TELLERÍA ORRIOLS (EAJ, 2013-11-14):
Mahaiburu andrea, sailburua, legebiltzarkideok, eguerdi on.
La nonata ley del paisaje del País Vasco definía en su artículo 2 "el paisaje como cualquier parte del territorio, tal como la percibe la población, cuyo carácter es el resultado de la acción e interacción de factores naturales y humanos". No se trata de recomenzar a enmendar una ley que ni nació ni se encuentra en el calendario legislativo.
Pero para comenzar a aclarar las cosas sobre lo que hoy nos confita, la definición introduce un error de libro. Se trata de la expresión "tal como la percibe la población". Las poblaciones no perciben los paisajes de una manera nítida, objetiva y definible.
Cada uno de nosotros, cada uno de los pobladores vemos cada paisaje de un modo diferente y seguramente cada uno de nosotros lo ve diferente en función de la hora, de la estación o del dolor de muelas o no que tengamos. Ya lo dijo Amiel, "cualquier paisaje es un estado del espíritu".
El paisaje es lo que vemos y como cada uno, aunque lo miremos igual, lo vemos diferente. Delegamos en unos llamados expertos para objetivar unas cualidades que determinan la calidad de un paisaje.
Nos lo trasladan y, entonces, si la población lo percibe de una manera más o menos cohesionada, porque siempre habrá disidentes, determinamos colectivamente si el paisaje merece la pena o debemos rechazarlo.
Paisaia kontzeptuak hainbat erabilera ditu. Diziplinaren arabera, normalean, paisaiaz ari garenean, naturaren eboluzio eta ordenatze harmonikoak aritzen gara. Gaurkoan, berriz, paisaia kulturalaz ari gara. Alegia, giza jardunaren ondoriozko lurralde konkretu baten paisaiaz.
En sentido ecobiológico estricto, sería un paisaje natural, entendiendo al ser humano como una especie animal más de la biodiversidad.
Pero esa manía antropocentrista, que nos lleva una y otra vez a mirar la biosfera como si no perteneciéramos a ella, sino que ella nos pertenece, nos lleva a estas cosas.
Pero, en cualquier caso, éste es un tema académico menor a día de hoy...
...la biosfera, como si no perteneciéramos a ella, sino que ella nos pertenece, nos lleva a estas cosas. Pero en cualquier caso, este es un tema académico menor a día de hoy.
Paisai hau berezia da, bai bere nekazal orografiagatik, bai bertako antzinatik datorren nekazal jardun ekonomikoagatik. Hasiera batean, intuizioz izan bazen ere, paisai honek zaindua izatea merezi du. Paisai berezi hau osatzen dute Ebro ibaiak, Kantauri mendilerroak eta Errioxako mahastiek, bereziki Arabako Errioxakoek muino txikitan banatuta.
Si a esos valores les añadimos un patrimonio arqueológico importante y bien cuidado, un patrimonio arquitectónico que va de iglesias medievales a bodegas futuristas, mostrando la continua y activa presencia del ser humano en el moldeo del territorio, tenemos elementos que tras ser bien explicados por los técnicos expertos correspondientes, facilitan la percepción conclusiva de la población de que están ante un paisaje complejo de valor extraordinario y merecedor de ser protegido y ser patrimonio mundial de la UNESCO. Todo eso, además de lo que a cada uno ese paisaje le pueda sugerir.
Muchos entendemos que es un paisaje que nos gusta pero tras leer sus múltiples valores en documentos técnicos, realmente lo percibimos como mucho más valioso. Diríamos que es la poesía, la sensibilidad y la técnica trabajando juntos.
Pertzepzio hori laburbiltzen saiatu naiz. Guzti hori jatorriz duela bizpahiru urte azaldu zuten Arabako Errioxarrek. Eurak Jaurlaritzarekin harremanetan jarri ziren bere lankidetza eskatzeko. Jaurlaritza horrek uste izan zuen Errioxako Gobernuaren eskutik jardun behar zuela. Hasiera batean, Nafarroako gobernuak ez zion erronkari heldu nahi izan. Orain, berriz, badirudi bat egin nahi duela.
Desde nuestro humilde punto de vista subjetivo, Rioja Alavesa presenta un paisaje mucho más singular y atractivo que Rioja Alta. Pero no vamos a molestar y además entendemos que la colaboración con los vecinos puede dotar de fuerza y cooperación a un proyecto que en ningún momento se ha querido sea exclusivista.
Puestas manos a la obra y gracias, entre otros, al intenso trabajo del Gobierno Vasco, este lunes pasado el comité español correspondiente ha aprobado la candidatura de paisaje cultural de Rioja Alavesa y Rioja a poder recibir la calificación de patrimonio mundial. Digamos que el primer paso de la larga carrera ya está dado.
Hori esanda eta pauso hori ospatuz, Euzko Abertzaleak taldearen ustez, lehentasunezkoa da tamainako proiektua Arabako Errioxako eskualdean gizarteratzea.
Si ya el vino de Rioja Alavesa es una marca de identidad atractiva para la zona, la posible declaración de patrimonio mundial y de paisaje cultural protegido deberán ser elementos determinantes para su avance en un desarrollo turístico y económico armónico y sostenible.
No obstante, aspectos como evitar explanaciones de gran superficie, un cuidado exquisito de las nuevas infraestructuras o un desarrollo urbano armónico, serán también elementos que habrá que observar en el futuro aunque no parecen difíciles de lograr, en tanto llevan miles de años cuidando una serie de aspectos materiales e inmateriales que les permiten aspirar a una calificación de carácter mundial.
El resto de aspectos hoy transaccionados, como la necesaria colaboración de la Diputación Foral de Álava, parecen obvios y no requieren de mayor debate. Pero el consenso de los pobladores se nos revela fundamental, entre otras cosas, porque la protección de un territorio de 31.600 hectáreas en Rioja Alavesa supone una responsabilidad para su gestión para todas las administraciones vascas, pero especialmente para las locales de Rioja Alavesa.
Si bien desde una perspectiva de atracción los mayores beneficiarios del paso a dar son los propios riojano-alaveses, todos los vascos nos vamos a beneficiar de un paisaje que, gracias al esfuerzo de su mantenimiento y protección, podrá mantenerse en el futuro tan espectacular.
De ahí que entendamos que aunque a todos nos gustaría su calificación por UNESCO, deben ser las y los riojanos-alaveses quienes lo acepten, asuman, se responsabilicen y nos lo ofrezcan al resto de vascas y vascos. Horregatik guztiagatik, pozez hartzen dugu Jaurlaritzak UNESCO etxearen laguntza izatea. Hain zuzen ere, proiektua gizarteratzeko saiakera egiteko.
En definitiva, nuestro apoyo al proyecto, a la colaboración interinstitucional y sobre todo a las gentes de Rioja Alavesa, que además de ser acogedores (seguramente por fronterizos( han configurado a lo largo de los siglos y conjuntamente con su orografía, clima y tradiciones un paisaje natural y cultural digno de disfrutarse.
No puedo soslayar el empecinamiento del Partido Popular en no firmar con EH Bildu como lo hace en juntas generales. Si hemos hecho un esfuerzo en pactar entre todos, todos hemos cedido, el empeño en no firmar desilusiona el acuerdo.
Sí me gustaría aprovechar para desmentir lo aquí afirmado por el PP sobre el modo de gestión que ha tenido el Gobierno con este proyecto, en el sentido en que al hablar de socializar la propuesta original del Partido Popular en ningún momento habla de socializar. La socialización la hemos propuesto los grupos enmendantes, entre ellos, el grupo Nacionalistas Vascos.
Y respecto a Nafarroa, ya he dicho que Nafarroa inicialmente no quiso estar y ahora está mostrando la voluntad y nos consta que se está abriendo la posibilidad de que en el proyecto antes del 2015 se incorpore Nafarroa. Y sí me gustaría entrometerme un poquito y apelar a Bildu a que, a pesar de que no haya firmado, pueda apoyar porque creo que un proyecto de este tipo merece la pena trasladar el mensaje a los riojanos-alaveses de que lo hemos aprobado por unanimidad.
Para terminar, volviendo a Rioja, no se ha moldeado sino múltiples paisajes. No es lo mismo verlo desde Herrera o La Población que alzar la vista y mirar Sierra Cantabria desde Samaniego o La Guardia. No es lo mismo adentrarse en Rioja en otoño que a principios de primavera, ni es lo mismo pasear por la Ribera del Ebro en Baños que recorrer el medioevo en Labraza.
Como no podía ser de otra manera, quisiera terminar con una cita, en este caso de Simón Blair que siempre me ha resultado sugerente para pensarla cuando se está ante algo tan espectacular como La Rioja vista desde Sierra Cantabria y dice: "Sueño la belleza de un paisaje en el momento cuando nadie lo ve, absolutamente nadie. Ver un paisaje tal cual es cuando no estoy en él".
Y pienso yo tras oír esto, que si el paisaje de Rioja-Alavesa es monumental cuando yo allá estoy, cuando no lo estoy viendo debe ser sobrecogedor.
Muchas gracias.