Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: حقوق و وظایف مستأجرین
ru: Права и обязанности арендатора
fa: پرداخت بموقع اجاره خانه.
ru: платить арендную плату вовремя.
fa: مبلغ اجاره خانه در اجازه نامه نوشته شده است.
ru: Размер арендной платы указывается в договоре аренды.
fa: موجرین می توانند مطابق با موارد توافق شده و قید شده در اجاره نامه، مبلغ اجاره خانه را بالا ببرند.
ru: Арендодатель может увеличить размер арендной платы в соответствии с условиями договора аренды.
fa: اهمیت دادن به اینکه خانه استیجاری در وضعیت خوبی بماند.
ru: поддерживать арендуемую квартиру в надлежащем состоянии.
fa: رعایت شروط قید شده در اجاره نامه.
ru: соблюдать условия договора аренды.
fa: اگر بعنوان مثال در اجاره نامه شما قید شده است که سیگار کشیدن در داخل خانه ممنوع است، در اینصورت شما نمی توانید در داخل خانه خود سیگار بکشید.
ru: Если в договоре аренды имеется запрет на курение в квартире, вы не имеете права курить у себя в доме.
fa: اگر در اجاره نامه شما قید شده است که داشتن بیمه خانه الزامی است، شما بایستی قرارداد بیمه خانه منعقد کنید؛ حتی در مواقعی که در قرارداد اجاره نامه بصورت موردی الزامی ذکر نشده باشد نیز توصیه می شود در این راستا اقدام فرمایید.
ru: Если в договоре имеется условие страхования жилья, вам необходимо приобрести соответствующую страховку. Даже если это не указано в договоре, в любом случае жильё лучше застраховать.
fa: اگر می خواهید تغییراتی در خانه ایجاد کنید، مثلا دیوارها را رنگ بزنید، بایستی از موجر خود اجازه بگیرید.
ru: спрашивать у арендодателя разрешение, если вы хотите произвести в квартире какие-либо изменения, например, покрасить стены.
fa: حتی اگر شخصاً هزینه تعمیرات را بپردازید، نمی توانید بدون اجازه، هیچ تغییری در خانه ایجاد کنید.
ru: Вы не имеет право менять что-либо без разрешения, даже если сами оплачиваете ремонт.
fa: برای کسب اجازه نیاز به درخواست کتبی می باشد.
ru: Разрешение необходимо просить в письменном виде.
fa: جبران خسارت وارده به واحد مسکونی برای موجر.
ru: компенсировать арендодателю вред, причинённый вами квартире.
fa: اطلاع دادن در مورد آن دسته از ایراد هایی که تعمیر آنها بر عهده موجر می باشد.
ru: сообщать арендодателю об обнаружении в квартире дефектов, за устранение которых отвечает арендодатель.
fa: مثلا مسئولیت تعمیرات اشیاء ثابت خود واحد مسکونی و همچنین تعمیرات مصالح و مواد بکار رفته در سطح واحد مسکونی، بر عهده موجر می باشد.
ru: Например, за встроенную мебель и материалы поверхности квартиры ответственность несёт арендодатель.
fa: اطلاع دادن درباره معایب و ایراد های احتمالی واحد مسکونی به شرکت ساختمانی، که از جمله این معایب می توان نشت کردن شیر آب را نام برد.
ru: сообщать в домовую компанию о наличии в квартире дефектов, например, о протекающем кране.
fa: حق سکونت در خانه استیجاری مطابق با قرارداد اجاره خانه.
ru: на проживание в арендуемой квартире в соответствии с договором аренды.
fa: موجر شما فقط در بعضی شرایط استثنایی می تواند به خانه شما بیاید؛ از جمله این شرایط عبارت است از نظارت بر تعمیرات خانه و نشان دادن خانه به خریداران.
ru: Арендодатель имеет право зайти в квартиру только в некоторых исключительных ситуациях, например, для проверки устранения неисправностей в квартире или для демонстрации квартиры покупателям.
fa: البته در چنین شرایطی نیز موجر شما بایستی قبلاً با شما در این باره توافق کند.
ru: Арендодатель обязан и в этом случае согласовать данный вопрос с арендатором заранее.
fa: درصورت افزایش مبلغ اجاره خانه، بایستی قبلاً در این باره کتباً به شما اطلاع داده شود.
ru: на получение письменного уведомления о повышении арендной платы заблаговременно.
fa: در اطلاعیه کتبی مورد نظر بایستی زمان افزایش اجاره خانه، مبلغ آن و همچنین علت افزایش آن قید شده باشد.
ru: В уведомлении должно быть указано, на какую сумму и когда повысится арендная плата, а также должно быть приведено основание для повышения.
fa: حق داشتن مهلت فسخ قرارداد اجاره خانه مطابق با قانون.
ru: на установленный законом срок для расторжения договора.
fa: حق فسخ کردن فوری قرارداد اجاره خانه در شرایطی که سکونت در خانه مورد نظر برای سلامتی خطرناک باشد.
ru: на незамедлительное расторжение договора аренды, если проживание в квартире становится опасным для здоровья.
fa: حق اجاره دادن بخشی از خانه به شخصی دیگر در صورتی که این امر مشکلی برای موجر ایجاد نکند.
ru: на сдачу в аренду части квартиры другому лицу, если это не мешает арендодателю.
fa: دریافت اطلاع قبلی درباره تعمیرات.
ru: на получение информации о предстоящем ремонте заблаговременно.
fa: در خصوص تعمیرات جزئی و کوچک مراتب را بایستی 14 روز و در خصوص تعمیرات کلی 6 ماه قبل از شروع تعمیرات به اطلاع شما برسانند.
ru: О мелких ремонтных работах следует сообщать за 14 дней, о крупном ремонте – за 6 месяцев до начала работ.
fa: انجام تعمیرات فوری بدون اطلاع قبلی به مستأجر نیز امکان پذیر است.
ru: Срочный ремонт может быть произведён без предварительного уведомления.
fa: اگر سکونت در واحد مسکونی در حین انجام تعمیرات مشکل یا غیر ممکن باشد، در این صورت شما حق فسخ کردن قرارداد اجاره خانه و یا کاهش دادن مبلغ اجاره خانه را دارید.
ru: Если во время ремонта проживание в квартире осложнено или невозможно, у вас есть право на расторжение договора или получение скидки с ежемесячной суммы арендной платы.
fa: البته همواره بایستی در این باره با موجر خود توافق کنید.
ru: Вам необходимо, тем не менее, всегда согласовывать подобные вопросы с арендодателем.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
fa: حقوق و وظایف در خصوص خانه های تحت مالکیت شخصی
ru: Права и обязанности в собственной квартире
fa: وظایف شما در قبال شرکت ساختمانی
ru: По отношению к домовой компании вы обязаны:
fa: پرداخت پول شارژ به شرکت ساختمانی و در صورت گرفتن وام از شرکت ساختمانی، بازپرداخت وام.
ru: оплачивать коммунальные платежи, а также кредитную составляющую в связи с обязательствами по кредитам домовой компании (при их наличии).
fa: پرداخت پول شارژ جهت تعمیرات و نگهداری ساختمان و رسیدگی به محوطه حیاط آن می باشد.
ru: Коммунальными платежами распоряжается домовая компания, например, поддерживает на эти средства состояние зданий и облагораживает придомовую территорию.
fa: مراقبت و نگهداری از واحد مسکونی
ru: поддерживать свое жилище в надлежащем состоянии.
fa: اگر در نظر دارید تغییراتی را در واحد مسکونی ایجاد کنید که ممکن است بر روی چهارچوب اصلی ساختمان، لوله کشی آب، عایق ها، سیم کشی برق و سیستم تهویه ساختمان تاثیر بگذارد، مراتب را بایستی قبلاً و بصورت کتبی به متصدی و یا هیئت مدیره شرکت ساختمان اطلاع دهید.
ru: заранее сообщать в письменном виде управляющему или правлению домовой компании, если вы планируете произвести в своей квартире такие изменения, которые могут повлиять на несущие конструкции дома, водопроводную систему, гидроизоляцию, электропроводку или систему воздухообмена.
fa: مثلا در مورد تعمیرات حمام حتما بایستی مراتب را از قبل مطلع سازید.
ru: Например, необходимо всегда заранее извещать о ремонте ванной комнаты.
fa: انجام تعمیرات به گونه ای که باعث وارد آوردن خسارت به ساختمان نشود.
ru: производить ремонтные работы так, чтобы не нанести вред зданию.
fa: در فنلاند قوانین دقیقی در مورد اینکه در ساخت حمام بایستی از چه نوع عایقی جهت جلوگیری از نشت آب و رطوبت استفاده شود، وجود دارد.
ru: В Финляндии существуют очень строгие правила, например, в отношении того, какая гидроизоляция должна быть в ванной комнате.
fa: اطلاع دادن به شرکت ساختمانی و یا متصدی ساختمان درباره معایب و ایراد های احتمالی خانه که تعمیر آنها بر عهده شرکت ساختمانی می باشد. البته در این موارد معمولاً به شرکت ساختمانی اطلاع داده می شود.
ru: сообщать в домовую компанию или управляющему, или, как правило, в жилищно-эксплуатационную контору, если вы обнаружили в квартире такой дефект, который должна устранить домовая компания.
fa: حقوق شما در رابطه با شرکت ساختمانی
ru: По отношению к домовой компании у вас есть право:
fa: مدیریت مسکنی که سهامدار آن می باشید. می توانید تغییراتی در داخل خانه خود ایجاد کنید.
ru: распоряжаться квартирой, акциями которой вы владеете.
fa: البته توجه داشته باشید که تعمیرات واحد مسکونی شما نبایستی زیانی برای شرکت ساختمانی و یا برای ساکنین دیگر ساختمان داشته باشد.
ru: Вы можете производить в своей квартире изменения, Учтите, что ремонт не должен наносить вред домовой компании или остальным жильцам.
fa: اجاره دادن واحد مسکونی یا بخشی از آن به شخصی دیگر. شرکت در جلسات ساختمانی.
ru: сдавать в аренду всю квартиру или её часть другим лицам.
fa: می توانید در این جلسات رأی داده و درخواست کنید که موضوعات مد نظر شما در جلسات مذکور مورد بررسی قرار گیرند.
ru: принимать участие в собраниях акционерного общества и влиять, таким образом, на дела домовой компании.
fa: مراقبت و نگهداری از ساختمان، عایق ها، سیستم گرمایش، سیم کشی برق، لوله کشی آب و فاضلاب ساختمان، بر عهده شرکت ساختمانی می باشد.
ru: Вы можете голосовать на собраниях по различным вопросам и требовать, чтобы некоторые вопросы были рассмотрены на собрании.
fa: در جلسات شرکت ساختمانی درباره اینگونه تعمیرات تصمیم گیری می شود.
ru: На собраниях акционеров принимаются решения о необходимых ремонтных работах.
fa: در بعضی از شرکت های ساختمانی مسئولیت ها بگونه ای دیگر تقسیم شده اند.
ru: В некоторых домовых компаниях принято решение о распределении ответственности иным образом.
fa: در چنین مواردی، نحوه تقسیم مسئولیت ها در سیستم ثبت قوانین شرکت ساختمان ثبت شده است.
ru: В этом случае в уставе общества записано, кто и за что несёт ответственность.
fa: کمک هزینه مسکن (asumistuki) که توسط کلا (Kela) پرداخت می شود، مخصوص مخارج ناشی از سکونت می باشد.
ru: Пособие на жилье, выплачиваемое Kela, предназначено для оплаты расходов, связанных с проживанием.
fa: کمک هزینه مسکن پرداختی از جانب کلا فقط کفاف بخشی از مخارج مسکن را می دهد.
ru: Пособие на жилье от Kela покрывает только часть расходов на жильё.
fa: چنانکه کم درآمد می باشید و بطور ثابت در فنلاند زندگی می کنید، در این صورت می توانید کمک هزینه مسکن دریافت کنید.
ru: Вы можете получить пособие на жильё, если у вас низкие доходы, и вы постоянно проживаете на территории Финляндии.
fa: منظور از سکونت ثابت در فنلاند این است که خانه شما در فنلاند بوده و اقامت اصلی شما در فنلاند می باشد.
ru: Постоянное проживание на территории Финляндии означает, что у вас имеется в Финляндии постоянное место жительства, и основную часть своего времени вы проводите в Финляндии.
fa: برای اینکه بتوانید کمک هزینه مسکن دریافت کنید، شما باید مربوط به دایره تامین اجتماعی فنلاند باشید.
ru: Для получения пособия на жильё, вам необходимо относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و تامینات اجتماعی فنلاند، موجود می باشد.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
fa: انواع کمک هزینه های مسکن که توسط اداره Kela پرداخت می شود، عبارت است از:
ru: Kela выплачивает следующие виды пособий:
fa: کمک هزینه های عمومی مسکن
ru: общее пособие на жильё
fa: کمک هزینه مسکن مخصوص افراد بازنشسته
ru: пособие на жильё для пенсионеров
fa: کمک هزینه مسکن مخصوص افرادی که دوران خدمت سربازی خود را می گذرانند و نیز برای کسانی که دوران خدمت سربازی خود را بصورت غیر نظامی و انجام خدمات اجتماعی می گذرانند.
ru: дотация на жильё к пособию для военнослужащих
fa: در صورتی که درآمد شما کفاف مخارج مسکن شما را نمی دهد، حتی اگر کمک هزینه مسکن هم دریافت می کنید، با اینحال می توانید از اداره کلا یارانه نیز درخواست کنید.
ru: Если даже после получения пособия на жильё, денег на жилищные расходы не хватает, вы можете подать заявление на получение социального пособия в Kela.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره کمک هزینه امرار معاش به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات اقتصادی، مراجعه کنید.
ru: Дополнительную информацию о выплате социального пособия смотрите на сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
fa: کمکها و حمایتهای مربوط به سکونتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Льготы на жильёфинский _ шведский _ английский
fa: کمک هزینه عمومی مسکن اداره کلا
ru: Общее пособие Kela
fa: این کمک هزینه، می تواند به یک نفر تنها و یا به یک خانوار (ruokakunta)، پرداخت شود.
ru: Пособие выплачивается одному человеку или одному домохозяйству (ruokakunta).
fa: افرادی که بطور دائم همخانه می باشند و یکجا زندگی می کنند، معمولا یک خانوار بحساب می آیند. افرادی که بطور ثابت با همدیگر و یکجا زندگی می کنند، اعضای یک خانوار به شمار می روند.
ru: Лица, постоянно проживающие вместе в одной квартире, как правило, являются членами одного домохозяйства.
fa: بطور معمول خانوارها عبارتند از: زوجین دارای ازدواج رسمی، زوجینی که رسماً ازدواج نکرده ولی با هم زندگی می کنند و خانواده ها.
ru: Обычно частным хозяйством является пара, находящая в зарегистрированном или в гражданском браке, или семья.
fa: همچنین یک نفر تنها می تواند خانوار بحساب بیاید.
ru: Один человек также может являться домохозяйством.
fa: پذیرفتن کمک هزینه مسکن برای یک خانوار بر اساس یک درخواست مشترک صورت می گیرد.
ru: Пособие на жильё выделяется домохозяйству в целом, на основании одного заявления.
fa: توجه داشته باشید که اگر بعنوان مثال با دوست خود هم خانه هستید و دارای قرارداد مسکن مشترک می باشید، دراین صورت شما یک خانواربه حساب می آیید.
ru: Имейте в виду, что, например, если вы проживаете в одной квартире с другом и имеете общий договор аренды, в этом случае считается, что вы относитесь к одному домохозяйству.
fa: ولی اگر یکی از شما مستأجر اصلی باشید و دیگری مستأجر مستأجر اصلی بوده و رابطه خویشاوندی نزدیکی هم نداشته باشید، در این صورت دو خانوار جداگانه محسوب می شوید.
ru: Если же один из вас является основным арендодателем, а второй – субарендатором, и при этом вы не являетесь близкими родственниками, то считается, что вы относитесь к разным домохозяйствам.
fa: افرادی که کمک هزینه عمومی مسکن به آنها تعلق می گیرد، عبارتند از:
ru: Общее пособие на жилье могут получить:
fa: خانواده هایی که دارای فرزند می باشند،
ru: семьи с детьми,
fa: زوجینی که رسماً ازدواج کرده اند و زوجینی که رابطه مشترک خود را به ثبت رسانده اند،
ru: лица, состоящие в зарегистрированном браке или в зарегистрированных семейных отношениях,
fa: زوجینی که رسماً ازدواج نکرده اند ولی با یکدیگر زندگی می کنند،
ru: лица, состоящие в гражданском браке
fa: افرادی که تنها زندگی می کنند، یا
ru: лица, проживающие одни, или
fa: افرادی که بطور جمعی زندگی می کنند.
ru: лица, проживающие в общине.
fa: چه مخارج مسکنی مورد قبول قرار می گیرند؟
ru: Какие расходы на проживание учитываются?
fa: کمک هزینه مسکن را می توان برای خانه های مسکونی واقع در فنلاند که بطور دائم جهت سکونت از آنها استفاده می شود، پذیرفت.
ru: Пособие на жильё может быть предоставлено для постоянное место жительства в Финляндии.
fa: هنگامی که کمک هزینه محاسبه می شود، قانون تعیین می کند که چه مخارجی بابت سکونت را می توان پذیرفت.
ru: Закон регламентирует, какие расходы на жилье могут учитываться при расчете пособия на жильё.
fa: مسکن مذکور می تواند یکی از موارد زیر باشد:
ru: Местом жительства могут быть:
fa: مسکن استیجاری
ru: арендуемая квартира,
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
ru: находящаяся в собственности квартира,
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
ru: квартира с правом проживания,
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد.
ru: проживание с частичным правом собственности.
fa: کمک هزینه مسکن را می توان برای پرداخت اجاره بها، هزینه های شارژ ساختمان و هزینه های نگهداری مسکن دریافت کرد.
ru: Пособие можно получить на выплату арендной платы, взносов за квартиру и на расходы на содержание квартиры.
fa: از جمله هزینه های نگهداری مسکن هزینه تأمین گرما و پرداخت وجه آب مصرفی می باشد.
ru: К расходам на содержание квартиры относятся, например, оплата отопления квартиры и оплата воды.
fa: همچنین بخشی از بهره وام مسکن نیز در نظر گرفته می شود.
ru: Также могут быть учтены часть процентов по кредиту на квартиру.
fa: کمک هزینه مسکن، برای هزینه های معقول پذیرفته می شود.
ru: Пособие на жильё выдаётся на умеренные траты на жильё.
fa: در شهرستانهای بزرگ، مقدار مخارج مسکنی که پذیرفته می شود نسبت به شهرستانهای کوچکتر، بیشتر می باشد.
ru: В крупных городах принимаются более высокие расходы на проживание, чем в мелких населенных пунктах.
fa: تمام مخارج مسکن توسط اداره کلا Kela پرداخت نخواهد شد
ru: Kela не оплачивает все расходы на проживание
fa: بخشی از هزینه های مسکن را باید شخصاً پرداخت کرد.
ru: Часть расходов на проживание необходимо оплачивать самому.
fa: به این خاطر کسورات پایه (perusomavastuu) تعیین می گردد.
ru: Для этого определяется базовая часть, оплачиваемая самостоятельно.
fa: مقدار کسورات بستگی به عوامل زیر دارد:
ru: Размер базовой части зависит от:
fa: تعداد بزرگسالان و کودکانی که در خانوار زندگی می کنند
ru: того, какое количество взрослых и детей проживает в семье
fa: درآمد ناخالص کل خانوار (مقدار درآمد قبل از کسر مالیات)
ru: доходов семьи брутто (доходы до налогообложения)
fa: چنانکه درآمد خانوار خیلی کم باشد، در این صورت نیازی به پرداخت کسورات پایه نیز نخواهد بود.
ru: Если доходы очень низкие, то базовая личная ответственность отсутствует.
fa: هنگام محاسبه مقدار کمک هزینه مسکن، 300 یورو از درآمد شما محفوظ باقی می ماند، یعنی این مقدار از درآمدتان در مقدار کمک هزینه مسکن تأثیری ندارد.
ru: При подсчёте размера пособия на жильё 300 евро из ваших ежемесячных доходов защищается.
fa: نام این، درآمد قابل کسر (ansiotulovähennys) است.
ru: Эта допускаемая сумма с доходов (ansiotulovähennys), не влияет на размер вашего пособия на жильё.
fa: درآمد قابل کسرجداگانه برای تک تک اعضای خانوار در نظر گرفته می شود.
ru: Допускаемая сумма с доходов подсчитывается отдельно для каждого члена семьи.
fa: کمک هزینه مسکن فقط برای مخارج معقول مسکن پذیرفته می شود.
ru: Пособие на жильё выделяется только на разумные траты на квартиру.
fa: جهت تخمین و محاسبه این که چه مبلغی می تواند مقدار مناسب برای مخارج مسکن باشد، عوامل زیر در نظر گرفته می شود:
ru: При оценке приемлемых расходов на жильё, учитывается:
fa: شهرستانی که مسکن مورد نظر در آن واقع شده است
ru: коммуна, в которой расположена квартира
fa: تعداد بزرگسالان و کودکانی که در خانوار زندگی می کنند
ru: количество взрослых и детей в семье, проживающей в квартире
fa: چنانکه مسکن شما از مقداری که قانون کمک هزینه مسکن مجاز دانسته است گرانتر باشد، در این صورت به مقدار آن بخشی از مخارج مسکن که بر عهده خود شما می باشد، افزوده می شود.
ru: Если расходы на квартиру выше, чем допускает закон об общем пособии на жильё, то растёт та доля расходов на оплату жилья, которую необходимо оплачивать самостоятельно.
fa: مقدار نهایی کمک هزینه مسکن به این ترتیب محاسبه می گردد: نخست کسورات پایه از مقدار هزینه های مسکن کسر می گردد.
ru: Окончательный размер пособия на жильё подсчитывается следующим образом: из расходов на жилье сначала высчитывается базовая часть, оплачиваемая самостоятельно.
fa: کمک هزینه مسکن 80 درصد از مقداری است که باقی می ماند.
ru: Из оставшейся суммы пособие на жильё составляет 80 %.
fa: درباره تغییرات پیش آمده به اداره Kela اطلاع دهید
ru: Сообщите в Kela о своём переезде
fa: چنانکه تغییری در درآمد، شرایط خانوادگی و یا دیگر شرایط شما پیش آمد، درباره آن تغییرات بلافاصله به اداره Kela اطلاع دهید.
ru: Если ваши доходы, ситуация с жильём, семейное положение или иные обстоятельства изменились, незамедлительно сообщите об этих изменениях в Kela.
fa: در تصمیمات و نامه های اداره Kela توضیحات دقیقی درباره اینکه راجع به چه موضوعاتی باید اطلاع دهید، ذکر شده است.
ru: В полученном вами решении Kela чётко указано, об изменениях каких обстоятельств необходимо сообщать.
fa: کمک هزینه مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Общее пособие на жильёфинский _ шведский _ английский
fa: خانوار چیستفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Что такое домохозяйствофинский _ шведский _ английский
fa: درخواست کمک هزینه مسکن
ru: Подача заявления на выплату пособия на жильё
fa: کمک هزینه مسکن عمومی، از اداره Kela و توسط تکمیل برگه درخواستنامه کمک هزینه مسکن (AT1)، صورت می گیرد.
ru: Заявление на выплату общего пособия на жильё можно подать в Kela на бланке AT1.
fa: کمک هزینه مسکن را می توانید از طریق اینترنت نیز درخواست کنید.
ru: Вы также можете подать заявление через Интернет.
fa: مدارکی که باید ضمیمه این درخواستنامه شود، عبارت است از:
ru: К заявлению необходимо приложить:
fa: کپی اجاره نامه و مدرکی که روشنگر مبلغ اجاره بها باشد (برای خانه های استیجاری)
ru: копию договор аренды и справку о размере арендной платы (арендуемая квартира),
fa: مدارک دال بر هزینه های نگهداری (شارژ) و مقدار وام مسکن (برای خانه های تحت مالکیت شخصی)
ru: справку о размере квартплаты и кредита на приобретение жилья (квартира в собственности),
fa: فیش حقوقی یا برگه دریافت شده از کارفرما که حقوق شما در آن محاسبه شده است
ru: справку о заработной плате, т.е. расчёт заработной платы, выдаваемый работодателем,
fa: در صورتیکه بطور جمعی زندگی می کنید، باید از ساکنین دیگر وکالت نامه داشته باشید که بتوانید کمک هزینه مسکن را به نمایندگی کل جمع، درخواست کنید.
ru: если вы проживаете в общине, доверенность от остальных жильцов на получение пособия на жильё от их имени.
fa: برگه تقاضای کمک هزینه مسکن را به اداره Kela بفرستید و یا درخواست خود را شخصا از طریق اینترنت انجام دهید.
ru: Отправьте заявку в офис Kela или подать заявление самому через Интернет. Kela обслуживает своих клиентов в офисах, по телефону, а также через свой сайт в Интернете.
fa: اداره Kela خدمات خود را بصورت حضوری و داخل اداره، تلفنی، از طریق پست و همچنین از طریق سایتهای اینترنتی ارائه می دهد.
ru: При решении своих личных вопросов в офисе Kela, вам понадобится удостоверение личности, например, паспорт.
fa: درخواست کمک هزینه مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Подача заявления на пособие на жильё финский _ шведский _ английский
fa: در فنلاند برای افرادی که برای سکونت مستقل نیاز به کمک دارند، شیوه های سکونتی تحت عنوان سکونت حمایت شده (tukiasuminen) و سکونت توأم با ارائه خدمات (palveluasuminen) موجود می باشد.
ru: В Финляндии вспомогательное жильё (tukiasuminen) и жильё с комплексом услуг (palveluasuminen) предлагается тем, кому необходима помощь для самостоятельного проживания.
fa: افرادی که می توانند از اینگونه امکانات سکونت برخوردار شوند عبارتند از:
ru: Жильё с комплексом услуг могут получить:
fa: افراد دارای ناتوانی های ذهنی
ru: умственно отсталые
fa: افرادی که دوران بهبودی از بیماریهای روحی و اعتیاد را می گذرانند.
ru: люди, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные.
fa: سکونت حمایت شده و توأم با ارائه خدمات، توسط شهرداری شهرستانها، سازمانهای مختلف و شرکتهای خصوصی، ارائه داده می شوند.
ru: Жильё с комплексом услуг и вспомогательное жильё предлагают коммуны, организации и частные предприниматели.
fa: درخواست این شیوه از سکونت، از اداره سوسیال (sosiaalivirasto) شهرستان محل اقامت شما قابل انجام است.
ru: Для предоставления возможности получения жилья с комплексом услуг и вспомогательного жилья необходимо подать заявление в социальную службу (sosiaalivirasto) по месту своего жительства.
fa: سکونت بصورت حمایت شده
ru: Вспомогательное жильё
fa: اشخاصی که در چنین جایی سکونت داشته و در محل سکونت خود مورد حمایت می باشند، در واقع تقریباً بصورت مستقل از عهده فعالیتهای زندگی و روزمره خود بر می آیند.
ru: Человек, проживающий во вспомогательном жилье, справляется практически полностью самостоятельно со всеми бытовыми проблемами.
fa: مقدار کمک و حمایتی که ارائه داده می شود، بسته به نیاز شخص متفاوت است.
ru: Объём помощи зависит от потребности человека.
fa: اینگونه کمکها متغیر بوده و می تواند بصورت مراجعات روزمره یا مراجعات هفتگی، به خانه خود شخص باشد.
ru: Посещения на дому могут быть и ежедневными, и еженедельными.
fa: محل سکونت در این موارد می تواند خانه خود شخص، خانه استیجاری و یا شکل دیگری از سکونت باشد.
ru: Вспомогательным жильём может выступать и собственная квартира жильца, и арендуемая квартира или иная форма проживания.
fa: طول مدت زمان سکونت تحت حمایت، بستگی به وضعیت زندگی شخص و نیازهای خود وی دارد.
ru: Во вспомогательном жилье продолжительность оказания услуг зависит от жизненной ситуации клиента и его потребностей.
fa: هدف این است که اشخاص بتوانند در طول زمان سکونت حمایت شده، شرایط زندگی خود را بگونه ای تغییر دهند که توانایی سکونت مستقل را بطور کامل پیدا کنند.
ru: Основной целью является то, чтобы условия жизни жильцов во вспомогательном жилье изменились таким образом, чтобы они могли начать самостоятельную жизнь.
fa: سکونت توأم با ارائه سرویسهای خدماتی
ru: Жильё с комплексом услуг
fa: این نوع از سکونت مخصوص افرادی است که بطور مداوم احتیاج به کمک دارند ولی نیازی به تحت مراقبت قرار گرفتن در آسایشگاه ندارند.
ru: Жильё с комплексом услуг – это форма проживания, предназначенная для тех, кому необходима постоянная помощь, но стационарное лечение не требуется.
fa: سکونت توأم با ارائه سرویس و خدمات، شامل مسکن و خدمات مربوط یه سکونت، می باشد.
ru: Жильё с комплексом услуг включает в себя жильё и услуги, относящиеся к проживанию.
fa: خود اشخاص ساکن در اینگونه مسکن ها، مسئولیت هزینه های مسکن را بر عهده دارند.
ru: Жилец самостоятельно оплачивает расходы по квартире.
fa: این شکل از سکونت را می توان در خانه های مسکونی معمولی، در مجتمعهایی تحت عنوان خانه های خدماتی، در گروه مربوط به مسکنهای خدماتی و یا به شکلهای دیگر، برنامه ریزی کرد.
ru: Жильё с комплексом услуг может быть организовано в обычных квартирах, в домах сестринского ухода, в группах квартир с обслуживанием или в иных формах жилья.
fa: بنابراین، اشخاص در خانه های خود سکونت دارند ولی برای سکونت خود در آنجا، خدمات و سرویس دریافت می کنند.
ru: Таким образом, у клиента должно быть собственное жильё, для проживания в котором он будет получать услуги.
fa: از جمله این خدمات عبارتند از: نظافت و رسیدگی به خانه، تهیه و تدارک غذا، خدمات مربوط به بهداشت شخصی، خدمات امنیتی مختلف و خدمات بهداشتی/درمانی.
ru: Таковыми услугами могут быть, например, помощь в обслуживании дома, помощь в доставке еды, услуги, относящиеся к личной гигиене, различные услуги в области безопасности и услуги здравоохранения.
fa: هزینه های سکونت توأم با دریافت خدمات
ru: Расходы на жильё
fa: هزینه های این نوع از سکونت، بستگی به این امر دارند که ارائه خدمات توسط چه کسی صورت می گیرد.
ru: Расходы на жильё с комплексом услуг зависят от того, кто оказывает эти услуги.
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات، هم از جانب شهرداریهای شهرستانها و هم از جانب شرکتهای خصوصی عرضه می شود.
ru: Такие услуги оказывают коммуны и частные предприятия.
fa: اینگونه خدمات انواع زیادی داشته و هزینه آنها نیز تفاوت زیادی دارد.
ru: Цены и услуги различаются весьма значительно.
fa: زمانی که درخواست سکونت همراه با دریافت خدمات را می کنید، شما باید دقیقاً برای خود روشن سازید که هزینه آن چقدر است.
ru: Когда вы подаёте заявление на предоставление жилья с комплексом услуг, вам необходимо чётко выяснить, сколько вы будете платить.
fa: شما بهتر است که شرایط خانه های خدماتی شهرداری و خانه های خدماتی خصوصی را با هم مقایسه کنید.
ru: Вам необходимо сравнить принадлежащие коммуне и частные дома сестринского ухода.
fa: چنانکه خود شخص قادر به پرداخت هزینه های سکونت باشد، در این صورت خود او این هزینه ها را می پردازد.
ru: Жилец оплачивает проживание и услуги самостоятельно, если он на это способен.
fa: البته شهرداری باید اطمینان حاصل کند که آیا شخصی که نیاز به این شکل از سکونت دارد، دارای توان مالی کافی بابت تأمین هزینه های آن می باشد یا خیر.
ru: Коммуна всё же проверяет наличие у жильца средств для проживания в доме сестринского ухода, если ему необходимо жильё с комплексом услуг.
fa: برای کسب آگاهی درباره امکانات موجود در رابطه با سکونت، می توانید از اداره سوسیال شهرستان محل اقامت خود کمک بگیرید.
ru: Для выяснения вариантов проживания вы можете попросить помощи в социальной службе вашего населенного пункта.
fa: سالمندانی که بطور روزمره نیاز به دریافت کمک و حمایت در بیرون از خانه دارند، حق دریافت سکونت همراه با دریافت خدمات را دارا می باشند.
ru: Пожилые люди, нуждающиеся в ежедневной помощи посторонних лиц, имеют право на получение комплекса услуг.
fa: خود شخص می تواند انتخاب کند که در طول سکونت خود، تا چه اندازه کمک دریافت کند.
ru: Вы сами можете выбрать объём необходимой оказываемой помощи.
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات، به افراد معلولی تعلق می گیرد که بدلیل معلولیت یا بیماری خود، برای انجام فعالیتهای روزمره خود نیاز به کمک دارند.
ru: Жильё с комплексом услуг организуется для таких лиц с ограниченными возможностями, которые ввиду своей травмы или заболевания нуждаются в помощи посторонних лиц в совершении бытовых действий.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و خدمات معلولین، اطلاعات بیشتری درباره خدمات موجود برای افراد معلول یافت می شود.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов приведена дополнительная информация об услугах для инвалидов.
fa: افرادی که دوران بهبودی از بیماریهای روحی و یا اعتیاد را می گذرانند
ru: Люди, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные
fa: افرادی که دوران بهبودی از بیماریهای روحی و یا اعتیاد را می گذرانند، امکان بهره برداری از سکونت توأم با دریافت خدمات را دارا می باشند.
ru: Лица, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные имеют возможность на получение услуг вспомогательного жилья.
fa: به کمک این نوع از سکونت، می توان شیوه سکونت و زندگی مستقل را آموخته و برای رهایی از مشکلات مربوطه، کمک و حمایت دریافت کرد.
ru: С помощью услуг вспомогательного жилья они обучаются самостоятельной жизни и самостоятельному решению бытовых проблем и получают помощь в лечении своих проблем.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات مربوط به مصرف مسکرات اطلاعاتی درباره اینکه درصورت مواجه بودن خود شما و یا بستگان نزدیکتان با مشکلات مربوط به مصرف مسکرات، از کجا می توانید کمک دریافت کنید، موجود می باشد.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью приведена информация о том, где можно получить помощь, если у вас или у ваших близких начались проблемы с алкоголем или наркотиками.
fa: اطلاعات لازم درباره سکونت توأم با دریافت خدمات و بصورت حمایت شدهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о вспомогательном жилье и жилье с комплексом услугфинский _ шведский _ английский
fa: خدمات مسکنفنلاندی _ سوئدی
ru: Жилищные услугифинский _ шведский
fa: همچنین اگر مهارتهای لازم این دوره تحصیلی را داشته باشید، این امکان وجود دارد که مدرک حرفه ای یا مدرک تخصص حرفه ای خود را با شرکت در آزمون عملی دریافت کنید.
ru: Для этого вы уже должны владеть знаниями и навыками, необходимыми для получения соответствующего диплома.
fa: در صورتی که شما خانه دائمی ندارید و رسماً هم اجاره نشین نیستید یا مستأجر مستأجر دیگری هم نمی باشید، بی خانه به حساب می آئید.
ru: Если вы не имеете постоянного жилья, не являетесь официально арендатором или субарендатором, вы являетесь лицом без жилья.
fa: در فنلاند شهرداری ها به اشخاص بی خانه خدمات ارائه می دهند.
ru: В Финляндии предоставлением услуг для лиц без жилья занимаются коммуны.
fa: این خدمات برای کسانی منظور شده است که اقامت در فنلاند دارند.
ru: Такие услуги предназначены для тех, кто имеет местожительство в Финляндии.
fa: در صورتی که بی خانه شده اید، با اداره امور اجتماعی یا دفتر امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания или отделение социальной службы своей коммуны.
fa: هنگامی که در جستجوی مسکن یا محلی موقت برای زندگی هستید از آنجا می توانید کمک دریافت کنید.
ru: Там вам окажут содействие в поиске жилья или временного размещения.
fa: محلی موقت برای زندگی می تواند در خوابگاه، محل خواب افراد بی خانمان (yömaja) یا منزلی باشد که برای افراد بی خانمان در نظر گرفته شده است.
ru: Местом временного размещения может быть общежитие, ночной приют или квартира, предназначенная для лиц без жилья.
fa: وضعیت خودتان را همراه با کارمند امور اجتماعی روشن کنید: چقدر می توانید اجاره بها بپردازید، و آیا می توانید برای پرداخت اجاره بها کمک هزینه دریافت کنید یا خیر.
ru: Выясните вместе с социальным работником свое положение: в каком размере вы сможете платить аренду, положено ли вам пособие на жильё для оплаты аренды.
fa: می توانید از مرکز خدمات راهنمایی مهاجرین شهر محل اقامت خود نیز راهنمایی مشاورت بخواهید.
ru: Вы можете навести справки также в консультации для иммигрантов вашей коммуны.
fa: در صفحات مسکن استیجاری InfoFinland اطلاعاتی در این مورد که چگونه میتوانید مسکن اجاره ای پیدا کنید وجود دارد.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё приведена информация о том, как вы можете найти жильё в аренду.
fa: وضعیت مسکن در شهرهای مختلف بسیار متفاوت است.
ru: В разных коммунах положение с жильём довольно различное.
fa: مثلاً درخیلی از شهرهای کوچک در نقاط مختلف فنلاند مسکن های خالی وجود دارد.
ru: Например, во многих небольших коммунах в разных частях Финляндии имеется свободное жильё.
fa: در منطقه پایتخت و حومه ممکن است پیدا کردن خانه مشکل باشد.
ru: В столичном регионе найти квартиру может быть сложно.
fa: می توانید از انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی، وایلا واکیناستا آسونتوآ (Vailla vakinaista asuntoa ry) نیز راهنمایی بخواهید.
ru: Вы можете обратиться за содействием и консультацией в организацию Vailla vakinaista asuntoa ry.
fa: این انجمن تشکیلاتی است که در ارتباط با مسائل مسکن، راهنمایی، کمک و مشاورت ارائه می دهد و تلاش می کند که وضعیت افراد بی خانه را درجامعه بهبود بخشد.
ru: Эта организация предоставляет консультации, содействие и рекомендации в вопросах жилья. Свей целью она ставит улучшении положения в обществе для лиц без жилья.
fa: اوهیاموت (Ohjaamot) به جوانان بی خانه خدمات مشاورت و راهنمایی ارائه می دهد.
ru: Координаторы предоставляют консультации и рекомендации молодым лицам без жилья.
fa: چنانچه در فنلاند اقامت دائم ندارید
ru: Если вы не проживаете в Финляндии постоянно
fa: در صورتی که در فنلاند به طور دائم زندگی نمی کنید و بی خانه می شوید، با نمایندگی کشور خودتان در فنلاند تماس بگیرید.
ru: Если вы не проживаете в Финляндии постоянно и остались без жилья, обратитесь в представительство своей страны в Финляндии.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات سفارتخانه ها در فنلاند InfoFinland مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی، وایلا واکیناستا آسونتوآ (Vailla vakinaista asuntoa ry) دارای مرکز شبانه کالکرس (Kalkkers) است که برای افراد بی خانه از پائیز تا بهار جای گرم برای گذراندن شب ارائه می دهد.
ru: Организация Vailla vakinaista asuntoa ry имеет ночной центр Kalkkers, который предоставляет лицам без жилья теплое место на ночь с осени до весны.
fa: کالکرس در ساعات 22-6 باز است.
ru: Центр Kalkkers открыт для посетителей 22:00-6:00.
fa: این مرکز محل خواب ندارد و فقط مخصوص افراد غیر معتاد نیست.
ru: О наличии вида на жительство у посетителей в центре не спрашивают.
fa: در این مرکز سؤال نمی شود که آیا شما اجازه اقامت دارید یا خیر.
ru: Центр находится в Хельсинки по адресу: ул.
fa: این مرکز در هلسینکی در آدرس Vaasankatu 5 واقع شده است و شماره تلفن آن 1068 443 050 است.
ru: Vaasankatu 5, номер телефона: 050 443 1068.
fa: در صفحات بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند InfoFinland اطلاعات بیشتری در مورد اشخاص بدون اجازه اقامت و غیر مجاز وجود دارد.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Пребывание в Финляндии без вида на жительство приведена дополнительная информация для лиц без документов.
fa: مرکز شبانه کالکرسفنلاندی
ru: Ночной центр Kalkkersфинский
fa: اطلاعات در مورد نداشتن اجازه اقامتفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ عربی
ru: Информация о пребывании без документовфинский _ английский _ французский _ арабский
fa: چنانچه مسکن شما آسیب دیده است
ru: Если ваше жильё пострадало
fa: اگر شما بیمه خانه دارید و مسکن شما به دلیل مثلاً آتش سوزی یا صدمات ناشی از آب آسیب دیده است، سریعاً با شرکت بیمه خودتان تماس بگیرید.
ru: Если вы имеете страховой полис на жильё, и ваше жильё пострадало, например, в результате пожара или утечки воды, обратитесь незамедлительно в свою страховую компанию.
fa: ممکن است بیمه خانه اجاره بهای مسکن موقتی را بپردازد.
ru: Страховой полис на жильё может возместить расходы на аренду временного жилья.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد سکونت کوتاه مدت به صفحات InfoFinland و سکونت موقت مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о временном жилье приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Временное жильё.
fa: چنانچه نتوانید اجاره بها را بپردازید
ru: Если вы не в состоянии оплачивать аренду
fa: در صورتی که مشکلات اقتصادی دارید، بهتر است که همیشه نخست اجاره بها را بپردازید و پس از آن قبض ها و بدهکاری های دیگر را.
ru: Если вы испытываете финансовые затруднения, вам рекомендуется прежде всего оплачивать аренду и только после этого прочие счета и долги.
fa: چنانچه نمی توانید اجاره بها را پرداخت کنید، با مؤجر تماس بگیرید و سعی کنید وقت بیشتری برای پرداخت اجاره بها بگیرید.
ru: Если вы не в состоянии оплачивать аренду, обратитесь к арендодателю и постарайтесь договориться о дополнительном времени для оплаты.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات InfoFinland و مشکلات اقتصادی مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
fa: در صفحات InfoFinland و کمک هزینه مسکن اطلاعاتی در مورد کمک هزینه مسکن کلا (Kela) وجود دارد.
ru: На на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё прведена информация о пособии на жильё от Kela.
fa: در این صفحه اطلاعاتی راجع به خدمات قابل دسترس در روانیمی، وجود دارد.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в городе Рованиеми.
fa: سایر اطلاعات عمومی در همین زمینه را از صفحه مهاجرت به فنلاند می یابید
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Переезд в Финляндию.
fa: وقتی به روانیمی نقل مکان میکنید، باید به عنوان عضوی از ساکنین حوزه شهری (Kunta)، به اداره ثبت روانیمی ثبت شوید.
ru: Если вы переезжаете в Рованиеми на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
fa: برای ثبت شدن میتوانید به اداره ثبت، مراجعه کنید.
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате.
fa: اطلاعات تماس و دستورالعملهای دقیقتر راجع به ثبت را میتوانید از صفحات شبکه اینترنتی اداره ثبت بیابید.
ru: Контактные данные магистрата и более подробная информация приведена на сайте магистрата.
fa: اداره ثبت روانیمی
ru: Магистрат Рованиеми
fa: ثبت اتباع خارجی در فنلاند
ru: Регистрация иностранцев в Финляндии
fa: (ساختمان اداری دولتی: Valtion virastotalo)
ru: (Здание государственной администрации)
fa: ساعات کاری: دوشنبه- جمعه: :008 - 16:15
ru: Часы работы: пн.-пт. 08:00-16:15
fa: هنگام مراجعه به اداره ثبت، مدارک ذیل را همراه داشته باشید:
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
fa: مجوز اقامت و کارت اقامت (اگر احتیاج به مجوز اقامت در فنلاند دارید) •
ru: вид на жительство и карта вида на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
fa: مدرک ثبت حق اقامت (اگر تابعیت یک از کشورهای اتحادیه اروپا را دارید)
ru: свидетельство о регистрации права на пребывание в стране (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
fa: • سند ازدواج
ru: свидетельство о браке
fa: • گواهی تولد فرزندان
ru: свидетельства о рождении ваших детей
fa: توجه داشته باشید که مدارک و اسناد ارائه شده توسط اتباع خارجی، باید مطابق با قوانین فنلاند معتبر باشند.
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы.
fa: بیشتر بخوانید
ru: Дополнительная информация:
fa: ثبت اتباع خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Регистрация иностранцафинский _ шведский _ английский
fa: اداره Kela (موسسه ملی مستمری بگیران)/دفتر روانیمی
ru: Kela/ Отделение в Рованиеми
fa: کارت Kela
ru: Кела-Карточка (Kela-kortti)
fa: تلفن: 4810 435-020 ساعات کاری: دوشنبه-جمعه: :009 - 16:00
ru: тел. 020 435 4810
fa: اداره مالیات روانیمی
ru: Часы работы: пн.-пт. 09-16
fa: کارت مالیات، سایر امور مربوط به مالیات
ru: Налоговое бюро Рованиеми
fa: تلفن: 6000 367-016
ru: тел. 016-367 6000
fa: جهت اطلاعات بیشتر در مورد امور مربوط به مالیات، به صفحه linkkiVerohallinto:
ru: Дополнительная информация по вопросам налогообложения: linkkiVerohallinto:
fa: مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسیمراجعه کنید.
ru: Налогообложенияфинский _ шведский _ английский
fa: این صفحه حاوی اطلاعات خدماتى درروانيِمى Rovaniemi مى باشد.
ru: На этой странице содержится информация об услугах в Рованиеми.
fa: سایر اطلاعات عمومی در مورد این موضوع را می توانيد در صفحه مهاجرت به فنلاند مُوتتوسُومِن Muutto suomeen. پیدا کنيد
ru: Прочие общие сведения по этой теме можно найти на странице InfoFinland Переезд в Финляндию
fa: ثبت نام به عنوان ساکن
ru: Регистрация в качестве резидента
fa: خدمات اجتماعی
ru: Социальное обеспечение в Финляндии
fa: اگر مي خواهيد كه به فنلاند نقل مكان كنيد شما باید اقامت داشته باشيد ويا اينكه شما باید حق اقامت شهروندى اتحادیه اروپا ى خود را ثبت کنید.
ru: Если вы хотите переехать в Финляндию, вы должны иметь вид на жительство или зарегистрироваться в Финляндии как гражданин ЕС.
fa: شما می توانید اجازه اقامت الکترونیکی خود را از طریق سرويس خدمات دهى اِنترفينلاند Enter Finland درخواست بدهيد ، درخارج ازكشور با مراجعه به سفارت فنلاند و یا اگر در فنلاند حضور داريد با رفتن به یکی از دفاتر اداره مهاجرت کارهای اقامتى خود را انجام دهيد.
ru: Вы можете подать заявление на получение вида на жительство в электронном виде через службу Enter Finland, в посольстве Финляндии за рубежом или, находясь в Финляндии, в одном из отделений иммиграционной службы.
fa: شهروند اتحادیه اروپا نیز خود را بايد در اداره مهاجرت فنلاند ثبت نمايد.
ru: Регистрация граждан ЕС производится также в иммиграционной службе.
fa: اگر شما یک فرد پناهنده هستید و به شما به هر دلیلی اجازه اقامت داده شده است، شما می توانید مدرك مسافرتی و یا گذرنامه خارجی ازاداره مهاجرت درخواست دهید.
ru: Если вы имеете статус беженца и получили вид на жительство по определенным основаниям, вы можете обратиться в иммиграционную службу с просьбой о выдаче проездного документа беженца или паспорта иностранца.
fa: اداره مهاجرت فنلاند
ru: Иммиграционная служба Финляндии (Migri)
fa: مركز خدمات دهى روانیمی Rovaniemi
ru: Отделение в Рованиеми
fa: اطلاعات درباره اقامت فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о видах на жительствофинский _ шведский _ английский
fa: اسناد سفر فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Проездные документыфинский _ шведский _ английский
fa: فرم اينترنتىفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Электронное заявлениефинский _ шведский _ английский
fa: ثبت شهروندى
ru: Регистрация в качестве резидента
fa: هنگامی که به روانیمی Rovaniemi نقل مكان ميكنيد شما بايد عضويت شهروندی خود را ثبت كنيد.
ru: При переезде в Рованиеми необходимо зарегистрироваться в качестве резидента муниципалитета.
fa: شما می توانید در یکی از دفاتر ثبت احوال ثبت خود را درج نماييد.
ru: Это можно сделать в одном из отделений магистрата.
fa: درج ثبت خود مهم مى باشد، زیرا بدون آن، شما مثلاً حق خدمات تامین اجتماعی را در فنلاند ندارید
ru: Регистрация важна, потому что без нее невозможно получить право на социальное обеспечение в Финляндии.
fa: اداره ثبت احوال لاپلند Lappi
ru: Магистрат Лапландии
fa: بخش روانيمى Rovaniemi
ru: Отделение в Рованиеми
fa: تلفن: 0295539208
ru: Тел. 029 553 9208
fa: هنگام مراجعه به اداره ثبت احوال مدارك ذيل را همراه داشته باشيد:
ru: При обращении в магистрат необходимо иметь при себе:
fa: گذرنامه معتبر( به عنوان مثال، پاسپورت)
ru: удостоверение личности (например, паспорт);
fa: مجوز اقامت و كارت اقامت (در صورتی که برای مهاجرت به فنلاند به اجازه اقامت نیازدارید)
ru: вид на жительство и пластиковую карточку к нему (если вам нужен вид на жительство в Финляндии);
fa: مدرك اقامت و مدرک ثبت شهروندى (درصورتى كه تابعيت يكى ازکشورهاى اتحادیه اروپا را داريد)
ru: свидетельство о регистрации права проживания (если вы являетесь гражданином ЕС);
fa: سند ازدواج اصلی
ru: свидетельство о браке;
fa: گواهی تولد فرزندان
ru: свидетельства о рождении детей.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، كِلا فنلاند Kela
ru: Социальное обеспечение в Финляндии
fa: شما براى حق مزایای يارانه تامين اجتماعی براساس زندگى و شرايط اشتغالی خود تحت پوشش اداره بیمه بازنشستگی ملی، كِلا aKel قرار می گيريد.
ru: Вы имеете право на получение пособий по социальному обеспечению, предоставляемых агентством Kela в зависимости от условий проживания и работы.
fa: مزایای تامین اجتماعی را نسبت به وضعیت زندگيتان را بايد همیشه به طورجداگانه ازاداره بیمه بازنشستگی ملی، كِلا Kela درخواست كنيد.
ru: На каждое социальное пособие, в котором имеется потребность в той или иной жизненной ситуации, подается отдельное заявление.
fa: براساس درخواست نامه شما، اداره بیمه بازنشستگی ملی، كِلا Kela تعیین خواهد کرد که آیا شما واجد شرایط دریافت مزایای تامين اجتماعی هستید
ru: На основании вашего заявления Kela определяет, имеете ли вы право на получение запрашиваемого пособия по социальному обеспечению.
fa: اطلاعات تماس تلفن سراسرى خدمات مخابراتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Контактная информация общенациональной телефонной службы финский _ шведский _ английский
fa: به زبان های زیر به پیشنهادات و انتقادات پاسخ می گوئیم: فنلاندی، سوئدی و انگلیسی.
ru: Мы отвечаем на отзывы, составленные на следующих языках: финский, шведский и английский.
fa: متأسفانه قادر به پاسخ گوئی به پیشنهادات و انتقادات ی که به زبان های دیگری نوشته شده باشند نمی باشیم.
ru: К сожалению, мы не можем отвечать на отзывы, присланные на других языках.
fa: به پیشنهادات و انتقاداتی که در مورد صفحات InfoFinland نوشته شده باشند پاسخ می گوئیم.
ru: Мы отвечаем только на отзывы, касающиеся сайта InfoFinland.
fa: در نظر داشته باشید که ما در مورد مسائل شخصی راهنمای ارائه نمی دهیم.
ru: Просьба учесть, что мы не даём справок по частным вопросам.
fa: در مورد خدمات راهنمای می توانید در سایت اینترنتی InfoFinland تماس بگیرید و سؤال کنید، اطلاعات بیشتر کسب کنید.
ru: Информацию по справочному обслуживанию можно найти на сайте InfoFinland в разделе Позвоните и спросите совета.
fa: از مقوا از جمله لوله مقوایی تولید می شود که در ساخت دستمال کاغذی به کار می رود.
ru: Картон идет на изготовление картонной основы рулонов бумажных полотенец.
fa: لوازم بسته بندی پلاستیکی (muovipakkaukset)
ru: Пластиковые упаковки (Muovipakkaukset)
fa: آری: کیسه های پلاستیکی، وسایل پوششی پلاستیکی، جعبه های پلاستیکی، نوارها و باندهای پلاستیکی و دیگر وسایل بسته بندی پلاستیکی
ru: МОЖНО: пакеты, пленка, коробочки, обертки и прочая пластиковая упаковка
fa: خیر: پلاستیک پلی وینیل کلراید یا پی وی سی (PVC، با علامت شناسایی 03)، اسباب بازی های پلاستیکی، ظروف پلاستیکی، اجناس پلاستیکی
ru: НЕЛЬЗЯ: ПВХ (код 03), пластиковые игрушки, пластиковая посуда, пластиковые товары
fa: غذای اضافه را در فریزر قرار دهید. غذا را به درستی نگهداری کنید.
ru: Храните излишние продукты в морозильной камере.
fa: از آب شیر برای نوشیدن استفاده کنید.
ru: Правильно храните продукты питания.
fa: آب شیر در فنلاند خوب و با کیفیت است.
ru: Пейте воду из крана, она в Финляндии хорошего качества и пить ее безопасно.
fa: اگر دانشجو می باشید، می توانید آن دسته از خانه های استیجاری را که به دانشجویان اختصاص دارند درخواست کنید.
ru: Если вы являетесь студентом, вы можете подать заявление на выделение студенческой квартиры, предназначенной специально для студентов.
fa: مبلغ اجاره بهای خانه های دانشجویی نسبت به دیگر خانه ها، معمولا کمتر می باشد.
ru: Размер арендной платы за студенческую квартиру обычно ниже, чем за другие квартиры.
fa: خانه های دانشجویی توسط سازمانهای خانه های دانشجویی، اتحادیه دانشجویی دانشگاه ها، باشگاه های دانشجویی و بعضی از سازمانهای دیگر، اجاره داده می شوند.
ru: Квартиры для студентов сдают в аренду студенческие фонды, студенческие союза в университетах, студенческие корпорации и прочие фонды.
fa: بعضی از مراکز آموزشی دارای واحد های مسکونی مختص به خود می باشند.
ru: В некоторых учебных заведениях имеются также собственные общежития.
fa: از مراکز آموزشی خود درباره اینکه از کجا می توانید خانه های دانشجویی را درخواست کنید، سوال نمایید.
ru: Информацию о том, где вы можете подать заявление, вы получите в своем учебном заведении.
fa: می توانید به محض یافتن محل تحصیل، خانه درخواست کنید.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении квартиры сразу же после получения учебного места.
fa: دریافت خانه در شهرستانهای بزرگ، ممکن است که هفته ها و یا حتی ماهها طول بکشد.
ru: В крупных городах получение квартиры может продлиться несколько недель или месяцев.
fa: درصورت دریافت خانه دانشجویی، معمولا می توانید در تمام طول مدت تحصیلات خود در آنجا سکونت داشته باشید.
ru: Если вы получили студенческую квартиру, обычно вы можете жить в ней весь период своего обучения.
fa: البته درصورتیکه کار اصلی شما تحصیلات بوده و در زمینه آن پیشرفت داشته باشید.
ru: Тем не менее, для этого вы должны успешно учиться на дневном отделении.
fa: اگر تحصیلات خود را باندازه کافی پیش نبرید، در این صورت موجر شما می تواند اجاره نامه شما را فسخ کند.
ru: Арендатор может расторгнуть с вами договор аренды, если вы не будете сдавать достаточное количество предметов.
fa: اگر مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند هستید، می توانید برای هزینه های مسکن از اداره Kela کمک هزینه مسکن درخواست کنید.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, вы можете подать заявление в Kela на предоставление пособия на оплату жилья.
fa: برای مطالعه بیشتر به InfoFinland و کمک هزینه مسکن مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация об этом пособии приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
fa: اگر تنها دلیل حضور شما در فنلاند بدلیل تحصیلات می باشد، در این صورت اقامت شما درفنلاند بصورت موقتی بوده و مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند نمی باشید.
ru: Если единственной причиной вашего пребывания в Финляндии является обучение, это значит, что вы находитесь в Финляндии временно и не относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии.
fa: اگر شما دلایل دیگری نیز برای اقامت در فنلاند دارید و مثلا محل کار شما در فنلاند است، در این صورت ممکن است مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند باشید.
ru: Если у вас имеются иные причины для пребывания в Финляндии, например, место работы, то вы можете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland وتأمینات اجتماعی فنلاند.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о социальном обеспечении для студентовфинский _ шведский _ английский
fa: کارهای برقی که می توانیم شخصا در خانه انجام دهیمفنلاندی
ru: Работы с электричеством, которые вы можете выполнять самифинский
fa: خانه های استیجاری مبله و هتلهای آپارتمانی
ru: Меблированные арендуемые квартиры и апартамент-отели
fa: بنگاههای مسکن و اشخاص عادی به اجاره کوتاه مدت مسکن نیز می پردازند.
ru: Агентства недвижимости и частные лица сдают в аренду квартиры и на короткий срок.
fa: طول مدت زمان اجاره می تواند از یک روز تا چندین ماه باشد.
ru: Продолжительность может составлять от одного дня до нескольких месяцев.
fa: معمولاً خانه هایی که برای مدت زمانی کوتاه اجاره داده می شوند، مبله و حاوی اشیاء می باشند.
ru: Обычно квартиры, сдаваемые на короткий срок, уже полностью меблированы.