ZABALA ARTANO (EP, 2019-04-04):
Eskerrik asko.
Lehenik eta behin, nire sentimena eta nire bihotzetik aterako dira lehenengo hitzak zuentzat:
Pena bat da gaur hemen gertatutakoa. Zenbat zauriak daude oraindik, zenbat...
Y sí es cierto, aquí no venimos a hablar de nosotros, de lo que hemos sufrido y he intentado no hablar de mí. Lo que pasa es que una no puede desprenderse de 35 años de su vida.
Y quisiera recordar un párrafo de la sentencia del magistrado Joaquín Jiménez, que decía: "A lo largo del año 1983, en el Ministerio del Interior se iba abriendo camino la idea de aceptar la realización de acciones violentas en contra de refugiados en el sur de Francia como vía para acabar con ellos, de lograr la detención en Francia y el traslado a España, a fin de obtener información, aunque luego fuese preciso hacerlos desaparecer para evitar que los hechos fuesen descubiertos valiéndose de algunos de los miembros de las fuerzas de seguridad, quienes se mostraron de acuerdo con todo ello".
Eta orain, Carmelo Barrio jauna, ni bakarrik esango dizut que no hay memoria sin víctimas ni víctimas sin memoria. Es una forma de decir que no se pueden hacer políticas de memoria que no partan de la centralidad del testimonio de las víctimas...
...víctimas y memoria. Es una forma de decir que no se pueden hacer políticas de memoria que no partan de la centralidad del testimonio de las víctimas, de ellas y de otras víctimas; ni puede ser que tengamos a víctimas y memoria, como decía.
Y hoy lo que se debate es esto segundo, si las víctimas de graves vulneraciones de derechos humanos, como la tortura, la desaparición forzadas, los malos tratos, tienen memoria o no tienen memoria. Ustedes verán si quieren continuar negándosela. Yo ni mi grupo jamás negaremos ni justificaremos el sufrimiento que otras personas de esta Cámara han padecido, porque tan injusto su sufrimiento como el sufrimiento de ellos, ni más ni menos.
Mendia andrea, iruditzen zait pixka bat lekuz kanpo egon direla zure hitzak. Y es que la memoria es incómoda, como lo acabo de decir; es políticamente incorrecta, como he vuelto a señalar; y puede llegar incluso a ser vista peligrosa, ya que no se enfrenta con esos demonios y esas vergüenzas del pasado, un pasado al que en muchas ocasiones se le han otorgado interpretaciones excesivamente complacientes.
Arzuaga jauna, benetan nire emozioak oraindik dardarka daude. Aspaldi ez genuen horrelako egoerarik bizitzen eta urteetako iraganetara bueltatu gara. Zenbat zauri, zenbat bide geratzen zaigun oraindik egiteko. Baina zoritxarrez ez politikariak, ez poliziak, biktimak dira hemen dauden pertsona inportanteenak, legean zuek zarete aitortu behar zaituztegunak eta errekonozimendua eta erreparazioa behar duzuenok. Hori izango da behintzat gure aldetik saiatuko garena egiten, bihotz-bihotzez.
Iturrate jauna, askotan hitz egin dugu marko konpetentziala, el muro infranqueable edo insostenible. Yo creo que a veces hay que intentar buscar formas de esquivarlo. A veces se ha extendido ese mantra de que en el proceso de paz, el proceso de paz ya no da votos, de que ya no interesa a la ciudadanía, que ya no es tan urgente como hace unos años.
Sentitzen dut, baina argi dago begi-bistakoa dela hemen oraindik samina ikaragarri handia dagoela, jarraitu behar dugula, hau ez da egun batetik bestera gainditzen den istorio bat, zauriak hor daude, sendabideak hor daude.
Lege terapeutikoak esaten nuen nik, Carmelo Barrio, legeek emozioek sortzen dituztelako, emozioak sortzen ditu eta argi dago lege honek ikaragarrizko emozioa sortzen duela. Ikaragarrizko emozio gazi-gozoak eta zoritxarrez bide horretatik ez goaz inora.
Lortu behar duguna da zuzenbide Estatu demokratiko batean egin behar dena, eta egin behar dena da ardura politikoak eta daudenak depuratu. Horretarako gaude. Horretan zurekin ados nago, Mendia andrea.
Necesitamos una regeneración democrática de arriba abajo, de abajo arriba, pero sobre todo de arriba abajo. Esa es la más importante, esa es la que nos hace falta y esa es la que todavía creo que no estamos del todo dispuestos a conceder.
Eskerrik asko.