translation
translation |
|---|
{
"ar": "قم بتعبئة استمارة الطلب وأرفق بها الملحقات اللازمة.",
"en": "Fill in the application form and include the required appendices."
} |
{
"ar": "تجد معلومات عن الملحقات اللازمة لتقديم الطلب في هذه الصفحة فقرة ما الذي نحتاج إليه من أجل التسجيل؟",
"en": "Information on the appendices needed for the application can be found under What is needed for registration?"
} |
{
"ar": "اذهب إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة، لأنه يتوجب عليك التعريف بشخصيتك وتقديم المستندات الأصلية لملحقات طلبك.",
"en": "on this page. You should go to a service point of the Finnish Immigration Service because you must prove your identity and present the original copies of the appendices to your application."
} |
{
"ar": "خذ معك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.",
"en": "Take with you a valid identity card or passport."
} |
{
"ar": "يتوجب عليك الذهاب إلى نقطة الخدمات خلال ثلاثة أشهر من قيامك بإعداد الطلب.",
"en": "You must visit a service point within three months of submitting the application."
} |
{
"ar": "من المفضل حجز الموعد مسبقاً لنقطة الخدمات.",
"en": "You should book an appointment in advance to visit the service point."
} |
{
"ar": "قم بحجز الموعد عن طريق خدمة حجز المواعيد الإلكترونية لدائرة شئون الهجرة.",
"en": "Book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service."
} |
{
"ar": "تذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.",
"en": "Remember to check your Enter Finland account regularly."
} |
{
"ar": "إذا كانت هناك حاجة لتوضيحات إضافية لطلبك، فسوف يتم إبلاغك بذلك عن طريق حسابك على - Enter Finland.",
"en": "If further clarifications are needed, you will be informed through your Enter Finland account."
} |
{
"ar": "سوف تحصل على بلاغ مباشرةً بعد إصدار القرار.",
"en": "You will be informed when the decision has been made."
} |
{
"ar": "إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت:",
"en": "If you are unable to register online:"
} |
{
"ar": "قم بإعداد طلب التسجيل من خلال استمارة الطلب الورقية، بإمكانك القيام بذلك أيضاً بالذهاب شخصياً إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.",
"en": "Apply for registration by filling in the paper application form. You can also do it in person at a service point of the Finnish Immigration Service."
} |
{
"ar": "أعد الطلب خلال ثلاثة أشهر من يوم دخول البلد.",
"en": "Submit the application within three months of the day of arrival."
} |
{
"ar": "قم بطبع استمارة التسجيل على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة أو قم بتعبئتها لتكون جاهزة.",
"en": "Print out the registration form from the Finnish Immigration Service website and fill it in advance."
} |
{
"ar": "يتوجب تعبئة الطلب بعناية.",
"en": "The application must be filled in carefully."
} |
{
"ar": "لا تُؤخذ الطلبات التي تمت تعبئتها بشكل خاطئ.",
"en": "Incorrectly filled applications will not be accepted."
} |
{
"ar": "قم بحجز الموعد لنقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة عن طريق خدمة حجز المواعيد الإلكترونية.",
"en": "Make an appointment for the service point in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service."
} |
{
"ar": "من المفضل حجز الموعد مسبقاً لنقطة الخدمات.",
"en": "You should book an appointment in advance to visit the service point."
} |
{
"ar": "خذ معك استمارة التسجيل التي تمت تعبئتها وبطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول والملحقات اللازمة.",
"en": "Take with you the filled-in registration form, a valid identity card or passport and the necessary appendices."
} |
{
"ar": "إذا كانت إقامتك في فنلندا تستوفي الشروط، فبإمكانك أن تحصل من دائرة شئون الهجرة على شهادة تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.",
"en": "If the grounds for your residence in Finland and the requirements are met, you can get a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence from the Finnish Immigration Service."
} |
{
"ar": "تسجيل الحق في الإقامة ساري المفعول بشكل دائم.",
"en": "The registration of the right of residence is valid until further notice."
} |
{
"ar": "عندما تكون قد سكنت في فنلندا بشكل قانوني ودون انقطاع لمدة خمس سنوات، فإنه يكون لديك الحق في الإقامة الدائمة في فنلندا.",
"en": "When you have lived in Finland legally and continuously for five years, you have the right for permanent residence in Finland."
} |
{
"ar": "حق الإقامة الدائم لمواطن الاتحاد الأوروبي يتوجب التقدم بطلبه بشكل منفصل من دائرة شئون الهجرة.",
"en": "EU citizen’s right of permanent residence must be applied for separately at the Finnish Immigration Service."
} |
{
"ar": "تسجيل حق الإقامة لمواطن الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Registration of an EU citizen's right to resideFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "طلب الكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Electronic applicationFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "حجز المواعيد الإلكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "نقاط خدمات دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Service points of the Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "حق الإقامة الدائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Permanent right of residenceFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "عندما تتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة، فإنه بإمكانك في نفس الاستمارة ترك طلب للحصول على الرقم الشخصي الفنلندي.",
"en": "When you apply for registration of the right of residence, you can use the same form to submit a request for a Finnish personal identity code."
} |
{
"ar": "حينئذ يتم حفظ بياناتك الشخصية وعنوانك ولغتك الأم ومهنتك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان في فنلندا.",
"en": "Your personal data, address, native language and profession will be saved in the Finnish Population Information System."
} |
{
"ar": "تحتاج إلى الرقم الشخصي عندما تتعامل مع السلطات.",
"en": "You need a personal identity code when dealing with the authorities."
} |
{
"ar": "بالإضافة إلى ذلك فإنه يسهل التعامل على سبيل المثال مع البنوك ومع رب العمل لديك.",
"en": "It also makes it easier to attend to matters with banks and your employer."
} |
{
"ar": "بإمكانك التقدم بطلب الرقم الشخصي أيضاً من دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو مكتب الضرائب (verotoimisto) في بلدية سكنك.",
"en": "You can also apply for a personal identity code at your local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto)."
} |
{
"ar": "إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا لسنة واحدة أو لفترة أطول من ذلك، فيتوجب عليك الذهاب للتسجيل أيضاً في دائرة تسجيل الأنفس لبلدية سكنك.",
"en": "If you move to Finland for a year or more, you must also register at the local register office."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : التسجيل كساكن.",
"en": "Read more on the InfoFinland page Registering as a resident."
} |
{
"ar": "على صفحات InfoFinland قائمة التذكير للمنتقل إلى فنلندا تجد معلومات مفيدة عن تلك الأمور التي يتوجب عليك الاعتناء بها عندما تنتقل إلى فنلندا.",
"en": "The InfoFinland page Moving to Finland checklist contains useful information on other things you have to attend to when moving to Finland."
} |
{
"ar": "ماذا تحتاج إليه للتسجيل؟",
"en": "What is needed for registration?"
} |
{
"ar": "العامل أو ممارس العمل الحر",
"en": "Employee or entrepreneur"
} |
{
"ar": "من الممكن تسجيل حقك في الإقامة إذا كان لديك مكان عمل أو شركة في فنلندا.",
"en": "Your right of residence can be registered if you have a job or a business in Finland."
} |
{
"ar": "تحتاج إلى المستندات التالية:",
"en": "You need the following documents:"
} |
{
"ar": "استمارة التسجيل للاتحاد الأوروبي",
"en": "EU registering form"
} |
{
"ar": "بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول",
"en": "valid identity card or passport"
} |
{
"ar": "عقد العمل (إذا كان لديك مكان عمل)",
"en": "contract of employment (if you have a job)"
} |
{
"ar": "توضيح عن فعالية ممارسة العمل الحر (إذا كنت ممارسًا للعمل الحر)",
"en": "account on business activities (if you are an entrepreneur)"
} |
{
"ar": "الطالب",
"en": "Student"
} |
{
"ar": "من الممكن تسجيل حقك في الإقامة، إذا كنت تدرس في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها.",
"en": "Your right of residence can be registered if you study at an approved educational institution in Finland."
} |
{
"ar": "تحتاج إلى المستندات التالية:",
"en": "You need the following documents:"
} |
{
"ar": "استمارة التسجيل للاتحاد الأوروبي",
"en": "EU registering form"
} |
{
"ar": "بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول",
"en": "valid identity card or passport"
} |
{
"ar": "شهادة إثبات وجود (شهادة بأنك طالب في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها)",
"en": "certificate of attendance (proof that you are a student at an approved educational institution in Finland)"
} |
{
"ar": "لديك تأمين صحي (على سبيل المثال بطاقة الرعاية الصحية للاتحاد الأوروبي)",
"en": "certificate of health insurance (for example, a European Health Insurance card)"
} |
{
"ar": "توضيح عن دخلك المعيشي في فنلندا",
"en": "account of your income in Finland"
} |
{
"ar": "فرد العائلة للشخص الذي يسكن في فنلندا",
"en": "Family member of a person living in Finland"
} |
{
"ar": "من الممكن تسجيل حقك في الإقامة إذا كان لديك فرد من أفراد العائلة يسكن بشكل دائم في فنلندا.",
"en": "Your right of residence can be registered if you have a family member living permanently in Finland."
} |
{
"ar": "تحتاج إلى المستندات التالية:",
"en": "You need the following documents:"
} |
{
"ar": "استمارة التسجيل للاتحاد الأوروبي",
"en": "EU registering form"
} |
{
"ar": "بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول",
"en": "valid identity card or passport"
} |
{
"ar": "شهادة بشأن عقد الزواج أو صلة القرين المسجلة للمثليين",
"en": "certificate of marriage or registered partnership"
} |
{
"ar": "توضيح عن السكن معاً لمدة سنتين أو عن الأطفال بوصاية مشتركة إذا كنت في علاقة مفتوحة.",
"en": "account on living together for two years or on a child in joint custody, if you are in a common-law relationship"
} |
{
"ar": "شهادة ميلاد الطفل إذا كان لديك أطفال تحت وصايتك.",
"en": "birth certificate of the child, if you have a child in your custody"
} |
{
"ar": "شهادة عن أسباب إقامة جامع شمل العائلة في فنلندا",
"en": "account on the grounds of the sponsor’s residence in Finland"
} |
{
"ar": "بطاقة الإقامة لعضو عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي",
"en": "Residence card for an EU citizen’s family member"
} |
{
"ar": "إذا لم تكن أنت مواطنًا للاتحاد الأوروبي أو لليختنشتاين أو لسويسرا، ولكنك تنتقل إلى فنلندا عند فرد عائلتك مواطن الاتحاد الأوروبي، فيتوجب عليك التقدم بطلب بطاقة الإقامة لفرد عائلة الاتحاد الأوروبي.",
"en": "If you are not a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland but you are moving to Finland to live with a family member who is an EU citizen, you must apply for a residence card for an EU citizen’s family member."
} |
{
"ar": "بإمكانك التقدم بطلب الترخيص إلكترونياً بواسطة خدمة - Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).",
"en": "You can apply for a residence card online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto)."
} |
{
"ar": "تداول طلب بطاقة الإقامة هو مقابل أجر.",
"en": "Processing the application for a residence card is subject to a fee."
} |
{
"ar": "يتوجب عليك دفع الرسوم عند تقديم الطلب.",
"en": "You must pay the fee when you submit the application."
} |
{
"ar": "تحتاج إلى المستندات التالية:",
"en": "You need the following documents:"
} |
{
"ar": "طلب بطاقة الإقامة",
"en": "application for a residence card"
} |
{
"ar": "جواز سفر ساري المفعول",
"en": "valid passport"
} |
{
"ar": "شهادة بشأن عقد الزواج أو صلة القرين المسجلة للمثليين",
"en": "certificate of marriage or registered partnership"
} |
{
"ar": "شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي، القادم معه إلى فنلندا",
"en": "registering certificate of the EU citizen you come to Finland with"
} |
{
"ar": "توضيح عن صلة القرابة (أطفال مواطن الاتحاد الأوروبي أو الأقارب الآخرين الذين تحت وصاية الشخص)",
"en": "account of relationship (children or other dependent relatives of an EU citizen)"
} |
{
"ar": "توضيح عن السكن معاً (إذا كنت خليل أو خليلة مواطن الاتحاد الأوروبي للعلاقة المفتوحة وليس لديكم أطفل تحت وصايتكم المشتركة)",
"en": "account on living together (if you are a common-law spouse of an EU citizen and you do not have children in joint custody)"
} |
{
"ar": "تُمنح بطاقة الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي لمدة خمس سنوات أو لفترة أقصر، إذا كانت مدة السكن في فنلندا أقل من خمس سنوات.",
"en": "The residence card for an EU citizen’s family member is granted for five years or a shorter time if the duration of living in Finland is less than five years."
} |
{
"ar": "بطاقة الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Residence card for the family member of an EU citizenFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "الأموال الكافية",
"en": "Sufficient resources"
} |
{
"ar": "إذا لم يكن ممكناً تسجيل حقك في الإقامة لأي سبب من الأسباب السابقة، فبإمكانك التقدم بطلب التسجيل، إذا كان لديك أموال كافية للعيش في فنلندا.",
"en": "If your right of residence cannot be registered on any of the grounds stated above, you can apply for registration if you have sufficient resources for living in Finland."
} |
{
"ar": "الأموال الكافية تعتبر سببًا أيضاً.",
"en": "Sufficient resources are grounds for registration."
} |
{
"ar": "تحتاج إلى المستندات التالية:",
"en": "You need the following documents:"
} |
{
"ar": "استمارة التسجيل للاتحاد الأوروبي",
"en": "EU registering form"
} |
{
"ar": "بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول",
"en": "valid identity card or passport"
} |
{
"ar": "توضيح بشأن أن لديك الأموال الكافية للمعيشة في فنلندا.",
"en": "explanation that you have sufficient resources for living in Finland"
} |
{
"ar": "هل من الممكن أن أفقد الحق في الإقامة؟",
"en": "Can I lose my right of residence?"
} |
{
"ar": "من الممكن إلغاء تسجيل حق مواطن الاتحاد الأوروبي في الإقامة أو إلغاء بطاقة ترخيص الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي، أو أنها تصبح لاغية إذا:",
"en": "Registration of an EU citizen’s right of residence and residence card for an EU citizen’s family member may be cancelled or it may expire if:"
} |
{
"ar": "انتقلت بصفة دائمة من فنلندا.",
"en": "you move away from Finland permanently,"
} |
{
"ar": "سكنت بصفة مستمرة دون انقطاع لمدة سنتين في الخارج.",
"en": "you continuously reside abroad for two years."
} |
{
"ar": "كنت قد قدمت معلومات خاطئة عندما طلبت التسجيل أو بطاقة ترخيص الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي.",
"en": "you have given false information when applying for the registration or residence card for an EU citizen’s family member"
} |
{
"ar": "قمت بإخفاء أمر ما كان من الممكن أن يمنع من القيام بالتسجيل أو يمنع منح بطاقة ترخيص الإقامة.",
"en": "you have withheld a factor that could have prevented you from being registered or receiving the residence card"
} |
{
"ar": "يتم ترحيلك من فنلندا",
"en": "you are deported from Finland"
} |
{
"ar": "حصلت على الجنسية الفنلندية",
"en": "you are granted Finnish citizenship."
} |
{
"ar": "خذ بعين الاعتبار أنه إذا تغير وضعك المعيشي، فإن ذلك من الممكن أن يؤثر على حقك في الإقامة.",
"en": "Bear in mind that, if your situation in life changes, this may affect your right of residence."
} |
{
"ar": "إذا كان قد تم تسجيل حقك في الإقامة بسبب العمل أو الشركة الفاعلة أو مكان الدراسة أو الرابطة العائلية أو بناءً على الأموال الكافية، وهذا السبب لم يعد قائماً، فإنه من الممكن إلغاء التسجيل.",
"en": "If your right of residence has been registered based on work, business operations, study place, family ties or sufficient funds and this reason no longer exists, your registration may be cancelled."
} |
{
"ar": "تصدر دائرة شئون الهجرة القرار بشأن إلغاء الحق في ترخيص الإقامة أو انتهائه.",
"en": "The Finnish Immigration Service makes decisions on cancelling or expiring rights of residence."
} |
{
"ar": "إذا انتقلت إلى الخارج",
"en": "If you move abroad"
} |
{
"ar": "ولا ترغب بإلغاء حقك في ترخيص الإقامة أو إلغاء بطاقتك لترخيص الإقامة، فبإمكانك تقديم طلباً بشأن ذلك في موعد أقصاه خلال سنتين من انتقالك إلى الخارج.",
"en": "If you do not want your right of residence or residence card to be cancelled, you can submit an application to the Finnish Immigration Service at the latest within two years of moving abroad."
} |
{
"ar": "إلغاء حق الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Cancelling residence permitsFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "للعمل في فنلندا",
"en": "Work in Finland"
} |
{
"ar": "كممارس للعمل الحر في فنلندا",
"en": "Moving to Finland as an entrepreneur"
} |
{
"ar": "للدراسة في فنلندا",
"en": "Study in Finland"
} |
{
"ar": "المجيء لعند فرد العائلة في فنلندا",
"en": "Moving to Finland as a family member"
} |