ZABALA ARTANO (EP, 2017-01-26):
Mila esker Tejeria andrea. Egun on Urkullu jauna, legebiltzarkideok.
Hasteko, esango dizuet 28 urtetan hitz egin gabe egon naizela, 28 años sin hablar. Ya me perdonarán, pero para mí esta ponencia supone mucho.
Y principalmente quería hacer un homenaje, a todas esas personas que no están hoy aquí y por las que tenemos que trabajar. Por ellas y por sus familias.
Gaur hitz egin nahi dizuet, memoria eta bizikidetza ponentzia honetaz, eta ponentzia honen garrantziaz.
Batez besteko proposamen honetan, Giza Eskubideen Batzordean bake kultura sendotzeko aurrera eraman beharko ditugu hainbat egitasmo. Horretarako, talde parlamentario guztien artean, ahal dugun adostasun zabalena lortu behar dugu.
Terrorismo eta sorrera politiko duen indarkeri mota guztiak deslegitimatzeko, biktima guztiak aitortzeko, memoria anitza idazteko eta beste espetxe politika bat lortzeko. Noski, bizikidetza, bakea, askatasuna eta giza eskubide guztiak errespetatzeko.
Ponentzia honetan gure historia hurbilean bizi izan ditugun giza eskubideen urraketa guztiak mahai gainean ipini behar ditugu. Ezagutu, idatziz jaso, ikertu eta behar diren neurri juridiko politikoak hartu. Legealdi honetan, elkar ulertuz, besteen azalean ipini ea kide guztiak gai garen hau guztia berriro ez errepikatzeko.
Siento haberme emocionado, pero a veces las personas somos humanas y tenemos derecho a emocionarnos, y creo que la política también se debe de humanizar.
Como os decía, yo creo que la definición de la ponencia de memoria y convivencia, se puede resumir en que sea un espacio plural, donde estemos representadas todas las fuerzas políticas, que somos un reflejo de lo que es la sociedad vasca, y lo que tenemos que hacer es poner sobre la mesa todas las vivencias ocurridas.
Y todas son todas, las de todas las personas que hemos sufrido, que estoy segura que en esta Cámara hay muchas personas que también han sufrido y, por supuesto, lo que tenemos que hacer es ser capaces de mirarnos a los ojos, de escuchar a la otra persona, de entender por lo que ha pasado, escucharla sin juzgarla, de respetar lo que ella piensa aunque no estemos muchas veces de acuerdo, porque las vivencias que hemos tenido son diferentes.
Pero sobre todo, lo más importante: desde el respeto. Desde el respeto y por supuesto, desde la defensa total y absoluta de los derechos humanos de todas las personas, dándonos la oportunidad de conocernos y reconocernos en el dolor y en el sufrimiento injusto que la otra persona ha padecido durante años, y que a veces nosotros hemos ignorado, no hemos querido reconocer que la otra persona sufría, incluso a veces hemos despreciado calladamente y, lo que es peor, a veces se ha apoyado incluso con leyes que no son ni justas, ni humanas.
A esto tan sencillo y tan duro a la vez algunos lo llaman reconocer a todas las víctimas, sin excepción. Construir una memoria inclusiva, deslegitimar la violencia, revisar críticamente el pasado o construir una memoria democrática.
Gu, bozkatuak izan gara eta jendearen zerbitzuetara gaude eta jendeak bakea nahi du. Eta jendeak bizikidetza eta memoria, benetako memoria nahi du. Eta benetako memoria, zer da? Ba, lehen esan dizuedana, mahai gainean ipintzea hemen gertatu diren gertaera guztiak. Baita gertaera horiek, min handia eragiten digutenak. Baina horiek ere gertatu dira. Eta gertatu direlako, guk aurre egin behar diegu.
Todas las personas y todas las víctimas tienen derecho a la verdad, a la justicia y a la reparación. Pero debemos atender especialmente a aquellas que han sufrido durante años o décadas, sufriendo el desamparo institucional o legal, y aún hoy siguen sufriendo.
Me gustaría leerles un párrafo del colectivo Ereikiz, del que tengo la suerte de pertenecer: "Todas las víctimas, sean del signo que sean, tienen el mismo derecho a la justicia, la verdad, la memoria, el reconocimiento y a la reparación. La diferencia de trato y consideración entre unas y otras víctimas, la desigual aplicación de la justicia y de la ejecución penitenciaria, la ausencia de reconocimiento institucional y la negación de esos derechos para algunas víctimas incumplen el valor de justicia e igualdad en derechos".
Guk hemen zor bat daukagu. Biktima guztiak aitortu behar ditugu eta zor hori daukagu. Eta egin behar duguna da Legebiltzar honetatik aintzakotzat hartu gertaera guzti horiek eta biktima guztiak aitortu, eta behar duten laguntza eta erreparazioa, baita berriro hemen gertatu izan den guztia, berriro ez dela gertatuko ziurtatu. Hori da gure lana eta zin dagizut, lehendakari jauna, ni bertan ahal dudan guztia egingo dudala.
Quiero insistir en el término "verdad", en el concepto "verdad", en el principio "verdad". Y quiero insistir porque es cierto, Pastor jauna, esan duzun bezala. ETAko biktima asko daude oraindik jakin gabe, ezjakinean.
Ez hori bakarrik, hay muchas personas también que hemos padecido el terrorismo de estado, personas que han sufrido por la extrema derecha... Todos esos casos están sin esclarecer, también los abusos policiales. No se sabe exactamente tampoco la cifra.
Horregatik, iruditzen zait, que esta legislatura y esta Cámara debe, la ponencia de memoria y convivencia, debe servir para poner en marcha todos los mecanismos suficientes y necesarios para que todos esos casos sean esclarecidos, para que estas víctimas también accedan a su derecho a la verdad, a la justicia y a la reparación.
Por tanto, yo considero que sería importante y he insistido más de una vez, abrir los archivos policiales de la Guardia Civil, los de la Policía Nacional, los de la Gendarmería francesa y también los de la Ertzaintza y desclasificar los documentos secretos. Todo eso contribuiría a esclarecer muchos de estos casos.
También sería conveniente que personas que han ejercido la violencia rectificaran y colaborasen con la justicia.
Irizten gara ponentzia honetara indar politiko berri bat bezala eta memoria eta bizikidetza politikak aurrera martxan jartzeko gogo handiz. Aitortu beha dut aurreko legealdian lan handia egin zela eta poztu egiten naiz, aurreko legealdietan ere bai. Eta batez ere, gustatuko litzaidake azpimarratzea biktima desberdinak, biktima desberdinen artean aurrera eraman diren ekimenak.
Beraiek gai izan baldin badira elkar ulertzeko, nola ez gu Parlamentu honetan. Horregatik eta hau Alderdi Popularrarentzat ideia bat da, gustatuko litzaiguke hemen gauden guztioi zuek ere hona ponentzia honetan prest egotea lan egiteko denon artean herri honek behar duen etorkizuna eraiki ahal izateko, bake, bizikidetza, indarkeria deslegitimatuz, terrorismo eta indarkeria mota guztiak, eta horretarako zuek ere beharrezkoak zarete.
Beste reto bat edo beste erronka bat, aurreko legealdian saiatu zineten aurrera eramaten lege bat, abuso polizialaren legea, eta lege hori errekurrituta dago; horregatik jarraituko dugu lanean egoera horri buelta eman ahal izateko. Eta bakarrik esaldi batekin bukatu nahiko nuke nire agerraldia. Daniel Innerarityk esaten du: "Los sentimientos pueden estar al servicio de la renovación de las democracias".
Horrekin, nire sentimenduekin, ni prest nago demokrazia hauek berritzeko eta beste apunte bat bakarrik, humanizatu dezagun politika, askoz hobeto biziko ginateke.