URREA HERRERA (EH Bildu, 2013-03-07):
Eskerrik asko mahaiburu andrea. Eguerdi on guztioi.
Decía Simone de Beauvoir que el feminismo es una manera de vivir individualmente y luchar colectivamente y efectivamente, urteetako borroka feministari esker emakumeok emakumeontzako oinarrizko eskubideak eskuratuz joan gara.
Alabaina Euskal Herriko mundu zabaleko emakumeok bigarren mailako herritarrak izaten jarraitzen dugu, ez baitugu eskubide guztiak berdintasunez gauzatzeko aukerarik.
Ez dugu bermatuta gure gorputzarekin, sexualitatearekin eta ugalketarekin egin nahi duguna erabakitzeko askatasunik. Eremu publikoaz gozatzeko eskubidea ere urratzen zaigu, bertan erasotuak izateko arriskuarekin bizi baikara. Ez daukagu eskubiderik indarkeriarik gabeko bizimodua bizitzeko.
Se desmantelan los servicios públicos siendo en su mayoría mujeres las que ejercemos estas funciones. Esto se puede reflejar claramente en el conflicto que actualmente se tiene con la patronal guipuzcoana en relación a las condiciones laborales de las mujeres trabajadoras de las residencias, que en su mayoría, como bien he dicho, componen el 97 % de la plantilla.
Quedando de manifiesto que son otros los intereses que priman, en este caso intereses ideológicos puramente de la derecha capitalista, contra lo que promueve la Diputación Foral de Gipuzkoa, quien con el apoyo de la mayoría sindical propone destinar 8,2 millones de euros para defender la igualdad y las condiciones laborales dignas y de calidad para las personas cuidadoras.
Ez daukagu berdintasun egoera lan mundura sartzeko eskubiderik. Y cuando lo hacemos, suelen ser en condiciones más precarias, cuando no en condiciones de esclavitud como es el caso de las mujeres trabajadoras del hogar y cuidadoras de personas dependientes. Mayoritariamente además mujeres inmigrantes que siguen sumando así precariedad a precariedad.
Eta horretaz gain, ez daukagu eskubiderik zaintzaileak garen edo ez askatasunean erabakitzeko. Eta adibideekin bukatzeko, zainduak izateko eskubiderik ere ez daukagu bermatuta.
Se nos impone la maternidad como destino. Se nos exige un ideal de belleza inalcanzable. Se nos culpabiliza por tener una vida sexual activa. Se nos infantiliza como ciudadanas sin capacidad de tomar decisiones y todavía se nos llama paranoicas cuando reivindicamos nuestros derechos y exponemos nuestras luchas.
Puntu hauek guztiek baieztapen batera eramaten gaituzte. Sufritzen dugun krisi sistemikoa ez da gaurkoa emakumeontzat, ezta atzokoa ere. Sistema kapitalistak inposatu digun betiko egoera da. Indartu eta elikatu egiten da gizonezkoei eskubide gehiago eta pribilegio gehiago ematen dizkion sistema patriarkalari esker. Sistemak boterea, baliabideak eta guneak ezberdin banatzen ditu. Gizonezkoen eta emakumezkoen harreman hierarkikoen arabera.
Horregatik irizten diogu aldarrikapen artikulazioa behar beharrezkoa dela egungo eredua gainditzeko. Horrela aldarrikapen feministak beste aldarrikapen guztiak estrukturatzeko tresna izan behar dela iritzi diogu.
Parece que hay un empeño general en hablar exclusivamente de crisis económica o de estallido financiero, cuando lo que realmente estamos viviendo es una crisis civilizatoria en toda su extensión que afecta a los parámetros...
...en hablar exclusivamente de crisis económica o de estallido financiero, cuando lo que realmente estamos viviendo es una crisis civilizatoria en toda su extensión, que afecta a los parámetros básicos del sistema vigente, políticos, económicos, sociales, ecológicos, alimentarios, climáticos y de género.
Las mujeres sostenemos la vida, el planeta, el mercado y la economía oficial, y esto sólo puede existir mediante el trabajo reproductivo y de cuidados desarrollado básicamente por mujeres.
Euskal Herriko erakundeak ez dira ezberdintasun estruktural honetatik kanpo bizi eta (...) neoliberal honetan hain errotuta dagoen ezberdintasuna arintzeko saiakera egin dute. Aldarrikapen feministei emandako erantzun partzialek, hemen ere honako ideia zabaltzen lagundu dute.
Berdintasun Legala, berdintasun erreala dela emakume gehientzat, goian aipatzen diren arazoak gutariko batzuen arazo zehatzak baizik ez direla baliabide gutxiago emakumeen, emakume etorkinen, horrela, arloka gainditu behar diren arazoak direla uste izateak.
Eraman du erakundeak arlokako politikak abian jartzera, estrukturatu gabekoak, iharduerak ez integralak eta lehentasunik gabekoak.
Con un brutal recorte del 36 %, anunciado la semana pasada por el señor Gatzagaetxebarria, o del 20 %, como nos ha comentado Emakunde, no sé cómo pretende el Gobierno Vasco priorizar las políticas de igualdad tal y como promulga. Las cifras tienen una clara traducción, señor Urkullu, tanto su discurso como el de muchas otras formaciones políticas se queda en palabras, sólo en palabras, y suponen un ataque frontal a las mujeres.
Beraz, eskatzen dugu gobernatzeko era berria abian jartzea, emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna errealitate bihurtzeko eta ikuspegi femenista politiko publiko guztietan eraginkortasunez txertatzeko, horretarako beharrezko baliabide tekniko eta ekonomikoak bideratuz.
Horren aurrean, legabiltzar talde honek, hurrengo legez besteko proposamena aurkezten du: Emakumeen eta gizonezkoen arteko berdintasuna lortzeko politiko publikoak Lehendakaritzaren, baitako lehendakaritzaordetza batetik kudeatu eta garatzea, Eusko Jaurlaritzaren sai guztietan politika horien zeharkakotasuna bermatzearen alde. Lehendakariordetza horrek bermatu beharko du erabaki publikoak hartu, garatu eta ebaluatzeko prozesu osoan genero ikuspegia txertatzea, eta gairekin inplikatutako eragileak kontuan hartzean maila guztietan.
Desde Euskal Herria Bildu apostamos de manera clara por situar orgánicamente a las políticas públicas de igualdad dentro del Gobierno, en un lugar de capacidad con incidencia política real, aunque lo más importante es la voluntad política de quien dirige y, desde luego, con los brutales recortes que se nos presentan, la voluntad que ustedes muestran queda perfectamente reflejada y se contrapone a las reivindicaciones feministas.
Lehenengo puntuan aipatzen diren helburuak lortze aldera, lehentasuna ematen gai honi eta helburuak lortzeko beharrezkoa diren aurrekontu eta balia pertsonal nahikoa bideratzea. Ildo horretatik, argitara eman dezala herritarren aurrean helburuak lortzeko konpromezua eta zehaztu ditzala legegintzaldi osoan helburuak lortzeko bideratu dituen baliabide ekonomikoa. Hau da, zein izango da pertsanalari eta aurrekontuan dagokionean eboluzioa.
Indarkeria sexistaren aurkako zuzendaritza lehendakariordetza horretan kokatu dezala, indarkeria sexistaren aurkako biktimei laguntza emateko kokaleku egokiona baita, horrela genero indarkeriaren biktimei laguntzeko zuzendaritza Segurtasun Saileko aterako litzateke.
Gaur egun daukan kokapenak agerian utzi duelako emakumeen zuzentzen dituzten eta berdintasunaren alde lan egiten dute sailak bigarren maila baten uzten direla, bestelako interesa administratiboen baita eta ez zaie ematen merezi duten errekonozimendu eta protagonismorik.
Hemos sabido que ésta responsabilidad volverá a recaer en el órgano encargado de las políticas de igualdad. Evidentemente, nos parece correcto.
Lehendakariordetza horrek abia dezala mugimendu feministarekin eta emakumeen elkarteekin elkar lanean eragileok herritarrak gobernuarekin izan beharreko interlokuzio politikoaren inguru hausnarketa.
Hausnarketa horrek ekarriko du Berdintasun Legean jasotzen duenak haritik, emakumeen kontseilua sortzea, emakumeen eta gizonen arteko ezberdintasunak ezabatuko dituen jendarte eredua eraikitzeko, gobernatzeko modu berriaren ezinbesteko baldintza dela herritarren partaidetzarako kanalak eta guneak sortzea.
Eta eskatzen dugu emakumeekiko ikuspuntu enpoderatzailego batekin egitea hori guztiak, bai prebentzioa eta baita ere arreta. En la Legislatura anterior se empezó a definir el consejo de mujeres y se elaboró un modelo de interlocución política que no se puso en marcha, porque, según la anterior directora de Emakunde, no se disponían de los recursos económicos necesarios.
Se puede partir de esta propuesta inicial para retomarlo, redefinir el modelo y sacar este proyecto adelante. Aunque, insisto, con un recorte de semejantes características, es imposible impulsar políticas de igualdad de un modo efectivo y real.
No nos sirven meras declaraciones de intenciones, los hechos son los que avalan y reafirman aquello que supuestamente se reivindica. Y ustedes, con este recorte, se retratan perfectamente. Sus líneas ideológicas son la antitesis del feminismo.
Para finalizar, me gustaría comentar que mañana, 8 de marzo, día internacional de las mujeres, saldremos a la calle para decir una vez más que este sistema nos oprime y nos discrimina.
Emakumeak kalera aterako gara gure gorputzaren gaineko erabakietan askatasuna exigitzeko, gure sexualitatea nahi dugun moduan bizitzeko, ekonomikoki autonomoak izateko, bortizkeriarik gabeko bizitza izateko, egunero eta etengabe ikusezinak izateari uzteko, azken batean, eskubide osoko herritarrak izateko.
Pero este 8 de marzo, además de llenar las calles de Euskal Herria para gritar alto y claro que nuestras reivindicaciones siguen vigentes y que la lucha continúa, queremos hacerlo uniendo nuestras voces a las de todas las mujeres comprometidas con un mundo sin patriarcado, sin injusticias y sin dominaciones.
Mañana será un día de celebración, pero fundamentalmente de lucha. De lucha por todos los derechos pendientes, de lucha para mostrar en esta sociedad supuestamente igualitaria en la que vivimos, de derechos iguales y oportunidades conquistadas para todas y todos, siguen existiendo situaciones de desigualdad.
De lucha para eliminar las diferentes causas de dominación de las mujeres por cuestión de raza, sexo, edad, clases, opción sexual e identidad de género. De lucha para reivindicar la soberanía plena de las mujeres, de lucha para gritar que no nos sirven soluciones parciales y medidas puntuales que intentan parchear el problema sin tocar el corazón del mismo.
De lucha para reivindicar que nuestro objetivo no es integrar a las mujeres en el modelo socioeconómico actual, sino cambiar el modelo para que todas las mujeres seamos libres.
Mundu berria nahi dugu eta berehala lortu matxismorik gabeko mundua, gutxiesten, mespreziatzen eta bortxatzen gaituen patriarkatutik libre dagoen mundua. Merezi duen bizitza nahi dugu. Bizitza da ugaldu nahi duguna eta ez kapitala, gure eskubide propioa erabaki nahi dugu eta ez inposatzen digutena, eta horretarako ezin gara geldi geratu.
Queremos vivir colectivamente, interdependientemente, en armonía ecológica. Queremos vivir sin que nos obliguen a pensar que nuestro bienestar se acaba en el consumo y en la búsqueda de empleo. Queremos compartir el trabajo y decidir en qué es óptimo trabajar. Queremos decidir sobre lo que nos afecta, sobre lo que queremos. En definitiva, queremos vidas plenas frente a vidas amputadas por el capital.
Eskerrik asko.