MENDIA CUEVA (PSE-EE, 2014-06-19):
Ba egia da Isasi jauna.
Zuk kontatutakoa ziur aski egia da eta herri askotan jasoko da horrelako gauzak. Euskaldun batek ezin hitz egitea euskaraz polizi batekin edo edonorekin, baina kontutan izan behar duzu mapa soziolinguistikoa.
Lehen aipatu dudana eta zu Gasteizko kaletik bazoaz, edonori zuzentzen badiozu zerbait euskaraz, erdaraz erantzungo dizu, zeren gehiengoa gaztelaniaz bakarrik dakite, edo gaztelaniaz edo beste hizkuntza bat, baina ez euskara, edo ez maila on batean.
Orduan, hori kontuan izan behar da baita ere. Horregatik esan dut nire lehenengo txandan mapa soziolinguistikoa perfilen arabera ezartzeko kontuan izan behar dela.
Baina egia da gauzak poliki poliki joango direla euskalduntzen eta belaunaldi berriak euskaldunak izango dira, edo behintzat manejatu egingo dira hizkuntza horretan.
Yo creo que me voy a quedar con una de sus últimas palabras. Me ha parecido escucharle que está a favor de darle una vuelta a la política lingüística.
Bien, bueno, pues tenemos ese reto que yo he lanzado encima de la tribuna. Yo creo que después de tantos años de política lingüística, políticas de normalización en la administración, en los diferentes sectores, si queremos caminar más allá de cumplir la legalidad, y creo que usted, en sus preocupaciones, entiendo, con buena voluntad lo que quiere es avanzar por encima de la legalidad, es decir, qué queremos en definitiva...
...la legalidad. Y yo creo que usted en sus preocupaciones, entiendo con buena voluntad, lo que quiere es avanzar por encima de la legalidad. Es decir, qué queremos en definitiva, que se use el euskera. Hori da gure erronka nagusiena: Erabiltzea eta ez bakarrik jakitea.
Entonces, yo creo que ahí tenemos que trabajar los perfiles y la adecuación de los perfiles a los puestos de trabajo porque de nada sirve que los funcionarios que tengamos adquieran el perfil si luego no lo usan.
Una de las cosas que trabajamos en el Gobierno socialista de Patxi López fue realmente la política de traducciones del Gobierno porque era una paradoja increíble que nos encontrásemos con cantidad de funcionarios que eran bilingües, que tenían el perfil acreditado y, sin embargo no lo usaban en su puesto de trabajo, y al mismo tiempo la Administración se veía obligada a gastar un montón de miles de euros en traducciones.
Y además, en traducciones y en una política bien pensado de qué política de traducciones oficiales tiene que tener el Gobierno Vasco. Yo creo que hay una tarea muy bonita para hacer y que creo que además tenemos la obligación de abordarla.
Y soy consciente de la dificultad que entraña esto para el Gobierno pero creo que es el momento adecuado para que, desde Política Lingüística, empiece a hacer una tarea con todos los departamentos del Gobierno con los diferentes sectores, analice de verdad y además hay un magnífico informe encargado por el Gobierno socialista y presentado por la actual consejera de Educación y Cultura, de evaluación de los perfiles lingüísticos. Y tiene algunas conclusiones bastante claras y yo recomiendo la lectura de dicho informe a todas las personas de esta Cámara que estén interesadas en el mismo. Y partiendo de esa realidad, que además está hecha con los funcionarios y los trabajadores del Gobierno, ver cómo se puede avanzar pero fundamentalmente con ese objetivo.
En el caso de la Ertzaintza, yo creo que con todas sus peculiaridades hay que tenerlo en cuenta y, desde luego, hay que hacerles a ellos, dotarles de herramientas para que hagan bien su trabajo. Su trabajo es el orden público y el mantenimiento de la seguridad de los ciudadanos más allá de que también lo hagan en euskera en aquellas zonas donde tengan que hacerlo y puedan atender a todos los ciudadanos.
Pero también cuentan que en comisaría tienen a veces necesidades de hablar otros idiomas porque tenemos nuevos ciudadanos entre nosotros que hablan otras lenguas. Luego, en fin, las necesidades en Interior, en las comisarías son muchas y muy variadas.
Muchas gracias.