LARRION RUIZ DE GAUNA (EH Bildu, 2017-03-03):
Eskerrik asko, lehendakari anderea.
Gaur berriz ere martxoaren 3, eta beste martxoaren 3 honetan gauza asko datozkit gogora. Gogoan izan nahi ditut Pedro Mari Martínez Ocio, Francisco Aznar, Romualdo Barroso, José Castillo eta Bienvenido Perea.
Gogoan izan nahi ditut duela 41 urte Espainiako poliziaren indarkeri basatia pairatu zituzten bost hildako, ehunka zauritu eta milaka gasteiztar. Gogoan izan nahi ditut martxoaren 3ak ordutik eman dizkigun 41 egunsenti horietan askatasunaren, demokraziaren eta lan eta eskubide zibilen alde borrokatzeko konpromisoa berretsi duzuen guztiak.
Y cómo no, quiero saludar y agradecer a los miembros de la Asociación de Víctimas y Familiares del 3 de Marzo, no solo su trabajo incansable, sino su presencia hoy aquí.
No debemos olvidar, porque el olvido supone el final, decía Benedetti: "El olvido no es victoria sobre el mal ni sobre nada, y sí es la forma velada de burlarse de la historia. No olvida quien finge olvido, sino quien puede olvidar". Y este pueblo ni puede ni quiere, ni podrá ni querrá olvidar. Por eso, es el pueblo el que no olvida lo ocurrido. No podemos olvidar que 41 años después, los responsables de la masacre del 3 de marzo y de tantos atentados contra las libertades de las personas siguen impunes.
Egia, justizia eta erreparazioa. Egia, historialari guztiek bat etorri dira hau sarraski bidegabea kontsideratzean. Justizia, iaz Legebiltzarrak onartu zuen legez besteko proposamenean hau zen bigarren puntua: "El Parlamento constata...
...kontsideratzean.
Justizia, iaz, Legebiltzarrak onartu zuen legez besteko proposamenean, hau zen bigarren puntua: "El Parlamento constata la inacción de la Administración de Justicia, y le demanda que asuma la normativa internacional sobre Derechos Humanos y, en consecuencia, proceda a investigar aquellos terribles hechos, de modo que se establezcan las responsabilidades penales que puedan derivarse".
Arlo honetan ezin izan da aurrera egin, Gasteizko 3. Instrukzioko Epaitegiak artxibatu egin du Arabako Batzar Nagusiek hilketak argitu eta epaitu daitezela aurkeztu zuten kereila.
Epaitegiaren arabera, martxoaren 3ko hilketak ezin dira gizateriaren aurkako delitutzat jo eta preskribatuta omen daude. Erreparazioa, beste biktimekiko berdintasunean eta inolako bazterkeria eta mailaketarik gabe adostu zen.
Hoy, las víctimas del 3 de marzo se consideran víctimas de una cruel ejecución extrajudicial perpetrada, eso sí, por la policía, pero con una decisión política detrás.
Y por ello, precisamente, la reparación también va a ser política. Por eso se acordó instar al Gobierno Vasco a que, de conformidad con sus facultades y competencias, continúe materializando el derecho de estas víctimas en los términos planteados en los puntos anteriores.
Al Gobierno español, por su parte, se dijo que otorgue a las víctimas del 3 de marzo de 1976 el reconocimiento y la reparación que les niega y les corresponde.
Y a ellos, a ese Gobierno le decimos, que de la misma manera que Lluis Llach cantaba hace 40 años, que les perseguirán nuestras memorias, hoy también decimos que les perseguirán también nuestras acciones, porque no vamos a parar hasta que la verdad, la justicia y la reparación sean una realidad.
Eta hori da zuekin egin nahi duguna, Urkullu jauna, eta horregatik jakin nahi dugu zein den Jaurlaritzaren irizpidea martxoaren 3ko biktimen eskubideak gauzatze aldera, zer egin den, zer egingo den eta, dakizuen bezala ere, ibilbide horretan bat egiteko prest eta errekonozimendua eskatuz.
Mila esker.