Datasets:

Kwuffin

/

bible-nl-en

like 0

Having been awakened to the message of the Kingdom, then let us be careful, staying within the bounds of activity and conduct marked out for us by the Scriptures.

Laten wij, wanneer wij eenmaal voor de Koninkrijksboodschap wakker zijn geroepen, nauwgezet binnen de activiteits - en gedragsgrenzen blijven welke ons in de Schrift worden gesteld.

“ So keep strict watch that how you walk is not as unwise but as wise persons, buying out the opportune time for yourselves, because the days are wicked.

„ Ziet er derhalve scherp op toe hoe gij wandelt, niet als onwijzen maar als wijzen, dat gij de gelegen tijd uitkoopt, daar de dagen boos zijn.

On this account cease becoming unreasonable, but go on perceiving what the will of Jehovah is. ” — Eph.

Wordt daarom niet langer onredelijk, maar blijft vaststellen wat de wil van Jehovah is. ” — Ef.

5: 15 - 17, NW.

5: 15 - 17, NW.

In this decisive time what is God’s will for us?

Wat is in deze beslissende tijd Gods wil voor ons?

Jesus tells us what God’s will for us in this decisive time is: to stay awake and stand firm: “But pay attention to yourselves...

Jezus vertelt ons wat in deze beslissende tijd Gods wil voor ons is, namelijk, waakzaam te blijven en vast te staan: „Schenkt echter aandacht aan u zelf...

Keep awake, then, all the time making supplication that you may succeed in escaping all these things that are destined to occur, and to hold your position before the Son of man. ”

Blijft waken, gedurig smekend dat gij er in moogt slagen te ontkomen aan dit alles wat moet geschieden, en uw positie te behouden voor het aangezicht van de Zoon des mensen ”.

Wisely we shall not neglect this glorious way of salvation but “pay more than the usual attention to the things heard by us, that we may never drift away. ”

Wijselijk zullen wij deze glorierijke weg der redding niet veronachtzamen maar „meer dan gewone aandacht schenken aan hetgeen wij horen, opdat wij nooit zullen afdrijven ”.

Jehovah has provided these uplifting principles to guide us in the way of firmness of faith and spiritual strength in this time of the end.

Jehovah heeft ons deze verheffende beginselen verschaft om er door geleid te worden op de weg van een hecht geloof en van geestelijke kracht in deze tijd van het einde.

With his help and undeserved kindness may we all be able finally to conclude like the apostle: “I have fought the right fight, I have run the course to the finish, I have observed the faith. ” — 2 Tim.

Mogen wij met zijn hulp en onverdiende goedgunstigheid ten slotte evenals de apostel besluiten: „Ik heb de goede strijd gestreden, ik heb de loopbaan tot het einde toe gelopen, ik heb overeenkomstig het geloof geleefd. ” — 2 Tim.

4: 7, NW.

4: 7, NW.

‘ Keep Watching the Ministry That You Fulfill It ’

’ Blijft er voor waken dat gij de bediening vervult ’

“ Keep watching the ministry which you accepted in the Lord, that you fulfill it. ” — Col.

„ Blijft er voor waken dat gij de bediening die gij in de Heer hebt aanvaard, vervuld. ” — Kol.

4: 17, NW.

4: 17, NW.

( a) How is Jehovah manly?

( a) Hoe is Jehovah manlijk?

( b) To triumph with Jehovah, in what way must Jehovah’s witnesses prove manly?

( b) In welk opzicht moeten Jehovah’s getuigen zich manlijk bewijzen, ten einde met Jehovah de zegepraal te behalen?

“ JEHOVAH is a manly person of war, ” sang the delivered Israelites.

„ JEHOVAH is een manlijk persoon van oorlog, ” zongen de bevrijde Israëlieten.

But he is not only a mighty war God; he is manly in the sense that he is reliable, responsible.

Hij is echter niet alleen een machtige God van oorlog, maar hij is ook manlijk in de zin van betrouwbaar, verantwoordelijk.

He takes responsibility and credit for all his acts, from creation down to the establishment of a brilliant new world.

Hij neemt de verantwoordelijkheid voor al zijn daden op zich, van de schepping af tot de oprichting van een schitterende nieuwe wereld, om welke reden hem ook alle eer hiervoor toekomt.

He will make way for it on earth shortly by destroying, not merely the war power of one nation, as when he engulfed Pharaoh’s army in the Red Sea, but the entire present system of things.

Binnenkort zal hij op aarde voor die wereld plaats maken door niet slechts de oorlogsmacht van één natie, zoals toen hij Farao’s leger in de Rode Zee verzwolg, maar van het gehele huidige samenstel van dingen te vernietigen.

He desires that his servants will now prove themselves likewise responsible, faithful and dependable toward his service, so that they may come off triumphant with him then.

Hij verlangt dat zijn dienstknechten zich thans eveneens van hun verantwoordelijkheid ten aanzien van zijn dienst zullen kwijten, dat zij trouw en betrouwbaar zijn, zodat zij met hem zegevierend uit die vernietiging te voorschijn mogen komen.

With what spirit did Christ Jesus undertake his assignment on earth, and why should it be copied?

Met welke geestesgesteldheid nam Jezus zijn toewijzing hier op aarde ter hand, en waarom dient dit te worden nagevolgd?

God’s obedient and faithful Son, Christ Jesus, has likewise always willingly assumed responsibility.

Gods gehoorzame en getrouwe Zoon, Christus Jezus, heeft eveneens altijd gewillig de verantwoordelijkheid op zich genomen.

He was delighted to carry out his Father’s will, even through much hardship and persecution and a death in ignominy.

Met blijdschap volbracht hij de wil van zijn Vader, ook al bracht dit vele moeilijkheden, vervolging en een schandelijke dood met zich.

Always he shunned the work - evading, self - enriching way of false religion.

Hij heeft altijd het pad van de valse religie vermeden, welke tracht er zonder werken te komen en zich op het vergaren van zelfzuchtige rijkdommen toelegt.

He served with true humility, manfully facing up to the arduous tasks assigned him.

Hij verrichtte zijn dienst met ware nederigheid en kweet zich manlijk van zijn zware taken.

Because it meant beginning this immense, world - wide work of witnessing to all nations, early in his short preaching career on earth he invited companions to join him and gave them responsibility in the ministry, accompanied by ample instructions.

Omdat hij begon met het onmetelijke getuigeniswerk dat zich op den duur tot alle natiën over de gehele wereld zou uitstrekken, nodigde hij anderen reeds in het begin van zijn korte predikingsloopbaan op aarde uit hem te vergezellen en legde hij hun verantwoordelijkheden op ten aanzien van de bediening, en gaf hun daarvoor uitgebreide richtlijnen.

These have done well to copy his spirit: “Take my yoke upon you and become my disciples, for I am mild - tempered and lowly in heart, and you will find refreshment for your souls.

Dezen hebben er goed aan gedaan zijn geest over te nemen: „Neemt mijn juk op u en wordt mijn discipelen, want ik ben zachtaardig en nederig van hart, en gij zult verkwikking vinden voor uw ziel.

For my yoke is kindly and my load is light. ” — Matt.

Want mijn juk is weldadig en mijn last is licht. ” — Matth.

11: 29, 30, NW.

11: 29, 30, NW.

What does it mean for Christians to “carry on as men ”?

Wat wil het voor christenen zeggen zich ’ manlijk te gedragen ’?

Those who cringe and shrink back when work in the ministry with its obligations is assigned them are not copying the manly example of Jesus.

Zij die terugschrikken of terugkrabbelen wanneer hun enig werk in verband met de bediening en de daarmee gepaard gaande verplichtingen wordt toegewezen, volgen niet Jezus ’ manlijk voorbeeld na.

Nor are they heeding the apostle’s wholesome admonition to “carry on as men, grow mighty. ”

Noch slaan zij acht op de gezonde raad van de apostel om ’ zich manlijk te blijven gedragen en machtig te worden ’.

In Jesus ’ life, preaching and shepherding the flock claimed all his attention.

Het prediken en het weiden van de kudde eiste Jezus ’ aandacht tijdens zijn leven op.

Additional duties he welcomed joyfully.

Blij nam hij extra plichten op zich.

He has now committed his kingdom belongings on earth into the willing, reliable hands of his “faithful and discreet slave ” class, which has submissively and willingly carried out its assigned work with great joy.

Hij heeft thans zijn aardse Koninkrijksbelangen overgegeven in de bereidwillige en betrouwbare handen van zijn „getrouwe en beleidvolle slaaf ” - klasse, welke het haar toegewezen werk onderdanig, bereidwillig en vreugdevol verricht.

The evil slave, who was dilatory and irresponsible, landed outside with the hypocrites, weeping and gnashing his teeth. — Matt.

De boze slaaf, die nalatig is en geen verantwoordelijkheidsbesef heeft, werd wenend en tandenknarsend buitengeworpen, waar de huichelaars zijn. — Matth.

24: 51.

24: 51.

How has Jehovah rewarded the diligence of the faithful remnant?

Hoe heeft Jehovah de ijver van het getrouwe overblijfsel beloond?

How bountifully Jehovah has prospered the united remnant, truly a “little flock, ” which he entrusted with the Master’s belongings!

Welk een geweldige voorspoed heeft Jehovah geschonken aan het verenigde overblijfsel, een waarlijk „kleine kudde, ” aan wie hij de belangen van de meester heeft toevertrouwd!

Has it not been because they accepted this assignment with joy and stuck to it?

Dit omdat zij deze toewijzing met vreugde hebben aanvaard en trouw hebben behartigd!

Today they are surrounded by a numerous crowd of men of all nations, the fruits to show for their manfully bearing this seemingly staggering load of responsibility.

In deze tijd zijn zij omringd door een grote schare mensen uit alle natiën — de vruchten welke zij hebben voortgebracht omdat zij zich manlijk van deze schijnbaar overweldigend grote lading verantwoordelijkheid hebben gekweten.

Happily the burden of preaching the good news in all the world now rests upon many shoulders.

Gelukkig rust nu de last van het prediken van het goede nieuws over de gehele wereld, op vele schouders.

Jehovah has sent for many ‘ fishers and hunters ’ to co - operate together in the work.

Jehovah heeft vele ’ vissers en jagers ’ ontboden om in dit werk samen te werken.