Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید.
ru: Информация на выбранном вами языке отсутствует. Попробуйте другой язык
fa: تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد.
ru: В соответствии с лицензией Creative Commons Nimeä 4.0, все тексты на всех языках на веб-сайте InfoFinland могут свободно использоваться.
fa: شما اجازه دارید:
ru: Вы можете свободно:
fa: به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه‌برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
ru: Распространять — копировать содержание и распространять его далее на любых носителях информации и в любой форме
fa: تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید، برای هر قصدی، حتی تجاری
ru: Изменять — смешивать, изменять содержание и создавать на его основе новое содержание, также коммерчески.
fa: با شروط زیر:
ru: На нижеследующих условиях:
fa: ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید.
ru: Упоминайте (BY) — Вам необходимо упоминать источник: InfoFinland.fi.
fa: به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید.
ru: Делайте ссылку на веб-сайт InfoFinland.fi и упоминайте лицензию CC BY 4.0.
fa: در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید، ذکر نمایید.
ru: Если вы вносите изменения в содержании, то указывайте это.
fa: شما می‌توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند.
ru: Сделать это вы можете любым приемлемым образом, но не так, чтобы дать понять, что InfoFinland рекомендует вас или ваше использование данных из InfoFinland.
fa: محدودیت دیگری اضافه‌ نکنید — شما نمی‌توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است، منع کند.
ru: Других ограничений нет — Вы не можете ставить такие правовые условия или устанавливать такие технические блокировки, которые препятствуют правовым образом тому, чтобы другие могли делать то, что разрешается лицензией.
fa: تخصیص 4.0 بین‌المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
ru: «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирнаяфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
fa: _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
ru: _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ японский _ итальянский
fa: Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
ru: Информация об интерфейсефинский _ английский
fa: استفاده از متون و نوشته های InfoFinland در جای دیگر
ru: Использование текстов InfoFinland в других местах
fa: متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند:
ru: Тексты, представленные на портале InfoFinland.fi, используются на следующих сервисах:
fa: به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما(pdf, 3,40 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
ru: Справочник Добро пожаловать в Финляндию(pdf, 3,40 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский
fa: اطّلاعات پایه ای
ru: Основные сведения
fa: تاریخچۂ شهرتورکو
ru: История г. Турку
fa: حمل ونقل وارتباطات عمومی
ru: Транспорт
fa: مکانیسم تصمیمگیری درامورشهری وامکان تٲثیرگذاری
ru: Принятие решений и гражданское влияние
fa: تورکوقدیمی ترین شهرفنلاند وپایتخت سابق آن میباشد.
ru: Турку – самый старый город Финляндии и её прежняя столица.
fa: تورکوهمچنان یکی ازشهرهای بزرگ کشورفنلاند میباشد.
ru: Это один из наиболее крупных городов Финляндии.
fa: تورکودر ایالت وارسینایس سوﺌومی (Varsinais-Suomen maakunta) قرارداشته وبعنوان مرکزاستان غربی فنلاند (Länsi-Suomen lääni) بشمارمیآید.
ru: Город расположен в провинции Варсинайс-Суоми и является столицей Западно-Финской губернии.
fa: تورکوبطوررسمی یک شهردوزبانه بشمارمیآید وزبان مادری حدود ٥ درصد ازجمعیّت آن زبان سوﺌدی میباشد.
ru: В Турку признают два официальных языка, и примерно 5% от всего населения говорит по-шведски.
fa: تورکوهمچنین یک شهربا هویّت چند فرهنگی بسیارقوی میباشد وزبان مادری حدود 14 000 نفرازساکنین این شهرزبانهای دیگری غیرازفنلاندی وسوﺌدی میباشد.
ru: Турку – многокультурный город, для 14 000 жителей которого финский и шведский не являются родными языками.
fa: درشهرتورکو، ساکنینی از130 ملیّت متفاوت زندگی میکنند.
ru: В Турку проживают граждане 130 стран.
fa: بزرگترین گروه های ملّی غیرفنلاندی درشهرتورکوعبارتند از: روسها، استونیایی ها، عراقی ها، ایرانیان،سومالی ها وسوﺌدی ها.
ru: Наиболее крупными национальными группами, проживающими на территории города Турку, являются граждане России, Эстонии, Ирака, Ирана, Сомали и Швеции.
fa: (اطلاعات تورکو) Turku.infoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информационный портал Turku.infoфинский _ шведский _ английский
fa: تاریخچۂ شهرتورکو
ru: История города Турку
fa: بنای شهرتورکودراوایل قرن 12 میلادی ودرمحلّی که رودخانۂ آﺌورا به دریا ختم میشد گذاشته شد.تاریخچۂ این شهررا عمومٲ اززمانی شروع میکنند که، پاپ اعظم گریگوریوس نهم درنامه ای اجازه داد تا مسند یا صندلی اسقفی به منطقۂ تورکوانتقال داده شود.
ru: Турку был основан в 13 веке в устье реки Аура. История города начинает своё развитие с письма, в котором папа Римский Григорий IX даёт своё разрешение на перенос епископства на территорию современного Турку.
fa: تورکودرآن زمان بزرگترین شهرقرون وسطایی فنلاند ویکی از بزرگترین ومهمترین شهرهای امپراطوری سوﺌد بوده است.
ru: В то время Турку был самым крупным городом Финляндии, также и среди городов Шведской империи он считался одним из наиболее крупных и важных средневековых городов.
fa: کلمۂ تورکو ازیک کلمۂ باستانی روسی (tǔrgǔ) ریشه گرفته است که بمعنای میدان خرید وفروش کالا (toia) میباشد.
ru: Финское название Turku этимологически связано с древнерусским словом търгъ (современное «торг»).
fa: بخاطرموجود بودن امکانات ارتباطی خوب با این شهر، افراد زیادی ازجمله تاجران وکاسبکاران برای سکونت وکسب وکاربه این شهرمهاجرت کردند.
ru: Благодаря хорошему транспортному сообщению в Турку начало стекаться множество людей, в основном купцов.
fa: بدین ترتیب، این شهربتدریج گسترش یافته وثروتمندترشد.
ru: Город рос и богател.
fa: مرکزشهرتورکودراطراف کلیسای جامع شهربنیان نهاده شد.
ru: Центр города обозначился вокруг кафедрального собора Турку.
fa: اکثربناهای شهربا چوب بنا شده بودند وبدین سبب هم آتش سوزیهای متعدّدی بوقوع می پیوست.
ru: Поскольку большая часть городских построек была выполнена из дерева, часто случались пожары.
fa: قلعۂ تورکو، که درمنطقه ای نزدیک به شهرتورکوقرارداشت، یکی ازمهمّترین مقرّهای حمایتی حکومت درمنطقۂ فنلاند بشمار می آمد.
ru: Крепость Турку, расположенная в непосредственной близости от города, была одним из центральных оплотов светской власти на территории Финляндии.
fa: علیرغم پوشش حمایتی- حفاظی این قلعه، شهرتورکو درقرون وسطا بارها صحنۂ جنگهای ویرانگری بوده است.
ru: Несмотря на защиту, предоставляемую столь величественным укреплением, в средневековье город не раз подвергался набегам неприятелей.
fa: زمانی که دردهه های اوّل قرن 16 مدارس آموزشی وادارات متعدّدی درآنجا ساخته شد، موقعیّت شهرتورکوبمثابه مرکزقدرت شرقی امپراطوری سوﺌد بیش ازپیش تقویت شد.
ru: Особое положение Турку в качестве восточного центра Шведской империи обозначилось в 17 веке, когда в городе были основаны многочисленные школы и административные учреждения.
fa: درسال 1617 بنای اداری- حکومتی استان درشهرتورکوتٲسیس شده واوّلین دادگاه تجدید نظریااستیناف فنلاند هم درسال 1623 درآن شهربنا نهاده شد.
ru: Например, губернская администрация была основана в 1617 году, а первый надворный суд в 1623 году.
fa: درسال 1640 ملکۂ سوﺌد فرمان داد تا اوّلین دانشگاه فنلاند بنام آکادمی تورکو دراین شهربنا گردد.
ru: По указу шведской королевы в 1640 году в Турку был основан первый университет – Академия Турку.
fa: به تبع جنگی که درسالهای 1808 الی 1809 بین سوﺌد وروس درگرفت، منطقۂ فنلاند تحت قیمومیّت وتابعیّت کشورروسیّه درآمد.
ru: В результате русско-шведской войны 1808-1809 гг. Финляндия перешла от Швеции к России.
fa: ازاین به بعد این تسارروس بود که فرمانروای فنلاند گشته وفنلاندی ها به شهروندان تابع کشورروسیّه تبدیل شدند.
ru: Правителем Финляндии стал Российский император, а финны стали подданными Российской империи.
fa: درسال 1809، شهرتورکو به عنوان مرکز اداری- حکومتی قلمروی دوک بزرگ درآمده وبه پایتختی حکومت خود مختارفنلاند تبدیل شد.
ru: В 1809 году Турку стал местом расположения центральной администрации Великого княжества Финляндского, иными словами, столицей автономной Финляндии.
fa: البـتّه، بخاطرموقعیّت تاریخی شهرتورکودراین شهرازسالهای قبل هم ادارات مهمّی بنا نهاده شده بودند.
ru: Исторически сложилось, что все важнейшие учреждение расположены именно в Турку.
fa: به هرحال، ازآنجایی که بنظرتزارروسیّه الکساندریکّم، ساکنین ومقامات شهرتورکوتمایلات سوﺌدی داشته وازنظرجغرافیایی هم این شهر خیلی نزدیک به کشورسوﺌد بود، پایتختی حکومت خود مختارفنلاند را درسال 1812 به شهرهلسینکی انتقال دادند.
ru: Всё же в 1812 году столицей стал Хельсинки, поскольку император Александр I считал Турку городом с прошведскими настроениями, ко всему прочему слишком близко расположенным к Швеции.
fa: بعدازحریق بزرگی که بسال 1827 درشهرتورکو اتّفاق افتاد، به غیرازمسند اسقف اعظم تمامی ارگانهای اداری حکومت مرکزی وهمچنین تشکیلات آکادمی تورکوبه پایتخت جدید انتقال داده شدند.
ru: Академию Турку и все основные административные учреждения, кроме центрального архиепископства, перенесли в новую столицу после великого пожара в 1827 году.
fa: بعدازاین ویرانگرترین آتش سوزی تاریخ کشورهای اروپای شمالی ، شخصی بنام کارل لودویک اِنگل نقشۂ بنای تورکوی جدید را پی ریزی کرد.
ru: После самого крупного в истории Северных стран пожара, город был отстроен по новому плану, разработку которого осуществил архитектор Карл Людвиг Энгель.
fa: درجریان آتش سوزی شهرتورکو، یکی ازمحلّات آن بطورکلّی ازخطرحریق وویرانی نجات پیدا کرد.
ru: Пожар оставил нетронутым единственный район города (Луостаримяки), расположенный на холме.
fa: امروزه لوﺌوستارین مکی به موزه ای تبدیل شده است که میتوان برای تماشا بدانجا رفته وشاهد بقایای زندگی انسانها درقرن ١٨ میلادی شد.
ru: Сейчас на территории Луостаримяки расположен музей истории 19 века.
fa: درمحدودۂ سالهای 1820 فنلاند حدود یک میلیون نفرجمعیّت داشت.
ru: В1820 гг. на территории Финляндии проживало около миллиона человек.
fa: تعداد ساکنین شهرتورکو درآن دوره رقمی درحدود 12 000 نفربوده است.
ru: Турку в то время насчитывал около 12 000 жителей.
fa: شهرتورکو تا سالهای 1840 همچنان بزرگترین شهرفنلاند بوده است.
ru: Он оставался крупнейшим городом Финляндии вплоть до 1840 гг.
fa: شهرتورکو ازشبکۂ اتوبوسرانی وحمل ونقل درون شهری بسیارمنظّمی برخوردارمیباشد. ازطرفی دیگرتورکو ازنظرارتباط با نقاط دیگرفنلاند هم درموقعیّت بسیارخوبی قراردارد.
ru: В Турку прекрасное транспортное сообщение с другими городами Финляндии, городская транспортная сеть также обширна.
fa: ازطریق مراجعه به صفحۂ اینترنتی مرکزخدمات حمل ونقل عمومی شهرتورکو وحومه ((Föli میتوانید به اطّلاعات مورد نیازخودتان درمورد مسیرها وایستگاه های شرکت اتوبوسرانی شهری وبین شهری درمنطقۂ تورکو دسترسی پیدا بکنید.
ru: С помощью информационного сервера поиска маршрутов Föli Вы найдёте информацию о любом маршруте в Турку и области.
fa: این امکان خدماتی میتواند به شما درانتقال ازجایی به جای دیگربا استفاده ازاتوبوسها ووسایل حمل ونقل عمومی یاری برساند.
ru: Сервер предлагает маршрут, как на городских автобусах можно доехать из одного места до другого.
fa: هزینۂ مسافرت ورفت وآمد با این وسایط نقلیّۂ عمومی را میتوانید یا بطورنقدی پرداخت نموده ویا برای پرداخت آن ازکارت اتوبوس استفاده بنمایید. کارت مذکوررا میتوانید ازدفترخدماتی مربوطه تهیّه کنید.
ru: Для оплаты услуг общественного транспорта Вы можете использовать наличные или приобрести проездной в специализированном филиале продажи проездных документов.
fa: شارژپول به این کارتهای مسافرتی دردفترخدماتی مربوطه ویا خود اتوبوسها صورت میگیرد.
ru: Пополнять баланс проездного билета Вы можете непосредственно в автобусе или в специализированном филиале продажи проездных документов.
fa: اطّلاعات بیشتردرمورد مکانهای فروش وشارژکارتهای اتوبوسرانی شهرتورکو وحومه را میتوانید ازطریق صفحۂ خدمات اینترنتی Föli بدست بیآورید.
ru: Дополнительную информацию о местах продажи и пополнения баланса проездных билетов можно получить на сайте Föli.
fa: آدرس واطّلاعات ضروری دیگردربارۂ ادارۂ خدماتی شرکت اتوبوسرانی شهری:
ru: Контактные данные офиса обслуживания клиентов общественного транспорта:
fa: شمارۂ تلفن: (02) 262 4811، شمارۂ فاکس: (02) 262 4887
ru: Тел. (02) 262 4811, факс (02) 262 4887
fa: ساعات کاروفعالیّت اداری: روزهای دوشنبه تا جمعه ازساعت 8.00 تا 18.00، روزهای شنبه ازساعت 9.00 تا 14.00
ru: Часы работы: пн. – пт. 8.00-18.00, сб. 9.00-14.00
fa: شهرتورکوازشبکۂ جادّه ای وامکانات ارتباطی عمومی بسیارخوبی با نقاط دیگرفنلاند مخصوصٲ با پایتخت کشوریعنی شهر هلسینکی وشهرهای اطراف آن برخوردارمیباشد.
ru: С остальной Финляндией, и в особенности со столичным регионом и с Хельсинки, Турку связывают прекрасные дороги и развитая сеть общественного транспорта.
fa: شهرتورکوهمچنین دارای یک فرودگاه میباشد که ازطریق آن میتوان با هواپیما به نقاط دیگرکشورویا خارج ازکشورمسافرت نمود.
ru: В Турку есть аэропорт, осуществляющий как внутренние, так и международные рейсы.
fa: رانندگی درجادّه های فنلاند ازطریق باند سمت راست راننده صورت میگیرد.
ru: В Финляндии правостороннее движение.
fa: این کارکمک میکند که رانندگان وسایط نقلیّۂ دیگربتوانند شمارا در تاریکی تشخیص بدهند. شخصی که ازشبرنگ استفاده میکند ازمسافتی معادل سه برابردورترازشخصی که ازآن استفاده نمیکند برای رانندگان دیگرقابل مشاهده میگردد.
ru: В темное время года не забывайте пользоваться светоотражателем – вместе с ним Вы будете заметнее, так как водитель автомобиля замечает пешехода со светоотражателем на расстоянии в три раза дальше, чем без него.
fa: هنگام رانندگی با دوچرخه باید ازکاسکت یا کلاه مخصوص دوچرخه سواری استفاده کرد.
ru: При езде на велосипеде необходимо надевать шлем.
fa: اطّلاعات ضروری دربارۂ مراعات اصول ومقرّرات امنیّتی ترافیک ورفتاروعملکرد شهروندان دراین مورد را میتوانید ازصفحۂ اینترنتی امنیّت ترافیکی بیابید.
ru: Информацию о безопасности дорожного движения в Финляндии и правилах поведения на дороге Вы найдете на страницах Liikenneturva – организации по просвещению в области безопасности дорожного движения.
fa: برای اطلاعات بیشتر: راه و ترابری فنلاند
ru: Дополнительная информация по теме: Транспорт в Финляндии
fa: Föliفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Föliфинский _ шведский _ английский
fa: فرودگاه تورکوفنلاندی _ انگلیسی
ru: Аэропорт Турку финский _ английский
fa: برنامه های حرکتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Расписанияфинский _ шведский _ английский _ русский
fa: خدمات مسافرتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Транспортные услуги финский _ шведский _ английский
fa: اخبار و اطلاعیه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Новости и сводкифинский _ шведский _ английский
fa: صفحه اطلاعات امنیت ترافیک فنلاندی
ru: Сайт Liikenneturva на упрощенном финскомфинский
fa: درشهرتورکو جمعیّت های مذهبی ودینی مختلفی فعّالیّت دارند.
ru: В Турку существует множество религиозных объединений.
fa: برخی ازاین جمعیّت های دینی- مذهبی مراکزخاصّ برای برگزاری مراسم اعتقادی- قدسی ویا پیشبرد دیگرفعّالیّت های خودشان را هم دارند.
ru: Здесь расположены святыни и филиалы различных религиозных конфессий.
fa: ازطریق اطّلاعات درج شده درآدرس خدماتی ادیان وباورهای مذهبی درفنلاند (Uskonnot Suomessa) میتوانید به معلومات مورد نیازخودتان دراین باره براساس نام این جماعتهای مذهبی- دینی ویا مکان وشهرفعّالیّت آنها دسترسی پیدا بکنید.
ru: При помощи сервиса Религии в Финляндии вы можете найти сведения об интересующих Вас религиозных конфессиях.
fa: برای اطلاعات بیشتر: فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند
ru: Дополнительная информация по теме: Культура и вероисповедание в Финляндии
fa: جوامعفنلاندی _ انگلیسی
ru: Обществафинский _ английский
fa: درمورد موضوعات ومسایل مربوط به شهرتورکو شورای این شهرتصمیم میگیرد.
ru: Городской совет отвечает за принятие решений по вопросам местного значения.
fa: این شورا 67 نفرعضو دارد که احزاب وگروه های سیاسی موجود را نمایندگی می کنند.
ru: В его состав входит 67 членов, представляющих разные политические группы.
fa: برای اطّلاع یابی ازفعالیّت های شورای شهروآگاهی ازتصمیمات اتّخاذشده توسّط این شورا میتوانید به صفحۂ اینترنتی این شورا مراجعه کرده ویا پروسۂ این تصمیمگیری ها را با حضوردرسالن مجلس شهری تعقیب بنمایید. ساختمان مجلس شهری درآدرس Aurakatu 2 قراردارد.
ru: Информацию о городском совете и его работе Вы можете получить на официальном сайте города Турку, а также непосредственно в мэрии по адресу Aurakatu 2.
fa: صورتجلسات تنظیم شده ازبرگزاری جلسات تصمیمگیری شورای شهررا معمولٲ روزهای پنجشنبۂ هفتۂ بعدازبرگزاری آنها در محلّ تورکو- پیسته (Turku-piste)، متعلّق به کنسرن اداری شهربرای اطّلاع به نمایش عمومی قرارمیدهند.
ru: Протоколы собраний доступны для ознакомления по четвергам через неделю после проведения собрания в центральной администрации (отделении Турку).
fa: اطّلاعات لازم برای تماسّ گیری:
ru: Контактные данные:
fa: ساعات اداری: روزهای دوشنبه تا جمعه ازساعت 9.00 صبح تا 15.00 بعدازظهر
ru: Часы работы пн-пт klo 9.00-15.00
fa: ازطریق صفحۂ اینترنتی Nuorten ideat.fi میتوانید درمورد موضوعات شهری محلّ سکونت تان که با شما ارتباط پیدا میکنند اظهارنظربکنید.
ru: При помощи инициативной линии каждый из жителей общины может высказать своё мнение по интересующему его вопросу.
fa: صفحۂ اینترنتی Nuorten ideat.fi، امکانی است که ازطریق آن جوانان میتوانند پیشنهادات اصلاحی خودرا ارایه داده ودرمورد نظرات وپیشنهادهای ارایه داده شده توسّط افراد دیگرنظربدهند.
ru: Молодёжь может высказывать свои предложения и комментировать идеи других участников форума в Интернете по адресу Aloitekanava.fi.
fa: برای اطلاعات بیشتر: شرکت کنید و تاثیر بگذارید
ru: Дополнительная информация по теме: Участвуйте и влияйте
fa: (تورکو-نقطه) Turku-pisteفنلاندی
ru: Отделение Туркуфинский
fa: تصمیم گیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
fa: شرکت کنید و تأثیر بگذاریدفنلاندی
ru: Участвуй и влияйфинский
fa: (ایده های جوانان) Nuorten ideat.fiفنلاندی _ سوئدی
ru: Nuorten ideat.fi / Сайт молодежных идейфинский _ шведский
fa: دراین صفحه، اطّلاعات مربوط به شیوه های گذرانیدن اوقات فراغت درشهرتورکو موجودمیباشند.
ru: На этой странице содержится информация о досуге и развлечениях в Турку.
fa: امّآ اطّلاعات مهّم بیشتردرمورد موضوع ذکرشده را میتوانید با مراجعه به صفحۂ اینترنتی اوقات فراغت بدست بیآورید.
ru: Дополнительную информацию по теме Вы найдёте на странице Свободное время.
fa: رویدادهای فرهنگی درشهرتورکو
ru: Культурная жизнь в Турку
fa: تفریحات سالم برای کودکان وجوانان
ru: Увлечения детей и молодежи
fa: تفریحات سالم برای اوقات فراغت سالمندان
ru: Занятия для пожилых людей
fa: Luuppi– تیم چند فرهنگی مراکزآموزشی موسوم به دانشکده های کارگری (Työväenopisto) درشهر تورکو
ru: Luuppi – многокультурная группа рабочих училищ Турку
fa: انجمن ها – فعّالیّتهای چند فرهنگی با همفکری وکارمشترک
ru: Общественные организации – все вместе за многокультурность
fa: وقت آزادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Свободное времяфинский _ шведский _ английский
fa: تقویم اتفاقاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Календарь событийфинский _ шведский _ английский
fa: پیشنهاد برای رفتن به جاییفنلاندی
ru: Досуг: советы и рекомендациифинский
fa: بخش قدرتمند، پرشورومٶثّر خدمات فرهنگی شهرتورکو برنامه های آلترناتیو متنوّعی موافق با سلیقه های مختلف فرهنگی اهالی شهرارایه میدهد.
ru: Насыщенная и стремительная культурная жизнь Турку предлагает мероприятия высокого уровня на любой вкус.
fa: فرهنگفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Культурафинский _ шведский _ английский
fa: فرهنگ در تورکوفنلاندی
ru: Культура в Туркуфинский
fa: موسیقی وکنسرت ها
ru: Музыка и концерты
fa: ارکسترفیلارمونیک تورکو، درسالن کنسرت شهرواقع درآدرس Aninkaistenkatu 9 موسیقی کلاسیک عرضه میکند.
ru: Классическую музыку предлагает Филармонический оркестр Турку в Концертном доме (адрес: Aninkaistenkatu 9).
fa: درطول دو دورۂ بهاری وپاییزی فعالیّت، تقریبٲ هرهفته کنسرتهای موسیقی سمفونیک، موسیقی مجلسی وهمچنین کنسرتهای سرگرم کننده وتفریحی برگزارمیشود.
ru: Весной и осенью практически еженедельно организуются концерты камерной музыки, симфонические и развлекательные концерты.
fa: کنسرتهای مجّانی اینترنتی را میتوانید یا بطورهمزمان وزنده ویا به شکل برنامه های ضبط شده تماشا بکنید.
ru: Бесплатные интернет-концерты можно посмотреть в интернете в прямом эфире или в записи.
fa: ارکسترفیلارمونیک تورکو قدیمی ترین ارکسترفنلاند بشمارمی آید.
ru: Филармонический оркестр Турку является старейшим в Финляндии оркестром.
fa: ریشه های شکلگیری وشروع فعالیّت این ارکستربه سال 1790 برمیگردد.
ru: Его корни исходят из 1790 года.
fa: محلّ اصلی کنسرتهای این ارکستر، سالن کنسرت تورکو میباشد که درسال 1952 آماده وشروع به کارکرده است.
ru: Главной концертной площадкой оркестра является Концертный дом Турку, построенный в 1952 году.
fa: بلیط کنسرتهای ارکسترفیلارمونیک تورکورا میتوان ازطریق دفترفروش بلیط تالارکنسرت ویا فروشگاه فرهنگی آرس موسیکا (Ars Musica) واقع درتالارکنسرت خریداری کرد.
ru: Продажей билетов на концерты Филармонического оркестра Турку занимаются Lippupiste и находящийся в Концертном доме магазин культуры Ars Musica.
fa: بلیط کنسرتها را همچنین میتوان درساعتهای قبل ازشروع هرکنسرت ازمقابل درب ورودی تالارتهیّه دید.
ru: Также билеты можно приобрести у входа за час до начала концерта.
fa: سه شنبه ها درموزۂ وینو آلتونن (Wäinö Aaltosen museo) کنسرت برگزارشده وموزۂ سیبلیوس (Sibelius-museo) هم درروزهای چهارشنبه سریال کنسرتهای اختصاصی اش را برگزارمیکند.
ru: В музее Вяйнё Аалтонена концерты проходят по вторникам, а по средам собственный цикл концертов звучит в музее Сибелиуса.
fa: درکلیساهای شهروسالن قدیمی شورای شهر (Vanha Raatihuone) نیزکنسرتهای زیادی برگزارمیشوند.
ru: Большое количество концертов организуется в церквях и Старой Ратуше.
fa: ارایۂ برنامه های موزیک سبک وغیر کلاسیک به عهدۂ کلوبهای متعدّد شهرودیگر برگزارکنندگان آنها میباشد.
ru: Более легкую музыку предлагают многочисленные клубы и другие организаторы.
fa: ارکستر فلارمونیک تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Филармонический оркестр Туркуфинский _ шведский _ английский
fa: تیاتر، تیاتر- رقص وفیلم سینمایی
ru: Театр, танцевальный театр и кино
fa: برای تماشای تیاترمیتوانید منجمله به سالنهای تیاترمتعلّق به شهرداری، تیاترسوﺌدی زبانهای شهرتورکو( Åbo Svenska Teatern )، تیاترلینّا (Linnateatteri) وتیاترتِهداس (Tehdasteatteri) مراجعه بکنید.
ru: Сходить в театр можно в Городской театр, шведоязычный театр Турку, театры Linnateatteri и Tehdasteatteri, а также летом в летние театры.
fa: تابستانها امکان مراجعه به تیاترهای تابستانی فراهم میشود.
ru: Танцевальный театр предлагают Aurinkobaletti и Tanssiteatteri Eri.
fa: درشهرتورکو همچنین یک تیاترفعّال غیرحرفه ای عروسکی بکاروفعّالیّت مشغول میباشد.
ru: Помимо этого в Турку активно действуют кукольные и любительские театры.
fa: شهرتورکودارای سینمای فین کینو (Finnkino) وانجمنهای متعدّد فیلم میباشد.
ru: Также в Турку действуют кинотеатр Finnkino и различные киноклубы.
fa: تأترفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Театрфинский _ шведский _ английский
fa: تأتر شهر تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Городской театр Туркуфинский _ шведский _ английский
fa: فیلمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Кино и фотографияфинский _ шведский _ английский
fa: موزه ها ونمایشگاه ها
ru: Музеи и выставки
fa: شهرتورکو دارای موزه های جالب متعدّدی میباشد که با کمک آنها میتوان با تاریخ وفرهنگ کشورفنلاند، سنن وآداب مردم این کشوروطبیعت آن آشنا شد. همزمان با این آشنایی به موضوعات مطرح شده میتوانید با هستۂ اصلی گنجینۂ لغات این حوزه ها نیزآشنا بگردید.
ru: В Турку имеются интересные музеи, с помощью которых можно познакомиться с историей Финляндии, финскими обычаями, народными традициями, искусством и природой Финляндии, одновременно знакомясь с их основной терминологией.
fa: موزه های موجود درشهرتورکوازجمله عبارتند از: موزۂ قلعۂ تورکو (Turun linna)، موزۂ داروخانه (Apteekkimuseo)، موزۂ کارهای دستی کارگری (Käsityöläismuseo) واقع درلوﺌوستاری مکی، (Forum Marinum) وهمچنین موزۂ (Aboa Vetus.)
ru: Среди находящихся в Турку музеев можно отметить следующие: крепость Турку, Аптечный музей, музей ремесел Luostarimäki, Forum Marinum и Aboa Vetus.
fa: درموزه هایی مانند موزۂ Wäinö Aaltosen museo، موزۂ هنری تورکو (Turun Taidemuseo)، Ars Nova وگالری های دیگرشهرمیتوانید ازتماشای هنرهای عکس ونقّاشی لذّت ببرید.
ru: Изобразительным искусством можно восхищаться в музее Вяйнё Аалтонена, художественном музее Турку, музее современного искусства Ars Nova и в галереях.
fa: موزۂ بیولوژی تورکومراجعه کنندگان خودرا با طبیعت فنلاند، انواع مهمّ مناظرطبیعی فنلاند ویا انواع حیوانات آشنا میکند.
ru: Биологический музей Турку знакомит своих посетителей с природой Финляндии, основными типами ландшафтов и различными видами животных.
fa: غیرازنمایش های مختلف، درموزه های شهر، انواع برنامه های راهنمایی وارایۂ رهنمود های هنری، کارگاه های آموزش عملی وانواع برنامه ها برای گروه های سنّی مختلف برگزارمیشوند.
ru: Наряду с выставками музеи предлагают широкий выбор различных экскурсий, мастерских и мероприятий для людей любого возраста.
fa: Kuralan Kylämäki ، یک منطقۂ فرهنگی- تفریحی برای استفادۂ خانوادگی میباشد دراین منطقه میتوان در طول تمام مدّت سال به گشت وگذارپرداخته وبا حیوانات آنجا آشنا شد.
ru: Kuralan Kylämäki – зона культурного отдыха для всей семьи.
fa: درایّام تابستان، دراین منطقه با کمک راهنمایان میتوان با زندگی وفعالیّت روزانۂ مزارع کشاورزی روستایی درسالهای دهۂ 1950 آشنا شد.
ru: На территории музея живой истории можно находиться в любое время года, проводя время на пикнике или знакомясь с животными на ферме.
fa: درطول سال، درکارگاه آزمایشی منطقۂ کورالان کورسهای عملی- کارگاهی مختلفی برگزارمیشود.
ru: В экспериментальной археологической мастерской в течение всего года организуются мастер-классы и курсы.
fa: آدرس موزه ها، اوقات کاروقیمت بلیطهای آنها را میتوانید ازطریق جستجودرصفحۂ اینترنتی این موزه ها بیابید.
ru: Информацию об адресах и времени работы музеев, а также о стоимости входных билетов Вы найдете на официальных сайтах музеев.
fa: برای اطلاعات بیشتر: موزه ها
ru: Дополнительная информация по теме: Музеи
fa: موزهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Музейфинский _ шведский _ английский
fa: موزه هنرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Художественный музейфинский _ шведский _ английский
fa: Forum marinumفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Forum marinumфинский _ шведский _ английский _ русский
fa: موزه تاریخ و هنر معاصرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Музей истории и современного искусствафинский _ шведский _ английский
fa: Logomo اینک به یک مرکزفرهنگی تبدیل شده است سابقٲ کارگاه راه آهن بوده است.
ru: Logomo – это бывшее вагоноремонтное депо, а ныне – центр культуры.
fa: دراین مرکز برنامه های فرهنگی مختلفی مانند نمایشگاه های هنری، کنسرت وغیره سازمان داده میشود.
ru: В нем организуются многочисленные мероприятия, такие как художественные выставки, концерты и другие культурные мероприятия.
fa: بخاطردردست تعمیربودن ساختمان تیاترشهرتورکو، نمایش های این تیاترازسال 2014 الی 2016 درسالن مرکزفرهنگی Logomo برگزارمیشوند.
ru: В период 2014-2016 гг. постановки Городского театра Турку осуществляются в Logomo в виду реконструкции здания театра.
fa: کتابخانه ها مراکزتلاقی وملاقات کتابها، فرهنگ ها وانسانها میباشند.
ru: Библиотеки – места встречи людей с культурой и книгами.
fa: مطالب بیشتردربارۂ این موضوع درآدرس: کتابخانه ها
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
fa: شبکۂ کتابخانه ای شهرتورکوشامل کتابخانۂ مرکزی وکتابخانه های فرعی – محلّی وابسته به آن میباشد. کتابخانۂ مرکزی در مرکزشهرقراردارد.
ru: Центральная библиотека и множество районных библиотек образуют единую городскую библиотечную сеть Турку.
fa: بعلاوۂ این کتابخانه ها، کتابخانه های سیّا ری هم موجود میباشند که بین محلّات مختلف شهردررفت وآمد هستند.
ru: Помимо этого, библиотечные автобусы объезжают все районы города.
fa: درکتابخانه میتوان:
ru: В библиотеках Вы можете:
fa: به مطالعۂ روزنامه ها، نشریّات وکتابهایی به زبان فنلاندی وزبانهای دیگرپرداخت.
ru: Читать книги и журналы на финском и других иностранных языках
fa: ازکامپیوترهای موجود وارتباطات اینترنتی استفاده کرد.
ru: Воспользоваться компьютером и интернетом
fa: با بکاربردن برنامۂ کامپیوتری پرس دیس پلی (PressDisplay) به مطالعۂ روزنامه های کشورهای دیگرجهان پرداخت.
ru: Читать зарубежные газеты, пользуясь программой PressDisplay
fa: دربرنامه ها وفعالیّت های دیگرسازمان داده شده درآنها مشارکت نمود.
ru: Принимать участие в мероприятиях и другой деятельности
fa: به مطالعه، تحصیل ووقت گذرانی پرداخت.
ru: Учиться и проводить время
fa: مراجعه کردن به کتابخانه، قرض گرفتن واستفاده ازکامپیوترها مجّانی میباشد.
ru: Посещение библиотеки, прокат книг и пользование компьютером являются бесплатными.
fa: هرکسی که کارت کتابخانه داشته باشد میتواند بطورمجّانی کتاب وماتریالهای موجود دیگرازجمله موزیک وفیلم را امانت گرفته وبرای استفادۂ شخصی به خانه ببرد.
ru: Каждый человек, имеющий читательский билет, может брать напрокат в библиотеке книги, музыку, фильмы и другие материалы совершенно бесплатно.
fa: در ارتباط با کارت کتابخانه ای تورکو میتوان ازخدماتی بنام کارت فرهنگی هم برخوردارشد، که برپایۂ آن میتوان به اخبارو اطّلاعات به روزشده درمورد برنامه های فرهنگی متعدّد وتغییرات پیش آمده درمزایای مربوط به استفاده ازآنها ازطریق ایمیل یا پست الکترونیکی دسترسی پیدا کرد.
ru: В Турку в дополнение к читательскому билету Вы можете получить услугу «Культура», в рамках которой Вам на электронную почту будут отсылаться письма с информацией об актуальных культурных событиях города Турку и о возможных скидках и специальных предложениях на посещение культурных мероприятий.
fa: درارتباط با کتابخانه ها، مکانهای متعدّدی دراندازه ها وابعاد مختلف وجود دارند که آنها را میتوان برای برگزاری جلسات، نمایشگاه ها و برنامه های مختلف دیگرکرایه کرد.
ru: Также в библиотеке есть возможность арендовать помещения различной вместительности для проведения собраний, мероприятий и выставок.
fa: آدرس کتابخانۂ مرکزی تورکو:
ru: Контактные данные центральной библиотеки:
fa: کتابخانه ها، ساعات کار، اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Часы работы и контактные данные библиотекфинский _ шведский _ английский
fa: کتابخانه شبکه اینترنتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Электронная библиотекафинский _ шведский _ английский
fa: شهرداری تورکو خدمات ورزشی- تحرّکی بسیارعالی ومتنوّعی را برای استفاده درفصول مختلف سال فراهم میکند.
ru: Турку предлагает огромные возможности для занятия физкультурой и спортом во все времена года.
fa: درمناطق مختلف شهرزمین های ورزشی، سالن های تحرّک بدنی (بدنسازی)، استخرهای شنا، مسیرهای پیاده روی ومراقبت ازسلامتی تن، مسیرهای پیاده روی درطبیعت، راه ها ومسیرهای دوچرخه رانی ودرفصل زمستان مسیرهای اسکی ومیادین پاتیناژدر اختیارشهروندان میباشند.
ru: По всему городу расположены спортивные игровые площадки, тренажерные залы, пляжи, беговые дорожки, природные тропы, велосипедные дорожки, а зимой предлагаются катки и лыжные трассы.
fa: برای اطلاعات بیشتر: ورزش
ru: Дополнительная информация: Физкультура
fa: ورزشفنلاندی _ سوئدی
ru: Физкультурафинский _ шведский
fa: تورکو در حرکتفنلاندی
ru: Turku liikkeelle - кампания "Двигайся, Турку" финский
fa: استخرها ومکانهای شنای سرپوشیده وساحلی درشهرتورکوامکانات ارزان، باصرفه وجامع الاطرافی را برای تحرّکات ورزشی- بدنی داخل آبی شهروندان فراهم می نمایند.
ru: Традиционные бассейны и бассейны под открытым небом в г. Турку предлагают многообразные и недорогие возможности для занятий водным спортом.
fa: درارتباط با سالن شنای Impivaara، فعالیّت های ورزشی- بدنی هدایت شوندۂ متنوّع فراوانی مانند: نرمش درون آبی، کلاسهای آموزش شنا ویا تمرینات یادگیری شنا توسّط نوزادان سازماندهی می شوند.
ru: В бассейне Impivaara также организуется много занятий под руководством инструкторов, аквааэробика, школа плавания и занятия плаванием для малышей и семей.
fa: درسالن شنای Petrelius نیزفعالیّتهایی نظیر: نرمش درون آبی ونوبتهای شنای جداگانه برای زنان ومردان مراجعه کننده ارایه داده میشود.
ru: В бассейне Petrelius предлагается, например, аквааэробика и отдельное время плавания для женщин и мужчин.
fa: استخرهای روبازموجود وهمچنین سواحل مناسب برای شنا کردن درشهر، امکانات تحسین برانگیزی را برای شنا وآب تنی کردن درتابستان فراهم می کنند.
ru: Летом городские бассейны под открытым небом и пляжи предлагают блестящие возможности для плавания.
fa: مکان های ورزشی
ru: Места для занятий спортом
fa: شهرتورکو دارای سالنهای ورزشی متعدّد برای بازی های والیبال، بسکتبال، تنیس وورزشهای دیگربازی با توپ میباشد.
ru: В Турку имеется множество волейбольных и баскетбольных площадок, теннисных кортов и других площадок для игры в мяч.
fa: استفاده ازامکانات برخی ازاین میادین وسالنهای ورزشی برای عموم آزاد بوده وبرای استفاده ازبرخی دیگرباید نوبتهای تمرینی پولی ویا مجّانی رزرو کرد.
ru: Некоторые площадки доступны для всех желающих, а на остальных выделяются платные и бесплатные часы пользования площадками.
fa: سالنهای بدن سازی متعدّدی هم درپهنۂ شهرتورکوبه فعالیّت مشغول میباشند.
ru: В разных частях города расположены многочисленные тренажерные залы.
fa: دراین سالنها همچنین فعالیّت های متنوّع هدایت شونده برای انجام تمرینات بدنی وکورسهای الفبای آموزش بدنسازی وغیره سازمان داده میشوند.
ru: В них организуются также деятельность под руководством инструктора и курсы «АВС» по ознакомлению с основами занятий в тренажерном зале.
fa: پارک ورزشی تورکو، واقع درمنطقۂ مرکزی شهر، چهارچوب امکاناتی مناسب با سلیقه های مختلف را برای تمرین ورزش های دو ومیدانی، بدنسازی وتقویت عضلات وهمچنین انجام بازی گلف فریزبی (Frisbeegolf) دراختیارشهروندان قرار میدهد.
ru: Спортивный парк в центре города предлагает для всех отличную возможность для занятий легкой атлетикой, физкультурой и фризби-гольфом.
fa: درایّام فصل زمستان، هرکسی میتواند به تمرین پاتیناژ ویا اسکی روی یخ درحوضچه های طبیعی، مسیرهای یخی مصنوعٲ ترتیب داده شده پرداخته ویا ازنوبتهای تیمی رزرو شده درسالنهای یخ سرپوشیدۂ ایمپی وارا ومحلّۂ Varissuo استفاده بنماید.
ru: Зимой кататься на коньках можно на катках под открытым небом, искусственных ледовых дорожках и в ледовых дворцах Impivaara и Varissuo в предназначенные для общего пользования часы.
fa: ورزش داخل سالنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Занятия физкультурой и спортом в помещениифинский _ шведский _ английский
fa: ورزش در فضای بازفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Занятия физкультурой и спортом на улицефинский _ шведский _ английский
fa: مسیرهای راه پیمایی درطبیعت وشهر
ru: Прогулочные маршруты
fa: درمنطقه ای از مرکزشهرکه درکناررودخانۂ آﺌورا (Aura) قراردارد میتوان درمسیرهای گردشی فرهنگی وسالم سازی بدن، که با محتواهای موضوعی متنوّعی ترتیب داده میشوند مشارکت کرد.
ru: В центре города в соприкосновении с рекой Аурайоки расположены культурные маршруты на различные темы.
fa: با حضوروتحرّک دراین مسیرها میتوانید ازطریق متمرکز شدن به موضوعاتی مانند رومانتیسم، مجسّمه ها، معماری ویا داستانهای مرتبط با تورکوباچهره های مختلف این شهرآشنا بشوید.
ru: С городом можно познакомиться через памятники, архитектуру и городские предания.
fa: به نقشه های این مسیرها میتوانید یا ازطریق کتابخانه ها ویا مستقیمٲ ازطریق اینترنت دسترسی پیدا بکنید.
ru: Карты можно взять в библиотеке или интернете.
fa: درداخل محوّطۂ شهری، همچنین تعدادی منطقۂ طبیعی حفاظت شده وجود دارد که شما میتوانید بدون هیچ مانعی درآنها رفت وآمد داشته باشید.
ru: На территории города расположено множество природных заповедников, открытых для посетителей.
fa: درشهرتورکو گذرگاه هایی بنام پاوو (Paavonpolut) نیزوجود دارند.
ru: Отмеченные на местности маршруты Paavonpolut знакомят с местной природой и городским окружением в разных частях Турку.
fa: این گذرگاه ها که شما را با طبیعت مناطق مختلف نزدیک ومجاورشهرتورکو ومناظرآنها آشنا میکنند، برای استفادۂ آسان ترعلامت گذاری شده اند.
ru: Маршруты отмечены на деревьях и камнях синим цветом с изображением кружков или бегущего человека.
fa: برای اطلاعات بیشتر: تفریح و رفت و آمد در طبیعت
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе
fa: بدنسازی فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Культурные маршрутыфинский _ шведский _ английский
fa: در طبیعتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: На природефинский _ шведский _ английский
fa: امانت گرفتن وکرایه نمودن وسایل ورزشی وتحرّک بدنی
ru: Бесплатный и платный прокат спортивного инвентаря
fa: وسایل مورد نیازبرای ورزش وتحرّک بدنی وانجام بازی های مختلف را میتوانید ازخانه های جوانان مناطق ومحلّات شهری مانند Lauste، Varissuo، Pansio Runosmäki به عاریت بگیرید.
ru: В молодежных центрах Lauste, Varissuo, Pansio и Runosmäki можно бесплатно взять напрокат спортивный и игровой инвентарь по молодежной карточке.
fa: کفشهای پاتیناژ را میتوانید درصورت نیازازمیدان ورزشی پارک (Parkki) کرایه بکنید.
ru: Платный прокат коньков имеется на площадке Parkin kenttä, коньков и роликовых коньков – на конькобежной дорожке Kupittaa, лыж – в лыжном центре Impivaaran hiihtomaa.
fa: کفشهای اسکی روی یخ ویا اسکی چرخداررا میتوانید اززمین اسکی روی یخ کوپیتّا (Kupittaa) تهیّه کرده ولوازم اسکی معمولی را هم میتوانید ازمجتمع ورزشی اسکی بنام ایمپی وارا ویا مرکزخدمات ورزشی وتحرّک بدنی شهرداری به امانت بگیرید.
ru: Также арендовать спортивный и игровой инвентарь можно в отделе по работе с клиентами муниципального Центра физической культуры и спорта.
fa: خدمات ورزشی – تحرّک بدنی
ru: Спортивные услуги
fa: شهرداری تورکوخدمات ورزشی- تحرّکی مجّانی یا ارزان قیمتی را دراختیارشهروندان خود درگروه های سنّی مختلف قرار میدهد.
ru: Город Турку предлагает бесплатные и недорогие спортивные услуги для любителей физкультуры и спорта всех возрастов.
fa: خدماتی ازاین نوع که برای گروه های سنّی مختلف اختصاص داده شده اند، معمولٲ برای کسانی درنظرگرفته میشوند که یا تحرّک کمتری داشته ویا اینکه بندرت وبطوراتّفاقی فعالیّت بدنی وتحرّک دارند.
ru: Разновозрастные физкультурные группы специально предназначены для людей, которые занимаются физкультурой мало или от случая к случаю.
fa: برنامه های ورزشی- تحرّکی جداگانه برای زنان، مردان، سالمندان وگروه های مخصوص ترتیب داده میشوند.
ru: Отдельные группы есть для женщин, мужчин, пожилых и для специфических групп людей.
fa: با شرکت دراین برنامه ها میتوان به راحتی انواع مختلف ورزش وفعالیّت های بدنی را تجربه کرده وتفریح مناسب با روحیّات وعلایق خودرا پیدا کرد.
ru: Через них можно легко попробовать различные виды спорта и подобрать для себя подходящее увлечение.
fa: این نوع خدمات ویژه را میتوان همچنین برای گروه های محدودی ازاشخاصی که شکل خاصّی ازحرکت و ورزش برایشان تجویزشده است ترتیب داد.
ru: Также предлагаются группы адаптивной физкультуры.
fa: راهنمایی های لازم بمنظوریافتن ورزش وتحرّک مناسب برای خود را میتوانید ازطریق مرکزهدایت برای یافتن امکانات ورزشی- تحرّکی مجّانی بدست بیآورید.
ru: Получить советы по подбору подходящего спортивного увлечения можно в отделе обслуживания клиентов Центра физической культуры и спорта.
fa: آدرس وشمارۂ تلفن بخش اطّلاع رسانی وراهنمایی مراجعین مرکزخدمات ورزشی- تحرّک بدنی: Liikuntapalvelukeskuksen asiakaspalvelu
ru: отдел обслуживания клиентов Центра физической культуры и спорта
fa: تورکو شمارۂ تلفن: (02) 262 3232
ru: тел. (02) 262 3232
fa: با استفاده ازدستبندهای خدماتی سالمندان (Senioriranneke) و دست بند کیمّوکه (Kimmoke-ranneke)، میتوانیداز تفریحات ورزشی- تحرّکی خود فعّال با قیمت های مناسب برخوردارشوید.
ru: По спортивному абонементу для пожилых людей Senioriranneke и абонементу Kimmoke можно недорого заниматься физкультурой в городских тренажерных залах и бассейнах, а также наслаждаться культурой в городских учреждениях культуры.
fa: این خدمات را سالنهای ورزشی واستخرهای شنای شهربرای مشتریان خود ترتیب میدهند.
ru: Спортивный абонемент для пожилых людей могут приобрести лица от 65 лет.
fa: علاوه براین خدمات شما میتوانید با تهیّۂ کردن دست بندهای ذکرشده ازخدمات فرهنگی ارایه داده شده درمراکزفرهنگی شهرداری نیزبهره مند شوید.
ru: Абонемент Kimmoke предназначен для лиц, получающих пособие по нуждаемости и определенные льготы KELA.
fa: سرگرمی انجام دهیمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Физкультурно-спортивные услугифинский _ шведский _ английский
fa: راهنمای خدمات ورزشیفنلاندی _ سوئدی
ru: Центр физической культуры и спортафинский _ шведский
fa: دستبند-Kimmokeفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Абонемент Kimmokeфинский _ шведский _ английский
fa: دستبند و کارت سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Спортивный абонемент для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
fa: انجمن ها وتیم های ورزشی – تحرّک بدنی
ru: Спортивные общества
fa: درشهرتورکو بیش از 300 انجمن وتیم درحوزۂ فعالیّت های ورزشی- تحرّک بدنی وجود دارد.
ru: В Турку также действует более 300 обществ и объединений, предлагающих занятия физкультурой и спортом.
fa: انجمن ها و اتحادیه هافنلاندی _ سوئدی
ru: Общества и объединенияфинский _ шведский
fa: خدمات ورزشی – تحرّک بدنی چند فرهنگی
ru: Многокультурные спортивные услуги
fa: برای استفادۂ کودکان وجوانان، کلوبهای ورزشی- تحرّکی متنوّع وچند فرهنگی ای وجود دارند که همراه شدن وشرکت در فعالیّت های آنها بسیارساده وراحت میباشد.
ru: Для детей и молодежи предлагаются различные многокультурные спортивные кружки, и они предназначены для всех жителей Турку.
fa: برای زنان ومردان بزرگسال نیزامکانات ورزشی- تحرّکی درنوبتهای جداگانه درسالنهای بدنسازی ویا استخرشنا مهیّا میباشند.
ru: Для взрослых организуются часы посещения тренажерных залов и бассейнов отдельно для мужчин и женщин.
fa: غیرازخدمات ورزشی- تحرّکی عمومی، برای مهاجرین ساکن شهرگروه های تربیت بدنی مختلفی به شکل دوره ای- فصلی ترتیب داده میشوند. به عنوان مثال میتوان از فعالیّت سالن های بدنسازی، تیم های ورزش با توپ، اسکی، پاتیناژ، آموزش رقص، کورسهای تجربۂ رشته های ورزشی مختلف وسفرهای تفرحی گروهی نام برد.
ru: Помимо всеобщих занятий физкультурой и спортом иммигранты также могут, в зависимости от сезона, посещать различные спортивные группы, например, ходить в тренажерный зал, играть в мяч, кататься на лыжах и коньках, посещать различные спортивные и танцевальные секции и совершать пешие прогулки на природе.
fa: ورزش برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Физкультура для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
fa: شهرداری تورکوبرای استفادۂ کودکان وجوانان کورسها، کلوبها وفعالیّت های گروهی مختلفی را ترتیب میدهد.
ru: Для детей и молодежи город организует разнообразную деятельность в кружках, группах и на курсах.
fa: این موارد از جمله عبارتند ازگروه های تفریحی فعّال وبطورادامه داری دورهم جمع شونده ای دررشته های تیاتر، موزیک، کارهای دستی و ورزش وتربیت بدنی بوده که شامل فعالیّت های گروهی بازنیزمیگردد.میباشند وهرکسی میتواند درآنها شرکت بکند.
ru: В Турку предлагаются регулярно собирающиеся группы по увлечениям театром, музыкой, рукоделием и физкультурой, а также открытые для всех желающих мероприятия.
fa: امکانات مربوط به تفریحات هنری وآموزش هنر، توسّط مدارس خصوصی متعدّد ویا انجمن های هنری مختلف ارایه میگردند.
ru: Возможность увлекаться искусством и обучение искусству предлагают многочисленные частные школы и общества искусства.
fa: بعلاوه، موزه ها، کتابخانه ها ونهادهای هنری متعلّق به شهرداری تورکوهم برنامه های هنری وفرهنگی متنوّع وفراوانی را برای استفادۂ کودکان وخانواده های صاحب اولاد ترتیب میدهند.
ru: Кроме этого музеи, библиотеки и учреждения искусства г. Турку организуют много мероприятий и культурных событий, предназначенных для детей и семей с детьми.
fa: برای اطلاعات بیشتر: فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و جوانان
ru: Дополнительная информация: Увлечения для детей и молодежи
fa: ورزش برای کودکان، نوجوانان و خانوادهفنلاندی _ سوئدی
ru: Физкультура для детей, молодежи и семейфинский _ шведский
fa: خدمات مربوط به تحرّک وفعّالیّت های بدنی کودکان وجوانان
ru: Физкультура для детей и молодежи
fa: خدمات ترتیب داده شده به کودکان دبستانی توسّط مرکزفعالیّت های ورزشی- تحرّکی تورکو وتیمها وانجمن های ورزشی فعّال دراین شهر.
ru: Центр физической культуры и спорта г. Турку и спортивные общества города организуют для школьников различную спортивную деятельность.
fa: ورزش وتحرّک کودکان درIhmemaa : کودکان 1 الی 12 ساله میتوانند به همراه بزرگسالان به ورزش وفعالیّت های بدنی بپردازند.
ru: Проект «Чудесная страна спорта» (Lasten liikunnan ihmemaa) ориентирован на детей от 1 до 12 лет, которые приглашаются поиграть и позаниматься спортом вместе со своими родителями.
fa: مناسبتهای موسوم به ایهمه ما روزهای یکشنبۂ هرهفته در9 منطقۂ مختلف شهرتورکو برگزارمیشوند.
ru: Мероприятия в рамках проекта организуются каждое воскресенье в девяти местах по всему Турку.
fa: استفاده ازاین خدمات مجّانی میباشد.
ru: Все мероприятия являются бесплатными.
fa: استفاده ازبرنامه های گروه ورزشی- تحرّکی ای بنام کودکان درحرکت (Lapset liikkeelle) برای کودکان ٧ الی ١٢ ساله مجّانی میباشد.
ru: Мероприятия проекта «Пусть дети двигаются» (Lapset liikkeelle) ориентированы на детей 7-12 лет и являются бесплатными.
fa: می هی (Mihi) نام گروه ورزشی- تحرّکی ای میباشد که برای جوانان 13 الی 19 ساله برنامه های مجّانی ترتیب میدهد.
ru: Для детей в возрасте 13-19 лет, проживающих в регионе Турку, бесплатные занятия физкультурой и спортом предлагаются в рамках проекта Mihi.
fa: اطّلاعات بیشتردربارۂ فعالیّت های این گروه را میتوانید ازصفحۂ اینترنتی آن پیدا بکنید.
ru: Дополнительную информацию об этом Вы найдете на интернет-сайте.
fa: مرکزفعالیّتهای ورزشی- تحرّکی مختصّ کودکان وخانواده ها بنام پارک ماجراجویی (Seikkailupuisto)، که درپارک کوپیتّا (آدرس: Kupittaankatu 2) قراردارد.
ru: Парк приключений (Seikkailupuisto) – центр активного отдыха для детей и семей с детьми.
fa: این پارک درتمام مدّت سال فعّال میباشد.
ru: Он расположен в парке Купиттаа (адрес: Kupittaankatu 2) и открыт круглый год.
fa: امکاناتی مانند اسباب بازی ها، تاب بازی ها، لوازم صعود به جاهای مرتفع وپارک ترافیک، فرصتی مناسب برای فعالیّت های ورزشی- تحرّکی چند جانبه را درفصل تابستان فراهم می نمایند.
ru: В летнее время разнообразные возможности для уличных игр предлагают парковые игровые комплексы, качели, платформы для лазания и городок дорожного движения.
fa: درطول ماه های فصل زمستان، درمکانهای سرپوشیدۂ این پارک فعالیّت هایی مانند تیاتروکلوبهای مختلف دیگرترتیب داده میشود.
ru: Зимой во внутренних помещениях Парка приключений организуются различные кружки и секции, в том числе театральный кружок.
fa: فعالیّت های متنوّع پارک ماجراجویی برای کودکان کمتراز 14 سال وخانواده های دارای کودک اختصاص دارند.
ru: Парк приключений, прежде всего, ориентирован на детей в возрасте 0-14 лет и на семьи с детьми.
fa: سرزمین عجایب ورزش کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Физкультура для детей, молодежи и семейфинский _ шведский _ английский
fa: کودکن در حرکتفنلاندی _ سوئدی
ru: Проект «Пусть дети двигаются»финский _ шведский
fa: Mihi.fiفنلاندی
ru: Mihi.fiфинский
fa: (پارک ماجراجوئی) Seikkailupuistoفنلاندی _ سوئدی
ru: Верёвочный паркфинский _ шведский
fa: خانه های جوانان وخدمات متعلّق به جوانها
ru: Дома молодежи и услуги для молодежи
fa: خانۂ جوانان عبارت است ازمحلّی است که برای استفادۂ جوانان اختصاص داده شده است. دراین خانه ها، جوانهای 9 الی 18 ساله ازامکانات لازم برای بازی کردن، انجام دادن کارهای دستی، آشپزی کردن، ملاقات با دوستان و وقت گذرانی صرف برخوردارند.
ru: Молодежный клуб – место, где дети и молодёжь в возрасте от 9 до 18 лет могут играть, изготавливать поделки, готовить еду, встречаться с друзьями или просто находиться в клубе.
fa: درخانه های جوانان همچنین اقدام به ترتیب دادن کلوب های مختلف، انجام مسافرتهای تفریحی- دسته جمعی، برگزاری برنامه های روزانه با موضوعات مشخّص ودیسکومیشود.
ru: В молодежных клубах также организуются кружки, экскурсии, тематические дни и дискотеки.
fa: این خانه ها درمحلّات مختلف شهردایربوده ومربّیان وراهنمایان امورجوانان همواره دراین مکان ها حضوردارند.
ru: Молодежные клубы расположены во многих районах города. В клубе всегда присутствует взрослый руководитель.
fa: برای شرکت درفعالیّت های این خانه های اختصاص داده شده به جوانان باید کارت مخصوص جوانان تهیّه شود.
ru: Для посещения молодежного клуба необходимо иметь молодежную карточку (nuorisokortti), которая предоставляется бесплатно.
fa: این کارت مجّانی بوده وآنرا میتوانید ازدفاترخانه های جوانان دریافت بنمایید.
ru: Молодежную карточку можно приобрести в любом молодежном клубе.
fa: خانۂ جوانانی بنام ویمّا (Vimma)، که درمرکزشهرتورکو قراردارد برای استفادۂ جوانان زیر 29 سال اختصاص داده شده است.
ru: Деятельность Дома молодёжи Vimma, расположенного в центре Турку, ориентирована на молодёжь до 29 лет.
fa: درویمّا میتوانید به کارهای هنری پرداخته ویا درکنسرت ها وبرنامه های ترتیب داده شدۂ دیگرشرکت بکنید.
ru: Здесь Вы можете познакомиться с различными видами искусств, принять участие в концертах и различных мероприятиях.
fa: درارتباط با این خانۂ جوانان یک قهوه خانه ومکان های دیگری برای نشستن ووقت گذرانی موجود میباشد.
ru: В Доме молодёжи располагаются кафе и общий холл.
fa: جوانان همچنین میتوانند بطورمجّانی ازکامپیوترهای موجود درمحوّطۂ بازتالارآن استفاده بکنند. این کامپیوترها مجهّزبه ارتباط اینترنتی هستند.
ru: Молодёжь может бесплатно пользоваться подключёнными к интернету компьютерами, находящимися в фойе Дома молодёжи.
fa: تورکو ٢٠١٠٠ شمارۂ تلفن: ٣١٢٩ ٢٦٢ (٠٢)
ru: Контактные данные Дома молодежи Vimma:
fa: شمارۂ تلفن:(02) 262 3129
ru: Телефон: (02) 262 3129
fa: ساعات فعالیّت: روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 9 الی 20
ru: Часы работы: пн. – пт. с 9 до 20 часов
fa: آدرس پست الکترونیکی: vimma@turku.fi
ru: Электронная почта: vimma@turku.fi
fa: روزهای دوشنبه تا جمعه ازساعت 9.30 دقیقه الی 18
ru: пн. – пт. с 9.30 до 18 часов
fa: دررابطه با خانۂ جوانان ویمّا، همچنین بخشی بنام واحد بین المللی- چند فرهنگی جوانان فعالیّت دارد.
ru: В Доме молодежи Vimma также функционирует отдел по вопросам многокультурной работы с молодежью и международной деятельности.
fa: این بخش ازفعالیّت خانۂ جوانان ویمّا برای جوانانی که درارتباط با آن مشغول کاروفعالیّت میباشند امکانات آموزشی وبرگزاری مراسم چند فرهنگی را فراهم کرده وهمچنین بمنظورتسلّط برموضوعات وپروسه های مرتبط با زندگی خصوصی آنها خدمات مشاورتی ارایه میدهد.
ru: Он предлагает для молодых людей и работающих с ними специалистов различные курсы, многокультурные мероприятия, а также предоставляет консультационную помощь по вопросам, касающимся управления своей жизнью.
fa: واحد بین المللی- چندفرهنگی این خانۂ جوانان با فراهم آوردن امکاناتی مانند مسافرتهای بین کشوری برای جوانان به تبادل فرهنگی بین آنها درکشورهای مختلف کمک می نماید.
ru: Международная деятельность отдела содействует межкультурному общению среди молодежи, например, предлагая возможности по международному обмену.