OSASUNEKO SAILBURUAK (Darpón Sierra) (EAJ, 2013-11-15):
Presidente andrea, lehendakari jauna, legebiltzarkideok.
Deseo y confió, señor Maneiro, que a la hora de preparar esta interpelación haya usted leído de verdad el borrador del segundo plan de euskera en Osakidetza, y no me interpele por lo que le hayan contado terceros o por lo aparecido en algún medio de comunicación que ha nombrado usted.
Si no fuera así, solicíteme el borrador del plan, que se lo facilitare gustosamente. Debo decirle que he sentido verdadera lástima al oír lo que me acaba usted de espetar, y no puedo comprender ni que lo piense, supongo que cada uno tiene su publico.
Escuchándole se ha reforzado en mí la sensación que tuve al leer la iniciativa. Y me ha dicho usted textualmente: " Nueva vuelta de tuerca para tratar de imponer por la fuerza la euskaldunización de la sanidad".
Nueva imposición, talibanes, medidas que recuerdan mucho a otras adoptadas, y me ha dicho usted por gobiernos totalitarios, para segregar a la población. Señor Maneiro seamos serios, y voy a decir serios por no utilizar otros términos menos amables.
¿A usted le parecemos nosotros un gobierno totalitario? ¿Me dice en serio que cree que pretendemos segregar a alguien? Ya me gustaría que en segundo turno me explique usted las vueltas de tuerca esas que queremos dar.
Mire, yo conozco Osakidetza desde hace 30 años, pero me he debido perder algo, o usted o yo hablamos de dos Osakidetzas o dos servicios vascos de salud completamente diferentes.
Ondo baino hobeto ezagutzen dut Osakidetza eta zuk esaten duzuna ez dauka benetako islada, errealitate desberdinak dira.
Creame, yo estoy dispuesto a dialogar con usted y con el resto de los grupos, creo que ya lo estamos haciendo, para intercambiar opiniones sobre esta cuestión o sobre cualquier otra que le preocupe, y cuantas veces sea necesario, en el Parlamento o en otro foro. Pero, por favor, vamos a hacerlo con seriedad, vamos a hacerlo con responsabilidad, vamos a hacerlo con respeto, vamos a intentar no ofendernos ni ofender a nadie, ni tampoco faltar a la verdad.
Estamos hoy aquí en el Parlamento y esto es una institución que es fiel reflejo popular de los vascos y las vascas. Usted utiliza esta tribuna libremente y se puede expresar aquí en euskera o en castellano, como usted elija o necesite.
Bueno, pues esto tan aparentemente sencillo que estamos haciendo usted y yo aquí hoy no lo pueden hacer los ciudadanos en Osakidetza.
Seguramente no lo pueden hacer aquí cerca en el centro de salud más próximo, seguramente en el del Casco Viejo de Vitoria. Y es posible que no lo puedan hacer, porque si utilizan el euskera aunque sea por un proceso habitual como pueda ser una consulta en atención primaria, seguramente o el administrativo, o el enfermero enfermera, o la medico o medica, uno o más de uno no podrán realizar completamente su actividad íntegramente en euskera. ¿A usted le parece que eso es segregar a alguien?
Después de 30 años de actividad de Osakidetza los ciudadanos tienen problemas para poder utilizar un idioma oficial, señor Maneiro, un idioma oficial, utilizar el euskera en Euskadi.
Hiru hamarkada eta gero, oso zaila da medikuari euskaraz zuzentzea Euskadin.
Osakidetza es una institución pública, esta financiada al 100 % por impuestos. Y sobra que se lo diga, porque lo conoce perfectamente. No tiene ninguna para atender en castellano, ninguna. ¿Dónde le parece a usted que está el problema? ¿En el euskera? ¿En los ciudadanos euskaldunes?
Mire, voy a tratar de dejar al margen todo lo que recientemente he podido leer y escuchar sobre el borrador del segundo plan de euskera en Osakidetza, y voy a tratar de ceñirme a lo que creo me debiera haber planteado en la interpelación. Y que se resume en dos preocupaciones.
Las intenciones y los límites. Las intenciones de este Departamento están recogidas en el plan, en las medidas del plan, son abundantes y en mi modesta opinión, adecuadas y oportunas, vienen exclusivamente a favorecer la normalización del uso del euskera en Osakidetza, esa misma normalización que desde tiempo atrás se viene ya impulsando.
Pero voy a concretarle más. ¿Cuál es la intención del Departamento al introducir estas medidas? Respeto a los derechos lingüísticos, mejora de la calidad del servicio y el principio de progresividad. Parece obvio esto que le voy a decir, pero a veces a uno le da la sensación de que no lo es, ya que se olvida con frecuencia.
Usted sabe tan bien como yo que en Euskadi hay dos lenguas oficiales y que la legislación reconoce unos derechos lingüísticos a los ciudadanos y ciudadanas.
También conoce que con objeto de garantizar el derecho de los ciudadanos y ciudadanas a relacionarse en euskera con las administraciones públicas, nos corresponde al Gobierno, corresponde a los poderes públicos adoptar las medidas oportunas para la normalización del uso del euskera, sin detrimento de que los ciudadanos puedan utilizar cuando quieran el castellano, y normalizar el euskera como lengua de servicio y como lengua de trabajo en los diferentes ámbitos de su competencia.
Es por ello que a Osakidetza le corresponde dar los pasos para seguir avanzando y posibilitar que los ciudadanos puedan utilizar la lengua que deseen, y lo voy a repetir, que no hay segregación es que puedan utilizar la lengua que deseen y en eso estamos, y además estamos muy gustosamente porque creemos en los derechos lingüísticos y en la convivencia lingüística.
Estamos convencidos de que la comunicación es un instrumento clave en el sistema sanitario. Asegurar a los ciudadanos y ciudadanas la opción de comunicarse en su lengua, en la lengua en que se encuentren más cómodos y seguros, es fundamental para conseguir confianza y empatía en la relación con los médicos, con las médicas, con las enfermeras, con los enfermeros, con el personal sanitario y también para garantizar la calidad del servicio, porque la comunicación en sanidad es garantía de servicio.
La confianza, cuando alguien deja su salud en manos de un profesional es un elemento indispensable, y la comunicación y la lengua lo favorecen, máxime en nuestros clientes más habituales, que son los niños y las personas mayores.
Además de establecer criterios lingüísticos y medidas de normalización de obligado cumplimiento en el conjunto, entendemos que el plan debe determinar diferentes objetivos específicos dirigidos a garantizar e incrementar la atención bilingüe de una manera progresiva.
De esta manera, se debe continuar ahondando en los derechos y niveles prefijados en el Decreto 67/2013, una ley aprobada por esta Cámara.
Entendemos que todos los servicios o unidades de Osakidetza deben tener asignado su nivel de prioridad, tal como precisa el Decreto, en función de la mayor de la generalidad o cercanía de la unidad o servicio a los ciudadanos y de la densidad de población euskaldun en la que se encuentre cada unidad.
En este sentido, entendemos que las unidades de atención primaria o las urgencias deben tener mayor prioridad que las unidades más especializadas, y que las unidades de un centro con mayor porcentaje de pacientes euskaldunes deben tener mayor prioridad que la de otro con un porcentaje menor.
En cuanto a las relaciones internas, nos parece que debe tener un mayor grado de prioridad las unidades con relación directa y constante con mayor número de trabajadores, como los departamentos de personal, las direcciones, etcétera.
Y en esa línea, Osakidetza ha definido áreas de actuación y algunas medidas que entiende pueden favorecer la normalización de la presencia y el uso del euskera, actuaciones y medidas que pretendemos implementar a través del segundo plan de euskaldunización.
Este Gobierno respeta y respetará los derechos lingüísticos de la ciudadanía vasca, y los derechos correspondientes a las personas castellano parlantes, que igual a usted le gustaría para ganar votos que segregáramos, pero no, vamos a respetar los de los castellano parlantes y los de los euskaldunes.
Ozen eta argi esango dut pertsona guztien eskubideak errespetatzen dira. Por encima de las simpatías o antipatías que podamos tener cada uno en relación a la cuestión que nos ocupa, tenemos una legislación en materia de derechos lingüísticos aprobada por esta Cámara que debemos respetar, cumplir y hacer cumplir.
Confío en que con el mismo respeto que nosotros le mostramos a usted y a su formación política, respeten los derechos lingüísticos de la ciudadanía vasca a los que también usted representa...
...confío en que con el mismo respeto que nosotros le mostramos a usted y a su formación política, respeten los derechos lingüísticos de la ciudadanía vasca a los que también usted representa.
Eskerrik asko.