GOIRIZELAIA ORDORIKA (EH Bildu, 2018-10-04):
Gaurko proposamena gaur eztabaidatuko duguna Ziortza Linares ekainak 5ean Lan eta Justizia Batzordean egindako agerraldiaren ondorioz ikusi genuen behar-beharrezkoa zela proposamen bat da. Linaresen testimonioak salatzaileak bete behar duten ibilbidea nolakoa den, zer egin behar duten mahai gainean jarri zituzten.
Gure harridurarako lehenengo gauza komentatu zuena zen salaketa ipintzera joan zenean, hau da Ertzaintzaren lokaletara joan zenean, momentu horretan ez zegoen inor guardian salaketa jasotzeko, eta errekomendazioa jaso zuela beste egun batean bueltatzeko. Hori gertatu eta gero, komentatu ziguna zen hasi zenean beste zerbitzuaren inguruan bere salaketa bideratzeko konturatu zela deskoordinazio oso handia zegoela zerbitzu guzti horien artean.
Gero bere ibilbidea amaitu zen epaitegien aurrean eta hor ere ikusi zuen zer nolako disfuntzioak zeuden berak lehenengo momentuan izan zuen abokatuarekin eta gero ibilbidearen ostean jarritako beste abokatu desberdinekin.
Orduan, kontatutako guztia guretzat izan zen gauza argi bat eta ondorio argi bat atera genuen, sistemaren frakasoak, agerian jarri zuena zen sistemaren frakasoa. Eta ikusita sistema horretan hori gertatu zela, pentsatu genuen ondo bideratzeko gauzak errebisioak planteatu behar zirela, horregatik planteatu genuen proposamena.
Porque no se puede pedir a las mujeres que denuncien, y una vez de que lo hacen lo podemos dejarlas solas, no podemos dejarlas desamparadas. No podemos decirles que sigan adelante sin ninguna ayuda y no podemos hacer un trabajo que luego no tiene consecuencias en la realidad.
Azken egun hauetan ikusi dugu hori gertatzen ari dela eta hori gertatu dela. Adibide argi bat izan dugu Bilbon, Atxurin, emakume bat Maguette salaketa bat jarri zuen eta sistemak ez zuen erantzunik eman, eta sistema horrek erantzunik ez zuelako eman azkenean hilik agertu zen.
Yo he tenido la oportunidad de estar con el hermano de Maguette, y el hermano de Maguette me preguntaba, "¿pero cómo es posible que nadie le haya dado una respuesta a mi hermana? ¿Quién es el responsable de esto? ¿A quién le tengo que pedir yo responsabilidades porque ha ido al juzgado y la juez ha dicho que no había motivos suficientes para dar una orden? Yo he venido más veces aquí y hemos puesto más denuncias y la Ertzaintza tampoco nos ha acompañado. ¿Ahora qué hago yo?"
Y la verdad es que no sabía qué contestarle, no sabía que decirle porque efectivamente, demuestra que a pesar de lo que decimos y de lo que hacemos, a veces las cosas suceden de otra manera.
Eta niretzako ez da nahiko orain Juan Luis Ibarrak esaten duenean "la justicia ha fallado". Ya, pero el problema no es que falle, el problema es que cuando falla, y falla de manera estrepitosa, la consecuencia es muy importante y sobre todo no tiene vuelta atrás. Cuando un órgano judicial dice que no le da una orden a una persona, a una mujer o a cualquier persona que sufra violencia machista, lo que hace es crear una especie de manto de impunidad en relación con el agresor.
Eta gainera, atzo interbentzio hau prestatzen egin nintzenean sartu nintzen web orri batean, en la del Consejo del Poder Judicial eta hor ikusi nuen zelan kontseiluak bera konturatu da hori gertatzen ari dela eta zelan agindu berezi batzuk bota dabezela epaile guztiei esanez salaketa gauza hauek suertatzen direnean kontutan izan, ze ondorio normalak oso latzak dira.
El Consejo les dice a los jueces cuando se denuncian cosas que parecen pequeñas, que son cosas pequeñas...
...ondorioak normalak oso latza dira.
El Consejo les dice a los jueces, cuando se denuncian cosas que parecen pequeñas, que son cosas pequeñas, que son delitos leves, que son insultos, que son, hay que tener mucho más cuidado que cuando se denuncia violencias graves, porque eso muchas veces es, la consecuencia después es una agresión mucho más fuerte, y les dice que lo tengan en cuenta. No sabemos dónde se pierden esas instrucciones, porque eso no es así.
Orain toki guztietan ikusten duguna da denak daudela aldaketaren alde. Denak planteatzen dituzte aldaketak egin behar direla.
Atzo Espainiako ministroak, Grande-Marlaska jaunak, konparezentzia bat egin zuen hango, Madrilgo Kongresuan eta planteatu zituen aldaketak egin behar direla, konturatu direla gauzak ez direla ondo funtzionatzen, eta protokolo guztiak eta indarrean dauden lege guztiak errebisatu izan behar direla eta proposamen berriak egingo dituela.
Hau da gu hona gaur ekartzen duguna. Ikusten dugu gertatzen ari dena eta pentsatzen dugu gauzak ebaluatuak izan behar direla eta bideratuak.
Es verdad, y hay que reconocerlo y ponerlo además en valor, que el movimiento feminista ha conseguido, con mucho esfuerzo y mucho trabajo, variar las conciencias y ha conseguido, además, incluir la erradicación de la violencia machista en todas las agendas. Está en la agenda de todos y de todas nosotras.
Y nunca ha habido tantas leyes, tantos protocolos y tantas actuaciones desde todas las instituciones en relación con la violencia machista, sin embargo, está claro que, a pesar de ello, todavía sigue habiendo desfases, que hay desfases en la aplicación de las leyes y que eso tiene que ser corregido.
Guk ez dugu nahi gehiagorik tribuna honetatik esatea berriro aldaketa egin behar dugula. Guk ez dugu nahi berriro etortzea hona esateko emakumeon oraindik biolentzia hori sufritzen ari garela. Gauza asko egin behar dira, baina gauzak batzuk oso praktikoak dira eta posibleak dira momentu honetan egitea.
Hay una cuestión que es importante de señalar: La violencia contra las mujeres, la violencia machista, la violencia contra todas las personas que la sufren en estos términos, es actuar en contra de un derecho fundamental y así está reconocido en Naciones Unidas y en todas las cartas internacionales, se vulnera un derecho fundamental cuando se hacen estas actuaciones.
Y eso también queremos dejarlo claro, por eso es necesario actuar, por eso es necesario acabar con todo esto.
Horregatik ikusita, nolabait esateko ia-ia hemen gauden guztiok ados gaudela esaten dugunarekin eta nahi dugu honekin amaitzea, eskertzekoa da akordia, lortu dugu akordio zabal, talde guztien akordioa neurri batzuk aurrera eramateko.
Me parece muy importante este acuerdo, porque demuestra, y quiero decirlo también, que esta Cámara planta cara y se pone las pilas en relación con esta cuestión, y que en esto, por lo menos, ya me gustaría que fuera en más cosas, pero por lo menos en esto estamos todas y todos de acuerdo, y que vamos a hacer todo lo que esté en nuestras manos para que esto cambie y este cambio sea posible.
Akordio luze bat da, sei puntu dauzka. Niretzako oso inportantea da kontutan izatea puntu batzuetan emakumeen ikuspuntua, kontutan izatea mobimentu feministaren ekarpenak inportantea da, baina baita ere, adibide moduan eta hori zen konparezentziaren oinarria bere momentua, baina gero kontatu zituzten beste gauza batzuk, pulseraren inguruan planteatutako gauza desberdinak.
La pulsera, que era uno de los puntos por las que la señora Linares vino a hablar, lo que nos explicó es que se las ponen a las mujeres y que a ella eso le parecía una doble victimización, porque es ella la que está controlada y lo que nos planteaba es que el control, entendía ella, que tenía que ser en relación con el agresor.
Por eso la propuesta recoge lo que ella nos decía y hemos llegado al consenso de que, efectivamente, eso sea así. Y de que si las mujeres lo piden, el que tenga que estar controlado sea el agresor.
Pero también planteamos revisar los protocolos, también planteamos que se modifique otra cuestión que nos planteó como muy importante la señora Linares.
Eta da ofiziozko txanda eta horren ondorioz gertatzen diren gauza guztiak.
Horretarako abokatu eta prokuradoreen lana da baina, baita ere departamentu desberdinen arteko akordioa lortu behar da hori aldatzeko.
Abokatu bat, prokuradore bat, pertsona bakarra hasieratik bukaerara arte kontrolatzen duena prozedura guztia, behar beharrezkoa da irtenbide integral bat eta akatsik gabe emateko holako gauzak suertatzen direnean.
Horiek dira akordioak. Horretan ados gaude eta nik uste dut demostratzen duela, lehen esan dudan moduan, hau aurrerapausoa dela.
Voy a terminar diciendo una cosa que es importante: Las mujeres nos tenemos que empoderar, tenemos que alzar la voz, tenemos que transformar, tenemos que hacer todas estas cosas para seguir adelante y para conseguir la igualdad real.
Pero a veces solas no podemos, necesitamos la ayuda de las instituciones. Y esa ayuda tiene que ser eficaz, tiene que ser rápida, tiene que ser transversal y tiene que conseguir evitar que situaciones como las que hemos visto estos días se vuelvan a dar.
Que ninguna se quede nunca atrás. Que no vuelva a pasar esto es lo que queremos, pero mientras tanto, vamos a poner en práctica e implementar las medidas que hemos acordado.
Besterik ez, eskerrik asko.