroqlari

„Koʻkorol chiroqlari“, baʼzan „Koʻkorol chirogʻlari“ deb yoziladi — oʻzbek yozuvchisi Hakim Nazir qalamiga mansub qissa. Ilk bor 1954-yil chop etilgan. 1958-yil qayta ishlanib, „Soʻnmas chiroqlar“ nomi bilan nashr qilingan. Asarni A. Udalova rus tiliga tarjima qilgan.

Qissada mehnat jarayonida yoshlar xarakterida ishchanlik, tashabbuskorlik, uyushqoqlik, rostgoʻylik kabi ijobiy fazilatlarning shakllanishi tasvirlangan. Asarda Sovet Ittifoqi mafkurasiga mos ravishda sotsializm va kollektiv mehnat olqishlangan.

Nashrlar 
Qissa ilk bor 1954-yil Toshkent shahrida Oʻzbekiston SSR davlat nashriyotida chop etilgan. Mazkur nashrni tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: Yu. Shamsharov – muharrir, A. Venediktov - rassom, F. Raxmatullin – texnik muharrir, Sh. Qoʻshboyeva – musahhih. Adadi – 30 000 nusxa.

Qissa 1958-yil qayta ishlanib, „Soʻnmas chiroqlar“ nomi bilan nashr qilingan.

Manbalar 

Qissa kitoblar
Somon yoʻli elchilari

„Somon yoʻli elchilari“ — oʻzbek yozuvchisi Tohir Malik qalamiga mansub ilmiy-fantastik qissa. Muallif bu qissani 1978-yil yozgan. Asar kitob sifatida ilk bor 1979-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan. „Somon yoʻli elchilari“ muallifning ikkinchi yirik qissasidir. Asar rus tiliga tarjima qilingan. 

Asarda arxeolog Davronning qazishma ishlari davrida boshidan oʻtkazgan kechinmalari haqida hikoya qilinadi. Davron qazishma ishlari olib borayotib oltin haykalchalar topadi. Bu buyumlar yordamida yerliklar oʻzga sayyoraliklar bilan oʻtmishda aloqada boʻlgani yoki yoʻqligini aniqlashga urinadi.

Asarni nashrga tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: Shamsi Odil – muharrir, T. Shumskaya – rassom, E. Valiyev – rasmlar muharriri, L. Burkina – texnik muharrir, S. Saydalimov – musahhih. Kitob adadi – 60 000 nusxa.

Boʻlimlari 
 „Muqaddima“
 „Vakil“
 „Umidsizlik“
 „Qaltis hazilmi“
 „Yangi avlod“
 „Burgaga achchiq qilib“
 „Meros“
 „Uloq“
 „Xotima“

Manbalar 

Qissa kitoblar
Adiba mehri

„Adiba mehri“ yoki „Buvi“ () — chex yozuvchisi Božena Němcová qalamiga mansub qissa. Muallif asarni 1855-yil yozgan. Muallifning eng mashhur asari boʻlmish bu qissa chex adabiyotining eng muhim asarlaridan biri hisoblanadi.

Qissa chex tilida 300 martada oshiq nashr qilingan, dunyoning 21 tiliga, jumladan, oʻzbek tiliga tarjima qilingan. Asarda muallifning bolaligi badiiy toʻqima yordamida hikoya qilinadi.

Syujet 
Qissada Němcová hayoti ideallashtirilgan tarzda hikoya qilinadi. Asarda mahalliy aholi udumlari bilan bir necha ayolning tuygʻulari tasvirlanadi. Undagi voqealar buvi qizining oilasi bilan birga yashash uchun koʻchib kelganidan keyin sodir boʻladi. Buvining otboqar oʻlaroq ishlovchi kuyovi tez-tez safarga ketadi. Asarda bosh qahramonlar buvi, Viktorka hamda knyaginyalar hayoti haqida hikoya qilinadi. Barunka obrazida muallifning oʻzi gavdalanadi. Ammo qissa Barunka nomidan hikoya qilinmaydi.

Qahramonlar 
 Buvi – taqvodor, oqila, marhamatli va mehribon ayol
 Barunka – Buvining katta nevarasi; muallif bolaligiga asoslanib yaratilgan obraz
 Knyaginya – yuqori statusli, adolarli va mehribon ayol; muallifning homiyi Kateřina Zaháňskága asoslanib yaratilgan obraz
 Terezka – bosh qahramonning katta qizi
 Viktorka – aqldan ozgan qiz

Oʻzbekcha tarjima 
Asarni oʻzbek tiliga 1956-yil Moskva Davlat badiiy adabiyot nashriyotida chop etilgan ruscha nashridan M. Islomov tarjima qilgan. Oʻzbekcha nashr 1960-yil Toshkent shahrida Oʻzbekiston SSR davlat badiiy nashriyotida chop etilgan. Oʻzbekcha nashrni tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: X. Gʻulomova – muharrir, O. Apuxtin – rassom, G. Ostapenko – rasmlar muharriri, M. Parpixoʻjayev – texnik muharrir, E. Mirobidov – musahhih. Kitob adadi – 15 000 nusxa.

Qissa kitoblar
Muqaddas xazina

„Muqaddas xazina“ — rus yozuvchilari qalamiga mansub ertak, qissa va hikoyalarni oʻzida jamlagan oʻzbekcha toʻplam. 1987-yil Toshkent shahrida „Yulduzcha“ nashriyotida chop etilgan. Toʻplamga Vladimir Odoyevskiy, Konstantin Ushinskiy, Vladimir Dal, Ivan Turgenev, Anton Chexov, Lev Tolstoy hamda Vladimir Korolenkolarning taniqli asarlari kiritilgan.

Toʻplamni nashrga tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: A. Xudoyberdiyev – muharrir, M. Karpuzas – rassom, F. Basharova – rasmlar muharriri, A. Seamsakov – texnik muharrir, Sh. Soatova – musahhih. Kitob adadi – 45 000 nusxa.

Ertak, qissa va hikoyalar 
Vladimir Odoyevskiy
 „Ayoz bobo“ (Zuhriddin Isomiddinov tarjimasi)
 „Toʻrt karning mashmashasi haqida hind rivoyati“ (Zuhriddin Isomiddinov tarjimasi)
Konstantin Ushinskiy
 Hikoya va ertaklar (qarang Mirmuhamedov tarjimasi)
Vladimir Dal
 „Eng zoʻr qoʻshiqchi“ (Zuhriddin Isomiddinov tarjimasi)
 „Qorqiz“ (Zuhriddin Isomiddinov tarjimasi)
 „Gʻirrom sichqon bilan saxiy chumchuq haqida ertak“ (Zuhriddin Isomiddinov tarjimasi)
 „Har kim oʻz boshiga oʻzi xoʻjayin“ (Zuhriddin Isomiddinov tarjimasi)
Ivan Turgenev
 „Mumu“ (I. Shamsharov tarjimasi)
Anton Chexov
 „Oʻgʻil bolalar“ (X. Ahrorova tarjimasi)
 „Qashqa“ (E. Jabborov tarjimasi)
 „Kashtanka“ (X. Ahrorova tarjimasi)
 „Vanka“ (O. Rahimiy tarjimasi)
Lev Tolstoy 
 „Odamga ikki gaz yer kifoya“ (K. Qahhorova tarjimasi)
 „Akula“ (B. Omonov tarjimasi)
 „Sakrash“ (B. Omonov tarjimasi)
 „Bulka“ (B. Omonov tarjimasi)
 „Bulka va toʻngʻiz“ (B. Omonov tarjimasi)
 „Milton va Bulka“ (B. Omonov tarjimasi)
 „Toshbaqa“ (B. Omonov tarjimasi)
 „Bulka va boʻri“ (B. Omonov tarjimasi)
 „Pyatigorskda Bulkaga nima boʻldi?“ (B. Omonov tarjimasi)
 „Bulka va Miltonning oʻlimi“ (B. Omonov tarjimasi)
Vladimir Korolenko
 „Koʻr muzikachi“ (T. Qosimov tarjimasi)

Manbalar 

Ertak kitoblar
Hikoya kitoblar
Qissa kitoblar
Maysajonning sarguzashtlari

„Maysajonning sarguzashtlari“ () — rus yozuvchisi Sergey Rozanov qalamiga mansub qissa. Muallif asarni 1928-yil yozgan. Qissa muallif hayoti davomida 17 marta nashr qilingan. Asar asosida 1976-yil film suratga olingan.

Asarda katta shaharda adashib qoluvchi bolakay haqida hikoya qilinadi. Qissani oʻzbek tiliga Hakim Pirmuhamedov tarjima qilgan.

Syujet 
Qissada bosh qahramon Maysajon Moskva shahrida ota-onasi bilan yashaydi. U hamma narsani bilishni xohlaydi. Qahramon qiziquvchanligi tufayli shaharda adashib qoladi va turli sarguzashtlarni boshidan kechiradi.

Qahramonlar 
 Maysajon – bosh qahramon
 Maysajonning otasi
 Maysajonning onasi

Oʻzbekcha tarjima 
Asarni oʻzbek tiliga 1958-yil „Detgiz“ nashriyotida chop etilgan ruscha nashridan Hakim Pirmuhamedov qisqartirib tarjima qilgan. Oʻzbekcha nashr 1974-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan. Oʻzbekcha nashrni tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: E. Siddiqov – muharrir, B. Chechenin – rassom, L. Miroyedova – rasmlar muharriri, L. Jixarskaya – texnik muharrir, M. Yunusova – musahhih. Kitob adadi – 30 000 nusxa.

Havolalar 
 „Maysajonning sarguzashtlari“ Ziyouz saytida

Qissa kitoblar
Yusufjon qiziq va oʻshlik Absalom afandi

„Yusufjon qiziq va oʻshlik Absalom afandi“ — oʻzbek qiziqchisi Abdugʻani Abdugʻafur oʻgʻli qalamiga mansub hajviyalar toʻplami. 1993-yil Toshkent shahrida „Choʻlpon“ nashriyotida chop etilgan. Toʻplamga Tursunboy Adashboyev muharrirlik qilgan.

Asarni nashrga tayyorlashda yana quyidagi shaxslar ishtirok etgan: U. Solihov – rassom, E. Tolochko – texnik muharrir, Sh. Soatova – musahhih. Kitob adadi – 15 000 nusxa.

Hajviya kitoblar
7-SER

„7-SER“ („7-siljuvchi elektron robot“) — oʻzbek yozuvchilari Hojiakbar Shayxov hamda Tohir Hobilov qalamiga mansub ilmiy-fantastik qissa va hikoyalar toʻplami. 1972-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan. Toʻplamga Shayxovning 7 hikoyasi hamda Hobilovning „Hikmat afandining oʻlimi“ qissasi kiritilgan.

Asarni nashrga tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: A. Shomirzayev – muharrir, G. Jirnov – rassom, K. Nazarov – rasmlar muharriri, L. Shishikina – texnik muharrir, D. Obidova – musahhih. Kitob adadi – 30 000 nusxa.

Qissa va hikoyalar 
Hojiakbar Shayxov
 „7-SER“
 „Tasodifiy qoʻnish“
 „Toshdagi izlar“
 „Maydon panohida“
 „Mars, Fobos, Deymos va Inson“
 „Gʻaroyib tushlar“
 „Kelgindilar“

Tohir Hobilov
 „Hikmat afandining oʻlimi“
 „Yettinchining oʻlimi“
 „Yashashim kerak“
 „Toʻnashuv“
 „Umid chirogʻi“
 „Tuzoq“
 „Qotilga oq fotiha“
 „Qochoq“
 „Kimni chaqsam ekan“
 „Oʻgʻirlangan odam“
 „Qutqarish“
 „Soʻnggi yoʻl“
 „Yoʻldagi murda“
 „Taʼqib“
 „Qalbdagi yara“
 „Anjuman“
 „Xotima“

Hikoya kitoblar
Qissa kitoblar
Ellada qahramonlari

„Ellada qahramonlari“ — yunon xalq afsonalari toʻplami. Toʻplamni Vera Smirnova tuzgan va bolalar uchun moslashtirib, nashrga tayyorlagan. Asarni oʻzbek tiliga Mirziyod Mirzoidov tarjima qilgan. Kitob oʻzbek tilida ikki marta nashr qilingan.

Afsonalar 
Argonavtlar
 Oltin junli qoʻchqor
 Bir oyogʻiga shippak kiygan odam
 Joʻnab ketish
 Lemnos orolida
 Ayiq togʻi
 Kemadagi janjal
 Bebriklar mamlakatida
 Argonavtlar Salmidessda. Finey kaptari
 Ochilib-yopilib turadigan qoyalar orasida
 Yoʻl oxiri
 Yazon Kolxida shohi huzurida
 Sehrgar Medeya
 Ares dalasida
 Oltin junli terini olib qochish
 „Argo“ning qaytib kelishi
 Yazonning oʻlimi

Gerakl
 Qahramonning tugʻilishi
 Gera Geraklni halok etmoqchi boʻladi
 Yoʻl tanlash
 Birinchi qahramonlik. Gerakl Nemey arslonini oʻldiradi
 Ikkinchi qahramonlik. Gerakl Lerney ajdahosini oʻldiradi
 Uchinchi qahramonlik. Greakl Keriney ohusini quvib yetadi
 Toʻrtinchi qahramonlik. Gerakl yerni Erimanf toʻngʻizidan xalos qiladi
 Beshinchi qahramonlik. Gerakl Stimfal qushlarini haydab yuboradi
 Oltinchi qahramonlik. Gerakl Avgiy otxonasini tozalaydi
 Yettinchi qahramonlik. Gerakl Krit buqasini boʻysundiradi
 Sakkizinchi qahramonlik. Gerakl Diomedning otlarini olib keladi
 Toʻqqizinchi qahramonlik. Gerakl jangda yengib, Ippolitaning kamarini olib keladi
 Oʻninchi qahramonlik. Gerakl okeanga yoʻl ochadi va Garionning podasini haydab keladi
 Oʻn birinchi qahramonlik. Gerakl dunyoning chekkasiga borib, Gesperidalarning olmasini olib keladi
 Oʻn ikkinchi qahramonlik. Gerakl oʻliklar dunyosiga tushadi va Kerberni yengadi
 Gerakl asirlikda
 Gerakl Prometeyni ozod qiladi
 Geraklning oʻlimi

Oʻzbekcha tarjima 
„Ellada qahramonlari“ni oʻzbek tiliga 1955-yil „Detgiz“ nashriyoti chop etgan ruscha nashridan Mirziyod Mirzoidov tarjima qilgan. Asar oʻzbek tilida ikki marta nashr qilingan. Oʻzbek tilidagi ikkinchi nashrni tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: M. Mirzayev – muharrir, I Arxipov, G. Jirnov – rassomlar, K. Aliyev – rasmlar muharriri, T. Gulak – texnik muharrir, M. Shayxova – musahhih. Kitob adadi – 60 000 nusxa.

Afsona kitoblar
Yunon xalq ijodi