README.md

metadata

annotations_creators:
  - found
language_creators:
  - found
language:
  - ar
  - en
  - es
  - fr
  - ru
  - zh
license:
  - unknown
multilinguality:
  - translation
size_categories:
  - 10K<n<100K
source_datasets:
  - original
task_categories:
  - translation
task_ids: []
pretty_name: UnGa
config_names:
  - ar-to-en
  - ar-to-es
  - ar-to-fr
  - ar-to-ru
  - ar-to-zh
  - en-to-es
  - en-to-fr
  - en-to-ru
  - en-to-zh
  - es-to-fr
  - es-to-ru
  - es-to-zh
  - fr-to-ru
  - fr-to-zh
  - ru-to-zh
dataset_info:
  - config_name: ar_to_en
    features:
      - name: id
        dtype: string
      - name: translation
        dtype:
          translation:
            languages:
              - ar
              - en
    splits:
      - name: train
        num_bytes: 53122776
        num_examples: 74067
    download_size: 21418697
    dataset_size: 53122776
  - config_name: ar_to_es
    features:
      - name: id
        dtype: string
      - name: translation
        dtype:
          translation:
            languages:
              - ar
              - es
    splits:
      - name: train
        num_bytes: 55728615
        num_examples: 74067
    download_size: 22724976
    dataset_size: 55728615
  - config_name: ar_to_fr
    features:
      - name: id
        dtype: string
      - name: translation
        dtype:
          translation:
            languages:
              - ar
              - fr
    splits:
      - name: train
        num_bytes: 55930802
        num_examples: 74067
    download_size: 23035904
    dataset_size: 55930802
  - config_name: ar_to_ru
    features:
      - name: id
        dtype: string
      - name: translation
        dtype:
          translation:
            languages:
              - ar
              - ru
    splits:
      - name: train
        num_bytes: 72657625
        num_examples: 74067
    download_size: 28279669
    dataset_size: 72657625
  - config_name: ar_to_zh
    features:
      - name: id
        dtype: string
      - name: translation
        dtype:
          translation:
            languages:
              - ar
              - zh
    splits:
      - name: train
        num_bytes: 48217579
        num_examples: 74067
    download_size: 20391116
    dataset_size: 48217579
  - config_name: en_to_es
    features:
      - name: id
        dtype: string
      - name: translation
        dtype:
          translation:
            languages:
              - en
              - es
    splits:
      - name: train
        num_bytes: 45358770
        num_examples: 74067
    download_size: 19229141
    dataset_size: 45358770
  - config_name: en_to_fr
    features:
      - name: id
        dtype: string
      - name: translation
        dtype:
          translation:
            languages:
              - en
              - fr
    splits:
      - name: train
        num_bytes: 45560957
        num_examples: 74067
    download_size: 19540063
    dataset_size: 45560957
  - config_name: en_to_ru
    features:
      - name: id
        dtype: string
      - name: translation
        dtype:
          translation:
            languages:
              - en
              - ru
    splits:
      - name: train
        num_bytes: 62287780
        num_examples: 74067
    download_size: 24783812
    dataset_size: 62287780
  - config_name: en_to_zh
    features:
      - name: id
        dtype: string
      - name: translation
        dtype:
          translation:
            languages:
              - en
              - zh
    splits:
      - name: train
        num_bytes: 37847734
        num_examples: 74067
    download_size: 16895275
    dataset_size: 37847734
  - config_name: es_to_fr
    features:
      - name: id
        dtype: string
      - name: translation
        dtype:
          translation:
            languages:
              - es
              - fr
    splits:
      - name: train
        num_bytes: 48166796
        num_examples: 74067
    download_size: 20846355
    dataset_size: 48166796
  - config_name: es_to_ru
    features:
      - name: id
        dtype: string
      - name: translation
        dtype:
          translation:
            languages:
              - es
              - ru
    splits:
      - name: train
        num_bytes: 64893619
        num_examples: 74067
    download_size: 26090092
    dataset_size: 64893619
  - config_name: es_to_zh
    features:
      - name: id
        dtype: string
      - name: translation
        dtype:
          translation:
            languages:
              - es
              - zh
    splits:
      - name: train
        num_bytes: 40453573
        num_examples: 74067
    download_size: 18201560
    dataset_size: 40453573
  - config_name: fr_to_ru
    features:
      - name: id
        dtype: string
      - name: translation
        dtype:
          translation:
            languages:
              - fr
              - ru
    splits:
      - name: train
        num_bytes: 65095806
        num_examples: 74067
    download_size: 26401015
    dataset_size: 65095806
  - config_name: fr_to_zh
    features:
      - name: id
        dtype: string
      - name: translation
        dtype:
          translation:
            languages:
              - fr
              - zh
    splits:
      - name: train
        num_bytes: 40655760
        num_examples: 74067
    download_size: 18512482
    dataset_size: 40655760
  - config_name: ru_to_zh
    features:
      - name: id
        dtype: string
      - name: translation
        dtype:
          translation:
            languages:
              - ru
              - zh
    splits:
      - name: train
        num_bytes: 57382583
        num_examples: 74067
    download_size: 23756229
    dataset_size: 57382583
configs:
  - config_name: ar_to_en
    data_files:
      - split: train
        path: ar_to_en/train-*
  - config_name: ar_to_es
    data_files:
      - split: train
        path: ar_to_es/train-*
  - config_name: ar_to_fr
    data_files:
      - split: train
        path: ar_to_fr/train-*
  - config_name: ar_to_ru
    data_files:
      - split: train
        path: ar_to_ru/train-*
  - config_name: ar_to_zh
    data_files:
      - split: train
        path: ar_to_zh/train-*
  - config_name: en_to_es
    data_files:
      - split: train
        path: en_to_es/train-*
  - config_name: en_to_fr
    data_files:
      - split: train
        path: en_to_fr/train-*
  - config_name: en_to_ru
    data_files:
      - split: train
        path: en_to_ru/train-*
  - config_name: en_to_zh
    data_files:
      - split: train
        path: en_to_zh/train-*
  - config_name: es_to_fr
    data_files:
      - split: train
        path: es_to_fr/train-*
  - config_name: es_to_ru
    data_files:
      - split: train
        path: es_to_ru/train-*
  - config_name: es_to_zh
    data_files:
      - split: train
        path: es_to_zh/train-*
  - config_name: fr_to_ru
    data_files:
      - split: train
        path: fr_to_ru/train-*
  - config_name: fr_to_zh
    data_files:
      - split: train
        path: fr_to_zh/train-*
  - config_name: ru_to_zh
    data_files:
      - split: train
        path: ru_to_zh/train-*

Deprecated: Dataset "un_ga" is deprecated due to the the unavailability of its source data. It has been superseded by the official United Nations Parallel Corpus, which is recommended for use in its place: un_pc

Dataset Card for [Dataset Name]

Table of Contents

• Dataset Description
  • Dataset Summary
  • Supported Tasks and Leaderboards
  • Languages
• Dataset Structure
  • Data Instances
  • Data Fields
  • Data Splits
• Dataset Creation
  • Curation Rationale
  • Source Data
  • Annotations
  • Personal and Sensitive Information
• Considerations for Using the Data
  • Social Impact of Dataset
  • Discussion of Biases
  • Other Known Limitations
• Additional Information
  • Dataset Curators
  • Licensing Information
  • Citation Information
  • Contributions

Dataset Description

• Homepage: http://opus.nlpl.eu/UN.php
• Repository:
• Paper: https://www.researchgate.net/publication/228579662_United_nations_general_assembly_resolutions_A_six-language_parallel_corpus
• Leaderboard:
• Point of Contact:

Dataset Summary

This is a collection of translated documents from the United Nations originally compiled into a translation memory by Alexandre Rafalovitch, Robert Dale (see http://uncorpora.org).

Supported Tasks and Leaderboards

[More Information Needed]

Languages

[More Information Needed]

Dataset Structure

Data Instances

[More Information Needed]

Data Fields

[More Information Needed]

Data Splits

[More Information Needed]

Dataset Creation

Curation Rationale

[More Information Needed]

Source Data

Initial Data Collection and Normalization

[More Information Needed]

Who are the source language producers?

[More Information Needed]

Annotations

Annotation process

[More Information Needed]

Who are the annotators?

[More Information Needed]

Personal and Sensitive Information

[More Information Needed]

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

[More Information Needed]

Discussion of Biases

[More Information Needed]

Other Known Limitations

[More Information Needed]

Additional Information

Dataset Curators

[More Information Needed]

Licensing Information

[More Information Needed]

Citation Information

@inproceedings{title = "United Nations General Assembly Resolutions: a six-language parallel corpus", abstract = "In this paper we describe a six-ways parallel public-domain corpus consisting of 2100 United Nations General Assembly Resolutions with translations in the six official languages of the United Nations, with an average of around 3 million tokens per language. The corpus is available in a preprocessed, formatting-normalized TMX format with paragraphs aligned across multiple languages. We describe the background to the corpus and its content, the process of its construction, and some of its interesting properties.", author = "Alexandre Rafalovitch and Robert Dale", year = "2009", language = "English", booktitle = "MT Summit XII proceedings", publisher = "International Association of Machine Translation", }

Contributions

Thanks to @param087 for adding this dataset.