URREA HERRERA (EH Bildu, 2013-12-05):
Eskerrik asko presidente andrea. Arratsalde on guztioi.
Siento muchísimo tener que volver a esta tribuna para reiterar una vez más nuestro más profundo rechazo al recorte presupuestario del Gobierno Vasco en materia de cooperación y a solicitar el cumplimiento del mandato parlamentario, algo que me hace reflexionar profundamente sobre el sentido de estas sesiones plenarias, si cuando toda la oposición de esta Cámara aprueba una propuesta que es ignorada absolutamente por el Gobierno Vasco. Por tanto, voy a reiterar los argumentos utilizados en el pleno del 20 de junio del 2013.
En los últimos 30 años, la cooperación vasca descentralizada ha sido para muchos pueblos, instituciones y movimientos sociales de Euskal Herria y del mundo un signo de compromiso y solidaridad en el proceso de transformación social.
Ciertamente, la solidaridad internacionalista y los procesos de transformación de los últimos años han caracterizado a la cooperación vasca, que diferenciaba a otros modelos y tenían en cuenta la responsabilidad común en la defensa de los derechos humanos, teniendo como base la equidad de género y el empoderamiento de las mujeres.
Nazioarteko lankidetzaz aritzean, ezinbestekoa da gizarte mugimenduen eginkizuna nabarmentzea, emantzipazio logiketarako funtsezko elementu baitira.
Izan ere, mugimendu horiek prefiguratu eta defendatzen dituzte ekitatean, horizontaltasunean eta desberdinen arteko artikulazioan oinarritutako partehartzerako formula berriak.
Gaur egun, neurri ezberdinean bada ere, gaitasun handia dute mugimendu hori giza baliabideak zein baliabide material eta politikoak mobilizatzeko beren aldaketa agenden inguruan alderdi politikoen zilegitasun galerari eta hauteskunde bidezko demokraziaren gabezia larriei aurre egiteko.
Beraz, ezin pentsa herritartasunean eta demokrazian aurrera egin daitekeenik mugimendu sozialak sendotu gabe.
Desde un punto de visto ético y político, desde Euskal Herria Bildu partimos de la idea de ciudadanía universal y por tanto la universalidad de los derechos humanos, y no se puede limitar los derechos para mantener los privilegios de los que han generado la crisis.
Pobreziak giza eskubideen urraketarik aipagarriena da eta honen aurrean instituzioen ardura partekatu globala existitzen da pertsona eta herri guztien ongizatea bermatu behar dituena.
La propuesta presupuestaria de cooperación del Gobierno Vasco no se puede aprobar, porque supone un brutal recorte de más del 30 %, suponiendo un desmantelamiento paulatino pero acelerado de la cooperación vasca.
Para que nos hagamos una idea de su magnitud, volveríamos a situarnos en niveles de 2002, un retroceso de 11 años.
La política de cooperación es una política social y, por tanto, el recorte que de ahí se realice no merece otro reconocimiento que el de recorte social. Estos recortes son injustificables desde la perspectiva de ciudadanía global y solidaridad entre los pueblos.
La cooperación para el desarrollo constituye una política en sí misma, no se trata de un conjunto de medidas o actividades puntuales ligadas al asistencialismo, a la caridad o a las épocas de bonanza económica.
Tampoco debe tener por objetivo la proyección exterior del Gobierno Vasco, la internacionalización de las empresas o la obtención de recursos económicos en relación a los fondos otorgados, al contrario, se trata de una política de carácter permanente y estable, fruto de la voluntad política y solidaridad internacional con justicia social.
En palabras de la coordinadora ONGD Euskadi, esta brutal reducción del presupuesto tiene una traducción humana, una clara repercusión en materia de educación, sanidad, equidad de género, participación en los asuntos públicos, acceso al agua potable y sistemas de saneamiento, lucha contra el hambre y sus causas...
...repercusión en materia de educación, sanidad, equidad de género, participación en los asuntos públicos, acceso al agua potable y sistemas de saneamiento, lucha contra el hambre y sus causas en miles de personas que viven en situación de extrema pobreza y desigualdad en los países empobrecidos.
Recortes que suponen un frenazo a la capacidad transformadora de esta política que busca hacer frente a la pobreza y a las desigualdades, atajando sus causas y paliando sus consecuencias en las poblaciones más vulnerables.
También se verán afectadas las iniciativas de nuestro entorno que buscan la sensibilización de la ciudadanía vasca para lograr un mundo más justo.
Asimismo, tal y como indica la propia asamblea de trabajadoras y trabajadores del sector de la cooperación al desarrollo, muchas personas están perdiendo sus puestos de trabajo y los y las trabajadoras del sector están sufriendo un continuo deterioro en sus condiciones laborales, en algunos casos, bastante precarias. En su mayoría son mujeres y jóvenes, sumando así precariedad a precariedad.
En momentos como estos, en los que la crisis civilizatoria que padecemos azota con mayor virulencia, es donde se deben mostrar los verdaderos valores que hasta el momento han caracterizado la cooperación vasca para poder continuar con su trayectoria por la lucha por un mundo más justo.
Efectivamente, es fundamental acabar con esto ya que afecta fundamentalmente a los colectivos más vulnerables, como las mujeres, las niñas y los niños.
Politikak lantzerako orduan, pertsonak izan behar dute gure erabateko lehentasuna. Pertsonak egon behar dira erdigunean eta ez kapitala, azken hau izanik Eusko Jaurlaritzak 2014rako planteatuko aurrekontu zirriborroaren asmoa.
Aurretik aipatutako guztia ez ezik, garrantzitsua da aipatzea ere aurrekontu murrizketa bortitz hauek ekar ditzaketen beste ondorio larri batzuk: La paralización y retroceso de muchos procesos de cooperación en muy diferentes países y con muy diferentes agentes sociales y políticos que definen una experiencia de 30 años de relaciones internacionales; La desaparición paulatina pero acelerada que la cooperación traslada también a nuestra sociedad, cogiendo fuerza mensajes peligrosos ante la crisis y sus consecuencias.
Mensajes que se traducen como "primero los de aquí", "la cooperación es prescindible, no es un derecho". Mensajes en contra directamente del compromiso político y ético que siempre han caracterizado a la cooperación.
Arazo oso larria da urteetan eta urteetan beste kontinenteetan, Latinoamerikan adibidez, irekitako prozesu askorekin hartutako konpromiso etiko, politiko eta sozialen haustura gerta daitekeela.
La solidaridad con las personas más vulnerables es irrenunciable. Acabar con la pobreza y la exclusión es una obligación ética y política en el cumplimiento de los derechos humanos.
Todo es posible con unos presupuestos sociales y solidarios, todo lo contrario a lo que nos plantea el Partido Nacionalista Vasco con su propuesta presupuestaria con el apoyo ahora del Partido Socialista, algo que no sé porque me ha sorprendido viniendo de formaciones políticas a las órdenes del capital.
Es imprescindible una vez más volver a destacar el 4 de julio de 2012, fecha en la que el Consejo Vasco de Cooperación aprobó una declaración institucional que apostaba literalmente por generar y mantener recursos estables y previsibles de financiación para el desarrollo sin renunciar en un futuro próximo al 0,7 % establecido en la Ley, y ni siquiera este compromiso de mantener recursos estables y permanentes de financiación para el desarrollo se cumple.
Elkartasun internazionalistaren kontrako eraso honen aurrean, EH Bilduk honen alde egiten du: Euskal lankidetza eredua indartu, izaera eraldatzailea eta solidarioa izan ez ezik, egitasmo desberdinekin eta aldaketarako subjektiboekin konprometituko dena, mugimendu sozialekin bereziki.
Nazioarteko lankidetzara zuzendutako funtsen portzentajea modu iraunkorrean handitzea, batez ere antolatutako herritar kritikoen sorrerarekin lotura zuzena duen; ikuspuntu feminista euskal lankidetzaren analisi integralerako esparru bezala kokatu eta modu estrategiko batean emakumeen jabekuntza bultzatzen dituzten prozesuak eta erakunde feministak areagotzea. Estaturik gabeko herriekiko lankidetza areagotzea nazioartean giza eskubideen aitortza osoa bilatzen duten nazioekin aliantza estrategikoak eraikitzeko helburuarekin eta Euskal Administrazioen arteko koordinazioa finkatzea.
La cooperación vasca descentralizada ha hecho una apuesta clara y contundente en defensa de la equidad de genero y el empoderamiento de las mujeres como elementos imprescindibles de transformación social.
Sin duda, el impacto del recorte presupuestario en cooperación será determinante para muchas mujeres del sur que verán retroceder tanto su desarrollo económico y personal como el de sus sociedades.
La desaparición de campañas de lucha contra la violencia machista, femicidios, paralización de procesos de educación y sanidad para las mujeres y las niñas, procesos de lucha contra la pobreza y autonomía económica de las mujeres, entre otras.
Como muchas otras, esto es una cuestión de voluntad política que atañe a los partidos políticos, a las instituciones y a la sociedad para generar políticas que generen recursos para el reparto y la redistribución de la riqueza que combatan las desigualdades generadas por la globalización neoliberal.
Es por lo que desde Euskal Herria Bildu hemos registrado esta proposición no de ley, para instar al Gobierno Vasco por una parte, a que cumpla un mandato parlamentario de 20 de junio de 2013 ya que destine en su propuesta presupuestaria para el periodo de 2014 al menos, el mismo porcentaje destinado en el periodo 2012. Pobrezia estrukturalarekin bukatzeko baliabideak sortzea posiblea da. Borondatea besterik ez da behar.
Me gustaría finalizar manifestando mi indignación absoluta por la actitud del Partido Socialista, un partido que se define de izquierdas, un partido que ha estado defendiendo en esta tribuna la cooperación y fondos previsibles de financiación, pero que ni siquiera podría votar una enmienda a la totalidad que ellos mismos han hecho.
Yo, señor Unzalu, si a mí me toca esa papeleta, yo por dignidad no lo habría hecho, sinceramente. Usted ha defendido en reiteradas ocasiones un mantenimiento mínimo de financiación para la cooperación al desarrollo y ahora con quienes criticaban firman una transaccional por una irrisoria cantidad, es absolutamente vergonzoso. Pero continuaré en mi réplica.
Eskerrik asko.