Tejeria Otermin LEHENDAKARIA (EAJ, 2014-06-27):
Eskerrik asko Barrio jauna.
Erantzuteko, Jaurlaritzaren ordezkaria den Uriarte andreak dauka hitza.
HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURAKO SAILBURUAK (Uriarte Toledo): Legebiltzarburu andrea, legebiltzarkideok egun on.
Barrio jauna, Durangoko Azoka ia 50 urteko ibilbide luzea daukana gure euskal kulturaren inguruan ospatzen den ekitaldi nagusi eta garrantzitsuenetariko bat da. Zalantzarik gabe.
Durangoko lehengo Euskal Liburu eta Disko Azoka 1965ean egin zen Andra Mariko Elizpean. Garai hartan sortu berri zen Gerediaga Elkarteak antolatu zituen ekitaldien artean, lehenengoetarikoa izan zen.
Frankismoaren diktadurapean azoka hark helburu nagusi eta argia zuen. Euskal Herriko liburugintza eta diskogintzaren ekoizpena ezagutzera ematea.
Hasieratik euskaraz eta euskal munduaz ere zerikusia duten ekoizpenen erakusketa eta salmentarako azoka izan da. Liburuak eta diskoak nagusi izan ziren hasierako urteetan, gerora DVD, bideo eta euskarri askotako ekoizpenak jarri dira ikusgai eta salgai.
Eta egindako ibilbide luze eta onuragarriari esker, gaur egun Euskal Herriko argitaletxeen eta diskoetxeen lanak ezagutzeko plaza paregabea da Durangoko azoka.
Idazleek eta musikariek euren irakurle eta entzuleekin egoteko aukera daukate. Lan berriak aurkezteko eta ezagutzeko modua izaten da, baina hasiera batean ez zen moduan, gaur egungo azoka ere ez da liburuen eta diskoen azoka bat soilik. Abenduko lehen egunetan euskaldunen eta kultur zaleen topaleku izaten da Durango.
Bertan, era guztietako eta hitz hau azpimarratu nahi dut, guztietako publikoarentzat kultur eskaintza zabala egoten da.
Durangoko Azokan aurkitu dezakeguna ez da bakarrik euskaraz sortzen den kultura, ezta bakarrik gazteleraz ere. Durangoko Azokan euskal kultura aurkitzen dugu. Bere esparru, hizkuntz eta modalitate ezberdinetan, hain zuzen ere, aniztasun hori Durangoko Azokaren aberastasunaren adierazlea da eta guk garrantzitsua deritzogu aniztasun hori mantentzea eta sustatzea.
Como venía diciendo, hoy en día la Feria de Durango es el principal mercado para las novedades editoriales y discográficas, por lo que supone una cita ineludible para la industria cultural vasca y es también un lugar de encuentro y de celebración entorno a la cultura vasca, para todo tipo de públicos con independencia de su origen, ideología, sexo o edad.
Por todo ello, este Gobierno defiende absolutamente la importancia y el papel estratégico de la Azoka para la difusión, celebración y sostenibilidad económica de la cultura vasca.
La Feria es mucho más que un evento cultural, es una de las principales ferias comerciales del sector de la cultura. De hecho, una parte importante de la financiación se obtiene a través del alquiler de los stands a las editoriales, que son junto con la hostelería duranguesa, los mayores beneficiarios del impacto económico directo de la feria.
Sin embargo, la Feria del Libro y Disco Vasco atraviesa momentos delicados. Conocemos de primera mano las dificultades económicas por las que discurre la Azoka en la actualidad. De hecho, nos hemos reunido varias veces con sus responsables y estamos en comunicación permanente. Esta misma semana, el martes, estuvimos nuevamente con ellos.
Estamos de acuerdo en que necesitan una financiación mayor, pero necesitamos también una...
...semana, el martes, estuvimos nuevamente con ellos.
Estamos de acuerdo en que necesitan una financiación mayor, pero necesitamos también una reflexión compartida sobre el modelo que están desarrollando y sobre los criterios para medir el impacto y el retorno tanto económico como cultural de la feria.
Hasta ahora, a la Administración se le ha reservado un papel de financiar el proyecto, sin opción a discutir dicho proyecto o su posible expansión, sin poder participar en una reflexión profunda sobre su sostenibilidad.
Estoy convencida, señor Barrio, de que usted coincidirá conmigo a considerar que allí donde se invierte dinero público, deben existir ciertos mecanismos de control. Lo cierto es que cuando se ha comenzado a hablar de una mayor financiación para el desarrollo de la Feria del Libro y Disco Vasco, se ha señalado directamente al Gobierno Vasco.
Recientemente, hemos conocido también la proposición no de ley presentada por el grupo EH Bildu mediante la cual proponen instar al Gobierno a incrementar la financiación otorgada a la Feria de Durango. Parecen olvidar que si realmente la Feria de Durango tiene una dimensión nacional, resulta necesaria la implicación de otras instituciones.
Considera importante recalcar que a pesar de la actual situación económica, la cuantía destinada a esta feria cultural, lejos de sufrir reducciones o recortes, ha ido aumentando en los últimos años. De este modo, de los 73.800 euros que se aportaron desde el Gobierno Vasco en el 2012, pasamos a 93.800 euros en 2013 y tenemos previsto superar los 105.000 euros en 2014. Hablamos de un crecimiento, de un 43 %, un esfuerzo considerable teniendo en cuenta los tiempos que corren.
Pero ante la alarma generada en torno a la feria, hemos decidido dar un paso más. El martes pasado nos reunimos con los representantes de la asociación Gerediaga y les planteamos una serie de acuerdos.
Lehenik eta behin, Jaurlaritzak bere ekarpena 120.000 eurotara handitzea erabaki du, honela Bizkaiko Foru Aldundiaren ekarpena berdinduz. Bigarrenik, datozen urtetarako –2015etik aurrera– azterketa egin behar da, ekarpena sendotzeko eta azokaren etorkizuna bermatzeko. Hirugarrenik, beste erakundeen konpromezua behar da eta horretaz ere lan egin beharko dugu. Eta azkenik, Eusko Jaurlaritzaren eta Gerediagaren artean elkarlana indartuko dugu etorkizunerako.
Una de las peculiaridades de la azoka es su gestión a través de una asociación cultural relativamente pequeña, como es el caso de Gerediaga Elkartea. Sin duda alguna, esta asociación ha sido capaz de llevar adelante este extraordinario evento cultural de manera elogiable durante casi medio siglo. Otra peculiaridad es su doble vertiente de feria y plataforma cultural, liderada por diferentes agentes culturales, más allá que Gerediaga.
Honela, 2008an sortzaileek eurek Ahotsenea Gunea sortu zuten, Gerediaga Elkartearen laguntzarekin batera, beraien proiektuak ezagutarazteko zuzenekoekin edo solasaldien bidez. 2010ean, Dirudienea eta eszenatokia ere batu zitzaizkion azokari ikus-entzunezkoak eta arte eszenikoak ere kultura direla aldarrikatu eta leku propioa ematearren. Eta 2012an sortu zen gune berriena, Kabia, kultura digitalaren eredu berrien bueltan elkar ezagutu, esperimentatu eta ezagutarazteko.
Azokak, gune berri hauekin, Durango hiri osoa bihurtu nahi du kulturaren plaza. Azken urteetan egindako balorazioa positiboa izan da. Baikorra izan zen Gerediaga Elkarteak erabilitako hitza bere prentsa oharrean eta web gunean, izan ere, balorazioa baikorra izan behar zuen aurreko urteetako pertsona kopurua gainditu ezin baitzen, 160.000 bisita guztira 2013ko ekitaldian.
Baina orain baikortasun hura atzean gelditu da, kezka eta larritasuna nagusitu direlarik. Eta nik galdera bat egin nahi nizueke, zuri Barrio jauna, baina baita gaur hemen zaudeten legebiltzarkideei ere: Benetan uste duzue Durangoko Azokaren egoera Gobernuaren dirulaguntza berri batekin konpontzen dela? Guztira 2014ean 105.000 euro eman beharrean, 150.000 euro ordaindu eta kito? Ez dut uste.
Me temo, señores parlamentarios, que el Gobierno Vasco no es capaz de estabilidad por sí mismo el modelo de financiación de la azoka. Resulta necesaria la implicación de otras instituciones en lo que respecta a las aportaciones públicas. Pero además y de modo muy especial, resulta imprescindible definir el propio papel de las administraciones en este mapa en el que intervienen agentes y aspectos tan diferentes.
Sin duda alguna, dada la importancia que la feria tiene para este Gobierno, estamos dispuestos a aumentar el esfuerzo económico que hacemos por ella.
Tal y como hemos comunicado esta misma semana a la Asociación Gerediaga, este año aumentaremos la aportación económica a 120.000 euros, igualando de este modo la cuantía aportada por la Diputación Foral de Bizkaia, pero sobre todo, estamos dispuestos a trabajar con los responsables de la feria y el resto de las instituciones implicadas, para encontrar un modelo de gestión y una vía de financiación acorde al esfuerzo que se hace desde lo público, para que la feria tenga la estabilidad que se merece.
Eskerrik asko.