EN
stringlengths 1
31.7k
| NL
stringlengths 1
10.6k
|
|---|---|
In view of all the momentous events since the ‘ Master’s arriving ’ who is it that is now really staying awake? | Wie blijft er thans werkelijk waakzaam met het oog op alle gewichtige gebeurtenissen welke er sedert de ’ komst van de Meester ’ zijn geschied? |
Is one actually awake who attends an occasional meeting, even if he merely puts in an appearance, drowsily sitting through the hour and never contributing to the comments? | Is iemand die zo af en toe een vergadering bezoekt, en dan alleen voor de vorm aanwezig is en een uur lang suffig alles aanhoort en nooit een commentaar laat horen, werkelijk wakker? |
It suggests to our minds Proverbs 19: 24 (RS): “The sluggard buries his hand in the dish, and will not even bring it back to his mouth. ” | Het doet ons denken aan Spreuken 19: 24 (NBG): „Al heeft de luiaard zijn hand in den schotel gestoken, hij brengt ze niet eens aan den mond. ” |
One who never opens his mouth in congregation meetings is not holding fast the public declaration of his hope and is not inciting his brothers to love and right works, even though not forsaking the gathering entirely. | Wanneer men op de gemeentevergaderingen nooit zijn mond opendoet, houdt men niet vast aan de openbare bekendmaking van zijn hoop en spoort men zijn broeders en zusters niet aan tot liefde en juiste werken, ook al heeft men het vergaderen niet geheel nagelaten. |
To stay awake spiritually one must take full advantage of the weekly Watchtower study and attend the other meetings regularly. | Wil men geestelijk wakker blijven, dan dient men zich de wekelijkse Wachttoren - studie ten volle ten nutte te maken en de andere vergaderingen geregeld te bezoeken. |
More than that, a wide - awake witness is an industrious person, always to be found at the service center and taking the lead in the ministry. | Een klaarwakkere getuige is bovendien zeer ijverig, wordt altijd op het dienstcentrum aangetroffen en neemt de leiding in de bediening. |
Besides waiting patiently until Jehovah acts at Armageddon, what must Christians also do? | Wat moeten christenen eveneens doen behalve dat zij geduldig wachten op de tijd dat Jehovah te Armageddon handelend optreedt? |
The clear - thinking faculties of Christians in this time of the end must be kept continually aroused. | Christenen moeten hun vermogen om helder te kunnen denken, in deze tijd van het einde voortdurend aansporen. |
Peter was inspired to record important things with regard to our knowledge and service in the field ministry that should never escape our notice. | Petrus schreef onder inspiratie enige belangrijke punten met betrekking tot onze kennis en dienst in het veld, welke wij eigenlijk nooit aan onze aandacht dienen te laten ontsnappen. |
After reviewing some of the principles discussed above he writes this reminder: “Having this advance knowledge, be on your guard that you may not be led away with them by the error of the law - defying people and fall from your own steadfastness. | Nadat hij enige van de hierboven besproken beginselen de revue heeft laten passeren, herinnert hij ons aan het volgende: „Weest, nu gij deze gevorderde kennis bezit, op uw hoede opdat gij niet met de zich tegen de wet kantende mensen door hun dwaling wordt meegesleept, en uw eigen standvastigheid laat varen. |
No, but go on growing in the undeserved kindness and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. ” | Neen, blijft groeien in de onverdiende goedgunstigheid en de kennis van onze Heer en Redder Jezus Christus ”. |
While patiently awaiting the little time left before Jehovah strikes down Satan at Armageddon keep “close in mind the presence of the day of Jehovah. ” — 2 Pet. | Houd, geduldig deze korte tijd afwachtend voordat Jehovah Satan te Armageddon velt, „de tegenwoordigheid van de dag Jehovah’s ” goed in gedachten. — 2 Petr. |
3: 12, NW. | 3: 12, NW. |
ALERT AGAINST THE DEVIL | WEEST OP UW HOEDE VOOR DE DUIVEL |
Why is it difficult to maintain an aroused mental and spiritual state? | Waarom is het moeilijk in geestelijk opzicht waakzaam te blijven? |
Although the Christian earnestly desires to maintain an aroused mental and spiritual state, the pressure of this whole system of things is against it. | Alhoewel een christen er wel ernstig naar verlangt in geestelijk opzicht waakzaam te blijven, oefent dit gehele samenstel van dingen daartegen druk op hem uit, maar te gaan slapen. |
Do not even think of sleeping! | Denk er echter zelfs niet eens over! |
Discipline yourself to stay awake. | Dwing u zelf waakzaam te blijven. |
You have an enraged, vicious foe who is very much on the loose. | U staat tegenover een woedende, kwaadaardige vijand die sterk aan de verliezende hand is. |
You would not stroll nonchalantly about the streets or doze in the sun if a savage beast were running amuck in the streets, seeking to maul, maim and devour everyone he could. | U zou niet nonchalant over straat lopen te kuieren of in de zon lopen te doezelen, wanneer er een wild beest als een dolle door de straten rent en een ieder die het tegenkomt, verminkt en verscheurt. |
“ Your adversary, the Devil, ” says the apostle, is doing just that. | „ Uw tegenstander, de Duivel, ” zo zegt de apostel, gaat precies zo te keer. |
So “keep your senses, be watchful. ” | ’ Houdt daarom uw zinnen bij elkaar, zijt waakzaam ’. |
Gog of the land of Magog is disclosed as leading an attack with a great mixed host (representing Satan’s forces, invisible and visible) against Jehovah’s people, the faithful remnant and many other sheep who hope to survive Armageddon. | Er wordt ons onthuld dat Gog van Magog met een grote gemengde schare (Satans onzichtbare en zichtbare strijdkrachten vertegenwoordigend) een aanval uitvoert op Jehovah’s volk, het getrouwe overblijfsel en vele andere schapen, die Armageddon hopen te overleven. |
Is it not these especially who must keep awake and alert, standing their ground until Jehovah takes action? — Ezekiel chapters 38, 39; Rev. | Vooral zij moeten wakker en waakzaam blijven en pal blijven staan totdat Jehovah handelend optreedt. — Ezechiël, de hoofdstukken 38 en 39; Openb. |
16: 15. | 16: 15. |
( a) To stay awake, what should we not forget? | ( a) Wat dienen wij niet te vergeten wanneer wij wakker willen blijven? |
( b) What part does prayer play in keeping watchful? | ( b) Welke hulp is het gebed om waakzaam te blijven? |
What Paul admonishes is to stay awake. | Vandaar dat Paulus ons vermaant te blijven waken. |
An emergency confronts all Christians, with Satan stalking those who become careless or negligent. | Omdat Satan degenen besluipt die achteloos of nalatig worden, luidt voor alle christenen de noodklok; dit te meer omdat sommigen van ons echter in geestelijk opzicht in en in slaperig schijnen te zijn. |
But some of us just seem to be so sleepy spiritually. It is time to stay awake and be prayerful — yes, to be unlike Peter, James and John in Jesus ’ last hour in Gethsemane. | Wij moeten thans blijven waken en bidden, en niet het voorbeeld van Petrus, Jakobus en Johannes volgen, toen Jezus zijn laatste uur in Gethsemane doorbracht. |
Do you look back at those favored apostles as if they were some sort of dullards whom Jesus had to address with provoked words: “Could you men not so much as watch one hour with me?... | Vindt u deze begunstigde apostelen een stel botteriken, die scherp door Jezus berispt moesten worden: „Kondt gijlieden niet eens één uur met mij waken?... |
At such a time as this you are sleeping and taking your rest! ” | Op een tijd als deze slaapt gij en begeeft gij u ter ruste! ”. |
But do not fail to get the point that applies to you too: “Keep on the watch and praying, that you may not enter into temptation. ” | Vergeet dan niet hieruit zelf ook lering te trekken: „Blijft waakzaam en bidt, opdat gij niet in verzoeking moogt geraken ”. |
Just a few hours later Peter vigorously denied his Master, and then wept bitterly. | Precies een paar uur later verloochende Petrus zijn Meester wel heel erg, waarom hij bitter moest wenen. |
Jesus foresaw the results of Peter’s lack of alertness mentally and spiritually. | Jezus had reeds voorzien dat dit zou geschieden, omdat Petrus geestelijk niet waakzaam genoeg was. |
Also here in his own climactic test Jesus stresses for us the important part prayer plays in keeping watchful and wakeful. | Toen het hoogtepunt van Jezus ’ beproevingen was aangebroken, bad hij, en daardoor toonde hij ons nadrukkelijk hoe belangrijk het bidden is om waakzaam en wakker te blijven. |
When a person prays earnestly to Jehovah he awakens his mind, examines himself and asks correction and protection through Jehovah and his organization. | Wanneer men ernstig tot Jehovah bidt, spoort men zijn geest tot waakzaamheid aan, onderzoekt men zich zelf en vraagt men Jehovah of Hij en zijn organisatie ons willen terechtwijzen en beschermen. |
So, as Paul incited the Colossians, “be persevering in prayer, remaining awake in it with thanksgiving. ” — Col. | Volhardt dus, zoals Paulus de Kolossenzen opwekte, „in het gebed, blijft daarbij waakzaam, onder dankzegging. ” — Kol. |
4: 2, NW. | 4: 2, NW. |
Why did Israel lose Jehovah’s favor, and with what disastrous results? | Waarom heeft Israël Jehovah’s gunst verloren, en met welke rampspoedige gevolgen? |
Once all Israel stood protected within the congregation of Jehovah. | Eens was geheel Israël binnen de beschermende grenzen van Jehovah’s gemeente opgenomen. |
Laziness and indifference toward Jehovah’s instructions and commandments resulted in disaster. | Luiheid en onverschilligheid ten opzichte van Jehovah’s instructies en geboden hadden rampspoedige gevolgen. |
Paul points out that the Israelites “had their sensibilities blunted ” and“ their mental perceptions were dulled. ” | Paulus vestigt er de aandacht op dat ’ de gevoeligheid ’ en ’ het geestelijke waarnemingsvermogen van de Israëlieten was afgestompt ’. |
What a prohibitive price they had to pay for carelessness in giving attention! | Wat een verschrikkelijk hoge prijs moesten zij betalen voor hun achteloosheid! |
Such careless ones were completely taken over by the Devil into all manner of disgusting wickedness: “They became empty - headed in their reasonings and their unintelligent heart became darkened. | Zij vielen in handen van de Duivel, die hen allerlei walgelijke goddeloosheid liet bedrijven: „Zij werden leeghoofdig in hun redeneringen en hun onverstandig hart werd verduisterd. |
And just as they did not approve of holding God in accurate knowledge, God gave them up to a disapproved mental state, to do the things not fitting, filled as they were with all unrighteousness. ” — Rom. | Evenals zij het verwerpelijk achtten aan een nauwkeurige kennis van God vast te houden, heeft God hen aan een verwerpelijke geestestoestand overgegeven, om het onbetamelijke te doen, vervuld als zij waren met alle onrechtvaardigheid. ” — Rom. |
1: 21, 28 - 31, NW. | 1: 21, 28 - 31, NW. |
For what powerful reasons is indifference to instruction and preaching folly, especially now? | Om welke krachtige redenen is het vooral thans dwaas om onverschillig tegenover de instructies en de prediking te staan? |
This is our heavenly Father’s great time of harvest. | Wij leven thans in de grote oogsttijd van onze hemelse Vader. |
It is hardly the time to become indifferent to instruction and your privileges of service. | Het is er de tijd niet naar onverschillig te worden ten opzichte van zijn instructies en uw dienstvoorrechten. |
“ A son who gathers in summer is prudent, but a son who sleeps in harvest brings shame. ” | „ Die in den zomer vergadert, is een verstandig zoon, maar die in den oogst vast slaapt, is een zoon, die beschaamd maakt ”. |
Has Jehovah a place in his new world for those who shame him by their laziness? Or those who think they can settle back now, just take things easy and be concerned mostly about comfortable things for themselves? | Laat Jehovah hen die hem door hun luiheid te schande maken, die denken dat zij het nu kalmer aan kunnen gaan doen, het er gemakkelijker van kunnen nemen en zich voornamelijk kunnen bezighouden met wat zij aangenaam vinden, zijn nieuwe wereld binnengaan? |
Jehovah’s energetic Son, the faithful and true Witness, Christ Jesus, says: “Because you are lukewarm and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth. ” — Rev. | Zijn van energie blakende Zoon, de getrouwe en waarachtige Getuige, Christus Jezus, zegt: „Omdat gij lauw zijt en noch heet noch koud, zal ik u uit mijn mond spuwen. ” — Openb. |
3: 16, NW. | 3: 16, NW. |
With the passing of time why must Jehovah’s witnesses not relax their vigilance? | Waarom moeten Jehovah’s getuigen met het verstrijken van de tijd hun waakzaamheid niet laten verslappen? |
Happily, the increase in the New World society proves that Jehovah’s witnesses are working. | Gelukkig blijkt uit de toename in de Nieuwe - Wereldmaatschappij dat Jehovah’s getuigen wel werken. |
They are accomplishing a great work of preaching and are not just sitting around listening and reading, ‘ loitering at their business. ’ | Zij verrichten een groots predikingswerk en zitten niet slechts te luisteren en te lezen, ’ talmend met hetgeen zij moeten doen ’. |
Nor are they going to relax their vigilance and become lazy merely because almost a half century has passed since the birth of the Kingdom. | Zij laten hun waakzaamheid niet verslappen en worden niet lui omdat er sinds de geboorte van het Koninkrijk een halve eeuw is verstreken. |
No, they will continue alive and active in the Kingdom service, like the wise man who built his house on solid rock. | Neen, evenals de man die zijn huis op vaste rotsgrond bouwde, willen zij levend en actief in de Koninkrijksdienst blijven. |
“ Consequently, when a flood arose, the river dashed against that house, but was not strong enough to shake it, because of its being well built. ” — Luke 6: 48, NW. | „ Toen er nu een overstroming kwam, beukte de rivier tegen dat huis, maar was niet krachtig genoeg om het te schokken; want het was stevig gebouwd. ” — Luk. 6: 48, NW. |
FIRMNESS IN FAITH | VAST IN HET GELOOF |
17, 18. (a) On what foundation does faith rest? | 17, 18. (a) Waarop is geloof gebaseerd? |
( b) To what course in life does faith lead? | ( b) Tot welk een levensweg leidt geloof? |
“ Stand firm in the faith, ” the apostle next emphasizes. | „ Staat vast in het geloof, ” zo zegt de apostel vervolgens nadrukkelijk. |
Our faith, which pleases God, is grounded on knowledge. | Ons geloof, waarin God behagen schept, is op kennis gebaseerd. |
Our expectations concerning it are held with assurance, without doubts and waverings. | Vol verzekerdheid, zonder te twijfelen, koesteren wij ten aanzien daarvan verwachtingen. |
We therefore take a stable, responsible course in life, which is confidently laid upon the truths of God’s Word, a rock foundation, not in a childlike way, starting things we are not able to finish or moving from one task in the ministry to another as whim or fancy strikes us without following things through to a successful conclusion. | Zonder weifelen volgen wij daarom de verantwoorde levensweg, welke vol vertrouwen is gebaseerd op de waarheden van Gods Woord, dat een rotsachtig fundament is. Wij zijn geen kinderen meer, die met iets beginnen en het dan niet voltooien, of naar de ingeving van onze grillen nu eens dit en dan weer dat doen in de bediening, zonder het tot een succesvol einde te brengen. |
So we must have faith and be consistent and stable to demonstrate the firmness of our faith by works. — Jas. | Wij moeten dus geloof hebben, consequent en standvastig zijn ten einde de hechtheid er van door werken te demonstreren. — Jak. |
2: 14 - 26. | 2: 14 - 26. |
Firmness in the stand of a Christian comes about because he takes on responsibility toward the obligations he has covenanted to undertake. | Als christen wordt men standvastig wanneer men de verantwoordelijkheid op zich neemt de met het christen - worden overeengekomen verplichtingen na te komen. |
He has dedicated himself to God, a forward step. | Doordat men zich aan God heeft opgedragen, heeft men een stap vooruit gedaan. |
Positive action must follow. | Nu moet men positief te werk gaan. |
He learns to handle responsibility in the ministry, to be dependable and advance. | Men moet zich leren kwijten van de verantwoordelijkheden in de bediening, betrouwbaar zijn en vorderingen malen. |
In the New World society there are competent, helpful servants eager to assist him to that end. | In de Nieuwe - Wereldmaatschappij bevinden zich bekwame, hulpvaardige dienaren, die ons daarbij graag willen helpen. |
Every provision is made to assist all to stand firm and receive Jehovah’s blessing and approval. | Er wordt dan ook al het mogelijke gedaan om allen te helpen vast te staan en Jehovah’s zegen en goedkeuring te ontvangen. |
What companionships should a Christian cultivate for the purpose of standing firm? | Welk gezelschap dient een christen te zoeken opdat hij vast kan staan? |
Jehovah knows what we need to do in order to stand firm. | Jehovah weet wat wij dienen te doen om vast te kunnen staan. |
For firmness in our faith he instructs us to keep separate from the world. | Opdat wij een hecht geloof zullen hebben, moeten wij ons, aldus zijn richtlijn, afgescheiden van de wereld bewaren. |
Association with people of the world is permissible to the extent of contact required by gospel - preaching and permitted secular work. | Wij mogen slechts met mensen uit de wereld omgaan, om hen het evangelie te prediken en om veroorloofd werelds werk te verrichten. |
We are advised, however, to avoid strictly the evil, hurtful practices of this old system and build up our understanding of spiritual things. | Er wordt ons echter de raad gegeven de kwade, nadelige praktijken van dit oude samenstel strikt te mijden en ons begrip van geestelijke zaken op te bouwen. |
“ Brothers, do not become young children in powers of understanding, but be babes as to evil; yet become full - grown in powers of understanding. ” | „ Broeders, wordt geen jonge kinderen in verstandelijke vermogens, maar weest kleine kinderen met betrekking tot het boze; wordt echter volwassen in verstandelijke vermogens ”. |
Selfishly and stubbornly some make a serious mistake with regard to companions whom they seek out. | Sommigen maken beslist zelfzuchtig en hardnekkig telkens weer dezelfde ernstige fout bij het aanknopen van vriendschappen. |
Making friendships socially with people of the world and associating with them is not conducive to standing firm as a Christian. | Wil een christen vaststaan, dan is het niet bevorderlijk vriendschap met mensen uit de wereld te sluiten en met hen om te gaan. |
To careless ones in his day, who preferred such ill - mated friends, Paul wrote: “Do not be misled. | Paulus schreef de achtelozen in zijn tijd die aan zulke slecht - gekozen vrienden de voorkeur gaven: „Wordt niet misleid. |
Bad associations spoil useful habits. ” | Slechte omgang verderft nuttige gewoonten ”. |
No, do not be misled and excuse your clinging to such friends because they are personally more desirable, socially more acceptable or financially more advantageous to you than brothers. | Wordt dus niet misleid en ga geen verontschuldigingen aanvoeren voor het aanhouden van zulke vriendschappen, omdat zij u persoonlijk beter aanstaan, sociaal meer aanvaardbaar zijn en u financieel meer voordeel opleveren dan uw broeders. |
If the companionship of such ones is more desirable to you, then it is time to examine yourself. | Indien u hun gezelschap meer op prijs stelt, is het tijd u zelf eens aan een onderzoek te onderwerpen. |
Do not foolishly think you are personally so strong that you can risk weakening or compromising your firm stand in the faith. | Wees niet zo dwaas te denken dat u zo sterk bent dat u het wel kunt riskeren uw hechte positie in het geloof te verzwakken of er mee te schipperen. |
It is far better to cultivate associations at the congregation meetings and in the preaching field with your humble brothers. | Het is veel beter om op de gemeentevergaderingen en in het predikingsveld vriendschap aan te knopen met uw nederige broeders en zusters. |
Why is it difficult to stand firm in the faith, but what encouragement do we have to that end? | Waarom is het moeilijk in het geloof vast te staan, doch hoe worden wij hiertoe aangemoedigd? |
Standing firm in faith means a fight because our adversary is Satan the Devil. | Vast te staan in het geloof betekent strijd te voeren, omdat Satan de Duivel onze tegenstander is. |
It pleases Jehovah greatly for us to resist him and maintain integrity along with our faithful brothers all over the earth. | Het behaagt Jehovah zeer wanneer wij Satan weerstaan en met onze getrouwe broeders en zusters over de gehele aarde onze rechtschapenheid bewaren. |
The faithfulness of our brothers should inspire us to work hard too and stand firm, looking to the future for still other blessings from Jehovah. | De getrouwheid van onze broeders en zusters dient een aansporing voor ons te zijn om hard te werken en vast te staan, vooruitziend naar nog meer zegeningen van Jehovah. |
“ To this end we are working hard and exerting ourselves, because we have rested our hope on a living God. ” | „ Hiertoe werken wij hard en spannen wij ons in, omdat wij onze hoop hebben gevestigd op een levende God ”. |
Thus, our happiness now comes from bearing the responsibility that Jehovah is now pleased to confer upon each one of us, enjoying our privileges and walking wide - awake in this day of Jehovah’s presence in a worthy manner. | Wij zullen gelukkig zijn, wanneer wij ons kwijten van de verantwoordelijkheid welke Jehovah op een ieder van ons behaagt te leggen, ons verheugend over onze voorrechten, en klaarwakker en waardig wandelen in deze dag van Jehovah’s tegenwoordigheid. |
“ Only behave in a manner worthy of the good news about the Christ, in order that, whether I come and see you or be absent, I may hear about the things which concern you, that you are standing firm in one spirit, with one soul fighting side by side for the faith of the good news, and in no respect being frightened by your opponents. | „ Alleen, gedraagt u op een wijze het goede nieuws omtrent de Christus waardig, opdat ik, hetzij ik kom en u zie, hetzij ik afwezig ben, over zaken u betreffende mag horen, dat gij vaststaat in één geest, één van ziel zijde aan zijde strijdend voor het geloof van het goede nieuws, en in geen enkel opzicht verschrikt wordt door uw tegenstanders. |
This very thing is a proof of destruction for them, but of salvation for you; and this indication is from God. ” — Phil. | Voor hen is dit juist een bewijs van vernietiging, maar voor u van redding, en wel een aanwijzing van God. ” — Fil. |
1: 27, 28, NW. | 1: 27, 28, NW. |
How can we remain firmly anchored in Jehovah’s organization? | Hoe kunnen wij in Jehovah’s organisatie vast verankerd blijven? |
Are we not most fortunate to be firmly anchored in the organization Jehovah has built up? | Zijn wij niet bijzonder gelukkig dat wij vast verankerd zijn in de door Jehovah opgebouwde organisatie? |