Tejeria Otermin LEHENDAKARIA (EAJ, 2014-10-17):
Eskerrik asko Maneiro jauna.
Erantzuteko, Jaurlaritzaren ordezkaria den, Uriarte andreak dauka hitza.
HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURAKO SAILBURUAK (Uriarte Toledo): Legebiltzarreko presidente andrea, lehendakaria, sailburuok, legebiltzarkideok.
Lehenik eta behin, Maneiro jauna, Legebiltzar honetan aldarrikatu nahi dut ozen nire erabateko konfidantza osoa, EITBko zuzendaria den Maite Iturbe eta bere talde osoarengan.
Konfidantza osoa beraz. Eta hainbat baieztapen aditzera eman nahi ditut.
Como bien sabe EITB se crea en 1982, como un servicio público, esencial y como un instrumento capital, para la información y participación de la ciudadanía vasca.
EITB, Euskal Autonomia Erkidegoko komunikaziorako erakunde publikoa da. Herri honen informaziorako erreferentziazko marka da, herritarren zerbitzura dagoena, komunikazio eskubidea eta informazioa jasotzeko eskubidea bermatzen dizkiona.
EITBk legaltasunari erantzuten dio. EITBk iritzi aniztasuna bermatzen du. EITBk demokraziaren baloreen defentsarekiko konpromisoa du eta gainera uste dugu kazetaritza ona egiten duela, audientziaren aitorpena duena. Beraz, oinarrizko zerbitzu publikoa betetzeko zeregin horretan jarrai dezan animatu nahi dugu bere sorrerako legean jasotzen diren printzipioak zorroztasunez betez orain arte egiten ari den moduan.
1982ko ekainaren 2an Euskal Herriko agintaritzaren argitalpenean Euskal Irrati telebista herri erakundea sortzen duen maiatzaren 20ko 5/1982 Legea argitaratzen da, horrela erabaki baitzuen Legebiltzar honek.
Eta hori Euskal Autonomia Erkidegoak bere Autonomia Estatutuaren 19. atalak dioenaren arabera irrati eta telebistari buruzkoak 1980. urtarrilaren 10eko 4/80 Legez onartutako oinarrizko (...) bideak osatuz, eusko Legebiltzarren lege baten bidez araupetzeko gaitasunaren jabe delako.
Bere bigarren atalburua funtsezkoa gertatzen zaio Euskal Irrati telebista herri erakundeari. Bigarren atal honek oinarri sendoak ezartzen dizkio EITBri.
Apal ezinak diren printzipioak. Bigarren atalburu honek orotarik oinarri arauaz eta erabiltze eremuaz behar du. Honela dio bere bigarren atalak:
"Euskal Autonomia Erkidegoko herri agintariek eta herri erakundearen jardute sailek adierazpide, askatasuna eta argibideak hartzeko eta emateko eskubidea babestuko dituzte adierazpideek demokraziaren arauzko gizarte batek eskatzen duenez egin ahal dezaten".
Y en su artículo tercero afirma que la actividad de los medios de comunicación social cuya titularidad corresponda a la Comunidad Autónoma del País Vasco se basará en los siguientes principios: objetividad, veracidad e imparcialidad de las informaciones.
Me voy a permitir detenerme en este punto un poco. Una objetividad, veracidad, supone exigir del periodista la comprobación de los acontecimientos que se van a dar a conocer, el contraste por distintas fuentes. Y una imparcialidad que significa que los informadores serán imparciales, es decir, no se adhieren en la exposición, descripción o narración de los hechos.
Jarraitzen dut hirugarren atal honekin.
La distinción y separación entre información y opinión requiriendo esta última la identificación de quien se la manifiesta. Igual tratamiento diferenciado y separado requerirá la publicidad comercial.
Berdintasun printzipioari begirunea, politika, erlijio, gizarte, kultura eta hizkuntza aniztasunarekiko begirunea. Orotariko interesaren alde autonomia estatutuan eta konstituzioan onartutako elkarbizitzaren herri balioen sustapen eta bermatzea.
El respeto al honor, la fama de las personas y en particular al derecho a la intimidad y a la propia imagen.
Gazteriaren eta haurtzaroaren babesa. Euskal kulturaren eta euskararen sustatzea.
Y al respecto he de subrayar que crear un espacio de comunicación propio, poner el medio al servicio de la sociedad vasca y particularmente para contribuir a la promoción del euskera son objetivos que establece la ley. Objetivos que tienen un amplio consenso social y político.
Hirugarren atal hau gida-liburu bilakatu zaio EITBri eta horretan saiatu da, saiatzen da eta saiatuko da etorkizunean.
Eta bere laugarren atalak garbi adierazten du bigarren eta hirugarren ataleko printzipioak betetzeko zer ekidin edo saihestu beharko litzatekeen. Adibidez askatasunaren eta norbanakoen eta taldeen arteko berdintasunaren aurkako ekintzak eta jokabideak goratzea edo aldeztea.
Edo lege edo gizarte aldetik gaitzesgarri diren jokabideak alde onetik erakustea edo aldatzea eta abar.
Es decir, los criterios o principios empleados para el tratamiento de la información están bien definidos en la ley de creación del ente, y por supuesto es función y obligación de la directora general del ente cumplir y hacer cumplir tanto lo dispuesto en esta ley de creación del ente público como las disposiciones normativas que la desarrollan.
Me consta que EITB aplica estos criterios y otros más en la elaboración de la información. Señor Maneiro, EITB no está...
...me costa que EITB aplica estos criterios y otros más en la elaboración de la información.
Señor Maneiro, EITB no está es más no debe estar a servicio de ninguna ideología concreta ni a la que usted reiteradamente achaca
Eta behin baino gehiagotan foro honetan esandakoa errepikatuko dut. Adierazpen eta informazio askatasuna alde batetik eta bortxakeria eta indarkeria guztien deslegitimazioaren orekan oinarritzen du EITBk bere lan ildoa.
EITBk argi eta garbi bereizten ditu informazioa eta iritzia. Eta informazioa gertakarien kontakizun objektiboan oinarritzen da, kazetarien iritziak sartu gabe.
EITBren araua ez da manipulazioa, Maneiro jauna, neutraltasuna da bere esparrua, legeak dioen bezala. Hori da bere gidaliburua. EITB inpartziala eta objektiboa, eta giza dignitatearekin eta balore demokratikoekin begirune zorrotza dauka.
Gisa eskubideekin konpromiso argi eta garbia da bere ikurra, bere ibilbide luzean bete egin izan duen bezala.
He sabido que la titularidad pertenece al Departamento de Educación, Política, Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco. Pero, sin embargo, desde el punto de vista profesional y de la gestión de la información la dirección de EITB dispone de la necesaria autonomía.
Pero, de todas formas, señor Maneiro, es cierto, que el trabajo periodístico no siempre es infalible y cuando se dan errores toca sencillamente reconocerlos, analizarlos y adoptar los protocolos preventivos necesarios para evitar su repetición. Y lo manifiesto con absoluta sinceridad, como ya lo he hecho anteriormente.
Inor ez da perfektua. Edonork egin ditzake akatsak, edonork. Eta zerbait gaizki egiten denean onartu egin behar da eta saiatu ez dadin berriro gertatu.
Ez dago manipulaziorik, manipulazioa ez da joko araua. Zuhurtziaz jokatzen du EITBk, horretan saiatzen da.