translation
translation |
|---|
{
"ar": "الإقامة القصيرة في فنلندا",
"en": "A short stay in Finland"
} |
{
"ar": "إذا كنت مواطنًا لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو مواطن دولة ليختنشتاين أو مواطنًا لدولة سويسرا فلا تحتاج إلى ترخيص إقامة أو تأشيرة دخول إلى فنلندا.",
"en": "If you are a citizen of an EU member state, Liechtenstein or Switzerland, you do not need a residence permit or visa for Finland."
} |
{
"ar": "بإمكانك المجيء إلى فنلندا إذا كان لديك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.",
"en": "You can arrive in Finland if you have a valid identity card or passport."
} |
{
"ar": "لديك الحق في العمل أو ممارسة العمل الحر أو الدراسة في فنلندا بالتساوي مع المواطنين الفنلنديين.",
"en": "You have the right to work, run a business and study in Finland equally with Finnish citizens."
} |
{
"ar": "يتوجب عليك تأمين دخلك المعيشي في فنلندا بنفسك.",
"en": "You must ensure your livelihood in Finland yourself."
} |
{
"ar": "كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك أن تقيم في فنلندا بدون انقطاع لمدة ثلاثة أشهر كحد أقصى، دون أن تسجل حقك في الإقامة.",
"en": "As an EU citizen, you can reside in Finland for a continuous period of three months at most without registering your right of residence."
} |
{
"ar": "إذا رغبت بأن تبقى في فنلندا، وأن تسجل كمقيم، فيتوجب أن يكون لديك عمل أو شركة فاعلة أو مكان للدراسة أو صلة عائلية لفترة طويلة أو أموال كافية.",
"en": "If you want to stay in Finland and register as a resident, you must have a job, an operating company, a study place, long time family ties or sufficient resources."
} |
{
"ar": "إذا كنت عازماً على أن تسكن في فنلندا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فيتوجب عليك أن تطلب من دائرة شؤون الهجرة تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.",
"en": "If you are planning on staying in Finland for more than three months, you must apply to the Finnish Immigration Service for a registration of an EU citizen’s right of residence."
} |
{
"ar": "يتوجب تقديم الطلب في موعد أقصاه ثلاثة أشهر من يوم دخول البلد.",
"en": "The application must be submitted within three months of the day of arrival at the latest."
} |
{
"ar": "إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحد أو لفترة أطول من ذلك، فيتوجب عليك الذهاب لتسجيل مكان سكنك في دائرة تسجيل الأنفس.",
"en": "If you move to live permanently in Finland for a year or more, you must also register at the local register office."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : التسجيل كساكن.",
"en": "Read more on the InfoFinland page Registering as a resident."
} |
{
"ar": "إذا كنت سوف تسكن في فنلندا دون انقطاع لمدة تقل عن ثلاثة أشهر، فلا يتوجب عليك طلب تسجيل الحق في الإقامة.",
"en": "If you reside in Finland for a continuous period of less than three months, you don’t need to apply for registration of your right of residence."
} |
{
"ar": "تُحسب فترة الأشهر الثلاثة دائماً، من وجودك خارج الحدود الفنلندية.",
"en": "The three months’ residence is always counted from the time when you have last been outside the borders of Finland."
} |
{
"ar": "Welcome Guideالإنجليزية",
"en": "Welcome GuideEnglish"
} |
{
"ar": "دول الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية",
"en": "EU member statesFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian"
} |
{
"ar": "_ اللاتفية",
"en": "_ Latvian"
} |
{
"ar": "_ الليتوانية",
"en": "_ Lithuanian"
} |
{
"ar": "_ الدانماركية",
"en": "_ Danish"
} |
{
"ar": "_ البلغارية",
"en": "_ Bulgarian"
} |
{
"ar": "_ السلوفاكية",
"en": "_ Slovak"
} |
{
"ar": "_ السلوفينية",
"en": "_ Slovene"
} |
{
"ar": "_ المالطية",
"en": "_"
} |
{
"ar": "_ اليونانية",
"en": "Maltese _"
} |
{
"ar": "_ التشيكية",
"en": "Greek _"
} |
{
"ar": "إستشارات لمواطني دول الإتحاد الأروروبي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية",
"en": "Advice for EU citizensFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian"
} |
{
"ar": "_ الليتوانية",
"en": "_ Lithuanian"
} |
{
"ar": "_ الدانماركية",
"en": "_ Danish"
} |
{
"ar": "_ البلغارية",
"en": "_ Bulgarian"
} |
{
"ar": "_ السلوفاكية",
"en": "_ Slovak"
} |
{
"ar": "_ السلوفينية",
"en": "_ Slovene"
} |
{
"ar": "_ المالطية",
"en": "_"
} |
{
"ar": "_ اليونانية",
"en": "Maltese _"
} |
{
"ar": "_ التشيكية",
"en": "Greek _"
} |
{
"ar": "_ الغيلية",
"en": "_ Gaelic"
} |
{
"ar": "بطاقة التأمين الصحي الأوروبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية",
"en": "European Health Insurance CardFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian"
} |
{
"ar": "_ اللاتفية",
"en": "_ Latvian"
} |
{
"ar": "_ الليتوانية",
"en": "_ Lithuanian"
} |
{
"ar": "_ الدانماركية",
"en": "_ Danish"
} |
{
"ar": "_ البلغارية",
"en": "_ Bulgarian"
} |
{
"ar": "_ السلوفاكية",
"en": "_ Slovak"
} |
{
"ar": "_ السلوفينية",
"en": "_ Slovene"
} |
{
"ar": "_ المالطية",
"en": "_"
} |
{
"ar": "_ اليونانية",
"en": "Maltese _"
} |
{
"ar": "_ التشيكية",
"en": "Greek _"
} |
{
"ar": "للعمل في فنلندا",
"en": "Work in Finland"
} |
{
"ar": "كمواطن للاتحاد الأوروبي فإنك لا تحتاج إلى ترخيص عمل في فنلندا.",
"en": "As an EU citizen, you do not need a work permit in Finland."
} |
{
"ar": "يحق لك أن تعمل مباشرة بمجرد وصولك إلى البلد.",
"en": "You are allowed to start working as soon as you arrive in the country."
} |
{
"ar": "تقدم بطلب البطاقة الضريبية (verokortti)من أقرب مكتب للضرائب (verotoimisto) وأرسلها إلى رب العمل لديك.",
"en": "Get a tax card (verokortti) at the nearest tax office (Verotoimisto) and give it to your employer."
} |
{
"ar": "إذا كان عملك في فنلندا سوف يستغرق لمدة تزيد عن 3 أشهرـ فتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).",
"en": "If your work in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto)."
} |
{
"ar": "إذا انتقلت لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة على الأقل، فاذهب للتسجيل كساكن في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أيضاً.",
"en": "If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well."
} |
{
"ar": "الرقم الشخصي",
"en": "Personal identity code"
} |
{
"ar": "إذا جئت من الخارج للعمل في فنلندا، فإنك سوف تحتاج إلى الرقم الشخصي (henkilötunnus) الفنلندي.",
"en": "If you come from abroad to work in Finland, you need a Finnish personal identity code (henkilötunnus)."
} |
{
"ar": "بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي من دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو من مكتب الضرائب (verotoimisto).",
"en": "You can get a personal identity code at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto)."
} |
{
"ar": "خذ معك:",
"en": "Bring with you:"
} |
{
"ar": "بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول",
"en": "a valid identity card or passport"
} |
{
"ar": "عقد العمل",
"en": "a contract of employment"
} |
{
"ar": "بإمكانك تقديم الطلب للحصول على الرقم الشخصي أيضاً إلى دائرة شؤون الهجرة، في نفس الوقت الذي تطلب فيه تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.",
"en": "You can also leave a request for a personal identity code at the Finnish Immigration Service while you apply for a registration of an EU citizen’s right of residence."
} |
{
"ar": "البطاقة الضريبية والرقم الضريبي",
"en": "Tax card and tax number"
} |
{
"ar": "يتوجب أن يكون لدى جميع العاملين في فنلندا بطاقة ضريبية.",
"en": "All people working in Finland need to have a tax card."
} |
{
"ar": "يحتاج إليها رب عملك من أجل دفع الراتب ومن أجل الضرائب.",
"en": "Your employer needs it for salary payment and taxation."
} |
{
"ar": "إذا كنت عاملاً في مجال البناء، فتحتاج أيضاً إلى الرقم الضريبي (veronumero).",
"en": "If you work in construction, you also need a tax number (veronumero)."
} |
{
"ar": "بإمكانك أن تحصل على البطاقة الضريبية والرقم الضريبي من أقرب مكتب ضرائب.",
"en": "You can get the tax card and tax number at the nearest tax office."
} |
{
"ar": "على صفحات InfoFinland عامل أو ممارس للعمل الحر سوف تجد معلومات إضافية مخصصة للعاملين المنتقلين إلى فنلندا.",
"en": "On the InfoFinland page Employee or entrepreneur, you can find more information intended for employees moving to Finland."
} |
{
"ar": "البحث عن عمل في فنلندا",
"en": "Looking for work in Finland"
} |
{
"ar": "إذا كنت مواطنًا للاتحاد الأوروبي، فبإمكانك المجيء إلى فنلندا للبحث عن عمل خلال فترة معقولة.",
"en": "If you are an EU citizen, you can come to Finland to look for work for a reasonable time."
} |
{
"ar": "ليس بإمكانك التسجيل كساكن في فنلندا ولا طلب تسجيل الحق في الإقامة بسبب البحث عن العمل فقط.",
"en": "On the basis of job searching, you cannot register as a resident in Finland or apply for registration of your right of residence."
} |
{
"ar": "كي يكون بإمكانك أن تبقى لتسكن في فنلندا، يتوجب أن يكون لديك مكان عمل أو سبب آخر مما ذكر سابقاً وكذلك أموال كافية للمعيشة.",
"en": "To be able to stay and live in Finland, you must have a job or another reason mentioned hereinabove and sufficient resources for living."
} |
{
"ar": "توجد على صفحات InfoFinland من أين العمل؟",
"en": "The InfoFinland page Where to find work?"
} |
{
"ar": "معلومات عن كيف بإمكانك أن تعثر عل مكان عمل في فنلندا.",
"en": "provides information on how to find a job in Finland."
} |
{
"ar": "إذا كان لديك الحق في تعويضات البطالة عن العمل في بلدك، فإنه من الممكن دفعها لك بشكل مؤقت في فنلندا أيضاً.",
"en": "If you are entitled to unemployment benefit in your home country, it can temporarily be paid to you in Finland as well."
} |
{
"ar": "بإمكانك أن تطلب دفع تعويضات البطالة عن العمل باستمارة الطلب E303 أو U2. سوف تحصل على الاستمارة من سلطات العمل في بلدك.",
"en": "You can apply for payment of unemployment benefit in Finland with form E303 or U2. You can get the form from employment authorities of your home country."
} |
{
"ar": "إذا جئت إلى فنلندا للبحث عن عمل، فليس بإمكانك أن تحصل على تعويضات البطالة عن العمل من فنلندا.",
"en": "If you come to Finland to look for work, you are normally not entitled to unemployment benefit in Finland."
} |
{
"ar": "نقل تعويض البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية",
"en": "Transferring unemployment benefitsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian"
} |
{
"ar": "_ اللاتفية",
"en": "_ Latvian"
} |
{
"ar": "_ الليتوانية",
"en": "_ Lithuanian"
} |
{
"ar": "_ الدانماركية",
"en": "_ Danish"
} |
{
"ar": "_ البلغارية",
"en": "_ Bulgarian"
} |
{
"ar": "_ السلوفاكية",
"en": "_ Slovak"
} |
{
"ar": "_ السلوفينية",
"en": "_ Slovene"
} |
{
"ar": "_ المالطية",
"en": "_"
} |
{
"ar": "_ اليونانية",
"en": "Maltese _"
} |
{
"ar": "_ التشيكية",
"en": "Greek _"
} |
{
"ar": "كممارس للعمل الحر في فنلندا",
"en": "Moving to Finland as an entrepreneur"
} |
{
"ar": "كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك أن تؤسس شركة في فنلندا، إذا كان لديك مكان سكن دائم في إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA).",
"en": "As an EU citizen, you can start a business in Finland if you have permanent residence in a country belonging to the European Economic Area (EEA)."
} |
{
"ar": "كما أن الشركة الأجنبية أيضاً بإمكانها البدء في فعالية ممارسة العمل الحر في فنلندا.",
"en": "A foreign company can also start business activities in Finland."
} |
{
"ar": "قدّم بلاغ التأسيس (perustamisilmoitus) بشأن البدء في ممارسة فعالية العمل الحر إلى السجل التجاري لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) وإلى دائرة الضرائب (Verohallinto).",
"en": "Make a start-up notification (perustamisilmoitus) of starting a business to the Trade Register of the Finnish Patent (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) and the Tax Administration (Verohallinto)."
} |
{
"ar": "إذا كانت إقامتك في فنلندا سوف تستغرق أكثر من 3 أشهر، فتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).",
"en": "If your residence in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto)."
} |
{
"ar": "إذا انتقلت لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة على الأقل، فاذهب للتسجيل كساكن في دائرة تسجيل الأنفس أيضاً.",
"en": "If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office as well."
} |
{
"ar": "بلاغ التأسيس",
"en": "Start-up notification"
} |
{
"ar": "عندما تسجل شركتك للمرة الأولى، فيتوجب عليك تعبئة بلاغ التأسيس وأن ترسل الملحقات اللازمة.",
"en": "When you register your business for the first time, you must fill in the start-up notification and submit the required appendices."
} |
{
"ar": "بإمكانك أن تبلغ عن البيانات بشأن الشركة إلى السجل التجاري لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) وإلى سجلات دائرة الضرائب (Verohallinto) بنفس الاستمارة - y.",
"en": "You can report the information of the business to the Trade Register of the Finnish Patent and Registration Office (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) and the registers of the Tax Administration (Verohallinto) with a single Y form."
} |
{
"ar": "من الممكن أن تكون هناك حاجة كملحق لبلاغ التأسيس أيضاً من بلدك إلى مستخرج مماثل للمستخرج عن السجل التجاري الفنلندي.",
"en": "An extract equivalent to a Finnish Trade Register Extract, provided by an authority in the home country, may also be needed as an appendix to the start-up notification."
} |
{
"ar": "على ناحية InfoFinland العمل وممارسة العمل الحرسوف تجد الكثير من المعلومات عن حياة العمل وممارسة العمل الحر في فنلندا.",
"en": "The InfoFinland section Work and Enterprise includes lots of information on working and being an entrepreneur in Finland."
} |
{
"ar": "كممارس للعمل الحر في فنلندا: ما هي التراخيص التي تحتاج إليها؟(pdf, 384 kt)الفنلندية _ الإنجليزية",
"en": "Immigrant Entrepreneurs: How to become an entrepreneur in Finland?(pdf, 384 kt)Finnish _ English"
} |
{
"ar": "بلاغ عن تأسيس الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Business start-up notificationFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "للدراسة في فنلندا",
"en": "Study in Finland"
} |
{
"ar": "كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك أن تتقدم بالطلب للدراسة في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها.",
"en": "As an EU citizen, you can apply for studies at an approved educational institution in Finland."
} |
{
"ar": "إذا كانت إقامتك في فنلندا سوف تستغرق أكثر من 3 أشهر، فيتوجب التقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).",
"en": "If your residence in Finland lasts for more than three months, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto)."
} |
{
"ar": "إذا انتقلت لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة على الأقل، فاذهب للتسجيل كساكن في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أيضاً.",
"en": "If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well."
} |
{
"ar": "إذا كنت سوف تسكن في فنلندا دون انقطاع لمدة تقل عن ثلاثة أشهر، فلا يتوجب عليك طلب تسجيل الحق في الإقامة.",
"en": "If you reside in Finland for a continuous period of less than three months, you don’t need to apply for registration of your right of residence."
} |