|
--- |
|
annotations_creators: |
|
- crowdsourced |
|
language: |
|
- ar |
|
- de |
|
- en |
|
- fr |
|
- it |
|
- ja |
|
- ko |
|
- nl |
|
- ro |
|
- zh |
|
language_creators: |
|
- expert-generated |
|
license: |
|
- cc-by-nc-nd-4.0 |
|
multilinguality: |
|
- translation |
|
pretty_name: IWSLT 2017 |
|
size_categories: |
|
- 1M<n<10M |
|
source_datasets: |
|
- original |
|
task_categories: |
|
- translation |
|
task_ids: [] |
|
paperswithcode_id: iwslt-2017 |
|
--- |
|
|
|
# Dataset Card for IWSLT 2017 |
|
|
|
## Table of Contents |
|
- [Dataset Description](#dataset-description) |
|
- [Dataset Summary](#dataset-summary) |
|
- [Supported Tasks and Leaderboards](#supported-tasks-and-leaderboards) |
|
- [Languages](#languages) |
|
- [Dataset Structure](#dataset-structure) |
|
- [Data Instances](#data-instances) |
|
- [Data Fields](#data-fields) |
|
- [Data Splits](#data-splits) |
|
- [Dataset Creation](#dataset-creation) |
|
- [Curation Rationale](#curation-rationale) |
|
- [Source Data](#source-data) |
|
- [Annotations](#annotations) |
|
- [Personal and Sensitive Information](#personal-and-sensitive-information) |
|
- [Considerations for Using the Data](#considerations-for-using-the-data) |
|
- [Social Impact of Dataset](#social-impact-of-dataset) |
|
- [Discussion of Biases](#discussion-of-biases) |
|
- [Other Known Limitations](#other-known-limitations) |
|
- [Additional Information](#additional-information) |
|
- [Dataset Curators](#dataset-curators) |
|
- [Licensing Information](#licensing-information) |
|
- [Citation Information](#citation-information) |
|
- [Contributions](#contributions) |
|
|
|
## Dataset Description |
|
|
|
- **Homepage:** [https://sites.google.com/site/iwsltevaluation2017/TED-tasks](https://sites.google.com/site/iwsltevaluation2017/TED-tasks) |
|
- **Repository:** [More Information Needed](https://github.com/huggingface/datasets/blob/master/CONTRIBUTING.md#how-to-contribute-to-the-dataset-cards) |
|
- **Paper:** [Overview of the IWSLT 2017 Evaluation Campaign](https://aclanthology.org/2017.iwslt-1.1/) |
|
- **Point of Contact:** [More Information Needed](https://github.com/huggingface/datasets/blob/master/CONTRIBUTING.md#how-to-contribute-to-the-dataset-cards) |
|
- **Size of downloaded dataset files:** 4046.89 MB |
|
- **Size of the generated dataset:** 1087.28 MB |
|
- **Total amount of disk used:** 5134.17 MB |
|
|
|
### Dataset Summary |
|
|
|
The IWSLT 2017 Multilingual Task addresses text translation, including zero-shot translation, with a single MT system |
|
across all directions including English, German, Dutch, Italian and Romanian. As unofficial task, conventional |
|
bilingual text translation is offered between English and Arabic, French, Japanese, Chinese, German and Korean. |
|
|
|
### Supported Tasks and Leaderboards |
|
|
|
[More Information Needed](https://github.com/huggingface/datasets/blob/master/CONTRIBUTING.md#how-to-contribute-to-the-dataset-cards) |
|
|
|
### Languages |
|
|
|
[More Information Needed](https://github.com/huggingface/datasets/blob/master/CONTRIBUTING.md#how-to-contribute-to-the-dataset-cards) |
|
|
|
## Dataset Structure |
|
|
|
### Data Instances |
|
|
|
#### iwslt2017-ar-en |
|
|
|
- **Size of downloaded dataset files:** 26.46 MB |
|
- **Size of the generated dataset:** 56.02 MB |
|
- **Total amount of disk used:** 82.48 MB |
|
|
|
An example of 'train' looks as follows. |
|
``` |
|
This example was too long and was cropped: |
|
|
|
{ |
|
"translation": "{\"ar\": \"لقد طرت في \\\"القوات الجوية \\\" لمدة ثمان سنوات. والآن أجد نفسي مضطرا لخلع حذائي قبل صعود الطائرة!\", \"en\": \"I flew on Air ..." |
|
} |
|
``` |
|
|
|
#### iwslt2017-de-en |
|
|
|
- **Size of downloaded dataset files:** 15.98 MB |
|
- **Size of the generated dataset:** 42.37 MB |
|
- **Total amount of disk used:** 58.35 MB |
|
|
|
An example of 'train' looks as follows. |
|
``` |
|
{ |
|
"translation": { |
|
"de": "Es ist mir wirklich eine Ehre, zweimal auf dieser Bühne stehen zu dürfen. Tausend Dank dafür.", |
|
"en": "And it's truly a great honor to have the opportunity to come to this stage twice; I'm extremely grateful." |
|
} |
|
} |
|
``` |
|
|
|
#### iwslt2017-en-ar |
|
|
|
- **Size of downloaded dataset files:** 27.97 MB |
|
- **Size of the generated dataset:** 56.02 MB |
|
- **Total amount of disk used:** 83.99 MB |
|
|
|
An example of 'train' looks as follows. |
|
``` |
|
This example was too long and was cropped: |
|
|
|
{ |
|
"translation": "{\"ar\": \"لقد طرت في \\\"القوات الجوية \\\" لمدة ثمان سنوات. والآن أجد نفسي مضطرا لخلع حذائي قبل صعود الطائرة!\", \"en\": \"I flew on Air ..." |
|
} |
|
``` |
|
|
|
#### iwslt2017-en-de |
|
|
|
- **Size of downloaded dataset files:** 15.98 MB |
|
- **Size of the generated dataset:** 42.37 MB |
|
- **Total amount of disk used:** 58.35 MB |
|
|
|
An example of 'validation' looks as follows. |
|
``` |
|
{ |
|
"translation": { |
|
"de": "Die nächste Folie, die ich Ihnen zeige, ist eine Zeitrafferaufnahme was in den letzten 25 Jahren passiert ist.", |
|
"en": "The next slide I show you will be a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years." |
|
} |
|
} |
|
``` |
|
|
|
#### iwslt2017-en-fr |
|
|
|
- **Size of downloaded dataset files:** 26.41 MB |
|
- **Size of the generated dataset:** 48.87 MB |
|
- **Total amount of disk used:** 75.28 MB |
|
|
|
An example of 'validation' looks as follows. |
|
``` |
|
{ |
|
"translation": { |
|
"en": "But this understates the seriousness of this particular problem because it doesn't show the thickness of the ice.", |
|
"fr": "Mais ceci tend à amoindrir le problème parce qu'on ne voit pas l'épaisseur de la glace." |
|
} |
|
} |
|
``` |
|
|
|
### Data Fields |
|
|
|
The data fields are the same among all splits. |
|
|
|
#### iwslt2017-ar-en |
|
- `translation`: a multilingual `string` variable, with possible languages including `ar`, `en`. |
|
|
|
#### iwslt2017-de-en |
|
- `translation`: a multilingual `string` variable, with possible languages including `de`, `en`. |
|
|
|
#### iwslt2017-en-ar |
|
- `translation`: a multilingual `string` variable, with possible languages including `en`, `ar`. |
|
|
|
#### iwslt2017-en-de |
|
- `translation`: a multilingual `string` variable, with possible languages including `en`, `de`. |
|
|
|
#### iwslt2017-en-fr |
|
- `translation`: a multilingual `string` variable, with possible languages including `en`, `fr`. |
|
|
|
### Data Splits |
|
|
|
| name |train |validation|test| |
|
|---------------|-----:|---------:|---:| |
|
|iwslt2017-ar-en|231713| 888|8583| |
|
|iwslt2017-de-en|206112| 888|8079| |
|
|iwslt2017-en-ar|231713| 888|8583| |
|
|iwslt2017-en-de|206112| 888|8079| |
|
|iwslt2017-en-fr|232825| 890|8597| |
|
|
|
## Dataset Creation |
|
|
|
### Curation Rationale |
|
|
|
[More Information Needed](https://github.com/huggingface/datasets/blob/master/CONTRIBUTING.md#how-to-contribute-to-the-dataset-cards) |
|
|
|
### Source Data |
|
|
|
#### Initial Data Collection and Normalization |
|
|
|
[More Information Needed](https://github.com/huggingface/datasets/blob/master/CONTRIBUTING.md#how-to-contribute-to-the-dataset-cards) |
|
|
|
#### Who are the source language producers? |
|
|
|
[More Information Needed](https://github.com/huggingface/datasets/blob/master/CONTRIBUTING.md#how-to-contribute-to-the-dataset-cards) |
|
|
|
### Annotations |
|
|
|
#### Annotation process |
|
|
|
[More Information Needed](https://github.com/huggingface/datasets/blob/master/CONTRIBUTING.md#how-to-contribute-to-the-dataset-cards) |
|
|
|
#### Who are the annotators? |
|
|
|
[More Information Needed](https://github.com/huggingface/datasets/blob/master/CONTRIBUTING.md#how-to-contribute-to-the-dataset-cards) |
|
|
|
### Personal and Sensitive Information |
|
|
|
[More Information Needed](https://github.com/huggingface/datasets/blob/master/CONTRIBUTING.md#how-to-contribute-to-the-dataset-cards) |
|
|
|
## Considerations for Using the Data |
|
|
|
### Social Impact of Dataset |
|
|
|
[More Information Needed](https://github.com/huggingface/datasets/blob/master/CONTRIBUTING.md#how-to-contribute-to-the-dataset-cards) |
|
|
|
### Discussion of Biases |
|
|
|
[More Information Needed](https://github.com/huggingface/datasets/blob/master/CONTRIBUTING.md#how-to-contribute-to-the-dataset-cards) |
|
|
|
### Other Known Limitations |
|
|
|
[More Information Needed](https://github.com/huggingface/datasets/blob/master/CONTRIBUTING.md#how-to-contribute-to-the-dataset-cards) |
|
|
|
## Additional Information |
|
|
|
### Dataset Curators |
|
|
|
[More Information Needed](https://github.com/huggingface/datasets/blob/master/CONTRIBUTING.md#how-to-contribute-to-the-dataset-cards) |
|
|
|
### Licensing Information |
|
|
|
Creative Commons BY-NC-ND |
|
|
|
See the (TED Talks Usage Policy)[https://www.ted.com/about/our-organization/our-policies-terms/ted-talks-usage-policy]. |
|
|
|
### Citation Information |
|
|
|
``` |
|
@inproceedings{cettolo-etal-2017-overview, |
|
title = "Overview of the {IWSLT} 2017 Evaluation Campaign", |
|
author = {Cettolo, Mauro and |
|
Federico, Marcello and |
|
Bentivogli, Luisa and |
|
Niehues, Jan and |
|
St{\"u}ker, Sebastian and |
|
Sudoh, Katsuhito and |
|
Yoshino, Koichiro and |
|
Federmann, Christian}, |
|
booktitle = "Proceedings of the 14th International Conference on Spoken Language Translation", |
|
month = dec # " 14-15", |
|
year = "2017", |
|
address = "Tokyo, Japan", |
|
publisher = "International Workshop on Spoken Language Translation", |
|
url = "https://aclanthology.org/2017.iwslt-1.1", |
|
pages = "2--14", |
|
} |
|
``` |
|
|
|
### Contributions |
|
|
|
Thanks to [@thomwolf](https://github.com/thomwolf), [@Narsil](https://github.com/Narsil) for adding this dataset. |
|
|
