ARREGI ROMARATE (EAJ, 2013-12-05):
Bai, eskerrik asko legebiltzarburu andrea. Lehendakari, legebiltzarkideok, arratsalde on guztioi.
Berriz tribuna honetan garapenerako lankidetzari buruz hitz egiten eta berriz ere nire lehenengo hitzak Euzko Abertzaleak taldearen gai honekiko konpromiso irmoa eta duda ezina aldarrikatzen.
Ekainaren 20an eduki genuen eztabaidan esan genuen bezala, Urkullu lehendakariak argi eta garbi utzi zuen Eusko Jaurlaritzaren konpromisoa garapenerako lankidetzarekin. Eta bere hitzak irakurriko ditut behin ere: "Eusko Jaurlaritzak legegintzaldi honen bukaeran kooperazio laguntzen aurrekontua berreskuratuko du gaur egungo baldintzak kontutan hartuz".
El pasado marzo, el director de la Agencia Vasca de Cooperación en comparecencia ante la comisión dejó claro el compromiso histórico que el Gobierno Vasco mantiene con la cooperación al desarrollo, así como su voluntad de continuar en el mismo sentido.
EH Bilduk dakarren legez besteko proposamenak eskakizun bi ditu. Bat, ekainaren 20an garapenerako lankidetzari buruz onartutako legez besteko proposamena betetzea eta bi, 2014 aurrekontuetan gutxienez garapenerako lankidetzari 2012an emandakoaren portzentaia bera mantentzea.
Gaurko 1. puntuko eskakizunen inguruan esan beharrekoak: 1, 3 eta 4 puntuak betetzen ari direla bere osotasunean.
El punto 1 de la transaccional de junio decía: "El Parlamento Vasco se reafirma en su compromiso de solidaridad plasmado en la Ley Vasca de Cooperación y expresa su voluntad de alcanzar el objetivo del 0,7 % del presupuesto anual destinado a programas de ayuda al desarrollo".
Nork ez du betetzen? Edo hobeto esanda, zein erakundeetan betetzen ari da % 0,7arena?
% 0,7a lortzeko borondatea aipatzen da eta gure zuzenketak espresuki batzen du nahi hori, baita Maneiro jaunarenak ere.
3. puntuari dagokionez, "el Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que en los próximos proyectos presupuestarios preserve la proporción de gasto en ayuda al desarrollo alcanzada en las últimas décadas de forma que, cuando las circunstancias económicas lo permitan, se pueda continuar el camino hacia el objetivo fijado en la Ley Vasca de Cooperación". Beraz, onartutako testuak argi dio: Cuando las circunstancias económicas lo permitan.
Bestalde, Euzko Abertzaleak eta Eusko Jaurlaritzaren jarrera argia da: Legealdi honetako azken urtean iraganeko ekitaldietako muntak berreskuratzea.
4. puntuari dagokionez: "El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a pactar con la coordinación de ONGDs una estrategia en materia de cooperación al desarrollo adecuada a los recursos disponibles, a las áreas en las que se ha concentrado la ayuda a lo largo de los últimos años y a los ejes estratégicos de intervención con el objetivo de mantener el impacto en materia de desarrollo". Aipatu nahi dugu koordinadoratik kanpo ere, badaudela beste Gobernuz Kanpoko Erakundeak ondo betetzen ari direnak beren lana baita.
La Ley Vasca de Cooperación establece los mecanismos y órganos para la colaboración entre el Gobierno y las ONGs. Regula de forma estable los cauces para el debate y toma de decisiones y uno de ellos es el consejo rector de la Agencia Vasca de Cooperación, en el cual este Parlamento participa por medio de dos representantes que son miembros del mismo.
Señora Urrea, siendo usted una de las representantes de este Parlamento en dicho consejo rector y estando tan preocupada por la cooperación como pretende estarlo trayendo iniciativas en esta materia, nos sorprende sobremanera que no haya acudido a ninguna de las convocatorias del citado órgano.
Urrea andrea, hitzetatik ekintzetara pasatzeko garaia da. Señora Urrea, los jueves has ido dos veces. Se ha celebrado miércoles, ayer y en lunes, en martes. No sé si ha podido o no pero no ha acudido.
El punto 3 de la transaccional, que fue aprobado además con los votos en contra de este grupo, pedía mantener para este año 2013 para la cooperación al desarrollo como mínimo la misma cantidad que en el ejercicio 2012.
Ya les dijimos y hoy reiteramos que es imposible porque lo que este Gobierno no va a hacer es gastar más de lo que tiene o pueda pagar ni hipotecar ejercicios posteriores. No todos los grupos pueden decir lo mismo.
Tanto el Gobierno como el partido que lo sustenta hemos sido meridianamente claros durante todo este tiempo. Hemos manifestado nuestro compromiso firme con la cooperación al desarrollo descentralizada, tanto en privado como en público, y nuestra voluntad de volver a las magnitudes del año 2012 para el final de legislatura sin renunciar al 0,7 %.
Además de no renunciar, nos comprometemos a trabajar para alcanzar el 0,7 % para cooperación al desarrollo porque es una exigencia legal y lo más importante, porque es de justicia social.
Por otro lado, hitzetatik ekintzetara pasatu behar dugula esaten digute askotan EH Bilduko ordezkariek nahiz eta eurak ez bete. Kasu honetan ere, egin izan dugu. Esan genuen, gaur hainbatetan errepikatu dugu, legealdiaren bukaerarako iraganean zeuden aurrekontu multak berreskuratuko genituela eta horrela planteatu dugu Agentziako Kontseilu Errektorean.
Se han presentado y consensuado en el Consejo Rector de la Agencia Vasca de Cooperación –a la que no acudió ni una sola vez, reitero– las orientaciones generales de la planificación estratégica plurianual 2014-2017 con un calendario anual y cantidades concretas a destinar para cooperación al desarrollo en cada anualidad.
Lehenengo txanda amaitzeko, jatorrizko ekimenaren 2 puntuak eskatzen du datorren urteko aurrekontuek garapenerako lankidetzari 2012an emandakoaren portzentajea mantentzea. Harritu egiten gaitu eskakizun honek datorren astean bertan aurrekontuen eztabaidak izango ditugunean, bai osokoa eta bai zuzenketa partzialena. Gure ustez, puntu honen inguruan gaur eztabaidatzeak ez du inolako zentzurik.
Eta Unzalu jaunak azaldu duenez erdibidekoa, emandako azalpenak entzun eta gero, ikusten duzuenez erdibideko zuzenketak gure jarrera eta gure postura mantentzen duela. Beraz, oso gauza erreza izan da Alderdi Sozialistarekin akordio batera heltzea.
Besterik ez. Eskerrik asko.