seg_index
int64 0
17.8k
| pt
stringlengths 4
2.88k
| vmw
stringlengths 5
3.4k
| source
stringlengths 13
128
| project_title
stringclasses 20
values | category
stringclasses 7
values | domain
stringclasses 1
value | writting_style
stringclasses 1
value | job_id
stringclasses 30
values | translators
stringclasses 12
values | project_id
float64 6.12M
6.12M
| segment_id
float64 2.59B
3.26B
⌀ | i_segment_id
float64 612,152B
6,122,426B
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
781 | No passado dia 17, a Polícia deteve uma jovem, de 19 anos, na fronteira com o Zimbabwe, quando esta tentava traficar uma menor de 14 meses para aquele país vizinho, para supostamente vender a mandante, uma empresária zimbabweana de renome. | Mahiku yeettaka 17, Mapoliisiya yaahimutthukwela muttompe mmosa, a miyaakha 19, omwiinanoni ni Simpaapwe, okathi waattehaawe omutumiha mwaana a miyeeri miloko ni mixexe wa elapo ele yoowaattamana, ni waaphavela omutumiherya namusurukhu Simpapweyaana ootepexa osuwelaxiwa. | a_polícia-moçambicana-ativa-alerta-sobre-tráfico-humano-em-manica_5308696.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,684 | 612,240,353,086,965 |
782 | Alto e bonito, com uma voz gutural para combinar com uma personalidade às vezes áspera, Connery desempenhou uma série de papéis notáveis, além de Bond, e ganhou um Oscar pela interpretação de um agente duro de Chicago em "Os Intocáveis" (1987). | Orekama ni oreera, ni nsu kuturale wii alulune ni mutthu ikwaha sikina ohinlavula saana, Connery ohoonihera miteko soovuwiheya, ohiya Bond, ni oolola Okar emosa wa otaphulela axente turu a Chikako em Ale ahintanyiwa (1987) | a_sean-connery-ex-ator-de-james-bond-morre-aos-90-anos_5643195.txt | desporto-cultura2 | cultura | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,975,423 | 612,159,256,431,957 |
785 | Orfãos moçambicanos enfrentam o drama de serem ilegais na África do Sul | Ikwaasuni omosampiikhi siniholela mixankiho wookhala alipo oheettela ikettelo muhina mwa elapo ya Afiriika ti Suuli. | a_africa-do-sul-mocambique-criancas_3370943.txt | saude-mundo-sociedade-24 | sociedade | news | standard | 6122385-1502ce03faf8 | Gito | 6,122,385 | 2,592,213,169 | 612,238,533,709,430 |
786 | Cristiano Ronaldo, melhor do Mundo pela terceira vez | Cristiano Ronaldo, namattikhexa muulupale molumwenkuni wa ikwaha ttaaru | a_cristiano-ronaldo-melhor-do-mundo-pela-terceira-vez_2595292.txt | desporto-cultura-7 | desporto | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,082,223 | 612,186,225,952,920 |
788 | Perante esta constatação subscrita por todos, o escritor são-tomense Albertino Bragança considera que é preciso adoptar estratégias sólidas para a promoção das línguas tradicionais, viradas sobretudo para as novas gerações. | Ohoolo wa sowoniiwa sowakhuleliwa naale otheene, muleepi samtomen Albertino Bragança onikupali wiira ti vopwanela Ohaaya ikettelo sowilipiha wiira omwaarya mwariwae mattaava ephattu, orukunuwela vanceenexa yireliwaka makooto amwaavano. | a_sao-tome-linguas-tradicionais-queda-livre_2631646.txt | desporto-cultura3 | cultura | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,992,829 | 612,164,826,316,463 |
789 | Índia e países africanos procuram novos relacionamentos | Intiiya ni Ilapo sa wafiriika sinihaayasa miyatano isya. | a_india-e-paises-africanos-procuram-novos-relacionamentos_3025061.txt | saude-mundo-sociedade-26 | mundo | news | standard | 6122425-098a96afcb0f | Gito | 6,122,425 | 2,592,222,478 | 612,242,530,250,610 |
790 | Greg Carr e Mateus Mutemba, durante a visita à VOA. | Greg Carr ni Mateus Mutemba, okathi wiraaya axukuryaka Nlaka VOA. | a_gorongosa-03-23-012-voanews-143987456_1451362.txt | desporto-cultura3 | cultura | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,993,582 | 612,164,814,513,624 |
791 | Numa rodada de house music, semba, rock, samba, zouk/kizomba, rap e cultura hip hop, a primeira parte do show teve no angolano Paulo Flores como o maior expoente, interpretando temas que arrastaram o público para os anos 80, numa autêntica viagem de regresso a um passado não muito distante da música angolana. | Vorukurerya omosa wa masiipo, Sempa, rookhi, saapa, suukhi/kisoompa, raap ni ephattu ya hiipi hoope, mpaatte opaceerya wa mukumaano waholeeliwa ni mulopwaana o wankoola Paulo Flores, ntooko mpantte mulupalexa, otaphulelaka mwaaha sakukhuule anamunceene khiyupuxerya iyaakha sa 80, ekwaaha wolattana ntooko otthikela okathi onamuviraru erumeliwaka nsiipo sa Wankoola. | a_sons-do-atlantico-poem-luanda-a-dancar_2679236.txt | desporto-cultura3 | cultura | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,992,432 | 612,164,826,792,363 |
792 | Moura admitiu que a judoca guineense podia ter ganho, mas que terá pesado também o facto de ser a sua primeira participação nos Jogos Olímpicos. | Moura, ohuulumatho ahimyaka wi miyo kookupali wi judoca guineese ahiphiyelela okathi woolola, masi yoola ololiwa mwaha wi mphira yoola wa Cooku Olimpiku ari woopacerya wa namphira yoola. | a_taciana-lima-perde-rio-2016_3454270.txt | desporto-cultura-1 | desporto | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,967,176 | 612,152,434,542,705 |
794 | O pedido regulatório submetido pela GSK à EMA é uma formalidade prevista e destina-se à avaliação da qualidade, segurança e eficácia da vacina candidata ou medicamento fabricado num estado membro da União Europeia (UE), para uma doença reconhecida pela Organização Mundial de Saúde (OMS) como de maior interesse de saúde pública, mas exclusivamente destinada para uso fora da UE. | Yoovekela olamuliwa evahiwe ni GSK evahiwaka EMA ephiro elepiwe ni eniireliwa owehawehiwa ekwalitaate, okhupaarela ni ororomeleya wa mwaapomphe wala mirette soopakiwa ni exitaatu eniira mpantte wa Mutthenkeso Woowiiraana W'ewuroopa (UE) wiira eretta yoosuweliwa ni Mutthenkeso Woolumenku ya Ekumi (OMS) ntoko eri yootthuneya wiira ekumi y'atthu ootheene, nnya yiireliwa evareliwe muteko paahi ni ilapo sihiniirela mpantte UE. | a_vacina-contra-a-malaria-candidata-a-certificacao_2413068.txt | saude-mundo-sociedade-23 | saude | news | standard | 6122368-66be1484dc3a | Vasco | 6,122,368 | 2,592,209,023 | 612,236,824,130,682 |
795 | Empresários e especialistas dizem que AGOA é conhecido por poucos. | Ananakoso aalupale ni anamasuwelaxa aniira wiira AGOA osuweliwa ni atthu vakhaani. | a_mocambique-exporta-pouco-estados-unidos_3769348.txt | economia-politica-14 | economia | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,122,692 | 612,200,837,693,484 |
796 | Os centros e postos de saúde da periferia da cidade de Malanje e nos demais 13 municípios poderão sofrer o mesmo problema. | Iseeturu ni opuro ikumi siiti mpantta sotteyiivela epooma ya Omalance ni opuro ordi Munisiipiyu sinimoorya ohaawele mulattu yoowo. | a_malanje-governo-nao-paga-contas-hospital-fica-sem-medicamentos_2711271.txt | saude-mundo-sociedade-26 | saude | news | standard | 6122425-098a96afcb0f | Gito | 6,122,425 | 2,592,222,163 | 6,122,425,271,127,111 |
798 | Uma fã de 88 anos foi ao seu concerto em Orlando e foi surpreendida com uma visita ao camarim do artista. Bette Maloney teve direito foto, a abraço e publicou no seu Instagram a foto com Timberlake. | Fa mmosa a 88 miyaakha aaronwe okonserutu wawe wa Orlando ni ahitikiniwa ni oxukuriwa o kamarim wa artiixita. Bette Maloney aahikumiha ilatarato, ovahana matata ni alaleya muInstakram elatarato ni Timberlake. | a_top-ten-americano-um-fenómeno-chamado-childish-gambino_4413315.txt | desporto-cultura2 | cultura | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,976,263 | 6,121,592,441,331,511 |
799 | A reunião desta terça-feira debate as principais propostas que serão adoptadas na quinta-feira, numa cimeira ao mais alto nível, que vai juntar chefes de Estado e de Governo ou seus representantes. | Muthukumaano wa namaali yeela obovaanyihana iye aiiri sitokweene siiri muruuku sinirowa otpakeleela namaxexe, muhuna mês nthukumano wa aliipo ari makhulupaale otikweene oniroowa okhaliherya amajooleli a ilapo ni sa Atumereeri wala olé ori muruumeyi. | a_india-e-paises-africanos-procuram-novos-relacionamentos_3025061.txt | saude-mundo-sociedade-26 | mundo | news | standard | 6122425-098a96afcb0f | Gito | 6,122,425 | 2,592,222,481 | 612,242,530,250,613 |
801 | Questionado sobre se os músicos angolanos não deveriam dar mais valor à música angolana, Toto disse que no mundo actual "não temos como nos deixar de influenciar". | Nookohiwa wi anawiipe a elapo ya Ankoola khaarowa ottittimihaka esipo sa elapo aya, Toto olavula wawe inre nkhalelo wa mahuku ala " anawiipe khanihiya otakiha itthu sa ilapo sookhopela. | a_angola-fala-só---toto-sem-liberdade-não-há-manifestações-culturais-_5222550.txt | economia-politica-13 | cultura | news | standard | 6121832-b8f3a0b719c9 | Vasco | 6,121,839 | 2,592,073,251 | 612,183,952,225,507 |
803 | O doutor Andrew Redd indica a existência de infecções de HIV e a existência de superinfecções do HIV e explica a diferença. | Tothoro Andrew Redd onihimya wiira wookhala muravelo wa HIV ni wookhala muravelo wootepexa otakhala wa HIV ni oniileeliherya muvirikano aya. | a_article-06-12-2012-hiv-super-infection-158598285_1450307.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,041,480 | 612,174,614,503,075 |
804 | Em declarações ao programa de rádio 'De la mano del Diez', o antigo camisa 10 lamentou o desempenho da albiceleste e, quando questionado, disse que treinaria a selecção "de graça". | Mwa soolempwa oporokaraamani wa raatiyu "De la mano del Diez', nakamisa nummeru 10 ookhalayi oosikula muttikhelo wa albiceleste ni, ola wakohiwavale, onihimya wiira waamuterenari eselesawu wa mahala. | a_maradona-oferecer-se-para-treinar-a-argentina-de-graça_4465314.txt | desporto-cultura4 | desporto | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,041,864 | 612,174,644,653,143 |
805 | O sistema financeiro em Moçambique continua a gerar pânico e incertezas, quer para os empresários, quer para os cidadão. | Miteko sa muhakhu mMosampikhi simpwahererya othananiha ni ohikupaleeleya, wakhale wa anamuhakhu, hata ananmawaani. | a_supervisao-bancaria-em-causa-em-mocambique_3611748.txt | economia-politica-14 | economia | news | standard | 6122008-d37065083421 | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,123,334 | 612,200,836,117,482 |
807 | O grupo marcou a música feita fora das ilhas e passou a ser constantemente requisitado para actuar no arquipélago e nas comunidades emigradas. | Nikhuru nenla naahitthara esipo yoopakiwa ottayi wa Iilya ni nikhuru nenla nanaasimwa wi niipe Orikipeelaku ni mmuttettheni wa atthu yaala orwaasa. | a_boy-ge-mendes-minha-musica-e-universal_3158732.txt | economia-politica-13 | cultura | news | standard | 6121839-NTY4NDZWQyYTbd8 | Vasco | 6,121,839 | 2,592,075,545 | 612,183,931,587,326 |
809 | Tinha 12 anos quando viajou pela primeira vez para Havana, onde fez a quinta, sexta, sétima, oitava e nona classes. | Waarina iyaakh 12 okathi wettale awe ekwaaha awe yopacerya orooka Wavaana, weewo ompanke awe ekalaase ya nethanu, ya nethanammosa, yanethaanemosa, ya nethanapiili , ya nethanathaarui ni yanethanaxexe. | a_abraco-de-fidel-castro-mudou-a-vida-de-um-mocambicano_3612843.txt | saude-mundo-sociedade-22 | mundo | news | standard | 6122355-2405fe43e547 | Gito | 6,122,355 | 2,592,204,178 | 612,235,536,128,436 |
810 | O secretário de Estado dos Direitos Humanos, António Bento Bembe durante a cerimónia que no Lubango acolheu o acto central do 10 de Dezembro do 68º aniversário da Declaração Universal dos Direitos Humanos. | Sakarataari a Eelapo ya Ehakhi sa apinaatamu , António Bento Bembe viiraneyaka niira noothapeliwa opuro wa muttetthe Olupanka muhina mwa sowiraneya wa muthukumanyo wa mahiku yeettaka 10 mweeri okhiserya wa mwaakha wa otthapeliwa niira na iyaa 68 okhuma vaavale Elipiheriwe aya ni masu owulaana muhina mwa Ihakhi sa Apinaatamu. | a_angola-tem-desafios-a-vencer-nos-direitos-humanos-diz-responsavel-da-onu_3633097.txt | saude-mundo-sociedade-26 | mundo | news | standard | 6122425-098a96afcb0f | Gito | 6,122,425 | 2,592,221,659 | 612,242,536,330,978 |
811 | Mapfumo é conhecido pela frontalidade na abordagem de questões sociais e politicas. Cantou contra a dominação do seu país pela Inglaterra. Apoiou a luta de Roberto Mugabe pela independência, mas foi um dos primeiros que condenaram a sua governação. | Mapfumo ti osuwelewa mwaha wa ovaanyiha wawe ohovelelaka wiira olavulaka myiha sapinaatamu ni mukhaleelo wa matumereryo. Ohiipa esipo yokhottela opotthiwa wa elapo awe wakelelihiwa ohoolo ni elapo ya Inkalateera. Okhaliherya ekhootto ya Roberto Mugabe yiireliwa mwaha wotaphuwa nlapo, masi waari waalesa opaceerya ahukhuumwe manamuna anitumererya awe. | a_jovens-deverao-assumir-lideranca-africa-thomas-mapfumo_3370861.txt | desporto-cultura3 | cultura | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,992,728 | 612,164,833,708,617 |
812 | Ele se apresentava no cinema com a frase de autoria, "Bond - James Bond". Mas Connery não gostava de ser definido pelo papel e uma vez disse que "odiava aquele maldito James Bond". | Owo iixonihera o sinema ni yolempwa olempawe mmensawe, "Bond - James Bond". Coonnery khasiveliwa otaphuleliwa ni ewarakha ni ekwaha emosa ahihima wii aanithanaya ole oonanara murima James Bond. | a_sean-connery-ex-ator-de-james-bond-morre-aos-90-anos_5643195.txt | desporto-cultura2 | cultura | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,975,421 | 612,159,256,431,956 |
814 | Obama reitera urgência em reduzir a violência armada | Obama ootthikela waakuviha ovukula owali waakapwitthi | a_obama-reitera-urgencia-em-reduzir-a-violencia-armada_3136639.txt | saude-mundo-sociedade-23 | mundo | news | standard | 6122368-66be1484dc3a | Vasco | 6,122,368 | 2,592,209,314 | 612,236,831,366,390 |
816 | Kuatro Ases está a trabalhar no momento no show de lançamento oficial do EP, programado para o final de setembro. | Kwaturu Ases onvara muteko okathi oniiniwa wa olaleyiwa wa EP, enrowa okhala wa okiserya wa Setempuru. | a_rapper-moçambicano-lança-primeiro-ep-intitulado-não-paro-nunca-_4552762.txt | desporto-cultura2 | cultura | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,975,922 | 612,159,245,527,627 |
817 | Dupri é co-autor de uma série de músicas de sucesso como "We Belong Together" de Mariah Carey, "Burn" de Usher, "The First Night" de Monica. | Dupri ohiira mpantta sa isipo sowaatta soosuwaneya ntoko " We Belong Together" ya Mariah Carey, ' "Burn" ya Usher, "The First Night" ya Monica. | a_top-ten-americano-jermaine-dupri-passeio-drake-comanda-tabela-spice-girls-segunda-chance_4246253.txt | desporto-cultura6 | cultura | news | standard | 6121832-b8f3a0b719c9 | Raja | 6,121,832 | 2,592,073,706 | 612,183,242,462,534 |
818 | Suíça: Mais dirigentes da Fifa detidos por suspeita de corrupção | Osuwiisa: Makhulupale tho akina a FIFA avariwa mwaha wowanyihereriwa ovara sa makhwankhwa. | a_suica-mais-dirigentes-da-fifa-detidos-por-suspeita-de-corrupcao_3085826.txt | desporto-cultura-7 | desporto | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,081,945 | 612,186,230,858,260 |
819 | Línguas tradicionais em queda livre em São Tomé e Príncipe | Mattaava ephattu anithomowa wohivarela muttetthe wa osantumeeya Piriisipe. | a_sao-tome-linguas-tradicionais-queda-livre_2631646.txt | desporto-cultura3 | cultura | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,992,825 | 612,164,826,316,460 |
821 | Apesar de sentir que "teoricamente há políticas, orientações," Roque julga que "na prática temos que admitir que o mundo procura ser mais globalizado e quando assim é perdem-se muitos valores de cultura." | Asuwelaka wi "sookhala ni sinnihimwa ipuliitika, meettihero", Roque onoona wi " nittharelaka exariya, elapo sotheene siniphavela orumeela itthu imosaru ni yiiraneya siiso, itthu sowaatta sinoopwetheya. | a_rosa-roque-artistas-unidos-podem-colocar-a-cultura-de-angola-entre-as-potencias-do-mundo_3137159.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,967,332 | 612,152,431,371,596 |
824 | Primeiro jogo: 12 de Setembro de 1954 (Vit. Setúbal, 5-0 no Jamor) | Mphiira awe opacerya: 12 mweeri wa nethanaxeexe wa eyaakha ya 1954 nikhuuru na (vitooriiya Setuupale,5-0 Ocamore) | a_morreu-mário-coluna_1858923.txt | desporto-cultura3 | desporto | news | standard | nan | Gito | 6,121,648 | null | 612,164,818,589,239 |
825 | Sidibe acrescentou que outras tantas perdem a vida no silêncio em áreas onde falar de Sida continua um tabu. | Sidibe aahincerera iiraka anamwane anceene akina apwetenhya womaaleleyani mipantta olavuliwa mwaha wa Siita ninlelo anona ntoko malavi. | a_criancas-africanas-com-deficiente-tratamento-da-sida_2804699.txt | saude-mundo-sociedade-21 | saude | news | standard | 6122338-a0027ca0e12a | benedito | 6,122,338 | 2,592,199,049 | 612,233,828,046,996 |
826 | Não há dúvidas que o uso das línguas tradicionais de São Tomé e Príncipe está em queda livre. | Khivamahove wiira orumeela mattaava ephattu o Osantume Piriisipe onithomowa vohivareoabvo. | a_sao-tome-linguas-tradicionais-queda-livre_2631646.txt | desporto-cultura3 | cultura | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,992,826 | 612,164,826,316,461 |
827 | Funk, Soul, Rock, marcam o registo de "Oops", já o projecto Konono é mais marcado pelos ritmos tradicionais Bazombo (Uíge) com influências cosmopolitas. | Funk, Suuli, Rooki, yoohela ekanyero ya "Oops", vano eporoxeetu konono ekanyero aya ikoma sa mukhalelo Pasompo ( Uixe) ni itannyero koximopoliita. | a_jack-nkanga-artista-mutacao-sonhador-perseverante_2583591.txt | desporto-cultura2 | cultura | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,975,495 | 612,159,225,835,915 |
828 | Travar a poluição | Ovarelelaxa onyaanyereya | a_manica-07-21-2011-voanews-125967373_1260770.txt | economia-politica-14 | economia | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,122,758 | 612,200,812,607,702 |
829 | "Confrontamo-nos ainda com algumas debilidades institucionais, tais como a insuficiência da cobertura a nível do território nacional de infra-estruturas e recursos humanos qualificados para dar resposta às necessidades dos cidadãos, e as instituições judiciais necessitam de ser melhoradas para reforço da funcionalidade do sistema de justiça", disse Bento Bembe. | Nohoolela nleelo hoothe ni woota wa opuro wa miteko, ntoko hoothe ni othowa wa manamuuna owulaanya wa miphimo wa muttetthe a elapo mwa sootekasiwa ni mireerelo mwana atthu oxuutta saneene wiira akhuula mireerelo sinitthuneya sa namutthu, ni opuro sinithokoreriwa myaaha sa exariya siniphavela okhala soreriheliwa neekhalayi wiira ororomeleya ovareleya muteko wa mukhaleelo wa exariya", Bento Bembe. | a_angola-tem-desafios-a-vencer-nos-direitos-humanos-diz-responsavel-da-onu_3633097.txt | saude-mundo-sociedade-26 | mundo | news | standard | 6122425-098a96afcb0f | Gito | 6,122,425 | 2,592,221,658 | 612,242,536,330,977 |
831 | "É uma taxa muito alta, seis mil é muito dinheiro", lamentou Neto. | "Ti esiisapo nmoosa yootepa waatta, ikonto thanu ni mmosa ti musuurukhu owaatta", okhupanyeerya Neto. | a_camionistas-angolanos-isentos-do-pagamento-de-teste-da-covid-19-obrigados-a-pagar-seis-mil-kwanzas_5701636.txt | saude-mundo-sociedade-24 | saude | news | standard | 6122385-1502ce03faf8 | Gito | 6,122,385 | 2,592,213,150 | 612,238,557,016,366 |
832 | Capital de Cabo Verde acolhe o encontro | Ekapitaali ya oKhaapu Veeriti ennaakhelela muthukumano. | a_cabo-verde-palop-invisuais_3869027.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,042,081 | 612,174,638,690,271 |
833 | Quarta visita "privada" desde 2013 | Muxukuryo waneecexe "woomeekhaawe" okhuma mwaakha wa 2023 | a_angola-eduardo-santos-barcelona-_3402197.txt | economia-politica-13 | politica | news | standard | 6121985-b43bb9b25df0 | Vasco | 6,121,985 | 2,592,115,993 | 612,198,534,021,971 |
835 | A gestão da estrada é feita mediante um contrato assinado entre os governos dos dois países e a TRAC, que dá direito à empresa de gerir a via durante 30 anos, ao fim dos quais deve devolver a infra-estrutura aos estados moçambicano e sul-africano. | Mwaha wa ephiro enipakiwa ni kontoratu ookwerethiwa vamosa ni makuvernu sa ilapo soopiili ni TRAC, enivaha ehaakhi yoolela ephiro woomalela wa iyaakha seettaka 30, woomalelani ahaana attikihaka sootekiwa wa ilapo mosampikaanu no suuli-frikaanu. | a_portagens-maputo_4145434.txt | economia-politica-14 | economia | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,123,049 | 612,200,841,454,348 |
836 | O EP "Não paro Nunca" já está a ser comercializado em várias cidades de Moçambique e em breve estará disponível também no Spotify e iTunes, diz o artista. | EP, Nkinkhalakhala keemele yoopaceriwa otumihiwa ipooma sa Mosampiikhi ni mahiku ehipinse wa Spotify ni iTunes, oohima aritiixita. | a_rapper-moçambicano-lança-primeiro-ep-intitulado-não-paro-nunca-_4552762.txt | desporto-cultura2 | cultura | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,975,923 | 612,159,245,527,628 |
837 | Chefes e representantes das diplomacias de 54 países africanos e da Índia estão reunidos na cidade indiana de Nova Deli, na terceira cimeira do Fórum Índia-África, que vai definir uma nova etapa de relações político-diplomáticas e comerciais para o futuro. | Amajooleli ni arumeeyi a itipolomasiya sa ilaapo 54 sa Waafirika ni Wintiiya sihiri soothukumana epoola ta wiintiya tá Noiva Teeli, muhuna mwa muthukumaano aneeraru a mukumaano Intiiya Afiriika, oniroowa athalakaserya mapantta musaya wa wataana wa Itumereeryo-okhulupaale ni onanakooso viireliwaka omeelo.. | a_india-e-paises-africanos-procuram-novos-relacionamentos_3025061.txt | saude-mundo-sociedade-26 | mundo | news | standard | 6122425-098a96afcb0f | Gito | 6,122,425 | 2,592,222,480 | 612,242,530,250,612 |
838 | Depois de formar o primeiro grupo musical na capital senegalesa ainda na adolescência, junto com o irmão Jean-Claude, Boy Gé Mendes voaria para Paris para arrancar numa carreira profissional, ao formar o grupo Cabo Verde Show, com o próprio irmão, Eça Monteiro, John Matias, Luís Silva e Manu Lima. | Noomala opatthuxa nikhuru na esipo opooma ya Senekaale oreene mmiravo, hoothe ni muhima awe Jean - Claude, Boy Ge Mendes aahirowa elapo ya Pariixi wi apacerye muteko, okathi yoola apatthunxawe nikhuru na esipo nnaasimwa Kaapu Veeriti Show, oreene ni muhima awe, Eca Monteiro, Jonh Matias, Luis Silva ni Manu Lima. | a_boy-ge-mendes-minha-musica-e-universal_3158732.txt | economia-politica-13 | cultura | news | standard | 6121839-NTY4NDZWQyYTbd8 | Vasco | 6,121,839 | 2,592,075,544 | 612,183,931,587,325 |
840 | Antes de abordar as negociações em curso para um possível acordo entre o Irão e o chamado grupo dos "5+1", o secretário de Estado americano falou sobre a situação na Síria. | Ahinatthi olavula mwaha wa Mivaanelo siniiraneya wiira mwiiwanano eriyari ya Irawu ni nne nnihaniwa nikhuru na "5+1", sakarataari a Exitaatu amerikaano oolavula ehaali ya Osiiriya. | a_kerry-pede-apoio-militar-para-derrotar-a-siria-e-diz-que-eua-nao-fecharao-os-olhos-ao-irao_2670461.txt | saude-mundo-sociedade-23 | mundo | news | standard | 6122368-66be1484dc3a | Vasco | 6,122,368 | 2,592,209,528 | 612,236,826,704,612 |
841 | A França sagrou-se, neste domingo, campeã mundial de futebol, ao derrotar, na final, a Croácia por 4-2, no Estádio Luzhniki, em Moscovo. | Etuminku ela, ekiipa ya Faransa yoohivarelela okhala namalola wa mphira yoola wa ilapo sotheene, nuumulola Korowaasiya poola 4-2, mphira yoola attikhiwa ekampu ya Luzhniki, elapo ya Maxikoovu. | a_frança-campeã-mundial-_4483617.txt | desporto-cultura-1 | desporto | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,966,928 | 612,152,444,836,172 |
842 | Épocas no Benfica: 16 (54-70) | Okathi awe o Penfiika:16 (54-70) | a_morreu-mário-coluna_1858923.txt | desporto-cultura3 | desporto | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,992,518 | 612,164,818,589,238 |
843 | Dados do recenseamento geral da população de 2012 indicam pouco uso do forro, do angolar e do lunguié, sobretudo na camada juvenil. Periodicamente são organizadas palestras e conferências para debater a questão, mas na prática há cada vez menos são-tomenses a falarem as línguas tradicionais do país. | Soleepwa sa mwarepeele owulaanya wa apinaatamu eranerye mwaakha wa 2012 sinithoonya irumeeliwe efooru vakhaani, ya ankolaari ni ya lunkiiye, womalaani orumeelamuxoovo wa ananttope. Okathi tookathi sinirehereriwa milaleeryo ni mithukumano wiira ivanyihaniweke mwaaha masi vekeekhayi vaninanexa khuta ekwaha masantomeese vakhaani ano alavulaka mattaava ephattu a muttetthe a elapo . | a_sao-tome-linguas-tradicionais-queda-livre_2631646.txt | desporto-cultura3 | cultura | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,992,827 | 612,164,826,316,462 |
844 | Casting — "Rocks" | Ekaxitiikhi— "Rocks" | a_nomadland-conquista-bafta-_5849704.txt | desporto-cultura3 | cultura | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,993,179 | 6,121,648,584,970,422 |
845 | Outra música que também faz parte do EP é "Cheirinho".O rapper, que nunca usou drogas, alerta que a música tem um conteúdo forte e que "cheirinho" quer dizer cocaína. | Musika mukina oniira mpantta wa EP, ti "Xeyirinyu".Rapper, ohinapahe esuruma, onnhima wii ekoma ehaana mitthaka ssoowera ni wii "xeyirinyu" enhima wii kokayina. | a_rapper-moçambicano-lança-primeiro-ep-intitulado-não-paro-nunca-_4552762.txt | desporto-cultura2 | cultura | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,975,919 | 612,159,245,527,625 |
846 | Nesta segunda-feira, 21, a Polícia cercou a sede da instituição e ordenou que os cidadãos que trajavam as t-shirts os retirassem, tendo-as confiscado. | Nihiku noopacerya muteko nenna, mahiku 21, poliisiya oorukurerya eseti ya CIP ni ohaaruma orula atthu yaawanre maleya, ni khukuxa. | a_aumenta-oposição-ao-pagamento-pelo-estado-moçambicana-das-dívidas-ocultas_4752386.txt | economia-politica-13 | economia | news | standard | 6121985-b43bb9b25df0 | Vasco | 6,121,985 | 2,592,116,305 | 612,198,547,523,864 |
847 | Jack olha para Nova Iorque como uma cidade que abraça todos os estilos, um "lugar onde se deve estar", por isso agarrou a oportunidade de cantar e tocar na cidade das luzes tão logo ela surgiu. Enviou o seu trabalho para as salas em que queria tocar: Rockwood Music Hall, Shrine e Silvana e estas não hesitaram em convidá-lo. | Jack onweha oNoova Iyooki ntoko epooma emosa enaakhelela estiilu sotheene, nipuro nimosa nikhanle ookhala, tivoo ovanraawe okathi wa wiipa ni woopa epooma ya aluuxu vahipinse ole okhumelela. Oroyiha muteko awe osaala wa phavelaawe woopa: Rookiwuut Musik Hall, Shrine ni Silivaana ni ala honve omulayiha. | a_jack-nkanga-artista-mutacao-sonhador-perseverante_2583591.txt | desporto-cultura2 | cultura | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,975,496 | 612,159,225,835,916 |
849 | "A música moçambicana não é muito conhecida no mundo. No meu trabalho de fim do curso, pretendo pesquisar os ritmos do meu país e partilhar com a audiência ocidental, uma forma de exportar a cultura," diz Chico Matada. | "Nsipo na Omusampiikhi khannisuweliya vanceene mo olumwenkuni. Muteko aka woomala osoma, kimphavela okohakoha irumelo seelapo aka ni okawaniha wiwiya iilapo sotheene, manera mamosa oorana ilapo siikina Sa Makhalelo," ohimya Chiko Matada. | a_quero-ajudar-a-colocar-a-música-de-moçambique-no-mundo-chico-matada_5620741.txt | desporto-cultura-5 | cultura | news | standard | 6121806-bd395591cd53 | Helio | 6,121,806 | 2,592,065,395 | 612,180,656,207,412 |
850 | de se submeter agravando, ainda mais, a sua já débil situação social e | Woowivolooha otepihaka, nleelo voovikana, vawaya oolosowa mikhaleelo wa anamuttetthe ni | a_angolanos-preocupados-com-possível-ruptura-dos-stocks-alimentares_5349194.txt | saude-mundo-sociedade-24 | saude | news | standard | 6122385-1502ce03faf8 | Gito | 6,122,385 | 2,592,213,274 | 612,238,553,491,944 |
851 | António Bento Bembe reconheceu, no entanto, dificuldades no sector da justiça que precisam de ser ultrapassadas para a promoção dos direitos humanos. | António Bento Bembe onikupali, mwivaavo, mixankiho muhina mwa opuro wa Exariya seeyo sinitthuneya wiira ihaaki sihaana oxintta wiira ovuwihiwa wa ihaakhi sa axaana axilopwana. | a_angola-tem-desafios-a-vencer-nos-direitos-humanos-diz-responsavel-da-onu_3633097.txt | saude-mundo-sociedade-26 | mundo | news | standard | 6122425-098a96afcb0f | Gito | 6,122,425 | 2,592,221,657 | 612,242,536,330,976 |
852 | Através desta lei serão criados os gabinetes de Recuperação de Activos e o de Administração de Bens, o que para Menete é excessivo. | Vorumeeliwa nlamulo yeena sinoorowa othokihiwa ikapineeti sa Waakiherya Mireerelo ni sa Matumereeryo mireerelo, seeyo siini mpantta wa Minete ti veexilu. | a_moçambique-terá-lei-para-a-recuperação-de-ativos-resultantes-da-corrupção_5618747.txt | saude-mundo-sociedade-26 | saude | news | standard | 6122425-098a96afcb0f | Gito | 6,122,425 | 2,592,222,204 | 612,242,556,187,479 |
854 | A selecção portuguesa é a que tem mais atletas "estrangeiros" lusófonos, mas a Suíça também tem um e há um técnico que também nasceu no espaço lusófono em África | Ekiipa ya elapo ya Porutukaale tiyeela erinano anamphira owaatta yaala akinaaku anikhumasa " elapo sookhopela", masi nave Ekiipa ya Suwiisa yookhalana anamphira owaatta a elapo sikinaaku ni mwiixutihi wa mphira oyariwe variyari wa afirika lusoofonu. | a_áfrica-lusófona-marca-presença-no-mundial_4439257.txt | desporto-cultura-1 | desporto | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,967,143 | 612,152,444,392,573 |
855 | Patche Di Rima nunca se conformou com a vida de emigrante em Lisboa. Regressou a Bissau e conseguiu gravar os projectos musicais Horizonte e Guiné no Coração. | Patche Di Rima khenamusivele ekumi enikuxa anamurwa onikhala oLixipowa. Nootthikela oPisawu waahikhalana owerya a waakavari aporoxeetu a isipo Orisonte ni Kwine Vamurimani. | a_patche-du-rima-quer-colocar-musica-guineense-mundo_3402956.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,042,546 | 612,174,634,029,566 |
859 | Ana Paula Simões diz que a falta de descanso de membros das tripulações dos veículos de transporte público de passageiros e de carga, de longo curso, tem contribuído para a ocorrência de muitos acidentes, em Moçambique. | Ana Paula Simões, ohiphuryaka wa atthu anivara miteko sa ipakhira sanamunceene ni a miritti, wa ikwaha sorekama, tiitthu entepexa oharamulela ihasara muramphani mwa Mmosampikhi. | a_inatter-mocambique-transportes-terrestres_2902328.txt | economia-politica-14 | economia | news | standard | 6122008-d37065083421 | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,123,409 | 612,200,829,023,287 |
861 | Sem ter falado especificamente de Benguela, o ministro da Saúde, Luís Gomes Sambo, esclareceu já que, não havendo uma lei que regule o funcionamento de clínicas em unidades públicas, operações do género são ilegais. | Wohiromola Obenkela, ministuru a ekumi Luís Gomes Sambo, osuweliha wiira va wahinatthi aya otthokiheriwa ikettelo sinsuwanyeeha sa miteko iya, mukhalelo ntoko ola manyala. | a_unidade-hospital-benguela-privatizada_3918364.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,189,872 | 612,231,139,183,646 |
862 | Posição: Médio | Mukhaleelo awe: Meetiyu | a_morreu-mário-coluna_1858923.txt | desporto-cultura3 | desporto | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,992,517 | 612,164,818,589,237 |
863 | Zico, estrela da selecção brasileira e do Flamengo nos anos de 1980 e que marcou uma época na Itália e no Japão, acredita ter todas as credenciais para ganhar devido à experiência como jogador, treinador de clubes e de selecções e ministro do Desporto, além de diriginte de clubes. | Zico etheneeri ya nikhuuro nothaleliwa na Parasiili ni na Falameeku muhina mwa iyaakha sa 1980 ni oneyeexe ekwaaha emosa ya Itaaliya ni Ocapaawu,ninikupaali wiira nokhalana sotheene siiri sikweherya wiira oxiintte mwaha wa sosuwela awe ni mukhaleelo wa mulipo amphira, namwiiniha nikuruta a ekulupi ni ya nikhuuro nothaleliwa ni ominixituru wa Mphiira, vohiyatho omuholeli wa ikulupi. | a_zico-reitera-candidatura-fifa_2817025.txt | desporto-cultura3 | desporto | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,992,750 | 612,164,828,170,252 |
864 | Prémio Nobel da paz tinha 93 anos. | Etthuvo Noopele ya Murettele waarina iyaakha 93. | a_morreu-shimon-peres_3528106.txt | saude-mundo-sociedade-26 | mundo | news | standard | 6122425-098a96afcb0f | Gito | 6,122,425 | 2,592,221,802 | 612,242,535,281,061 |
865 | Voluntários da Cruz Vermelha atacados em Nampula | Anamwivahererya a Ekuruxu Yooxeerya aatupheliwa Wamphula | a_voluntarios-da-cruz-vermelha-atacados-em-nampula_2660440.txt | economia-politica-13 | politica | news | standard | 6121985-b43bb9b25df0 | Vasco | 6,121,985 | 2,592,116,034 | 612,198,526,604,400 |
866 | Num clima de euforia para quem acompanha há anos a carreira deste ícone da | Mukhalelo wotthapa waaale anitthara sa miteko sawe muratti ekhumelo khalayi | a_sons-do-atlântico-show-na-baía-de-luanda-juntou-energia-angolana-à-moçambicana-e-à-brasileira_4914004.txt | desporto-cultura-7 | cultura | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,083,103 | 6,121,862,491,400,413 |
868 | À margem da reunião, Moçambique vê o fórum de Nova Deli como uma oportunidade para consolidar as relações com a Índia. | Mukerekhere mes muthukumaano mmosa, Mosampiikhi onoona muraano o Noiva Teeli vamosa ni Intiiya nntoko mukweherya wiira olipiherya mitataano vamosa ni Intiiya . | a_india-e-paises-africanos-procuram-novos-relacionamentos_3025061.txt | saude-mundo-sociedade-26 | mundo | news | standard | 6122425-098a96afcb0f | Gito | 6,122,425 | 2,592,222,479 | 612,242,530,250,611 |
869 | Denominada "Eu não pago dívidas ocultas", a campanha inclui, para além da sensiblização dos cidadãos sobretudo através das redes sociais, a distribuição de t-shirt e filmagem de vídeos sobre o não pagamento das chamadas dívidas ocultas. | Eniihaniwa "Miyo nkinliva sookophiwa soowipithihiwa," ekampaanya eniireliwa, ohiya waawopa anammawaani otepexa wene mureti sosiyaaleni, okawa maleya ni opaka iviitiyo sinitumererya ohiliva wa iyee siniitthaniwa sookophiwa nvite nvite. | a_aumenta-oposição-ao-pagamento-pelo-estado-moçambicana-das-dívidas-ocultas_4752386.txt | economia-politica-13 | economia | news | standard | 6121985-b43bb9b25df0 | Vasco | 6,121,985 | 2,592,116,304 | 612,198,547,523,863 |
870 | : "Breve História da Filosofia Moderna", Roger Scruton | :"Ehantisi ya Mutthokelo wa neenano", Roger Scruton | a_angola-fala-so-nilhete-identidade-tony-caldas_2564802.txt | desporto-cultura-7 | cultura | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,082,588 | 6,121,862,256,480,211 |
871 | Ele recorda que "as organizações da sociedade civil muito cedo alertaram aos órgãos eleitorais ao mais alto nível para que dessem equipamentos que pudessem responder à demanda, mas não o fizeram nestas duas províncias e em contrapartida noutras províncias com menos eleitores como Gaza o processo decorre normalmente". | Owo onnuupuxerya wiira "mitthenkeso s'atthu ohikhala a kuveerunu yaahaalopola anammutthenkasa mwathanle a nivele nuulupale woowi evahe ikaruma sooreerela ovareliwa muteko wiira sinaakwana atthu anceene, nnya khayiirale siisa iporovinsiya iya piili ni vanivirikanaaya iporovinsiya sirina anamathanla vakhaani sintoko oKaaza, muteko oneetta vooreerela". | a_avaria-de-equipamento-prejudica-o-registo-eleitoral-em-nampula-_4920559.txt | economia-politica-13 | politica | news | standard | 6121985-b43bb9b25df0 | Vasco | 6,121,985 | 2,592,116,059 | 612,198,549,205,598 |
874 | Por seu lado, o secretário de Estado dos Direitos Humanos, António Bento Bembe, garantiu o empenho do Governo de Angola na materialização dos instrumentos internacionais que asseguram os direitos humanos com a existência de leis e institucionais afins. | Mpantta awe, Sakarataari Eelapo wa Ihakhi Sa Axaana Axilopwana António Bento Bembe, olipiherya wiira wikhanyanyerya wa Kuveerunu a Wankoola muhina mwa olipiheeriwa ikaruma sa okhopeela iye sinilipiherya ihaakhi sa apinaatanu vamosa ni okhala wa malamulo ni opuro aluttelelana. | a_angola-tem-desafios-a-vencer-nos-direitos-humanos-diz-responsavel-da-onu_3633097.txt | saude-mundo-sociedade-26 | mundo | news | standard | 6122425-098a96afcb0f | Gito | 6,122,425 | 2,592,221,656 | 612,242,536,330,975 |
875 | Ivan Mazuze é um saxofonista e compositor musical moçambicano, que vive na Escandinávia, e cuja carreira musical resulta de uma mistura de influências várias. Estudou música em Maputo, depois na Universidade do Cabo, de onde saiu para o norte da Europa, como outros músicos de jazz moçambicanos. | Ivan Mazuze ti murattela nloope ni namathokiha miipelo omosampiikhi, okhaala Oxikantinaaviya, ni mukhaleelo a muteeko owiipa wawe sokhumela muhina mwa sotakaherya ni sotakaha sovirikana. Osoome wiipa Omapuutu, noovira Wunuverisitaate ya Okaapu,weewo okhume awe oroowaka ota wa Wewuroopa, ntooko araatti akiina a ceesi mosampiikaano. | a_article-04-06-2012-mozambique-ian-mazuze-voa-news-146423855_1450924.txt | desporto-cultura3 | cultura | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,992,601 | 612,164,814,509,242 |
876 | "Sean era uma lenda global, mas, acima de tudo, ele era um escocês patriota e orgulhoso," disse Sturgeon. | Sean aari elenta kolopal emosa, maxi, ohiya itthu sootheene, owo aari exikosixi patiriyota ni oovuwiheya, oohima Sturgeon. | a_sean-connery-ex-ator-de-james-bond-morre-aos-90-anos_5643195.txt | desporto-cultura2 | cultura | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,975,417 | 612,159,256,431,953 |
878 | NOVA IORQUE — | NOVA IYORKE | a_matias-guente-do-canal-de-moçambique-vence-prémio-internacional-de-liberdade-de-imprensa_5930109.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,966,327 | 612,152,459,301,092 |
880 | Ambos tinham visto um pedido de habeas corpus rejeitado pelo Tribunal Supremo. | OOwayili yoonale ovekeliwa wa habeas corpus ekhottiweene ni Etiripunaali Yuulupalexa ya Elapo. | a_filho-e-antiga-secretária-do-antigo-presidente-guebuza-pedem-habeas-corpus-_5016426.txt | economia-politica-14 | politica | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,122,705 | 612,200,850,164,265 |
884 | "Elefantes com Futuro" é o título do documentário em que a Dra. Joyce Poole - uma das maiores especialistas mundiais em elefantes - aproxima-se daqueles animais selvagens e procura alterar o seu comportamento hostil em relação aos seres humanos. Joyce e o seu irmão Bob Poole, contam a história de elefantes traumatizados pela violência da guerra civil e pela perseguição que lhes foi movida pelos caçadores furtivos e põem em prática técnicas para que os elefantes modifiquem o seu comportamento. | "Itheepo sa Omeelo" ti nnsina na etukumentariyo yeeyo . Joyce Poole - mmosa wa asuweeli akhulupale amolumwenkuni muhina mwa nlaka itheepo sinathamelana ni inama samutakwani ni siniphavela orukunuxa mupuwelo aya owopopiha vatananihiwa vamosa i apinaatamu. Joyce vamosa ni murokorawe Bob Poole, analikela ehantisi sa itheepo sowutuwanyereya manamuno owupuwela mwaha wanyoho na makwarata siviili ni womoliwa waholelihiwa ni alipo oxaaya anawiiye ni anathipela vekekhayi soovara sorattela esya wiir itheepo sirukuuxe manamuna othoka waya. | a_gorongosa-03-23-012-voanews-143987456_1451362.txt | desporto-cultura3 | cultura | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,993,579 | 612,164,814,513,623 |
885 | "Decidi escrever a música para despertar as pessoas sobre o perigo que a droga traz". | Kithorinhe olepa ikoma ela wii kaahule mayitho atthu mwaha wa woopiha wa esuruma enruuha aya. | a_rapper-moçambicano-lança-primeiro-ep-intitulado-não-paro-nunca-_4552762.txt | desporto-cultura2 | cultura | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,975,921 | 612,159,245,527,626 |
887 | Nome: Mário Esteves Coluna | Nsiina:Mário Esteves Coluna | a_morreu-mário-coluna_1858923.txt | desporto-cultura3 | desporto | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,992,515 | 612,164,818,589,235 |
888 | Em 1 hora de palco, Paulo Flores, que contou em alguns minutos com a parceira de Matias Damásio, foi ao seu baú de recordações buscar "Inocente", "Marika", "Reencontro", "Sassassa", entre outras referências, brindando ao público com um repertório vasto e diversificado. | Vowiiraka ekhatiiri wa 1 yoora, Paulo Flores, okonthe ni mikhari-khaari vakhiini ni mwataneelo wa Matias Damásio, tari epwawu muhina mwa sowupuwela " ohiire etthu","Marika", "okumaanela vasya", " sasaasa",ni manamuna makiina, otweela wanamunceene ni mithintho sowaatta ni sovirikana. | a_sons-do-atlantico-poem-luanda-a-dancar_2679236.txt | desporto-cultura3 | cultura | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,992,433 | 612,164,826,792,364 |
892 | A prevalência de pessoas com excesso de peso variou de 12% em Madagáscar a 60% nas Seychelles, com uma mediana de 35%. As mulheres adultas são provavelmente as que apresentam sobrepeso em comparação com os homens. | Othipeleleya wa atthu owattaneexa mukhaleelo okhoola worukunuuwa mwa ipuruseeto 12% Omatakaxikare wa 60% Osiyiixeele, ni mwukhaleelo okhiserya wa ipuruseeto 35%. Axithiyaana atukweene taari vowanyiheryeene onooniheerya mwukhaleelo woophoova ilemelelo saya viira vatananihiwaka ni aloopwana. | a_africa-maior-risco-doencas-transmissiveis_3670740.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,189,534 | 6,122,311,367,074,015 |
893 | As autoridades suíças detiveram, hoje, mais dois dirigentes da Fifa, cumprindo um pedido do Departamento de Justiça dos Estados Unidos. | Amahoolela oSuwiisa ahavara, olelo, axitokweene tho anli a mutthenkeso wa FIFA, atthariha siisa nvekelo wamahoolela oopuro wa miteko sa xariya eelapo yo Wameerika. | a_suica-mais-dirigentes-da-fifa-detidos-por-suspeita-de-corrupcao_3085826.txt | desporto-cultura-7 | desporto | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,081,946 | 612,186,230,858,261 |
897 | "Se pensarmos na prevalência do VIH são as mulheres que são mais atingidas por esta infecção e doença, mesmo se pensarmos na mortalidade materna ainda estamos com valores superiores ao que foi a meta definida pelo país, se pensarmos na gravidez precoce ainda temos 170 meninas que ficam grávidas em cada mil, se vemos uma análise das mortes das mulheres por doença 66 por cento das mortes são por enfermidades do tipo transmissíveis", revelou Pierre Paolo Balladelli. | " Wiira nupuwelaka vekeekhayi wa HIV ariiki axithiyana ari ale yanirava vowatta ekwerere, nnakhala niira nuupuwelaka mwaaha sa ookwa wa aximaayi nleelo aniira arineene mireerelo suulupale wala waari miphimo wa elapo, viira nupuwelaka wemelela ahiphinye okathi nleelo nokhalana axiruusi 170 ale akhaale ti orupala wa khuta ale axiruusi ekonto, nnakhala niira niwehaka myaaha sa manamuna ookwa athiyana mwaha wa ikwerere ale a mwattelo wa ipurusento 66 sa alipo anikhwa tiiye sowettela okhala mwaha wa ikwerere sa mukuwoni," ohinyaPierre Paolo Balladelli. | a_angola-tem-desafios-a-vencer-nos-direitos-humanos-diz-responsavel-da-onu_3633097.txt | saude-mundo-sociedade-26 | mundo | news | standard | 6122425-098a96afcb0f | Gito | 6,122,425 | 2,592,221,655 | 612,242,536,330,974 |
900 | "Fiquei com o coração partido ao tomar conhecimento, esta manhã, do falecimento de Sir Sean Connery. A nossa nação hoje chora por um dos seus filhos mais amados ", disse o primeiro-ministro escocês Nicola Sturgeon. | Kihanle ni murima wowuntakaseya ni osuwela , vosiisu ola mwaha wa opweteya wa Sir Sean Connery. Elapo ahu olelo eninla mwaha wa mwaana mmosa oophentiwa oohima minixituru -oopacera eskosexi Nicola Sturgeon. | a_sean-connery-ex-ator-de-james-bond-morre-aos-90-anos_5643195.txt | desporto-cultura2 | cultura | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,975,415 | 612,159,256,431,952 |
902 | Em Cabo Verde , o Ministério da Saúde também revelou hoje que mais nove pessoas estão infectadas com o coronavírus, todos na cidade da Praia, o epicentro da doença no arquipélago, que tem agora 380 casos acumulados. | Okaapu Veerete, Mwaalano wa Ekumi woohimya olelo wiira ahuncarereya atthu athanu naacexe aamurava mwaaxiitthu a korona, ootheene aya vapooma ya Ophareya, nipuru nithukumanne aya eretta, erina naanaano va 380 alipa omurava otakanihasiwa. | a_covid-19-moçambique-e-cabo-verde-registam-novos-casos-da-doença_5433713.txt | saude-mundo-sociedade-23 | saude | news | standard | 6122368-66be1484dc3a | Vasco | 6,122,368 | 2,592,209,390 | 612,236,854,337,139 |
903 | Os hackers usaram as contas de pessoas como Barack Obama, Joe Biden, Kanye West, Jef Bezos, ou Elon Musk para pedir dinheiro em criptomoeda – bitcoin – para ajudar a aliviar os problemas da Covid-19. | A hakha avarenle muteko ikontha sa atthu ntoko Barack Obama, Joe Biden, Kanye West, Jef Bezos, wala Elon Musk wii yaavekele musurukhu wa kriptomoweta - pitkoyin - wii ekhalihere ni avukule mixankiho sa kovit-19. | a_trending-megan-thee-stallion-baleada-no-pé_5505458.txt | desporto-cultura2 | cultura | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,976,417 | 612,159,255,054,587 |
904 | O secretário geral da Interpol Ronald Noble revelou hoje, 13, à rede americana CNN que a institução enviou uma equipa ao Brasil para investigar uma possível manipulação de partidas no Mundial de Futebol. | Sekeretaari Muulupale wa interpol Ronal Noble oohimya olelo, mahiku yeettaka 13, wa araame awaamerika CNN wiira enupa eyo ohoolinhaaya ekiipa emosa Obaraziili wiira opheele mukhalelo mukina wiira opaceriye wa mphiira Olumwenku | a_interpol-investigação-possível-manipulação-de-resultados-no-mundial_1936785.txt | desporto-cultura-5 | desporto | news | standard | 6121806-bd395591cd53 | Helio | 6,121,806 | 2,592,064,623 | 612,180,619,367,852 |
906 | Os guardas ucranianos revistam passaportes em território polaco. Foram criadas faixas especiais para permitir aos adeptos do futebol evitarem o trânsito normal. | Alipo anilipelela a ukaraaniya anithoola eyarakha ya ekwaaha muhina mwa muttettho Polaaku. Sihoorya ithokihiwa mittaala sothaleleya wiira yakhweherye alipo ari anamasiveliwa a mphiira akasoope otuupha vexikhaani. | a_euro2012-fronteiras-voa-160560245_1451066.txt | saude-mundo-sociedade-26 | mundo | news | standard | 6122425-098a96afcb0f | Gito | 6,122,425 | 2,592,222,211 | 612,242,514,510,664 |
908 | Em conversa com a VOA após o combate, o Chefe da Missão da Guiné-Bissau no Rio-2016 Renato Moura reconheceu a "grande força física da adversária", que se recuperou depois de Taciana "ter começado bem melhor". | Ehinapaceriwe ekhotto, nahimuulumana mukhulupale wa DOA, yoola oveleelihiwe elapo ya Kine Pisaawu aphwanyaneyaka ORiiyu-2016, Renato Mouro, yoola okupali wi "namphira yoola olonle okhalane ekuru sinceene amuvikana namawanana mukhwa awe", yoola ololinwe apacenre saana ekhotto yeela ya mphira. | a_taciana-lima-perde-rio-2016_3454270.txt | desporto-cultura-1 | desporto | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,967,175 | 612,152,434,542,704 |
909 | O espetáculo será realizado no estúdio do artista Zé Manuel Fortes, para quem os músicos, " têm um papel importante e uma mensagem de solidariedade". | Espetaakulu enrowa wiiraneya ostuutiyu ya artista Ze Manuel Fortes, yoo wiira mamusiku, ahaana muteko muulupale ni mensagem mamosa ya ooriiriha murima | a_festival-de-bubaque-marca-a-tradição-em-versão-online-_5368822.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,966,579 | 612,152,453,688,225 |
910 | Arguidos acusados dos crimes de "participação económica em negócios e branqueamento de capitais". | Alipa ohimyaniwa ikhirini ya "wiirala mpantta muhakhu ni nakoso oowiiya mihakhu." | a_caso-embraer-remetido-ao-tribunal-de-maputo_4200136.txt | economia-politica-13 | economia | news | standard | 6121985-b43bb9b25df0 | Vasco | 6,121,985 | 2,592,116,771 | 612,198,542,001,361 |
913 | Tomé também contou que passou por situações constrangedoras, como ver pessoas se afastando dela no autocarro, ou ser paquerada enquanto está tentando vender um produto de qualidade. | Tomee navetho ohimya wiira ovira itthu sohumula, ntoko owona atthu amususaka mmukukuttani, wala otthuniya ni alopwana eereraka otumiha itthu soorera. | a_tânia-tomé-quer-transformar-o-mundo-criando-líderes_5651249.txt | desporto-cultura-5 | cultura | news | standard | 6121806-bd395591cd53 | Helio | 6,121,806 | 2,592,065,304 | 6,121,806,565,124,914 |
915 | Data de nascimento: 6 de Agosto de 1935, em Lourenço Marques (Moçambique) | Nihiiku noyariwe awe : mahiku yetta aya 6 mweeri wa nethaneraru eyaakha ya 1935, muttetthe wa Oloreeso Marikeexi (Omosampiikhi). | a_morreu-mário-coluna_1858923.txt | desporto-cultura3 | desporto | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,992,516 | 612,164,818,589,236 |
916 | "Não gostei de ver a Argentina ser batida por uma equipa que não creio que seja uma das melhores do campeonato. Fico triste por ver que tudo o que construímos com grande esforço pode ser destruído com muita facilidade", disse Maradona que dirigiu a Argentina no Mundial de 2010, na África do Sul, e sem sucesso. | "Khivakisivenle omuweha Arixentiina ololiwaka ni ekiipa kinoonaaka wiira ti yoohilipalipa mukampeyonaatuni" "Kinikhala ooriipiwa murima mwaha waosuwela wiira wa sootheene iye nitenkaahu ni ikuru sahu sinimalelala opwanyuliwa voowaakuveya", oolavula Maradona waamuhoolenle Arixentiina mwaakha Muntiyaali wa 2010, wa aAfirika a Okuusini, ni voohilola. | a_maradona-oferecer-se-para-treinar-a-argentina-de-graça_4465314.txt | desporto-cultura4 | desporto | news | standard | nan | SALUSTIANO | 6,121,746 | null | 612,174,644,653,144 |
921 | Juiz expulsa jornalistas de julgamento de caso de conspiração contra o Estado moçambicano | Namaphuka milattu oowoomola maxurunaliixita omilattuni mwaha wa muveeheliyo wa Exitaatu ya Mmosampiikhi | a_juiz-expulsa-jornalistas-de-julgamento-de-caso-de-conspiração-contra-o-estado-moçambicano_5534371.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,637 | 612,240,355,343,710 |
922 | "Estamos com dificuldades de obtenção de receitas para fazer face a algumas despesas de manutenção de equipamentos e subsidiar os voluntários, que labutam dia-a-dia connosco", diz Zeca Braima Sámá, director da Rádio Comunitária de Bafatá, sediada no leste do país, e parceira da VOA. | "Nirivo ni mukacamiho opaka iseenya wiira nilive miteko soreriha ikuwo ni waliva alipa yithanlale, anninkhaliherya wakhula mahiku hoothee, Ohinmye Zeka Braima Sámá, Mukhulupale aratiyo Anmuttetthni oBafata, onphwanhaneya mono wolopwana wa elapo, ni Mukhaliyeryo wa VOA. | a_rádios-comunitárias-guineenses-enfrentam-enormes-dificuldades_5742267.txt | desporto-cultura-5 | cultura | news | standard | 6121806-bd395591cd53 | Helio | 6,121,806 | 2,592,064,871 | 612,180,657,422,674 |
923 | No top do trending do está a política, mais especificamente a luta renhida entre e . | Osulu wa trading ekhanle wa soowuupuwela , nave vooreerexa wa ekhotto yootakhala wa | a_trending-neymar-considerado-melhor-jogador-dos-quartos-de-final-da-champions-_5546520.txt | desporto-cultura-5 | desporto | news | standard | 6121806-bd395591cd53 | Helio | 6,121,806 | 2,592,064,602 | 612,180,655,465,206 |
924 | Troca de experiências no sentido de aumentar os cuidados de saúde e os dados do sistema de vigilância demográfica, para travar doenças como a malária, tuberculose e diareias | Olaleryanya soowupuwela woowira yinnuwihe sa ephoole sa ekumi ni soowupuweliha owehaweha samakhalelo woowira emalihe eretta sintoko ettekuxa, okothomola, ni onyaasa | a_maputo-10-24-2011-voanews-132467203_1261432.txt | economia-politica-10 | economia | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,097,345 | 612,192,412,614,321 |
927 | Tal como aconteceu nas participações anteriores, Soares espera que o povo cabo-verdiano "dentro e fora do país esteja sempre a torcer e enviar pensamento e mensagem positivas ao grupo de trabalho". | Sisaale viiranen 'yaaya wa mwiirelo mpantta wa okathi ovinre, Sowares onaalipelela atthu OKaapu Veerti muhina ni Ota wa elapo ompheela wiira erooheleke mutthaka wooreera mukhurupuni wa muteko. | a_can-2021-cabo-verde-sem-treinador-prepara-jogo-contra-a-etiópia-no-domingo-_6386910.txt | desporto-cultura-5 | desporto | news | standard | 6121806-bd395591cd53 | Helio | 6,121,806 | 2,592,064,976 | 6,121,806,638,691,012 |
929 | "Se eu voltar eu sei que eles vão me matar, se não me matarem, vão me prender ou me segurar no aeroporto", continuou o atleta. | "Miyo katthikakosuuwela wiira kinimokuthiwa, kiira kihokothiwe, kinovariwa wala kikhupareliwe opuuro animora matteeke" wahittikela ateleeta ole. | a_medalhista-tiope-medo-regressar-pais-_3474646.txt | desporto-cultura3 | desporto | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,992,845 | 612,164,834,746,465 |
930 | No último quarto, o Petro reduziu a intensidade do jogo. O treinador José Neto deu mais tempo a jogadores do banco de suplentes, o que permitiu ao Patriots melhorar a sua prestação chegando a um parcial de 17-18, colocando o resultado final em 97-68. | Nipatuxa noomaliha naaneexexe, Petru ovukula yottikha. Namatrenariha José Neto ovaha okathi muukina weera anamphirya ammunyukhuni mwaavolowaopuro wa yensi, yeyotho etthunihenrye ekipa ya Patriots olokiha ottikha waya mpakha ophiya 17-18 wohimala, onamala nto niiyoophwanya yomaliha ya 97-68. | a_petro-de-luanda-é-medalha-de-bronze-da-basketball-áfrica-league_5909938.txt | desporto-cultura-5 | desporto | news | standard | 6121806-bd395591cd53 | Helio | 6,121,806 | 2,592,065,276 | 612,180,659,099,387 |
933 | "Os 16 estudantes em Wuhan estão em universidades diversas e nas respetivas residências universitárias", explica a embaixadora Tânia Romualdo no comunicado em que apela aqueles estudantes a evitarem sair de casa, "fazendo-o apenas para reabastecer". | "Asomi 16 Owuhan ari univeresitaate soovirikana ni munikhaliya sa univeresitaate", onilakiherya namuhupi Tania Romualdo mmutthakani onaalopolaawe asomi ale wiira exake okhuma owaani "ekhumaka paahi wiira yatthume yoolya" | a_coronavírus-16-estudantes-cabo-verdianos-vivem-na-zona-da-epidemia-mas-estáo-bem_5261595.txt | saude-mundo-sociedade-23 | saude | news | standard | 6122368-66be1484dc3a | Vasco | 6,122,368 | 2,592,209,994 | 612,236,852,615,952 |
935 | Aumenta oposição ao pagamento pelo Estado moçambicana das dívidas ocultas | Onnucerereya owananiwa oliviwa sookophiwa nvite nvite ni Exitaatu ya oMosampiiki | a_aumenta-oposição-ao-pagamento-pelo-estado-moçambicana-das-dívidas-ocultas_4752386.txt | economia-politica-13 | economia | news | standard | 6121985-b43bb9b25df0 | Vasco | 6,121,985 | 2,592,116,301 | 612,198,547,523,860 |
936 | Os dados são da Polícia da República de Moçambique e foram compilados pela organização não governamental World Vision que, em comunicado divulgado nesta terça-feira, 24, destaca que "essas informações são reveladoras de quão sinuoso é o caminho que o país ainda tem pela frente, numa altura em que acaba de ser assinalado o 31.º aniversário da Convenção dos Direitos da Criança". | Iwarakha ti sa Opuluusiya Oorepuupilika ya Omosampiikhi nitho itakaahiwe ni nikhuro ninvara meekhaaya World vision wiira, yoohimmwa elaleyiwe enamayili yeela, mahiku yeettaka miloko miili ni xexe (24), enooniyerya wiira "mitthaka iyo sihimmwale moota ethitimannaaya ephiro elapo ninleelo rinaaya ohoolo, okatthi omanlaaya otthyiciwa wa wiirela ihaakha sa 31 sa wiiwanana wa Ehakhi ya mwaana". | a_a-cada-seis-horas-uma-criança-é-violada-em-moçambique_5674736.txt | economia-politica-14 | politica | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,122,711 | 612,200,856,747,363 |