metadata

dataset_info:
  features:
    - name: chapter
      dtype: int64
    - name: rom
      dtype: string
    - name: ro
      dtype: string
    - name: verse
      dtype: int64
    - name: book
      dtype: string
  splits:
    - name: train
      num_bytes: 7347749.210597389
      num_examples: 24881
    - name: test
      num_bytes: 1837158.7894026109
      num_examples: 6221
  download_size: 5593816
  dataset_size: 9184908
configs:
  - config_name: default
    data_files:
      - split: train
        path: data/train-*
      - split: test
        path: data/test-*
license: mit
task_categories:
  - translation
language:
  - ro
size_categories:
  - 10K<n<100K

Dataset Card for "ro-romani"

Dataset Details

This dataset consists of parallel sentences extracted from online versions of the Bible (both Old and New Testaments) for the Romanian and Kalderash Romani languages.

Dataset Structure

Data Instances

An example looks like this:

{
 'book': 'GEN',
 'chapter': 38,
 'ro': 'A mai nascut iarasi un fiu, caruia i-a pus numele Sela; Iuda era la '
       'Czib cand a nascut ea.',
 'rom': 'Mai kărdea pale khă šeau, thai thodea lehkă anau Šela; o Iuda sas '
        'ando Czib, kana kărdeas oi.',
 'verse': 5
}

Data Fields

book: book name from where the text sequence was extracted
chapter: book chapter number
ro: sequence of text in Romanian
rom: sequence of text in Kalderash Romani
verse: verse number

Dataset Creation

Curation Rationale

This dataset was built as part of a faculty project

Source Data

The data was scraped from the following websites:

https://www.ebible.ro/biblia/romana/cornilescu/ - for the verses in Romanian
https://romani.global.bible/info - for the verses in Kalderash Romani

Data Collection and Processing

The verses were individiually scraped from the previously mentioned websites and aligned based on the book, chapter and verse order.

Contributions

Thanks to @cgrigoruta for extracting the Romanian verse translations.