translation
dict |
|---|
{
"en": "- Report: Roure",
"ro": "- Relazione: Roure"
} |
{
"en": "10.",
"ro": "10."
} |
{
"en": "Decision-making in the common European asylum system (vote)",
"ro": "Cooperare practică, calitatea procesului decizional în cadrul sistemului european comun de azil (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Pirker",
"ro": "- Relazione: Pirker"
} |
{
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes",
"ro": "Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Communication of Council common positions: see Minutes",
"ro": "Comunicarea poziţiilor comune ale Parlamentului: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Calendar of part-sessions: see Minutes",
"ro": "Calendarul perioadelor de sesiune: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "That concludes the vote.",
"ro": "Ciò conclude il turno di votazioni."
} |
{
"en": "(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)",
"ro": "(La seduta, sospesa alle 13.05, è ripresa alle 15.00)"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)",
"ro": "Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (dezbatere)"
} |
{
"en": "2.",
"ro": "2."
} |
{
"en": "Human rights in Ethiopia (vote)",
"ro": "Drepturile omului în Etiopia (vot)"
} |
{
"en": "- Joint motion for a resolution",
"ro": "- Joint motion for a resolution"
} |
{
"en": "3.",
"ro": "3."
} |
{
"en": "Burma (vote)",
"ro": "Birmania (vot)"
} |
{
"en": "- Joint motion for a resolution",
"ro": "- Joint motion for a resolution"
} |
{
"en": "Voting time",
"ro": "Timpul afectat votului"
} |
{
"en": "The next item is the vote.",
"ro": "The next item is the vote."
} |
{
"en": "(For the results and other details on the vote, see Minutes.)",
"ro": "(For the results and other details on the vote, see Minutes.)"
} |
{
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes",
"ro": "Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes",
"ro": "Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes",
"ro": "Decizii privind anumite documente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes",
"ro": "Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură): a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes",
"ro": "Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Dates for next sittings: see Minutes",
"ro": "Calendarul următoarelor şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Adjournment of the session",
"ro": "Întreruperea sesiunii"
} |
{
"en": "I declare adjourned the session of the European Parliament.",
"ro": "I declare adjourned the session of the European Parliament."
} |
{
"en": "(The sitting was closed at 16.10)",
"ro": "(The sitting was closed at 16.10)"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Dates for next sittings: see Minutes",
"ro": "Calendarul următoarelor şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Membership of Parliament: see Minutes",
"ro": "Componenţa Parlamentului: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Membership of committees: see Minutes",
"ro": "Componenţa comisiilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Signature of acts adopted under codecision: see Minutes",
"ro": "Semnarea actelor adoptate prin procedura de codecizie: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Oral questions and written statements (tabling): see Minutes",
"ro": "Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes",
"ro": "Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Written statements (Rule 116): see Minutes",
"ro": "Declaraţii scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)"
} |
{
"en": "Petitions: see Minutes",
"ro": "Petiţii: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Calendar of part-sessions for 2008",
"ro": "Calendarul 2008"
} |
{
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes",
"ro": "Ordinea de zi a următoarei şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Closure of sitting",
"ro": "Ridicarea şedinţei"
} |
{
"en": "The sitting was closed at 11.45 p.m.",
"ro": "La séance est levée à 23h45."
} |
{
"en": "Opening of the sitting",
"ro": "Deschiderea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was opened at 9.00 a.m.)",
"ro": "(Se abre la sesión a las 9.00 horas)"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Transfers of appropriations: see Minutes",
"ro": "Transferuri de credite: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes",
"ro": "Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţarea propunerilor de rezoluţie depuse): a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "1.",
"ro": "1."
} |
{
"en": "Election of a Vice-President of Parliament (vote)",
"ro": "Alegerea unui vicepreşedinte al Parlamentului European (vot)"
} |
{
"en": "2.",
"ro": "2."
} |
{
"en": "Request for consultation of the Committee of the Regions on the role of volunteering in economic and social cohesion (Rule 118) (vote)",
"ro": "Cerere de consultare a Comitetului Regiunilor: Contribuţia voluntariatului la coeziunea economică şi socială (articolul 118 din Regulamentul de procedură) (vot)"
} |
{
"en": "3.",
"ro": "3."
} |
{
"en": "EC-Algeria Euro-Mediterranean Agreement (vote)",
"ro": "Protocol la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri CE - Algeria pentru a ine seama de extinderea din 1 mai 2004 (vot)"
} |
{
"en": "- Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski",
"ro": "- Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski"
} |
{
"en": "4.",
"ro": "4."
} |
{
"en": "EC-Moldova Partnership and Cooperation Agreement (vote)",
"ro": "Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Moldova (aderarea Bulgariei şi a României la UE) (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Jacek Saryusz-Wolski",
"ro": "- Report: Jacek Saryusz-Wolski"
} |
{
"en": "5.",
"ro": "5."
} |
{
"en": "EC-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement (vote)",
"ro": "Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Ucraina (aderarea Bulgariei şi a României la UE) (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Jacek Saryusz-Wolski",
"ro": "- Report: Jacek Saryusz-Wolski"
} |
{
"en": "6.",
"ro": "6."
} |
{
"en": "EC-Armenia Partnership and Cooperation Agreement (vote)",
"ro": "Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Armenia (aderarea Republicii Bulgaria şi a României la UE) (vot)"
} |
{
"en": "Report: Jacek Saryusz-Wolski",
"ro": "Report: Jacek Saryusz-Wolski"
} |
{
"en": "7.",
"ro": "7."
} |
{
"en": "EC-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement (vote)",
"ro": "Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/ Azerbaidjan (aderarea Republicii Bulgaria şi a României la UE) (vot)"
} |
{
"en": "Report: Jacek Saryusz-Wolski",
"ro": "Report: Jacek Saryusz-Wolski"
} |
{
"en": "8.",
"ro": "8."
} |
{
"en": "EC-Georgia Partnership and Cooperation Agreement (vote)",
"ro": "Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Georgia (aderarea Republicii Bulgaria şi a României la UE) (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Jacek Saryusz-Wolski",
"ro": "- Report: Jacek Saryusz-Wolski"
} |
{
"en": "9.",
"ro": "9."
} |
{
"en": "Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the use of information technology for customs purposes (vote)",
"ro": "Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 iulie 1995 privind utilizarea tehnologiei informaţiilor de către serviciile vamale (vot)"
} |
{
"en": "Report: Jean-Marie Cavada",
"ro": "Report: Jean-Marie Cavada"
} |
{
"en": "11.",
"ro": "11."
} |
{
"en": "Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) (vote)",
"ro": "Organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (competenţe de executare conferite Comisiei) (vot)"
} |
{
"en": "Report: Pervenche Berès",
"ro": "Report: Pervenche Berès"
} |
{
"en": "13.",
"ro": "13."
} |
{
"en": "A new statistical classification of products by activity (CPA) (vote)",
"ro": "O nouă clasificare statistică a produselor în funcţie de domeniul de activitate (CPA) (vot)"
} |
{
"en": "Report: Guntars Krasts",
"ro": "Report: Guntars Krasts"
} |
{
"en": "16.",
"ro": "16."
} |
{
"en": "United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79) (vote)",
"ro": "Convenţia ONU privind un cod de conduită pentru conferinţele maritime (abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 954/79 al Consiliului) (vot)"
} |
{
"en": "Report: Corien Wortmann-Kool",
"ro": "Report: Corien Wortmann-Kool"
} |
{
"en": "17.",
"ro": "17."
} |
{
"en": "Fishing activities in the Antarctic (vote)",
"ro": "Controlul activităţilor de pescuit în Antarctica (vot)"
} |
{
"en": "Report: Rosa Miguélez Ramos",
"ro": "Report: Rosa Miguélez Ramos"
} |
{
"en": "18.",
"ro": "18."
} |
{
"en": "Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention (vote)",
"ro": "Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia Europol din 26 iulie 1995 (vot)"
} |
{
"en": "Report: Genowefa Grabowska",
"ro": "Report: Genowefa Grabowska"
} |
{
"en": "19.",
"ro": "19."
} |
{
"en": "Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters (vote)",
"ro": "Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la asistenţa judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene (vot)"
} |
{
"en": "Report: Genowefa Grabowska",
"ro": "Report: Genowefa Grabowska"
} |
{
"en": "20.",
"ro": "20."
} |
{
"en": "Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications (vote)",
"ro": "Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 17 iunie 1998 cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule (vot)"
} |
{
"en": "Report: Genowefa Grabowska",
"ro": "Report: Genowefa Grabowska"
} |
{
"en": "21.",
"ro": "21."
} |
{
"en": "Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (vote)",
"ro": "Combaterea actelor de corupţie care implică funcţionari ai Comunităţilor Europene sau funcţionari ai statelor membre ale Uniunii Europene (vot)"
} |
{
"en": "Report: Jörg Leichtfried",
"ro": "Report: Jörg Leichtfried"
} |
{
"en": "22.",
"ro": "22."
} |
{
"en": "Corrigenda (new Rule 204a of Parliament's Rules of Procedure) (vote)",
"ro": "Rectificările (noul articol 204a privind rectificările din Regulamentul de procedură) (vot)"
} |