REYES MARTÍN (PSE-EE, 2014-10-02):
Sí. Bueno egun on guztioi.
Un pequeño apunte señor Barrio y cariñoso además, pero le aseguro que cuando estaba escuchando su referencia a los fueros y ese contencioso que se tiene con el PNV me ha sonado inconscientemente de verdad a eso de "Jaungoikoa eta lege zaharra" y bueno desde una clasificación política no sería muy distante respecto a lo que estamos hablando.
De todas formas señora Breñas no es mi ánimo hoy discutir, ya digo que anuncio que lo discutiremos cada uno con su perspectiva, pero sí he querido puntualizar nuestra postura respecto a la Feria y quiero poneros a la mesa una información: Sí se excluyen libros en castellano en la Feria de Durango, porque sólo se admiten no los que están escritos originalmente en castellano, sino los que son traducción del euskera o hablan de temas vascos.
Por ejemplo si Bernardo Atxaga escribe en castellano sobre Nueva York no puede ir por ejemplo. Es decir, tiene que tener dos características: o una temática relacionada con asuntos vascos o que la obra originalmente sea en euskera y esté traducida al castellano, si no, no puede o sí se excluye.
Pero bien y aún así eso es algo que yo quiero discutir en esta Cámara, porque me parece que se está desenfocando, no sé si consciente o inconscientemente el asunto. La cuestión no es esa, la cuestión es que la Feria dice que es una feria profesional de la cultura...
...o inconscientemente el asunto.
La cuestión no es ésa. La cuestión es que la Feria dice que es una Feria profesional de la cultura vasca y entonces no vale decir que es que no queremos que el euskera tenga buena salud o no, decírnoslo a los socialistas que llevamos 30 años peleando por el euskera, gobernando departamentos que han hecho promoción del euskera y apoyando siempre los presupuestos idealécticamente el euskera.
Eso no lo admito a nadie porque los hechos son los contrarios. Y yo creo que debemos de todos buscar que el consenso que hemos tenido respecto al euskera se mantenga y todos sigamos promocionando el euskera, los socialistas en primera línea como hasta ahora.
Ésa no es la cuestión. La cuestión es que la Feria es de cultura vasca y cultura vasca es la que se hace en nuestros dos idiomas oficiales, en euskera y en castellano, porque si se llamara de cultura hecha en euskera no diría nada o podría razonar que se ampliara. Pero es que no es cultura hecha en euskera, es cultura vasca. Y cultura vasca, yo no sé si ustedes inconscientemente lo relacionan con cultura en euskera, pero no es. Cultura vasca es la que se hace en los dos idiomas oficiales, incluso yo no tengo ningún inconveniente en que un vasco lo haga en inglés en Brasil, me da igual.
Pero bueno, por ceñirnos al tema de hoy. Porque la cultura si algo es, es amplia, es universal. No tiene que cerrar los campos y mucho menos negar la realidad en la que florece. Y la realidad en la que florece es la de dos idiomas que coexisten y uno que tenemos que potenciar más porque está en una situación peor.
Pero nada tiene que ver la promoción del euskera, las medidas a favor de la producción del euskera con que una Feria de cultura vasca excluya al menos parcialmente a uno de los dos idiomas oficiales porque vascos son los dos. Eso es lo que quería aclarar.
Porque si se llamara cultura en euskera, estaríamos hablando en euskera; si llamo de cultura vasca, estamos hablando de los dos.
Nada más. Gracias.