LÓPEZ DE MUNAIN GANUZA (EH Bildu, 2016-02-25):
Ya lo siento por el señor Maneiro, pero al que le tocaba ahora era a mí.
Onartu behar dugu gaur ekarri den proposamen honek ez duela ekarpen...
...señor Maneiro, pero a quien le tocaba ahora era a mí.
Onartu behar dugu gaur ekarri den proposamen honek ez duela ekarpen handiegirik egiten. Ez du ekarpenik egiten Garoñako balizko behin betiko itxierari edo jarduera berriro hartzeari, dena esanda dagoelako jada.
Más allá de grandes discursos, nosotros y nosotras identificamos el escenario de la siguiente manera: El PP dejó antes de las elecciones atado y bien atado, como aventajados alumnos que son de de esta práctica, en el órgano de dirección del Consejo de Seguridad Nuclear la mayoría necesaria para seguir manteniendo la actividad de la central.
La evidencia de que el PP quiere y siempre va a querer mantener Garoña abierta, aunque aquí, en Gasteiz y en Araba digan lo contrario, es evidente y se demostró hace unos pocos días en el Congreso español. Así que nada nuevo bajo el sol. Aquí una cosa, pero cuando se vota donde hay que votar lo representantes del Partido Popular vasco en Madrid vota lo que les manda el partido y las empresas.
El PSOE, aspirante al Gobierno, ha alcanzado un acuerdo con Ciudadanos para el cierre definitivo de Garoña. El problema que le viene al PSOE es que su nuevo socio  - Ciudadanos - , haciendo gala del papel que está llamada a interpretar como vasallo de las grandes empresas, no tiene nada claro el tema.
Leo declaraciones de sus portavoces realizadas recientemente: "Lo más lógica sería no reabrir Garoña por criterios de seguridad, económicos y de sensibilidad social, pero no seremos dogmáticos, y esperaremos al dictamen del CSN  - gran dictamen, y continuaba -  y analizaremos otros factores asociados". Esto decía David López, que es el coordinador que tienen sobre energía. El 1 de febrero, el nuevo ultracentrismo español no se reunía con Greenpeace, como todos ustedes saben, lo mismo que hacía el Partido Popular.
Para finalizar, recordarles que Ciudadanos no se define como un partido antinucleares. Así que todo dependerá de si Sánchez finalmente es nombrado presidente y de la duración de la siguiente legislatura, que está llamada a ser bastante breve.
Aun así, es motivo de alegría  - contenida, por lo menos -  y es momento de felicitar una vez más a la ciudadanía alavesa por su compromiso antinuclear y porque, gracias a su lucha, por fin parece que Garoña puede cerrarse definitivamente. Ahora nos queda el asunto del almacén nuclear.
EAJk, bere aldetik, Ganbara honen mandatu argia zeukan eta mandatu horren betetze mailaz galdetu genionean, tonu harroputz antzeko batean esan zigun ez zuela mandatua betetzeko asmorik. Lekuz kanpoko erantzuna izan zen, erakunde ofizial batengatik etorritakoa dela kontuan izaten badugu. Les hablo de interponer un recurso en contra del almacén nuclear que se planteaba abrir en Garoña. Al final, al PNV le pasa un poco como al PP, salvando todas las distancias.
Las empresas energéticas, dueñas de la central, tienen mucho que decir y mejor no tenerlas enfadadas. Por ello, ¿declaraciones políticas? Sin problemas. ¿Hechos concretos? Eso ya otro día.
Hala ere, Arabako Batzar Nagusiek martxoaren 19rako antolatu duten erakunde ekitaldian parte hartzeko deia luzatzen dugu. Horrela, adieraziko dugu berriro ere jendartea Garoñarekin nazkatuta dagoela eta ez duela zentral nuklearrik nahi.
Y hasta ahí hemos llegado. Una vez más, se podría abrir un periodo de cierta ilusión. Ya hemos vivido muchos desde el 2012, pero estos momentos siempre han venido acompañados de sus jarros de agua fría. No sabemos si un posible gobierno de centro recentralizador y moderado llegará a cumplir con ese acuerdo, si bien solo podemos exigirles desde aquí que, gobierne quien gobierne, Garoña se cierre ya y para siempre. Sabemos que con el Partido Popular eso sería imposible. Aparte en los intereses de las empresas energéticas, y primen los intereses y la seguridad de la ciudadanía.
Bukatzeko, gogoratu nahiko nuke Garoña ixten bada ez dela izango balizko Gobernuaren meritu bat, inondik inora ere; Garoñak ez baditu berriro ateak irekitzen, herritarrek egindako borrokarengatik izango da. El cierre de la central no será gracias a ningún Gobierno de turno en Madrid, sino a la lucha de décadas de la ciudadanía. Esto no es un debate técnico, es un debate puramente político.
Si se cierra o no, está en nuestras manos y, sobre todo, en la de ustedes, que nos dicen que tanto pintan y en tanta estima les tienen en ese país vecino llamado España.