seg_index
int64 0
17.8k
| pt
stringlengths 4
2.88k
| vmw
stringlengths 5
3.4k
| source
stringlengths 13
128
| project_title
stringclasses 20
values | category
stringclasses 7
values | domain
stringclasses 1
value | writting_style
stringclasses 1
value | job_id
stringclasses 30
values | translators
stringclasses 12
values | project_id
float64 6.12M
6.12M
| segment_id
float64 2.59B
3.26B
⌀ | i_segment_id
float64 612,152B
6,122,426B
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
465 | Shimon Peres morreu no passado dia 28 aos 93 anos, duas semanas após sofrer um grave derrame. | Shimon Peres okhwiiye mahiku 28 avinre eettihaka iyaakha 93, nuuvira isumana piili nuumala ompwanya supiyaana. | a_barack-obama-trabalho-inacabado-para-paz_3531475.txt | saude-mundo-sociedade-23 | mundo | news | standard | 6122368-66be1484dc3a | Vasco | 6,122,368 | 2,592,209,496 | 612,236,835,314,758 |
467 | O presidente do futebol clube da Santa Rita de Cassia no Uíge rejeitou as conclusões do relatório governamental sobre os incidentes registados no passado dia 11 de Fevereiro, que atribui a responsabilidade das mortes também à Associação Provincial de Futebol do Uíge (APF), à Polícia Nacional e à empresa gestora do estádio. | Peresitenti wa ekulupi ya Santa Rita de Cassia epooma ya Owiixi ookhotta ewarakha ya kuveerunu enilavula okhwa wa atthu mukampu, itthu iya sikhumelenle mahuku eettaka 11, mweeri wa Fevereero, eyarakha yeelatho ennimwaakanyera Asosiyasawu wa mphira wa Wiixi (PDF), okhala nave ohoolo wa itthu seyiya sikhumelenle ni Mapuluusa Nasiyonaale ni akhulupale a ekampu. | a_uige-presidente-do-santa-rita-rejeita-relatorio-governamental_3789563.txt | desporto-cultura6 | desporto | news | standard | 6121832-b8f3a0b719c9 | Raja | 6,121,832 | 2,592,073,758 | 612,183,237,895,632 |
468 | O edil diz à VOA que não formou nenhum partido político e não está associado a nenhum, mas procura junto de seus apoiantes formas de concorrer para continuar a liderança de Nampula, a terceira maior cidade de Moçambique. | Mahoolela a epooma ohimya wa nvaanelo ni VOA wi khotthokin'he epartiitu ni khiwihenle ekinaku, masi onthokosa ni anamakhaliherya awe inamuna somukhalela mwathanle wakhanlyaawe opwahererya ohoolela Wamphula, epooma eri nipuro na neraru wa ipooma sulupale mMosampikhi. | a_nampula-amurane-procura-apoio-para-candidatura-sem-mdm_4002443.txt | economia-politica-14 | politica | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,123,259 | 612,200,840,024,434 |
469 | Indústria de açúcar em crescimento, mas desafios são enormes, dizem analistas | Ifaapika sa asuukari sinivira sunnuwaka, masi sookhala miteko sowaatta sintthunaaya wi sivariwe, alavulaka anamasoma. | a_industria-acucar-crescimento-desafios-enormes-_4025706.txt | economia-politica-11 | economia | news | standard | 6121942-d7e7640e7a20 | Raja | 6,121,942 | 2,592,099,494 | 612,194,240,257,060 |
470 | Sobre a situação no Egipto, o presidente Obama afirmou que os Estados Unidos estão a seguir a situação, assegurando que os seus diplomatas e instalações se encontram protegidas, tendo apelado à moderação. | Enihimya ehaali ya Weecitu, Muhooleli Obama oohimwa wiira Ilapo Soowiirana siiniira sittharaka mwaha ola, aroromelihaka wiira anamuhupi ni ipa sinipwanyaneya silipeleliwaka, atumereryaka opixiwa murima. | a_obama-ma-governacao-desastre-economico-zimbabue_1692516.txt | saude-mundo-sociedade-23 | saude | news | standard | 6122368-66be1484dc3a | Vasco | 6,122,368 | 2,592,208,969 | 6,122,368,169,251,615 |
474 | Coelho explica que 35 por cento de crianças órfãs no país são filhos de pais com VIH Sida. | Coelho onnitaphulela wii 35 puru sento wa ikwaasuni sa elapo anamwane asitihyaya yaarina VIH SIITA. | a_activistas-e-governo-diferem-quanto-a-situacao-da-sida-em-angola_3619160.txt | saude-mundo-sociedade-21 | saude | news | standard | 6122338-a0027ca0e12a | benedito | 6,122,338 | 2,592,198,707 | 612,233,836,191,606 |
475 | A reconcialiação "é completamente impossível" | Wiwanana ni olevelelana "Khoniweryaneya nnakhala vakhaani" | a_nampula-amurane-procura-apoio-para-candidatura-sem-mdm_4002443.txt | economia-politica-14 | politica | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,123,256 | 612,200,840,024,431 |
476 | Maradona também se incomodou com uma declaração de Pelé, em que o brasileiro disse que Messi tem um estilo de jogo bastante semelhante ao dele e ao dos brasileiros: "Pelé tem que voltar para o museu. Messi é mais argentino do que eu", rebateu El Pibe. | Nave Marotona ahimunanara moolumo yaala alavuliwe ni Pele, yoola ohimya iiraka omuttikha wawe mphira Messi onilikana ni Maratona ni wa amaparasileero owaatta: "Pele ohaana ottokela omuserwu. Messi ootepa akhala wa Arixentiina khukivikana miyo" alavulaka El Pibe. | a_diego-maradona-voltou-a-atacar-pelé-para-variar_1934552.txt | desporto-cultura6 | desporto | news | standard | nan | Raja | 6,121,832 | null | 612,183,219,345,524 |
477 | Associação de Advogados Americanos diz que ninguém deve ser detido por legitimamente exercer a liberdade de expressão e de reunião. | Nikhuru n'anamwakiherya a Waameerika ninhimya wiira khaavo okhanle ootthukeliwa mwaha woowiira oneethi woohimya onupuwelawe wala othukumana mpancani. | a_grupo-da-onu-pede-libertacao-imediata-do-activista-angolano-marcos-mavungo_3133301.txt | saude-mundo-sociedade-23 | mundo | news | standard | 6122368-66be1484dc3a | Vasco | 6,122,368 | 2,592,210,183 | 612,236,831,333,011 |
479 | EUA congratulam-se com anúncio de que Moçambique está livre de armas | Ilapo Soowiraana sa w'Ameerika (EUA) sihittottopela ni ehapari enihimya wiira Mosampiiki soomaala ikapwitthi. | a_eua-congratulam-se-com-anuncio-de-que-mocambique-esta-libe-de-armas_2968838.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,692 | 612,190,429,688,380 |
480 | Por seu lado, Filipe Nyusi explicou ter mantido contactos com o líder da Renamo, Afonso Dhlakama, e os compromissos assumidos. | Olavula wa nkhulupale, Filipe Nyuusi oohimya wi ovaanelana nkhulupale wa eparotiitu Renamo, Afonso Dhlakama, ni atthu ahiiwanana. | a_filipe-myusi-daviz-simango-contactos-regulares_3721781.txt | economia-politica-11 | politica | news | standard | 6121942-d7e7640e7a20 | Raja | 6,121,942 | 2,592,100,054 | 612,194,237,217,815 |
481 | Bad Bunny criou dois novos pares destes sapatos de borracha, dizendo que um deles foi inspirado na sua música Jibbitz e reconhecendo que como fã da marca divertiu-se muito a desenhar estes novos estilos. | Bad Bunny otthokiha ipare isya sa exapattho iya sa puraxa, ohimya wi imosa wupuwelenle nsipo nawe Jibbitz okupaleelaka wira awo mwaha wookhala namasiveliwa onnivira okathi munceene olepaka matthepo a ikhalelo sey-iya isya. | a_trending-bts-com-jimmy-fallon-e-the-roots-dá-funk-dynamite-_5602063.txt | desporto-cultura-7 | cultura | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,082,949 | 6,121,862,560,206,312 |
482 | 1970 - Gerd MÜLLER (Alemanha/Bayern Munique) | 1970 - Gerd MÜLLER (Alemaanya/Bayern Munique) | a_cristiano-ronaldo-bola-de-ouro-2013_1829149.txt | desporto-cultura4 | desporto | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,042,744 | 6,121,746,182,914,964 |
483 | As organizações da sociedade civil estão a preparar uma solicitação aos ministérios da Economia e Finanças e da Saúde, "para que nos indiquem as empresas que beneficiaram e o que vão fazer com o dinheiro, porque o nosso receio é que esses fundos sejam desviados para a corrupção", acrescenta Nuvunga. | Makhuru mancene anetetela ewarakha wiira erowiye ominixiteriyu ya Ekonomiya ni Ekumi, wiira anileele makhuru avahiwe musuruku ni simota onirowaya wettihiwa musurukhu yola, wii nto ohilyiwe mahala. Ohina Nuvunga. | a_organizações-não-governamentais-acusam-presidente-moçambicano-de-falta-de-transparência_5528403.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,190,190 | 612,231,155,284,036 |
484 | Estados Unidos e União Europeia criam grupo de trabalho para estudar formas de acabar com a dependência da Europa do petróleo russo | Ilapo sa Wiiraana ni Uniyawu Ewuropeyiya soopaka nikhuru na muteko wa osoma mananna a omaliha mulipano wa patarooya ruusu ilapo sa Ewuroopa | a_biden-visita-tropas-na-polónia-e-diz-que-não-vai-financiar-arma-de-guerra-de-putin_6501833.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,041,974 | 612,240,365,018,331 |
485 | Num artigo escrito na publicação inglesa, The Telegrah, o ex-craque do futebol, o argentino Diego Maradona arrasa mais uma vez com a Federação Internacional de Futebol (FIFA), reforçando a ideia de que o seu presidente Joseph Blatter tornou a aquela entidade num "recreio para corruptos e num duro embaraço para aqueles que amam o futebol". | Wa yoolempwa emosa muhina mwa epupilikasawu, The Telegrah, namphira a khalayi, arixentiinu Diego Maradona onoolavula tho ni eFeterasawu ya Ilapo sa Ota ya Futepooli (FIFA), wuncererihaka tho wiira muhooleli Joseph Blatter osuwelaxiwe mwaha wa "mmumulelo wa makoruuputu ni mulipiheryo wa ale animoona mphira". | a_diego-maradona-fifa-recreio-corruptos-blatter_2789467.txt | desporto-cultura4 | desporto | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,042,093 | 612,174,627,894,671 |
486 | Amurane, que venceu as eleições em 2013 como candidato do Movimento Democrático de Moçambique (MDM) , entrou em rota de colisão com a liderança deste partido, após alegadamente ter se afastado de práticas corruptas. | Amurane, namaxintta a mwathanle wa 2013 wa onamwilepiha a MDM, ononaneya ohiwanana owo ni amahoolela a partiitu yeela, nomala ntoko sin'himaawe owo ohiya ovara sa manyala sa makhwankwa. | a_nampula-amurane-procura-apoio-para-candidatura-sem-mdm_4002443.txt | economia-politica-14 | politica | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,123,258 | 612,200,840,024,433 |
487 | A escritora guineense Odete Costa Semedo, por seu lado, define Cabral, no total da sua obra, como um visionário e para quem a libertação é um acto de cultura | Namalepa wa elapo ya Kine, Odete Costa Semedo, oolavula iiraka, Cabral, wuumalihani wa muteko awe woolepa, mutthu wowuupulela ratta ni ohakala etthu emosa eniira mpantta wa ekulutuura. | a_amilcar-cabral-poeta_4215763.txt | desporto-cultura6 | cultura | news | standard | 6121832-b8f3a0b719c9 | Raja | 6,121,832 | 2,592,073,995 | 6,121,832,421,576,312 |
488 | A Embaixada dos Estados Unidos em Moçambique diz numa declaração que "expressa a sua forte preocupação com o manifesto ataque contra um transporte colectivo na província de Manica", que atingiu indivíduos ligados a uma organização que trabalha com um programa americano de saúde. | Empaxaata ya Exitaatu Uniitu ya Mosampiiki yoolepa ewarakha elavulaka wi " ninniphwanyaneya onirimpeene murima mwaha wa makacamiho yaala soohasuliha ni ohononiwa mikukutta eporovinsiya ya Maniika" okathi yoola yiiraneya itthu seyiya, ahiphwanyaneya ahasuliwaka mutthu mmosa yoola iira mpantta wa nikhuru na muteko wa oxiripitaali elapo ya Ameerika. | a_ataque-contra-trabalhadores-de-um-programa-de-saúde-preocupa-fortemente-a-embaixada-americana-em-moçambique_5679052.txt | economia-politica-11 | politica | news | standard | 6121942-d7e7640e7a20 | Raja | 6,121,942 | 2,592,099,384 | 612,194,256,790,523 |
490 | São as novas Crocs que brilham no escuro. | Soreera isya sa Crocs sonanaxeya mapuro ooripela. | a_trending-bts-com-jimmy-fallon-e-the-roots-dá-funk-dynamite-_5602063.txt | desporto-cultura-7 | cultura | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,082,948 | 6,121,862,560,206,311 |
494 | O presidente do MDM considerou que este novo modelo de diálogo tem mais probabilidade de ser inclusivo,visto que os grupos criados terão de fazer tudo para que até Março ou Abril, alguns pontos como a descentralização da administração do Estado possam ser discutidos na Assembleia da República. | Peresitenti wa eparitiitu MDM onnaanyiherya wi nthukumano ola insya onnaaruhela atthu wiwanana, mwaha wi makhuru yaala apakiwe ahaana ovara muteko mpakha mweeri Maarusu avaanelaka itthu soovirikana ntoko meettettelo nkhaya a makhuru a Kuveerunu mwaha yoola onirowa avaaneliwa wa Asempeleeya ya Repuuplika. | a_filipe-myusi-daviz-simango-contactos-regulares_3721781.txt | economia-politica-11 | politica | news | standard | 6121942-d7e7640e7a20 | Raja | 6,121,942 | 2,592,100,053 | 612,194,237,217,814 |
495 | 1971 - Johann CRUIJFF (Holanda/Ajax) | 1971 - Johann CRUIJFF (Olanta/Ajax) | a_cristiano-ronaldo-bola-de-ouro-2013_1829149.txt | desporto-cultura4 | desporto | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,042,743 | 6,121,746,182,914,963 |
497 | Por outro lado, o Governo decretou na quinta-feira, 28, a suspensão, até Dezembro, de todas as taxas cobradas nos hospitais públicos nas regiões afectadas pelo, entre outras medidas de emergência. | Wa mpantta mukina , Namalamula olamula namathanu , 28 , wa ohiya , mpakha mweeri muloko ni miili , wa misokho sootheene sinooliviwa muxiripitaali sa atthu ooteene wa mmuttettheni sirina mukhalelo ole ni , wa manamuuna mukina a okathi wa wakuvela . | a_nyusi-institui-auditoria-às-ajudas-enviadas-a-moçambique_4854151.txt | saude-mundo-sociedade-22 | sociedade | news | standard | 6122355-2405fe43e547 | Gito | 6,122,355 | 2,592,203,581 | 612,235,548,541,512 |
498 | A Embaixada americana "envia os seus votos de uma rápida recuperação aos feridos e reconhece o trabalho necessário e crucial realizado por todos os trabalhadores da saúde em Moçambique," diz a declaração. | Empaxaata ya elapo ya Ameerika ́ ́ olepa ewarakha aveleeliha atthu yaale awereyasiwe ni ahasuliwe, ewarakha yeela alempwale muulumu oriipiwa murima mwaha wa nkhalelelo yoola ni muulumo owaattittimiha atthu yaala mwaha wa muteko avarasasaaya nkhuntti wa ekumi elapo yeela ya Mosampiiki, elavula ewarakha yeela. | a_ataque-contra-trabalhadores-de-um-programa-de-saúde-preocupa-fortemente-a-embaixada-americana-em-moçambique_5679052.txt | economia-politica-11 | politica | news | standard | 6121942-d7e7640e7a20 | Raja | 6,121,942 | 2,592,099,386 | 612,194,256,790,525 |
499 | Valeriano Atiracho diz estar horrorizado com a forma como os terroristas matam. | Valeriano Atiracho ohimwa wiira onoova manamuna owookotha wa materoriixita | a_pároco-da-sé-catedral-de-pemba-apela-ao-calar-das-armas-e-pela-paz_5713381.txt | saude-mundo-sociedade-22 | sociedade | news | standard | 6122355-2405fe43e547 | Gito | 6,122,355 | 2,592,203,714 | 612,235,557,133,817 |
500 | A jornalista francesa Estelle Maussion lança na quarta-feira, 2, o livro "La dos Santos company - Mainmise sur L'Angola", (A empresa dos Santos, o controlo de Angola", em português), que conta a saga de e a estrutura de poder criada por ele, assente na família, e gerida, segundo a autora, por um pequeno grupo de pessoas, muito próximas do MPLA. | Xoronaliixita faranseesa Estelle Maussion onooniherya enamararu, mahiku yeettaka 2, eliivuru "La dos Santos company - Mainmise sur L'Angola", (Empereesa ya anamawerya, muxikhelelo a wAnkoola", ni ekunya), enilamulela esaaka ya ni mukhalelo woopakiwa ni owo, anipatta mwiimusini, nihooleliwaka, sintoko vanihimyaawe namalepa, ni nikhuru naamukhaani na atthu, noopatthanana ni MPLA. | a_livro-de-jornalista-françesa-adentra-no-clã-dos-santos-_5105683.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,042,602 | 612,174,651,056,831 |
501 | O capitão dos Tubarões Azuis tem 37 anos e com o avançado Kei Ansu Kamara, da Serra Leoa, com a mesma idade, são os jogadores mais velhos a participar neste campeonato. | Kapitawu wa Ehoopa Yooripelela orina iyaakha 37 ni namphira oohoolo Keyi Ansu Kamara, wa Osera Leyowa, ni eyaakha emosaaru, anamphiira aalupale aniirela mpantta wa muxinttano ola. | a_os-mais-velhos-os-melhores-e-os-maiores-do-can_6387464.txt | desporto-cultura-5 | desporto | news | standard | 6121806-bd395591cd53 | Helio | 6,121,806 | 2,592,064,675 | 612,180,663,874,644 |
502 | "Tivemos a oportunidade de uma forma clara e directa entender melhor os passos que o Presidente da República está a levar a cabo e nós olhamos para isso com uma certa satisfação porque, como partido político com posição parlamentar, temos que estar informados porque temos que comunicar com os moçambicanos com relação a esse processo. Também ficou naturalmente acordado que periodicamente teremos a oportunidade de, em primeira mão, acompanhar por perto aquilo que são as iniciativas do Chefe do Estado", disse Simango. | " Naahiwerya wiiwelela woohikacamiheyavo ni worerelavo meettelo a perestenti a elapo ya Mosampiiki yoola onivara muteko ni hiyo ninnoona nkahalelo yoola mayitho mayili ni onittenleene murima, epartiitu ahu hiyo tile ya moono weethiyana eri oparalamentuni, nihaano osuwela mwaha xeeni nnaalelaahu mamosampikaano wi asuwele epuruseesu ela. Ni yovaneliwa wi aviraka mahuku, nihaano wiiwelela nkhahu itthu iye siniphaveliwa opakiwa ni mukhulupale wa elapo", alavulaka Simango. | a_filipe-myusi-daviz-simango-contactos-regulares_3721781.txt | economia-politica-11 | politica | news | standard | 6121942-d7e7640e7a20 | Raja | 6,121,942 | 2,592,100,051 | 612,194,237,217,813 |
503 | : Não escolhe estilos, prende-se a músicas com mensagens | : Khonthanla mithinto, onlipiherya masipo anihimya etthu | a_angola-fala-so-nilhete-identidade-tony-caldas_2564802.txt | desporto-cultura-7 | cultura | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,082,589 | 6,121,862,256,480,212 |
505 | Dois dos quatro acusados têm advogado particular. | Wa ayili wa ala axexe oowoothereriwa aakhalana maatevokaatu aya. | a_juiz-sul-africano-adia-julgamento_2747668.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,228 | 612,240,327,476,684 |
506 | 1972 - Franz BECKENBAUER (Alemanha/Bayern Munique) | 1972 - Franz BECKENBAUER (Alemanya/Bayern Munique) | a_cristiano-ronaldo-bola-de-ouro-2013_1829149.txt | desporto-cultura4 | desporto | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,042,742 | 6,121,746,182,914,962 |
508 | Teófilo Nhangumele, envolvido nos caso dívidas ocultas, detido em Maputo | Teofilo Nhangumele onniira mpatta wa eteeni yeela yoohisuwaneya epakiwe elapo yeela ya Mosampiiki, yoola nave oniphwanyaneya otthukinweene elapo ya OMaputu. | a_teófilo-nhangumele-envolvido-nos-caso-dívidas-ocultas-detido-em-maputo_4786806.txt | economia-politica-11 | politica | news | standard | 6121942-d7e7640e7a20 | Raja | 6,121,942 | 2,592,099,685 | 612,194,247,868,060 |
509 | A missão comercial integra a Iniciativa "Doing Business" em África do Presidente Obama, cujo objectivo é promover o contacto entre empresas americanas e africanas. | Meettettelo yaala a nakoso anniira mpantta muupuwelelo wa " Doing Busines" wa Afirika nikhuru nla tina peresitenti Obama, ni nenla nimphavela opaka oxirikha ni alupa anakoso a elapo ya Afirika | a_governo-e-empresas-dos-eua-exploram-parcerias-comercias-com-mocambique_2827362.txt | economia-politica-11 | economia | news | standard | 6121942-d7e7640e7a20 | Raja | 6,121,942 | 2,592,099,491 | 612,194,228,273,626 |
511 | publicou uma foto preta representando o luto e agradeceu a Jorge Neto por tudo. | Ovuwiha elatarato emosa yoriipa enthonyerya mulala ni omuxukhuru Jorge Netu wa Sotheene. | a_morreu-o-cantor-cabo-verdiano-jorge-neto_5296382.txt | desporto-cultura-5 | cultura | news | standard | 6121806-bd395591cd53 | Helio | 6,121,806 | 2,592,064,790 | 6,121,806,529,638,211 |
513 | Jovens moçambicanos, entrevistados pela VOA, dizem esperar que a nova política de emprego aprovada esta semana pelo governo se traduza em oportunidades de trabalho para a juventude, que tem sido a mais afectada pelo desemprego no país. | Amwaavano omosampiikhi, ookohakohiwa ni VOA, aniira anlipelela wiira epoliitika esya yoopwanyihiwa muteko ekhume esumana ela kuveernu epittikuxiwe sa opwanya muteko wa amwaavano, wiira tankhalaka oopwanyiwa vanceene woohikhalana muteko mulaponi. | a_mocambique-jovens-desemprego_3357425.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,918 | 612,197,033,574,252 |
514 | Um dos resultados imediatos disso é que, segundo Vaz, agora há várias mulheres que aparecem às unidades sanitárias se queixando da fístula. | Wa mikhumelelo sa niinaano wa seyiya, okhalaka wiira, sintoko vanihimyaawe Vaz, vano khareere axithiyana anirwa mmaxipiritaali mwaha wa muwereelo wa efixituula. | a_milhares-aguardam-tratamento-de-fístula-obstétrica_4676837.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6122338-a0027ca0e12a | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,199,768 | 6,121,746,467,683,713 |
515 | Livro de jornalista francesa adentra-se no "clã dos Santos" | Eliivuru ya Xoronaliixita faranseesa onikhala muhina mwa "nihimo na anamawerya" | a_livro-de-jornalista-françesa-adentra-no-clã-dos-santos-_5105683.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,042,601 | 612,174,651,056,830 |
516 | O processo de diálogo em Moçambique ganha novos espaços com o Presidente da República, Filipe Nyusi, a receber o líder do MDM, Daviz Simango, que inteirou-se dos os últimos acontecimentos e de que forma as restantes forças vivas podem participar do mesmo, acabando com a bipolarização deste diálogo. | Nkhalelo yoola wovaanela onniphanyaneya ottharaka iphiro isya, ovaanela wenno onirowihiwa ohoolo ni Peresitenti wa elapo ya Mosampiiki, Felipe Nyusi, yoola onirowa ovaanelana nkhulupale wa eparitiitu MDM, Daviz Simango, yoola omalela osuwela meettelo a itthu sinkhumelenle ni moota xeeni atoropa yaala oponwe anirowaaya wiira mpantta wa ekhotto yeela. | a_filipe-myusi-daviz-simango-contactos-regulares_3721781.txt | economia-politica-11 | politica | news | standard | 6121942-d7e7640e7a20 | Raja | 6,121,942 | 2,592,100,050 | 612,194,237,217,812 |
518 | O crime está controlado, mas na semana passada a cidade de Maputo, capital do país, foi agitada pela morte de duas pessoas à queima-roupa à porta de um banco comercial por um grupo de assaltantes à mão armada. | Ikhirini soomaaleleya, masi esumana ele evinre epooma ya Omaputu, ekapitaali ya elapo, yaaphwanyaneya yooxenkereya ni yooxankeene mwaha wa atthu ayili yiivakasiwe ni kapwitthi waattamela vamukhora wa epanku komeresiyaali ni nikhuru na anahasara. | a_article-06-20-2011-mozambique-attorney-general-voa-news-com-124204549_1260556.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,482 | 612,240,312,605,568 |
519 | 1973 - Johann CRUIJFF (Holanda/Barcelona) | 1973 - Johann CRUIJFF (Olanta/Paraseloona) | a_cristiano-ronaldo-bola-de-ouro-2013_1829149.txt | desporto-cultura4 | desporto | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,042,741 | 6,121,746,182,914,961 |
520 | "O pânico, às vezes, pode trazer mais estragos que a própria realidade e há muitos aspetos psicológicos a ter em conta neste processo e a comissão criada para o Covid19 deve incluir psicólogos que podem lidar com as pessoas nestes casos", defende Zassala. | "Otuthuwa, okathi mukina, enniwerya oruuhela soohonona wiira ekeekhayi ene ni sookhala itthu mmuru wala ankhili sinreerela owehaxaxa epuruseesu ni nikhuru nipakiwe para Covite-19 sihaana otakanihiwa mapisikooloku anirowa ovaraka ni atthu wa myaha iya", ohaakiha Zassala | a_covid19-especialistas-angolanos-divididos-em-relação-à-resposta-do-governo_5330970.txt | saude-mundo-sociedade-23 | saude | news | standard | 6122368-66be1484dc3a | Vasco | 6,122,368 | 2,592,209,563 | 6,122,368,533,097,011 |
522 | Líder do MDM defende inclusão de todas as forças no diálogo em Moçambique | Mukhulupale wa eparitiitu MDM onniphavela wi atthu osuwaneya iire mpantta nkhalelo wovaanela elapo ya Mosampiiki. | a_filipe-myusi-daviz-simango-contactos-regulares_3721781.txt | economia-politica-11 | politica | news | standard | 6121942-d7e7640e7a20 | Raja | 6,121,942 | 2,592,100,049 | 612,194,237,217,811 |
523 | Os líderes da Frelimo, Congresso Nacional Africano(ANC), Chama Cha Mapinduza, MPLA, representada Swapo e Zanu PF concordaram em consolidar a solidariedade no sentido de juntos enfrentarem os desafios impostos pela actual conjuntura económica, vista como um teste ao actual estágio de desenvolvimento dos respectivos países. | Amahoolela a Frelimo, Ekonkeresso Nasiyonaale Afirikaano (ANC), Chama Cha Mapinduza, MPLA, anihoolela Swapo ni Zanu PF ahiiwanana olipiherya okhalihana wiira hoothe ewananeke mixankiho sinitharamuliwa ni yoovalaveliha ya muhakhu, enooniwa sintoko ottehattehiwa wa enamuna yanaanaano ya munnuwela wa ilapo. | a_movimentos-da-libertacao-da-africa-austral-reiteram-necessidade-de-uniao_3066892.txt | saude-mundo-sociedade-23 | mundo | news | standard | 6122368-66be1484dc3a | Vasco | 6,122,368 | 2,592,209,030 | 612,236,830,668,924 |
524 | Na declaração da Embaixada lê-se que o incidente "feriu três empregados, um dos quais gravemente, de uma organização que trabalha com a Agência dos EUA para o Desenvolvimento Internacional como parte do Plano de Emergência do Presidente dos EUA para o Alívio do SIDA". | Ewarakha yeela elempwe ni Empaxaata ennihiya wi nkacamiho ́ ́ ohaawereya anamuteko araru, mmosa ohoonaxa owereya, yoola iira mpantta wa nikhuru nenla naavara muteko ni nikhuru nikinaaku na EUA wi naaruhele nreerelo atthu otheene a mulaponi okathi yoole wa eretta. | a_ataque-contra-trabalhadores-de-um-programa-de-saúde-preocupa-fortemente-a-embaixada-americana-em-moçambique_5679052.txt | economia-politica-11 | politica | news | standard | 6121942-d7e7640e7a20 | Raja | 6,121,942 | 2,592,099,385 | 612,194,256,790,524 |
526 | "O candidato da Frelimo a Presidente da República prometeu emprego para todos os jovens, mas em 2014 também prometeu e isso não é novidade para mim", diz. | "Namathanliwa wa paritiitu Frelimo yoola onuupuweleliwa okhala peresitenti wa elapo ya Mosampiiki ahaaroromeliha amiravo otheene waaphwanyiha muteko, masi nihiliyale wi eyaakha ya 2014 mukhulupale yoola ahaaroromeliha waaphwanyiha muteko amirovo khuhiiraneya, alavulaka. | a_eleitores-de-nampula-questionam-promessas-de-partidos-políticos_5066649.txt | economia-politica-11 | politica | news | standard | 6121942-d7e7640e7a20 | Raja | 6,121,942 | 2,592,099,644 | 612,194,250,666,496 |
527 | 1974 - Johann CRUIJFF (Holanda/Barcelona) | 1974 - Johann CRUIJFF (Olanta/Paraseloona) | a_cristiano-ronaldo-bola-de-ouro-2013_1829149.txt | desporto-cultura4 | desporto | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,042,740 | 6,121,746,182,914,960 |
529 | O manager Gugas Veiga confirmou à VOA a morte do cantor. | Mukhulupale Kukas Veyika olipiherya ni VOA olakaseya wa Nawipi. | a_morreu-o-cantor-cabo-verdiano-jorge-neto_5296382.txt | desporto-cultura-5 | cultura | news | standard | 6121806-bd395591cd53 | Helio | 6,121,806 | 2,592,064,788 | 612,180,652,963,829 |
530 | Uma fonte da Procuradoria Geral da República (PGR) de Moçambique confirma à VOA a detenção do cidadão Teófilo Nhangumele e o arrasto dos seus bens em conexão com as chamada dívidas ocultas. | Mutthu mmosa onivara muteko Opurokuratoriiya Xeraale ya Repuupilika ya Mosampiiki ovaanelana maxoronaliixita a nikhuru na VOA alakiheryaka otthukiwa wa Teófilo Nhangumele ni waakhiwa itthu sawe sotheene mwaha wiira mpantta wa eteeni yeela epakiwe. | a_teófilo-nhangumele-envolvido-nos-caso-dívidas-ocultas-detido-em-maputo_4786806.txt | economia-politica-11 | politica | news | standard | 6121942-d7e7640e7a20 | Raja | 6,121,942 | 2,592,099,686 | 612,194,247,868,061 |
531 | As companhias petrolíferas sustentam não ter qualquer responsabilidade pela maioria dos derrames, e que a maioria é resultante de sabotagem – roubo de petróleo ou de refinarias ilegais. Queixam-se de que o governo não protege suficientemente as suas operações. | Mitthenkeso sa makhura a ikaruma annihima wiira kharina mpantta wa oyeheya vanceene wa makhura, okhala wiira manceene aniyeheya mwaha wa atthu otakhala murima - mwaha wa wiyiwa wa makhura, wala mapuro amutakhali anooxa makhuwa ohikhalano ipaphelo. Annixinla wiira anamwettiha a elapo khankasopa saneene sovara saya. | a_article-07-04-2012-nigeria-delta-oil-spills-161346645_1450710.txt | saude-mundo-sociedade-22 | mundo | news | standard | 6122355-2405fe43e547 | Gito | 6,122,355 | 2,592,203,861 | 6,122,355,145,071,015 |
532 | "Sonhámos, acreditámos e agimos; nenhumas ameaças ou intimidações destruíram o nosso sonho", refere o comunicado conjunto da AMM e da CPSU. | " Ninilooha, ninilupali no niniira, khiivo nnakhala emoosa enopopiiha wala enitutuuxa ekhaale yonikurumuliiha ele er teloherya ahu" enihiimwa nlaaka na nikhuuru na AMM vamoosa a CPSU. | a_mocambique-medicos-suspendem-greve_1682888.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,189,421 | 6,122,311,168,288,811 |
533 | "Não tenho palavras para vos agradecer, talvez pedir a todos vós no sentido de continuarem a rogar a Deus para que a injustiça não volte a acontecer neste nosso território." | Nkirina masu owooxukhurelani, kahikini wavekela atthu otheene wii oroweke ohoolo enivekelelaka wa Muluku wii ohikhala exariya elapo ahu ela ohoonihereye tho | a_article-06-21-2012-nampula-priests-voa-news-159914855_1451315.txt | saude-mundo-sociedade-21 | sociedade | news | standard | 6122338-a0027ca0e12a | benedito | 6,122,338 | 2,592,198,698 | 612,233,814,513,159 |
536 | A economia moçambicana desacelerou em 2015 e teve uma descida maior do que a prevista pelo Fundo Monetário Internacional (FMI). | Muhakhu wa Mosampiiki woovukuwa mwaakha wa 2015 ni okhurunwe vanceene ovirikana saaniheriwaaya ni NIkhuru na Muhakhu wa Olumwenku. | a_economia-mocambicana-cresce-menos-do-que-o-esperado_3181716.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,672 | 612,190,431,817,162 |
538 | No seu livro ela explica várias formas como as pessoas podem proteger o planeta. | Muliivuruni mwawe owo oniixuttiha inamuna sinceene atthu vakhanlyaaya ooweryaka okhupaaela elapo. | a_trending-jane-fonda---do-ativismo-pelos-direitos-civis-às-detenções-pelo-clima_5578164.txt | saude-mundo-sociedade-23 | mundo | news | standard | 6122368-66be1484dc3a | Vasco | 6,122,368 | 2,592,210,137 | 612,236,855,781,645 |
539 | O recurso à força, a arrogância e intolerância para impor as próprias ideias e opiniões, os pleitos eleitorais feridos frequentemente de irregularidades, a corrupção e a pobreza gritante que flagela a maior parte dos moçambicanos são citados pelos Bispos Católicos de Moçambique para justificar a preocupação que afirmam ter em relação à unidade nacional. | Otthara ikuru, ni wikompa woowira yiihelele muupuwelo aya, mwaathanle ompakiwa woohikhalela nlamulo, owotororya muhakhu ni ohaawa wowiinnuwa onaahaxa aatthu owaatta sohimiya ni Piixipu okatoolika ya elapo yoomosampiikhi woowira akhalela muxankiho ola wa wowuuraana wa elapo ela. | a_bispos-catolicos-fazem-apelo-a-paz-em-mocambique_2673360.txt | economia-politica-10 | politica | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,097,251 | 612,192,426,733,602 |
542 | Entretanto, a aprovação de Joe Biden é superior apenas ao seu antecessor Donald Trump, que teve uma aprovação de 42 por cento nos seus primeiros 100 dias, e ao antigo Presidente Gerald Ford, também republicano, que conseguiu 48 por cento de apoio favorável. | Siiso, mukhupalelo wa Joe Biden ti muulupalexa omuvikana Donald Trump, waarina mwaakhulelo wa ipurusentu 42 wa mahiku awe 100 oopacerya, ni wa Muhooleli a khalayi Gerald Ford, tho repupilikaanu, waarina ipurusentu 48 sa mukhaliheryo wooreerela. | a_pesquisas-indicam-que-maioria-dos-americanos-aprova-desempenho-de-joe-biden_5866272.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,217,142 | 612,240,358,662,726 |
543 | Apesar de dificuldades, Roque diz aos colegas que "vale a pena agarrar esta parte da vida, porque é algo que imortaliza (…) quer porque o nosso país é rico ou porque o nosso povo merece uma identidade." | "Ahiyaka ottuli mikacamiho, Roque ohaalele axikhwa awe wi "nivarelele saana muteko ahu ola wowiipa, mwaha wi etthu yooreera saana ni icipo khasiniliyaliwa (...), mwaha wi elapo ahu yuulupale ni tiyookhalana itthu sowaatta ni amusi ahu anniphwanelela okhalana wala wiiwa icipo sooreera. | a_rosa-roque-artistas-unidos-podem-colocar-a-cultura-de-angola-entre-as-potencias-do-mundo_3137159.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,967,330 | 612,152,431,371,594 |
545 | Para a Função Pública, que emprega o maior número de trabalhadores, coube a percentagem de 8 por cento, passando de 2780 meticais para 3002 meticais. O subsector da pesca de kapenta também teve um reajuste de 8 por cento. Entretanto, o sector da agricultura, caça e silvicultura é o que mais ganhos teve ao alcançar uma percentagem de 20,4 por cento (de 2500 para 3010 meticais). | Para mpantte wa Muteko w'atthu Otheene, onaavaha muteko atthu anceene, wuncareriwe 8 puru sento, ovikanaka 2780 mpakha ikonto 3002. Esetore ekhaani enitthatta ihopa kapenta yuncareriwe tho 8 puru sento. Vanaamwiira siiso, esetore ya miteko soolima, ototha, waala miri sincareriwe vanceene mpakha ophiya 20,4 puru sento, khukhumaka ikonto 2500 mpakha 3010. | a_governo-moçambicano-aprova-novos-salários-mínimos_1904502.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,704 | 612,190,419,045,022 |
548 | A Renamo quer que o governo crie uma comissão de inquérito para investigar alegadas provocações das Forças de Defesa e Segurança que ameaçam a manutenção das tréguas no país. | Renaamu onipheela wiira kuveernu opake nikhuru nookohakoha niihaavye soopacapaca wa Ikuru sa Owaneliha ni Ovarelela enitutuxa olokiha no oreeriha mulaponi. | a_renamo-mocambique-comissao-de-inquerito_3675381.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,414 | 612,197,036,753,812 |
549 | "Eu já estou, não sei há quantos anos, sem apanhar malária porque quando vou para casa tenho levado comprimidos de prevenção. Antes, era vitima frequente de Malaria", lembra . | "Miyo kiri, nkinsuwela iyaakha kavi, kihinapwanye ettekuxa woona okathi onirowaaka owaani kinkusha miette sa wiikasoopa. Vahinatthi, kaari muretta a ettekuxa", onimuupuwela. | a_trabalhadores-mocambicanos-ferias-malaria_2534027.txt | saude-mundo-sociedade-23 | sociedade | news | standard | 6122368-66be1484dc3a | Vasco | 6,122,368 | 2,592,209,348 | 6,122,368,253,402,712 |
551 | O Governo moçambicano aprovou ontem os novos salários mínimos a vigorarem retroactivamente desde 1 de Abril em nove sectores de actividade, selando as propostas que já tinham sido apresentadas àquele órgão pela Comissão Consultiva do Trabalho. As percentagens aprovadas, segundo dados divulgados pela Ministra do Trabalho Maria Helena Taipo, variam de 3,15 por cento a 20,4 por cento. | Kuveerunu a oMosampiiki ohaakhulela, nsana, sooliviwa isya sooyevaxa sinirowa opacerya oliviwa okhuma nihiku noopacerya na mweeri wa neecexe wa ipantte thanu neecexe sa miteko, owalaka iporopooxita saaruuhiwe ni sooniheriwe ni nikhuru na Comissao Consultiva de Trabalho (Ekomisawu Konsulutiva ya Muteko). Iperesentace saakhuleliwe, sintoko mammeru alaleyiwale ni Miniixitara a Muteko, Maria Helena Taipo, sinikhuma 4,15 puru sento mpakha 20,4 puru sento. | a_governo-moçambicano-aprova-novos-salários-mínimos_1904502.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,702 | 612,190,419,045,021 |
553 | "Eu quero que nos unamos um pouco mais para que possamos a colocar a cultura do nosso país entre as potências do mundo," afirma. | "Miyo kiniphavela wi niiwananeke niiwananeke, niira siiso onnoorowa ohela ohoolo muteko ahu yoola wowiipa niphiihaka elapo sikinaaku" ahimyaka. | a_rosa-roque-artistas-unidos-podem-colocar-a-cultura-de-angola-entre-as-potencias-do-mundo_3137159.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,967,329 | 612,152,431,371,593 |
554 | "É uma faca de dois gumes. A título de exemplo, a nível do orçamento, o governador não terá autonomia e terá que depender de algumas decisões de pelouros de nível central", explicou. | Mwaalo mmosa a iwiri piili. Kavaha mutteho, muhina wa muhakhu, kuverenatooro khunrowa ohimya veekhawe ni khankhalana owerya nave anrowa omuroromelaka mutthu ori Osulu waya. | a_frelimo-renamo-mdm-elecoes-provincias_4243077.txt | economia-politica-10 | politica | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,096,584 | 612,192,442,430,779 |
555 | O FMI lembra igualmente que, além de muito caro, o subsídio ao combustível não protege com eficiência os mais pobres. | FMI onnuupuxerya tho wiira, ohiya owalamela, mukhaliheryo wa compoxitiivele khonaakhupaarela oratteene amasikhini. | a_fmi-aprova-reajuste-precos-combustiveis-mocambique_3783480.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,819 | 612,190,437,834,805 |
557 | Em Riad, John Kerry encontrou-se com o novo rei saudita, Salman, e ministros dos Negócios Estrangeiros de vários países árabes, a quem deu a conhecer os progressos nas negociações entre os Estados Unidos, países europeus e Irão. | Oriyate, John Kerry ookumanasa ni mwenee musyaa a Waarapiya Sawutita, Salmaan, ni maminiixituru a Nakoso a Ilapo Sookhopela a ilapo sinceene aarape, sieyyo siyiyo sisuwelihelyawe okhelela ohoomivaanelo eriyai ya Ilapo Soowiiraana, ilapo sa Weewuropa ni Irawu. | a_kerry-pede-apoio-militar-para-derrotar-a-siria-e-diz-que-eua-nao-fecharao-os-olhos-ao-irao_2670461.txt | saude-mundo-sociedade-23 | mundo | news | standard | 6122368-66be1484dc3a | Vasco | 6,122,368 | 2,592,209,536 | 6,122,368,267,046,110 |
558 | Enquanto a Renamo se recusa a integrar a Comissão Ad-Hoc, reafirmando que não ver necessidade em rever a Constituição, o MDM anunciou que irá divulgar uma proposta sua, defendendo – entre outras coisas – o reforço da separação dos poderes, a despartidarização do Estado e defendendo que os governadores deverão ser eleitos pelas Assembleias Provinciais. | Renamo okhottaka okela mukomisawuni wa Ad-Hoc, oneelaka ohixikha nlamulo, MDM oohimya wooniherya muupuwelo awe ohimyaka itthu sikina- wa ikuru- simmwalaniha winnuwiha muhina exitaatu woohikhalana epartiitu ni kuvernatoore ohaana othanliya mwa mwiirano amaporovinsiya. | a_revisao-constitucionalrenamo-e-mdm-em-desacordo-131873768_1261367.txt | economia-politica-10 | politica | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,097,196 | 612,192,412,613,677 |
559 | Melhor Rap Hip Hop - Chachi Carvalho | Rap Hip - Hop - Chachi Carvalho. | a_cvma-nélson-freitas-o-artista-cabo-verdiano-do-ano_1867440.txt | desporto-cultura6 | cultura | news | standard | 6121832-b8f3a0b719c9 | Raja | 6,121,832 | 2,592,073,577 | 6,121,832,186,744,016 |
563 | A pesquisa do Washington Post/ABC mostra que 52% dos adultos dão uma avaliação favorável a Biden, em comparação com 42% que desaprovam as suas políticas. | Muthokoco a Waaxinttone Post/ABC onooniherya wi 52% sa atthu aalupale annisiveliwa ni muvarelo awe muteko Biden, ovira mulikanyiho wa atthu 42% ahinisiveliwa ni ipoliitika sawe. | a_pesquisas-indicam-que-maioria-dos-americanos-aprova-desempenho-de-joe-biden_5866272.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,217,140 | 612,240,358,662,724 |
566 | Governo moçambicano aprova novos salários mínimos | Namalamula oMosampiiki ohaakhulela sooliviwa sooyevaxa alipa ovara muteko isyaa. | a_governo-moçambicano-aprova-novos-salários-mínimos_1904502.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,701 | 612,190,419,045,020 |
568 | Angola celebra, hoje, 8 de Janeiro, o Dia da Cultura Nacional. A ocasião deverá servir para uma reflexão sobre a importância da união entre os artistas, diz à VOA a cantora Rosa Roque | Elapo ya Ankoola ennithapelo, olelo, mahuku aneettaaya 8 mweeri wa Caneero, nihuku na Itthu sa elapo ahu. Niira nenla na ntthapelo linnaaruhela atthu ni anawiipe muupuwelelo wa mureerelo wowiiwanana wa anawiipe otheene , muulumo ala alavuliwe ni DOA. | a_rosa-roque-artistas-unidos-podem-colocar-a-cultura-de-angola-entre-as-potencias-do-mundo_3137159.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,967,327 | 612,152,431,371,592 |
570 | Medida que entra em vigor no dia 4 não afecta oito países | Muthinto onvolowa ovariwaka nihiku 4 khinrowa okhala mulattu wa ilapo thanu ni tthaaru | a_estados-unidos-restabelecem-todas-as-sanções-contra-o-irão_4640261.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,802 | 612,197,046,402,611 |
571 | Iliteracia, falta de meios e custos estão na origem dessa realidade. | Ohisoma, othoyiwa ni owalamela toniiriha etthu ila. | a_um-terco-mulheres-aceso-internet-mocambique_3695639.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,094,031 | 612,190,436,956,391 |
572 | "Vão votar e não vistam nada que vos denuncie. Vão vestidos de preto para ninguém vos provocar", por causa da cor partidária. | Murowe onvotar ni muhiware etthu enrowa woolaleyani. Murowe nwanreene ikuwo sooriipa wii ohikhale mutthu onrowa woopacani, mwaha wa epartiitu anyu. | a_trending-eleições-nos-eua-são-o-tema-mais-popular-de-hoje_5646411.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,966,680 | 6,121,524,564,641,110 |
573 | Mas pessoalmente, Domingos Bila nunca teve malária porque tem cumprido rigorosamente as orientações de medidas profiláticas. | Nnya mmansawe, Domingos Bila khanapwanye ettekuxa woona onneettela oratteene soohimiwa soowikasoopa. | a_trabalhadores-mocambicanos-ferias-malaria_2534027.txt | saude-mundo-sociedade-23 | sociedade | news | standard | 6122368-66be1484dc3a | Vasco | 6,122,368 | 2,592,209,345 | 6,122,368,253,402,710 |
574 | Jordan Peele recebeu o Óscar para Melhor Argumento Original com "Get Out". | Jordan Peele Ohaakhela Mphurelo wa Oxikare mwaha wookhala namalavulela ottottopeleya "Get Out". | a_oscares-vencedores-grande-noite-hollywood_4282359.txt | desporto-cultura6 | desporto | news | standard | 6121832-b8f3a0b719c9 | Raja | 6,121,832 | 2,592,073,335 | 612,183,242,823,596 |
575 | Duas sondagens publicadas neste domingo, 25, dão notas positivas pelo combate à pandemia do novo coronavírus e notas negativas pela sua acção na fronteira com o México. | Wa isontaaxi soolaleeriwa enamurunku ela, 25, sinooniherya mweettelo wooreera wa mphaveleyo wa omalihiwa eretta ya niinaano ya koronavuuru ni mweettelo woohireera wa muvareliyo muteko muhina mwa mwiinaano wa Omeexiku. | a_pesquisas-indicam-que-maioria-dos-americanos-aprova-desempenho-de-joe-biden_5866272.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,217,139 | 612,240,358,662,723 |
576 | Bonga é de todos os PALOPs, de toda a África, diz Filomeno Lopes autor de "Bonga Kwenda: Um Combatente Angolano da Liberdade Africana" | Bonga ti aPALOPs ootheene, a waafiraka ootheene, oohimya Filomeno Lopes namapaka a "Bonga Kwenda: Namawaniha a Wankoola a Moopowelo a Waafirika". | a_bonga-e-mais-que-um-cantor--um-combatente-da-liberdade-autor-guineense_2447687.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,042,135 | 612,174,624,476,871 |
580 | "Falta muito em termos de valorização, congregação dos criadores e sobretudo um olhar mais sério para os que estão preocupados com a cultura de cariz nacional," diz a fundadora do grupo "As Gingas". | "Ennihaleela nttottopelo wowaatta , nikhuru na anawiipe, masi noonelaka namuna yootthuna othukumelela itthu sahu ni sa elapo ahu "muulumo ala alavuliwe ni nkhulupale opattuxale nikhuru "As Gingas". | a_rosa-roque-artistas-unidos-podem-colocar-a-cultura-de-angola-entre-as-potencias-do-mundo_3137159.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,967,326 | 612,152,431,371,591 |
581 | O cantor Bonga como combatente cultural da liberdade é o tema da obra "Bonga Kwenda: Um Combatente Angolano da Liberdade Africana" de Filomeno Lopes, filósofo e jornalista Bissau-Guineense acabado de ser leençado em Angola | Namwiipa Bonga nkhama namawaniha a elimalelo wa moopowelo ti nsina na ewoopora "Bonga Kwenda: Namawaniha a Wankoola a Moopowelo afirikaana" a Filomeno Lopes, filoosofu ni xoronaliixita a oKwene - Pisawu okumiheriwe niinaano elapo ya Wankoola. | a_bonga-e-mais-que-um-cantor--um-combatente-da-liberdade-autor-guineense_2447687.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,042,136 | 612,174,624,476,872 |
582 | Abduremane Lino de Almeida foi condenado por crimes de abuso de cargo e pagamento de remunerações indevidas | Abduremane Lino de Almeida otthukweliwe mwaha wa ikhirini sa oheettiha saana enivaraawe ni oliva itthu sihinsuwanyeya. | a_ministro-justica-mocambique-condenado-prisao_3944071.txt | economia-politica-9 | politica | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,443 | 612,190,439,440,711 |
585 | Aumentam acusações de feitiçaria entre jovens em Manica | Vahinnuwa wootheriya olowa wa amiravo oManika | a_aumentam-acusações-de-feitiçaria-entre-jovens-em-manica-_4909253.txt | economia-politica-10 | politica | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,096,873 | 612,192,449,092,530 |
586 | Domingos Bila disse que há o problema de ser afectados pela malária quando está em casa. | Domingos Bila oohimya wiira sookhala milattu soopwanyiwa ni etthekuxa oanari owaani. | a_trabalhadores-mocambicanos-ferias-malaria_2534027.txt | saude-mundo-sociedade-23 | sociedade | news | standard | 6122368-66be1484dc3a | Vasco | 6,122,368 | 2,592,209,344 | 612,236,825,340,279 |
589 | Dhlakama exigiu a definição de uma agenda própria "para evitar um encontro que venha a dececionar o povo deste país como tem acontecido". | Dhlakama onivekela wiira osuwelihiwe ele eniphaveleliwaawe " wiira oxapaluwe mukumanelo ontthuna waahaawiha atthu a elapo ela sintoko vaniiraneyakaaya". | a_dhlakam-recusa-convite-de-filipe-nyusi_2932629.txt | economia-politica-9 | politica | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,483 | 612,190,429,326,294 |
591 | A organização ainda cita várias barreiras colocadas às vítimas de violência de género para a justiça, nomeadamente a falta de confiança no sistema judicial e o trauma secundário, que surge quando relatam os casos às autoridades. | Muthukumano yoola wa Al, onihimya olepaka makacamiho owaatta aphwanyasaaya wa ohaaxiwa athiyana yaala aphiyelela orowa ohimya mikacamiho seyiya waakunya, ntoko ohilipaneya okunya wa elapo ahu ni akunyanya yaala khankupali wi itthu iya siniiraneya. | a_violência-contra-mulheres-aumentou-com-medidas-de-combate-à-covid-19-em-moçambique_5770946.txt | saude-mundo-sociedade-22 | sociedade | news | standard | 6122355-2405fe43e547 | Gito | 6,122,355 | 2,592,203,919 | 6,122,355,577,094,616 |
592 | Moçambique regista uma tendência de decréscimo do número de mulheres a participar na vida política do país, diz um estudo do Instituto para Democracia Multipartidária (IMD), divulgado hoje, 19, em Maputo. | Athiyana oMosampiikhi ari vakhani aneemererya epoliitika mulapo mwahu, sosoma iye sinkhuma Exikola yoowuulaana wa iparttiitu IMD, Ehimiye olelo, 19, oMaputu. | a_estudo-revela-que-decresceu-a-participação-política-da-mulher-em-moçambique_4965778.txt | economia-politica-10 | politica | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,096,840 | 612,192,449,657,781 |
593 | Rosa Roque: Artistas unidos podem colocar a cultura de Angola entre as potências do mundo | Rosa Roque olavula wi: Anawiipe a elapo ya Ankoola iwananasaka anniphiyelela aroohika icipo saya elapo sookhopela. | a_rosa-roque-artistas-unidos-podem-colocar-a-cultura-de-angola-entre-as-potencias-do-mundo_3137159.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,967,325 | 612,152,431,371,590 |
595 | "Precisamos de reflectir sobre o tratamento para as crianças (…) temos apenas seis por cento de crianças com acesso ao tratamento e é um problema no continente; precisamos de uma nova abordagem que pode nos ajudar a atingir essas crianças onde elas estiverem", advertiu. | Nimphavela wuupuwela mwaha wa etaratamento ya anamwane (...) nihaana paahi ittthanu ni emosa purusento ya anamwane arina moota wotaratariwa ni owo muxankiho wa econtinente ahu; nimphavela moota musya onrowa wakhaliherya anamwane onrowaya okhala", oohima. | a_criancas-africanas-com-deficiente-tratamento-da-sida_2804699.txt | saude-mundo-sociedade-21 | saude | news | standard | 6122338-a0027ca0e12a | benedito | 6,122,338 | 2,592,199,047 | 612,233,828,046,994 |
598 | Ainda em Moçambique, muitas vítimas temem apresentar queixas contra os seus parceiros e abrir o inquérito policial, "devido à pressão da sociedade em tolerar a violência doméstica, a dependência financeira do perpetrador e a falta de confiança no sistema judicial". | Ninlelo mMosampiikhi, athiyana anceene anihaaxiwa annoova wakaxari axiiyeya ni ohula epaphelo ya sohakohiwa wa mapiliisa, mwaha wa woopopihiwa wa muxovo wa atthu mwaha wa ovilela wa ohaaxiwa wa athiyana otheliwa, "ohikhalana musurukhu wa namahaaxa ni oharoromela mukhalelo wa anaxariya | a_violência-contra-mulheres-aumentou-com-medidas-de-combate-à-covid-19-em-moçambique_5770946.txt | saude-mundo-sociedade-22 | sociedade | news | standard | 6122355-2405fe43e547 | Gito | 6,122,355 | 2,592,203,920 | 6,122,355,577,094,617 |
601 | "Eu disse 'muito obrigado pelo convite, lamento que não tenha colocado pontos de conversa, a agenda'", afirmou nesta terça-feira, 25, Afonso Dhlakama a militantes e simpatizantes da Renamoem Quelimane. | " Miyo kiirale kooxukhurela vanceene mulattulo ola, koosikula okhala wiira nkileeliwe etthu kiniphaveleliwaaka" oolavula enamayili ela, mahiku yeettaka 25, Afonso Dhlakama waaleelaka anakhotto ni ale atthu awe ootheene epooma ya Okhilimani. | a_dhlakam-recusa-convite-de-filipe-nyusi_2932629.txt | economia-politica-9 | politica | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,482 | 612,190,429,326,293 |
603 | A VOA tentou ouvir sem sucesso o Secretariado Técnico de Administração Eleitoral. | VOA apheela wiiwa nnya khowenrye oSTAE | a_cabo-delgado-aldeias-atacadas-por-insurgentes-com-deficiente-recenseamento-eleitoral_4880527.txt | economia-politica-10 | politica | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,097,205 | 612,192,448,805,278 |
604 | Nas décadas de 1980 e 1090, ele recebeu vários prémios, entre eles três Brit, um MTV e oito indicações ao Grammy, em que ganhou duas vezes. | Iyaakha sa 1980 ni 1980, nawiipe yoola ohaakhela mitthuvelo sowaatta, muhina wa mitthuvelo seyiya onnoonaneyamo Brit, MTV mmosa ni oothoonyiwa wi aakhele muraarelo wa Grammy yoola alonle imaara tthaaru. | a_morreu-george-michael_3650751.txt | desporto-cultura6 | cultura | news | standard | 6121832-b8f3a0b719c9 | Raja | 6,121,832 | 2,592,074,062 | 612,183,236,507,518 |
605 | O povo, no entanto, não tem certeza se "calor humano" poderá minimizar problemas | Atthu a elapo sootheene , khanisuwelaxa nthoko oreera murima yoola onirowa avariwa ni elapo ya Parasiili onoorowa watteeliha murima ni omaaliha manyakunyaku otheene. | a_governo-aposta-na-hospitalidade-brasileira-para-compensar-falhas-na-infraestrutura-_1916269.txt | desporto-cultura-1 | desporto | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,966,896 | 612,152,419,162,691 |
606 | No início da década de 1940, ele deu os primeiros sinais no sentido de liderar a luta pela independência da Guiné-Bissau e Cabo Verde, que viria a ser declarada em 1963. | Wuupacerani wa eyaakha ya 1940, Amilcar Cabral ahiisooniherya aphavela ohoolela ekhotto yowoopola elapo ya Kine - Pisawu ni Kaapu Veeriti, ekhotto yeela yaapacenre eyaakha ya 1963. | a_amilcar-cabral-poeta_4215763.txt | desporto-cultura6 | cultura | news | standard | 6121832-b8f3a0b719c9 | Raja | 6,121,832 | 2,592,073,988 | 612,183,242,157,636 |
608 | Sidibé afirmou que houve uma redução de cerca de 60 por cento no número de infecções de HIV entre os menores de 15 anos, mas mais de 90 por cento de três milhões de crianças vivendo com HIV estão na África Subsaariana, onde o acesso ao tratamento é o maior obstáculo para travar a sua proliferação. | Sidibé oohima wii wahikhala ovukuliwa wa 60 puru sento wa numuru na atthu amuranve HIV eriyari ya vathi wa 15 miyakha, maxi ovikana 90 puru sento wa 3 imilyawu sa anamwane ankhala ni HIV ari waAfirika Subsaariyana, weyiwo wii okhalano etaratamento muxankiho muulupale wa ovukula wulaaneya. | a_criancas-africanas-com-deficiente-tratamento-da-sida_2804699.txt | saude-mundo-sociedade-21 | saude | news | standard | 6122338-a0027ca0e12a | benedito | 6,122,338 | 2,592,199,046 | 612,233,828,046,993 |
609 | Suspensão de apoio ao Estado prejudica os mais pobres, diz Grupo Moçambicano da Dívida | Owiiwa okopihiwa musurukhu Kuveerunu wa elapo ya Mosampiiki onnitepiha ohaawa elapo yeela, nilavulaka nikhuru na teeni yeela epakiwe elapo ya Mosampiiki. | a_suspensao-apoio-prejudica-os-mais-pobres-_4131956.txt | economia-politica-11 | economia | news | standard | 6121942-d7e7640e7a20 | Raja | 6,121,942 | 2,592,099,465 | 612,194,241,319,560 |
610 | Pesquisas indicam que maioria dos americanos aprova desempenho de Joe Biden | Muthokoco onithoonyiherya wi maamerikaanu anceene annisiveliwa ni muvarelo awe muteko Joe Biden. | a_pesquisas-indicam-que-maioria-dos-americanos-aprova-desempenho-de-joe-biden_5866272.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,217,136 | 612,240,358,662,720 |
612 | O presidente da Renamo não aceitou o convite do Chefe de Estado Filipe Nyusi para um encontro entre os dois por considerar que o Presidente da República não apresentou qualquer agenda. | Muhooleli mukhulupale a eParitiitu Renaamu khiwaakhulenle mulattulo wa Muhooleli a elapo ahu Filipe Nyusi wi okhale mukumanelo wa atthu ayili nya Muhooleli a Elapo ohihimmye etthu eniphavelaawe. | a_dhlakam-recusa-convite-de-filipe-nyusi_2932629.txt | economia-politica-9 | politica | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,481 | 612,190,429,326,292 |
614 | Elas evitam revelar números de vítimas de malária registados na companhia, mas dizem que o assunto é muito serio e grave, razão pela qual a direção da Sibanye Gold decidiu embarcar nas medidas de prevenção. | Awo anoosepa ohimya nummaru n'atthu awereyiyale ni malaariya arepeliwe mukumpanyiya, annihimya wiira etthu yootepexa woopiha, exaiya yiirinhe amahooleli ya Sibanye Gold olakele weettela inamuna sa okasoopa. | a_trabalhadores-mocambicanos-ferias-malaria_2534027.txt | saude-mundo-sociedade-23 | sociedade | news | standard | 6122368-66be1484dc3a | Vasco | 6,122,368 | 2,592,209,342 | 612,236,825,340,277 |
617 | O comportamento que a população reclama é frequente. | Mukhalelo waatthu anisunlihaya onootepa. | a_suspeitos-policias-corrupcao-ponta-ouro-mocambique_3969086.txt | economia-politica-10 | economia | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,096,937 | 612,192,439,690,866 |
618 | Mundial 2014: Governo aposta na hospitalidade brasileira para compensar falhas | Mphira yoola onirowa ottikhiwa eyaakha ya 2015: Kuveerunu oniroromela elapo ya Parasiili wi awaakhelela atthu ni anammphira a elepo sikinaaku, nkhalelo woreera murina onnaakiha elapo ya Parasiili mwaha itthu seyiye sihimmwale. | a_governo-aposta-na-hospitalidade-brasileira-para-compensar-falhas-na-infraestrutura-_1916269.txt | desporto-cultura-1 | desporto | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,966,846 | 612,152,419,162,690 |
622 | Lopes adverte que "economias robustas estão a ter dificuldades e por isso devemos evitar a todo o custo que chegue ao nosso país porque estamos perante uma pandemia" | Lopes onnitumererya wiira "ilapo sirina mihakhu sooneneva sinkhalana muxankiho ni tivoo nihaana nixakaka inamuna sootheene wiira aphiye elapo ahu woona nri ni eretta yoowaakuva otathareya. | a_covid19-especialistas-angolanos-divididos-em-relação-à-resposta-do-governo_5330970.txt | saude-mundo-sociedade-23 | saude | news | standard | 6122368-66be1484dc3a | Vasco | 6,122,368 | 2,592,209,558 | 612,236,853,309,706 |