JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) (EAJ, 2014-03-21):
Legebiltzarburu andrea, legebiltzarkideok, sailburuok, jaun-andreok, egun on guztioi.
Eta legebiltzarburuaren baimenaz bidezkoa dela uste dut esatea Iñaki Azkuna Lehendakaritzako idazkari nagusia, Osasun sailburua, Bilboko alkatea, agur eta ohore. Pertsona arduradun publiko eta politikoa, abertzalea, eredua izan da eta bere bidetik jarraituko dugu. Beti izan du pertsona helburu, Euskadi ereduaren isla eta aitzindaria izanda. Ez adiorik. Goian bego.
Iñaki Azkuna, secretario general de la Presidencia del Gobierno Vasco, consejero de Sanidad, alcalde de Bilbao, un recuerdo emocionado en nombre del pueblo vasco. Persona comprometida, responsable público cercano, abertzale empeñado en la construcción diaria de nuestro país, ejemplo del modelo Euskadi, reciba hoy nuestro recuerdo y homenaje, el de todas y todos. Iñaki Azkuna en paz descanse.
Gorospe andrea, lehenengo egunetik argitasun osoz adierazi dudan ideia bat berretsiz hasi egin nahi dut eta zure galderari erantzunez. 2013 eta 2014 urteak gogorrak eta zailak izango dira. Errealitate horren jakitun gara eta horren arabera jarduten dugu. Kontsolidazio fiskal gogor bat burutzen ari gara. Aurrekontuaren norabide soziala nabarmendu dugu eta ekonomia suspertzeko neurri garrantzitsuak erabaki ditugu.
Reitero señora Gorospe, que 2013 y 2014 van a ser dos años difíciles, ha sido y está siendo. Estamos teniendo que proceder a una dura consolidación fiscal. Hemos primado la orientación social del presupuesto. Seguimos empeñados en el máximo rigor, es la garantía del mantenimiento del estado social del bienestar y del crecimiento económico sostenible.
Hemos concertado medidas en el ámbito del estímulo y apoyo a la economía real. La orientación por la que usted me pregunta es favorecer el empleo como elemento de integración y de cohesión social.
Eredu horrekin konprometituta jarraitzen dugu, pertsonekiko, arreta lehenesten. Garrantzitsua iruditzen zait gizarteari adieraztea konpromezu horrek kostu kolektibo bat dakarrela. Osasuna, hezkuntza eta babes sozialeko funtsezko zerbitzuak bermatzea erabaki dugu. Zerbitzu horiek publikoak eta unibertsalak direla erabaki dugu. 10 euro bakoitzeko 7, helburu horretarako izango dira.
La prioridad de nuestro modelo es la atención a las personas a las que usted hacía referencia en su pregunta. Aquí los servicios esenciales son públicos y universales. Cuando vemos que en el entorno se debilitan estos servicios, somos conscientes de que mantenerlos demanda un esfuerzo colectivo.
No hay dinero para todo. Sí lo va a haber para salud, educación y protección social. Ésta es la base del compromiso social y quiero hacer un reconocimiento expreso a la sociedad que está entendiendo las medidas del Gobierno en un escenario de dificultades presupuestarias.
Hau da gure oinarria. Ez da nahiko, etorkizun ekonomiko berri bat eraiki behar dugu. Gaur aditzera eman ahal dut Jaurlaritzak datozen asteetan hiru erabaki onartuko dituela. Industria plana onartuko dugu, benetako ekonomia laguntzen jarraitzeko.
Sobre la base del compromiso social construimos el crecimiento sostenible. En un mes vamos a tomar decisiones básicas para nuestro futuro económico, el plan de industria, en apoyo a la empresa y a la economía real; el programa de internacionalización para favorecer la apertura al mercado exterior; el nuevo consejo vasco de ciencia, tecnología e innovación. Industria, internacionalización e innovación son las herramientas del modelo vasco de desarrollo económico.
Eskerrik asko.