MLDataScientist/Wikipedia-uzbek-2024-05-01 huggingface dataset:
J. K. Rowling

Joanna Ketlin (Jo) Rowling ingliz bolalar yozuvchisidir. U 1965-yilning 31-iyulida Yeit shahrida tavallud topgan. U oʻzining yetti kitobdan iborat Garri Potter romanlari bilan mashhurdir. Bu yetti asar unga 1 milliard dollar foyda keltirgan. U romanlar toʻplamining birinchi qismini 1997-yilda nashrdan chiqartirgan. Ushbu kitobning barcha qismlari butun dunyo boʻylab juda mashhurdir. Rowling asosiy yetti qismli romanlaridan tashqari oʻsha kitoblarga ilova tarzida yana toʻrtta kitob nashr ettirgan. Oxirgi kitob 2016-yil 31-iyulda Garri Potter va Laʼnatlangan Bola nomi bilan nashrdan chiqarildi. Ushbu kitob teatrlar uchun sahna asari: dramatik uslubda yozilgan boʻlib ikki qismdan tashkil topadi. Shokir Dolimov bir necha yildan buyon asar qismlarini shaxsiy ravishda tarjima qilib, oʻz blogida oʻquvchilarga taqdim etib kelmoqda. Bugungi kungacha yettita qism ham tarjimalari nihoyasiga yetkazilib, o'quvchilar e'tiboriga havola etilgan.

Manbalar 

Harry Potter
Buyuk Britaniya milliarderlari
Milliarderlar
Yashayotgan insonlar
Samanta

„Samanta“ — rus yozuvchisi Yuriy Yakovlev qalamiga mansub qissa va hikoyalar toʻplami. 1990-yil Toshkent shahrida „Choʻlpon“ nashriyotida chop etilgan. Toʻplamga kiritilgan „Samanta“ qissasini Baxtiyor Bobonov, uch hikoyani Mirzamurod Alimov tarjima qilgan.

Toʻplam oʻrta maktab yoshidagi bolalar uchun moʻljallangan. „Samanta“ qissasida Sovet Ittifoqi Kommunistik Partiyasi bosh kotibi Yuriy Andropov bilan maktub orqali yozishgan va pirovardida kotib taklifi bilan Sovet Ittifoqiga safar qilgan AQShlik qizaloq Samantha Smith haqida hikoya qilinadi. Hikoyalarda esa Ikkinchi jahon urushi fojialari haqida soʻz yuritiladi.

Asarni nashrga tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: T. Alimov – muharrir, R. Ligay – rassom, A. Shoalimova – rasmlar muharriri, U. Kim – texnik muharrir, Sh. Soatova – musahhih. Kitob adadi – 60 000 nusxa.

Qissa va hikoyalar 
Qissalar
 „Samanta“ (Baxtiyor Bobonov tarjimasi)

Hikoyalar
 „Koʻktargʻoq“ (Mirzamurod Alimov tarjmasi)
 „Boʻlinma turgan joyda“ (Mirzamurod Alimov tarjmasi)
 „Yulya“ (Mirzamurod Alimov tarjmasi)

Manbalar 

Hikoya kitoblar
Qissa kitoblar
Romeo va Juliet

„Romeo va Juliet“ (; rushcadan kirib kelgan talaffuzi Romeo va Julyetta) — William Shakespeare oʻz karyerasining boshida yozgan tragediya. Asarda ikki baxtsiz sevishganning oʻlimi ularning oilalari oʻrtasidagi mojaroga barham beradi. „Romeo va Juliet“ „Hamlet“ bilan bir qatorda Shakespearening tirikligidagi eng mashhur pyesalaridan biri boʻlgan. Asar eng koʻp sahnada koʻrsatilgan pyesalar safiga kirgan. Hozirgi kunda pyesaning bosh qahramonlari yosh sevishganlar ramziga aylangan.

„Romeo va Juliet“ fojiali sevgi haqidagi azalgi asarlar qatoriga kiradi. Asar syujeti Arthur Brooke 1562-yil „Romeus va Julietning fojiali hikoyasi“ nomi bilan sheʼriy uslubda tarjima qilgan italyan rivoyatiga hamda William Painter 1567-yil „Rohat saroyi“ () asarida nasr bilan yozgan versiyasiga asoslangan. Shakespeare har ikki asarga keng tayangan, lekin yangi qahramonlar, jumladan, Mercutio hamda Paris obrazlarini qoʻshib, syujetni boyitgan. 1591-1595-yillarda yozilgani aytiladigan bu pyesa ilk bor 1597-yil in-quarto shaklida chop etilgan. Ammo ilk nashrning sifati past boʻlgan. Keyingi nashrlar Shakespeare versiyasiga koʻproq mos keladigan qilib oʻzgartirilgan.

Shakespearening sheʼriy dramatik strukturadan foydalangani (ayniqsa, tanglikni oshirish uchun komediya va tragediyani ketma-ket keltirgani, ikkinchi darajali qahramonlarni keng yoritgani, syujetni boyitish uchun kichik hikoyalardan foydalangani) muallifning dramaturg sifatidagi qobiliyatlarini koʻrsata olgan ilk belgilar oʻlaroq maqtovga sazovor boʻlgan. Pyesada turli qahramonlar uchun turli sheʼriy uslubdan foydalanilgan, qahramon oʻzgarishi bilan bu uslub ham oʻzgargan. Masalan, pyesa davomida Romeoning sonet aytish qobiliyati oʻsib boradi.

„Romeo va Juliet“ bir necha marta teatr, film, myuzikl va opera uchun moslashtirilgan. Ingliz restavratsiyasi davomida pyesa William Davenant tomonidan tubdan oʻzgartirilgan. David Garrickning 18-asrgi nusxasida ham bir necha misra oʻzgartirilgan, oʻsha paytda beadab koʻrilgan material olib tashlangan. Georg Bendaning „Romeo va Juliet“sida koʻp harakatlar olib tashlangan va asarga baxtli yakun qoʻshilgan. 19-asrgi namoyishlar, jumladan, Charlotte Cushman versiyasida original matn tiklangan va realizmga koʻproq eʼtibor qaratilgan. John Gielgudning 1935-yilgi nusxasi Shakespearenikiga juda oʻxshash boʻlib, dramatik taʼsirni kuchaytirish uchun qahramonlar kiyimlari va sahna Elizabeth I davriga mos qilib oʻzgartirilgan. Pyesa 20-hamda 21-asrlarda turli shaklda oʻzgartirildi. George Cukorning 1936-yilgi filmi, Franco Zeffirellining 1968-yilgi versiyasi hamda Baz Luhrmann 1996-yil yaratgan „Romeo + Julyetta“ filmlari shular jumlasidandir.

„Romeo va Juliet“ pyesasani oʻzbek tiliga ilk bor Maqsud Shayxzoda tarjima qilgan. Keyinchalik Jamol Kamol ham tarjima qilgan. Pyesa oʻzbek tilida bir necha marta, jumladan, bir jildi „Pyesalar“ (1960), besh jildli „Tanlangan asarlar“ (1981) (1-jild) hamda uch jildli „Saylanma“ (2007) (2-jild) asarlarida chop etilgan.

Havolalar 

 „Romeo va Juliet“ Ziyouz saytida (Maqsud Shayxzoda tarjimasi)
 „Romeo va Juliet“ Ziyouz saytida (Jamol Kamol tarjimasi)
 „Romeo va Juliet“ Gutenberg loyihasida 

Pyesalar
Ascanio

„Ascanio“ (), toʻliq nomi „Ascanio yoki qirolli oltinchi“ () — fransuz yozuvchisi Alexandre Dumas qalamiga mansub roman. Asar italyan haykaltaroshi, rassomi, bastakori va zargari Benvenuto Cellini memuarlari asosida yozilgan. Romanni yozishda muallifga fransuz dramaturgi Paul Meurice koʻmaklashgan. Asar ilk bor 1843-yil Bryussel shahrida chop etilgan.

Paul Meurice 1852-yil asar asosida „Benvenuto Cellini“ pyesasini yozgan. Keyinroq Louis Gallet pyesa asosida libretto yozgan. 1887-1888-yillarda bastakor Camille Saint-Saëns mazkur librettoga tayanib „Ascanio“ operasini yozgan.

„Ascanio“ muallifning eng mashhur tarixiy romanlaridan biri hisoblanadi. Asarda Benvenuto Cellini va uning sevimli shogirdi Ascanioning fransuz qiroli Francis I qoʻlida ishlagan paytida boshidan kechirgan sarguzashtlari haqida hikoya qilinadi.

Asar bir necha tilga, jumladan, oʻzbek tiliga tarjima qilingan. Oʻzbekcha nashr 1990-yil Toshkent shahrida „Choʻlpon“ nashriyotida chop etilgan.

Manbalar 

Romanlar
Kanizak (roman)

„Kanizak“ (, yaʼni kvarteronka), toʻliq nomi „Kanizak yoxud uzoq magʻribdagi sarguzashtlar“ (, yaʼni „Kvarteronka yoxud bir oshiqnining Luizianadagi sarguzashtlari“) — irlandiyalik-amerikalik yozuvchi Thomas Mayne Reid qalamiga mansub roman. Ilk bor 1856-yil chop etilgan.

Asarni oʻzbek tiliga Erkin Mirobidov tarjima qilgan. Oʻzbekcha nashr 1991-yil Toshkent shahrida „Kamalak“ nashriyotida chop etilgan.

Syujet 
Buyuk britaniyalik Edward () yangi hayot izlab Amerikaga keladi. Edward boy oilaning oʻzida oq tanlilar, hindular, qora tanlilar hamda Lotin Amerikasi xalqlari qoni boʻlgan goʻzal kanizagi Aurorani () sevib qoladi. Edward erkin odam, Aurora esa qul boʻlgani uchun ikki yosh koʻp toʻsiqlarga duch keladilar. Shuning uchun Edward Aurorani olib qochishga qaror qiladi. Ikki yoshning orzusi amalga oshishida ularga doʻstlari yaqindan yordam beradi.

Qahramonlar 
 Aurora () – qurama kanizak, bosh qahramon sevgan qiz
 Eugenie Besanson () – Auroraning kreoli, mademuazel
 Scipio () – Eugenie Besansonning xizmatkori
 Edward () – bosh qahramon, sayohatchi
 Gabriel () – ilon avrovchi, zanji
 Reigart () – doktor, Edwarning doʻsti
 Gayarre () – prokuror, Edwardning dushmani

Oʻzbekcha tarjima 
Asarni oʻzbek tiliga 1956-yil „Detgiz“ nashriyoti chop etgan ruscha nashridan Erkin Mirobidov tarjima qilgan. Oʻzbekcha nashr 1991-yil Toshkent shahrida „Kamalak“ nashriyotida chop etilgan.

Izohlar

Manbalar

Havolalar 
 „Kanizak“ Oʻzbekiston milliy kutubxonasi saytida
 „Kanizak“ Gutenberg loyihasida 

Romanlar
Ajdodlarimiz qismati

„Ajdodlarimiz qismati“ (, yaʼni „Olov uchun kurash“) — fransuz yozuvchisi J.-H. Rosny qalamiga mansub tarixiy roman. Ilk bor 1909-yil nashr qilingan. Alohida asar sifatida esa 1911-yil chop etilgan. 

Asardagi hodisalar qadim zamonda sodir boʻladi. Romanning asosiy qahramonlari ibtidoiy odamlar boʻlib, asarda ularning olovni oʻzlashtirish uchun qilgan kurashi haqida hikoya qilinadi. Roman bir necha tilga, jumladan, oʻzbek tiliga tarjima qilingan. Asarni oʻzbek tiliga Xayrulla Ergashev tarjima qilgan.

Syujet 
Oulhamrlar () qabilasi asrlar davomida olovni saqlab keladi, ammo uni yaratishni bilmaydi. Dushmanlarga qarshi kurash davomida qabila olovi oʻchib qoladi. Qabila boshchisi Faouhm () olovni topib kelgan odamga qizi Gammlani () uzatishni vaʼda qiladi. 

Bu chaqiriqqa botir Naoh () rozi boʻladi. Naoh yana ikki botir – Nam () va Gawni () oʻziga sherik qilib oladi. Qabilaning Gammlaga erishishni xohlovchi yana boshqa aʼzolari – aka-uka Aghoolar () Naohga raqib boʻladi.

Naoh sheriklari bilan odamlar uchun xavf tugʻdiradigan xudularda olov izlaydi. Ular yovvoyi hayvonlar, boshqa qabilalar tugʻdirgan xavf-xatarga duch keladilar. Naoh va uning doʻstlari nihoyat Agoolarni yengib chiqib, qabilaga olovni qaytaradilar.

Qahramonlar 
 Faouhm () – Oulhamrlar () qabilasi boshchisi
 Gammla () – Faouhmning qizi
 Naoh () – olov topib keluvchi botir
 Nam () – Naohning doʻsti
 Gaw () – Naohning doʻsti
 Aka-uka Aghoolar () – Naoning raqiblari

Oʻzbekcha tarjima 
Asarni oʻzbek tiliga 1966-yil „Detgiz“ nashriyoti chop etgan nashrga asoslanib Xayrulla Ergashev tarjima qilgan. Oʻzbekcha nashr 1974-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan. Oʻzbek tilidagi nashrni tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: A. Shomirzayev – muharrir, N. Pirogov – rassom, K. Nazarov – rasmlar muharriri, L. Shishikina – texnik muharrir, M. Nazirova – musahhih. Kitob adadi – 30 000 nusxa.

Havolalar 
 „Ajdodlarimiz qismati“ Lib.ru saytida 

Romanlar
Bremenlik mashshoqlar

„Bremenlik mashshoqlar“ () — olmon yozuvchilari aka-uka Grimmlar qalamiga mansub ertak. Aarne–Thompson klassifikatsiyasi boʻyicha ertak 130-raqamga ega: asarda egasi kerak boʻlmagan hayvonlar yangi uy topadi. Asar qahramonlari „bremenlik“ deb atalsa-da, ular aslida shaharga yetib bormaydilar.

Ertak asosida bir necha film, multfilm, myuzikl hamda teatr postanovkasi tayyorlangan. Ertak oʻzbek tilida bolalar uchun moslashtirilib boʻyash kitobi oʻlaroq nashr qilingan.

Syujet 
Ertakning asosiy qahramonlari — oʻz xoʻjayinidan xafa boʻlgan eshak, it, mushuk va xoʻroz Bremen shahriga musiqachilik qilish uchun yoʻl oladilar.

Ammo bir kunda Bremenga yetib bora olmayidalar va oʻrmonda tunashga qaror qiladilar. Eshak va it katta daraxt ostida, mushuk shoxlarda, xoʻroz esa daraxtning eng tepasiga chiqib uxlaydi.

Qahramonlar oʻrmonda ketayotib eski kulbani koʻrib qoladilar. Bremenlik mashshoqlar bir-birlarining ustiga chiqib, oʻz „kuy“larini ijro etadilar – eshak hangraydi, it uvillaydi, mushuk miyovlaydi, xoʻroz qichqiradi. Ularning ovozini eshitgan qaroqchilar qoʻrqib, qochib ketadi.

Har kim oʻz odati boʻyicha uyquga ketadi: eshak hovlida, it – eshik ortida, mushuk – pechka ustida, xoʻrox esa uy tomida uxlagani yotadi.

Oʻsha kuni kech qaroqchilarning yetakchisi kulbani kim egallab olganini tekshirish uchun yugurdaklaridan birini yuboradi. Ammo uni mushuk tirnaydi, it qopadi, eshak tepadi, xoʻroz esa kulba tomida turib baland qichqiradi. Qoʻrqib ketgan qaroqchi yetakchisi oldiga kelib, uyni dahshatli jonzotlar egallab olganini aytib beradi. Qaroqchilar kulbaga qaytib kela olmaydi, bremenlik mashshoqlar esa uni oʻzlariga uy qilib oladilar.

Qahramonlar 
 Eshak
 It
 Mushuk
 Xoʻroz

Oʻzbekcha nashr 
„Bremenlik mashshoqlar“ 1987-yil Sankt-Peterburg shahrida „Lenizdat“ nashriyotida rus tilida boʻyash kitobi oʻlaroq chop etilgan. Mazkur nashr uchun ertakni A. Vvedenskiy bolalar uchun moslashtirib hikoya qilgan. Asar rasmlarini G. Yasinskiy chizgan. 1988-yil „Lenizdat“ nashriyotida aynan shu kitob oʻzbek tilida chop etilgan.

Manbalar

Havolalar 

 „Bremenlik mashshoqlar“ Lib.ru saytida (A. Vvedenskiy bolalar uchun moslashtirgan versiya) 

Ertak kitoblar
Dankoning alangali yuragi

„Dankoning alangali yuragi“ () — rus yozuvchisi Maksim Gorkiy qalamiga mansub afsona. Muallif asarni qadimiy bessarab afsonasiga tayanib yozgan. „Dankoning alangali yuragi“ „Larra haqida afsona“ rivoyati hamda Izergil ismli qariyaning hayoti haqidagi hikoya bilan birgalikda „Izergil kampir“ () nomli hikoyaga kiritilgan. 

Muallif hikoya va undagi afsonalarni 1894-yil yozgan. Asar ilk bor 1895-yil „Samara gazetasi“da chop etilgan. „Dankoning alangali yuragi“ni oʻzbek tiliga A. Rahimiy tarjima qilgan. Asar oʻzbek tilida 1989-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan.

Syujet 
Bir qabila vakillari asrlar davomida bir dashtda yashab keladi. Keyin boshqa qabila kelib, mahalliy aholini oʻrmonga quvib yuboradi. Qabila dashtga qayta olmaydi, oʻrmonda esa zaharli botqoqlar kutadi. Birdan Danko ismli odam kelib, qabilani oʻrmon orqali boshqa dashtga olib oʻtishni taklif qiladi.

Yoʻlda qabila aʼzolarining Dankodan jahli chiqib, uni oʻldirmoqchi boʻladilar. Danko esa koʻkragidan alangali yuragini chiqarib, odamlarni dashtga olib boradi, manzilga yetib borganidan keyin halok boʻladi. Uning halok boʻlganini bir odam payqaydi xolos. Oʻsha odam nimadandir hayiqib, Dankoning haliyam yonib turgan yuragini oyoqlari bilan bosadi. Yurak oʻchib qoladi, ammo uning uchqunlari qoladi. Bu uchqunlar dashtda haliyam miltirab turadi.

Oʻzbekcha tarjima 
„Dankoning alangali yuragi“ bir necha tilga tarjima qilingan. Asarni oʻzbek tiliga A. Rahimiy tarjima qilgan. Oʻzbekcha nashr 1989-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan. Asar rasmlarini G. Li chizgan.

Manbalar

Havolalar 
 „Qariya Izergil“ Lib.ru saytida 

Afsona kitoblar
Xayrli tun

„Xayrli tun“ — oʻzbek shoiri Madamin Mamatkarim qalamiga mansub sheʼriy toʻplam. 1990-yil Toshkent shahrida „Yulduzcha“ nashriyotida chop etilgan. Toʻplamga bolalar uchun moʻljallangan sheʼrlar kiritilgan.

Manbalar 

Sheʼriy kitoblar
Dovyurak kampir va qoʻrqoq chol

„Dovyurak kampir va qoʻrqoq chol“ — SSSR xalqlari ertaklarini oʻzida jamlagan toʻplam. 1989-yil Toshkent shaharida „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan. Ertaklarni G. Normatova rus tilidan oʻzbek tiliga tarjima qilgan. Kitob rasmlarini F. Gambarova chizgan.

Manbalar 

Ertak kitoblar
Zumrad va Qimmat (Oʻzbek xalq ijodi)

„Zumrad va Qimmat“ — oʻzbek xalq ertaklari toʻplami. Ilk bor 1988-yil Toshkent shahrida Gʻafur Gʻulom nomidagi Adabiyot va sanʼat nashriyotida chop etilgan. 1990-yil „Oʻzbekiston“ nashriyotida qayta nashr qilingan.

„Zumrad va Qimmat“ „Oʻzbek xalq ijodi“ koʻp jildli kitoblar seriyasiga kiritilgan. Toʻplamning ikkinchi nashriga A. Hakimjonova muhrarrirlik qilgan. Asar rasmlarini O. Perova chizgan. 

Toʻplam 1988-yil Toshkent shahrida Gʻafur Gʻulom nomidagi Adabiyot va sanʼat nashriyotida rus tilida chop etilgan.

Manbalar 

Ertak kitoblar
Oʻzbek xalq ijodi
Cholbolaning ertaklari

„Cholbolaning ertaklari“ — oʻzbek yozuvchisi Neʼmat Aminov qalamiga mansub ertaklar toʻplami. 1990-yil Toshkent shaharida „Choʻlpon“ nashriyotida chop etilgan. Toʻplamga kichik yoshdagi maktab bolalari uchun moʻljallangan ertaklar kiritilgan.

Manbalar 

Ertak kitoblar
Sirli koʻzacha

„Sirli koʻzacha“ () — rus yozuvchisi Viktor Shchepotev qalamiga mansub ertaklar toʻplami. Muallif ertaklarni Shimoliy Kavkaz xalqlari ertaklariga tayanib yozgan. Toʻplam ilk bor 1967-yil Moskva shaharida „Malish“ nashriyotida chop etilgan. 1976-yil aynan shu nashriyotda qayta nashr qilingan. 

Toʻplamga katta yoshdagi maktab bolalari uchun moʻljallangan ertaklar kiritilgan. Asar rasmlarini O. Zotov chizgan.

Manbalar 

Ertak kitoblar
Protostomia

Protostomia — Bilateriyaning hayvonlar kenja sinflaridan biridir.

Manba
Ertaklarning kumush kitobi

„Ertaklarning kumush kitobi“ — chex yozuvchisi Božena Němcová qalamiga mansub ertaklar toʻplami. Toʻplamga kichik yoshdagi maktab bolalari uchun moʻljallangan ertaklar kiritilgan.

Toʻplamni rus tilidan oʻzbek tiliga S. Saydaliyeva tarjima qilgan. Oʻzbekcha nashr 1988-yil Toshkent shaharida „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan. Asar rasmlarini T. Shumskaya chizgan. 1986-yil aynan shu nashriyotda muallifning boshqa ertaklar i „Ertaklarning oltin kitobi“ nomi bilan chop etilgan.

Toʻplam 1982, 1986-yillarda Olmaotada hamda 2016-yilda Sankt-Peterburgda rus tilida, 1984-yil Dushanbeda tojik tilida chop etilgan.

Yana qarang 
 „Ertaklarning oltin kitobi“

Manbalar

Havolalar 
 Ertaklar to’plami

Ertak kitoblar
Rim ertaklari

„Rim ertaklari“ — italyan yozuvchisi Gianni Rodari qalamiga mansub ertaklar toʻplami. Ilk bor 1989-yil „Raduga“ nashriyotining Toshkent boʻlimida chop etilgan. Toʻplamga kiritilgan ertaklar oʻzbek tiliga rus tilidan tarjima qilingan. Asar bir necha marta nashr qilingan.

Boʻlimlari 
 „Soʻzboshi“
 „Telefonda aytilgan ertaklar“ (Husan Roʻzimatov tarjimasi) (qayta nashr)
 „Jelsomino yolgʻonchilar mamlakatida“ (Sobir Yunusov tarjimasi) (qayta nashr)
 „Yangi Yil archalari sayyorasida“ (Aziz Boboxonov tarjimasi)
 „Osmondagi tort“ (Aziz Boboxonov tarjimasi)
 „Televizorga kirib qolgan Jip“ (Aziz Boboxonov tarjimasi)
 „Qanday xatolar boʻladi“ (Aziz Boboxonov tarjimasi)
 „Rim ertaklari“ (Aziz Boboxonov tarjimasi)
 „Uchtadan oxiri bor ertaklar“ (Amir Fayzulloyev tarjimasi)
 „Soʻngsoʻz“

Nashrlar 
Toʻplam ilk bor 1989-yil „Raduga“ nashriyotining Toshkent boʻlimida chop etilgan. Ilk nashrni tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: A. Fayzulloyev – muharrir, A. Selivanov – rassom, S. Sulko – rasmlar muharriri, X. Bobomuhamedova – texnik muharrir, Sh. Sobirova – musahhih. Kitob adadi – 90 000 nusxa.

Asar bir necha marta, jumladan, „Yangi asr avlodi“ hamda „SMI-ASIA“ nashriyotlarida qayta chop etilgan.

Manbalar

Havolalar 
 „Rim ertaklari“

Ertak kitoblar
Ulugʻ kun

„Ulugʻ kun“ — oʻzbek yozuvchisi Iboxon qalamiga mansub qissa. 1982-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan. Asar rasmlarini Z. Trasinova chizgan.

Asarda Ikkinchi jahon urushi yillari davomida ota-onasidan ajralgan bolalar hayoti haqida hikoya qilinadi.

Syujet 
Bosh qahramonlar Hasan va Zuhraning otasi urushga chaqiriladi va bolalarini qoʻshni ayol Qumri xolaga topshiradi. Otalarining iltimosiga koʻra, Qumri xola bolalarni maxsus hunar maktabiga yuboradi. 

Maktab direktori va boshqalar ularni juda yaxshi kutib oladi. Zuhra oʻzi xohlaganday elektroobmotka sexida, Hasan esa slesar-remontchilik boʻlimida ishlashni boshlaydi. Lekin Hasan mashinist boʻlishni xohlagandi. Hasanning istagini bilgan oʻqituvchilari uch yilda slesarlikni tamomlagandan keyin, uni mashinistlarni oʻqituvchi maxsus maktabga yuborishga vaʼda berishadi. 

Uch yildan soʻng Zuhra oʻzi xohlaganday elektrik boʻlib yetishadi. Hasan esa mashinistlikni oʻrganish uchun maxsus oʻqishga yuboriladi. Oradan yillar oʻtib, Hasan ham mashinist boʻlib yetishadi. Oʻqituvchilari Hasan va Zuhradan juda mamnun boʻlishadi. Hasan va Zuhra otalari xohlaganday yaxshi hunar egalari boʻlib yetishishadi.

Qahramonlar 
 Hasan – ota-onasidan yetim qolgan oʻsmir; bosh qahramon
 Zuhra – Hasanning singlisi; bosh qahramon
 Qumri xola – qoʻshni ayol
 Gorbunov – maxsus hunar maktabi direktori
 Kuznetsov – maktab bosh masteri
 Tursunov – komsorg
 Omonov – bosh tarbiyachi
 Yoʻldosh – Hasanning doʻsti

Manbalar 

Qissa kitoblar
Chinovnikning oʻlimi. Koʻr muzikachi

„Chinovnikning oʻlimi. Koʻr muzikachi“ — rus yozuvchilari Anton Chexov hamda Vladimir Korolenko qalamiga mansub qissa va hikoyalar toʻplami. 1988-yil Toshkent shahrida Gʻafur Gʻulom nomidagi adabiyot va sanʼat nashriyotida chop etilgan.

Toʻplamga Chexovning bir necha hikoyasi hamda Korolenkoning „Koʻr muzikachi“ qissasi kiritilgan. Toʻplam bolalar uchun moʻljallangan. Asar kirish soʻzini A. Umarov yozgan, rasmlarini K. Ishin chizgan.

Manbalar 

Qissa kitoblar
Hikoya kitoblar
Ilich Razlivda

„Ilich Razlivda“ — rus yozuvchisi Lyubov Rudneva inqilobchi Nikolay Yemelyanovning Vladimir Lenin haqidagi xotiralariga asoslanib yozgan qissa. Qissa ilk bor 1957-yil Moskva shahrida „Detgiz“ nashriyotida chop etilgan. 1965-yil qayta nashr qilingan. Asar rasmlarini A. Kadushkin chizgan.

Yemelyanov 1917-yil Leninning Sestroresk shahri yaqinidagi Razliv qishlogʻida yashirganlarning biri boʻlgan. Qissada sovet mafkurasiga mos ravishda Lenin obrazi ideallashtirilgan. Qissa oʻzbek tiliga ham tarjima qilingan.

Manbalar 

Qissa kitoblar
Kremldan sovgʻa

„Kremldan sovgʻa“ — Viktor Ulyanovning Vladimir Lenin haqidagi hikoyalari toʻplami. 1987-yil Toshkent shahrida „Yulduzcha“ nashriyotida chop etilgan. Asar rasmlarini D. Rahmatov chizgan.

Qissada sovet mafkurasiga mos ravishda Lenin obrazi ideallashtirilgan. Toʻplamga kiritilgan hikoyalarni rus tilidan oʻzbek tiliga K. Mirmumahemov tarjima qilgan.

Manbalar 

Hikoya kitoblar
Oilamiz quvonchi

„Oilamiz quvonchi“ () — boshqird yozuvchisi Mustay Karim qalamiga mansub qissa. Ilk bor 1951-yil nashr qilingan. Asar rus, oʻzbek, tuva, turkman, qoraqalpoq hamda vyetnam tillariga tarjima qilingan, koʻpab toʻplamlarga kiritilgan.

Qissada Ikkinchi jahon urushida ishtirok etgan xalqlarning doʻstligi, boshqird oilasi boqib olgan yetim ukrain qizi haqida hikoya qilinadi.

Tarjimalari 
Qissani rus tiliga V. Oseyeva tarjima qilgan. Oseyeva tarjimasi bir necha marta, jumladan, 1952-, 1953-, 1954-, 1965- yillarda nashr qilingan. Oseyeva tarjimasi yana bir necha adabiy toʻplamga kiritilgan.

Qissa 1988-yil vyetnam tiliga ham tarajima qilingan. Oʻsha yili M. Dorju asarni tuva tiliga tarjima qilgan. 1989-yil G. Izimbetov qissani qoraqalpoq tiliga oʻgirgan. 1990-yil T. Meredov qissani turkman tiliga tarjima qilgan. „Oilamiz quvonchi“ oʻzbek tiliga ham tarjima qilingan.

Manbalar 

Qissa kitoblar
Sylvie Meis

Sylvie Meis (13-aprel 1978-yilda tugʻilgan) niderland fotomodeli, teleboshlovchisi va aktrisasidir.

Faoliyati 
Sylvie 1978-yil 13-aprelda Breda shahrida dunyoga keldi. Sylvie Gʻarbiy Brabant oliy maktabini () bitirib, model boʻlib ishlashni boshladi. Televideniyega 2003-yilda kirib keldi. Germaniyaga kelishdan oldin Johan Nijenhuisning „Costa!“ filmida mayxona sotuvchisi Ice rolini qiziq talqin qildi. 2011-yildan beri Germaniyaning „RTL“ telekanalida „Letʼs Dance“ koʻrsatuvini olib boradi.

Shaxsiy hayoti 
2005-yilda Rafael van der Vaartga turmushga chiqdi, lekin ular 8 yillik nikohdan keyin 2013-yilning yanvar oyida ajralishgan. Hozirgi vaqtda Sylvie oʻgʻli bilan Hamburgda yashaydi.

Manbalar 

Yashayotgan insonlar
Televideniye
Aktrisalar
Niderlandiyalik aktrisalar
Doda

Doda Elektroda (asl ismi Dorota Aqualiteja Rabczewska; 15-fevral, 1984) polyak pop qo'shiqchidir.; Mukofoti va nominatsiyalari

Yana qarang 
 Oʻzbekiston — Polsha munosabatlari

Polyak qoʻshiqchilar
Yashayotgan insonlar
MTV Europe Music Award sovrindorlari
Uch boʻtaloq va sirli qovoq

„Uch boʻtaloq va sirli qovoq“ — oʻzbek shoiri hamda yozuvchisi Tursunboy Adashboyev qalamiga mansub sheʼrlar va ertaklar toʻplami. Toʻplamga yana bir necha chet ellik shoir sheʼrlari hamda xorojiy xalqlarning anʼanaviy sheʼrlari tarjimasi ham kiritilgan. 

Toʻplam 1990-yil Toshkent shahrida „Choʻlpon“ nashriyotida chop etilgan. Asar rasmlarini L. Galina chizgan. Toʻplamga bolalar uchun moʻljallangan sheʼrlar va ertaklar kiritilgan.

Boʻlimlar 
 Sadoqatim va mehrim
 Bolalikni xotirlab
 Sehrli olam
 Men suv ichgan chashmalar
 K. Chukovskiy
 R. Mingʻalim
 N. Yusupov
 N. Dumbadze
 Yu. Marsinkyavichyus
 V. Danko
 S. Maʼmur
 Q. Junushev
 Q. Murzaliyev
 O. Annadurdiyev
 Uchqun
 G. Gabriyelyan
 N. Tulupova
 V. Berestov
 O. Driz
 B. Zaxoder
 B. as-Safadiy
 Y. Bjexva
 W. de la Mare
 Otboqar
 Teskari hisob

Manbalar 

Sheʼriy kitoblar
Ertak kitoblar
Oyqor (qissa)

„Oyqor“ — oʻzbek yozuvchisi Nurali Qobul qalamiga mansub qissa. Ilk bor 1978-yil chop etilgan. Asarda sovet davrida qishloq xoʻjaliginign kollektivlashtirilishi haqida hikoya qilinadi.

Qissani L. Samoyov rus tiliga tarjimga qilgan. Ruscha nashr 1982-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan.

Manbalar 

Qissa kitoblar
Sar

Sar ( - shoh, podshoh) — hokimyatni yagona boqshqaruvchisi.