TELLERÍA ORRIOLS (EAJ, 2015-10-15):
Mahaiburu andrea, lehendakari, sailburuak, legebiltzarkideok, egun on guztioi.
Emakume nekazarien nazioarteko eguna da gaur, nekazal inguruan bizi den emakumearen eguna, eta gaur lege bat aitortuko dugu emakume horiek aitortu, ikustarazi eta gizarte osoa horien aurrean jarriko dituena. (...) aurretik nire asebetetzea eta Euzko Abertzaleak talde osoarena, Legebiltzarrak aho batez onartuko duelako.
Politika Orokorreko Plenoan lege honen tramitazioaren inguruko komentario bat egin zen eta ez zen bidezkoa izan. Hori salbu, esan beharra daukat benetan eroso sentitu naizela Ganbara honetan izandako prozesu osoan. Beraz, nire esker ona proiektu honetan lan egin dutenei.
En un informe de este mismo año, efectuado por la Diputación Foral de Bizkaia sobre identificación de necesidades y obstáculos encontrados por las mujeres víctimas de violencia de género en el medio rural, se aborda con decisión toda una problemática que termina definiéndose como enormemente específica y que en su grave particularidad llega a percibirse como normal en el propio entorno en que se produce.
Estamos hablando por tanto de una especificación, de una especialidad en el entorno de la desigualdad de las mujeres, desigualdad que sabemos, de momento no ha sido solventada en nuestra sociedad. Pero es que en el mundo agrario y en el mundo rural es, por decirlo de alguna manera, superior en grado y con factores específicos, como la proximidad y el conocimiento social y la invisibilización por la lejanía del mundo urbano. Proximidad y lejanía, dos ideas contradictorias, pero al tiempo, dos divergencias para un mismo daño.
Se produce, por tanto, una especificidad en la problemática de la mujer agricultora y del mundo rural que exigía una específica legislación que contemple la particularidad de sus problemas, sin que con ello se tengan que obviar aspectos ya contemplados en la Ley de Igualdad aprobada en el 2005 en este Parlamento. De hecho, ha parecido necesario reiterarlos para reforzar, si cabe, la ley que hemos aprobado, lo reiterativo si es para justicia y por la igualdad, nunca está de más.
Emakumeak nekazal sektoreari eskainitako lana beti izan da garrantzitsua, baina bere lana eta dinamismoa gizonaren omnipresentziaren itzalpean ezkutatu izan da. Egoera hori inguru urbanoetan gertatzen zen eta are gehiago nekazal mundua non bere anonimotasuna handiago zen, kontrol sozial indartsutik, urrunago dagoen mundu baten ezaugarrien ondorioz.
Gaur onartu dugun legearen helburua da emakume nekazariak ikustaraztea eta beti izan behar zuten garrantzia aitortzea. Horregatik, nekazal elkarteek diru-laguntzak jaso ahal izateko, legeak exijitu egiten die parekideak izan daitezen. Halaber, diru-laguntzen eremuan diskriminazio positiborako sistema bat eratzen du. Zertarako? Ustiapenei puntuazio hobeak emateko emakumeek edo emakumeek gizonekin partekatuta gidatzen dituztenean.
Si no desde siempre, desde hace mucho tiempo, la mujer ha venido desarrollando una labor fundamental en las explotaciones agrarias y no sólo la de ama de casa, que también. La mujer se ha responsabilizado de las tareas del campo, tanto en la producción, en la transformación como en la comercialización, no estando en la mayoría de los casos inscritas en la Seguridad Social, lo que le privaba no sólo de la posibilidad de una jubilación, sino de ser titular o cotitular de la empresa que gestionaba o cogestionaba; apareciendo en la mayoría de los casos el hombre como único responsable de la misma, consolidándose la mujer en un papel secundario, que para nada ha sido, ni es cierto.
Lege-proiektu hau adostasun zabalak bidali zuen Jaurlaritzak, bai nekazal sektorearekin oro har, bai inplikatutako emakumeekin bereziki. Behin Jaurlaritzak lege-proiektua bidalita, euskal gizartearekin geneukan zor bat kitatu dugu gaur, zor hori guk geuk geneukan herri ordezkaria gisa emakume nekazariekin.
Reitero mi agradecimiento a todas y todos los que han colaborado en la redacción del texto definitivo. Por un lado, creo que el mensaje debe llegarnos claro y nítido a los hombres, pues de nosotros se espera un superior esfuerzo para la igualdad, al tiempo que deseo trasladar mi felicitación a las mujeres agricultoras, a las que se dota de una herramienta fundamental para reclamar y avanzar hacia la tan ansiada y necesaria igualdad. Sin entrar en ningún debate, que eso ya ocurrió en los trámites anteriores de ponencia, sin entrar en cuándo se pudo hacer, quién aportó más y otras cosas que se han podido decir. Creo que simplemente entre todos y todos lo hemos hecho, y la unanimidad es un valor que hoy resulta fundamental en este país, en esta sociedad.
Quiero terminar con una frase de Empar Fayos, presidenta de la Asociación de Emprendedores Rurales, que dijo: "Pienso que no debería existir ninguna ley, ni un día de la mujer, ni rural ni de gran ciudad; cuando no existan, ese día habremos llegado a la igualdad en todos los aspectos".
Y a pesar de que ese día no hay llegado, feliz día y feliz ley a todas.
Muchas gracias.