Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: مراکز بهداشت مربوط به پیشگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Центры планирования семьифинский _ шведский _ английский
fa: چنانچه به معاینات داخلی زنانه نیاز دارید، می توانید با درمانگاه تماس بگیرید.
ru: Если вам необходимо гинекологическое обследование, вы можете обратиться в поликлинику.
fa: همچنین در صورتیکه برای پیشگیری از بارداری به نسخه نیاز دارید و یا درصدد انجام کورتاژ می باشید، می توانید با درمانگاه تماس بگیرید.
ru: Если вы планируете аборт или вам необходим рецепт для приобретения средств контрацепции, вы можете записаться на приём в поликлинику.
fa: اطلاعات تماس درمانگاه ها در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) یافت میشوند.
ru: Контактная информация клиник приведена на сайте города Эспоо.
fa: درمـان بیمـاریهـای مقـاربتـی در منطقـه پـایتخت در پلـی کلینیـک بیـماریهـای مقـاربتـی هلسینــکی
ru: Помощь в лечении венерических заболеваний можно получить в столичном регионе в Кожно-венерологической клинике Хельсинки.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینکهای سلامت جنسی و نیز پیشگیری از بارداری، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Контрацепция.
fa: دوران بارداری
ru: Если вы ждёте ребёнка
fa: پس از اطلاع یافتن از حاملگی خود، با مرکز بهداشت (neuvola) تماس بگیرید.
ru: Если вы забеременели – обратитесь в консультацию (neuvola).
fa: در مرکز بهداشت، وضعیت مادر، نوزاد و کل خانواده، در طول دوران بارداری پیگیری می شود.
ru: В женской консультации осуществляется контроль состояния матери, плода и всей семьи в течение всего хода беременности.
fa: در اسپو (Espoo) چندین مرکز بهداشت در نقاط مختلف شهر وجود دارد.
ru: В Эспоо имеется множество консультаций в различных частях города.
fa: با تمام این مراکز می توان از طریق تماس با یک شماره تلفن مشترک، وقت گرفت.
ru: Вы можете записаться на приём в любую консультацию, позвонив по единому номеру телефона.
fa: شماره تلفن مخصوص گرفتن وقت با مرکز بهداشت و دریافت راهنمایی های لازم
ru: Запись на приём и консультация
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک دوران بارداری
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
fa: میتوانید در بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala) واقع در اسپو (Espoo) زایمان کنید.
ru: В Эспоо расположена больница Йорви, в которой вы можете рожать ребёнка.
fa: در صورت تمایل می توانید به یکی دیگر از بیمارستانهای مربوط به دایره درمانی هلسینکی (Helsinki) و اوودن مآا (Uusimaa) که با اختصار (HUS) نامیده میشود، مراجعه کنید.
ru: При желании вы можете рожать в любой больнице в Хельсинки или в округе Ууденмаа (HUS).
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را میتوانید از سایت های اینترنتی HUS دریافت کنید.
ru: Дополнительную информацию можно получить на сайте HUS.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک زایمان
ru: Дополнительная информация: Рождение ребёнка.
fa: شهرستان اسپو (Espoo) برای معلولین خدمات مخصوص به آنها را برنامه ریزی می کند. از جمله این خدمات می توان به فعالیتهای روزمره و خدمات حمل و نقل اشاره کرد.
ru: Город Эспоо организовывает для инвалидов различные услуги, например, дневной уход и услуги по транспортировке.
fa: افرادی که دارای اقامت اسپو (Espoo) هستند، حق استفاده از این خدمات را دارند.
ru: Право на эти услуги имеют жители Эспоо.
fa: می توانید از مسئول تامین اجتماعی شهرستان خود، این گونه خدمات و حمایتها را درخواست کنید.
ru: Вы можете подать заявление на оказание услуг для инвалидов городскому социальному работнику своего района.
fa: اطلاعات بیشتر درباره خدمات معلولین را می توانید از مرکز ارائه خدمات به معلولین در اسپو (Espoon vammaispalvelut) دریافت کنید.
ru: Дополнительную информацию об услугах для инвалидов вы можете получить в отделе услуг для инвалидов города Эспоо.
fa: تلفن. 0981645285
ru: Тел. (09) 816 45285
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک معلولین
ru: Дополнительная информация: Инвалиды
fa: اطلاعات تماس مسئولین تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Контактная информация социальных работниковфинский _ шведский _ английский
fa: خدمات حمایتی افراد معلولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Вспомогательные услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
fa: کودکان معلول
ru: Ребенок-инвалид
fa: اداره آموزش (opetustoimi) و همچنین از راهنمایان خدماتی دانش آموزان (koululaisten palveluohjaaja) سؤال کنید.
ru: Вопросы, связанные с посещением школы ребёнком-инвалидом, вы можете задать школьному отделу (opetustoimi), а также инструктору по вопросам оказания услуг школьникам (koululaisten palveluohjaaja).
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره به لینک کودکان معلول مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид.
fa: اطلاعات تماس اداره آموزشفنلاندی _ انگلیسی
ru: Контактная информация школьного отделафинский _ английский
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینکهای سلامت جنسی ، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک بارداری و زایمان
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды.
fa: دوره های آموزشی مخصوص آموزش زبان مادری به مهاجرین
ru: Подготовительное обучение и преподавание родного языка для иммигрантов
fa: در اسپو (Espoo) مهد کودکهایی که زیر نظر شهرستان می باشند و همچنین مهد کود کهای خصوصی فعالیت دارند.
ru: В Эспоо имеются муниципальные, а также частные детские сады.
fa: در اسپو (Espoo) مهد کودکهای خانگی خصوصی نیز موجود می باشند.
ru: Также в Эспоо имеются частные семейные воспитатели.
fa: مراقبت روزانه به زبان های فنلاندی و سوئدی می باشد.
ru: Детские сады бывают финноязычными и шведоязычными.
fa: برای کودک خود حداقل 4 ماه قبل از زمانی که نیاز به مهد کودک دارید، در خواست دهید.
ru: Необходимо подать заявление о предоставлении ребёнку места в детском саду минимум за 4 месяца до начала посещения детского сада.
fa: اگر بعنوان مثال بطور ناگهانی استخدام به کار می شوید و یا شروع به تحصیلات می نمایید، می توانید درخواست مهد کودک را دیرتر انجام دهید.
ru: Если вы неожиданно получили работу или место учебы, вы можете подать заявление и позже.
fa: زمانیکه مهد کودک درخواست می کنید، شما باید برگه درخواستنامه را تکمیل کنید.
ru: Для подачи заявления вам необходимо заполнить бланк заявления.
fa: برگه های درخواستنامه را می توانید از مرکز ارائه خدمات مراقبت روزانه (päivähoidon palvelukeskuks) و یا از مراکز خدمات مشترک (yhteispalvelupisteet) در اسپو (Espoo) دریافت کنید.
ru: Бланк вы можете получить в детском саду, в центре услуг дошкольного воспитания (päivähoidon palvelukeskus) или в общих справочных бюро (yhteispalvelupiste) города Эспоо.
fa: مهد کودک را می توانید از طریق اینترنت نیز درخواست کنید.
ru: Вы можете подать заявление на место в детском саду и через Интернет.
fa: خانواده ای که در اسپو (Espoo) زندگی میکند، می تواند برای فرزندان خود از هلسینکی (Helsinki)، از وانتاآ (Vantaa) و یا از کااونیانین (Kauniainen) نیز درخواست مهد کودک کند.
ru: Проживающая в Эспоо семья может подать заявление о предоставлении ребенку места в детском саду также и в Хельсинки, Вантаа или в Кауниайнене.
fa: البته برگه درخواست خود را باید در اسپو (Espoo) ارائه دهید.
ru: Однако подавать само заявление необходимо в Эспоо.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание.
fa: مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Дневной уходфинский _ шведский _ английский
fa: درخواست محل مراقبتفنلاندی
ru: Подача заявления на предоставление услугфинский
fa: محل مراجعاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Пункт обслуживанияфинский _ шведский _ английский
fa: تحصیلات در شهر اسپوفنلاندی
ru: Англоязычные частные детские садыфинский
fa: مهد کودکهای مورد استفاده مشترک ساکنین چند ناحیهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Общая сеть детских садовфинский _ шведский _ английский
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) در اسپو (Espoo) در مهد کودکها برنامه ریزی می شود.
ru: В городе Эспоо дошкольное образование (esiopetus) осуществляется в дошкольных учреждениях.
fa: ارائه آموزش پیش دبستانی به زبان های فنلاندی و سوئدی می باشد.
ru: Образование предоставляется на финском и шведском языках.
fa: درخواست برای آموزش های پیش دبستانی از طریق سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) صورت می گیرد.
ru: Записаться на дошкольное обучение вы можете на городском сайте.
fa: آموزش پیش دبستانی درماه آگوست آغاز میشود و زمان تقاضای آن در ماه ژانویه می باشد.
ru: Обучение начинается в августе, заявки подаются обычно в январе.
fa: در رابطه با موضوعات مربوط به مراقبت از کودکان و آموزش های پیش دبستانی، می توانید با مدیران مهد کودکها و یا مدیر کل مهد کودکها و کودکستانها (varhaiskasvatuspäällikkö) تماس بگیرید.
ru: По вопросам, связанным с воспитанием детей и дошкольным образованием, вы также можете обращаться к руководству детских садов или начальнику отдела дошкольного воспитания (varhaiskasvatuspäällikkö).
fa: اطلاعات تماس با این افراد را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان بیابید.
ru: Контактная информация приведена на городском сайте.
fa: آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Дошкольное воспитаниефинский _ шведский _ английский
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Подача заявления на предоставление местафинский _ шведский _ английский
fa: در اسپو (Espoo) مدارس ابتدایی (peruskoulu) فنلاندی زبان و سوئدی زبان موجود می باشد.
ru: В Эспоо имеется финноязычная и шведоязычная средняя школа (peruskoulu).
fa: همچنین می توان آموزش به زبان انگلیسی را نیز دریافت کرد.
ru: Также вы можете проходить обучение на английском языке.
fa: معمولا در سالی که کودک به سن هفت سالگی می رسد، مدرسه آغاز می شود.
ru: Школа обычно начинается в тот год, когда ребёнку исполняется семь лет.
fa: ثبت نام برای مدرسه باید قبلا صورت گیرد.
ru: Вам необходимо зарегистрироваться в школе заранее.
fa: زمان ثبت نام معمولا در ماه ژانویه است.
ru: Регистрация начинается обычно в январе.
fa: در سایت های اینترنتی شهرستان اطلاعات لازم و بیشتری درباره اطلاعات تماس با مدارس و زمان ثبت نام یافت میشود.
ru: На городском сайте приведены контактные данные школ и дополнительная информация о регистрации.
fa: چنانچه می خواهید درباره تحصیلات مقطع ابتدایی سؤال کنید، با بخش مربوط به نتایج آموزش به زبان فنلاندی (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö) تماس بگیرید.
ru: Если у вас имеются вопросы о системе среднего образования, вы также можете обратиться в Отдел по вопросам финноязычного образования (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
fa: 0981652044 و 0981652043
ru: Тел. (09) 816 52044 и (09) 816 52043
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموزش ابتدایی، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Среднее образование
fa: آموزش مقطع ابتداییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Среднее образованиефинский _ шведский _ английский
fa: ثبت نام برای مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Запись в школуфинский _ шведский _ английский
fa: مدرسه بین المللی Espoo فنلاندی _ انگلیسی
ru: Международная школа в Эспоофинский _ английский
fa: مدارس بین المللی واقع در منطقه پایتختفنلاندی
ru: Международные школы в столичном регионефинский
fa: مدارس بین المللی واقع در منطقه پایتختانگلیسی
ru: Международные школы в столичном регионеанглийский
fa: کلوپ فعالیت های بعدازظهر فنلاندی _ انگلیسی
ru: Группы продлённого дняфинский _ английский
fa: دوره های آموزشی مخصوص آموزش زبان مادری به مهاجرین
ru: Преподавание родного языка для иммигрантов
fa: دانش آموزان مهاجر و کودکان خانواده های دو زبانه چنانچه تعداد دانش آموزانی که در گروه ثبت نام کرده اند به حد مورد نیاز برسد، می توانند آموزش زبان مادری خود (oman äidinkielen opetus) را دریافت کنند.
ru: Ученики-иммигранты и дети из двуязычных семей могут изучать родной язык (oman äidinkielen opetus), если в группе изучения этого родного языка будет достаточное количество учащихся.
fa: زمان آن دو ساعت در هفته می باشد.
ru: Обучение длится два часа в неделю.
fa: زمان ثبت نام برای آموزش زبان مادری خود، هر سال در ماه مارس می باشد.
ru: Запись на изучение родного языка происходит ежегодно в марте.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Эспоо.
fa: آموزش زبان مادری خود دانش آموزفنلاندی _ انگلیسی
ru: Обучение родному языкуфинский _ английский
fa: koulutus) را برنامه ریزی می کند.
ru: Omnia оказывает услуги профессионального образования (ammatillinen koulutus) в Эспоо.
fa: در اومنیا می توان در زمینه مشاغل مختلف زیادی تحصیل کرد.
ru: В училище Omnia вы можете обучаться по различным специальностям.
fa: در اومنیا برای مهاجرین دوره های آموزشی آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای برگزار می شود.
ru: Для иммигрантов в училище Omnia организуется подоготовительные курсы для обучения по специальности.
fa: این دوره های آموزشی آماده سازی برای آن دسته از جوانان و بزرگسالانی منظور شده که به تحصیلات حرفه ای علاقه دارند و می خواهند سطح زبان فنلاندی خود را بالا ببرند.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодежи и взрослых, заинтересованных в обучнии по специальности и желающих уоучшить свои навыки финского языка.
fa: و اطلاعات بیشتر درباره تحصیلات حرفه ای را می توانید از سایت های اینترنتی خود اومنیا بیابید.
ru: Дополнительную информацию о профессиональном образовании вы можете получить на сайте училища Omnia.
fa: اهالی اسپو (Espoo) می توانند همچنین برای آموزشگاههای حرفه ای هلسینکی (Helsinki) و یا وانتاآ (Vantaa) درخواست دهند.
ru: Жители Эспоо могут также подавать документы на зачисление в училища городов Хельсинки и Вантаа.
fa: کسب آگاهی بیشتر از: تحصیلات حرفه ای
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование
fa: آموزشگاههای حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
ru: Профессиональные учебные заведенияфинский _ английский
fa: آموزشگاههای حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Профессиональные учебные заведенияфинский _ шведский _ английский
fa: در اسپو (Espoo) تعداد 11 دبیرستان (lukio) فنلاندی زبان و یک دبیرستان سوئدی زبان وجود دارد.
ru: В городе Эспоо имеется 11 финноязычных гимназий (lukio) и 1 шведоязычная гимназия. В двух гимназиях г.
fa: در دو دبیرستان اسپو رشته IB زبان انگلیسی نیز وجود دارد.
ru: Эспоо также имеется направление IB с обучением на английском языке.
fa: اهالی اسپو (Espoo) می توانند برای تحصیل در دبیرستانهای شهرستانهای دیگر نیز درخواست کنند.
ru: Молодежь из Эспоо может подавать документы на зачисление в гимназии других городов.
fa: در اسپو (Espoo) دبیرستان بزگسالان (aikuislukio) وجود دارد که در آنجا افراد بزرگسال می توانند دبیرستان را گذرانده و مدرک فارغ التحصیلی دبیرستان را دریافت کنند.
ru: В Эспоо имеется училище для взрослых (aikuislukio), в котором взрослые могут пройти программу обучения гимназии и сдать экзамен на право поступления в высшее учебное заведение.
fa: در دبیرستان می توان نمرات درج شده در کارنامه نهایی را بالا برده و یا به تحصیل دروس تکی پرداخت.
ru: В гимназии вы также можете улучшить оценки в своем аттестате или изучать отдельные предметы.
fa: علاوه بر این مهاجرین جوان می توانند در دبیرستان به تحصیل زبان فنلاندی پرداخته و مواد درسی مقطع ابتدایی را بگذرانند.
ru: Также молодые иммигранты могут изучать финский язык и сдавать предметы за курс средней школы.
fa: در دبیرستان لپه وارا (Leppävaara) برای مهاجرین و افرادی که زبان فنلاندی صحبت نمی کنند، تحصیلات آماده سازی برای دبیرستان برگزار می شود.
ru: В гимназии Леппяваары для иммигрантов и иноязычных организуются подготовительные курсы для обучения в гимназии.
fa: این تحصیلات برای آن دسته از جوانانی منظور شده که می خواهند در دبیرستان تحصیل کنند ولی سطح زبانشان برای تحصیل در دبیرستان کافی نیست.
ru: Курсы предназначены для молодых людей, желающих обучаться в гимназии, но не владеющих для этого достаточно хорошими языковыми навыками.
fa: آگاهی بیشتر در این باره از لینک دبیرستان.
ru: Дополнительная информация: Колледж.
fa: دبیرستانهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Колледжфинский _ шведский _ английский
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان ویژه مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی
ru: Курсы для иммигрантов по подготовке к учебе в гимназиифинский _ английский
fa: در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می تواند از خدمات Ohjaamo مشاورت و راهنمایی دریافت نمایید.
ru: Если вам еще нет 30 лет, вы можете получить консультации и наставления в службе Ohjaamo.
fa: اطلاعات تماس:
ru: Контактная информация:
fa: 040 126 7513
ru: Тел.. 040 126 7513
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Консультационная служба Ohjaamoфинский _ шведский _ английский
fa: سه آموزشگاه عالی در اسپو (Espoo) وجود دارد.
ru: В Эспоо имеется три высших учебных заведения:
fa: دانشگاه آآلتو (Aalto-yliopisto)
ru: Университет «Aalto»
fa: مدرسه عالی حرفه ای لااورآ (ammattikorkeakoulu Laurea)
ru: профессиональный институт «Laurea»
fa: مدرسه عالی حرفه ای متروپولیا (ammattikorkeakoulu Metropolia)
ru: профессиональный институт «Metropolia».
fa: در آموزشگاههای عالی می توانید مدارک عالی تحصیلی را دریافت کنید.
ru: В высших учебных заведениях вы можете получить высшее образование.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت های اینترنتی دانشگاههای آآلتو (Aalto)، لااورآ (Laurea) و متروپولیا (Metropolia) وجود دارد.
ru: Дополнительная информация приведена на собственных сайтах университета Aalto и вузов Laurea и Metropolia.
fa: همچنین در دانشگاهها و مدارس عالیه واقع در هلسینکی (Helsinki) نیز می توانید در رشته های مختلفی تحصیل کنید.
ru: Университеты и вузы, в которых вы можете учиться по различным направлениям, также имеются и в Хельсинки.
fa: آگاهی بیشتر در این باره در سایت های اینترنتی شهرستان هلسینکی (Helsinki) موجود می باشد.
ru: Дополнительная информация приведена на городском сайте Хельсинки.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به لینک تحصیلات عالیه مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Высшее образование
fa: دانشگاه تکنیک-، هنر-، و رشته اقتصاد و علوم انسانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Университет техники, искусства и экономикифинский _ шведский _ английский
fa: مدارس عالیفنلاندی
ru: ВУЗыфинский
fa: در دانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväenopisto) می توانید بعنوان مثال در رشته های زبان، هنرهای دستی و آشپزی تحصیل کرده و یا در اوقات فراغت خود به فعالیتهای ورزشی همراه با هدایت و راهنمایی مربی، بپردازید.
ru: В народном университете Эспоо (Espoon työväenopisto) вы можете изучать, например, языки, рукоделие и кулинарное искусство или заниматься физкультурой под руководством тренера.
fa: تمامی افراد می توانند در دانشسراهای کارگری تحصیل کنند.
ru: В народном университете могут учиться все желающие.
fa: در مدرسه هنر نقاشی اسپو (Espoon kuvataidekoulu) ، کودکان و نوجوانان می توانند به تحصیل در زمینه هنر نقاشی بپردازند.
ru: В Художественной школе Эспоо (Espoon kuvataidekoulu) дети и подростки могут изучать изобразительное искусство.
fa: تحصیل در این رشته نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی دارد.
ru: Обучение платное.
fa: در دانشسرای موسیقی اسپو (Espoon musiikkiopisto) ، کودکان و نوجوانان می توانند به تحصیل در رشته موسیقی بپردازند.
ru: В Музыкальном училище Эспоо (Espoon musiikkiopisto) дети и взрослые могут изучать музыку.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک امکانات تحصیلی دیگر
ru: Дополнительная информация: Иные возможности обучения
fa: هنر نقاشی برای کودکان و جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Художественное искусство для детей и молодежифинский _ шведский _ английский
fa: آموزش موسیقی برای کودکان و جوانانفنلاندی _ انگلیسی
ru: Музыкальное образование для детей и взрослыхфинский _ английский
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ انگلیسی
ru: Подача заявления на предоставление местафинский _ английский
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک پرورش خردسالان، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание.
fa: درخواست محل مراقبتفنلاندی _ انگلیسی
ru: Подача заявления на предоставление услугфинский _ английский
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به لینک مدارس عالی حرفه ای مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به لینک دانشگاهها مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Университеты
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение
fa: مسکن استیجاری
ru: Арендуемые квартиры
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
ru: Собственная квартира
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
ru: Квартира с правом проживания
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد
ru: Квартира с частичным правом собственности
fa: سکونت در شرایط بحرانی
ru: Жильё в кризисной ситуации
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
ru: Вспомогательное жильё
fa: رسیدگی به زباله و بازیافت
ru: Сбор бытовых отходов
fa: اجاره مسکن در Espoo و در منطقه پایتخت در مقایسه با نقاط دیگر فنلاند بیشتر می باشد.
ru: Стоимость аренды квартиры в Эспоо и в столичном регионе выше, чем в других регионах Финляндии.
fa: یافتن مسکنی با اجاره مناسب ممکن است مشکل باشد.
ru: Найти квартиру с приемлемым уровнем аренды может оказаться довольно сложным делом.
fa: شما بایستی برای جستجوی مسکن وقت گذاشته و راه های مختلف را بررسی کنید.
ru: Вам необходимо запастись временем на поиск квартиры и изучить различные варианты.
fa: مسکن های اجاره ای شخصی
ru: Частное арендуемое жильё
fa: اجاره مسکن از مؤجرهای خصوصی تقریباً سریع می باشد ولی اجاره بهای آنها ممکن است در مقایسه با اجاره بهای خانه های استیجاری شهرداری بالاتر باشد.
ru: У частных арендодателей квартиру можно снять довольно быстро, но арендная плата может оказаться выше, чем в муниципальных домах.
fa: می توانید با مراجعه به وب سایت های مؤجرها به جستجوی خانه های استیجاری شخصی در Espoo بپردازید.
ru: Вы можете найти частное арендуемое жильё в Эспоо на сайтах арендаторов:
fa: جستجوی مسکن برای اجارهفنلاندی
ru: Поиск жилья в арендуфинский
fa: جستجوی مسکن برای اجارهفنلاندی _ انگلیسی
ru: Поиск жилья в арендуфинский _ английский
fa: اگر دارای سن زیر 30 سال می باشید، می توانید از طریق Espoon Alkuasunnot Oy و یا از Nuorisosäätiö نیز مسکن درخواست کنید.
ru: Если вам меньше 30 лет, то вы также можете подать заявку на квартиру в организацию Espoon Alkuasunnot Oy или в Молодёжный фонд.
fa: خانه های استیجاری برای جوانانفنلاندی _ انگلیسی
ru: Арендные квартиры для молодежифинский _ английский
fa: اگر دانشجو می باشید، می توانید از Espoo خانه دانشجویی دریافت کنید.
ru: Если вы учащийся, то можете получить в аренду квартиру для учащихся от города Эспоо.
fa: سازمان مسکن دانشجویی منطقه هلسینکی با نام اختصار HOAS و هیئت دانشجویی دانشگاه Aalto با نام اختصاری AYY مسکن دانشجویی ارائه می دهند.
ru: Квартиры в аренду для учащихся предлагают Студенческий жилищный фонд округа Хельсинки HOAS и Студенческий совет университета Аалто AYY.
fa: خانه های استیجاری برای دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Арендные квартиры для учащихсяфинский _ шведский _ английский
fa: مسکن های اجاره ای متعلق به شهرداری
ru: Муниципальное арендуемое жильё
fa: خانه های استیجاری شهرداری غالباً در مقایسه با خانه هایی که از آژانس های مسکن خصوصی و یا از اشخاص اجاره شده اند، ارزان تر می باشند.
ru: Муниципальное арендуемое жильё зачастую дешевле, чем квартиры, арендуемые у предприятий или частных лиц.
fa: البته تعداد متقاضیان برای خانه های شهرداری زیاد بوده و فقط بخش اندکی از متقاضیان مسکن، این خانه ها را دریافت می کنند.
ru: Однако желающих арендовать муниципальные квартиры очень много, и лишь небольшая часть соискателей получает квартиры.
fa: بزرگترین مشکل در رابطه با خانه های کوچک می باشد.
ru: Больше всего не хватает небольших квартир.
fa: آژانس مسکن اسپو (Espoon Asunnot Oy) به خانه های شهرداری رسیدگی می کند.
ru: Вопросами аренды муниципальных квартир занимается компания Espoon Asunnot Oy.
fa: درصورتیکه می خواهید خانه استیجاری درخواست کنید، درخواست مسکن استیجاری را از طریق وب سایت آژانس مسکن اسپو، تکمیل کنید.
ru: Если вы хотите встать на очередь на муниципальное жилье, заполните бланк заявления на получение арендной квартиры на сайте компании Espoon Asunnot Oy.
fa: می توانید همچنین با مراجعه حضوری به دفتر آژانس مسکن اسپو، درخواست مسکن را تکمیل کنید.
ru: Вы также можете заполнить бланк в офисе компании Espoon Asunnot Oy.
fa: برگه درخواست مذکور می تواند از طریق پست هم برای شما ارسال شود.
ru: Его также могут выслать вам по почте.
fa: از جمله موضوعاتی که روی دریافت مسکن تأثیر می گذارند، میزان نیاز به مسکن، وضعیت دارایی متقاضی و همچنین درآمد او می باشد.
ru: Факторами, влияющими на получение квартиры, являются потребность в жилье, наличие средств и доходы.
fa: برای اینکه بتوانید خانه های شهرداری را درخواست کنید بایستی حداقل دارای اجازه اقامت یکساله باشید.
ru: Для того, чтобы вы могли претендовать на муниципальную квартиру, ваш вид на жительство должен иметь срок действия минимум один год.
fa: تلفن. (09) 816 5800
ru: Тел. (09) 816 5800
fa: درخواست مسکن تا 3 ماه اعتبار دارد.
ru: Заявка действительна 3 месяца.
fa: بعد از گذشت این مدت اگر همچنان در جستجوی مسکن می باشید، بایستی درخواست مسکن خود را تجدید کنید.
ru: После этого, если вы всё ещё ищете квартиру, вам необходимо продлить ваше заявление.
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن استیجاری.
ru: Дополнительная информация: Арендуемая жильё
fa: خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Муниципальные арендуемые квартирыфинский _ шведский _ английский
fa: خانه های سالمندانفنلاندی _ سوئدی
ru: Квартиры для пожилых людейфинский _ шведский
fa: اعلان و آگهی های مسکن فراوانی در اینترنت یافت می شود.
ru: В интернете имеется множество объявлений о продаже квартир.
fa: نرخ اجاره مسکن در Espoo نسبتاً زیاد می باشد.
ru: Квартиры в Эспоо довольно дорогие.
fa: اطلاعات لازم درباره خرید مسکن را می توانید با مراجعه به InfoFinland و مسکن تحت مالکیت شخص ساکن بیابید.
ru: Информацию о приобретении квартиры в собственность вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Собственная квартира.
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
ru: Жилье с правом проживания
fa: اگر مسکن همراه با حق سکونت رهنی را درخواست می کنید، نیاز به دریافت شماره نوبت دارید.
ru: Для того чтобы подать заявление на предоставление квартиры с правом проживания, вам необходимо получить порядковый номер.
fa: نوبت مورد نظر را می توانید از شهرداری Espoo یا Helsinki دریافت کنید.
ru: Получить его вы можете в администрации городов Эспоо или Хельсинки.
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
ru: Дополнительная информация: Жилье с правом проживания
fa: خانه های توام با حق سکونت دائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Жилье с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
fa: سازمان مسکن در Espoo دارای مسکن هایی است که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن مسکن می باشد.
ru: Жилищный фонд располагает в Эспоо квартирами с частичным правом собственности.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید با مراجعه به وب سایت سازمان مسکن بیابید.
ru: Дополнительную информацию об этом вы можете получить на сайте Жилищного фонда.
fa: مطالعه بیشتر از: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد.
ru: Дополнительная информация: Квартира с частичным правом собственности
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد فنلاندی
ru: Квартира с частичным правом собственностифинский
fa: هتل های مختلف زیادی در Espoo وجود دارد که می توان در آنها بطور موقت اقامت گزید.
ru: В Эспоо множество различных гостиниц, в которых вы можете временно жить.
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت موقت.
ru: Дополнительная информация: Временное жильё
fa: هتل هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
ru: Гостиницыфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
fa: آتش سوزی یا نشت آب
ru: Пожар или затопление
fa: اگر خانه شما در اثر حوادثی چون آتش سوزی و یا نشت آب آسیب دیده است، در بعضی شرایط بیمه مسکن می تواند هزینه های اضافی مسکن را جبران کند.
ru: Если ваша квартира оказалась повреждённой в результате, например, пожара или затопления, в некоторых случаях ваши расходы на проживание могут быть компенсированы страховым полисом.
fa: بلافاصله بعد از بروز حادثه، با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
ru: Обратитесь в свою страховую компанию сразу же после происшествия.
fa: بروز خشونت در خانه
ru: Домашнее насилие
fa: اگر عضو خانواده شما رفتاری خشونت آمیز دارد و یا با استفاده از خشونت اقدام به تهدید می کند، با خدمات وضعیت من (omatila) تماس بگیرید.
ru: Если член вашей семьи проявляет насилие или угрожает насилием, обратитесь в организацию «Оматила» (Omatila).
fa: خدمات وضعیت من (omatila)
ru: Служба Omatila
fa: شماره تلفن0438250535
ru: Тел. 043 825 0535
fa: آدرس پست الکترونیکی: omatila(at)espoo.fi
ru: Электронная почта: omatila(at)espoo.fi
fa: ساعات کار روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8
ru: Часы работы: понедельник-пятница 8:00-16:00
fa: روزهای شنبه و یکشنبه بین ساعات 16-9
ru: суббота-воскресенье 9:00-16:00
fa: کشیک امور اجتماعی و بحرانی 24 ساعته
ru: Дежурная социально-кризисная служба 24 ч
fa: شماره تلفن 0981642439
ru: тел. 09 816 42439
fa: مشکلات جوانان
ru: Проблемы молодёжи
fa: چنانکه فرد جوانی هستید و دارای مشکلاتی در خانه می باشید، می توانید با خانه امن جوانان که زیر نظر صلیب سرخ فنلاند فعالیت می کند، تماس بگیرید.
ru: Если вы молоды и у вас возникли дома проблемы, вы можете обратиться в Молодёжный приют Красного Креста Финляндии.
fa: خانه امن در Leppävaara واقع شده است.
ru: Приют расположен в районе Леппяваара.
fa: خانه های امن جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Приюты для молодежифинский _ шведский _ английский
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت در شرایط بحرانی
ru: Дополнительная информация: Где жить в кризисной ситуации
fa: بعضی از افراد همچون سالمندان و معلولین، مشکل بتوانند بدون دریافت کمک، از عهده امور روزمره برآیند.
ru: Некоторым категориям людей, например, пожилым и инвалидам, сложно справляться с бытовыми проблемами без посторонней помощи.
fa: افرادی که شهرستان محل سکونت آنها Espoo است، می توانند از شهرداری Espoo خدمات کمکی مراقبت در خانه از قبیل خدمات غذا و خدمات حمل و نقل را دریافت کنند.
ru: Лица, имеющие место жительства в Эспоо, могут получать от города Эспоо вспомогательные услуги, например, услуги питания и транспортировки.
fa: اینگونه خدمات به افراد کمک میکنند تا بهتر از عهده زندگی در خانه برآیند.
ru: Эти услуги помогают людям лучше чувствовать себя в домашних условиях.
fa: آن دسته از سالمندان و معلولان که نمی توانند بطور خود ساخته و مستقل زندگی کنند، می توانند در مؤسسه ها یا خانه های توأم با دریافت خدمات سکونت داشته باشند.
ru: Пожилые люди и инвалиды, которые не могут жить самостоятельно, могут проживать в специализированных заведениях.
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
fa: اگر می خواهید در رابطه با خدمات کمکی و حمایتی معلولین سؤال کنید، با مرکز خدمات معلولین Espoo تماس بگیرید.
ru: Если вам необходима информация о вспомогательных услугах для инвалидов, обратитесь в отдел услуг для инвалидов города Эспоо.
fa: شماره تلفن اطلاعات: (09) 816 45285
ru: Консультация по телефону: (09) 816 45285
fa: اگر می خواهید در مورد خدمات کمک و حمایتی سالمندان سؤال کنید، با مرکز ارائه راهنمایی در رابطه با موضوعات سالمندان Espoon seniorineuvonta تماس بگیرید.
ru: Если вам необходима информация о вспомогательных услугах для пожилых людей, обратитесь в Консультацию для пожилых людей города Эспоо.
fa: (09) 816 33333
ru: Тел. (09) 816 33333
fa: نشانی پست الکترونیک: seniorineuvonta(at)espoo.fi
ru: Электронная почта: seniorineuvonta(at)espoo.fi.
fa: خدمات حمایتی سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Вспомогательные услуги для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات حمایتی مراقبت در خانهفنلاندی _ سوئدی
ru: Информация об услугах на домуфинский _ шведский
fa: اطلاعات لازم درباره سکونت در خانه های توام با دریافت خدماتفنلاندی _ سوئدی
ru: Информация о проживании в специализированном заведениифинский _ шведский
fa: اگر بی خانه مانده اید، با اداره امور اجتماعی شهرستان Espoo و بخش aikuissosiaalityö تماس بگیرید.
ru: Если вы остались без квартиры, обратитесь в отделение социальной помощи взрослому населению города Эспоо.
fa: اطلاعات تماس مرکز تامین اجتماعی بزرگسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Контактная информация отделения социальной помощи взрослому населениюфинский _ шведский _ английский
fa: در شرایط فوری و اضطراری می توانید با بخش شبانه روزی تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی تماس بگیرید.
ru: В экстренных ситуациях вы также можете обратиться в дежурную социально-кризисную службу города Эспоо.
fa: بخش شبانه روزی تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی
ru: Дежурная социально-кризисная служба Больница Йорви
fa: با مراجعه به InfoFinland و رسیدگی به زباله و بازیافت اطلاعاتی درباره نحوه تفکیک و جداسازی زباله ها را می یابید.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов приведена информация о сортировке отходов.
fa: توضیحات مربوط به نحوه تفکیک و جداسازی زباله هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Инструкции по сортировкефинский _ шведский _ английский
fa: مراکز بازیافتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Пункты сбора отходовфинский _ шведский _ английский
fa: هتل هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Гостиницыфинский _ шведский _ английский _ русский
fa: بکمک خدمات سایت Finnishcourses.fi می توانید برای خود دوره آموزش زبان فنلاندی مناسبی را از هلسینکی (Helsinki)، وانتاآ ،(Vantaa) اسپو (Espoo) و یا کااونیاینن (Kauniainen) بیابید.
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнене.
fa: در اسپو (Espoo)، دوره های آموزشی زبان های فنلاندی و سوئدی توسط دانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväenopisto)، دبیرستان بزرگسالان اسپو (Espoon aikuislukio)، لوکسیا (Luksia) و آکسل (Axxell) برنامه ریزی می شوند.
ru: В Эспоо курсы финского и шведского языка организует Народный университет Эспоо, училище для взрослых г. Эспоо, организации Luksia и Axxell.
fa: به زبان فنلاندی گفتگو کنید
ru: Общайтесь на финском языке
fa: در کتابخانه های اسپو کافی شاپ های زبان برگزار می شود که در آن تمرین صحبت کردن به زبان فنلاندی می شود.
ru: В библиотеке Эспоо органихуются языеовые увфе, где можно попрактиковаться в разговорном финском языке.
fa: در این کافی شاپ های زبان به زبان فنلاندی صحبت می شود و بدین لحاظ اگر کمی زبان فنلاندی بدانید بهتر است.
ru: Общение в языковых кафе происходит на финском языке, поэтому хорошо владеть даже немного финским языком.
fa: کافی شاپ های زبان رایگان هستند.
ru: Языковые кафе – бесплатные.
fa: در محل ملاقات بین الملی تراپسا Trapesa می توانید در گروه گفتگو و یادگیری زبان فنلاندی شرکت کنید.
ru: В интернациональном клубе «Трапеза» вы можете принимать участие в группе обучения финскому языку с общением.
fa: این گروه رایگان است و ورود برای همه آزاد است.
ru: Группа открыта для всех и бесплатна.
fa: گروه مکالمه زبان فنلاندیفنلاندی
ru: Дискуссионная группа финского языкафинский
fa: گروههای با هم بخوانیم برای زنان
ru: Группы Luetaan yhdessä для женщин
fa: همچنین در اسپو (Espoo) گروههایی تحت عنوان گروههای با هم بخوانیم (Luetaan yhdessä ryhmiä) وجود دارند که خانمها می توانند برای یادگیری زبان فنلاندی در آنها شرکت کنند.
ru: В Эспоо также действуют группы Luetaan yhdessä (Читаем вместе), куда для изучения финского языка могут обратиться женщины.
fa: زبان فنلاندی برای بانوانفنلاندی
ru: Финский язык для женщинфинский
fa: محل اجتماعات ساکنین Kivenkolo
ru: Объединение жильцов Кивенколо
fa: در مکانی تحت عنوان کیون کولو (Kivenkolon asukastila) نیز میتوان به تمرین زبان فنلاندی پرداخت.
ru: Попрактиковаться в финском языке вы можете в Объединении жильцов Кивенколо.
fa: کیون کولو (Kivenkolo) در اسپون لاهتی (Espoonlahti) قرار دارد.
ru: Объединение Кивенколо расположено в Эспоонлахти.
fa: در این مکان فعالیتهای مختلفی برای اوقات فراغت برنامه ریزی می شوند.
ru: В объединении также организуется разнообразный досуг.
fa: مرکز اجتماعات ساکنینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Kivenkolo Объединение жильцовфинский _ шведский _ английский
fa: چنانچه مشتری اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) می باشید، می توانید مستقیما از این اداره درباره دوره های آموزشی زبان های فنلاندی و سوئدی سؤال کنید.
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро занятости и экономического развития, информацию о курсах финского и шведского языков вы можете получить прямо в бюро.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموختن زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Изучение финского и шведского языков
fa: دوره های آموزش زبان فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ шведский _ английский
fa: دوره های آموزش زبان فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ انگلیسی
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ английский
fa: دوره های آموزش زبان فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ سوئدی
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ шведский
fa: می توانید در اسپو (Espoo) در آزمون عمومی زبان (yleinen kielitutkinto) برای زبان های فنلاندی یا سوئدی شرکت کنید.
ru: В Эспоо вы можете сдать общий языковой экзамен (yleinen kielitutkinto) по финскому или по шведскому языку.
fa: برنامه ریزی آزمونهای زبان در اسپو (Espoo) توسط آکسل (Axxell) و دانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväenopisto) صورت می گیرد.
ru: В Эспоо организацией сдачи языкового экзамена занимается Народный университет г. Эспоо и организация Axxell.
fa: سایت های اینترنتی اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگر آزمونهای زبان می باشند. بکمک این جستجوگر می توانید درباره اینکه چه موقع و در چه مکانهایی می توانید در این آزمون شرکت کنید، بررسی نمایید.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مدرک رسمی زبان مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка
fa: آزمونهای عمومی زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Общий языковой экзаменфинский _ шведский _ английский
fa: از کجا می توان کار پیدا کرد؟
ru: Где найти работу
fa: کمک در جهت درخواست کار
ru: Помощь в поиске работы
fa: تأسیس شرکت
ru: Создание своего предприятия
fa: خدمات اداره کار
ru: Услуги Бюро занятости и экономического развития
fa: از اداره کار Uusimaa می توانید در جهت کاریابی کمک دریافت کنید.
ru: В Бюро занятости и экономического развития региона Уусимаа вы сможете получить помощь в поиске работы.
fa: اداره کار Espoo در Leppävaara واقع می باشد.
ru: Бюро города Эспоо расположено в районе Леппяваара.
fa: اداره های کار و امور کسب معیشت در Uusimaaفنلاندی _ سوئدی
ru: Бюро занятости региона Уусимаафинский _ шведский
fa: ارائه خدمات اداره کار از طریق مراجعه به صفحه انجام امور اداری شخصی (oma asiointi) صورت می گیرد.
ru: Бюро занятости и экономического развития оказывает услуги в интернете через портал «Ведение дел через Интернет» (Oma asiointi).
fa: برای این منظور رمزهای عبور بانک الکترونیکی موردنیاز است.
ru: Для этого вам понадобятся ваши банковские логины.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، لیختن اشتاین و سوئیس می توانند از طریق مراجعه به خدمات اینترنتی مربوط به انجام امور اداری شخصی ادراه کار، بعنوان متقاضی کار ثبت نام کنند.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться в качестве соискателя рабочего места на портале Oma asiointi.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای دیگر بایستی بصورت حضوری در اداره کار ثبت نام کنند.
ru: Граждане других стран должны зарегистрироваться лично в Бюро занятости и экономического развития.
fa: مدرک شناسایی و اجازه اقامت خود را بهمراه داشته باشید.
ru: Возьмите с собой в Бюро удостоверение личности и вид на жительство.
fa: با مراجعه به وب سایت InfoFinland و درصورت بیکار شدن چه باید کرد، می توانید اطلاعاتی را درباره خدمات اداره کار بیابید.
ru: Информацию об услугах Бюро занятости и экономического развития вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه درخواست کار در فنلاند را با مراجعه به InfoFinland و از کجا می توان کار پیدا کرد، بیابید.
ru: Информацию о поиске работы в Финляндии вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
fa: ثبت نام بدون استفاده از رمزهای عبور بانک الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی
ru: Регистрация без банковских логинов финский _ шведский
fa: فرصت های شغلی شهرداری Espoo را با مراجعه به وب سایت های شهرداری می یابید.
ru: Свободные вакансии города Эспоо вы можете найти на городском сайте.
fa: محلهای کار شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Городские вакансиифинский _ шведский _ английский
fa: سئوره (Seure) نام یک شرکت خدماتی مختص کارکنان شهرداری است که کارهای کوتاه مدتی را در شهرداری شهرستانهای Helsinki، Vantaa، Espoo و Kauniainen ارائه می دهد.
ru: «Сеуре» (Seure) – это рекрутинговая компания, которая предлагает краткосрочную работу в городах Хельсинки, Вантаа, Эспоо и Кауниайнен.
fa: این کارها بعنوان مثال در مدارس، مهدکودک ها و بیمارستان ها می باشند.
ru: Это может быть работа в школах, детских садах и больницах.
fa: محل های کار شهرستانهافنلاندی _ سوئدی
ru: Муниципальные рабочие местафинский _ шведский
fa: برای افراد جوان دارای سن زیر 30 سال
ru: Для молодёжи до 30 лет
fa: کمک هزینه بیکاری
ru: Пособие по безработице
fa: اطلاعات مربوط به نحوه درخواست کمک هزینه بیکاری را می توانید با مراجعه به InfoFinland و تأمینات بیکاری، بیابید.
ru: Информация о том, как подать заявление на выплату пособия по безработице приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице.
fa: در صورتیکه بخواهید شرکت خود را تأسیس کنید، می توانید از YritysEspoo کمک دریافت کنید.
ru: Если вы хотите создать собственное предприятие, вы можете обратиться за помощью в Центр предпринимательства региона Эспоо (YritysEspoo).
fa: آنها در جهت پیشرفت دادن ایده شرکت و یا برنامه ریزی فعالیت تجاری به شما کمک می کنند.
ru: Они помогут вам с развитием бизнес-идеи или в планировании вашей деятельности.
fa: این خدمات رایگان می باشند.
ru: Услуги Центра бесплатные
fa: مرکز ارائه راهنمایی به افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Консультация для предприятийфинский _ шведский _ английский
fa: خدمات برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Услуги для предпринимателейфинский _ шведский _ английский
fa: NewCo Yritys Helsinki راهنمایی های شخصی را در جهت تأسیس شرکت ارئه داده، جلسات اطلاع رسانی و دوره های آموزشی مربوط به شروع تجارت را به زبانهای مختلف برگزار می کند.
ru: Организация NewCo Yritys Helsinki предоставляет индивидуальные консультации по созданию предприятия, проводит информационные мероприятия и организует обучение для предпринимателей на различных языках.
fa: راهنمایی هایی در جهت تاسیس شرکتفنلاندی _ انگلیسی _ چینی
ru: Инструкция по созданию предприятияфинский _ английский _ китайский
fa: خدماتی برای افراد دارای فعالیت صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Услуги для предпринимателейфинский _ шведский _ английский
fa: همچنین Espoon yrittäjät ry نیز به تاجرین و مالکان شرکت ساکن Espoo کمک می کند.
ru: Предпринимателям города Эспоо помощь оказывает также организация Espoon Yrittäjät ry.
fa: مکان مذکور، انجمن و سازمان خود تاجرین می باشد که به اعضای خود دوره های آموزشی، همکاری و راهنمایی ارائه می دهد.
ru: Это общественная организация предпринимателей, которая предлагает своим членам учебные курсы, сотрудничество и консультационные услуги.
fa: سازمان حافظ منافع افراد دارای فعالیت صنفی و تجاریفنلاندی
ru: Организация, следящая за соблюдением интересов предпринимателейфинский
fa: مطالعه بیشتر از: تأسیس شرکت
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия
fa: اداره مالیات منطقه پایتخت در Helsinki واقع در Kluuvi و آدرس Aleksanterinkatu 9 می باشد.
ru: Бюро налоговой службы столичного региона расположено в Хельсинки по адресу: Kluuvi, Aleksanterinkatu 9.
fa: اطلاعات تماس اداره های مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Контактные данные налоговых отделенийфинский _ шведский _ английский
fa: همچنین می توانید به مرکز اطلاعات In To Finland واقع در Helsinki و منطقه Kamppi مراجعه کنید.
ru: Вы также можете обратиться в консультационный пункт «In To Finland», расположенный в Хельсинки, в центре Kamppi.
fa: مرکز اطلاعات مشترک اداره کار و اداره مالیات به مهاجرینی که می خواهند درباره مالیات و تسهیلات اجتماعی سؤال کنند، کمک می نماید.
ru: Единый консультационный пункт социального обеспечения и налоговой службы помогает иммигрантам в вопросах, относящихся к налогообложению или социальному обеспечению.
fa: از این مرکز می توانید کارت مالیاتی و شماره مالیاتی را که داشتن آن برای مشاغل مربوط به ساختمان سازی اجباری است، دریافت کنید.
ru: Здесь вы также можете подать заявление на выдачу налоговой карточки и налогового номера, необходимого в строительной сфере.
fa: علاوه بر این کارکنان خارجی که بطور موقتی برای انجام کار به فنلاند می آیند، می توانند در عین حال و بدون نیاز به مراجعه جداگانه به اداره ثبت احوال، شماره شناسایی فنلاندی را دریافت کنند.
ru: Иностранные рабочие, прибывшие на временную работу в Финляндию, могут также получить здесь финский личный идентификационный номер без необходимости посещения магистрата.
fa: طلاعات مربوط به مالیات در فنلاند را می توانید با مراجعه به InfoFinland و مالیات دریافت کنید.
ru: Информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
fa: محل های کار شهرستانهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Муниципальные рабочие местафинский _ шведский _ английский
fa: راهنمایی هایی در جهت تاسیس شرکتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ عربی
ru: Инструкция по созданию предприятияфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ арабский
fa: بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابی
ru: Первичный план и план адаптации
fa: آیا به مترجم نیاز دارید؟
ru: Вам необходим переводчик?
fa: محل مراجعات
ru: Пункт обслуживания
fa: از محل‌های مراجعات (Asiointipisteet) شهرستان اسپو (Espoo)، می توانید اطلاعات لازم درباره خدمات شهرستان را دریافت کنید.
ru: В пунктах обслуживания Asiointipiste города Эспоо вы можете получить информацию о предоставляемых городом услугах.
fa: محل‌های مراجعات در نقاط مختلف شهر واقع شده اند.
ru: Пункты обслуживания расположены в различных частях города.
fa: اطلاعات تماس دقیق تر این مراکز در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
ru: Более подробная информация приведена на сайте города Эспоо.
fa: شماره تلفن مشترک محل‌های مراجعات عبارت است از: 0981657070 و آدرس پست الکترونیک مشترک آنها: info(at)espoo.fi
ru: Общий номер телефона всех пунктов обслуживания: (09) 816 57070, электронная почта: info(at)espoo.fi.
fa: محل اربابین رجوع Kivenkolo محل اجتماعات آزاد برای همه است که در آن می توان راهنمایی و مشاورت به زبان های مختلف دریافت نمود.
ru: Объединение жильцов Кивенколо - это открытая для всех общственная гостиная, в которой можно получить консультацию и рекомендации на различных языках.
fa: Kivenkolo در Espoonlahti واقع شده است.
ru: Объединение Кивенколо находится в Эспоонлахти.
fa: تلفن: 6093 300 050
ru: Тел. 050 300 6093
fa: Starttipiste مختص بزرگسالان جوان
ru: Центр молодежи Starttipiste
fa: در Ohjaamotalon Starttipiste بدون داشتن وقت قبلی، امکان ارائه راهنمایی و اطلاع رسانی به افراد جوان دارای زیر 30 سال موجود می باشد.
ru: Центр молодежи Starttipiste, расположенный в комплексе Ohjaamotalo, оказывает услуги по профессиональной ориентации и консультированию для молодежи (лиц в возрасте до 30 лет) без предварительной записи на прием.
fa: شماره تلفن خدماتی Ohjaamotalo: 040 126 7513
ru: Телефон отдела обслуживания клиентов Ohjaamotalo: 040 126 7513.
fa: مکان گردهمایی بین المللی Trapesa، خدماتی را در زمینه راهنمایی مراجعین ارائه می دهد.
ru: Международное место встречи Trapesa предлагает консультационные услуги.
fa: با این مرکز از قبل وقت بگیرید.
ru: Время необходимо бронировать заранее.
fa: این انجمن دارای یک اتاق نشیمن است که ورود به آن برای مراجعین آزاد بوده و در آنجا بصورت گروهی به گفتگو و تمرین زبان فنلاندی پرداخته و همچنین مراسم و برنامه های مختلفی نیز در این مرکز برگزار می شود.
ru: Организация также проводит встречи в формате «открытая гостиная», дискуссионный клуб финского языка и прочие мероприятия.
fa: تلفن.0105837971
ru: Тел. 010 583 7971
fa: مرکز گردهمایی بین المللی فنلاندی
ru: Международное место встречифинский
fa: پناهندگان می توانند با مراکز ارائه خدمات به مهاجرین (Maahanmuuttajapalvelut) در شهرستان اسپو (Espoo) نیز تماس بگیرند.
ru: Беженцы также могут обратиться в Отдел по работе с иммигрантами (Maahanmuuttajapalvelut).
fa: از این مراکز می توانید بدون داشتن وقت قبلی، راهنمایی و مشاوره دریافت کنید.
ru: В Консультационной службе города Эспоо вы можете получить консультацию без предварительной записи.
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات به چندین زبان مختلف می باشد.
ru: Консультации предоставляются на многих языках.
fa: مرکز ارائه خدمات به مهاجرین (Maahanmuuttajapalvelut)
ru: Отдел по работе с иммигрантами
fa: تلفن. 0981621
ru: Тел. (09) 81621
fa: خدمات مربوط به مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از (IHH) International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
ru: Если вы только что переехали в столичный регион, в International House Helsinki (IHH) вы можете за один визит проконсультироваться по интересующим вас вопросам и получить необходимые государственные услуги.
fa: دریافت اطلاعات و راهنمایی رایگان و همچنین دریافت اطلاعات مربوط به نقل مکان به چندین زبان مختلف
ru: получить бесплатную консультацию и информацию по вопросам, связанным с переездом, на нескольких языках
fa: دریافت شماره شناسایی فنلاندی، ثبت نام بعنوان ساکن و اطلاع دادن آدرس
ru: получить налоговую карточку и индивидуальный номер налогоплательщика, проконсультироваться по вопросам налогообложения
fa: دریافت کارت مالیات و شماره مالیاتی، دریافت راهنمایی های مربوط به مالیات
ru: получить информацию о социальном обеспечении и льготах
fa: دریافت اطلاعات مربوط به تامینات اجتماعی و کمک هزینه ها
ru: получить информацию об услугах Бюро по труду и предпринимательству, а также о том, как начать процесс поиска работы
fa: دریافت اطلاعات درباره خدمات اداره کار و نحوه شروع تقاضای کار
ru: проконсультироваться по вопросам трудовой пенсии, узнать о справке А1
fa: دریافت اطلاعات درباره بازنشستگی کاری و گواهی A1 ·
ru: получить консультацию по вопросам трудовых отношений
fa: مرکز مشاوره کاری مشاوره و راهنمایی برای شرکت ها و کارفرمایان
ru: получить консультацию, предоставляемую компаниям и работодателям
fa: Helsinki-info، اداره ثبت احوال Uusimaa، خدمات In To Finland اداره مالیات و اداره Kela، اداره کار Uusimaa، مرکز تأمینات بازنشستگی و اتاق بازرگانی هلسینکی و حومه در این خدمات شرکت دارند.
ru: Данный сервис создан при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, сервиса In To Finland (совместный проект Налогового управления и Kela), Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.