MARTÍNEZ ZATÓN (EP, 2018-10-04):
Banoa.
Beno, arratsalde on. Dantzatzeko momentua gero helduko da. Orain serio. Nikaraguak min ematen digu.
Nicaragua nos duele de una forma un tanto especial. Gran parte de la izquierda vasca, española, europea y americana creció con los anhelos que en su momento representó la revolución sandinista. Miles y miles y miles de internacionalistas estuvieron en Nicaragua apoyando al pueblo de Nicaragua en contra de la dictadura.
En contra también del imperio, entre ellos allí sentado mi compañero Juan Luis Uria.
Nikaraguak eta Latinoamerikak ere iraultza sandinistarekin bat bere historiaren garai gloriotsuenetarikoak bizi izan zituen. Urte horietan herria altxatu zen Frente Sandinistaren eskutik beraien historiaren jabe bilakatuz.
Derrocando a Somoza, luchando contra el imperio de los Estados Unidos que intentaba aplastar un pequeño país, un paisito centroamericano que anhelaba sueños de justicia y construir un país esperanzador para el resto de la región. Un país con justicia social, un país que demostraba que era posible revertir décadas de dominación.
Pero se perdieron las elecciones y democráticamente el frente sandinista lo aceptó y volvió 16 años después. Nuevamente esperanza, nuevamente esperanza después de 16 años de gobiernos liberales, nuevamente esperanza para el pueblo de Nicaragua. Esperanzas renovadas.
Neoliberalismoaren ezarpenaren urteetan eredu honen ondorioak nabariak izan ziren Nikaraguan. Hamarkada galduak izan ziren Latinoamerikako kontinentean ezberdintasunak eta pobrezia areagotu baitziren. Hala ere, Gobernu, herritar eta progresistek aurrera egitea lortu zuten.
Y estamos en un contexto geopolítico, porque si no, no sabríamos de qué estamos hablando, de una década ganada en los últimos gobiernos democráticos, progresistas y avanzados que ha tenido América Latina fuera de los designios de sus élites y los designios del FMI.
Un contexto que está yendo hacia atrás, pero que también están sabiendo resistir y estoy diciendo que está yendo hacia atrás por golpes de estado parlamentarios en Brasil y Paraguay. Creo que el Parlamento Vasco no se pronunciado acerca de ello, golpe de estado en Honduras, golpe permanente en Venezuela, vuelta atrás de los avances sociales en Ecuador, juicios, farsa a presidentes como Lula, o vicepresidentes como Jorge en Ecuador. Desestabilización orquestada en Centroamérica y con (...) eso sí, que no se han atrevido por tercera vez.
Oyendo a Nicaragua, una (...) elaborada por Obama y aprobada por Trump que establece sanciones económicas a Nicaragua. Y volvemos a decir, no a sus gobernantes sino hasta el pueblo. Y no sé por qué hasta el 2017 no se impuso esas sanciones a Nicaragua, quizás tiene que ver con un canal cuestionable  - luego hablaré de ello -  que ha decidido hacer junto a una empresa china y que trastoca un poco los planes de Estados Unidos allí. Canal cuestionable. ¿Pero a qué jugamos con estas sanciones?
Geopolitikoki sektore progresistarekin bat egiten duen Gobernua da Nikaraguakoa. Azken urteetan Gobernuan bueltatu zenetik nahiz eta testuinguru korapilatsua izan, aurrerapauso sozialak lortu duen Gobernua izan da, eta aurrerapauso horiek ere (...), integrazio (...) organizazio horrek laguntzaren ondorioz ere izan dira.
Hala ere, arazo sozial, ekonomiko, politiko, demokratiko eta instituzional ugari ditu Nikaragua eta horiek onartzen ditugu.
Y no nos tiembla la voz  - por si alguien lo esperaba -  ser críticos. Pero somos críticos desde la izquierda eta herriarekin leialak. Leialak herriarekin.
Y quizás las críticas que hacemos no son  - algunas, por lo menos -  las mismas que hacen ustedes. Las críticas que podamos nosotros hacer al Gobierno, a la gestión de estos últimos años del Gobierno de Nicaragua, pues precisamente son esas relaciones privilegiadas con la iglesia católica que ahora parece que ya no son tantos, o con ese gran empresariado de Nicaragua que es lo que ha imposibilitado cambiar la matriz económica de Nicaragua. O esa no legalización del aborto, o el aumento también del (...) económico, o también nos cuestionamos la gestión del canal interoceánico que ha generado críticas, conflictos con grupos indígenas, ecologistas y con comunidades campesinas.
Apirilaren 17an Gobernuak Seguru Sozialaren Legea erreformatu zuen, enpresarien eta langileen kotizazioak igoz eta pentsioak % 5era jaitsiz. Bi egun geroago, Managuan legearen erreformaren aurkako mobilizazio legitimoa ospatu zen.
Una reforma que no compartimos desde la izquierda. No le he oído decir nada sobre eso, señor Barrio, porque es lo mismo que ustedes hacían aquí. En ese caso impuesto por el FMI, aquí venían dictados por Europa.
Se producen disturbios que elevan la tensión en Nicaragua y se producen uso totalmente desproporcionado de la fuerza por parte de la policía del Gobierno de Daniel Ortega. Una situación de represión, de manifestaciones con fuego real que no es que no compartamos, sino que rechazamos y condenamos rotundamente.
Ni una sola muerte es justificable en una democracia, pero también  - y creo que se les ha olvidado -  hay un sector de la oposición  - que no estoy hablando de toda la oposición -  que ha utilizado la violencia para atacar alcaldías, emisoras de radio  - como Nueva Radio, casas del Frente Sandinista -  y militantes del Frente Sandinista que se cifran en muertos en más de un centenar sumando esa cifra horrorosa de 400 muertes que se calculan desde que comenzó la crisis de Nicaragua.
Condenamos rotundamente estas muertes y lamentamos que no haya ninguna referencia a esas muertes en la transacción que hoy se ha presentado. Somos críticos, pero somos responsables. Somos críticos con todas y cada una de las muertes. Somos responsables con el futuro de Nicaragua.
No hay muertos de primera ni muertos de segunda, sean opositores o gente progubernamental o gente que pasaba por allí. Por eso presentamos esta enmienda. Una enmienda que lamenta profundamente la pérdida de vidas en Nicaragua, que condena todos los actos de violencia que ha vivido el país y los que pueda vivir, que instamos a las partes, al Gobierno y a la oposición a no recurrir a la violencia, que se respete el derecho legítimo a la protesta y que el orden se mantenga de una forma normal.
Gainera, Nikaraguako agintariei eskatzen diegu indarraren gehiegizko erabilera oro gaitzetsi eta ikertu dezatela, baita oposizioko sektoreek erabilitako indarkeria ere Nikaraguako herriaren askatasun eta eskubide demokratikoen defentsaren testuinguruan.
Somos responsables y exigimos y acompañamos el diálogo nacional y la resolución pacífica de las controversias, porque pensamos  - en Nicaragua, aquí y en todas partes -  que son la mejor de las salidas para solucionar situaciones y crisis como la que en estos momentos sufre Nicaragua.
Pensamos que Nicaragua es un país libre, que es un país soberano, y por eso defendamos la libertad del pueblo de Nicaragua al resolver sus problemas de una forma pacífica, en diálogo nacional y sin ningún tipo de injerencia externa.
Y pensaba acabar aquí, pero creo que citar a organismos como la OEA, creo que hacen flaco favor a Nicaragua y a cualquiera de las crisis que pueda estar viviendo América Latina.
La OEA, Luis Almagro a la cabeza, creo que...
...cualquiera de las crisis que pueda estar viviendo América Latina.
La OEA, Luis Almagro a la cabeza, creo que usted, señor Barrio, coincidirá conmigo, en el que un presidente de la OEA llama imbécil a un expresidente del Gobierno del Estado español por intentar mediar y hacer de puente en la crisis de Venezuela, creo que se desacredita por sí solo, como persona, presidente de la institución, y la institución se desacredita como institución si mantiene a un pirómano como Luis Almagro a la cabeza.
Por tanto, vuelvo a repetir el sentido de nuestra enmienda: Llamado al diálogo, respeto al diálogo, respeto a la solución de las controversias por métodos pacíficos, y respeto también a la soberanía de Nicaragua y a lo que decidan los nicaragüenses y las nicaragüenses.
Eskerrik asko.