Tejeria Otermin LEHENDAKARIA (EAJ, 2016-02-25):
Hala da.
Baina dakizu, nik bezalaxe, ordu bata eta erditan entregatu dela paper hori. Itzultzaileak jo eta su ari dira lanean, baina ez dira iristen bozketarako. Orduan, bozketa atzeratuko dugu? Edo bozkatu behar duzu? Ez duzu ulertzen? Edo zein da arazoa?
Egoera da dena. Egoera da dena. Ulertzen dut testua euskaraz behar duzula. Orduan, bozketa gelditzea nahi duzu testua etorri arte?
(Berbotsa)
Testua iritsi arte itxarongo dugu, zeren eskubidea dauka bi hizkuntzatan edukitzeko.
Bitartean deklarazio instituzionala irakurriko dut. Bi ditugu.
Saharari buruzko adierazpen instituzionala.
"Saharako Errepublikako Arabiar Demokratikoa aldarrikatu zeneko 50. urteurrena dela kausa, Eusko Legebiltzarra, Legebiltzarreko talde artekoaren kideen bitartez eta beste instituzio batzuk saharar Gobernuak antolatutako ospakizunetan izango dira otsailaren 27an (...) Tindufen errefuxiatuen eremuetan. Horregatik eta beste batzuetan bezala, Ganbarak erabaki du adierazpen instituzional hau onestea eta jendaurrera agertaraztea behin berriz agerrarazi ere, euskal gizarteak saharar herriaren askatasunarekin duen konpromisoa.
"Horregatik esaten dugu Frente Polisarioa dela saharar herriaren ordezkari legitimoa eta bakarra, Nazio Batuek eta nazioarteko komunitateak hala aitortua.
"Oroitarazi egiten dugu Mendebaldeko Sahara dela lurralde ez autonomo bat nazioarteko zuzenbidearen mende jarria eta ez dela sekula izan Marokoko Erreinukoa, eta horregatik exigitzen diogu amaiera eman diezaiola Mendebaldeko Sahara legez kanpo okupatzeari eta saharar herriak aurrera eramatea izan dezala autodeterminatzeko duen eskubidea.
"Marokoko Erreinuari exigitzen diogu bere berehala gauzatu dadila saharar preso politiko eta kontzientzikoen askapena, eta buka daitezela giza eskubideen bortxaketak kontrolatzen dituen presondegietan, presoen osotasun fisiko eta psikikoa bermatuz.
"Instamos a Naciones Unidas a que promueva, sin más dilación, la solución justa y definitiva del conflicto del Sahara Occidental, solución que pasa por llevar a la práctica el derecho de autodeterminación del pueblo saharaui mediante la celebración del referéndum.
"Denunciamos el expolio de los recursos naturales en el Sahara Occidental por parte del Gobierno de Marruecos, y exigir a las empresas que operan en la zona el respeto al derecho internacional y a los derechos de la población saharaui.
"Consideramos necesario, a la vista de la grave situación que se vive en el Sahara Occidental, que la Minurso funciones y cometidos. Por ello, instamos a Naciones Unidas a que dote a la misión de la potestad para la vigilancia y salvaguarda de los derechos humanos de la población saharaui en los territorios ocupados.
"Era berean, Espainiako Gobernuari eskatzen diogu exijitu diezaiola Marokoko Erresumari zorrotz errespeta ditzala giza eskubideak Mendebaldeko Saharako lurralde okupatuan eta buka ditzala saharar populazioak jasaten dituen eskubide urraketak. Halaber, eskatzen dio aktiboki lan egin dezala Europar Batasunaren barruan Minursok bere eginkizun esparrua zabaltzeko eta bere gain hartzeko, halaber, giza eskubideak Mendebaldeko Saharan betetzen direla zaintzea eta babestea.
"Estatus diplomatikoa eman diezaiola Fronte Polisarioren Espainiako ordezkaritzari, saharar herriaren ordezkari bakar eta legitimo gisa, hala aitortu baitu Nazio Batuen Erakundeak, baita (...) errekonozitu dadila ere.
"Promueve las iniciativas políticas necesarias encaminadas a lograr una solución justa y definitiva en defensa de legítimo derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación mediante un referéndum libre y regular como paso final al proceso de descolonización inacabado.
"Priorice como miembro del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas las cuestiones relativas al cumplimiento del plan de paz para el Sahara Occidental y promueva las competencias de la Minurso en lo relativo a la supervisión de los derechos humanos en la zona, y actúe en el mismo sentido en su participación en el grupo de (...)".
Bigarren adierazpen instituzionala, Mumia Abu-Jamal presoaren egoera dela eta.
"Mumia Abu-Jamal presoaren egoeraren aurrean, Eusko Legebiltzarrak adierazpen instituzional hau onesten du:
"Bat. Eskatzen du indargabetu dadila heriotza-zigorra Ameriketako Estatu Batuetan eta, oro bat, planetako beste leku orotan.
"Bi. Solicitar la reapertura de un nuevo juicio con todas las garantías procesales para Mumia Abu-Jamal.
"Hiru. Tratar inmediatamente a Mumia Abu-Jamal con los nuevos fármacos antivirales existentes contra la hepatitis C que padece, cumpliendo así con el conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión del Alto Comisionado de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
"Eta lau. Adierazpen hau ondorengo pertsona eta instituzioei bidaliko zaie: Transilvaniako gobernadorea, Ameriketako Estatu Batuetako Kongresua, Ameriketako Estatu Batuetako presidentea, Mumia Abu-Jamalen abokatuak, Europako Parlamentua, Europar Batzordeko presidentea eta Estatu espainiarreko amerikar Enbaxada".
(Geldiunea)