idx
int64 0
67.3k
| sentence
stringlengths 2
268
| label
int64 0
1
| sentence_nob
stringlengths 1
768
|
|---|---|---|---|
67,200 | discomfort | 0 | ubehag |
67,201 | you never want to see another car chase , explosion or gunfight again | 0 | Du vil aldri se en annen kjøring , eksplosjon eller skydsel igjen . |
67,202 | totally overwrought , | 0 | Totalt overdrevet . |
67,203 | sunny disposition | 1 | Solfylt disposisjon |
67,204 | excellent use of music by india 's popular gulzar and jagjit singh | 1 | Utmerket bruk av musikk av Indias populære Gulzar og Jagjit Singh . |
67,205 | makes a joke out of car chases for an hour and then gives us half an hour of car chases . | 0 | Han gjør en vittighed med biljakt i en time og gir oss en halv time med biljakt . |
67,206 | awfulness | 0 | forferdelighet |
67,207 | ably captures the complicated relationships in a marching band . | 1 | Han er dyktig i å fange de kompliserte relasjonene i et marsjeringsband . |
67,208 | lax and limp | 0 | lax og slappe |
67,209 | wisdom | 1 | visdom |
67,210 | a paint-by-numbers picture | 0 | et bilde i tall |
67,211 | does a solid job of slowly , steadily building up to the climactic burst of violence | 1 | gjør et solidt arbeid av sakte , stadig bygge opp til den klimaksiske utbruddet av vold . |
67,212 | through this summer that do not involve a dentist drill | 0 | gjennom sommeren som ikke innebærer tannlege øvelser |
67,213 | i heard a mysterious voice , and felt myself powerfully drawn toward the light -- the light of the exit sign | 0 | Jeg hørte en mystisk stemme , og følte meg kraftig trukket mot lyset - lyset av utgangskiltet . |
67,214 | nights feels more like a quickie tv special than a feature film ... | 0 | Nattene føles mer som en TV-special enn en spillefilm ... |
67,215 | is a winning comedy that excites the imagination and tickles the funny bone | 1 | er en vinnende komedie som opphisser fantasien og kittler det morsomme benet |
67,216 | is so resolutely | 1 | er så fast bestemt |
67,217 | hilariously , gloriously alive , and | 1 | Liksom levende , og |
67,218 | drawn-out | 0 | trakk ut |
67,219 | true to its title | 1 | sann til tittelen |
67,220 | glory days | 1 | Glori dagene |
67,221 | and often contradictory | 0 | og ofte motstridende |
67,222 | a stereotype | 0 | en stereotype |
67,223 | puts a human face | 1 | setter et menneske ansikte |
67,224 | every moment crackles with tension , and by the end of the flick , you 're on the edge of your seat | 1 | Hver eneste øyeblikk kraker av spenning , og ved slutten av filmen , er du på kanten av setet ditt |
67,225 | , then by all means check it out . | 1 | , så sjekk ut det . |
67,226 | while parker and co-writer catherine di napoli are faithful to melville 's plotline , they and a fully engaged supporting cast ... have made the old boy 's characters more quick-witted than any english lit | 1 | Mens Parker og forfatteren Catherine di Napoli er trofaste til Melvilles plotlinje , har de og en helt engasjert støttespill ... gjort den gamle gutten karakterer raskere enn noen engelsk litteratur . |
67,227 | sorvino makes the princess seem smug and cartoonish , and the film only really comes alive when poor hermocrates and leontine pathetically compare notes about their budding amours . | 0 | Sorvino får prinsessen til å virke selvtilfreds og tegneseriefull , og filmen blir bare virkelig levende når de fattige hermokratene og Leontine patetisk sammenligner notater om deres nyfødte kjærlighet . |
67,228 | too thin | 0 | for tynn |
67,229 | sitting in a downtown café , overhearing a bunch of typical late-twenty-somethings natter on about nothing , and | 0 | Satt i en kafe i sentrum , og hørte en flok typiske tjuevissere snakke om ingenting , og |
67,230 | wondering what all that jazz was about `` chicago '' in 2002 | 0 | Jeg lurte på hva alt det jazz var om `` chicago ' ' i 2002 |
67,231 | as a tribute | 1 | som en hyllest |
67,232 | a brilliant college student -- where 's pauly shore as the rocket scientist ? | 1 | en briljant student ... hvor er Pauly Shore som raketforskeren ? |
67,233 | of the conflict that came to define a generation | 1 | av konflikten som kom til å definere en generasjon |
67,234 | richly entertaining and suggestive of any number of metaphorical readings . | 1 | Riktig underholdende og suggestive av et antall metaforiske lesninger . |
67,235 | will be moved to the edge of their seats by the dynamic first act | 1 | vil bli flyttet til kanten av sittet ved den dynamiske første akten |
67,236 | bump in the night and nobody | 0 | Kast i natten og ingen. |
67,237 | has created a provocative , absorbing drama that reveals the curse of a self-hatred instilled by rigid social mores . | 1 | har skapt et provokativt , absorberende drama som avslører forbannelsen av et selvhat som er innfeltet av stramme sosiale morer . |
67,238 | this painfully unfunny farce traffics in tired stereotypes and encumbers itself with complications ... | 0 | Denne smertefullt ufunne farsen handler i trette stereotyper og belaster seg med komplikasjoner ... |
67,239 | , the movie contains no wit , only labored gags . | 0 | , filmen inneholder ingen sprit , bare arbeid gags . |
67,240 | that are quite touching | 1 | Det er ganske berøring. |
67,241 | i liked about schmidt a lot , but i have a feeling that i would have liked it much more if harry & tonto never existed . | 1 | Jeg likte Schmidt veldig mye , men jeg har en følelse av at jeg ville ha likt det mye mer hvis Harry & Tonto aldri eksisterte . |
67,242 | graceless | 0 | Ubehagelig . |
67,243 | that annoying specimen | 0 | Det irriterende eksemplet. |
67,244 | two central performances | 1 | to sentrale forestillinger |
67,245 | ' hanging over the film | 0 | " Henger over filmen " |
67,246 | it takes a sudden turn and devolves into a bizarre sort of romantic comedy | 0 | Det tar en plutselig sving og blir til en merkelig slags romantisk komedie. |
67,247 | are all in the performances , from foreman 's barking-mad taylor to thewlis 's smoothly sinister freddie and bettany/mcdowell 's hard-eyed gangster . | 1 | Alle er i forestillingene , fra Foreman ' s galne Taylor til Thewlis ' glatte grusomme Freddie og Betty / McDowells hard-eyed gangster . |
67,248 | affluence | 1 | velstand |
67,249 | really , save your disgust and your indifference | 0 | Skip av avsky og likegyldighet . |
67,250 | five screenwriters are credited with the cliché-laden screenplay | 0 | Fem manusforfattere er kreditert med det klisjefylte manuset |
67,251 | joyous | 1 | gledelig |
67,252 | gets us too drunk on the party favors to sober us up with the transparent attempts at moralizing . | 0 | Det gjør oss for full av festene , og vi blir ikke klar over de åpenbare forsøkene på moralisering . |
67,253 | then blood work is for you . | 1 | så er blodprøver for deg . |
67,254 | , frida gets the job done . | 1 | Frida gjør jobben . |
67,255 | the class warfare | 0 | klassekriget |
67,256 | against shimmering cinematography that lends the setting the ethereal beauty of an asian landscape painting | 1 | mot glimrende cinematografi som gir innstillingen ethereal skjønnhet av en asiatisk landskapmaleri |
67,257 | a transparently hypocritical work that feels as though it 's trying to set the women 's liberation movement back 20 years | 0 | Et åpenbart hykleriert arbeid som føles som om det prøver å sette kvinners frigjøringsbevegelse tilbake 20 år . |
67,258 | may rate as the most magical and most fun family fare of this or any recent holiday season | 1 | kan rangere som den mest magiske og morsomme familie-tiden i denne eller noen nylig ferie sesong |
67,259 | their contrast is neither dramatic nor comic -- it 's just a weird fizzle . | 0 | kontrasten er hverken dramatisk eller komisk - det er bare en merkelig flit . |
67,260 | lacks in eye-popping visuals | 0 | Mangler i øyenfallende visuelle |
67,261 | ability to pull together easily accessible stories that resonate with profundity | 1 | Evne til å trekke sammen lett tilgjengelige historier som resonerer med dybde |
67,262 | an equally miserable film | 0 | En like elendig film. |
67,263 | its heartfelt concern about north korea 's recent past and south korea 's future | 1 | Det er sin inderste bekymring for Nord-Koreas fortid og Sør-Koreas fremtid . |
67,264 | so pat it makes your teeth hurt | 0 | Så pat det gjør tennene dine vondt |
67,265 | a delightful entree in the tradition of food movies . | 1 | En herlig innføring i tradisjon for matfilmer . |
67,266 | splash | 1 | splash |
67,267 | of gags that rely on the strength of their own cleverness | 1 | av gags som stoler på styrken av sin egen intelligens |
67,268 | both the scenic splendor | 1 | både den naturskjønne pragt. |
67,269 | i saw it as a young boy | 1 | Jeg så det som en ung gutt. |
67,270 | wildly incompetent but brilliantly named half past dead -- or for seagal pessimists : | 0 | Ukompetent, men briljant kalt halvtid død, eller for sjel-pessimister: |
67,271 | you may be captivated , as i was , by its moods , and by its subtly transformed star , and still wonder why paul thomas anderson ever had the inclination to make the most sincere and artful movie in which adam sandler will probably ever appear . | 1 | Du kan bli fanget , som jeg var , av humøret og den subtilt forvandlede stjernen , og fortsatt lurer på hvorfor Paul Thomas Anderson noensinne hadde en tendens til å lage den mest oppriktige og kunstfulle filmen som Adam Sandler sannsynligvis noensinne vil komme til å se . |
67,272 | a chilling tale of one of the great crimes | 1 | en skremmende historie om en av de store forbrytelsen |
67,273 | starts out | 1 | begynner. |
67,274 | the situation in a well-balanced fashion | 1 | Situasjonen på en velbalansert måte |
67,275 | which was shot two years ago | 1 | som ble skutt for to år siden |
67,276 | becomes something about how lame it is to try and evade your responsibilities | 0 | blir noe om hvor dumt det er å prøve å unngå dine ansvarsområder |
67,277 | will keep coming | 1 | vil fortsette å komme |
67,278 | you 'd be hard put to find a movie character more unattractive or odorous ( than leon ) . | 0 | Det ville være vanskelig å finne en filmfigur mer uattraktiv eller luktet ( enn Leon). |
67,279 | proves that director m. night shyamalan can weave an eerie spell and that mel gibson can gasp , shudder and even tremble without losing his machismo . | 1 | beviser at regissør M. Night Shyamalan kan veve en grusom trolldom og at Mel Gibson kan pusse , skjelve og til og med skjelve uten å miste sin machismo . |
67,280 | where this was lazy but enjoyable , a formula comedy redeemed by its stars , that is even lazier and far less enjoyable . | 0 | Der dette var lat men hyggelig , en komedie som ble løst av sine stjerner , som er enda lager og langt mindre hyggelig . |
67,281 | a total lack | 0 | en total mangel |
67,282 | a hallmark film in an increasingly important film industry and worth the look | 1 | en kjennetegn i en stadig viktigere filmindustri og verdt å se på |
67,283 | the company 's astonishing growth | 1 | Selskapets fantastiske vekst . |
67,284 | of afghan tragedies | 0 | av afghanske tragedier |
67,285 | languorous slo-mo sequences | 0 | Langsomme slow-mo-sekvenser |
67,286 | 's characteristically startling visual style and an almost palpable sense of intensity . | 1 | Den er en karakteristisk visuell stil og en nesten synlig følelse av intensitet . |
67,287 | is a masterpiece of elegant wit and artifice . | 1 | er et mesterverk av elegant intelligens og kunst . |
67,288 | offers a guilt-free trip into feel-good territory . | 1 | tilbyr en skyldfri reise til et godt territorium . |
67,289 | picture-perfect life | 1 | Bilde-perfekt liv |
67,290 | master class . | 1 | mesterklasse . |
67,291 | junior-high | 1 | junior-high |
67,292 | finds amusing juxtapositions that justify his exercise . | 1 | finner morsomme sammenheng som rettferdiggjør hans trening . |
67,293 | rigid and evasive in ways | 0 | Styrke og uoverensstemmende på måter |
67,294 | billy crystal and robert de niro sleepwalk through vulgarities in a sequel you can refuse . | 0 | Billy Crystal og Robert De Niro sover gjennom vulgariteter i en oppfølger du kan nekte . |
67,295 | a fine-looking film with a bouncy score | 1 | en fin film med en skummel score |
67,296 | promisingly | 1 | lovende . |
67,297 | the entire movie is in need of a scented bath . | 0 | Hele filmen trenger et duftende bad . |
67,298 | weirdo actor crispin glover | 0 | Den merkelige skuespilleren, Crispin Glover. |
67,299 | takes its title all too literally . | 0 | tar tittelen for bokstavelig . |