translation
translation |
|---|
{
"de": "Funktionen",
"en_GB": "Functions"
} |
{
"de": "Wählen Sie eine Funktion zum Berechnen der Fehlerbalken.",
"en_GB": "Select a function to calculate the error bars."
} |
{
"de": "Standardfehler:",
"en_GB": "Standard Error:"
} |
{
"de": "Zeigt den Standardfehler an.",
"en_GB": "Displays the standard error."
} |
{
"de": "Varianz:",
"en_GB": "Variance:"
} |
{
"de": "Zeigt die Varianz an, die sich von der Anzahl der Datenpunkte und entsprechende Werte berechnet.",
"en_GB": "Displays the variance calculated from the number of data points and respective values."
} |
{
"de": "Standardabweichung:",
"en_GB": "Standard Deviation:"
} |
{
"de": "Zeigt die Standardabweichung (Quadratwurzel der Varianz) an.",
"en_GB": "Displays the standard deviation (square root of the variance)."
} |
{
"de": "Größter Fehler:",
"en_GB": "Error Margin:"
} |
{
"de": "Zeigt die höchste Fehlerbegrenzung in Prozent entsprechend dem höchsten Wert der Datengruppe an.",
"en_GB": "Displays the highest error margin in percent according to the highest value of the data group."
} |
{
"de": "Setzen Sie den Prozentsatz im Parameter-Bereich.",
"en_GB": "Set the percentage in the Parameters area."
} |
{
"de": "Zellbereich",
"en_GB": "Cell Range"
} |
{
"de": "Klicken Sie auf Zellenbereich und legen Sie dann einen Zellenbereich fest, aus dem die positiven und negativen Fehlerbalkenwerte ermittelt werden sollen.",
"en_GB": "Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values."
} |
{
"de": "Klicken Sie auf eine Schaltfläche zum Verkleinern des Dialogs, benutzen Sie dann die Maus, um den Zellbereich in der Tabelle auszuwählen.",
"en_GB": "Click a button to shrink the dialogue box, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet."
} |
{
"de": "Klicken Sie erneut auf die Schaltfläche, um den Dialog wieder zur vollen Größe zu bekommen.",
"en_GB": "Click the button again to restore the dialogue box to full size."
} |
{
"de": "Aus Datentabelle",
"en_GB": "From Chart Data Table"
} |
{
"de": "Für ein Diagramm mit seinen eigenen Daten können die Fehlerbalkenwerte in der Diagrammdatentabelle eingegeben werden.",
"en_GB": "For a chart with its own data, the error bar values can be entered in the chart data table."
} |
{
"de": "Der Datenabellendialog zeigt zusätzliche Spalten für Positiver Y-Fehlerbalken und Negativer Y-Fehlerbalken an.",
"en_GB": "The Chart Data Table dialogue box shows additional columns titled Positive y-Error-Bars and Negative y-Error-Bars."
} |
{
"de": "Positive (+)",
"en_GB": "Positive (+)"
} |
{
"de": "Geben Sie den Wert zum Hinzufügen zum angezeigten Wert als den positiven Fehlerwert ein.",
"en_GB": "Enter the value to add to the displayed value as the positive error value."
} |
{
"de": "Negative (-)",
"en_GB": "Negative (-)"
} |
{
"de": "Geben Sie den Wert zur Subtraktion vom angezeigten Wert als den negativen Fehlerwert ein.",
"en_GB": "Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value."
} |
{
"de": "Positive (+) when Cell Range is selected",
"en_GB": "Positive (+) when Cell Range is selected"
} |
{
"de": "Geben Sie den Adressbereich, von den Sie die positiven Fehlerwerte beziehen wollen, ein.",
"en_GB": "Enter the address range from where to obtain the positive error values."
} |
{
"de": "Benutzen Sie die Schaltfläche Verkleinern, um den Bereich aus einem Tabellenblatt auszuwählen.",
"en_GB": "Use the Shrink button to select the range from a sheet."
} |
{
"de": "Negative (-) when Cell Range is selected",
"en_GB": "Negative (-) when Cell Range is selected"
} |
{
"de": "Geben Sie den Adressbereich ein, von wo Sie die negativen Fehlerwerte beziehen wollen.",
"en_GB": "Enter the address range from where to obtain the negative error values."
} |
{
"de": "Benutzen Sie die Schaltfläche Verkleinern zur Auswahl des Bereichs aus einem Tabellenblatt.",
"en_GB": "Use the Shrink button to select the range from a sheet."
} |
{
"de": "Beide Seiten gleich",
"en_GB": "Same value for both"
} |
{
"de": "Ermöglicht den Gebrauch sowohl positiver als auch negativer Fehlerwerte.",
"en_GB": "Enable to use the positive error values also as negative error values."
} |
{
"de": "Sie können nur den Wert des " Positiv (+) " -Drehfelds ändern.",
"en_GB": "You can only change the value of the " Positive (+) " box."
} |
{
"de": "Dieser Wert wird automatisch zum " Negativ (-) " -Feld kopiert.",
"en_GB": "That value gets copied to the " Negative (-) " box automatically."
} |
{
"de": "Fehlerindikator",
"en_GB": "Error indicator"
} |
{
"de": "Spezifiziert die Fehleranzeige.",
"en_GB": "Specifies the error indicator."
} |
{
"de": "Positiv und Negativ",
"en_GB": "You can choose between No Indicators, Indicators Top and Bottom, Lower and Upper Indicator . Positive and Negative"
} |
{
"de": "Zeigt positive und negative Fehlerbalken an.",
"en_GB": "Shows positive and negative error bars."
} |
{
"de": "Positiv",
"en_GB": "Positive"
} |
{
"de": "Zeigt nur positive Fehlerbalken an.",
"en_GB": "Shows only positive error bars."
} |
{
"de": "Negativ",
"en_GB": "Negative"
} |
{
"de": "Zeigt nur negative Fehlerbalken an.",
"en_GB": "Shows only negative error bars."
} |
{
"de": "Diagramm-Assistent - Diagrammelemente",
"en_GB": "Chart Wizard - Chart Elements"
} |
{
"de": "/text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp",
"en_GB": "/text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp"
} |
{
"de": "Diagramm-Assistent - Diagrammelemente",
"en_GB": "Chart Wizard - Chart Elements"
} |
{
"de": "Diagramm-Assistenten",
"en_GB": "Chart Wizard"
} |
{
"de": "können Sie auswählen, welche Diagrammelemente angezeigt werden.",
"en_GB": "you can choose the chart elements to be shown."
} |
{
"de": "titles title",
"en_GB": "titles title"
} |
{
"de": "Geben Sie einen Titel für das Diagramm ein.",
"en_GB": "Enter a title for your chart."
} |
{
"de": "subtitle",
"en_GB": "subtitle"
} |
{
"de": "Geben Sie einen Untertitel für das Diagramm ein.",
"en_GB": "Enter a subtitle for your chart."
} |
{
"de": "x axis",
"en_GB": "x axis"
} |
{
"de": "Geben Sie eine Beschriftung für die X-Achse (horizontal) ein.",
"en_GB": "Enter a label for the x-axis (horizontal)."
} |
{
"de": "y axisx axis",
"en_GB": "y axisx axis"
} |
{
"de": "Geben Sie eine Beschriftung für die Y-Achse (vertikal) ein.",
"en_GB": "Enter a label for the y-axis (vertical)."
} |
{
"de": "z axis",
"en_GB": "z axis"
} |
{
"de": "Geben Sie eine Beschriftung für die Z-Achse ein.",
"en_GB": "Enter a label for the z-axis."
} |
{
"de": "Diese Option steht nur für 3D-Diagramme zur Verfügung.",
"en_GB": "This option is only available for three-dimensional charts."
} |
{
"de": "legend",
"en_GB": "legend"
} |
{
"de": "Zeigt eine Legende im Diagramm an.",
"en_GB": "Displays a legend in your chart."
} |
{
"de": "legend left",
"en_GB": "legend left"
} |
{
"de": "Diese Option wählen Sie, wenn die Legende links neben dem Diagramm zu sehen sein soll.",
"en_GB": "Positions the legend to the left of the chart."
} |
{
"de": "top",
"en_GB": "top"
} |
{
"de": "Diese Option wählen Sie, wenn die Legende über dem Diagramm zu sehen sein soll.",
"en_GB": "Positions the legend to the top of the chart."
} |
{
"de": "right",
"en_GB": "right"
} |
{
"de": "Diese Option wählen Sie, wenn die Legende rechts neben dem Diagramm zu sehen sein soll.",
"en_GB": "Positions the legend to the right of the chart."
} |
{
"de": "bottom",
"en_GB": "bottom"
} |
{
"de": "Diese Option wählen Sie, wenn die Legende unter dem Diagramm zu sehen sein soll.",
"en_GB": "Positions the legend to the bottom of the chart."
} |
{
"de": "grid x axis",
"en_GB": "grid x axis"
} |
{
"de": "Blendet senkrecht zur X-Achse verlaufende Gitterlinien ein.",
"en_GB": "Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis."
} |
{
"de": "y axis",
"en_GB": "y axis"
} |
{
"de": "Blendet senkrecht zur Y-Achse verlaufende Gitterlinien ein.",
"en_GB": "Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis."
} |
{
"de": "z axis",
"en_GB": "z axis"
} |
{
"de": "Blendet senkrecht zur Z-Achse verlaufende Gitterlinien ein.",
"en_GB": "Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis."
} |
{
"de": "Diese Option steht nur für 3D-Diagramme zur Verfügung.",
"en_GB": "This option is only available for three-dimensional charts."
} |
{
"de": "secondary x axis ( " 2nd x axis " in spec doc)",
"en_GB": "secondary x axis ( " 2nd x axis " in spec doc)"
} |
{
"de": "Geben Sie eine Beschriftung für die zweite X-Achse ein.",
"en_GB": "Enter a label for the secondary x-axis."
} |
{
"de": "Diese Option ist nur für Diagramme verfügbar, die eine zweite X-Achse unterstützen.",
"en_GB": "This option is only available for charts that support a secondary x-axis."
} |
{
"de": "secondary y axis ( " 2nd y axis " in spec doc)",
"en_GB": "secondary y axis ( " 2nd y axis " in spec doc)"
} |
{
"de": "Geben Sie eine Beschriftung für die zweite Y-Achse ein.",
"en_GB": "Enter a label for the secondary y-axis."
} |
{
"de": "Diese Option ist nur für Diagramme verfügbar, die eine zweite Y-Achse unterstützen.",
"en_GB": "This option is only available for charts that support a secondary y-axis."
} |
{
"de": "So geben Sie Diagrammelemente ein",
"en_GB": "To enter chart elements"
} |
{
"de": "Geben Sie Titel ein oder klicken Sie auf die Elemente, die im aktuellen Diagramm angezeigt werden sollen.",
"en_GB": "Enter titles or click the elements that you want to be shown on the current chart."
} |
{
"de": "Titel",
"en_GB": "Titles"
} |
{
"de": "Wenn Sie Text für einen Titel, Untertitel oder eine Achse eingeben, bleibt neben dem Diagramm ausreichend Platz für die Textanzeige frei.",
"en_GB": "If you enter text for a title, subtitle, or any axis, the necessary space will be reserved to display the text next to the chart."
} |
{
"de": "Wenn Sie keinen Text eingeben, ist dies nicht der Fall, so dass mehr Platz für die Anzeige des Diagramms zur Verfügung steht.",
"en_GB": "If you do not enter a text, no space will be reserved, leaving more space to display the chart."
} |
{
"de": "Der Titeltext kann nicht mit einer Zelle verknüpft werden.",
"en_GB": "It is not possible to link the title text to a cell."
} |
{
"de": "Sie müssen den Text direkt eingeben.",
"en_GB": "You must enter the text directly."
} |
{
"de": "Format",
"en_GB": "Format"
} |
{
"de": "festlegen.",
"en_GB": "menu."
} |
{
"de": "Legende",
"en_GB": "Legend"
} |
{
"de": "Als Legende werden die Beschriftungen aus der ersten Zeile oder Spalte oder aus dem Bereich, den Sie im Dialog " Datenreihe " festgelegt haben, angezeigt.",
"en_GB": "The legend displays the labels from the first row or column, or from the range that you have set in the Data Series dialogue box."
} |
{
"de": "Wenn das Diagramm keine Beschriftungen enthält, wird als Legende " Zeile 1, Zeile 2, ... " oder " Spalte A, Spalte B, ... " angezeigt, je nach Zeilennummer oder Spaltenbuchstabe der Diagrammdaten.",
"en_GB": "If your chart does not contain labels, the legend displays text like " Row 1, Row 2, ... " , or " Column A, Column B, ... " according to the row number or column letter of the chart data."
} |
{
"de": "Sie können den Text nicht direkt eingeben, denn er wird automatisch aus dem Namenszellenbereich generiert.",
"en_GB": "You cannot enter the text directly, it is automatically generated from the Name cell range."
} |
{
"de": "Wählen Sie eine der Positionsoptionen.",
"en_GB": "Select one of the position options."
} |
{
"de": "In einem fertigen Diagramm können Sie weitere Positionen über das Menü " Format " festlegen.",
"en_GB": "When the chart is finished, you can specify other positions using the Format menu."
} |
{
"de": "Gitter",
"en_GB": "Grids"
} |
{
"de": "grid x axis",
"en_GB": "grid x axis"
} |
{
"de": "Blendet senkrecht zur X-Achse verlaufende Gitterlinien ein.",
"en_GB": "Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis."
} |
{
"de": "y axis",
"en_GB": "y axis"
} |
{
"de": "Blendet senkrecht zur Y-Achse verlaufende Gitterlinien ein.",
"en_GB": "Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis."
} |
{
"de": "z axis",
"en_GB": "z axis"
} |