Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمک هزینه بیماری را می توانید از سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация о суточных по болезни приведена на сайте Kela.
fa: اگر مدتی طولانی را بیمار بوده اید، برای خود روشن سازید که آیا توانبخشی می تواند به شما کمک کند.
ru: Если вы болеете долгое время, выясните, может ли вам помочь реабилитация.
fa: اطلاعات لازم درباره توانبخشی را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک توانبخشی، دریافت کنید.
ru: Информация о реабилитации приведена на сайте InfoFinland в разделе Реабилитация.
fa: کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
fa: درخواست هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Подача заявления на суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام
ru: Частичные суточные по болезни
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام (osasairauspäiväraha) به افراد کارمند و یا افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری دارای سنین 67-16 سال اختصاص دارد که دارای کار تمام وقت می باشند و مربوط به تامینات اجتماعی فنلاند می باشد.
ru: Частичные суточные по болезни (osasairauspäiväraha) предназначены для работника или предпринимателя в возрасте 16-67 лет, который занят на работе полный рабочий день и имеет право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии.
fa: هدف از پرداخت کمک هزینه بیماری نیمه تمام این است که بتوانید حتی باوجود بیمار بودن، به سر کار خود بازگردید.
ru: Частичные суточные по болезни предназначены для того, чтобы вы могли продолжать ходить на работу или вернуться к работе, несмотря на болезнь.
fa: درباره امکان درخواست کمک هزینه بیماری نیمه تمام ابتدا با پزشک درمانگاه کاری خود و با کارفرمای خود صحبت کنید.
ru: Проконсультируйтесь сначала со специалистом по трудовой медицине или со своим работодателем, можете ли вы подать заявление на выплату частичных суточных по болезни.
fa: پزشک درمانگاه کاری شما ارزیابی می کند که آیا می توانید در طول دوران بیماری خود کارتان را بصورت پاره وقت ادامه دهید.
ru: Врач-специалист по трудовой медицине оценит, сможете ли вы работать неполный рабочий день в течение вашей болезни.
fa: زمانی که کمک هزینه بیماری نیمه تمام را درخواست می کنید، مدارک زیر را ضمیمه درخواستنامه خود نمایید:
ru: При подаче заявления на выплату частичных суточных по болезни приложите к заявлению следующее:
fa: گواهی پزشکی درباره عدم توانایی انجام کار شما
ru: справку врача о нетрудоспособности;
fa: برگه درخواست کمک هزینه بیماری
ru: заявление на выплату суточных по болезни;
fa: کپی توافقنامه و قرارداد عقد شده با کارفرمای شما مبنی بر انجام کار پاره وقت بصورت موقتی.
ru: копию составленного с вашим работодателем договора, в котором согласована временная работа на неполный рабочий день.
fa: اوقات انجام کار و دستمزد و حقوق شما باید در این قرارداد قید شده باشد
ru: В договоре должны быть указаны размер заработной платы и рабочее расписание.
fa: درصورت افزایش یافتن دستمزد و حقوق شما، فیش حقوق مربوط به شش ماه قبل از بیمار شدنتان
ru: справка о заработной плате за последние 6 месяцев до заболевания, если ваши доходы возросли.
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام را باید در فاصله زمانی 2 ماه پس از آغاز کار نیمه وقت، درخواست کرد.
ru: Заявление о выплате частичных суточных по болезни необходимо подать в течение 2 месяцев с начала перехода на неполный рабочий день.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمک هزینه بیماری نیمه تمام را می توانید از سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация о частичных суточных по болезни приведена на сайте Kela.
fa: بخشی از کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Частичные суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
fa: درخواست بخشی از کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Получение частичных суточных по болезнифинский _ шведский _ английский
fa: داروهای معمولی که اصطلاحا داروهای خود درمانی (itsehoitolääke) نامیده می شوند را می توانید بدون داشتن نسخه پزشک، خریداری کنید.
ru: Некоторые лекарства (itsehoitolääke) вы можете приобрести в аптеке без рецепта, но для приобретения многих лекарств вам понадобится рецепт, т.е. назначение врача (lääkemääräys).
fa: مثلاً اغلب داروهای مسکن داروهای خود درمانی هستند.
ru: Например, антибиотики продаются по рецепту.
fa: نسخه توسط پزشک نوشته می شود.
ru: Рецепт выписывает врач.
fa: برخی از پرستاران نیز حق تجویز بعضی از داروها را دارند.
ru: Право назначать отдельные медицинские препараты есть также у некоторых медицинских сестер.
fa: اگر مبتلا به بیماری دراز مدتی هستید، زمانی که نزد پزشک می روید، نسخه های قبلی خود را بهمراه داشته باشید. باین ترتیب او می تواند نسخه جدید را با توجه به داروهای شما بنویسد.
ru: Если у вас имеется хроническое заболевание, возьмите с собой на приём к врачу старые рецепты, чтобы врач учитывал их при выписывании нового рецепта.
fa: در صورتی که پزشک برای شما نسخه الکترونیکی (sähköinen resepti) تجویز کرده است، می توانید داروها را بدون نسخه کاغذی از داروخانه دریافت نمائید.
ru: Если врач выписал вам электронный рецепт (sähköinen resepti), вы можете получить лекарства в аптеке без рецепта в бумажном формате.
fa: تاریخ اعتبار نسخه تا دو سال پس از تجویز آن می باشد.
ru: Рецепт действителен в течение двух лет с момента его выписки.
fa: اگر دارای نسخه ای هستید که از خارج کشور گرفته اید، آن نسخه در فنلاند اعتبار ندارد.
ru: Если у вас есть рецепт, который вы получили за границей, он не действителен в Финляндии.
fa: البته نسخه هایی که در یکی از کشورهای اسکاندیناوی تجویز شده اند، و نیز نسخه های اروپائی، از این قاعده مستثنی بوده و در فنلاند دارای اعتبار می باشند.
ru: Исключением являются рецепты, выписанные в одной из Северных стран и европейские рецепты.
fa: نسخه اروپائی را باید جداگانه از پزشک تقاضا نمود.
ru: Такие рецепты в Финляндии действительны.
fa: پرسنل خدمات بهداشتی و درمانی که در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا در کشور سوئیس مشغول کار بوده و حق تجویز دارو را دارند، می توانند نسخه های اروپائی تجویز نمایند.
ru: За европейским рецептом необходимо обратиться к врачу отдельно. Европейские рецепты могут выписывать медицинские специалисты, работающие в странах ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии и имеющие разрешение назначать лекарственные препараты.
fa: تاریخ انقضای مصرف دارو بر روی جعبه دارو درج شده است.
ru: На упаковке с лекарствами указан срок действия лекарства.
fa: اگر دارویی کهنه شده باشد، نباید آن را مصرف کرد.
ru: Если лекарство просрочено, употреблять его нельзя.
fa: داروهایی که تاریخ مصرف آنها به پایان رسیده است را دور نریزید، بلکه آنها را به داروخانه (apteekki) بازگردانید زیرا داروها جزو زباله های مشکل ساز بشمار میروند.
ru: Не выбрасываете просроченные лекарства. Их необходимо отнести в аптеку (apteekki), так как они являются проблемные отходами.
fa: آگاهیهایی درباره فرآورده های داروییفنلاندی
ru: Информация о лекарственных препаратахфинский
fa: نسخه الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Электронный рецептфинский _ шведский _ английский
fa: از کجا می توان دارو گرفت؟
ru: Где можно взять лекарства?
fa: دارو را می توان از داروخانه خرید.
ru: Лекарства можно приобрести в аптеке.
fa: همچنین داروخانه های واقع در جنب فروشگاهها و مراکز خرید و شعبات داروخانه ها و سایت های اینترنتی خود داروخانه نیز، جزو خدمات داروخانه هستند.
ru: Аптечные киоски, филиалы аптек, а также продажа аптеками лекарств через Интернет относятся к аптечным услугам.
fa: در فنلاند اجازه فروش دارو در جاهای دیگر نیست.
ru: В Финляндии продажа лекарств в иных местах запрещена.
fa: ویتأمینها و داروهای گیاهی در مغازه ها نیز بفروش می رسند.
ru: Витамины и препараты на биологической основе могут продаваться в обычных магазинах.
fa: داروخانه ها معمولاً از صبح تا شب باز هستند.
ru: Аптеки обычно работают с утра до вечера.
fa: در شهرهای بزرگ ممکن است داروخانه هایی باشند که تا دیر وقت شب باز می باشند.
ru: В крупных городах могут быть аптеки, которые работают до позднего вечера.
fa: از سایت اینترنتی اتحادیه داروسازان (Apteekkariliitto)، می توانید اطلاعات لازم درباره داروخانه های شهرستان خود و اوقات کاری آنها را بیابید.
ru: На сайте Ассоциации аптекарей (Apteekkariliitto) вы можете найти информацию об аптеках в вашем регионе и времени их работы.
fa: در داروخانه ها این امکان وجود دارد که داروی تجویز شده را با داروی مشابهی که از داروی قبل ارزانتر بوده ولی دارای اثر یکسانی با آن می باشد، عوض کرد.
ru: В аптеке вы можете заменить назначенное по рецепту лекарство на другое, более дешёвое, если в обоих лекарствах содержится одно и то же активное вещество.
fa: در صورتیکه داروی مشابه ارزانتر موجود باشد، کارمند داروخانه درباره آن به مشتریان اطلاع می دهد.
ru: Сотрудник аптеки расскажет вам о наличии более дешёвого аналога.
fa: داروخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Аптекифинский _ шведский _ английский _ русский
fa: دریافت جبران هزینه دارویی از اداره بیمه بازنشستگی ملی
ru: Компенсация от Kela за лекарства
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند هستید، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) بخشی از هزینه بسیاری از داروها را جبران می کند.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, Ведомство по народным пенсиям (Kela) компенсирует вам стоимость большинства лекарств.
fa: کمک هزینه جبرانی مذکور را نمی توان برای داروهایی که بدون نسخه خریداری شده اند، دریافت کرد.
ru: Компенсация не положена за те лекарства, которые вы приобретаете без рецепта.
fa: کمک هزینه جبرانی را می توانید پس از آن که بخشی از مخارج دارو که خودتان باید پرداخت کنید خریداری شده باشد (alkuomavastuu)، یعنی پس از آن که در سال بیش از 50 یورو داروهائی که کمک هزینه جبرانی به آنها تعلق می گیرد، خریده باشید، دریافت کنید.
ru: Компенсацию можно получить только после превышения суммы собственной ответственности (alkuomavastuu), т.е. после того, как вы приобрели подлежащих компенсации лекарств на сумму 50 евро в год.
fa: این بخشی که شخص باید خودش بپردازد دربر گیرنده اشخاص زیر سن 18 سال نمی شود.
ru: Собственная отвественность не распространяется на лекарства для тех, кому еще не исполнилось 18 лет.
fa: در خود داروخانه این جبران هزینه شامل حال شما خواهد شد.
ru: Вы можете получить компенсацию уже в аптеке.
fa: مبلغ جبرانی در صندوق داروخانه، از مبلغ پرداختی داروها کم می شود.
ru: Компенсация будет вычтена из стоимости лекарства на кассе.
fa: این جبران هزینه را می توان بعد از خرید دارو نیز با تکمیل فرم مربوط به آن درخواست کرد.
ru: Вы также можете подать заявление на выплату компенсации позже на специальном бланке.
fa: صورتحساب خرید داروها و رسیدی که از صندوق داروخانه تحویل گرفته اید را ضمیمه فرم مورد نظر نمایید.
ru: Приложите полученный в аптеке расчёт стоимости лекарств и кассовый чек.
fa: اطلاعات بیشتر درباره اینکه چه افرادی مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند می باشند را از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، می توانید دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация о том, кто относится к сфере медицинского страхования Финляндии, приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
fa: جبران هزینه های داروییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Компенсация за лекарствафинский _ шведский _ английский
fa: آوردن دارو از خارج از کشور
ru: Лекарства из-за границы
fa: بعضی از داروها را می توان برای استفاده شخصی خود، از خارج از کشور با خود به فنلاند آورد.
ru: Некоторые лекарства можно ввозить в Финляндию из-за границы для личного пользования.
fa: البته در مورد آوردن دارو از خارج از کشور، محدودیتهایی وجود دارد. از جمله عوامل موثر بر این امر، نوع دارو و کشوری که دارو را از آنجا به فنلاند می آورید، می باشند.
ru: Однако имеются некоторые ограничения для ввоза в зависимости от лекарства и страны, из которой вы его ввозите в Финляндию.
fa: شما همچنین توسط نشان دادن نسخه و یا گواهی پزشکی، باید ثابت کنید که دارو مورد نظر برای استفاده شخصی خود شما است.
ru: Вам необходимо доказать с помощью, например, рецепта или справки от врача, что данное лекарство предназначено для личного пользования.
fa: قبل از آوردن دارو با خود به فنلاند، محدودیتهایی موجود در این باره را برای خود روشن سازید.
ru: До ввоза лекарств в Финляндию уточните наличие ограничений.
fa: همچنین اگر می خواهید برای خود از خارج کشور و از طریق پست دارو سفارش دهید نیز درباره چنین محدودیتهایی اطلاعات لازم را کسب کنید.
ru: Также уточните наличие ограничений, если вы хотите заказать лекарства для пересылки в Финляндию по почте.
fa: مقدار دارویی که با خود و جهت استفاده شخصی می توانید از کشورهای حوزه اقتصادی اروپا بهمراه بیاورید، مقداری معادل با مصرف یکسال می باشد.
ru: Из стран ЕЭЗ вы можете ввозить лекарства для личного пользования в объёме, соответствующем годовому потреблению.
fa: مقدار دارویی که می توانید از طریق پست از کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا سفارش دهید، مقداری معادل با مصرف حداکثر سه ماه می باشد.
ru: По почте вы можете заказывать лекарства из стран ЕЭЗ в объёме, не превышающем объём потребления за три месяца.
fa: از کشورهایی که جزو حوزه اقتصادی اروپا نمی باشند، می توانید آن مقدار دارو را برای استفاده شخصی همراه خود به فنلاند بیاورید که معادل با مصرف حداکثر سه ماه شما می باشد.
ru: Из стран, не входящих в ЕЭЗ, вы можете ввозить лекарства для личного пользования в объёме, не превышающем объём потребления за три месяца.
fa: مطابق قانون، نمی توان از کشورهایی که بیرون از حوزه اقتصادی اروپا هستند، از طریق پست دارو سفارش داد.
ru: Заказ лекарств по почте из стран, не входящих в ЕЭЗ, запрещён законом.
fa: اگر دارویی جزء مواد مخدر به حساب آید، محدودیتهای شدیدتری در مورد آن موجود می باشد.
ru: Если лекарство классифицируется как наркотическое, на него распространяются более жесткие ограничения.
fa: اگر در مورد آوردن دارویی به فنلاند، اطمینان ندارید، می توانید از گمرک (Tulli) سئوال کنید.
ru: Если вы не уверены, можно ли ввозить определённое лекарство в Финляндию, обратитесь в Таможенное управление (Tulli).
fa: اگر از خارج کشور دارو سفارش می دهید، نمی توانید برای آنها از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) جبران هزینه دارویی دریافت کنید.
ru: Если вы заказываете лекарства из-за границы, вы не можете получить компенсацию за них от Ведомства по народным пенсиям (Kela).
fa: در کشورهای عضو اتحادیه اروپا، یکسری داروخانه های اینترنتی وجود دارند که از آنها می توان به طور قانونی داروهای آزاد را که اصطلاحا داروهای مخصوص خود درمانی نامیده میشوند را بخرید.
ru: В странах ЕС действуют некоторые интернет-аптеки, в которых вы на законном основании можете приобрести лекарства без рецепта.
fa: اکثریت فروشگاههای اینترنتی دارو، غیر قانونی هستند.
ru: Однако большая часть интернет-аптек действует незаконно.
fa: خرید دارو از فروشگاههای غیر قانونی اینترنتی می تواند برای سلامتی خطر داشته باشد.
ru: Также, приобретая лекарства в интернет-аптеке, вы подвергаете риску своё здоровье.
fa: داروهایی که برای مصارف شخصی هستندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Лекарства и медикаментыфинский _ шведский _ английский
fa: وارد کردن دارو به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Ввоз лекарств в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
fa: فروشگاههای اینترنتی داروفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Приобретение лекарства через Интернетфинский _ шведский _ английский
fa: تست بارداری را می توانید از داروخانه خریداری نمایید.
ru: Тест на беременность можно приобрести в аптеке.
fa: فروشگاه های بزرگ مواد غذایی نیز تست بارداری می فروشند.
ru: Крупные продуктовые магазины также продают тесты на беременность.
fa: اقداماتی که در صورت حامله بودن باید انجام دهید عبارتند از:
ru: Если вы забеременели:
fa: از مرکز بهداشت مادران (äitiysneuvola) وقت بگیرید.
ru: Запишитесь на приём в женскую консультацию.
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری به پزشک مراجعه کنید.
ru: Посетите гинеколога до конца 4-го месяца беременности.
fa: اگر شاغل هستید، نهایتا دو ماه قبل از آغاز مرخصی زایمان تان، مراتب را کتباً به کارفرمای خود اعلام کنید.
ru: Если вы работаете, напишите заявление своему работодателю не позднее двух месяцев до выхода в декретный отпуск.
fa: از مرکز بهداشت مادران وقت بگیرید.
ru: Запишитесь на приём в женскую консультацию
fa: وقتی که متوجه می شوید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران یا مرکز خانواده شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
ru: Если вы обнаружите, что беременны, обратитесь в женскую консультацию или в семейный центр в своей коммуне.
fa: اگر شهر محل اقامت شما در فنلاند ثبت گردیده (kotikunta)، می توانید از خدمات مرکز بهداشت مادران یا مرکز خانواده شهر خود استفاده کنید.
ru: Вы можете воспользоваться услугами женской консультации или семейного центра, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ شهروندی در فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
fa: پناهجویان نیز می توانند از خدمات مرکز بهداشت مادران استفاده کنند.
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, также могут пользоваться услугами женской консультации.
fa: در برخی از شهرها می توانید با این که بدون اجازه اقامت در فنلاند زندگی می کنید هم از خدمات مرکز بهداشت مادران استفاده کنید.
ru: В некоторых городах услуги женской консультации предоставляются также и тем, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
fa: پرستار در مرکز بهداشت سلامت شما و نوزاد را پیگیری و کنترل می کند.
ru: Медсестра женской консультации будет следить за вашим здоровьем и за здоровьем малыша.
fa: مرکز بهداشت شما را برای دوران بارداری و زایمان امن، راهنمایی می کند.
ru: В женской консультации вам дадут инструкции для обеспечения благополучного течения беременности и родов.
fa: در این مورد که چه خدماتی در فنلاند برای خانواده های دارای فرزند وجود دارد نیز اطلاعات مهمی به شما داده می شود.
ru: Вы также получите важную информацию о том, какие услуги доступны для семей с детьми в Финляндии.
fa: خدمات مرکز بهداشت برای شما رایگان است.
ru: Услуги консультации предоставляются бесплатно.
fa: هر دو والد نوزاد می توانند به مرکز بهداشت بیایند.
ru: В консультации с радостью примут обоих родителей.
fa: در صورت تمایل می توانید یک شخص کمکی را نیز همراه خود بیاورید.
ru: Если вам потребуется дополнительная поддержка, вы также можете взять с собой любого другого человека.
fa: در صورتی که به مترجم نیاز دارید، پرستار مرکز بهداشت می تواند برای ملاقات با شما مترجم سفارش دهد.
ru: Если вы нуждаетесь в переводчике, медсестра консультации пригласит на приём переводчика.
fa: مترجم باید بزرگسال باشد.
ru: Переводчик должен быть совершеннолетним.
fa: دفترچه راهنما تحت عنوان "ما صاحب نوزاد میشویم"(pdf, 1,46 Mt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی
ru: Справочник "У нас будет ребёнок"(pdf, 1,46 Mt)финский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Информация об услугах консультациифинский _ шведский _ английский _ русский
fa: به پزشک مراجعه کنید
ru: Посетите гинеколога
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری به پزشک مرکز بهداشت مراجعه کنید.
ru: Посетите гинеколога в консультации до конца 4-го месяца беременности.
fa: اغلب اوقات می توانید از طریق مرکز بهداشت مادران، نزد پزشک وقت بگیرید.
ru: В большинстве случаев записаться на приём к гинекологу можно через консультацию.
fa: هنگامی که برای معاینه پزشک مراجعه می کنید، به شما گواهی بارداری داده می شود.
ru: После посещения гинеколога вам выдадут справку о беременности.
fa: اگر می خواهید از کارفرمای خود تقاضای مرخصی زایمان کنید به این گواهی نیاز دارید.
ru: Она понадобится вам для предоставления работодателю при оформлении декретного отпуска.
fa: زمانیکه می خواهید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) درخواست کمک مادرانه (äitiysavustus) و یا پول مادرانه (äitiysraha) کنید نیز به این گواهی نیاز دارید.
ru: Справка понадобится вам также тогда, когда вы обратитесь в Kela за дотацией по рождению ребёнка (äitiysavustus) и за пособием по рождению (äitiysraha).
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کمک به مادران باردار، دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация о данных пособиях приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям.
fa: در صفحه تامینات اجتماعی فنلاند ذکر شده که چه کسانی حق دریافت مزایای کل را دارند.
ru: В разделе Социальное обеспечение в Финяндии указано, какие категории лиц имеют право на получение пособий Kela.
fa: مراکز خصوصی بهداشت مادران
ru: Частные женские консультации
fa: در فنلاند مراکز خصوصی بهداشت مادران نیز وجود دارد.
ru: В Финляндии существуют также частные женские консультации.
fa: در نظر داشته باشید که استفاده از خدمات درمانی بخش خصوصی، رایگان نیست.
ru: Учтите, что частные медицинские услуги являются платными.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ خدمات درمانی فنلاند مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
fa: ختنه کردن دختران و بارداری
ru: Калечащие операции на половых органах и беременность
fa: اگر شما ختنه شده باشید، می توان بر روی شما عمل جراحی باز کننده (avausleikkaus) انجام داد.
ru: Если вы перенесли калечащую операцию на половых органах, вам может быть сделана операция по раскрытию.
fa: این عمل باعث می شود که معاینات در دوران بارداری آسان تر گردد.
ru: Это облегчит проведение обследований при беременности.
fa: زایمان نیز برای شما راحت تر خواهد بود.
ru: Вам также будет легче рожать.
fa: این عمل جراحی می تواند پیش از بارداری، در مرحله میانی بارداری و یا در زمان زایمان انجام شود.
ru: Операция по раскрытию может быть проведена до наступления беременности, в середине беременности или во время родов.
fa: پرستار مرکز بهداشت از شما خواهد پرسید که آیا ختنه شده اید یا خیر.
ru: Медсестра консультации спросит, была ли вам сделана калечащая операция на половых органах.
fa: مهم است که این موضوع را بیان کنید تا پرستار بداند که شما را برای عمل جراحی باز کننده بفرستد.
ru: Важно рассказать медсестре об этом, так как в этом случае она направит вас на операцию по раскрытию.
fa: معمولاً زنان در فنلاند در بیمارستان زایمان می کنند.
ru: В Финляндии женщины обычно рожают в больнице.
fa: از مرکز بهداشت مادران سؤال کنید که در کدام بیمارستان زایمان خواهید کرد.
ru: Спросите в женской консультации, в какой больнице вы будете рожать.
fa: اگر شهروندی در فنلاند داشته باشید، زایمان هزینه های زیادی برای شما در بر نخواهد داشت.
ru: Если вы имеете местожительство в Финляндии, роды не обойдутся вам слишком дорого.
fa: والد دیگر نوزاد می تواند در اتاق زایمان حضور داشته باشد.
ru: Второй родитель малыша может присутствовать при родах.
fa: در صورت تمایل می توانید از یکی از اقوام یا دوستان خود هم بخواهید که در زایمان حضور داشته باشد.
ru: Если вы хотите, вы также можете пригласить на роды кого-то из родственников или друзей.
fa: اکثریت خانمهای باردار در فنلاند، به طور طبیعی زایمان می کنند.
ru: Большая часть матерей в Финляндии рожает естественным путём.
fa: زایمان طبیعی در اغلب موارد امن ترین روش زایمان است.
ru: Обычно это самый безопасный способ.
fa: در صورتی که زایمان طبیعی امکان پذیر نباشد، پزشک در مورد عمل سزارین تصمیم گیری می کند.
ru: Если это невозможно, врач примет решение о кесаревом сечении.
fa: اگر از زایمان میترسید، درباره ترس خود در مرکز بهداشت صحبت کنید.
ru: Если вы боитесь родов, поговорите об этом в консультации.
fa: برای ترس از زایمان می توان بعنوان مثال از پلی کلینیک ترس از زایمان (synnytyspelkopoliklinikka) کمک دریافت کنید.
ru: Вам помогут справиться с вашими страхами в специализированном центре (synnytyspelkopoliklinikka).
fa: معمولاً پس از زایمان چند روزی با نوزاد خود در بیمارستان می مانید.
ru: После родов вы проведете с ребёнком в больнице несколько дней.
fa: والد دیگر یا شخص کمکی می تواند برای کمک به شما کل روز را در بیمارستان باشد.
ru: Второй родитель или другой человек, оказывающей вам поддержку, может находиться в больнице и помогать вам весь день.
fa: در صورتی که نخستین فرزند خود را به دنیا می آورید، شخص کمکی شما می تواند معمولاً شب ها را نیز در بیمارستان بماند.
ru: Если вы рожаете впервые, такой человек зачастую может также оставаться в больнице на ночь.
fa: زمانی که برای زایمان به بیمارستان می روید، لباس گرم کافی برای نوزاد تان، برای زمانی که او را از بیمارستان به خانه می برید، همراه خود داشته باشید.
ru: При отправлении в родильный дом возьмите с собой достаточное количество тёплых вещей для ребёнка.
fa: در صورتی که قصد دارید نوزاد را با خودرو به خانه ببرید، صندلی امن نوزاد باید در خودرو موجود باشد.
ru: Если вы собираетесь отвозить ребёнка домой на машине, вам нужно иметь автокресло.
fa: ترجمه در موقع زایمان
ru: Перевод при родах
fa: زمان دقیق زایمان را نمی توان از پیش دانست. به این دلیل ممکن است حضور مترجم در زایمان دشوار باشد.
ru: Точное время родов невозможно рассчитать заранее, поэтому могут возникнуть сложности с поиском переводчика на роды.
fa: برخی از مراکز مترجمین در روزهای آخر هفته و غروبها و شبها نیز خدمات ارائه می کنند.
ru: Некоторые переводческие центры имеют дежурную службу, работающую по выходным, а также в вечернее и ночное время.
fa: آگاهی بیشتر درباره خدمات ترجمه در شهرستان خود را می توانید از مرکز بهداشت دریافت کنید.
ru: В консультации вы сможете получить дополнительную информацию о наличии услуг переводчика в вашем регионе.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره خدمات ترجمه به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация об услугах переводчика приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен ли переводчик?
fa: هنگامی که کودک به دنیا آمده است.
ru: После рождения ребёнка
fa: در صفحه هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود اطلاعات مهمی در این مورد که شما چه مسائلی را پس از تولد کودک باید انجام دهید، وجود دارد.
ru: В разделе Рождение ребенка в Финляндии представлена важная информация о том, какие практические действия вам следует предпринять после рождения ребёнка.
fa: در این صفحه، اطلاعاتی از جمله در مورد ثبت کودک در سیستم اطلاعات نفوس، لیست نام های فنلاندی و تأمینات اجتماعی کودک وجود دارد.
ru: В частности, там вы найдёте сведения о регистрации ребёнка в системе народонаселения Финляндии, о действующем в Финляндии законе об именах, а также о социальном обеспечении ребёнка.
fa: کمک در کارهای نوزاد
ru: Помощь с малышом
fa: در صورتی که احساس می کنید بدون کمک نمی توانید از پس کارهای نوزاد بر آیید، می توانید در خانه اولیه (ensikoti) مراقبت از کودک را یاد بگیرید.
ru: Если вы чувствуете, что не справитесь с ребёнком без дополнительной помощи, вы можете пройти обучение уходу за ребёнком в доме матери и ребёнка.
fa: در این مورد از مرکز بهداشت مادران محله خودتان سؤال کنید.
ru: Узнать о его работе можно в своей женской консультации.
fa: باید از شهرداری محل اقامت خود برای مراجعه به خانه اولیه گواهی دریافت کنید.
ru: Вам понадобится направление в дом матери и ребёнка от своей коммуны.
fa: در فنلاند در شرایط زیر می توانید در طول اوایل حاملگی عمل سقط جنین را انجام دهید:
ru: В Финляндии Вы можете прервать беременность на ранней стадии в следующих ситуациях:
fa: در صورتیکه زایمان برای سلامتی شما خطر داشته باشد
ru: если роды несут опасность для вашего здоровья
fa: اگر کمتر از 17 سال و یا بیشتر از 40 سال سن داشته باشید
ru: если вы младше 17 или старше 40 лет
fa: اگر قبلا چهار بچه بدنیا آورده باشید
ru: если вы уже родили четырёх детей
fa: اگر بعلت بیماری، توانایی مراقبت از بچه را نداشته باشید
ru: если вы не можете ухаживать за ребёнком по медицинским причинам.
fa: از جمله دلایلی که برای سقط کردن جنین (abortti) کافی میباشد این است که بدنیا آوردن و مراقبت از کودک، فشار فراوانی را به زندگی شما وارد آورد.
ru: В качестве причины для аборта (abortti) достаточно того, что рождение ребёнка или уход за ним станет слишком большой нагрузкой для вашей жизни.
fa: در عمل; یکی از مسایل زیر می توانند از جمله این دلایل باشند.
ru: На практике причиной может быть что-то из перечисленного ниже:
fa: شرایط اقتصادی
ru: финансовое положение
fa: زنان از این حق برخوردارند که خودشان به شخصه درباره اینکه آیا می خواهند سقط جنین کنند، تصمیم بگیرند.
ru: Женщина имеет право самостоятельно решать, хочет ли она пойти на аборт.
fa: البته شریک زندگی زن نیز در شرایطی که خود زن بخواهد و به نظر او توجه کند، می تواند در این تصمیم گیری شرکت کند.
ru: Партнёр может принять участие в решении этого вопроса только, если женщина захочет учесть его мнение.
fa: اگر سن شما زیر سن قانونی است و می خواهید درخواست سقط جنین کنید، برای این موضوع نیازی به اجازه والدین خود ندارید.
ru: Если вы несовершеннолетняя и хотите сделать аборт, вам не требуется для этого разрешение родителей.
fa: البته در اغلب موارد بهتر است که درباره موضوع مورد نظر با والدین خود صحبت کنید.
ru: Зачастую всё же стоит поговорить об этом с родителями.
fa: البته اگر نمی خواهید در این باره با آنها صحبت کنید، می توانید با کارشناسان درمانگاه که موظف به محرمانه نگهداشتن موضوع شما هستند، گفتگو کنید.
ru: Если же вы не хотите этого делать, медицинские работники обязаны соблюдать в отношении вас конфиденциальность.
fa: سقط جنین باید قبل از هفته 12 بارداری انجام شود.
ru: Аборт должен быть сделан до 12 недели беременности.
fa: البته اگر دلیل بسیار محکمی وجود داشته باشد، می توان آن را بعد از این زمان نیز انجام داد ولی در اینصورت نیاز به اجازه ویژه از سازمان کنترل والویرا (Valvira) می باشد.
ru: При наличии особо весомых причин он может быть сделан и позже, но в этом случае вам потребуется разрешение Национального департамента по вопросам здоровья и благополучия (Valvira).
fa: در شرایطی که علت انجام سقط جنین، بیماری و یا معلولیت شدید جنین می باشد نیز نیاز به کسب اجازه والویرا میباشد.
ru: Разрешение от департамента также потребуется в том случае, если аборт производится ввиду тяжёлого заболевания или травмы плода.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر از درمانگاه (terveysasema) خود سئوال کنید.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить у врача районной поликлиники (terveysasema).
fa: اگر می خواهید سقط جنین کنید، حتی الامکان زود با درمانگاه خود تماس گرفته و با پزشک وقت بگیرید.
ru: Если вы хотите прекратить беременность, обратитесь как можно скорее в районную поликлинику и запишитесь на приём к врачу.
fa: همچنین می توانید با پزشک خصوصی نیز وقت بگیرید ولی زمانی که وقت می گیرید، اطمینان کسب کنید که دکتر برای ارائه گزارش جهت سقط جنین دارای اجازه والویرا می باشد.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному врачу, но при записи уточните наличие у врача лицензии от Valvira на выдачу направлений на аборт.
fa: اگر بخواهید می توانید شریک زندگی خود را نیز با خود به مطب دکتر ببرید.
ru: Если вы хотите, вы можете взять с собой на приём к врачу вашего партнёра.
fa: دکتر برگه درخواست سقط کردن جنین را به بیمارستان ارسال میکند و در آنجا عمل سقط جنین انجام می شود.
ru: Врач выпишет направление в больницу, где будет произвёден аборт.
fa: در بیمارستان، پرستار و پزشک با شما گفتگو میکنند.
ru: В больнице с вами побеседует врач и медсестра.
fa: با آنها درباره روش سقط جنین تصمیم می گیرید.
ru: Вместе вы примите решение о том, каким образом будет прекращена ваша беременность.
fa: سن حاملگی و نظر خود شما بر روی این تصمیم گیری اثر می گذارند.
ru: Решающими факторами для этого являются срок беременности и ваше собственное мнение.
fa: سقط کردن جنین توسط دارو و یا کورتاژ (kaavinta) صورت میگیرد.
ru: Прерывание беременности производится с помощью медикаментов или выскабливания (kaavinta).
fa: کورتاژ معمولاً ضمن بیهوشی انجام می شود و پس از آن باید چند ساعتی را در بیمارستان ماند.
ru: Выскабливание производится обычно под наркозом, после чего вы должны находиться в больнице несколько часов.
fa: اگر سقط جنین توسط دارو انجام شود، در این صورت هر یک تا 3 روز یکبار داروها را از طریق واژن وارد بدن شخص کرده و بدین ترتیب انقباضات رحمی شروع شده و رحم تخلیه می شود.
ru: Если прерывание производится с помощью медикаментов, лекарства вводятся с промежутком 1-3 дня через вагинальное отверстие, для начала сокращения и опустошения матки.
fa: آمادگی داشته باشید که با شروع انقباضات رحمی ممکن است که نیاز به مصرف مسکن پیدا کنید.
ru: Приготовьтесь к тому, что после начала сокращения матки вам понадобятся анальгетики.
fa: در بعضی از موارد علاوه بر دارو به کورتاژ نیاز می باشد.
ru: Иногда кроме медикаментов требуется и выскабливание.
fa: 4-2 هفته پس از انجام سقط جنین، در بیمارستان خود کنترل میشوید.
ru: Через 2-4 недели после аборта в поликлинике будет проведён повторный осмотр.
fa: زمانیکه درباره سقط جنین تصمیم میگیرید، از پرستار و یا پزشک درمانگاه خود کمک دریافت میکنید.
ru: Если вы приняли решение сделать аборт, то помощь вам могут оказать медсестра или врач в поликлинике.
fa: اطلاعات بیشتر درباره جاهاییکه در شرایط دشوار زندگی می توانید از آنها کمک بگیرید، در سایت InfoFinland و لینک سلامت روانی، یافت میشوند.
ru: Дополнительная информация о местах, где вам может быть оказана помощь в сложной жизненной ситуации, приведена на сайте InfoFinland в разделе Психическое здоровье.
fa: سقط کردن جنینفنلاندی
ru: Абортфинский
fa: اجازه سقط کردن جنینفنلاندی _ سوئدی
ru: Разрешение на прерывание беременностифинский _ шведский
fa: اطلاعات عمومی راجع به تحصیل زبان فنلاندی و سوئدی را در صفحات زبان فنلاندی و سوئدی در وب سایت InfoFinland می یابید.
ru: Общую информацию об изучении финского и шведского языков в Финляндии вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе *Финский и шведский языки.
fa: دوره های آموزشی زبان فنلاندی
ru: Курсы финского языка
fa: Rovaniemen kansalaisopisto (آموزشگاه ملی (شهروندان) روانیمی) دوره های آموزش زبان فنلاندی برگزار میکند.
ru: Народное училище Рованиеми проводит курсы финского языка.
fa: میتوانید لیست دوره های آموزش زبان فنلاندی را در صفحه اینترنتی Kansalaisopisto مشاهده کنید.
ru: Список курсов финского языка приведён на сайте народного училища.
fa: یادگیری زبان فنلاندی از طریق اینترنتفنلاندی _ انگلیسی
ru: Изучение финского языка в Интернетефинский _ английский
fa: برای شرکت در این دوره ها باید پیشاپیش تقاضا و ثبت نام کرد: فرم ثبت نام را پر کنید، آن را به دفتر Rovala (رُوالا) تحویل دهید و هزینه دوره را بپردازید.
ru: Записываться на курсы необходимо заранее: заполните регистрационный бланк, отнесите его в канцелярию Ровала и оплатите стоимость обучения на курсах.
fa: از طریق تلفن، نمیتوانید برای دوره آموزشی ثبت نام کنید.
ru: Записаться на курсы по телефону нельзя.
fa: ثبت نام در دوره‌های آموزشیفنلاندی
ru: запись на курсыфинский
fa: تلفن: 010 4873 040
ru: тел. 040 4873 010
fa: ساعات کاری بخش اداری:
ru: Часы работы канцелярии
fa: Kansalaisopisto (آموزشگاه ملی شهروندان)فنلاندی
ru: Сайт народного училища Рованиеми финский
fa: دوره های آموزشی زبان فنلاندی در Avoin yliopisto (آوُین اولیاُپیستُ)
ru: Курсы финского языка в открытом университете
fa: مرکز زبان دانشگاه لاپلند، دوره های آموزش زبان فنلاندی - از طریق زبان انگلیسی - را برگزار میکند.
ru: Языковой центр университета Лаппи организует курсы финского языка для англоязычных иммигрантов.
fa: برای ثبت نام در دوره های Finnish for Foreigners باید از طریق Avoin yliopisto اقدام کنید.
ru: Вы можете подать заявление на курсы финского языка Finnish for Foreigners через открытый университет.
fa: این دوره های آموزشی، رایگان نیستند.
ru: Эти курсы платные.
fa: اطلاعات مربوط به شروع دوره ها و تقاضا جهت شرکت در دوره ها را در صفحه اینترنتی Avoin yliopisto می یابید.
ru: Информация об организуемых в ближайшее время курсах и записи на курсы приведена на сайте открытого университета.
fa: دوره های Finnish for foreigners (آموزش زبان فنلاندی از طریق زبان انگلیسی)فنلاندی
ru: Курсы финского языка для иностранцев Finnish for foreignersфинский
fa: صفحه های اینترنتی MoniNet
ru: Сайт MoniNet
fa: در صفحه های اینترنتی MoniNet، فضای آموزشی زبان فنلاندی وجود دارد که با کمک آن میتوانید بصورت مستقل زبان فنلاندی یاد بگیرید.
ru: На сайте центра MoniNet созданa финская языковая учебная среда, с помощью которой вы сможете изучать финский язык самостоятельно.
fa: در این فضای آموزشی، هفت بخش وجود دارد که از زندگی شخص مهاجر در فنلاند، سخن میگویند.
ru: Учебная среда состоит из семи разделов, которые дают информацию о жизни иммигранта в Финляндии.
fa: در هر بخش، لیست لغات و تمرینات دستور زبان وجود دارد.
ru: В каждом разделе имеется словарь и грамматические задания.
fa: در صفحات اینترنتی MoniNet، لینکهای صفحه های اینترنتی مختلفی را پیدا میکنید که میتوانید از طریق آنها (با مطالعه شخصی) زبان فنلاندی یاد بگیرید.
ru: На сайте MoniNet приведены ссылки на различные сайты, с помощью которых вы можете самостоятельно изучать финский язык.
fa: در این صفحه اطلاعاتی راجع به خدمات قابل دسترس در روانیمی، وجود دارد.
ru: Изучение финского языка в Интернетефинский _ английский
fa: دوره های آموزشی زبان فنلاندی
ru: Сайт MoniNet Курсы финского языка
fa: كالج شهروند فنلاندی
ru: Народное училище Рованиемифинский
fa: حقوق افرادی که از خدمات درمانی استفاده میکنند، توسط قانون تأمین می شود.
ru: Права клиента медицинского учреждения обеспечены законом.
fa: حقوق بیمار شامل خدمات بخش دولتی و خصوصی و همچنین خدمات درمانی خانه های سالمندان و معلولین می باشد.
ru: Права пациента относятся и к государственным, и к частным учреждениям, а также к домам престарелых и услугам для инвалидов.
fa: اگر شما دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند می باشید، در این صورت حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را دارید.
ru: Если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии, у вас есть право на получение услуг государственного здравоохранения.
fa: آگاهی بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، کسب کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
fa: ضمانت درمان (hoitotakuu)
ru: Гарантия на медицинское обслуживание (hoitotakuu)
fa: اگر به مداوای فوری نیاز دارید، مثلا تصادف کرده اید، در این صورت حق دریافت کمک فوری را از نزدیکترین درمانگاه و یا از بخش شبانه روزی بیمارستان دارا می باشید.
ru: Если вам необходима срочная медицинская помощь, например, из-за несчастного случая, вы имеете право на получение помощи в ближайшем медицинском центре или в дежурной отделении больницы.
fa: اگر دارای شهروندی فنلاند نبوده و یا دارای دلیل دیگری که بر اساس آن بتوانید از خدمات درمانی دولتی فنلاند استفاده کنید نمی باشید، در این صورت شما باید هزینه واقعی اینگونه خدمات درمانی را بپردازید.
ru: Если вы не имеете места жительства в Финляндии или же у вас нет иных оснований для получения услуг государственного здравоохранения в Финляндии, вам необходимо будет оплатить медицинские услуги в соответствии с их реальной стоимостью.
fa: اگر داری شهروندی فنلاند هستید، می توانید از خدمات درمانی شهرستان خود استفاده کنید.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, вы можете воспользоваться медицинскими услугами в своей коммуне.
fa: مراکز درمانی باید در طول روزهای کاری به تماسهای تلفنی بیماران جواب داده و جهت مراجعه آنها باز باشند.
ru: В будние дни в рабочее время медицинский центр обязан отвечать на телефонные звонки пациентов или быть открытым для посещений пациентов.
fa: اگر شرایط شما ایجاب کند، شما از این حق برخوردار هستید که در فاصله زمانی سه روز بعد از تماستان با درمانگاه، بتوانید برای مداوا به آنجا بروید.
ru: Если этого требует ситуация, у вас есть право на посещение поликлиники в течение трёх рабочих дней после обращения.
fa: درمانگاه نیز باید مداوای غیر عاجل را نهایتا در فاصله زمانی سه ماه آغاز کند.
ru: Поликлиника обязана также начать несрочное лечение в течение трёх месяцев.
fa: برای رفتن به بیمارستان نیار به برگه معرفی از جانب پزشک را دارید.
ru: В больницу вы можете попасть по направлению врача.
fa: بیمارستان باید نیاز به درمان شما را در فاصله زمانی سه هفته از زمانیکه برگه معرفی پزشک به آنجا رسیده است، ارزیابی کند.
ru: Больница должна оценить необходимость проведения лечения в течение трёх недель с момента поступления в больницу направления от врача.
fa: اگر تشخیص داده شود که بیمار نیازمند تحت درمان قرار گرفتن در بیمارستان می باشد، در این صورت مداوای او باید نهایتا در فاصله زمانی شش ماه پس از تشخیص نیاز به درمان، آغاز شود.
ru: Если будет установлено, что пациент нуждается в больничном уходе, лечение должно быть предоставлено не позднее шести месяцев с момента установления потребности в лечении.
fa: اگر درمانگاه خود شخص و یا بیمارستان نتوانند در طول زمان مقرر شده به مداوای بیمار بپردازند، باید برای بیمار امکان مداوا در جاهای دیگر را فراهم کنند.
ru: Если в указанный срок районная поликлиника или больница не сможет предоставить лечение пациенту, они должны организовать для пациента возможность лечения в другом месте.
fa: این مسئله نباید برای بیمار مخارج اضافی را بهمراه داشته باشد.
ru: Пациент не должен вносить за это дополнительную оплату.
fa: ضمانت مداوافنلاندی _ سوئدی
ru: Гарантия получения медицинского обслуживанияфинский _ шведский
fa: حقوق بیمار عبارتند از:
ru: Пациент имеет право:
fa: دریافت مداوای خوب و با کیفیت
ru: на хорошее качество лечения
fa: رفتار خوب: باید برای ارزش انسانی بیمار، اعتقادات و موضوعات خصوصی او احترام گذاشته شود
ru: на хорошее обращение: необходимо уважать пациента как человека, его убеждения и неприкосновенность частной жизни
fa: زبان و فرهنگ بیمار باید تا حد امکان مورد توجه قرار گیرد
ru: на то, чтобы по возможности учитывались язык и культура пациента
fa: همواره باید قبل از شروع مداوا، درباره موافقت خود بیمار به طور جداگانه سئوال شود
ru: на то, чтобы по возможности пациент давал своё согласие до начала лечения
fa: باید درباره وضعیت سلامتی بیمار، وسعت مداوا، عوامل خطر ساز و روشهای مختلف مداوا به خود بیمار اطلاع داده شود
ru: на информацию о состоянии своего здоровья, на объём лечения, факторы риска и варианты лечения
fa: بیمار حق دارد که مشخصاًت خود را از پرونده درمانی اش بررسی کرده و آنها را تصحیح کند
ru: на проверку сведений о себе в документах и на внесение исправлений
fa: اگر برای دریافت مداوا باید در نوبت ماند، بیمار حق دارد که درباره زمان شروع مداوا اطلاع یابد
ru: знать о сроке предоставления лечения, если ему необходимо ждать своей очереди на лечение
fa: حق مخالفت و رد کردن مداوا
ru: отказаться от лечения
fa: درصورت نارضایتی، بیمار حق دارد که به مرکز درمانی مورد نظر انتقاد کند
ru: сделать замечание лечебному учреждению в случае своего недовольства
fa: درصورت لزوم بیمار حق دریافت کمک از مشاور حقوقی بیماران (potilasasiamies) را دارا میباشد
ru: на получение при необходимости помощи от поверенного по делам пациентов (potilasasiamies)
fa: نظر بیمار خردسال زمانی مورد توجه قرار می گیرد که او برای اظهار نظر کردن به اندازه کافی رشد کرده باشد.
ru: Мнение пациента-ребёнка должно учитываться, если ребёнок достаточно развит, чтобы высказать своё мнение.
fa: این موضوع توسط پزشک و یا کارشناس دیگری مورد ارزیابی قرا می گیرد.
ru: Это оценивает врач или иной профессионал.
fa: اگر کودکی که به سن قانونی نرسیده است نیاز به مداوا داشته باشد، والدین و یا سرپرست او نمی توانند مانع از آن شوند.
ru: Родители или опекуны ребёнка не могут отказаться от лечения, если несовершеннолетний ребёнок нуждается в нём.
fa: رعایت مساوات و برابری در ارائه خدمات درمانی
ru: Равноправие при оказании медицинских услуг
fa: بر اساس قانون اساسی فنلاند افراد از لحاظ قانونی با هم برابر می باشند.
ru: В соответствии с Конституцией Финляндии все люди равны перед законом.
fa: نباید کسی را بدلایل غیر قابل قبولی از قبیل سن، پیشینه قومی، زبان، دین، اعتقادات، عقاید، وضعیت سلامتی، معلولیت و یا دیگر دلایل شخصی، مورد تبعیض قرار داد.
ru: Никто без уважительной причины не может быть поставлен в иное положение ввиду своего пола, возраста, происхождения, языка, вероисповедания, убеждений, мнения, состояния здоровья, инвалидности или иной причины, относящейся к человеку.
fa: همچنین در فنلاند قانون مساوات و برابری نیز وجود دارد.
ru: В Финляндии также действует закон о равноправии.
fa: این قانون برای جلوگیری از اعمال تبعیض بدلیل پیشینه قومی افراد در ارائه خدمات دولتی و خصوصی درمانی و اجتماعی می باشد.
ru: Закон применяется, в частности, в случаях дискриминации на основании этнического происхождения в государственных и частных медицинских и социальных учреждениях.
fa: نماینده امور برابری و هیئت برابری و مساوات نظارت می کنند که کسی بر اساس پیشینه قومی اش مورد تبعیض قرار نگیرد.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации и комиссия по вопросам равенства и недискриминации контролируют, чтобы дискриминация людей на основании их этнического происхождения не имела места.
fa: کلیه افرادی که از خدمات درمانی استفاده می کنند، از این حق برخوردار هستند که با آنها با مساوات و بدون تبعیض رفتار شود.
ru: Все клиенты медицинских учреждений имеют право на одинаковое обращение без проявления дискриминации.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی و دولتی را نداشته باشید، از این حق برخوردار هستید که در ضمن ارائه خدمات درمانی خصوصی با شما با مساوات رفتار شود.
ru: Если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг, то вы имеете право на равноправное отношение к себе в частном медицинском учреждении.
fa: تبعیض و بد رفتاری در ارائه خدمات درمانی
ru: Дискриминация и плохое обращение при оказании медицинских услуг
fa: اگر احساس می کنید که در مورد ارائه خدمات درمانی با شما غلط رفتار شده است، می توانید با مشاور دفاع از حقوق بیماران (potilasasiamies) تماس بگیرید.
ru: Если вы считаете, что при оказании медицинских услуг к вам отнеслись неправильно, вы можете обратиться к поверенному по делам пациентов (potilasasiamies).
fa: در تمام مکانهایی که خدمات درمانی ارائه می شود همانند درمانگاهها، بیمارستانها، مراکز پزشکان خصوصی، خانه های سالمندان و مراکز درمانی معلولین، کمکهای مشاور دفاع از حقوق بیماران قابل دسترسی می باشد.
ru: Помощь поверенного вы можете получить во всех учреждениях, где предоставляются медицинские услуги, например, в поликлиниках, в больницах, в частных клиниках, в домах престарелых и в лечебных заведениях для инвалидов.
fa: خدمات مشاور دفاع از حقوق بیماران رایگان است.
ru: Поверенный по делам пациентов оказывает услуги бесплатно.
fa: اطلاعات تماس مشاور دفاع از حقوق بیماران را می توانید از همان مرکز درمانی که مراجعه کرده اید، سئوال کنید.
ru: Контактную информацию поверенного вы можете узнать в том учреждении, в котором вам оказывались услуги.
fa: مشاور مذکور به شما در حل اختلاف نظرها کمک کرده و همچنین شما را در نوشتن انتقاد و یا درخواست غرامت درمانی، کمک می نماید.
ru: Поверенный поможет разобраться в конфликте, а также проконсультирует и поможет в том случае, если вы хотите написать жалобу или потребовать компенсации за причинённый пациенту ущерб.
fa: مشاور دفاع از حقوق بیماران آگاهیهای لازم را درباره حقوق شخص بیمار به او داده و به پیشبرد تحقق این حقوق کمک می کند.
ru: Поверенный также проинформирует вас о правах пациента и поможет в их осуществлении.
fa: اگر مشکوک به این هستید که شما در دریافت خدمات درمانی خصوصی و یا دولتی به دلیل تفاوتهای قومی و نژادی، مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با نماینده امور برابری(yhdenvertaisuusvaltuutettu) نیز تماس بگیرید.
ru: Если вы подозреваете, что вы стали объектом дискриминации в государственном или частном медицинском учреждении по причине вашего этнического происхождения, вы также можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fa: مشاور حقوقی بیمارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Поверенный по делам пациентовфинский _ шведский _ английский _ русский
fa: شما از این حق برخوردار هستید که خدمات درمانی را به زبانهای فنلاندی و سوئدی دریافت کنید.
ru: При получении медицинских услуг у вас имеется право на получение этих услуг на финском и на шведском языках.
fa: اگر به این دو زبان صحبت نمی کنید، در فنلاند دریافت خدمات مترجمی به زبانهای بسیار زیادی ممکن می باشد.
ru: Если вы не говорите на этих языках, в Финляндии вы можете получить услуги переводчика на различных языках.
fa: در بعضی از شرایط خود مقامات اداری می توانند برای شما مترجم گرفته و هزینه آن را پرداخت کنند. البته این امر همواره امکان پذیر نیست.
ru: В некоторых ситуациях официальные органы могут пригласить переводчика и оплатить его услуги, но это возможно не всегда.
fa: از قبل در این باره از مقام اداری مربوطه سئوال کنید.
ru: Узнайте об этом заранее у официальных органов.
fa: ترجمه را می توان بصورت ترجمه تلفنی نیز برنامه ریزی کرد.
ru: Устный перевод может быть предоставлен и во время телефонного разговора.
fa: مترجم باید دارای سن قانونی باشد، بنابراین نمی توانید از فرزند زیر سن قانونی خود بعنوان مترجم استفاده کنید.
ru: Переводчик должен быть совершеннолетним, собственный несовершеннолетний ребёнок переводчиком быть не может.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам необходим переводчик?
fa: انجمنهای بیماران
ru: Объединения пациентов
fa: در فنلاند تعداد زیادی انجمن بیماران وجود دارد که آگاهی و راهنمایی را در اختیار افرادی که به بیماری مشخصی ابتلا میشوند، می گذارد.
ru: В Финляндии имеется большое количество объединений пациентов, предлагающих информацию и консультации людям, страдающим от определённой болезни.
fa: از طریق این اتحادیه ها می توان از افرادی که دارای بیماری مشابه می باشند، کمکهای روحی دریافت کرد.
ru: С помощью объединения пациентов вы также сможете найти группы взаимопомощи.
fa: اطلاعات تماس انجمن های بیمارانفنلاندی
ru: Контактные данные объединений пациентовфинский
fa: در فنلاند هم در مراکز درمانی عمومی و هم در مراکز درمانی خصوصی خدماتی ارائه می شوند که مربوط به پیشگیری از بارداری، بیماری های زنان و زایمان، کشف زود هنگام سرطان، سلامت جنسی مردان، نازایی و بیماری های مقاربتی می گردد.
ru: В Финляндии как государственные, так и частные учреждения здравоохранения предлагают услуги, связанные с предотвращением нежелательной беременности, проблемами гинекологии, выявлением рака на ранних стадиях, а также услуги, связанные с сексуальным здоровьем мужчин, бесплодием и болезнями, передающимися половым путем.
fa: آیا شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را دارید؟
ru: Имеете ли вы право на получение услуг государственной системы здравоохранения?
fa: تمایلات جنسی جوانانفنلاندی _ انگلیسی
ru: Сексуальность молодежифинский _ английский
fa: تمایلات جنسی بزرگسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Сексуальность взрослыхфинский _ шведский _ английский
fa: جلوگیری از بارداری
ru: Контрацепция
fa: می توانید از فروشگاه ها، جایگاه های سوخت، باجه ها و داروخانه ها کاندوم خریداری کنید.
ru: Вы можете купить презервативы в магазинах, на автозаправочных станциях, в киосках и аптеках.
fa: برای خرید کاندوم به نسخه پزشک نیازی نیست.
ru: Рецепт для этого не нужен.
fa: برای شیوه های هورمونی پیشگیری باید نسخه پزشک داشته باشید.
ru: Для приобретения средств гормональной контрацепции требуется рецепт врача.
fa: این وسایل پیشگیری از جمله عبارتند از قرص های جلوگیری و ضد بارداری (e-pilleri) و نوعی از قرص های پیشگیری از بارداری که تنها حاوی یک هورمون پروژسترون مصنوعی می باشند (minipilleri).
ru: К средствам гормональной контрацепции относятся, например, комбинированные оральные противозачаточные препараты и мини-пили.