Tejeria Otermin LEHENDAKARIA (EAJ, 2014-02-07):
Eskerrik asko Barrio jauna.
Uriarte andrea zurea da hitza.
HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURAKO SAILBURUAK (Uriarte Toledo): Barrio jauna.
Eusko Jaurlaritzak une oro berretsi du Donostia-San Sebastían 2016ko Europako kultura hiriburua proiektua lehentsea eta estrategikoa dela.
Horren ondorioz, eta horren froga giza, Donostia 2016 Fundazioaren Patronatuko kide giza bere gain hartutako konpromiso ekonomikoak eta bestelakoak berdin, betetzeko behar diren neurriak hartu ditu Eusko Jaurlaritzak.
Europako kultura hiriburutza 2016 proiektu egoki garatzeko aukera emango dute konpromiso horiek. Nola nahi ere, berriz ere, azpimarratu nahi nuke Euskal Jaurlaritzak eta gainerako erakunde Patronatu kideek, egin beharreko eginkizuna.
Europako hiriburu izan nahi duen hautagai orok bete beharreko oinarrizko baldintzetako bat da erakundeen erabateko babesa eta sostengoa izatea.
Sostengoak sendoa eta begi bistakoa izan behar du, eta proiektua luzatzen den bitartean, irauteko asmoaz eta ikuspegiaz hartu behar du.
Este Gobierno es plenamente consciente de la importancia del apoyo e implicación de las instituciones, y ha actuado siempre en consecuencia. Sin embargo, detectamos cierta tendencia a tratar de otorgar un protagonismo y liderazgo excesivo de las instituciones.
Permítame que insista en las recomendaciones que la propia Comisión de Control y Asesoramiento de Capitales Europeas de la Cultura ha vertido en relación al papel de las instituciones. Permítame que le recuerde cómo la Comisión recordó a los patronos de la Fundación que la iniciativa de la capital europea de la cultura no es un acontecimiento político, sino cultural.
El papel que las instituciones deben desempeñar en este proyecto consiste en dotarlos de los medios adecuados y suficientes, tanto a nivel humano como económico. Consiste en acompañarlo y afirmarlo, tendiendo para ello los puentes necesarios. Consiste en facilitar la comunicación del proyecto a todos los niveles, a fin de recuperar y reavivar la ilusión de la ciudadanía por el proyecto y consiste en fomentar la implicación de los diversos sectores políticos, de los agentes económicos y, de manera primordial, de los agentes sociales y culturales.
Y cómo no, la participación de las instituciones está reflejada tanto en el comité ejecutivo como el Patronato. Y es ahí donde nosotros tenemos nuestro principal papel.
Como ya le he dicho en la primera intervención, en estos momentos el equipo técnico está elaborando el programa cultural, que lo presentará en el mes de marzo al Patronato.
Y nuevamente le vuelvo a repetir, dejémosles, dejemos hacer al equipo técnico. Tengamos confianza. Cuando nos presenten, nosotros seguiremos intentando apoyarles y acompañarles, como hemos estado diciendo, y viendo que realmente se está cumpliendo todo lo que se nos ha requerido desde la comisión.
Horixe da gure eginkizuna, Europako kultura hiriburutzaren norbere proiektu propio gisa bizi dezan.
Horretarako, proiektua sustatzen eta sozializatzen dagokigun lana eta funtsezko elementuak zaintzaren ingurukoa uztartzeko aukera emango digun oreka bilatuko dugu, beti ere, proiektuaren zuzendaritzari bere papera gauzatzeko askatasun osoa emanez.
Este Gobierno continuará desarrollando la labor de apoyo, socialización, impulso y vigilancia que le corresponde, sin perder de vista el objetivo por el cual presentamos la candidatura.
Donostia-San Sebastián y el territorio que representa esta candidatura debe formar un espacio en el que poder desarrollar proyectos de vida en libertad, de la mano de la cultura y la educación, con una visión europeista, sostenible y de futuro.
Contamos con un proyecto sólido para ello. Tenemos un equipo capaz de dirigirlo y gestionarlo, así como de proporcionarle un necesario impulso. Dejemos pues ahora que cada uno siga ejerciendo su papel.
El equipo técnico, debe realizar su trabajo con libertad, para poder presentar un programa acorde al proyecto que fue elegido por el Comité de Selección de la Capital Europea de la Cultura 2016.
Tengamos confianza en el equipo, y no se preocupe, que informaremos. Y las instituciones estaremos ahí, todas. También está el Ministerio, tanto en el comité ejecutivo como el Patronato.