JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) (EAJ, 2018-10-05):
Eskerrik asko, legebiltzar-buru anderea.
Iriarte andrea, lehenik eta behin, utzidazu azaltzen Eusko Jaurlaritzak orain arte gai honetan zer egin duen.
Bat; Eusko Jaurlaritzak deitoratu du eta salatu egin ditu Hondarribiako Alardean aurten gertatutako istilu, eraso eta irainak. Halaxe egin nuen nik neronek osoko bilkuran joan del hilean.
Bi; Eusko Jaurlaritzak Emakunderen zuzendariaren bidez  - eta nire ordezkaririk nagusiena da Emakunderen zuzendaria - , urtero hartzen du parte Jaizkibel konpainiari egiten zaion arrera instituzionalean.
Hiru; Eusko Jaurlaritzak urtero esku-hartzen du Hondarribiako Alardean Ertzaintzaren bidez eta edizio bakoitzean arduraz egokitzen da polizia antolamendua bi helburu hauei begira: Baterik, segurtasuna bermatu eta istilu handiagoak ekiditea; eta bestetik, bizikidetza eta berdintasuna bultzatzea.
Lau; 2013an Eusko Jaurlaritza gogotsu aritu egin zen bi aldeekin konponbide elkarrizketatu bat bilatzen, egindako lanak ez zuen helburua osorik beterik edo betetzerik lortu baina giroa orduan lasaitzen lagundu egin zuen.
Bost; 2014.ean Lehendakaritzak ikerketa soziologiko berezi bat egin zuen Hondarribiako herritarrek alardearen inguruan dituzten jarrerei buruz, eta txosten hori ekainean aurkeztu egin zen.
Sei; aurreko legealdian zure alderdia Gipuzkoako aurreko legealdi forala edo udal legealdian, zuen alderdia Gipuzkoako Foru Aldundiko agintean zela, erakunde horren eskariz sortutako erakunde arteko mahaiaren bilera guztietan hartu zuen parte Eusko Jaurlaritzak.
Baliteke egin dena nahikoa ez iruditzea zuri. Nolanahi ere, edozein arlotan egindakoaren balorazioak beti ere konparatzeko edo kontrastatzeko erreferentzia bat izan behar du, aterkia ematen diogula justu egiten ari garen kontrakoa aipatzen duzularik.
Begira, Iriarte anderea, azalduko al duzu nahi baduzu zein izan zen Gipuzkoako Foru Aldundiak alardearen inguruan egindako balantzea erakunde horren buru jardun zenuten lau urteetan, edo kasu berean, Hondarribiako udalean agintea zenutenean. Horrek erreferentzia asko neurri bat emango liguke Eusko Jaurlaritzak bere gain hartutako konpromisoa hobetu baloratu ahal izateko.
Señora Iriarte, reitero hoy mi rechazo y el del Gobierno Vasco a las actitudes irrespetuosas mostradas por una parte  - como usted ha dicho -  de la ciudadanía ante el desfile de la compañía Jaizkibel este año. Mi convencimiento es que estas actitudes, los gritos e insultos que la compañía recibió no son compartidas por la mayoría de la ciudadanía y especialmente de la ciudadanía de Hondarribia, cansada de trasladar esta imagen en torno al alarde.
Quiero, por lo tanto, en primer lugar, mostrar mi apoyo a las personas integrantes de la compañía y recordar que el apoyo de este Gobierno al alarde igualitario a través de la presencia de la dirección de Emakunde en el mismo, es constante e inequívoco.
Honekin batera, funtsezkoa iruditzen zain Hondarribiako Alardean azaleratzen den gatazkaren nondik norakoa aztertzeko gutxieneko tarte bat hartzea.
Lehenik eta behin, komeni da aitortzea konplexutasun handiko eztabaida baten aurrean gaudela eta pentsamendu sinpleen dosiekin ezin konpon daitekeena.
Hondarribiako Alardearen gatazka bi alderditan agertzen da: berdintasunaren alderdia batetik, eta bizikidetzarena bestetik. Arlo bakoitzak babes soziala du, proportzio desberdinetan Hondarribian eta handik kanpo. Hau ez da berdintasun arazo hutsa, ez eta bizikidetza arazo hutsa ere, zuk esan aipatu bezala.
Konponbide bat bilatzeko bideak ezinbesteko baldintza bat du: distentsio, elkarrizketa eta akordio prozesu batean oinarritu behar du. Oso zaila da benetan, baina errealitate printzipio saihestezina da.
Akordio hori lortzen ez den bitartean, ezinbestekoa da gutxieneko batzuk bermatzea, errespetuaren eta pluralismoaren gutxieneko batzuk.
Gutxieneko joko arau batzuk daude eta errespetatu egin behar dira. Horregatik, hain zuzen ere, plastiko beltzen eta irainen dinamika ez da onargarria.
Es evidente que a lo largo de estos años, señora Iriarte, se ha elevado el nivel de concienciación y la sensibilización de la ciudadanía en torno a la igualdad en general. Esta evolución positiva ha traído consigo que se produzca también un nivel de exigencia elevado con respecto a las políticas de las instituciones públicas en esta materia. Un nivel de exigencia y una demanda ciudadana a la que debemos ser capaces de ser respuesta.
Zuk zer egiteko prest gauden galdetzen didazu. Gure asmoa hiru ildo lantzen jarraitzea da, hiru helbururi lotuta: Segurtasuna, berdintasuna eta bizikidetza.
Gure asmoa hiru ildo lantzen edo lantzeko horietan Segurtasun Sailaren bidez esku-hartzen jarraituko dugu segurtasuna bermatzeko, istilu handiagoak ekiditeko, bizikidetza eta berdintasuna bultzatzeko. Emakunderen bidez ekinean jarraituko dugu. Jarraituko dugu berdintasunaren eta alarde parekidearen alde.
Es necesario seguir explorando vías de diálogo para dar pasos firmes hacia el respeto, hacia la igualdad entre mujeres y hombres y la convivencia. Creo, sinceramente, que la solución a este conflicto que se vive desde hace más de 20 años  - como usted ha recordado - , vendrá de la mano del diálogo constructivo y sincero, como primer paso para posibilitar vías para el entendimiento.
La ciudadanía solicita que las instituciones públicas adopten un papel activo en la búsqueda de soluciones, y desde el Gobierno Vasco estamos tratando de hacerlo, pero necesitamos una actitud constructiva por parte, sobre todo, de las instituciones, de los agentes y de la ciudadanía de la propia localidad afectada  - en este caso, estamos hablando de Hondarribia - .
Lo digo porque otras muchas localidades de nuestro país han dado este paso y han partido de una reflexión y una iniciativa en el seno del propio municipio, y contando con la implicación de la ciudadanía han logrado enriquecer sus tradiciones, garantizando la participación igualitaria en distintos actos festivos, en conmemoraciones o en celebraciones.
Creo también que las tradiciones son un elemento clave de la cohesión social de nuestros pueblos, pero nacieron las tradiciones en un contexto, o en contextos determinados y su adaptación a los nuevos tiempos no supone ir en contra de la tradición. Así lo creo.
Gure partetik beraz, Iriarte andrea, konponbide elkarrizketatu bat lortzeko bidea sustatzen jarraituko dugu. Hurrengo asteotan gogoeta aldi bat irekitzeko proposamena egiten dugu, herritik bertatik sortu behar dena, alderdi guztiak elkartuko dituena, erakundeak ere tartean.
Helburua dugu guztiok konponbide bat pentsatzea bizikidetza, berdintasun eta etorkizunaren bidetik.
Askotan adierazi dugu konponbide elkarrizketatu bat bultzatzeko prest gaudela Eusko Jaurlaritzatik eta prestutasun horrek indarrean jarraitzen du. Beharrezkoa da aukera horri uko ez egitea.
Eskerrik asko.