Datasets:

Kwuffin

/

bible-nl-en

like 0

Lasting life in happiness and peace is what the human family sadly needs and it is just that blessing held forth that makes the prospect of the “new earth ” so inviting.

De menselijke familie heeft dringend behoefte aan duurzaam leven in geluk en vrede en juist die beloofde zegen maakt het vooruitzicht van de „nieuwe aarde ” zo aanlokkelijk.

Happy are you and blessed are your ears and eyes if you are already one of the New World society, learning not only to see the beauties of the truth and to hear and heed the life - giving instruction “flowing out from the throne of God and of the Lamb, ” but also learning how to open the blind eyes and unstop the deaf ears of others of good will, inviting them to come with you to Zion, the“ mountain of Jehovah, ” to be taught of him and walk in his paths. — Isa.

U is een groot geluk ten deel gevallen en uw oren en ogen zijn gezegend wanneer u reeds tot de Nieuwe - Wereldmaatschappij behoort, zodat u niet alleen leert de schoonheden der waarheid in te zien en de levengevende instructies die „uit de troon van God en van het Lam ” stromen, te horen en op te volgen, maar ook leert hoe u de blinde ogen kunt openen en de dove oren van andere mensen van goede wil kunt ontsluiten, door hen uit te nodigen met u mee te gaan naar Zion, de„ berg van Jehovah, ” om daar door hem onderwezen te worden en op zijn paden te wandelen. — Jes.

2: 3; 35: 5, AS; Rev.

2: 3; 35: 5, AS; Openb.

22: 1, NW.

22: 1.

Will these blessings come to a climactic end at the close of the thousand years, as so often happens with a musical work you have particularly enjoyed?

Zullen deze zegeningen aan het einde der duizend jaar tot een hoogtepunt komen en dan ophouden, zoals zo vaak gebeurt met een muziekstuk waarvan u bijzonder hebt genoten?

You can sense that end coming by the rising tension and then at last comes that loud final chord, leaving you with the feeling that however much you have enjoyed that melody there is not another note to be heard.

U kunt dat einde voelen aankomen door de toenemende spanning en wanneer dan ten laatste het slotaccoord weerklinkt, bedenkt u weemoedig dat hoezeer u ook van de muziek heeft genoten, het nu is afgelopen en u geen noot meer zult horen.

You have had it.

Het is voorbij.

But it will not be that way when Christ hands over the Kingdom to his Father.

Wanneer Christus het Koninkrijk aan zijn Vader overgeeft, zal het echter niet zo verlopen.

Oh yes, there will be a climactic end for those who join in the final rebellion described at Revelation 20: 7 - 10.

O ja, er zal een hoogtepunt zijn voor hen die zich bij de laatste opstand voegen, welke in Openbaring 20: 7 - 10 staat beschreven.

But for those who are in full accord with the supreme Judge there will be no apprehension of all being lost in a tense climax.

Zij die echter volledig in harmonie met de opperste Rechter zijn, zullen in het geheel niet de gewaarwording ondervinden dat alles nu in een klemmend hoogtepunt ten einde zal lopen.

And why need that music come to an irrevocable conclusion?

Waarom zou die muziek onherroepelijk tot een besluit moeten komen?

Instead, when it comes to the last movement and that lovely melody goes sweeping on, having overcome all the threatening complications of minor chord, then suddenly the orchestra lifts the theme to a higher key, but with a variation in the harmony and, while you are listening entranced, the solo violin with its rich notes goes soaring away, unbelievably high and inexpressibly sweet, while the accompaniment sinks to a breeze that scarcely stirs the forest leaves, yet still with that change of harmony, leaving you with a delightful feeling that its possibilities are by no means exhausted and there is much yet to be enjoyed.

Wanneer aan het laatste thema wordt begonnen en de liefelijke melodie zich voortzet, nadat dan alle dreigende complicaties van een mineuraccoord zijn overwonnen, gaat het orkest daarentegen plotseling in een hogere toon spelen, de harmonie wordt van een iets andere aard en, terwijl u verrukt luistert, stijgt de eerste viool met haar rijke tonen, al hoger, ongelofelijk hoog en onuitsprekelijk zoet, terwijl de begeleiding verstilt tot een briesje, waardoor de bladeren van een bos ternauwernood in beweging gebracht zouden worden, terwijl nog steeds die harmonie verandert en u het verrukkelijke gevoel heeft dat de mogelijkheden nog lang niet zijn uitgeput en er nog veel te genieten valt.

So it will be at the close of the thousand - year Kingdom rule.

Zo zal het aan het einde van de duizendjarige Koninkrijksregering zijn.

Jehovah’s treasures will never be exhausted.

Jehovah’s schatten zullen nimmer uitgeput raken.

Meanwhile, as the apostle says, God has now revealed by his spirit many wonderful things, which you can enjoy by actual experience.

Ondertussen heeft God thans, zoals de apostel te kennen geeft, door zijn geest veel wonderbaarlijke dingen geopenbaard, waarin u zich bij ervaring kunt verheugen.

Now is the time when you can see and hear and enter into those things that prophets and righteous men of old so greatly desired to see and hear.

In deze tijd kunt u zien en horen en datgene binnengaan wat de profeten en de rechtvaardigen uit de oudheid zo zeer verlangd hebben te zien en te horen.

Now is the time to be busy in heeding and extending that invitation to “anyone that wishes ” that they, with you, may“ take life’s water free. ”

Het is thans de tijd om er druk mee bezig te zijn aan die uitnodiging gehoor te geven en ze te doen toekomen aan een „ieder die wil, ” opdat zij tezamen met u„ het water des levens om niet ” nemen.

If you are actively sharing in these things your ears and eyes are indeed richly blessed.

Wanneer u hieraan actief deelneemt, zijn uw oren en ogen werkelijk rijkelijk gezegend.

‘ Stay Awake, Stand Firm, Grow Mighty ’

’ Blijft wakker, staat pal, wordt machtig ’

“ Stay awake, stand firm in the faith, carry on as men, grow mighty.

„ Blijft waken, staat vast in het geloof, blijft u manlijk gedragen, wordt machtig.

Let all your affairs take place with love. ” — 1 Cor.

Laat al uw aangelegenheden met liefde geschieden. ” — 1 Kor.

16: 13, 14, NW.

16: 13, 14, NW.

( a) What force is behind the preaching of the good news?

( a) Welke kracht staat er achter de prediking van het goede nieuws?

( b) What effect does the message have on the minds of men?

( b) Welke uitwerking heeft de boodschap op de geest van mensen?

JEHOVAH has placed his power behind the preaching of the good news of his kingdom.

JEHOVAH’S macht schraagt de prediking van het goede nieuws van zijn opgerichte koninkrijk.

He is zealous to have his established kingdom proclaimed throughout all the earth. To all the world the message goes out with his unlimited force behind it.

Hij beijvert zich er voor dat het over de gehele aarde wordt bekendgemaakt en ondersteunt de boodschap er van met zijn onmetelijke kracht, om welke reden ze in de gehele wereld wordt gehoord.

Vital, alive, even alarming is this message!

Ze is van levensbelang, actueel, ja, zelfs alarmerend!

It actually wakes people up.

De mensen worden er door wakker geschud.

“ Awake, O sleeper, and arise from the dead, and the Christ will shine upon you. ”

„ Ontwaak, o slaper, en sta op uit de doden, en de Christus zal over u lichten ”.

With Jehovah’s word in our minds we do become alive.

Door Jehovah’s woord in onze geest en ons hart op te nemen, worden wij levend, worden wij er toe gebracht onze denk - en leefwijze te veranderen, ja, leeft er werkelijk een sterke, wakker schuddende kracht binnenin ons. — Kol.

We are moved to alter our ways of thinking and living.

2: 13; Rom. 12: 2; Ef.

Indeed, to take this word into our minds and hearts is to have a powerful, awakening influence within us.

4: 22 - 24.

Why is it especially now high time to awake from sleep?

Waarom is het vooral thans hoog tijd om uit de slaap te ontwaken?

Once awakened, Christians must not relapse into sleep.

Eenmaal ontwaakt, dienen christenen niet weer in te slapen.

They cannot afford to copy mankind in general, which is sound asleep to reality.

Zij kunnen het zich niet veroorloven de mensheid in het algemeen na te volgen, die vast slaapt ten opzichte van de werkelijkheid.

For, strange as it is, this — the fastest - moving generation of all — slumbers as the climax of Armageddon comes ever closer.

Hoe vreemd het ook moge klinken, deze meer dan enig andere, zich zo haastig voortspoedende generatie sluimert terwijl het hoogtepunt van Armageddon steeds dichterbijkomt.

Ignorance of this all - important event threatens to engulf in disaster the entire system of things.

Doordat het gehele samenstel van dingen onkundig is van deze allerbelangrijkste gebeurtenis dreigt het door een geweldige vernietiging overspoeld te worden.

An inspired warning of long ago has been since underlined by the passing of many centuries of time: “Now it is high time to awake. ”

Doordat er reeds eeuwen zijn heengegaan sinds er in de oudheid de geïnspireerde waarschuwing weerklonk, „Het is thans hoog tijd te ontwaken, ” wordt hierop zoveel te meer de nadruk gelegd.

Especially for Christians the warning rings clear: “Awake from sleep, for now our salvation is nearer than at the time when we became believers. ”

In het bijzonder voor christenen weerklinkt de duidelijke waarschuwing: ’ Ontwaakt uit de slaap, want nu is onze redding dichterbij dan toen wij gelovigen werden ’.

All sleepers, WAKE UP!

Al gij slapers, ONTWAAKT!

What is the right mental state for Christians in this time of crisis?

Wat is in deze crisistijd de juiste geestesgesteldheid voor christenen?

Do you not agree that sleepiness concerning events in this generation is utter folly?

Vindt u ook niet dat het uitermate dwaas is in diepe slaap verzonken te zijn ten opzichte van de gebeurtenissen in dit geslacht?

Especially appropriate is the admonition to stay awake now.

Thans vooral is de vermaning om wakker te blijven zeer toepasselijk.

Time is running out for this old wicked system of things and those who do not want to go down with it must come out of it.

Voor dit oude samenstel van dingen loopt de tijd snel af en zij die er niet mee ten onder willen gaan, dienen er uit te komen.

This is the long - hoped - for “day of Jehovah, ” the great transition period from the old system to new heavens and new earth.

Wij leven thans in de langverwachte „dag van Jehovah, ” de tijd waarin het oude samenstel plaats zal maken voor de nieuwe hemelen en de nieuwe aarde.

Is it not practical, then, to stay awake in a time of such crisis and keep one’s senses?

Is het daarom niet praktisch in zulk een crisistijd te blijven waken en zijn zinnen bij elkaar te houden?

“ So, then, let us not sleep on as the rest do, but let us stay awake and keep our senses.

„ Laten wij dus niet doorslapen gelijk de overigen, maar blijven waken en onze zinnen bij elkaar houden.

For those who sleep are accustomed to sleep at night, and those who get drunk are usually drunk at night.

Want wie slapen, zijn gewoon des nachts te slapen, en die zich bedrinken, zijn gewoonlijk des nachts dronken.

But as for us who belong to the day, let us keep our senses and have on the breastplate of faith and love and as a helmet the hope of salvation; because God assigned us, not to wrath, but to the acquiring of salvation through our Lord Jesus Christ. ” — 1 Thess.

Wat ons echter aangaat, die tot de dag behoren, laten wij onze zinnen bij elkaar houden en het borstharnas des geloofs en der liefde aan hebben en als een helm de hoop der redding; want God heeft ons niet gesteld tot toorn, maar tot het verwerven van redding door onze Here Jezus Christus. ” — 1 Thess.

5: 6 - 9, NW.

5: 6 - 9, NW.

What is the spiritual condition of Christendom, and who are responsible for it?

In welke geestelijke toestand verkeert de christenheid, en wie zijn er verantwoordelijk voor?

Today Christendom urgently needs awakening. In spite of the religious boom, the spiritual apathy in Christendom’s religious organizations is notorious. Alarmed, the clergy sometimes cry out in complaint.

Het is thans dringend noodzakelijk dat de christenheid ontwaakt, want alhoewel er in sommige landen een geestelijke opleving valt te bespeuren, zijn de religieuze stelsels der christenheid in geestelijk opzicht nog nooit zo apathisch geweest.

One after another they stand up in their pulpits to decry the immorality, spiritual drowsiness, lukewarmness and indifference toward religion on the part of their parishioners.

Daardoor gealarmeerd, heffen de geestelijken soms één voor één vanaf hun kansel luid een klaaglied aan over hun parochianen, die zo immoreel, geestelijk zo lui en lauw en onverschillig ten aanzien van hun religie zijn.

For Christendom’s religion seems to have lost its vital force; its congregations wallow in complacency, materialism and spiritual stagnation.

De religie der christenheid schijnt haar levenskracht verloren te hebben; haar gemeenten zijn weggezonken in zelfvoldaanheid, materialisme en geestelijke lusteloosheid.

But why should the clergy so loudly deplore the spiritual drowsiness and religious indifference that they see on every hand?

Waarom zouden de geestelijken de overal heersende geestelijke luiheid en religieuze onverschilligheid echter zo luid bejammeren?

What they see is merely a reflection of themselves!

Zij zien hierin slechts zich zelf weerspiegeld!

Here is the way Isaiah long ago described them: “They are all without knowledge; they are all dumb dogs, they cannot bark; dreaming, lying down, loving to slumber. ” — Isa.

Lang geleden heeft Jesaja hen aldus beschreven: „Zij allen hebben geen kennis, zij zijn allen stomme honden, die niet kunnen blaffen; dromend liggen zij neer, zij hebben de sluimering lief. ” — Jes.

56: 10, RS.

56: 10, NBG.

True Christianity stirs up what activity by those who heed the message?

Tot welke activiteit spoort het ware christendom degenen aan die acht slaan op de boodschap?

Let Christendom put her victim to sleep, keep him in ignorance, drug him with superstition and fear.

Laat de christenheid haar slachtoffers maar in slaap sussen; hen in onwetendheid houden en hen door bijgeloof en vrees verdoven.

True Christianity is different; it stirs one to activity.

Het ware christendom is echter totaal anders; daardoor wordt iemand tot activiteit aangespoord.

With the one who heeds the message it becomes urgent to preach.

Voor wie op de boodschap acht geeft, wordt het een dringende zaak haar ook te gaan prediken.

Because of this, who can match the exemplary missionary zeal and enthusiasm of Jehovah’s witnesses for preaching?

Wie kan daarom de voorbeeldige zendingsijver en de geestdrift welke Jehovah’s getuigen voor de prediking hebben, evenaren?

This noteworthy distinction belongs to them exclusively in this drowsy world. Outside observers frequently express amazement at their eye - opening, unparalleled activity.

Buitenstaanders spreken dikwijls hun verbazing uit over hun opvallende, weergaloze activiteit, waardoor zíj alleen van deze suffende wereld worden onderscheiden.

To what privileges and responsibilities must Jehovah’s witnesses now be alive?

Welke voorrechten en verantwoordelijkheden moeten Jehovah’s getuigen thans in het oog houden?

Like Noah and his family, Jehovah’s witnesses must be very much alive to the time in which they are living.

Jehovah’s getuigen moeten er evenals Noach en zijn gezin ten zeerste van doordrongen zijn in welke tijd zij leven.

Noah not only built a large boat but also sounded the warning to others to awake before it was too late.

Noach bouwde niet alleen een grote boot maar waarschuwde ook anderen om voordat het te laat was, te ontwaken.

Jehovah, who was the great Awakener in Noah’s time, caused his Son to foresee and point to a like sleepy condition today: “For just as the days of Noah were, so the presence of the Son of man will be.

Jehovah schudde de mensen in Noachs tijd wakker en hij liet zijn Zoon voorzeggen dat er in deze tijd een soortgelijke slaperige toestand zou zijn.

For as people... took no note until the flood came and swept them all away, so the presence of the Son of man will be. ”

Deze vestigde er als volgt de aandacht op: „Want evenals de dagen van Noach waren, zo zal de tegenwoordigheid van de Zoon des mensen zijn.

In the fulfillment, preoccupation with selfish concerns of every kind now acts as an opiate to the people.

Want zoals de mensen... er geen notitie van [namen] totdat de vloed kwam en hen allen wegvaagde, zo zal de tegenwoordigheid van de Zoon des mensen zijn ”.

Still exercising undeserved kindness at this late date, Jehovah sounds out a loud alarm to awaken the sleepers.

In vervulling hiervan houden ook de mensen in deze tijd zich hoofdzakelijk bezig met allerlei zelfzuchtige belangen, hetgeen een verdovende invloed op hen heeft.

It is the message of the Kingdom, the hope of never - ending life in Jehovah’s new world in this generation.

Daar Jehovah op dit late tijdstip nog steeds onverdiende goedgunstigheid betoont, laat hij door de Koninkrijksboodschap — de hoop dat ons zelfs in dit geslacht een nimmer eindigend leven in Jehovah’s nieuwe wereld ten deel kan vallen — een luid alarm weerklinken om de slapers te doen ontwaken.

If they fully appreciate these facts, Jehovah’s witnesses, like Noah, must indeed be alive to their privileges and responsibilities.

Wanneer Jehovah’s getuigen dit evenals Noach ten volle beseffen, moeten zij zich wel bewust zijn van hun voorrechten en verantwoordelijkheden.

NO TIME FOR SLUGGISHNESS

GEEN TIJD VOOR LUIHEID

Why cannot Christians afford to be lazy?

Waarom kunnen christenen het zich niet veroorloven lui te zijn?

True Christians cannot now afford to be sluggards or lazybones, basking in the sun or lolling in indolence.

Ware christenen kunnen het zich thans niet veroorloven traag of lui te zijn, zich in de zon te laten bakken of in ledigheid rond te lummelen.

They must be intensely busy!

Zij moeten ingespannen bezig zijn!

In proper humility they can take the ant as a bright example of industriousness. “ Go to the ant, O sluggard; consider her ways, and be wise. ”

In ware nederigheid kunnen zij de nijvere mier ten voorbeeld nemen: „Ga tot de mier, gij luiaard, zie haar wegen en word wijs ”.

They avoid the warped and twisted thinking, which can lead only to a perpetual sleep with no disturbance whatever, that worship of Jehovah is too demanding, too tiring or not worth the effort.

Zij houden zich niet op met verdraaide en verbogen denkwijzen, welke hen slechts zouden doen inslapen tot een eeuwige slaap, waarin zij niet gestoord zouden worden en waardoor zij zouden gaan denken dat de aanbidding van Jehovah te veeleisend, te vermoeiend en niet de moeite waard is.

Spiritual sleeping in this time of the end, they notice, Jehovah condemns as deadly.

Zij merken op dat Jehovah oordeelt dat zij die in deze tijd van het einde geestelijk slapen, ten dode opgeschreven zijn.

“ How long will you lie there, O sluggard? When will you arise from your sleep?

„ Hoe lang, luiaard, zult gij neerliggen, wanneer zult gij opstaan uit uw slaap?

A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest, and poverty will come upon you like a vagabond, and want like an armed man. ”

Nog even slapen, nog even sluimeren, nog even liggen met gevouwen handen daar komt uw armoede over u als een snelle loper en uw gebrek als een gewapend man ”.

“ Laziness ends in a deep sleep. ” — Prov.

„ Luiheid doet in diepen slaap vallen. ” — Spr.

19: 15, Mo.

19: 15, NBG.

( a) Is God aware of events on earth?

( a) Is God zich er van bewust wat er op aarde gebeurt?

( b) To worship Jehovah, after coming into his organization, what is required?

( b) Wat wordt er vereist om Jehovah te aanbidden nadat men in zijn organisatie is gekomen?

Should not Jehovah’s witnesses emulate the God whom they worship, the living God in the heavens?

Dienen Jehovah’s getuigen niet te gelijken op de levende God in de hemelen, die zij aanbidden?.

As the Almighty God of the universe he is fully aware of events on earth, which he scrutinizes continually and directs toward a triumphant climax.

Als de Almachtige God van het universum is hij er zich volledig van bewust wat er op aarde gebeurt, onderwerpt dit voortdurend aan een nauwkeurig onderzoek en leidt het tot een zegevierend hoogtepunt.

How absurd to think that he needs to be aroused because he is asleep, like the god of the Baal prophets whom Elijah once taunted!

Hoe absurd is het te denken dat hij wakker gemaakt dient te worden omdat hij slaapt, evenals de god van de Baäl - profeten, die eens door Elia werd bespot!.

Having come into Jehovah’s organization we should worship him by being alert, watchful, not growing indifferent to our ministry.

Wanneer wij eenmaal in Jehovah’s organisatie zijn gekomen, dienen wij hem te aanbidden door waakzaam en wakker te zijn en niet onverschillig te worden ten opzichte van onze dienst.

We must not drop our guard and become lulled into a false sense of security and forgetfulness just because we have heard the good news preached and have associated ourselves with Jehovah’s organization.

Wij moeten onze waakzaamheid niet verliezen en ons niet met een vals gevoel van zekerheid en vergeetachtigheid, alleen omdat wij het goede nieuws hebben horen prediken en ons met Jehovah’s organisatie hebben verbonden, in slaap laten sussen.

We keep our senses by carrying out our worship diligently, with keenness of mind, being alert to follow Jehovah’s will recorded in his Word as expressed by his spirit through his organization.

Wij houden onze zinnen bij elkaar door hem ijverig en met vuur te aanbidden en zoveel mogelijk te trachten zijn in zijn Woord opgetekende wil, zoals zijn geest die via zijn organisatie duidelijk maakt, op te volgen.

How did Jesus emphasize watchfulness in this time of the end?

Hoe legde Jezus er de nadruk op dat wij in deze tijd van het einde waakzaam dienen te zijn?

Reading Mark 13 carefully you will observe that Jesus repeatedly emphasized watchfulness in this time of the end.

Bij een nauwkeurige lezing van Markus 13 zult u opmerken dat Jezus er herhaalde malen de nadruk op heeft gelegd dat wij in deze tijd van het einde waakzaam moeten zijn.

“ Keep looking, keep awake,... what I say to you I say to all, Keep on the watch. ”

„ Blijft toezien, blijft waken,... Wat ik u zeg, zeg ik allen: Blijft waakzaam ”.

He gave us illustrations concerning our day to inform us who it is that has been rewarded for being diligent and watchful with regard to God’s kingdom, its presence and its interests.

Hij heeft ons illustraties gegeven met betrekking tot onze dag, waaruit blijkt dat zij die ijverig en waakzaam zijn ten opzichte van Gods koninkrijk, de tegenwoordigheid daarvan en de daartoe behorende belangen, beloond zullen worden.

The spiritual prosperity and happiness exhibited by the “faithful and discreet slave ” class of Jehovah’s witnesses during these years have been observed publicly by all.

Allen hebben openlijk kunnen waarnemen dat de „getrouwe en beleidvolle slaaf ” - klasse van Jehovah’s getuigen geestelijk voorspoedig is geweest en geluk heeft gesmaakt.

How we rejoice upon the fulfillment of the scripture: “Happy is that slave if his master on arriving finds him doing so ”! — Matt.

Hoe verheugen wij ons over de vervulling van die schriftuurplaats: „Gelukkig is die slaaf wanneer zijn meester hem bij zijn komst bezig vindt dit te doen ”! — Matth.

24: 45 - 47, NW.

24: 45 - 47, NW.

What does it mean for a Christian to stay awake spiritually?

Wat wil het zeggen dat een christen geestelijk waakzaam blijft?