Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: خانه امن جوانان هلسینکیفنلاندی _ سوئدی
ru: Молодёжный приют в Хельсинкифинский _ шведский
fa: مش​کلات اقتصادی
ru: Финансовые проблемы
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی هستید، می توانید از کارمند سوسیال و یا از اداره Kela راهنمایی بگیرید.
ru: Если у вас имеются финансовые проблемы, то вы можете обратиться за советом к социальному работнику по месту своего жительства или в Kela.
fa: در بعضی از شرایط شما حق درخواست کمک هزینه امرار معاش را دارید.
ru: В некоторых ситуациях у вас имеется право на получение социального пособия.
fa: کمک هزینه امرار معاش را می توانی از اداره Kela درخواست کنید.
ru: Подать заявление на его выплату вы можете в Kela.
fa: مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای مشکلات اقتصادی و بدهکاری
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросам
fa: دفتر کمک های حقوقی هلسینکی
ru: Бюро юридической помощи г. Хельсинки
fa: مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای مشکلات اقتصادی و بدهکاری
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросам ул.
fa: تلفن. ‎029 56 60123 روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.15-8
ru: Тел. 029 56 60123 пн–пт с 8:00 до 16:15
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اقتصادی.
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы.
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات​
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками
fa: اگر برای مشکلات مربوط به مصرف مسکرات (از قبیل استفاده از الکل یا مواد مخدر) نیاز به دریافت کمک دارید، با درمانگاه خود تماس بگیرید.
ru: Если вам необходима помощь по причине употребления алкоголя или наркотиков, вы можете обратиться в свою поликлинику.
fa: همچنین می توانید با کلینیک – آ نیز تماس بگیرید.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в Наркологическую клинику.
fa: افراد جوان 13 تا 23 ساله ای که در رابطه با مصرف مسکراتی چون الکل و مواد مخدر دچار مشکل می باشند، می توانند از مرکز جوانان کمک دریافت کنند.
ru: Молодёжь в возрасте от 13 до 23 лет может получить помощь при проблемах с алкоголем или наркотиками в молодёжной клинике.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью.
fa: امور درمانی مربوط به مصرف بیش از حد الکل و مواد مخدرفنلاندی _ انگلیسی
ru: Наркологические услугифинский _ английский
fa: مراکز جوانانفنلاندی _ سوئدی
ru: Молодёжные клиникифинский _ шведский
fa: اداره های کفن و دفن در رابطه با انجام امور مربوط به کفن و دفن کمک می کنند.
ru: Похоронные бюро помогут вам в организации похорон.
fa: میتوانید به عنوان مثال از سایتهای اتحادیه ادارات کفن و دفن فنلاند به جستجوی اداره های کفن و دفن بپردازید.
ru: Похоронное бюро вы можете найти, например, на сайте Ассоциации похоронных бюро Финляндии.
fa: چندین قبرستان در هلسینکی هست.
ru: В Хельсинки есть несколько кладбищ.
fa: بیشترین تعداد این قبرستان ها، تحت نظارت کلیسای اوانکلی لوتری می باشند.
ru: Евангелическо-лютеранская церковь поддерживает большинство из них.
fa: علاوه بر این قبرستان ارتودوکس های هلسینکی، قبرستان یهودیان هلسینکی و قبرستان مسلمانان تاتار هلسینکی در Hietaniemi واقع می باشند.
ru: В Хиетаниеми также находится православное кладбище Хельсинки, еврейское кладбище Хельсинки, кладбище православного прихода Святого Николая и исламское кладбище Хельсинки для татар.
fa: مسلمانان اهل هلسینکی در قبرستان Honkanummi واقع در Vantaa دارای قطعه مخصوص خود می باشند.
ru: Для хельсинкских мусульман имеется отдельный участок захоронения на кладбище Хонканумми в Вантаа.
fa: در قبرستان Honkanummi ناحیه ای هست که در آنجا میتوان جنازه هایی را که به هیچ کدام از ادیان متعلق نیستند را دفن کرد.
ru: На кладбище в Хонканумми также есть участок для захоронения лиц, не относящихся ни к какой религии.
fa: اگر یکی از بستگان نزدیک شما فوت کرده است و نیاز به حمایت روحی دارید، می توانید با بخش کشیک موارد بحرانی (Kriisipäivystys) تماس بگیرید.
ru: В случае смерти вашего близкого человека или если вам понадобиться моральная поддержка, вы можете позвонить в кризисную службу (kriisipäivystys).
fa: در تمام اوقات می توانید با این مرکز تماس بگیرید.
ru: Вы можете звонить в любое время.
fa: شماره تماس این مرکز (09) 310 44222 می باشد.
ru: Номер телефона: (09) 310 44222.
fa: مطالعه بیشتر از: مرگ.
ru: Дополнительная информация: Смерть.
fa: گورستان هافنلاندی _ سوئدی
ru: Кладбищафинский _ шведский
fa: بلوک ویژه مسلمانان در گورستانفنلاندی
ru: Мусульманский раздел на кладбищефинский
fa: کتابخانه مرکزی Oodi ، آدرس: Töölönlahdenkatu 4
ru: Центральная библиотека Oodi, адрес: Töölönlahdenkatu 4
fa: پارک های بازی و محل اجتماعات
ru: Игровые площадки и кружки
fa: پیش از پیوند زناشویی باید در مورد موانع آن تحقیق شود.
ru: До заключения брака необходимо получить свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
fa: این تحقیق در اداره ثبت احوال انجام می شود (maistraatti).
ru: Данное свидетельство выдает магистрат (maistraatti).
fa: به موقع پیش از روز ازدواج از اداره ثبت احوال بخواهید این تحقیق را انجام دهد.
ru: Запрашивайте свидетельство из магистрата заблаговременно, до дня свадьбы.
fa: عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال انجام می شود.
ru: Церемония регистрации гражданского брака проводится в магистрате.
fa: از اداره ثبت احوال برای مراسم عقد وقت رزرو کنید.
ru: Время для регистрации гражданского брака заказывайте в магистрате.
fa: دفتر کار هلسینکی
ru: Отделение г.Хельсинки
fa: شماره تلفن: 39391 55 029
ru: Тел. 029 55 39391
fa: در صفحات ازدواج رسمی اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
ru: Читайте подробнее в разделе: Брак.
fa: زن یا شوهر می تواند از دبیرخانه دادگاه بدوی هلسینکی تقاضای طلاق کند.
ru: Женщина или мужчина могут подать заявление на развод в канцелярию уездного суда г.Хельсинки.
fa: بدون رضایت همسر نیز می توان تقاضای طلاق نمود.
ru: Заявление на развод можно подать также без согласия своего брачного партнера.
fa: تقاضای خود را می توانید از طریق پست یا پست الکترونیکی به دبیرخانه دادگاه بدوی ارسال نمایید.
ru: Направить заявление в канцелярию уездного суда можно по почте или электронной почтой.
fa: شماره تلفن: 44200 56 029
ru: Тел. 029 56 44200
fa: در صورتی که برای توافق در مورد مسائل با همسر خود به کمک احتیاج دارید، می توانید تقاضای توافق و آشتی امور خانواده (perheasioiden sovittelu) نمایید.
ru: Если вам необходимо содействие в урегулировании вопросов с брачным партнером, вы можете подать заявление на поведение процедуры урегулирования семейных вопросов (perheasioiden sovittelu).
fa: در صفحات طلاق اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
ru: Читайте подробнее в разделе: Развод.
fa: برگه درخواست طلاق(pdf, 100 kb)فنلاندی _ سوئدی
ru: Заявление о разводе(pdf, 100 kb)финский _ шведский
fa: دادگستری هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Уездный суд Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fa: ایجاد تفاهم و آشتی در مورد موضوعات خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Служба урегулирования семейных вопросовфинский _ шведский _ английский
fa: در صورتی که شما و همسرتان دارای فرزند هستید، نزد ناظر امور کودکان (lastenvalvoja) وقت رزرو کنید.
ru: Если у вас или вашего брачного партнера есть дети, запишитесь на прием к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja).
fa: ناظر امور کودکان توافق در مورد محل سکونت، سرپرستی، حق ملاقات و کمک نفقه کودکان را تأئید می کند.
ru: Инспектор по вопросам защиты детей утверждает договор об условиях проживания детей, опекунстве, праве на встречу с детьми и об алиментах.
fa: رزرو وقت نزد ناظران امور کودکان:
ru: Запись на прием к инспектору по вопросам защиты детей:
fa: شماره تلفن: 44999 310 (09)
ru: Тел. (09) 310 44999
fa: مشاورت خدمات ناظران امور کودکان:
ru: Консультация услуг инспектора по вопросам защиты детей:
fa: شماره تلفن: 43447 310 (09)
ru: Тел. (09) 310 43447
fa: در صورتی که برای توافق در مورد مسائل فرزندتان به کمک احتیاج دارید، می توانید تقاضای توافق و آشتی امور خانواده نمایید.
ru: Если вам необходимо содействие в урегулировании вопросов относительно детей, вы можете подать заявление на поведение процедуры урегулирования семейных вопросов.
fa: در صفحات وضعیت فرزندان در ضمن طلاق اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
ru: Читайте подробнее в разделе: Дети при разводе.
fa: کارمندان ناظر بر حقوق و منافع کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Детские инспекторыфинский _ шведский _ английский
fa: مطالعه بیشتر در باره ثبت شدن تولد کودک، اثبات هویت پدر کودک و سرپرستی، از InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود .
ru: Дополнительную информацию о регистрации рождения ребёнка, признании отцовства и вопросах опекунства вы можете прочесть на сайте InfoFinland в разделе: Рождение ребенка в Финляндии.
fa: در صفحات تحصیلات در هلسینکی سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد رسیدگی و مراقبت روزانه از کودکان وجود دارد.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Образование в Хельсинки приведена информация о дошкольном воспитании детей в Хельсинки.
fa: مراقبت موقتی از کودک
ru: Временный уход за детьми
fa: در پارک های بازی شهر هلسینکی خاله های پارک (puistotäti) کار می کنند.
ru: В детских парках г.Хельсинки работают т1ти детских парков (puistotäti).
fa: خاله های پارک در اوقات قبل از ظهر خدمات مراقبت موقتی از کودکان ارائه می دهند.
ru: Тёти детских парков предлагают помощь по временному уходу за ребенком в первой половине дня.
fa: خاله پارک بر کودکانی که در پارک بازی می کنند نظارت می کند و آنها را راهنمایی می کند.
ru: Тётя детского парка присматривает за детьми, играющими в детском парке.
fa: خدمات مراقبت از کودکان خاله های پارک پولی است.
ru: Уход тёти детского парка за ребенком - платная услуга.
fa: در صورتی که نیاز به مراقب و رسیدگی کننده موقتی کودک در خانه خود دارید، می توانید با سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) یا با وئستو لیتو (Väestöliitto) تماس بگیرید.
ru: Если вам необходима временная помощь по уходу за ребенком, вы можете обратиться в Союз защиты детей имени Маннергейма (Mannerheimin lastensuojeluliitto) или в Ассоциацию семьи (Väestöliitto).
fa: خاله های پارکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Тети детского паркафинский _ шведский _ английский
fa: کمک در امر مراقبت از کودکفنلاندی
ru: Помощь в воспитании детейфинский
fa: کمک هزینه رسیدگی به امور درخانه
ru: Читайте подробнее в разделе: Уход за ребёнком.
fa: در صورتی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه نگهداری می کنید، می توانید کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه (kotihoidon tuki) دریافت کنید.
ru: Если вы занимаетесь уходом на дому за ребенком в возрасте до 3-х лет, вы можете получать пособие по уходу за ребенком на дому (kotihoidon tuki).
fa: این کمک هزینه از کلا (Kela) تقاضا می گردد.
ru: Заявление на получение пособия следует направлять в Kela.
fa: علاوه بر این شهر هلسینکی به خانواده هایی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه نگهداری می کنند یارانه شهری کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه پرداخت می کند.
ru: В дополнение к этому, город Хельсинки выплачивает муниципальную надбавку семьям, в которых один из родителей занимается уходом на дому за ребенком в возрасте до 3-х лет.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودکان خردسال در خانه و کمک هزینه دیگری که به والدین مقیم هلسینکی تعلق می گیردفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому и надбавка от городафинский _ шведский _ английский
fa: پارک های بازی و محل اجتماعات
ru: Детские парки и кружки
fa: در هلسینکی پارک های بازی و ساختمان های خانواده وجود دارد که در آنها برای کودکان و والدینی که از فرزندان خود درخانه نگهداری می کنند، فعالیت هایی برگزار می شود.
ru: В Хельсинки есть детские парки и семейные дома, в которых организуется деятельность для детей и родителей, занимающихся уходом за детьми на дому.
fa: این فعالیت ها می توانند شامل ورزش و تحرک تحت نظارت، آواز خوانی و کارهای دستی باشد.
ru: К такой деятельности относится, например, занятие физкультура с инструктором, пение и рукоделие.
fa: پارک بزرگسالان استادی (Stadi) در برخی از پارک های بازی و ساختمان های خانواده برای والدین مهاجر کلاس زبان فنلاندی برگزار می کند.
ru: В некоторых детских парках и семейных домах училище для взрослых «Стади» организует курсы финского языка для родителей-иммигрантов.
fa: پارک های بازی و ساختمان های خانواده در زمان برگزاری این کلاس ها خدمات مراقبت از کودک ترتیب می دهند.
ru: Уход за детьми на время курсов предоставляют детские парки и семейные дома.
fa: در مهدهای کودک، ساختمان های خانواده و پارک های بازی برای کودکان 5-2 ساله محل اجتماعات نیمه وقت برگزار می شود که در مکان های مراقبت روزانه از کودک وجود ندارد.
ru: В детских садах, детских парках и семейных домах организуются полдневные кружки для детей в возрасте 2-5 лет, не посещающих детские сады.
fa: انجمن های کلیسای هلسینکی نیز محل اجتماعات برگزار می کنند.
ru: Кружки организует также приходы г.Хельсинки.
fa: مجتمعهایی تحت عنوان پارکهای بازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Детские паркифинский _ шведский _ английский
fa: فعالیت برای خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Деятельность для семей с детьмифинский _ шведский _ английский
fa: ویدئویی درباره نحوه فعالیت Leikkipuistoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
ru: Видео о деятельности игровых площадок финский _ шведский _ английский _ сомалийский _ персидский _ арабский
fa: ساختمان های خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Семейные домафинский _ шведский _ английский
fa: محل اجتماعات برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Кружки для детейфинский _ шведский _ английский
fa: در صفحات شرایط توام با مشکلات در هلسینکی سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که در هلسینکی از کجا می توان برای مشکلات کودکان، جوانان و خانواده ها کمک دریافت نمود، وجود دارد.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Хельсинки приведена информация о том, где в Хельсинки можно получить помощь при проблемах детей, подростков и семьи.
fa: در صفحات مشکلات کودکان و نوجواناندر سایت InfoFinland نیز اطلاعاتی درباره مشکلات کودکان و نوجوانان موجود می باشد.
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы детей и молодёжи.
fa: در صفحات مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که از کجا می توان برای مشکلات بین دو همسر کمک دریافت نمود، وجود دارد.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и партнерских отношениях приведена информация о том, где можно получить помощь при проблемах в партнерских отношениях.
fa: Seniori-info شهر هلسینکی در مورد خدمات سالمندان در هلسینکی اطلاعات در اختیار می گذارد.
ru: Городская служба Seniori-info предоставляет консультацию относительно услуг для пожилых людей в Хельсинки.
fa: سالمندان اهل هلسینکی و خویشاوندان آنها می توانند با Seniori-info تماس بگیرند.
ru: Обращаться в службу Seniori-info могут пожилые жители Хельсинки и их близкие.
fa: Seniori-info به زبان های فنلاندی و سوئدی خدمات ارائه می دهد.
ru: Seniori-info обслуживает на финском и шведском языках.
fa: شماره تلفن: 4556 3104 09 (روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 15-9)
ru: Тел. 09 3104 4556 (пн–пт с 9 до 15)
fa: آدرس پست الکترونیکی: seniori.info@hel.fi
ru: Электронная почта: seniori.info@hel.fi
fa: اطلاعات برای سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Служба Seniori-infoфинский _ шведский _ английский
fa: وقتی از بستگان نزدیک خود در خانه نگهداری می کنید
ru: Если вы занимаетесь уходом за близким человеком на дому
fa: در صورتی که از خویشاوند سالمند، بیمار یا معلول خود نگهداری می کنید تا این که او بتواند در خانه زندگی کند، شما ممکن است حق دریافت کمک هزینه نگهداری خویشاوند داشته باشید.
ru: Если вы занимаетесь уходом на дому за пожилым, больным или травмированным близким, чтобы он мог жить дома, у вас может быть право на получение пособия по уходу за близким.
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره امور اجتماعی و کار با خانواده (sosiaali- ja lähityön toimipiste) منطقه سکونت خود سؤال کنید.
ru: Дополнительную информацию вы получите в пунктах социального обслуживания по месту жительства (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
fa: کسب اطلاعات بیشتر از: سالمندان
ru: Читайте подробнее в разделе: Пожилые люди.
fa: واحدهای تامینات اجتماعی و دیدار و ملاقات افرادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Отделения социальной работыфинский _ шведский _ английский
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ шведский _ английский
fa: نوزاد در راه – راهنمای مادر زایمان کردهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Путь новорожденного – Руководство для роженицфинский _ шведский _ английский
fa: علاوه بر این شهر هلسینکی به خانواده هایی که از کودک زیر سن 2 سال در خانه نگهداری می کنند یارانه شهری کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه پرداخت می کند.
ru: В дополнение к этому, город Хельсинки выплачивает муниципальную надбавку семьям, в которых один из родителей занимается уходом на дому за ребенком в возрасте до 2-х лет.
fa: InfoFinland یک وب سایت چند زبانه است که اطلاعات مهمی را برای افرادی که در نظر دارند به فنلاند مهاجرت کنند و یا افرادی که در فنلاند زندگی می کنند، جمع آوری می کند.
ru: Сайт InfoFinland – это многоязычный сетевой ресурс, на котором собрана важная информация для тех, кто планирует переезд в Финляндию или уже живёт здесь.
fa: همچنین این وب سایت خدمات خود را به کارمندان و مقامات اداری به زبانهای مختلف، ارائه می دهد.
ru: Сайт также помогает официальным органам в распространении информации на разных языках.
fa: کاربران InfoFinland اطلاعات قابل اعتمادی را به زبان خود درباره مهاجرت به فنلاند، کار، تحصیل، سکونت، موضوعات آموزشی، سلامتی، خانواده، شرایط توأم با وجود مشکلات و اوقات فراغت می یابند.
ru: На сайте InfoFinland пользователь найдёт надёжную информацию на своём родном языке о переезде в Финляндию, работе, учёбе, жилье, образовании, здравоохранении, семье, проблемных ситуациях и проведении досуга.
fa: وب سایت InfoFinland دارای قابلیت تغییر شکل هوشمند می باشد.
ru: При создании сайта InfoFinland использовался адаптивный веб-дизайн.
fa: استفاده از آن با دستگاههای مختلفی از قبیل تلفن های هوشمند موبایل و یا تبلت امکان پذیر است.
ru: Сайт легко отображается на различных устройствах, например, на смартфонах или планшетах.
fa: ارائه خدمات به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، استونیایی، فرانسوی، سومالیایی، اسپانیایی، ترکی، چینی، فارسی و عربی می باشد.
ru: Версии сайта имеются на следующих языках: финский, шведский, английский, русский, эстонский, французский, сомалийский, испанский, турецкий, китайский, персидский и арабский.
fa: اطلاعات موجود به زبانهای مختلف مشابه هم هستند.
ru: Языковые версии являются полностью идентичными.
fa: دارالترجمه مسئولیت ترجمه مطالب این وب سایت را برعهده دارد.
ru: За перевод отвечает бюро переводов.
fa: علاوه بر این InfoFinland حاوی پیوندهای مرتبط به مطالبی می باشد که به زبانهای دیگر منتشر شده اند.
ru: Помимо этого, на сайте InfoFinland имеются ссылки на материалы, опубликованные на других языках.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات محلی
ru: Информация о местных услугах
fa: InfoFinland حاوی اطلاعات مربوط به خدمات چندین شهرستان مختلف است.
ru: На сайте представлена информация об услугах, предоставляемых в различных коммунах.
fa: کاربران با انتخاب گزینه شهرستان ها در ستون سمت راست، پیوندهایی را می یابند که آنها را به اطلاعات مربوط به شهرستان های مورد نظر خود هدایت می کند.
ru: Ссылки на веб-страницы коммун приведены в правой части экрана, в списке «Города».
fa: پس از ورود کاربران به وب سایت شهرستان مورد نظر، پیوندها یا لینک های مربوط به اطلاعات اولیه درباره موضوع مد نظر آنها نشان داده می شود.
ru: Если пользователь находится на веб-странице коммуны, то на экране также отображаются ссылки на базовую информацию по рассматриваемой теме.
fa: در صفحه شهرستان ها شهرستان های InfoFinland را بر روی نقشه می یابید.
ru: На странице Города вы найдете местоположение коммун-участников проекта InfoFinland на карте.
fa: نظارت و رسیدگی به این وب سایت
ru: Поддержка сайта
fa: وب سایت InfoFinland تحت مدیریت و نظارت شهرداری هلسینکی می باشد.
ru: Поддержкой сайта InfoFinland занимается администрация города Хельсинки.
fa: مسئولیت بخشهای مربوط به مهاجرت به فنلاند، زندگی در فنلاند و اطلاعاتی درباره فنلاند و همچنین به روز کردن اطلاعات مربوط به هلسینکی (Helsinki)، اسپو (Espoo)، وانتاآ (Vantaa) و کااونیاینن (Kauniainen) با بخش مدیریت InfoFinland می باشد.
ru: Редакция сайта InfoFinland отвечает за разделы «Переезд в Финляндию», «Жизнь в Финляндии» и «Информация о Финляндии», а также за обновление информации о городах Хельсинки, Эспоо, Вантаа и Кауниайнен.
fa: بخش های مدیریت دیگر شهرستان های عضو، مسئولیت نظارت و رسیدگی به وب سایت های مربوط به شهرستان خود را دارا می باشند.
ru: Редакции других коммун-участников отвечают за поддержку разделов о своих коммунах.
fa: درخواست دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی از Finnishcourses.fi، بخشی از خدمات InfoFinland می باشد.
ru: Сервис по поиску курсов финского и шведского языков является частью InfoFinland.
fa: هزینه های InfoFinland توسط دولت و شهرستانهای دارای همکاری با این وب سایت تأمین می شوند.
ru: Главным редактором и ответственным редактором сайта InfoFinland является Эйя Кюллёнен-Саарнио.
fa: نام خدمات اینترنتی InfoFinland قبلاً Infopankki بود.
ru: Портал InfoFinland ранее был известен как Infopankki.
fa: این نام در ماه نوامبر سال 2018 تغییر یافت.
ru: Смена названия произошла в ноябре 2018 года.
fa: وب سایت خدماتی InfoFinland.fi در سال 2003 در مرکز فرهنگی هلسینکی و در نتیجه همکاری های مرکز فرهنگی بین المللی کایسا (Caisa) و کتابخانه هلسینکی ایجاد شد.
ru: Сетевой ресурс Infopankki.fi возник в 2003 году в Культурном центре Хельсинки в результате сотрудничества Международного культурного центра Caisa и Городской библиотеки Хельсинки.
fa: Caisaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Caisaфинский _ шведский _ английский
fa: InfoFinland در حال حاضر در بخش ارتباطات دبیرخانه شهرداری شهر هلسینکی فعالیت می کند.
ru: Ныне портал InfoFinland находится в ведении отдела коммуникаций городской канцелярии Хельсинки.
fa: خدمات درمانی در هلسینکی
ru: Медицинские услуги в Хельсинки
fa: سلامتی کودکان
ru: Здоровье ребенка
fa: سلامتی افراد مسن
ru: Здоровье пожилого человека
fa: مسایل درمانی مربوط به دندان
ru: Стоматология
fa: سلامتی روحی و روانی
ru: Психическое здоровье
fa: در صورت وجود وضعیت اضطراری فوری، با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
ru: В случае экстренной ситуации звоните по номеру экстренной помощи 112.
fa: مثلاً هنگامی که تصادف جدی اتفاق می افتد و یا کسی دچار حادثه پزشکی می شود، به شماره تلفن اضطراری تلفن کنید.
ru: Звоните по номеру экстренной помощи, если произошел серьезный несчастный случай, или у кого-то случился приступ болезни.
fa: در صورتی که وضعیت اضطراری وجود ندارد به شماره تلفن اضطراری تلفن نکنید.
ru: Если же ситуация не экстренная, по данному номеру звонить не следует.
fa: اگر شما دارای حق اقامت هلسینکی می باشید، می توانید از خدمات درمانی عمومی استفاده کنید.
ru: Если у вас имеется место жительства в Хельсинки, вы имеет право воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
fa: خدمات درمانی عمومی توسط درمانگاه ها، دندانپزشکی ها، مراکز بهداشت و بیمارستانها ارائه داده میشوند.
ru: Данные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مراکز پزشکان خصوصی درخواست کمک کنید.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться за помощью в частную клинику.
fa: در مراکز پزشکان خصوصی، پرداخت تمام هزینه ها برعهده خود شما میباشد.
ru: В частной клинике вы будете вынуждены оплачивать все расходы самостоятельно.
fa: در صورتی که نیاز به اطلاعات در مورد خدمات بهداشت و درمان دارید، می توانید به مشاورت بهداشت تلفن کنید: (09) 310 100 23
ru: Если вам необходима информация о медицинских услугах, вы можете позвонить в медицинскую консультацию: (09) 310 100 23.
fa: با تماس با این شماره تلفن می توانید راهنمایی های لازم را نیز برای درمان بیماری خود دریافت کنید.
ru: В консультации вы также можете получить совет по лечению заболевания.
fa: می توانید به زبان های فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی صحبت کنید.
ru: Вы можете задавать ваши вопросы на финском, шведском или английском языках.
fa: در این باره بیشتر بخوانید:خدمات درمانی فنلاند.
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
fa: هنگامی که با درمانگاه (terveysasema) تماس می گیرید، ابتدا پرستار وضعیت شما را مورد ارزیابی قرار می دهد.
ru: Когда вы обращаетесь в муниципальную поликлинику (terveysasema), медсестра сначала делает оценку вашей ситуации.
fa: بر اساس این ارزیابی به شما نزد پزشک، پرستار سلامت عمومی و یا پرستار وقت داده می شود.
ru: На основании оценки вам может быть назначено время на прием к врачу, медицинскому работнику или медицинской сестре.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.00-8.00 می باشد.
ru: Муниципальные поликлиники открыты пн–пт с 8:00 до 16:00.
fa: در صورتی که در همان روز به معالجه نیاز دارید، صبح به محض این که درمانگاه شروع به کار می کند با درمانگاه تماس بگیرید.
ru: Если вам необходима медицинская помощь в тот же день, обратитесь в муниципальную поликлинику утром, как только поликлиника откроется.
fa: مشخصات تماس درمانگاه ها در صفحات اینترنتی شهر هلسینکی وجود دارد.
ru: Контактную информацию муниципальных поликлиник вы найдете на веб-сайте города Хельсинки.
fa: اطلاعات لازم درباره مرکز ارائه راهنمایی های درمانی در کااونیایننفنلاندی
ru: Информация о медицинской консультациифинский
fa: درمانگاههای واقع در مناطق مختلف شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Поликлиники в районах городафинский _ шведский _ английский
fa: مبالغی که بیمار می پردازدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Оплата медицинских услугфинский _ шведский _ английский
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی را در فنلاند نداشته باشید نیز می توانید از مراکز درمانی خصوصی استفاده کنید.
ru: В частную медицинскую клинику вы можете обратиться даже не имея права пользоваться в Финляндии услугами государственными здравоохранения.
fa: در مراکز درمانی خصوصی شما باید همه هزینه ها را خودتان پرداخت کنید.
ru: Все расходы в частной медицинской клинике вам необходимо оплачивать самостоятельно.
fa: در صفحات داروهـا سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد خرید دارو وجود دارد.
ru: Информация о приобретении медицинских препаратов приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
fa: درمان و معالجه اشخاص بدون مدرک
ru: Медицинские услуги для лиц без документов
fa: منظور از شخص بدون مدرک مهاجری است که اجازه اقامت ندارد و یا مهاجری است که فاقد بیمه درمانی می باشد.
ru: Лицом без документов считается иммигрант, не имеющий вида на жительство или медицинской страховки.
fa: مهاجرین بدون مدرک حق دارند در هلسینکی از خدمات بهداشت و درمان عمومی، معالجه فوری و ضروری دریافت کنند.
ru: В Хельсинки иммигранты без документов имеют право на получение срочной и необходимой медицинской помощи в учреждениях государственных услуг здравоохранения.
fa: اشخاص زیر سن 18 سال و زنان باردار حق دارند تمام خدمات بهداشت و درمان که دیگر ساکنین هلسینکی دریافت می کنند را دریافت نمایند.
ru: Для тех, кто не достиг 18 лет и беременных доступны все те услуги здравоохранения, которые доступны другим жителям Хельсинки.
fa: در هلسینکی مرکزی به نام گلوبال کلینیک Global Clinic فعالیت می کند که اشخاصی که بدون اجازه اقامت در فنلاند زندگی می کنند می توانند از خدمات بهداشت و درمان آن استفاده نمایند.
ru: В Хельсинки действует клиника Global Clinic, в которой базовую медицинскую помощь могут получить лица, находящиеся в Финляндии без вида на жительство.
fa: خدمات Global Clinic برای اربابین رجوع رایگان است.
ru: Свои услуги клиника Global Clinic предоставляет клиентам бесплатно.
fa: Global Clinic اربابین رجوع خود را به پلیس یا دیگر مسئولین اطلاع نمی دهد.
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные органы властей.
fa: برای حفاظت از اربابین رجوع، محل و زمان کار این کلینیک به طور عمومی منتشر نمی شود.
ru: В целях защиты клиентов, местонахождение и часы работы клиники в открытом доступе не публикуются.
fa: شماره تلفن Global Clinic هلسینکی 4547 977 044 است.
ru: Номер телефона хельсинкской клиники Global Clinic: 044 977 4547.
fa: پرستار یا پزشک به تلفن جواب می دهد.
ru: По телефону отвечает медицинская сестра или врач.
fa: آدرس پست الکترونیکی این کلینیک globalclinic.finland(at)gmail.com است.
ru: Адрес электронной почты: globalclinic.finland(at)gmail.com.
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ عربی _ رومانیایی _ بلغاری
ru: Контактная информацияфинский _ английский _ русский _ французский _ арабский _ румынский _ болгарский
fa: درمانگاه های در شب و ایام آخر هفته تعطیل هستند.
ru: По вечерам и в выходные дни муниципальные поликлиники не работают.
fa: در صورتی که در شب و ایام آخر هفته به درمان فوری نیاز دارید، با کشیک (päivystys) تماس بگیرید.
ru: Если вам требуется срочная медицинская помощь вечером или в выходной день,обращайтесь в дежурное отделение (päivystys).
fa: شماره ضروری پزشکی (Päivystysapu) طی ٢٤ ساعت شبانه‌روز خدمات ارائه می‌دهد.
ru: Дежурная помощь (Päivystysapu) работает круглосуточно.
fa: چنانچه در شرق هلسینکی، شمال شرقی هلسینکی، شمال غربی هلسینکی یا شمال هلسینکی زندگی می کنید، کشیک درمانگاه در بیمارستان مالمی (Malmi) می باشد.
ru: Для проживающих в Восточном, Северо-восточном или Северном Хельсинки дежурное отделение муниципальной поликлиники находится в Больнице Малми.
fa: بیمارستان مالمی (Malmi)
ru: Больница Малми ул.
fa: شماره تلفن:117 116 / 6611 310 (09)
ru: Тел. (09) 310 6611 / 116 117
fa: چنانچه در جنوب هلسینکی، مرکز هلسینکی یا غرب هلسینکی زندگی می کنید، کشیک درمانگاه در بیمارستان هارتمان (Haartman) می باشد.
ru: Для проживающих в Южном, Центральном или Западном Хельсинки дежурное отделение муниципальной поликлиники находится в больнице Хаартман.
fa: بیمارستان هارتمان (Haartman)
ru: Больница Хаартман ул.
fa: شماره تلفن: 117 116 / 5018 310 (09)
ru: Тел. (09) 310 5018 / 116 117
fa: درمانگاه شبانه روزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Дежурное отделение медицинского центрафинский _ шведский _ английский
fa: سلامتی و رشد و نمو کودکان زیر سن مدرسه در مرکز مشاورت بهداشت کودکان (neuvola) دنبال می شود.
ru: За здоровьем и ростом детей дошкольного возраста ведут наблюдение в детской консультации (neuvola).
fa: در هلسینکی می توانید در صورتی که کارت کلا (Kela) داشته باشید، ارباب رجوع مرکز مشاورت بهداشت کودکان شوید.
ru: Для того, чтобы стать клиентом детской консультации в Хельсинки, необходимо иметь карточку Kela.
fa: می توانید در درمانگاه خودتان برای مرکز مشاورت بهداشت کودکان وقت بگیرید.
ru: На прием в детскую консультацию можно записаться в муниципальной поликлинике по месту жительства.
fa: سلامت و بهداشت کودکانی که مدرسه می روند بر عهده پرستار مدرسه است.
ru: О здоровье детей школьного возраста заботятся школьные медицинские работники.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید از مدرسه دریافت کنید.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в школе.
fa: در صورتی که فرزندتان به طور ناگهانی بیمار شد، با درمانگاه خود تماس بگیرید.
ru: Если ребенок заболел внезапно, обратитесь в муниципальную поликлинику по месту жительства.
fa: صبح به محض این که درمانگاه شروع به کار می کند با درمانگاه تماس بگیرید.
ru: Звонить в муниципальную поликлинику следует с утра, как только поликлиника откроется.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.00-8.00 می باشد.
ru: Муниципальные поликлиники работают пн–пт с 8:00 до 16:00.
fa: در صورتی که درمانگاه تعطیل است، با کشیک بیمارستان کودکان تماس بگیرید.
ru: Когда муниципальная поликлиника закрыта, следует обращаться в дежурное отделение Детской больницы.
fa: بیمارستان کودکان(Lastensairaala)
ru: Детская больница (Lastensairaala)
fa: شماره تلفن:23 100 87 (09)
ru: Тел. (09) 87 100 23
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: بهداشت و سلامتی کودک
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребёнка.
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشتفنلاندی _ انگلیسی
ru: Контактные данные консультацийфинский _ английский
fa: درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Школьное здравоохранениефинский _ шведский _ английский
fa: پلی کلینیک شبانه روزی کلینیک اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Дежурная поликлиника детской клиникифинский _ шведский _ английский
fa: توصیه هایی برای والدین - برای زمانیکه کودکان بیمار می شوندسوئدی _ انگلیسی
ru: Если ваш ребенок заболел – советы родителямшведский _ английский
fa: سالمندان می توانند از خدمات درمانگاه های معمولی استفاده کنند.
ru: Пожилые пациенты могут пользоваться услугами обычных муниципальных поликлиник.
fa: علاوه بر این در برخی اوقات می توان از خدماتی که برای سالمندان منظور شده استفاده نمود.
ru: В некоторых случаях пациентам предоставляются медицинские услуги, предназначенные специально для пожилых людей.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: سلامتی افراد مسن.
ru: Дополнительная информация: Здоровье пожилого человека.
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی
ru: Пособие по уходу на домуфинский
fa: خدمات دندانپزشکی عمومی
ru: Муниципальное стоматологическое обслуживание
fa: شماره تلفن رزرو وقت خدمات دندانپزشکی هلسینکی 51400 310 (09) است.
ru: Запись на прием в стоматологическую клинику города Хельсинки по номеру: (09) 310 51400.
fa: می توانید روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 15-7 با رزرو وقت تماس بگیرید.
ru: Звонить в запись на прием можно пн–пт с 7:00 до 15:00.
fa: در صورتی که به درمان فوری نیاز دارید، صبح اول وقت با رزرو وقت تماس بگیرید.
ru: При необходимости срочной помощи в запись на прием следует звонить утром.
fa: در صورتی که در شب و یا در روزهای تعطیلات آخر هفته نیازی فوری به دندانپزشک دارید، به کشیک تلفن کنید. شماره تلفن 71110 471 (09).
ru: Если вам срочно требуется стоматологическая помощь в вечернее время или в выходные дни, позвоните в дежурную службу, тел. 09 471 71110.
fa: اطلاعاتی درباره بخش شبانه روزی دندانسازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о дежурной службе стоматологиифинский _ шведский _ английский
fa: ویدیویی درباره بهداشت و مراقبت از دهان و دندانفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
ru: Видеоролик о здоровье полости рта финский _ английский _ сомалийский _ арабский
fa: دنداپزشکی خصوصی
ru: Частные стоматологические услуги
fa: در هلسینکی دندانپزشک های خصوصی زیادی فعالیت می کنند.
ru: В Хельсинки есть также множество частных стоматологов.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی را نداشته باشید نیز می توانید از دندانپزشک های خصوصی استفاده کنید.
ru: К частному стоматологу вы можете обратиться даже не имея права пользоваться муниципальными услугами здравоохранения.
fa: خدمات دندانپزشکی خصوصی از خدمات دندانپزشکی عمومی گرانتر است.
ru: Услуги частного стоматолога стоят дороже, чем муниципальные стоматологические услуги.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: مراقبت از دندانها
ru: Дополнительная информация: Стоматология.
fa: در صورتی که به خدمات بهداشت روانی احتیاج دارید، با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
ru: Если вам необходима помощь в связи с психическим здоровьем, обратитесь в муниципальную поликлинику (terveysasema) по месту вашего жительства.
fa: در صورت نیاز پزشک درمانگاه شما را به کلینیک روانی ارجاع می دهد.
ru: Врач муниципальной поликлиники выдаст вам по мере необходимости направление в психиатрическую поликлинику.
fa: موسسه بهداشت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura) برای مهاجرین ساکن هلسینکی و حومه در مواقع بحرانی پذیرش دارد.
ru: Финской ассоциацией по охране психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura) организована кризисная служба для иммигрантов, проживающих в регионе Хельсинки.
fa: در این پذیرش ها به شما کمک و پشتیبانی در شرایط دشوار داده می شود.
ru: В кризисной службе вам могут оказать в трудных ситуациях помощь и поддержку.
fa: می توانید تلفن کنید و وقت بگیرید.
ru: Вы можете позвонить и записаться на прием.
fa: این پذیرش در شرایط بحرانی به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی و نیز به زبان های دیگر بواسطه مترجم انجام می شود.
ru: Кризисная служба обслуживает на финском, шведском и английском языках. Обслуживание на других языках возможно при посредстве устного переводчика.
fa: با شماره تلفن 510 50 413 (09).
ru: На прием следует записываться по телефону: (09) 413 50 510.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت روحی و روانی.
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье.
fa: خدمات سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Услуги в области психического здоровьяфинский _ шведский _ английский
fa: ویدئویی درباره خدمات سلامت روحی و روانیفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
ru: Видео об услугах в области психического здоровья финский _ английский _ сомалийский _ арабский
fa: مراکز پذیرش در موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
ru: Кризисная служба для иммигрантовфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
fa: در صورتی که به جلوگیری از بارداری نیاز دارید و یا در فکر سقط جنین هستید، ، با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
ru: Если вам необходимо предохраниться от беременности, или вы хотите сделать аборт, обратитесь в муниципальную поликлинику (terveysasema) по месту жительства.
fa: چنانچه سنتان زیر 16 سال است و به جلوگیری از بارداری نیاز دارید، با پرستار آموزشگاه خود تماس بگیرید.
ru: Если вам еще не исполнилось 16 лет и вам необходимо предохраниться от беременности, обратитесь к медицинскому работнику своего учебного заведения.
fa: اگر فکر می کنید که بیماری جنسی دارید، ولی علائم بیماری را ندارید، با درمانگاه تماس بگیرید.
ru: Если вы подозреваете, что у вас половое заболевание, однако, симптомы заболевания у вас не наблюдаются, обратитесь в муниципальную поликлинику.
fa: در صورتی که علائم بیماری را دارید، می توانید به پلی کلینیک بیماری های جنسی هلسینکی، روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات11-8 مراجعه کنید.
ru: Если у вас появились симптомы заболевания, вы можете обратиться в Венерологический диспансер г.Хельсинки пн–пт с 8:00–11:00.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت جنسی
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье.
fa: مرکز مشاوره درباره پیشگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Консультации по вопросам контрацепциифинский _ шведский _ английский
fa: سلامت مادر، نوزاد و کل خانواده در زمان بارداری در مرکز بهداشت مادران (Äitiysneuvola) تحت بررسی قرار می گیرد.
ru: Материнская консультация (Äitiysneuvola) следит за состоянием матери, ребенка и всей семьи в течение всего срока беременности.
fa: در صورتی که کارت کلا (Kela) داشته باشید، می توانید ارباب رجوع مرکز بهداشت مادران شوید.
ru: Вы можете стать клиенткой материнской консультации, если у вас есть карточка Kela.
fa: به محض این که متوجه شدید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران منطقه سکونت خود تماس بگیرید.
ru: Обратитесь в материнскую консультацию по месту жительства, если вы обнаружите, что ждете ребенка.
fa: بیمارستان های زایمان هلسینکی و حومه اینها هستند: بیمارستان نایستن کلینیکا Naistenklinikka (هلسینکی) و بیمارستان یوروی Jorvi (اسپو Espoo).
ru: В регионе Хельсинки имеются следующие роддомы: Найстенклиникка (Хельсинки) и родильное отделение Больницы Йорви (Эспоо).
fa: مشخصات تماس این بیمارستان ها در صفحات اینترنتی HUS وجود دارد.
ru: Контактная информация приведена на веб-сайте медицинского округа Хельсинки и Уусимаа (HUS).
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: زمانی که باردار هستید
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
fa: در صورتی که فکر می کنید با شما در ارتباط با خدمات درمانی برخورد اشتباهی انجام شده، ابتدا موضوع را در محل درمانی خود بررسی و روشن کنید.
ru: Если вы считаете, что в службе здравоохранения с вами поступили неправильно, постарайтесь сначала выяснить вопрос по месту вашего лечения.
fa: در صورتی که موضوع حل نشد، با سر پزشک یا سر پرستار محل درمانی خود تماس بگیرید.
ru: Если вопрос не будет выяснен, обратитесь к главному врачу или главной медсестре данного медицинского учреждения.
fa: پس از این مراحل می توانید در صورت نیاز با نماینده حقوقی بیمار (potilasasiamies) تماس بگیرید.
ru: После этого вы можете по мере необходимости обратиться к поверенному по делам пациентов (potilasasiamies).
fa: فعالیت مشاور حقوق بیمارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Деятельность поверенного по делам пациентовфинский _ шведский _ английский
fa: شهرداری هلسینکی خدماتی از قبیل وسایل کمکی، خدمات حمل و نقل و فعالیت روزانه در اختیار معلولین قرار می دهد.
ru: Город Хельсинки предоставляет услуги для инвалидов, такие как вспомогательные приспособления, услуги по перевозке и трудотерапию.
fa: کودکان معلول نیز می توانند از خدمات معلولین استفاده کنند.
ru: Услуги для инвалидов могут получать также дети-инвалиды.
fa: در صورتی که دارای معلولیت هستید، ابتدا با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
ru: Если у вас травма, обратитесь сначала в муниципальную поликлинику (terveysasema).
fa: در درمانگاه وضعیت شما مورد ارزیابی قرار می گیرد.
ru: В муниципальной поликлинике проведут оценку вашего состояния.
fa: .اطلاعات بیشتر در مورد خدمات معلولین در هلسینکی را از کارمندان امور اجتماعی خدمات معلولین شهر سؤال کنید
ru: Дополнительную информацию об услугах для инвалидов в Хельсинки можно получить у социальных работников городской службы по работе с инвалидами.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: معلولین
ru: Дополнительная информация: Инвалиды.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: کودک معلول
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид.
fa: خدمات معلولینفنلاندی
ru: Услуги для инвалидовфинский
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье и контрацепция.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید:هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود و بارداری و زایمان
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды и Рождение ребенка в Финляндии.
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی _ انگلیسی
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский _ английский
fa: بیمارستان کودکان(Uusi lastensairaala)
ru: Новая детская больница (Uusi lastensairaala)
fa: ورژانس کودکان در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Дежурная педиатрическая служба в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fa: توصیه هایی برای والدین - برای زمانیکه کودکان بیمار می شوندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Если ваш ребенок заболел – советы родителямфинский _ шведский _ английский
fa: خدمات معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский _ шведский _ английский
fa: پیش دبستانی
ru: Дошкольное образование
fa: آموزش مقطع ابتدایی
ru: Основное общее образование
fa: فعالیتهای عصرانه بچه مدرسهایها
ru: Группа продлённого дня для школьников
fa: آموزش زبان مادری به مهاجرین
ru: Преподавание родного языка для иммигрантов
fa: تحصیلات عالیه
ru: Высшее образование
fa: امکانات تحصیلی دیگر
ru: Прочие возможности обучения
fa: در هلسینکی چندین مهد کودک متعلق به شهرداری در هلسینکی و خصوصی وجود دارند.مهدکودک‌های شهرداری، فنلاندی زبان یا سوئدی زبان هستند.
ru: В Хельсинки имеется множество муниципальных детских садов (päiväkoti) и частные детские сады. Муниципалитет располагает финноязычными или шведоязычными детскими садами.
fa: اکثر مهدکودک‌ها فنلاندی زبان هستند.
ru: Большинство из них финноязычные.
fa: اگر از مهدکودک های شهرداری محل مراقبت روزانه را درخواست می کنید، درخواست خود را حداقل 4 ماه قبل از شروع مراقبت انجام دهید.
ru: Если вам необходимо место в муниципальном детском саду, вам нужно подать заявление как минимум за 4 месяца до начала посещения ребёнком заведения.
fa: اگر آدرس خانواده شما در هلسینکی است، در اینصورت می توانید مهد کودک های شهرداری را درخواست کنید.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление места в муниципальном детском саду, если у семьи имеется адрес проживания в Хельсинки.
fa: محل مراقبت روزانه را از طریق اینترنت درخواست کنید.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет.
fa: زمانی که فرم درخواست الکترونیکی را استفاده می کنید، به کدهای رمز بانکی نیاز دارید.
ru: При использовании электронного бланка вам понадобится ваш банковский логин.
fa: همچنین کودک شما به شماره شناسایی فنلاندی احتیاج دارد.
ru: Также у вашего ребёнка должен быть финский индивидуальный номер.
fa: اگر نمی توانید فرم درخواست الکترونیکی را تکمیل کنید، آن را از وب سایت شهرداری پرینت کنید.
ru: Если вы не можете воспользоваться электронным бланком, распечатайте бланк заявления на городском сайте.
fa: برگه درخواست تکمیل شده را شخصا و یا از طریق پست به مهد کودکی که در درجه اول می خواهید برای آن درخواست دهید، برده یا ارسال کنید.
ru: Отнесите или отправьте по почте заполненный бланк в то дошкольное заведение, место в котором вы хотите получить прежде всего.
fa: اطلاعات تماس مهدکودک‌ها در سایت اینترنتی شهرداری یافت می‌شود.
ru: Контактная информация детских садов приведена на городском сайте.
fa: اگر پرسشی راجع بە مراقبت‌ روزانە یا درخواست تعیین مهدکودک دارید، می‌توانید با شمارە‌ی مرکز مشاورە‌ی خدمات آموزشی خردسالان شهر تماس بگیرید:
ru: Если у вас имеются вопросы о дневном уходе или о подаче документов в дошкольное учреждение, вы можете позвонить по номеру справочной службы городского отдела дошкольного воспитания:
fa: تلفن 986 44 310 09 ( دریافت خدمات بە زبان انگلیسی نیز مقدور است)
ru: Тел. 09 310 44986 (обслуживание также на английском языке)
fa: در هلسینکی مهدکودک‌های خصوصی نیز وجود دارند که زبان‌شان انگلیسی، روسی، آلمانی، فرانسوی یا اسپانیائی است.
ru: В Хельсинки есть также частные детские сады с английским, русским, немецким, французским и испанским языками.
fa: در هلسینکی یک مهدکودک اسلامی عربی زبان نیز هست.
ru: Есть в Хельсинки также один арабоязычный исламский детский сад.
fa: اگر از مهد کودک خصوصی محل مراقبت روزانه را درخواست می کنید، مستقیماً با مهد کودک مربوطه تماس بگیرید.
ru: Если вы подаете заявление на получение места в частном детском саду, обратитесь напрямую в тот детский сад, в котором вы хотели бы получить место.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: مراقبت روزانه.
ru: Дополнительная информация: Дошкольные учреждения.
fa: مراقبت های روزانه در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Дневной уход в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fa: مهد کودک های بیگانه زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Иноязычные детские садыфинский _ шведский _ английский
fa: درخواست محل مراقبت برای کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Поиск места в детском садуфинский _ шведский _ английский
fa: مبالغ مراقبت روزانه از کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Оплата услуг учреждения дневного уходафинский _ шведский _ английский
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) در هلسینکی، در چندین مهد کودک و مدرسه برگزار می شود.
ru: В городе Хельсинки дошкольное образование (esiopetus) осуществляется во многих детских садах и в школах.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی شهرداری هلسینکی می توانید فهرست مهد کودک ها و مدارسی را که آموزش پیش دبستانی ارائه می دهند را بیابید.
ru: На сайте города Хельсинки приведён список детских садов и школ, предоставляющих дошкольное образование.
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانی توسط فرم درخواست الکترونیکی صورت می گیرد.
ru: Заявление на предоставление дошкольного образования необходимо подать в электронном виде.
fa: زمانی که فرم درخواست الکترونیکی را استفاده می کنید، به کدهای رمز بانکی فنلاندی نیاز دارید.
ru: При использовании электронного бланка вам понадобится финский банковский логин.
fa: اگر نمی توانید فرم درخواست الکترونیکی را تکمیل کنید، آن را از وب سایت شهرداری پرینت کرده و یا آن را از یکی از مهد کودکهای شهرداری بگیرید.
ru: Если вы не можете воспользоваться электронным бланком, распечатайте бланк заявления на городском сайте.
fa: برگه درخواست تکمیل شده را شخصا و یا از طریق پست به آن مهد کودکی که در درجه اول می خواهید درخواست کنید برده و یا ارسال کنید.
ru: Отнесите или отправьте по почте заполненный бланк в то заведение, место в котором вы хотите получить прежде всего.
fa: اطلاعات بیشتر درباره آموزش پیش دبستانی را می توانید با مراجعه به وب سایت شهرداری بیابید.
ru: Дополнительная информация о дошкольном образовании приведена на городском сайте.
fa: همچنین از مربیان مهد کودک ها نیز می توانید جهت دریافت اطلاعات بیشتر سوال کنید.
ru: Вы также можете задать дополнительные вопросы воспитателям в детском саду.
fa: آموزش پیش دبستانی در ماه آگوست شروع می شود. زمان درخواست آن در ژانویه است.
ru: Дошкольное образование начинается в августе, документы необходимо подавать в январе.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آموزش پیش دبستانی
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование.
fa: مهد کودکهای ارائه دهنده آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Детские сады с услугами дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
fa: درخواست آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Подача заявления на предоставление дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
fa: آموزش پیش دبستانی در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Дошкольное образование в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fa: هلسینکی دارای چندین دبستان (peruskoulu) است.
ru: В Хельсинки есть множество общеобразовательных школ (peruskoulu).
fa: علاوه بر مدارسی که زیر نظر شهرداری می باشند، هلسینکی دارای مدارس خصوصی و مدارس دولتی نیز می باشد.
ru: Кроме муниципальных школ в городе имеются частные и государственные школы.
fa: تحصیل در مدارس خصوصی ممکن است که نیازمند پرداخت شهریه تحصیلی باشد.
ru: Обучение в частной школе может быть платным.
fa: زبان آموزشی مدارس شهرداری فنلاندی یا سوئدی است.
ru: Обучение в муниципальных школах ведётся на финском или шведском языке.
fa: در هلسینکی مدارس خصوصی نیز وجو دارد که زبان آموزشی شان مثلاً انگلیسی، آلمانی، فرانسوی یا روسی می باشد.
ru: В Хельсинки есть также частные школы, в которых обучение ведётся, например, на английском, немецком, французском или русском языке.
fa: ثبت نام برای مدرسه ابتدائی در اول سال انجام می شود.
ru: В общеобразовательную школу записываются в начале года.
fa: می توانید کودک خود را از طریق اینترنت در مدرسه ثبت نام کرده و یا در روز ثبت نام به مدرسه مراجعه کنید.
ru: Вы можете записать ребёнка в школу через Интернет или прийти в школу в специальный день регистрации.
fa: تاریخ روز ثبت نام در وب سایت شهر هلسینکی اعلام می شود.
ru: Дополнительная информация и сроки регистрации указаны на веб-сайте муниципалитета Хельсинки.
fa: اگر وضعیت زبان فنلاندی کودک برای تحصیل در دبستان زبان فنلاندی زبان کافی نباشد، او میتواند آموزشهای ویژه آماده سازی مهاجرین را دریافت کند.
ru: Если ребёнок владеет финским языком недостаточно хорошо для обучения в финноязычной общеобразовательной школе, он может получить подготовительное обучение.
fa: این آموزشها، کودکان را جهت تحصیل در دبستان آماده می کنند.
ru: Подготовительное обучение готовит ребёнка к обучению в общеобразовательной школе.
fa: ر آموزشهای آماده سازی مهاجرین، زبان فنلاندی و دروس دبستان آموزش داده میشوند.
ru: При прохождении подготовительного обучения учащиеся изучают финский язык и предметы общеобразовательной школы.