Tejeria Otermin LEHENDAKARIA (EAJ, 2013-10-04):
Eskerrik asko Maneiro jauna.
Jaurlaritzaren ordezkaria, Uriarte andereak dauka hitza.
HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURAKO SAILBURUAK (Uriarte Toledo): Presidente anderea, legebiltzarkideok.
Nire lehen hitzak EITBko zuzendari orokorra den Maite Iturbe azken igande honetan egindako adierazpen publikoan botatakoak izatea nahi dut.
Garbi azaldu zen Maite Iturbe, ni eta askoren iritziz, era zuzen eta garbia erabili zuen zutik, inolako balizko nabardurarik ez dituen hitz borobilekin. Bere adierazpen sendoak uxatu egin zituen, izatekotan, norbaitek izan zitzakeen zalantzak bere jarrera erabakior, irmo eta tinkoari buruz ETArekiko.
Inolako zalantzarik gabe, anbiguetateak ez zuen inolako zirrikiturik izan bere adierazpen ihartxotan. Gardena izan zen ulertu nahi duen ororentzat, ezin izan zen gardenagoa. Honelaxe zioen Maite Iturbek hainbat egunkarietan:
"Quiero dejar claro sin ningún género de duda, mi firme compromiso y el del equipo que dirijo, con el rechazo activo de toda expresión de violencia, en especial con la ejercida por ETA y con la solidaridad y acompañamiento que se debe a todas aquellas personas que la han padecido.
"La memoria y reparación de las víctimas del terrorismo y de quienes hayan sufrido cualquier tipo de vulneración de derechos, es un principio que rige nuestra línea de actuación desde la asunción de nuestro papel de medio de comunicación público vasco".
Creo señor Maneiro que son manifestaciones lo suficientemente diáfanas y que marcan una postura sin posibles interpretaciones o tergiversaciones.
Gera bedi beraz lehen mezu eta gogoeta hau nire txandaren lehen hausnarketa bezala, baina heldu diezaiogun EITBko azken administrazio kontseiluaren bilakaerari. Sortutako eztabaidak gai-zerrendan zeuden bi puntu hurbiltasunari zor zaio neurri handi batean. Saiatuko naiz esandakoa argitzen.
En el punto dos del orden del día, figuraba el plan estratégico de EITB y ello con la finalidad de dar a conocer las aportaciones del consejo de administración en fase de borrador. Y recalco porque creo que es importante, en fase de borrador. Entre ellas y en referencia a un texto del borrador de dicho plan estratégico sujeto de la futura polémica, texto que decía así:
"La sociedad vasca vive ahora un tiempo de paz. Después de un largo periodo histórico de violencia y vulneración de derechos, se vive un tiempo para construir la paz, para reparar y normalizar la convivencia y para fundamentar las relaciones presentes y futuras con el mayor respeto a los derechos humanos y a la democracia. Es una responsabilidad histórica para la que se precisan bases sólidas y colaboración de todo tipo de agentes. EITB debe contribuir activamente, coordinarse con las instituciones y asumir esta responsabilidad".
Ekarpen asko izan ziren. Horietarikoen hiru kontseilari izan ziren ekarpen berezi bat azaldu nahi izan zutenak, esaldi zehatz mehatz bat borobildu nahi izan zutenak hain zuzen.
Y entre las muchas y variadas aportaciones que hubo, tres fueron los consejeros que concretamente solicitaron explicitar la frase original de una manera más concreta. Y es así. La frase quedaría:
"Después de un largo periodo histórico de violencia –se proponía a añadir– causada especialmente por ETA –y seguía– y la vulneración de derechos, se vive un tiempo para construir la paz", –y así continúa en la frase–.
Dicho esto señor Maneiro, le tengo que reconocer porque sencillamente así lo es, que en este texto de este primer borrador no figuraba expresamente la mención al terrorismo de ETA ni al reconocimiento a las víctimas del terrorismo.
Baina onartuko didazu horregatik ezin dela inolaz ere esan, ezin dela inola ere ez ondorioztatu aipaturiko idatziak zalantzak sortu ditzakeenik. Ezin esan anbiguoa dela, interpretazio desberdinak izan ditzakeela edota ez dela nahiko irmo eta argi ETArekiko eta biktimekiko bere edukiak duen mezua.
Y menos deducir que la directora general de EITB –Maite Iturbe– y el conjunto de la dirección general de EITB, mantenga posturas más o menos disimuladas de blandura, equidistancia o ambigüedad medida al respecto.
Uste dut oso esker txarreko mesedea egiten diogula euskal gizarteari horrelako zalantzak luzatzen badizkiogu gai honen inguruan. Uste dut era berean, euskal gizarteak ez duela merezi askotan politikariok berarekiko dugun jarrera arduragabea.
Zinez uste dut gai honen inguruan bereziko erabateko zuhurtziaz, arduraz eta kautelaz jokatu beharko genukeela. Gai hau serioegia da alderdikariez aritzeko. Uxatu ditzagun alderdikariaz bustitako tentazio horiek.
Usted manifiesta que la directora llegó a señalar que no era partidario de introducir esas directrices éticas en el plan estratégico porque son cosas del pasado –entre comillas– y divide, entre comillas también. Creo que distorsionamos la intencionalidad de la directora general con los entrecomillados de sus referencias a cosas del pasado y divide.
Prentsa ez zen EITBko administrazio kontseiluan izan. Barruan gertatukoaren berri badirudi kontseilari batek bere kabuz telefonoz kazetari bati egindako dei batean zegoela. Badirudi norbait horrek nahiago izan zuela eta halaxe aukeratu zuela zalaparta, nahasmena eta iskanbila normalitatearen eta zuhurtziaren kaltetan.
Entiendo que el texto original sujeto a modificaciones, no es equívoco, pero también reconozco que a tenor de las solicitudes de modificación realizadas por varios consejeros, pueda ser o parecer insuficiente.
Bigarren gai hau amaitzean, erabaki zen bigarren zirriborro bat idaztea.
Nadie puede realizar juicios de intención al respecto, porque después de un contraste de opiniones –he utilizado el término contraste, y no debate, ni cierre de temas–, correspondía a la dirección general de EITB valorar las diferentes aportaciones realizadas y en su caso, introducirlas de la manera más oportuna en un nuevo borrador más enriquecido, a presentar en el próximo Consejo de Administración.
Horixe zen zuzendaritzaren erabakia. Hau da beraz, gai-zerrendaren bigarren puntuari dagokiona.
Gai-zerrendaren laugarren gaian, hauxe da azaltzen dena: "A propuesta del señor consejero, señor Tontxu Campos Granados, posicionamiento del consejo de administración de EITB, sí procede, ante el procesamiento del consejero señor Landa".
Pues bien, la coincidencia del debate suscitado en el punto cuatro, en el mismo día y a continuación del punto dos, es lo que generó la controversia.
Agian, gai-zerrendan bigarren gaia eta laugarrena ez balira egon hain hurbil edota ez balira azaldu egun berean, ez zen azalduko ondoren sortuko zen zalaparta eta egoera nahasia.
Eta hau horrela esaten dut, zeren aipaturiko gai eztabaidagarri eta sensible horiek, konponbidea aurkitu zezaketen, zuzendaritza kontseilari bakoitzarekin aurrikusiko zituen bileretan. Horixe baitzen zuzendariaren asmoa.
Así mismo, es importante recordar, que el consejero, señor García Arrizabalaga, no manifestó allí su decisión de dimitir ni que lo fuera hacer. Desde fuentes contrastadas, se manifiesta que su expresión era del tenor de que, necesitaba plantearse su pertenencia y su continuación en ese consejo de administración, porque observaba que había un doble rasero.
Zuzendaritza itxaropentsu dago eta biziki espero du, horretan ari da, Iñaki García Arrizabalaga jaunaren inguruan sortutako egoera deserosoak, konponbide egokia aurkitu dezan eta ahalik eta lasterren bideratua izan dadin.
La prueba de que estamos ante un asunto avivado y amplificado, es que la dirección general de EITB, ha actuado con rapidez y contundencia, y decidió sin polemizar con nadie, resolver y aclarar comunicando a la sociedad su posicionamiento ético y su firme compromiso de resolver satisfactoriamente el citado punto.
La dirección manifestó, que EITB no se reconoce en las acusaciones de tibieza o equidistancia. Eta zentzu horretan mintzatu zen Maite Iturbe azken igandeko hainbat egunkarietan idatzitako artikulu batean argi eta garbi.
Entiendo por lo tanto, que con estas declaraciones públicas y la reafirmación en temas de postura inequívocas en referencia al terrorismo de ETA, la vulneración de los derechos humanos y la reparación de las víctimas, quedan disipadas todas las posibles reticencias.
Eta guztiz beharrezkoa da gizarteak horrela ikus eta sentitu dezan.
Quisiera manifestar, que la dirección de EITB, se ha comprometido a enmendar el texto del plan estratégico, incorporando las partes significativas solicitadas por los diferentes consejeros. Eta ondoren, Legebiltzarrera dagokion batzordera.