ETXEBARRIETA LEGRAND (EH Bildu, 2018-10-04):
Eskerrik asko, arratsalde on.
Escribir sobre Nicaragua es tan doloroso y triste como indispensable. Leer sobre Nicaragua es tan doloroso y triste como indispensable. Escuchar sobre Nicaragua es tan doloroso y triste como indispensable. Hablar sobre Nicaragua es tan doloroso y triste como indispensable.
Eta gaurkoan, hemen, tamalez, uste dut idatzitako hainbat kontu irakurtzeko astirik gabe etorri garela.
Ez dakit zenbat denbora eman dugun esan behar duguna idazten, ikuspegi integralaren beharra ezinbestekoa dela sinetsita bait nago. Eta irakurri dut nahi baina gutxiago eta idatzi dut nahi nuena baina okerrago, seguruenik.
Baina entzun eta hitz egin behar dugula esan dut ere, eta entzuteko prest ote gaude, gaur, hona hitz egitera jaitsiko garenak? Entzuteko prest zaudete, eskainuetan eserita zaudetenak?
Hitz egin behar dugu ere. Norberak duen jarreratik, norberak esan nahi duena esateko askatasunetik, eta ez dut uste honek, gaurko espazio honek, gaurko denbora honek aukera emango digunik elkar entzuteko, elkar hitz egiteko eta Nikaraguak eskatzen duen eztabaida pausatu, sakon eta erpin anitzetakoa emateko.
Por ello, a mi parecer, lo que necesitamos, lo que necesita Nicaragua, es más bien una invitación a cuestionarnos, a analizar y construir a partir de algunas preguntas que tenemos encima de la mesa y de otras que nacerán después de este debate.
No basta con la recuperación descriptiva de los hechos, es indispensable una caracterización de los hechos ocurridos para profundizar en un análisis crítico, que permita una mejor comprensión de las tensiones y desafíos que abren ante los escenarios de disputa por cambios o continuidades en las correlaciones de fuerza.
Queremos para Nicaragua aquello que clama su pueblo: Justicia social, paz y equidad.
Eta hain zuzen, herritarren ahotsean, nikaraguarren hitzean zentratu nahi dut orain. Nahi duguna esan dezakegulako guk hemen, baina haien herriaz, hainen politikaz, haien Gobernuaz hitz egiteko eta erabakiak hartzeko legitimitate osoa Nikaraguako herriak dauka.
Bakearen aldeko apustua erdigunean jartzeak, posizionamendu etiko, eta politiko bat eskatzen digu, zeinetan guk onartu behar dugun herrien eta subjektuen emantzipazioa jarri behar dugula erdigunean, haiek dira protagonistak eta haiek dute haien errealitateen, demokratizazioaren eta bizitza politiko, ekonomiko, kultural eta sozialaren gainean erabakitzeko eskubidea eta betebeharra.
Eta gurea, akonpainamenduarena izan behar du, sostenguarena, elkarrizketa ahalbideratzearena, zailtasunak dauden puntuetan esku bat botatzearena. Eta gaur, hemen planteatzen ari den honek, hortik kanpora doa.
El conflicto que se vive en Nicaragua se debe solucionar en Nicaragua, a través del dialogo social y la paz. Nicaragua no es territorio de nadie, sino es un Estado libre que tiene sus propias instituciones legítimas, cuestionables pero legítimas; no es un país con soberanía limitada y, por ende, los problemas que hay, se resuelven en el país.
Hainbat eskuineko Gobernu eta politikarik, herrialdearen egoera zaila, berriro errepikatzen dut, herrialdeen egoera zaila baliatzen ari dira interbentzionismo basati bat martxan jartzeko, ustezko asmo demokratizatzaileaz mozorrotuta interes ekonomiko eta politiko konkretuak bultzatzeko asmo soila dute.
Ahora el intento restaurador llega de la mano de una derecha internacional mucho más agresiva, consciente de que las demandas de ganancia del gran capital se producen en un mundo más competitivo, con otro actores globales fortalecidos y decididos a ocupar los espacios que revindican como propios. Y en circunstancias en que su principal centro de poder, Estados Unidos, está operando de forma peligrosa, unilateral e irresponsable, en virtud de que conoce su poderío global está en declive.
Como se demostró durante el golpe contra Zelaya en Honduras y más recientemente en Guatemala, Estados Unidos trata a los pequeños países centroamericanos como colonias de segundo orden. No acepta la menor indisciplina de estas naciones.
Bide batez, Honduras aipatu dudanez, azken zazpi urteetan 21.000 ikasle erail dituztela adierazi nahi dut. Noizko horren inguruko PNL bat?
Eta inperialismoa eta honen konspirazioak existitzen direla dakigunez, terrenoan ez zaudenean, hasieran esaten nuen bezala, asko entzun, asko irakurri, asko idatzi eta asko hitz egin behar dugu. Eta hona ez gatoz horretara.
Eta nik Nikaraguako herrian konfiantza dudalako, Nikaraguako herritarrekin ikaragarri ikasi genuelako eta ikasten jarraitu nahi dugulako, haien alboan egon nahi dugu momentu zail hauetan.
Iraultza sandinistaren garaipenak eragin ikaragarria izan zuen mundu osoan eta Euskal Herrian ere ez ziren gutxi izan Nikaraguara militante internazionalista bezala haien parte-hartzea eta bizitza ere eskaintzera joan ziren pertsonak.
La historia nos muestra que la revolución sandinista significó la tercera derrota de Estado Unidos ante Nicaragua: La primera a mediados del siglo XIX, cuando el mercenario Walker intento crear una extensión de Estados Unidos en Centroamérica; a comienzos del siglo XX, cuando el general Sandino y su ejército de hombres libres los hizo morder el polvo de la derrota y los expulso del territorio nacional. Y en el 79, cuando hicieron huir a Anastasio Somoza, "nuestro hijo de puta", como lo llamo Franklin Roosevelt.
Eta seguru gaude, inperioaren atzaparren kontra borrokatzen jakin zuten horiek, haien herrialdearen egoera norabidetzen eta berriz ere normaltasunera eramaten egiten ari diren eta egingo dituzten ahaleginak fruituak emango dituztela. Hori opa diegu bihotz-bihotzez.
Eta horregatik gure osoko zuzenketaren ideia: Dolumina biktima guztiei; indarkeria ekimen guztiak, guzti-guztiak gaitzestea.
La no gubernamental Asociación Nicaragüense Pro Derechos Humanos asegura que 448 personas fallecieron desde que comenzaron las protestas, mientras que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos calcula que son 295. El presidente Ortega, en cambio, afirma que el balance es 195 fallecidos.
Ez gara sartuko datuen joko honetan. Edozein hildako galera ikaragarri bat da.
De todas formas, no queremos víctimas de primera y de segunda. Todas la vidas truncadas en Nicaragua son lamentables.
Los opinadores hegemónicos invisibilizaron también la crueldad y el salvajismo de algunas protestas: Quemaron vivos a funcionarios, balearon sedes gubernamentales, incendiaron escuelas, dejaron militantes. Mientras tanto, en otro lado se obvió la dura y brutal represión del Gobierno.
Ikerketa eskatzen diogu Gobernuari. Elkarrizketa nazionalerako maila berriz ere martxan jartzea eskatzen diogu eta, amaitzeko, esku hartzerik ez, berriz ere errepikatzen dugu.
Pero los errores que se han cometido, los desvíos de la senda revolucionaria y popular, los tendrá que superar el propio pueblo nicaragüense, sin injerencias llegadas desde Washington, vía Luis Almagro y la Organización de Estados Americanos, o de su Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
Las negociaciones permitirían evitar la transformación de la revuelta actual en una confrontación mayor, y no queremos eso, con una terrible secuela de víctimas y nefastas consecuencias en el plano geopolítico y nacional. Una solución pacífica en Nicaragua es el mejor camino para evitar la peligrosa utilización imperial del conflicto.
La única solución es girar hacia la izquierda, emprender un nuevo ciclo revolucionario, mediante reformas políticas radicales que empoderen a la clase trabajadora, al campesinado, que reconozcan los derechos plenos de las mujeres y de los pueblos originarios, y que restablezcan un Estado laico, democrático, socialista y popular.
"Patria libre o morir" decían los sandinistas. "Patria libre" gritamos hoy. Aurrera Nicaragua.