as: এটা নতুন বাৰ্তা গ্ৰহণ কৰোতে চেট ইতিমধ্যে খোলা থাকিলেও, কিন্তু মনোনিবেষিত নহয় এটা পপআপ অধিসূচনা দেখুৱা হব নে।
bs: Da li prikazati prozorčić obavijesti tokom prijema nove poruke iako je razgovor već otvoren, ali nije u fokusu.