translation
translation |
|---|
{
"ar": "تقرر دائرة شئون الهجرة منح الترخيص من عدمه، وبالإضافة إلى ذلك تحتاج إلى قرار جزئي من مكتب العمل والموارد المعيشية (työ- ja elinkeinotoimisto).",
"en": "The Finnish Immigration Service decides on whether or not you will be granted a residence permit. For a residence permit, a partial decision issued by the Employment and Economic Development Office (TE Office) is also needed."
} |
{
"ar": "ترخيص الإقامة للعامل الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Residence permit for an employed personFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "تراخيص الإقامة الأخرى لأجل العمل الكسبي",
"en": "Other residence permits for working"
} |
{
"ar": "أنك لا تحتاج إلى ترخيص إقامة العامل لتولي بعض الوظائف المحددة، ولكنك تحتاج على كل حال إلى ترخيص الإقامة الصادر لوظيفة معينة على سبيل المثال",
"en": "For some jobs, you will not need a residence permit for an employed person, but will need a residence permit for a specific job. These jobs include, for example"
} |
{
"ar": "وظيفة إدارة الشركات",
"en": "corporate leadership positions"
} |
{
"ar": "وظيفة خبير اختصاصي",
"en": "specialist posts"
} |
{
"ar": "وظيفة باحث",
"en": "researcher posts"
} |
{
"ar": "وظيفة في مجال العلوم والثقافة والفنون",
"en": "work in the field of science, culture or the arts"
} |
{
"ar": "تدريب مهني",
"en": "traineeships."
} |
{
"ar": "تقرر إدارة شئون الهجرة منحك ترخيص الإقامة من عدمه.",
"en": "The Finnish Immigration Service will decide on whether or not you will be granted a residence permit."
} |
{
"ar": "وفي هذه الحال لن تكون بحاجة قرار صادر عن مكتب العمل والموارد المعيشية للحصول على ترخيص الإقامة.",
"en": "For a residence permit, you do not need a decision issued by the Employment and Economic Development Office (TE Office)."
} |
{
"ar": "العمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Working in FinlandFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "ترخيص إقامة عامل العمل الموسمي",
"en": "Seasonal worker’s residence permit"
} |
{
"ar": "إذا جئت إلى فنلندا للقيام بعمل ذي طبيعة موسمية، فتحتاج إلى ترخيص العمل الموسمي.",
"en": "If you come to Finland for seasonal work, you need a seasonal work permit."
} |
{
"ar": "مدة العمل الموسمي من الممكن أن تكون كحد أقصى 9 أشهر.",
"en": "Seasonal work can last up to 9 months."
} |
{
"ar": "الأعمال الموسمية هي على سبيل المثال:",
"en": "Examples of seasonal work:"
} |
{
"ar": "زراعة النباتات",
"en": "plant growing"
} |
{
"ar": "أعمال رعاية الغابات",
"en": "forestry work"
} |
{
"ar": "أعمال المهرجانات",
"en": "festival work"
} |
{
"ar": "إذا جئت إلى العمل لمدة تقل عن ثلاثة أشهر من دولة ملزمة بالحصول على تأشيرة الدخول، فيتوجب عليك طلب تأشيرة الدخول للعمل الموسمي من الممثلية الفنلندية.",
"en": "If you are coming to work for less than three months from a country whose citizens are required to have a visa, you must apply for a seasonal work visa from a Finnish embassy."
} |
{
"ar": "إذا كان عملك سوف يستغرق لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فأطلب ترخيص إقامة العمل الموسمي من دائرة شئون الهجرة.",
"en": "If your work will last over three months, apply to the Finnish Immigration Service for a seasonal work residence permit."
} |
{
"ar": "ترخيص عامل العمل الموسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Seasonal worker permitFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "العمل بترخيص إقامة آخر",
"en": "Working based on another residence permit"
} |
{
"ar": "إذا كان لديك ترخيص إقامة في فنلندا لسبب ما آخر، على سبيل المثال بسبب الصلة العائلية، فمن الممكن أن يكون عندك حق العمل في فنلندا، وحينئذ لن تحتاج إلى ترخيص إقامة مستقل من أجل العمل.",
"en": "If you already have a residence permit for Finland based on some other grounds, such as family ties, you may have the right to work. In this case you will not need a specific residence permit for working."
} |
{
"ar": "يمكنك أن تتحقق من ترخيص الإقامة ومن قرار ترخيص الإقامة فيما إذا كان لديك الحق في العمل في فنلندا أم لا.",
"en": "You can check from your residence permit card and your residence permit decision whether you have the right to work in Finland."
} |
{
"ar": "الحق في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Right to workFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "إذا كنت قد حصلت على شهادة دراسية من فنلندا",
"en": "If you have completed a degree in Finland"
} |
{
"ar": "إذا كنت قد حصلت على شهادتك الدراسية من فنلندا، فبإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة مؤقت من أجل البحث عن عمل.",
"en": "If you have completed your degree in Finland, you can receive a temporary residence permit for job application."
} |
{
"ar": "يمكن منح هذا الترخيص كترخيص استمراري فقط لترخيص إقامة الطالب.",
"en": "This permit can only be granted as a permit extension to a student residence permit."
} |
{
"ar": "اطلب ترخيص الإقامة قبل أن ينتهي تصريح إقامتك كطالب.",
"en": "Apply for an extension before your student residence permit expires."
} |
{
"ar": "بإمكانك أن تحصل على الترخيص لمدة سنة واحدة على أقصى حد، علماً أنه يمكنك الحصول على هذا الترخيص فقط لمرة واحدة.",
"en": "You can receive this extension for a maximum of twelve months. The extension can be granted only once."
} |
{
"ar": "إذا حصلت على مكان عمل، فيمكنك البدء بالعمل مباشرةً.",
"en": "If you find employment, you can begin working immediately."
} |
{
"ar": "يتوجب عليك على كل حال أن تتقدم بالطلب لترخيص إقامة جديد بناءً على العمل قبل انتهاء ترخيص إقامتك الذي تم منحه من أجل البحث عن عمل.",
"en": "You must, however, apply for a new work-based residence permit before your residence permit for job application expires."
} |
{
"ar": "إذا كنت قد حصلت على شهادة دراسية من فنلندا، فأنت لست بحاجة إلى قرار جزئي من مكتب العمل والموارد المعيشية من أجل ترخيص الإقامة.",
"en": "If you have completed a degree in Finland, you do not need a partial decision from the Employment and Economic Development Office (TE Office)."
} |
{
"ar": "ترخيص الإقامة من أجل البحث عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Residence permit for job applicationFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "طلب ترخيص الإقامة",
"en": "Applying for a residence permit"
} |
{
"ar": "يتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول قبل أن تأتي إلى فنلندا.",
"en": "You must apply for the first residence permit before you come to Finland."
} |
{
"ar": "بإمكانك التقدم بطلب الترخيص بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.",
"en": "You can apply for a permit online through the Enter Finland service."
} |
{
"ar": "عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى أقرب ممثلية فنلندية، كي يكون بإمكانك إثبات شخصيتك وتقديم الملحقات الأصلية للطلب.",
"en": "After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission to prove your identity, and present original copies of the application appendices."
} |
{
"ar": "يتوجب عليك الذهاب إلى الممثلية خلال ثلاثة أشهر من تقديمك للطلب عن طريق الإنترنت.",
"en": "You must visit a Finnish diplomatic mission within three months of submitting the application online."
} |
{
"ar": "من الممكن تداول الطلب فقط بعد أن تكون قد ذهبت إلى الممثلية.",
"en": "The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission."
} |
{
"ar": "في العادة يتوجب حجز الموعد مسبقاً مع الممثلية.",
"en": "You usually need to make an appointment in advance to visit a Finnish diplomatic mission."
} |
{
"ar": "تذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.",
"en": "Remember to check your Enter Finland account regularly."
} |
{
"ar": "إذا كانت هناك حاجة لتوضيحات إضافية لطلبك، فسوف تحصل عليها على حسابك.",
"en": "If further clarifications are needed for your application, you will be informed through your account."
} |
{
"ar": "إذا كان ليس بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم الطلب عن طريق الإنترنت، فبإمكانك أيضاً إحضار الطلب الورقي وملحقاته إلى أقرب ممثلية فنلندية.",
"en": "If you are unable to apply online, you can bring a paper form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission."
} |
{
"ar": "بإمكانك طباعة استمارة الطلب من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.",
"en": "You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website."
} |
{
"ar": "النظر بالطلب ليس مجانيا، و يتم دفع رسم طلب ترخيص الإقامة عند تقديم الطلب.",
"en": "You must pay this fee when you submit your application."
} |
{
"ar": "هناك حاجة كملحق لطلب ترخيص الإقامة للعامل استمارة - TEM054، حيث يقوم رب العمل بتعبئتها والتوقيع عليها.",
"en": "The TEM054 form, filled in and signed by the employer, must be appended to the residence permit application of an employee."
} |
{
"ar": "بإمكان رب العمل إرسال البيانات عن العمل وعن شركته بنفسه وكذلك متابعة مسار الطلب مباشرةً من خلال خدمة - Enter Finland.",
"en": "The employer may submit the information about the job and company by itself and monitor the progression of the application directly via the Enter Finland service."
} |
{
"ar": "بإمكان رب العمل أن يدفع أيضاً رسوم التداول بالنيابة عن العامل.",
"en": "The employer may also pay the processing fee on behalf of the employee."
} |
{
"ar": "اسأل رب العمل لديك، ما إذا كان يستعمل خدمة - Enter Finland.",
"en": "Ask your employer whether the employer’s Enter Finland service is being used."
} |
{
"ar": "تذكر على كل حال بأن رب العمل ليس بإمكانه أن يتقدم بطلب ترخيص الإقامة بالنيابة عنك، وإنما هو يقوم بإكمال الطلب من ناحيته، من خلال خدمة - Enter Finland.",
"en": "However, remember that you employer cannot apply for a residence permit on your behalf; your employer can only supplement your application in the Enter Finland service."
} |
{
"ar": "لا يحق لك العمل طوال فترة النظر بطلب ترخيص الإقامة الأول.",
"en": "While the processing of your first residence permit is ongoing, you do not have the right to work."
} |
{
"ar": "وإذا كنت قد تقدمت بطلب ترخيص الإقامة من الخارج، فلا يجوز لك القدوم إلى فنلندا قبل أن تحصل على الترخيص.",
"en": "If you have applied for a residence permit abroad, you cannot enter Finland before the permit has been granted."
} |
{
"ar": "طلب الكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Electronic applicationFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "المدة التي يستغرقها تداول طلبات التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Permit application processing timesFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "التقدم بطلب ترخيص الإقامة للخبير الخاص",
"en": "Applying for a special expert’s residence permit"
} |
{
"ar": "إذا كنت قادماً إلى فنلندا للقيام بمهام الخبير الخاص، فبإمكانك أن تأتي إلى فنلندا بدون ترخيص إقامة.",
"en": "If you are coming to Finland to work as a special expert, you can enter Finland without a residence permit."
} |
{
"ar": "يتوجب بأن يكون لديك على كل حال تأشيرة دخول أو الحق في الإقامة في فنلندا بدون فيزا لمدة ثلاثة أشهر.",
"en": "However, you must have a visa or the right to stay in Finland for three months without a visa."
} |
{
"ar": "يتوجب بأن يكون لديك أيضاً مكان عمل يستوفي الشروط.",
"en": "You must also have a job that meets the requirements."
} |
{
"ar": "يتوجب عليك بأن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة، إذا كنت سوف تعمل في فنلندا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر.",
"en": "You must apply for a residence permit if you work in Finland for longer than three months."
} |
{
"ar": "بإمكانك التقدم بطلب الترخيص إلكترونياً بواسطة الخدمة - Enter Finland أو في نقطة خدمات دائرة الهجرة.",
"en": "You can apply for a permit online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service."
} |
{
"ar": "الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي",
"en": "Finnish personal identity code"
} |
{
"ar": "عندما تطلب أول ترخيص إقامة في فنلندا فيمكنك أن تسجل نفسك في منظومة السجل المدني الفنلندي، وعندئذ ستحصل على الرمز الشخصي التعريفي سوية مع الحصول على ترخيص الإقامة.",
"en": "When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System."
} |
{
"ar": "تجد المزيد من المعلومات عن الرمز الشخصي التعريفي من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.",
"en": "This means that you will receive a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit."
} |
{
"ar": "العمل بدون ترخيص إقامة",
"en": "Working without a residence permit"
} |
{
"ar": "بغض النظر عن الدولة التي تتبع لها، فإن بإمكانك في بعض الحالات العمل في فنلندا بدون ترخيص إقامة، ولكن يجب أن تكون لديك تأشيرة دخول (فيزا) على كل حال إذا كان دخولك إلى فنلندا يشترط حصولك على تأشيرة دخول.",
"en": "Regardless of your nationality, in some cases you may be able to work in Finland without a residence permit. You must, however, have a valid visa, if you need a visa to reside in Finland."
} |
{
"ar": "بإمكانك أن تعمل في فنلندا بدون ترخيص الإقامة على سبيل المثال إذا:",
"en": "You can work in Finland without a residence permit if, for example:"
} |
{
"ar": "جئت إلى فنلندا بناءً على دعوة أو بناءً على عقد كترجمان أو كمعلم أو كخبير أو كحكم رياضي لمدة أقصاها ثلاثة أشهر.",
"en": "you come to Finland on the basis of an invitation or contract to work as an interpreter, teacher, expert or a sports referee for a maximum of three months"
} |
{
"ar": "أنت عامل دائم في شركة تعمل في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي/أو دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) وجئت إلى فنلندا لإعداد طلبية مؤقتة أو للقيام بعمل باطني بالوكالة وعملك يستغرق كحد أقصى ثلاثة أشهر.",
"en": "you are a permanent employee of a company operating in an EU/EEA state and are coming to Finland to perform temporary purchasing or subcontracting work, and your work will not take more than three months"
} |
{
"ar": "جئت إلى فنلندا كطالب لجوء، ولديك وثيقة سفر سارية المفعول تخولك عبور الحدود.",
"en": "you are residing in Finland as an asylum seeker and have valid travel documents entitling you to cross the border."
} |
{
"ar": "وفي تلك الحال يمكنك العمل بدون ترخيص إقامة بعد انقضاء ثلاثة شهور على تقديمك لطلب اللجوء.",
"en": "You can work without a residence permit when three months have passed since you submitted your asylum application"
} |
{
"ar": "كنت طالب لجوء في فنلندا ولا توجد لديك وثيقة سفر سارية المفعول تخولك عبور الحدود.",
"en": "you are residing in Finland as an asylum seeker and you have no valid travel documents entitling you to cross the border."
} |
{
"ar": "وفي تلك الحال يمكنك العمل بدون ترخيص إقامة بعد انقضاء ستة أشهر على إقامتك في فنلندا.",
"en": "You can work without a residence permit when you have resided in the country for six months"
} |
{
"ar": "بإمكانك التحقق من صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة فيما إذا كان يحق لك العمل في فنلندا بدون ترخيص إقامة.",
"en": "You can check at the Finnish Immigration Service website whether you can work in Finland without a residence permit."
} |
{
"ar": "العمل بدون ترخيص إقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Working without a residence permitFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "كعامل في فنلندا",
"en": "Being an employee in Finland"
} |
{
"ar": "يوجد في صفحات InfoFinland من أين العمل؟ معلومات عن كيفية الحصول على مكان عمل في فنلندا.",
"en": "Information on how to find a job in Finland is available on the InfoFinland page Where to find work?"
} |
{
"ar": "تجد في صفحة العمل وممارسة العمل الحر من موقع InfoFinland معلومات إضافية للعمال ولممارسي الأعمال الحرة.",
"en": "More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland web page Work and Enterprise."
} |
{
"ar": "للعمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Coming to work in FinlandFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "منشور للعمل إلى فنلندا(pdf, 5,51 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ البولندية",
"en": "Working in Finland guide(pdf, 5,51 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Polish"
} |
{
"ar": "دليل العمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية",
"en": "linkkiFinnish Institute of Occupational Health:"
} |
{
"ar": "_ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ العربية _ الكردية _ الألمانية _ التايلاندية _ الفيتنامية",
"en": "Guide 'Working in Finland'Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ German _ Thai _ Vietnamese"
} |
{
"ar": "Welcome Guideالإنجليزية",
"en": "Welcome GuideEnglish"
} |
{
"ar": "كيف أتقدم بالطلب؟",
"en": "How do I apply?"
} |
{
"ar": "ماذا تحتاج إليه للتسجيل؟",
"en": "What is needed for registration?"
} |
{
"ar": "هل من الممكن أن أفقد الحق في الإقامة؟",
"en": "Can I lose my right of residence?"
} |
{
"ar": "تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي ليس أمرًا تلقائيًا.",
"en": "The registration of an EU citizen’s right of residence is not automatic."
} |
{
"ar": "بإمكانك التقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة، إذا كان دخلك المعيشي مؤمنًا في فنلندا.",
"en": "You can apply for registration of your right of residence if your livelihood in Finland is ensured."
} |
{
"ar": "السبب من الممكن أن يكون العمل أو الدراسة أو ممارسة العمل الحر أو صلة العائلة أو الأموال الكافية.",
"en": "It can be based on work, studying, entrepreneurship, family ties or sufficient resources."
} |
{
"ar": "إذا كنت عازماً على أن تسكن في فنلندا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فيتوجب عليك أن تطلب تسجيل حقك في الإقامة في دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).",
"en": "If you plan to stay in Finland for more than three months, you must register your right of residence at the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto)."
} |
{
"ar": "يتوجب تقديم الطلب خلال ثلاثة أشهر من يوم دخول البلد.",
"en": "The application must be submitted within three months of the day of arrival."
} |
{
"ar": "التسجيل الذي تقوم به دائرة الهجرة يختلف عن تسجيل مكان بلدية السكن في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان (väestötietojärjestelmä) في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti).",
"en": "Registration by the Finnish Immigration Service is not the same thing as registering your place of residence in the Population Information System (väestötietojärjestelmä) at the local register office (maistraatti)."
} |
{
"ar": "لا تحتاج إلى تسجيل حقك في الإقامة لدى دائرة شئون الهجرة، إذا كنت تسكن في فنلندا دون انقطاع لمدة تقل عن ثلاثة أشهر.",
"en": "You do not need to register your residence at the Finnish Immigration Service if you reside in Finland for a continuous period of less than three months."
} |
{
"ar": "تُحسب فترة الأشهر الثلاثة دائماً، من وجودك خارج الحدود الفنلندية.",
"en": "The three months’ residence is always counted from the time when you have last been outside the borders of Finland."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد عن الشروط على صفحات مواطنو الاتحاد الأوروبي.",
"en": "Read more about the requirements on the page EU citizens."
} |
{
"ar": "كيف أتقدم بالطلب؟",
"en": "How do I apply?"
} |
{
"ar": "تداول طلب تسجيل الحق في الإقامة هو مقابل أجر.",
"en": "Processing the application for registration of the right of residence is subject to a fee."
} |
{
"ar": "يتوجب عليك دفع الرسوم عند تقديم الطلب.",
"en": "You must pay the fee when you submit the application."
} |
{
"ar": "تقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة - Enter Finland:",
"en": "Apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service:"
} |