Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: بررسیهای اولیه در مراکز ارائه خدمات به مهاجرین اسپو (Espoon maahanmuuttajapalvelu) یا بخش تامینات اجتماعی بزرگسالان (aikuissosiaalityön yksikkö) صورت میگیرد.
ru: Первичный план может быть составлен в Отделе по работе с иммигрантами города Эспоо или в отделении социальной помощи взрослому населению.
fa: مراکز ارائه خدمات به مهاجرین، مهاجرین را در مورد موضوعات دیگری نیز که مربوط به زندگی در فنلاند (Suomi) می باشند، یاری می دهند.
ru: Отдел по работе с иммигрантами также помогает иммигрантам в остальных вопросах, связанных с жизнью в Финляндии.
fa: هنگامی که نام خود را به عنوان متقاضی کار ثبت می کنید، کارمند اداره کار و امور کسب معیشت همراه شما بررسیهای اولیه (alkukartoitus) و برنامه وفق یابی (kotouttamissuunnitelma) را انجام می دهد.
ru: Когда вы зарегистрируетесь в качестве безработного соискателя места работы, сотрудник Бюро занятости и экономического развития вместе с вами составит первичный план и план адаптации.
fa: اداره کار اسپو (Espoo) در لپه واآرا (Leppävaara) واقع شده است.
ru: В Эспоо Бюро расположено в районе Леппяваара.
fa: Espoo 02600برای کسب آگاهی بیشتر به لینک وفق یابی با فنلاند مراجعه کنید.
ru: 02600 Эспоо
fa: چنانچه زبان های فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستید، میتوانید زمانیکه برای رسیدگی به کارهای مهم خود به نزد مقامات اداری می روید از مترجم استفاده کنید.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, вы можете воспользоваться услугами переводчика при общении с официальными органами.
fa: در برخی مواقع مقامات اداری برای شما مترجم می گیرند. در این مواقع خدمات ترجمه برای شما رایگان است.
ru: При некоторых обстоятельствах переводчика для вас заказывает данный орган, в таких случаях услуги переводчика для вас тогда бесплатны.
fa: منظور از مقامات اداری بعنوان مثال پلیس (Poliisi)، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) و یا کارمندان شهرداری اسپو (Espoon kaupungin virkailija) می باشد.
ru: Официальными органами являются полиция, Kela, Бюро занятости и экономического развития или чиновник городской администрации.
fa: البته مقامات اداری همیشه و در تمام موارد هزینه ترجمه را نمی پردازند.
ru: Но официальные органы оплачивают услуги переводчика не всегда.
fa: بنابراین همواره از قبل درباره پرداخت یا عدم پرداخت هزینه ترجمه توسط مقامات اداری اطمینان حاصل کنید.
ru: Всегда заранее узнавайте, будет ли официальный орган оплачивать услуги переводчика.
fa: در صورتی که خودتان مترجم بگیرید و هزینه آن را بپردازید، می توانید هر زمانی که بخواهید از مترجم استفاده کنید.
ru: Вы можете пользоваться услугами переводчика, когда пожелаете, если закажете и оплатите эти услуги самостоятельно.
fa: برای دریافت اطلاعات دقیق تر درباره خدمات ترجمه می توانید بعنوان مثال از مرکز ارائه خدمات به مهاجرین در شهرستان اسپو (Espoon kaupungin maahanmuuttajapalvelut) سؤال کنید.
ru: Более подробную информацию об услугах переводчиков вы можете получить в Отделе по работе с иммигрантами города Эспоо.
fa: مراجع و مراکز زیر در این خدمات همراه هستند Helsinki-info ، شهر اسپو (Espoo)، اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، اداره کل مهاجرت، اداره مالیات، کلا (Kela)، اداره کار و امور کسب معیشت منطقه اوسی ما (Uudenmaan TE-toimisto)، اداره تأمینات بازنشستگی (Eläketurvakeskus)، اتاق بازرگانی شهر هلسینکی و حومه و سازمان مرکزی اتحادیه های حرفه ای فنلاند SAK.
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, администрации города Эспоо, магистрата провинции Уусимаа, Mиграционной службы, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения, Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки и Центрального объединения профсоюзов Финляндии SAK.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به مهاجرت به فنلاند، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию.
fa: ثبت نام و ثبت شدن بعنوان فرد مقیم و ساکن
ru: Регистрация в качестве жителя города
fa: ثبت نام و ثبت شدن بعنوان فرد مقیم و ساکنزمانیکه به شهرستان اسپو (Espoo) مهاجرت می کنید، شما باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
ru: После переезда в Эспоо, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
fa: کار ثبت نام کردن را می توانید در اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa) واحد هلسینکی انجام دهید.
ru: Вы можете зарегистрироваться в отделении г. Хельсинки магистрате провинции Уусимаа.
fa: اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)
ru: Магистрат провинции Уусимаа
fa: تلفن:39391 55 029
ru: Тел. 029 55 39391
fa: مدرک شناسایی (مثلا پاسپورت)
ru: удостоверение личности (например, паспорт)
fa: شناسنامه فرزندانتان
ru: свидетельства о рождении ваших детей
fa: توجه داشته باشید که مدارک افراد خارجی باید تایید شده و به رسمیت شناخته شده باشند و به زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی ترجمه شده باشد.
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы и переведены на финский, шведский или английский язык.
fa: از اداره ثبت احوال می توان درخواست شماره شناسائی شخصی نیز نمود.
ru: В магистрате можно также получить личный идентификационный номер.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک های ثبت نام کردن به عنوان سکنه، اقامت در فنلاند مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя, Место жительства в Финляндии.
fa: اطلاعات تماس اداره های ثبت احوالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Контактная информация магистратовфинский _ шведский _ английский
fa: Helsinki-info، اداره ثبت احوال Uusimaa، خدمات In To Finland اداره مالیات و اداره Kela، اداره کار Uusimaa، مرکز تأمینات بازنشستگی و اتاق بازرگانی هلسینکی و حومه در این خدمات شرکت دارند.
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, сервиса In To Finland (совместный проект Налогового управления и Kela), Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
fa: تصمیم گیری و تآثیرگذاری
ru: Принятие решений и возможность влияния
fa: هلسینکی دارای امکانات حمل و نقل خوبی می باشد.
ru: В столичном регионе хороший общественный транспорт.
fa: در هلسینکی قطارها، اتوبوسهای خط واحد شهری، ترامواها، مترو و کشتی Suomenlinna کار حمل و نقل را انجام می دهند.
ru: В Хельсинки ходят поезда, автобусы, трамваи, метро и паром Суоменлинна.
fa: هلسینکی جزو حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)) که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند، می باشد.
ru: Хельсинки относится к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), которое отвечает за организацию общественного транспорта в столичном регионе.
fa: با استفاده از خدمات راهنمای مسیر یابی یا (Reittiopas) می توانید اطلاعات لازم درباره مسیرهای منطقه پایتخت را بیابید.
ru: Обратившись к сервису Reittiopas, вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
fa: این خدمات به شما پیشنهاد می دهد که چگونه می توانید با استفاده از وسایط نقلیه عمومی از جایی به جای دیگر بروید.
ru: Данный сервис расскажет вам, как попасть на общественном транспорте из одного места в другое.
fa: در وسایط نقلیه عمومی می توانید هزینه سفر را به صورت نقدی و یا با کارت سفر (matkakortti) پرداخت کنید.
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или проездным (matkakortti).
fa: در صورت داشتن کدهای رمزی بانک الکترونیکی فنلاندی ، کارت سفر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از سایت HSL نیز خریداری کنید.
ru: Вы также можете приобрести индивидуальный проездной на сайте HSL, если у вас есть банковские логины.
fa: دوچرخه سواری و پیاده روی
ru: Велосипедные и пешеходные прогулки
fa: هلسینکی رویهمرفته دارای مسیرهای دوچرخه سواری زیادی است.
ru: В Хельсинки насчитывается большое количество велосипедных дорожек.
fa: اگر قصد پیاده روی و یا استفاده از دوچرخه را دارید، می توانید از راهنمایی مسیر یابی مخصوص مسیرهای رفت و آمد عابر پیاده و دوچرخه مسیر مناسبی را برای خود انتخاب کنید.
ru: В справочнике для лёгкого транспорта вы сможете без труда проложить себе приемлемый маршрут для пешей прогулки или поездки на велосипеде.
fa: مسیرهای رفت و آمد اتومبیل ها و مسیرهای رفت و آمد هوایی
ru: Автомобильный и авиатранспорт
fa: در بسیاری از ایستگاههای مترو و ایستگاه های قطار می توانید اتومبیل خود را به صورت رایگان پارک کرده و سفر خود را با وسایط نقلیه عمومی ادامه دهید.
ru: На большинстве станций метро и железнодорожных станций вы сможете запарковать автомобиль бесплатно и продолжить путь на общественном транспорте.
fa: از هلسینکی جاده های خوبی به سرتاسر فنلاند وجود دارد.
ru: Хельсинки хорошо связан дорожной сетью с остальными частями Финляндии.
fa: نزدیکترین فرودگاه به این شهر، فرودگاه هلسینکی-وانتاآ است.
ru: Ближайший аэропорт – Хельсинки-Вантаа.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: راه و ترابری
ru: Дополнительная информация: Транспорт.
fa: برنامه حرکت قطارهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Расписания поездовфинский _ шведский _ английский _ русский
fa: پارک کردن اتومبیل در پارکینگهای نزدیک ایستگاه قطارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Стыковочные парковкифинский _ шведский _ английский
fa: هیئت شهرستان (kaupunginvaltuusto) درباره موضوعات هلسینکی تصمیم میگیرد.
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Хельсинки, принимает городской совет (kaupunginvaltuusto).
fa: اعضای این هیئت نمایندگان گروه های سیاسی مخلف هستند.
ru: Его члены являются представителями различных политических групп.
fa: اعضای این هیئت هر چهار سال یکبار از طریق انتخابات شهری انتخاب می شوند.
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах.
fa: می توانید از کانال هلسینکی و یا وب سایت شهر جلسات هیئت نمایندگان شهر را پیگیری کرده و اطلاعات بیشتری را درباره تصمیمات اتخاذ شده توسط این هیئت دریافت نمائید.
ru: Вы можете следить за заседаниями совета и получать дополнительную информацию о процессе принятия решений на канале Helsinki или на сайте города Хельсинки.
fa: شهردار و فعالین امور شهر در قسمت های مختلف هلسینکی جلسات شبانه برای ساکنین برگزار می کنند که در آن راجع به مسائل شهر اطلاع رسانی شده و بحث و گفتگو می گردد.
ru: Мэр города и городские деятели проводят для жителей различных районов Хельсинки вечерние встречи с горожанами, на которых обсуждаются актуальные для города вопросы.
fa: شما نیز می توانید در تصمیم گیری تأثیر بگذارید.
ru: Вы сами также можете влиять на принятие решений.
fa: رأی دادن در انتخابات شهر شیوه مهمی برای تأثیر گذاری است.
ru: Важным рычагом воздействия является участие в голосовании на муниципальных выборах.
fa: می توانید همچنین از طریق کانال های الکترونیکی مختلف در توسعه شهر شرکت نمائید.
ru: Вы также можете принимать участие в развитии города через различные электронные каналы.
fa: مثلاً در وب سایت شهر هلسینکی یک فرم آماده، یعنی سامانه پیشنهادات و انتقادات (palautejärjestelmä) وجود دارد.
ru: Например, на сайте города Хельсинки имеется готовый бланк, так называемая система обратной связи (palautejärjestelmä).
fa: از طریق این سامانه می توانید پرسش ها و توصیه های خود را برای شهرداری ارسال نموده و پیشنهادات و انتقادات خود را ارائه نمائید.
ru: С его помощью можно направлять в адрес городских властей вопросы и предложения, а также оставлять отзывы.
fa: علاوه بر این، در منطقه سکونت شما شخص رابط شهرداری، به عبارت دیگر کارساز شهر (stadiluotsi) فعالیت می کند که می تواند در پیش بردن توصیه های شما کمک کند.
ru: Кроме того, в вашем районе действует контактное лицо администрации города, так называемый «городской лоцман» (stadiluotsi), через которого можно подать свои предложения.
fa: کارساز شهر در ساعات مشخصی در روزهای از پیش تعیین شده در کتابخانه منطقه شما حضور دارد و مراجعین را می پذیرد.
ru: Он дежурит в вашей районной библиотеке в определенные дни и часы.
fa: اطلاعت بیشتر در مورد کارساز های شهر و مشخصات تماس آنها در وب سایت شهر هلسینکی قابل دسترس می باشد.
ru: Подробную информацию о деятельности «городских лоцманов» и их контактные данные вы найдёте на сайте города Хельсинки.
fa: نماینده مجلس شهرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Городской советфинский _ шведский _ английский
fa: جلسات مجلس شهر بصورت آنلاینفنلاندی _ سوئدی
ru: Собрания городского совета в Интернетефинский _ шведский
fa: ارائه پیشنهادات و انتقادات به اداره شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Отзыв для учреждений и организаций городафинский _ шведский _ английский
fa: شرکت کن و تاثیر بگذارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Участвуй и влияйфинский _ шведский _ английский
fa: جوامع مذهبی فراوانی در هلسینکی و منطقه هلسینکی فعالیت دارند.
ru: В Хельсинки и регионе Хельсинки существует большое количество религиозных объединений.
fa: عبادتگاه ها و محراب های ادیان و مذاهب مختلف و همچنین مراکز فعالیت مختلفی در هلسینکی وجود دارد.
ru: В Хельсинки расположены храмы множества религиозных конфессий, а также действуют различные духовные центры.
fa: از وب سایت ادیان در فنلاند Uskonnot Suomessa می توانید بر اساس شهرستان و نوع جامعه دینی و مذهبی به جستجوی اطلاعات بپردازید.
ru: Обратившись к сервису «Uskonnot Suomessa», вы можете получить информацию о различных религиозных общинах и их местонахождении.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند.
ru: Дополнительная информация: Культура и религия в Финляндии.
fa: هلسینکی پایتخت فنلاند است.
ru: Хельсинки – столица Финляндии.
fa: این شهر در جنوب فنلاند و در ساحل خلیج فنلاند Suomenlahti واقع شده است.
ru: Город расположен в провинции Южная Финляндия на берегу Финского залива.
fa: هلسینکی مرکز اداری فنلاندی است: جلسات پارلمان فنلاند و وزارتخانه ها در هلسینکی می باشند.
ru: Хельсинки – административный центр Финляндии: здесь находятся Эдускунта (парламент Финляндии), а также министерства.
fa: هلسینکی مرکز تجاری و هنری مهمی نیز می باشد.
ru: Кроме того, Хельсинки является важным экономическим и культурным центром.
fa: جمعیت هلسینکی حدود 600000 نفر است.
ru: Родной язык 83 % жителей – финский, у 6 % - шведский.
fa: %83 جمعیت این شهر به زبان مادری فنلاندی و %6 به زبان مادری سوئدی و %11 به زبان های مادر غیر از این دو زبان گویش می کنند.
ru: 11 % жителей считают своим родным языком какой-либо другой язык.
fa: اطلاعاتی درباره هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fa: تاریخ هلسینکی
ru: История Хельсинки
fa: پادشاه سوئدی بنام Kustaa Vaasa هلسینکی را در ساحل کنونی رودخانه قدیمی شهر طبق دستور صادره در تاریخ 12.06.1550 که مطابق با آن ساکنین بقیه شهرستانها باید به هلسینکی مهاجرت می کردند، بنا نهاد.
ru: Король Швеции Густав Васа основал Хельсинки на берегу порога Ванханкаупунгинкоски, приказав 12.06.1550 жителям других городов переехать в Хельсинки.
fa: فنلاند در آن زمان متعلق به سوئد بود.
ru: В то время Финляндия являлась частью Швеции.
fa: Kustaa Vaasa می خواست که هلسینکی از لحاظ تجاری با استونی رقابت کند و تاجرین مختلفی ار هلند و آلمان به هلسینکی مهاجرت کردند.
ru: Густав Васа хотел сделать из Хельсинки торгового конкурента городу Таллинну, и вскоре туда потянулись голландские и немецкие купцы.
fa: به زودی سوئد استونی را تحت سلطه خود در آورد و هلسینکی تبدیل به صحنه نبرد شد که از طریق بندر آن، انتقال سربازان در ابتدا به بالتیک و از دهه 1630 برای جنگ 300 ساله، به آلمان ارسال میشد.
ru: Через некоторое время Швеция захватила Таллинн, и Хельсинки стал военным городом, через порт которого солдаты сначала доставлялись на Балтику, а в 1630-х годах, во время 30-летней войны – на территорию Германии.
fa: در سال 1640 هلسینکی به مکان کنونی که Vironniemi می باشد، انتقال داده شد.
ru: В 1640 году Хельсинки был перенесён на своё сегодняшнее место – в Виронниеми.
fa: در 200 سال اول هلسینکی شهرستانی معمولی و کوچک بود.
ru: Первые 200 лет он был обычным незаметным городком.
fa: در دوران جنگ بزرگ شمالی در سال 1710، دو سوم ساکنین هلسینکی بر اثر ابتلا به بیماری طاعون جان خود را از دست دادند.
ru: В 1710 году, во время Великой Северной войны чума унесла две трети жителей Хельсинки.
fa: روسیه در سده 1700 میلادی و در زمان جنگ سوئد و روسیه، دوباره هلسینکی را به تصرف خود درآورد.
ru: В XVIII веке, в ходе войн между Россией и Швецией, Россия дважды захватывала Хельсинки.
fa: در سال 1748 کار ساخت و ساز قلعه یا دژ دریایی ویاپوری Viapori (به سوئدی Sveaborg "قلعه سوئد") در محل کنونی قلعه فنلاند Suomenlinna آغاز شد.
ru: В 1748 году вблизи Хельсинки на острове было начато строительство морской крепости, получившей название Виапори (шв.
fa: ساختن این قلعه باعث افزایش جمعیت شهرستان و پر رونق شدن داد و ستد شد.
ru: Строительство крепости увеличило количество жителей небольшого городка и оживило торговлю.
fa: سوئد در طی سالهای 1809-1808 در طی جنگ با روسیه ناحیه شرقی کشور را از دست داد.
ru: В ходе русско-шведской войны 1808-1809 годов Швеция уступила свои восточные владения России.
fa: روسها در سال 1808 هلسینکی و ویاپوری را تصرف کردند و شهرستان هلسینکی در طول جنگ دچار آتش سوزی شد.
ru: Хельсинки и Виапори были захвачены русскими войсками в 1808 году, в ходе войны город сгорел.
fa: روسیه نقاطی را که تسخیر کره بود تبدیل به منطقه خودمختار دوک نشین فنلاند کرد.
ru: Завоёванную территорию Россия превратила в самоуправляемое Великое княжество Финляндское.
fa: در سال 1812 الکساندر اول تزار روسیه، هلسینکی را پایتخت فنلاند کرد.
ru: В 1812 году император Александр I пожаловал Хельсинки статус столицы Финляндии.
fa: سپس با سرمایه گذاری انستیتو های مهم دوک ها، مرکز شهر هلسینکی به سبک امپراتوری ساخته شد.
ru: В этих зданиях расположились важные учреждения нового великого княжества.
fa: دانشگاه نیز در سال 1828 از تورکو به هلسینکی انتقال داده شد.
ru: В 1828 году из Турку в Хельсинки также был перенесён университет.
fa: زمانی که فنلاند در سال 1917 استقلال یافت، هلسینکی تبدیل به پایتخت جمهوری فنلاند شد.
ru: После получение Финляндией независимости в 1917 году Хельсинки стал столицей Финляндской Республики.
fa: در ژانویه 1918 گارد های سرخ که نماینده کارگران بودند در هلسینکی به قدرت رسیدند.
ru: В январе 1918 года власть в Хельсинки была захвачена красногвардейцами, представлявшими рабочий класс Hels.
fa: همزمان با این اتفاق بورژواها و دهقانان در Pohjanmaa به صورت نیروهایی سازماندهی پیدا کردند و جنگ داخلی آغاز شد.
ru: В это же время белая гвардия, представлявшая буржуазию и крестьян, собрала свои войска в провинции Похъянмаа, после чего началась гражданская война.
fa: در ماه آوریل، نیروهای آلمانی که وارد فنلاند شده بودند حاکمیت هلسینکی را به نیروهای سفید واگذار کردند.
ru: В апреле прибывшие в Финляндию немецкие войска помогли белогвардейцам захватить Хельсинки.
fa: در طی جنگ جهانی دوم و در سالهای 1944-1939 اتحاد جماهیر شوروی سابق هلسینکی را بمباران کرد ولی بدلیل وجود نیروهای ضد هوایی خوب فقط صدمات کمی به این شهر وارد آمد.
ru: В ходе Второй мировой войны 1939–1944 годов СССР бомбил Хельсинки, но, благодаря хорошо организованной воздушной обороне город пострадал незначительно.
fa: در سال 1946 مناطق جدیدی به هلسینکی الحاق یافت و مساحت این شهرستان تقریبا هشت برابر افزایش یافت.
ru: В 1946 году к Хельсинки были присоединены новые районы, и площадь города увеличилась почти в два раза.
fa: جمعیت این شهرستان بسرعت زیاد شد و در نواحی الحاق یافته به این شهرستان در طی سال های 1980-1950 مناطق فراوان در حومه این شهرستان ساخته شدند.
ru: Население города быстро росло, в 1950-1980 годах на присоединённых к городу территориях были построены новые пригородные районы.
fa: سالروز هلسینکی هر ساله در روز ایجاد این شهرستان در تاریخ 12.06 جشن گرفته می شود.
ru: Каждый год в день основания города, 12 июня, в городе празднуется День Хельсинки.
fa: در این روز مراسم فراوانی در نقاط مختلف هلسینکی برگزار می شود.
ru: В разных частях города Хельсинки в это время проводится множество различных мероприятий.
fa: تاریخ هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: История Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fa: هلسینکی جزو حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)) که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند، می باشد.
ru: Хельсинки является частью Транспортного объединения округа Хельсинки (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), которое отвечает за организацию общественного транспорта в столичном регионе.
fa: هلسینکی دارای امکانات حمل و نقل خوبی می باشد.
ru: В столичном регионе хорошее транспортное сообщение.
fa: در وسایط نقلیه عمومی می توانید هزینه سفر را به صورت نقدی و یا با کارت سفر (matkakortti) پرداخت کنید.
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или пользоваться проездным (matkakortti).
fa: جمعیت هلسینکی حدود 650000 نفر است.
ru: Родной язык 78 % жителей – финский, у 6 % - шведский.
fa: %78 جمعیت این شهر به زبان مادری فنلاندی و %6 به زبان مادری سوئدی و %16 به زبان های مادر غیر از این دو زبان گویش می کنند.
ru: 16 % жителей считают своим родным языком какой-либо другой язык.
fa: اطلاعاتی درباره هلسینکی(pdf, 5,9 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ چینی _ آلمانی
ru: Информация о Хельсинки(pdf, 5,9 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ китайский _ немецкий
fa: مراسم و دیدنیهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
ru: Мероприятия и достопримечательности в Хельсинкифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
fa: تقویم رویدادها و جستجوی آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Календарь событий и поискфинский _ шведский _ английский
fa: تقویم رویدادهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Календарь событий в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fa: تقویم رویدادهای هلسینکیفنلاندی
ru: Календарь событий в Хельсинкифинский
fa: در هلسینکی کتابخانه های زیادی در نقاط مختلف شهر وجود دارد.
ru: В Хельсинки множество библиотек в различных частях города.
fa: علاوه بر این دو کتابخانه سیار نیز در سطح شهر در رفت و آمد هستند.
ru: Также по городу ездят две передвижные библиотеки.
fa: کتابخانه شهرستان هلسینکی بخشی از کتابخانه HelMet می باشد.
ru: Библиотека города Хельсинки входит в библиотечную сеть HelMet.
fa: همچنین کتابخانه های Espoo، Vantaa و Kauniainen نیز مربوط به کتابخانه HelMet هستند.
ru: В эту сеть входят также библиотеки городов Эспоо, Вантаа и Кауниайнен.
fa: کتابخانه های HelMet دارای خدمات اینترنتی مشترک هستند.
ru: Библиотеки, входящие в сеть HelMet, имеют общую сервисную сеть.
fa: از طریق خدمات اینترنتی می توانید مورد مد نظر خود را جستجو و رزرو کنید.
ru: Вы можете искать необходимые вам материалы по всей сети и резервировать их для себя.
fa: همچنین می توانید مهلت امانات خود را نیز از طریق اینترنت تمدید کنید.
ru: Через Интернет вы также можете продлить срок пользования материалами.
fa: تقریباً کلیه خدمات کتابخانه رایگان هستند.
ru: Практически все услуги библиотеки бесплатные.
fa: برای اینکه بتوانید از خدمات کتابخانه استفاده کنید، نیاز به کارت کتابخانه دارید.
ru: Для того, чтобы воспользоваться услугами библиотеки, вам понадобится читательский билет.
fa: کارت کتابخانه را می توانید از هر کدام از شعبه های کتابخانه HelMet درخواست کنید.
ru: Вы можете получить читательский билет в любой библиотеке, входящей в сеть HelMet.
fa: مدارک شناسایی بهمراه داشته باشید.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности.
fa: کارت کتابخانه برای افرادی صادر میشود که آدرس آنها در فنلاند است.
ru: Читательский билет может быть выдан человеку, у которого имеется адрес в Финляндии.
fa: اگر شما دارای شماره شناسایی فنلاندی نیستید، کارت کتابخانه شما هر بار به مدت یک سال اعتبار دارد.
ru: Если у вас нет финского личного номера, то читательский билет выдаётся сроком на один год.
fa: بیشترین کتابهای کتابخانه های هلسینکی به زبانهای فنلاندی و سوئدی هستند ولی می توانید از این کتابخانه ها کتابهایی به بسیاری از زبانهای دیگر را نیز به امانت بگیرید.
ru: В библиотеках Хельсинки больше всего книг представлено на финском и шведском языках, но вы можете также найти и взять там книги на многих других языках.
fa: در بسیاری از کتابخانه ها کتابهایی به زبانهای انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، استونیایی و روسی یافت میشود.
ru: В большинстве библиотек имеются книги на английском, немецком, французском, итальянском, испанском, эстонском и русском языках
fa: کتابخانه چند زبانه (Monikielinen kirjasto) واقع در کتابخانه اصلی Pasila می باشد.
ru: В центральной библиотеке Пасила расположена Библиотека иностранной литературы (Monikielinen kirjasto).
fa: این کتابخانه حاوی کتابهایی به 60 زبان مختلف می باشد.
ru: Там есть книги более, чем на 60 языках мира.
fa: کتابهای موجود در این کتابخانه را می توان از طریق کتابخانه های دیگر نیز سفارش داده و به امانت گرفت.
ru: Имеется возможность заказа книг для других библиотек.
fa: اگر دارای کارت کتابخانه هستند، می توانید کتابها و نشریات الکترونیکی را نیز خوانده و با کامپیوتر، تبلت و تلفن هوشمند خود فیلمهای سینمایی را ببینید.
ru: Если у вас есть читательский билет, вы также можете читать электронные книги или электронные газеты и смотреть фильмы на своём компьютере, планшете или смартфоне.
fa: کتابخانه های دیگری نیز در هلسینکی وجود دارند که از جمله آنها می توان کتابخانه های واقع در دانشگاهها و مدارس عالی را نام برد.
ru: В Хельсинки также имеются и другие библиотеки, например, в университетах и в институтах.
fa: بیشتر بخوانید: کتابخانه ها
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
fa: کتابخانه ها و اوقات کاری آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Библиотеки и время их работыфинский _ шведский _ английский
fa: خدمات اینترنتی کتابخانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Услуги библиотеки в Интернетефинский _ шведский _ английский
fa: می توانید در نقاط هلسینکی به فعالیت در زمینه انوع رشته های ورزشی بپردازید.
ru: Вы можете заниматься различными видами спорта в разных частях Хельсинки.
fa: هلسینکی دارای تعداد زیادی استخر، باشگاه بدنسازی، میادین ورزشی و مسیرهای پیاده روی می باشد.
ru: В городе есть множество плавательных бассейнов, спортивных залов, спортивных площадок и беговых дорожек.
fa: شهرداری هلسینکی دوره های آموزشی ورزشی را برای ساکنین این شهرستان برگزار می کند.
ru: Город Хельсинки организует занятия спортом для жителей города.
fa: در فصل تابستان در نقاط مختلف شهر ورزش آیروبیک گروهی داخل پارک بطور رایگان برنامه ریزی میشود.
ru: Летом в различных частях города в парках проводятся бесплатные физкультурные занятия.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: ورزش
ru: Дополнительная информация: Физкультура.
fa: ویدئویی درباره گزینه های ورزشی مختلففنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
ru: Видео о вариантах занятия физкультуройфинский _ английский _ сомалийский _ арабский
fa: ورزش در محوطه بیرون فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Занятия физкультурой на свежем воздухефинский _ шведский _ английский
fa: ورزش در محوطه داخلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Занятия физкультурой в помещениифинский _ шведский _ английский
fa: باشگاههای ورزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Спортивные обществафинский _ шведский _ английский
fa: ورزش همراه با هدایت مربیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Занятия физкультурой с тренеромфинский _ шведский _ английский
fa: در هلسینکی، طبیعت نزدیک میباشد.
ru: В Хельсинки природа расположена рядом.
fa: رفتن و یا مسافرت کردن به پارکها، سواحل دریا، جنگلها و مناطق طبیعی حفاظت شده را می توان توسط پیاده روی یا استفاده از دوچرخه و یا مسافرت با مترو، اتوبوس، قطار، تراموا و کشتی انجام داد.
ru: До парков, берега моря, лесной полосы, природоохранных зон вы можете добраться пешком, на велосипеде, на метро, на автобусе, на поезде, на трамвае или на пароме.
fa: با مراجعه به وب سایت شهرداری هلسینکی اطلاعاتی را درباره جنگل های واقع در هلسینکی و نزدیک هلسینکی، می یابید.
ru: На сайте города Хельсинки также приведена информация о лесных зонах внутри Хельсинки и поблизости от города.
fa: همچنین جزیره های گردشگری در هلسینکی وجود دارند که توسط قایق هایی که در این مسیرها رفت و آمد می کنند، امکان رفتن به این جزیره ها می باشد.
ru: В Хельсинки также есть прогулочные острова, до которых можно добраться на маршрутном катере.
fa: قلعه ای تحت عنوان Suomenlinna و جزیره هاراکا Harakan saari از جمله نقاط دیدنی تاریخی میباشند.
ru: Суоменлинна и остров Харакка также являются историческими достопримечательностями.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره جزیره های گردشگری و مسافرت از طریق مسیرهای آبی می توانید به وب سایت شهرداری هلسینکی مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о прогулочных островах и водном транспорте приведена на сайте города Хельсинки.
fa: در این وب سایت اطلاعاتی نیز درباره قایق سواری در هلسینکی، وجود دارد.
ru: На сайте также есть информация о прогулках на лодках в самом Хельсинки.
fa: بدون داشتن مجوز ماهیگیری می توانید با استفاده از قلاب و یا توسط ایجاد حفره بر روی دریاچه یخ زده، ماهیگیری کنید.
ru: Вы можете бесплатно ловить рыбу на удочку с крючком или блесной без какого-либо разрешения на это.
fa: برای فعالیت های ماهیگیری دیگر نیاز به داشتن مجوز دارید.
ru: Для других видов рыбалки вам понадобится платное разрешение.
fa: با مراجعه به و سایت شهرداری هلسینکی می توانید اطلاعات بیشتری را در باره اینکه از کجا می توانید مجوز ماهیگیری را خریداری کنید، بیابید.
ru: На сайте города Хельсинки приведена дополнительная информация о том, где можно приобрести рыболовную лицензию.
fa: سیم ماهیگیری و دیگر زباله های مربوط به ماهیگیری را نباید در طبیعت جا بگذارید.
ru: Запрещено выбрасывать в природу лески и прочие отходы рыболовства.
fa: اینگونه زباله ها می توانند صدمات فراوانی به پرنده ها و دیگر حیوانات برسانند.
ru: Они могут причинить страдания птицам и прочим животным.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: تحرک در طبیعت
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
fa: مناطق تفریحیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Прогулочные зоныфинский _ шведский _ английский
fa: گردش در جزیره هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Прогулка по островуфинский _ шведский _ английский
fa: قایق رانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Прогулки на лодкахфинский _ шведский _ английский
fa: مکانهای فروش پروانه های ماهیگیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Места реализации разрешений на рыбалкуфинский _ шведский _ английский
fa: هلسینکی دارای تئاترهای فراوانی است.
ru: В Хельсинки множество театров.
fa: اغلب نمایشها به زبان فنلاندی می باشند.
ru: Большинство выступлений идёт на финском языке.
fa: تئاترهای سوئدی نیز در هلسینکی وجود دارند.
ru: В Хельсинки также есть шведоязычные театры.
fa: از وب سایت های helsinki.fi و stadissa.fi و مراجعه به تقویم رویدادها، می توانید نمایش های تئاتر را جستجو کنید.
ru: Вы можете найти интересующие вас театральные выступления на сайтах Helsinki.fi и Stadissa.fi.
fa: هلسینکی دارای آرشیو فیلم و چندین سینما نیز میباشد.
ru: В Хельсинки хранится архив кинофильмов и имеется множество кинотеатров.
fa: اطلاعات لازم درباره برنامه اکران سینماها را می توانید با مراجعه به وب سایت سینماها بیابید.
ru: Информация о демонстрируемых кинофильмах приведена на сайтах самих кинотеатров.
fa: از تقویم رویدادها نیز می توانید اطلاعات لازم درباره فستیوال های فیلم هلسینکی را بیابید.
ru: В календаре событий приведена информация о кинофестивалях в Хельсинки.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: تئاتر و فیلم
ru: Дополнительная информация: Театры и кинотеатры.
fa: اطلاعات و بروشورهای مربوط به فیلم هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о фильмахфинский _ шведский _ английский
fa: سینمافنلاندی
ru: Кинотеатрфинский
fa: در هلسینکی موزه های زیادی وجود دارد.
ru: В Хельсинки большое количество музеев.
fa: می توانید از مرکز اطلاعات گردشگری درباره موزه ها سؤال کنید.
ru: Информацию о музеях вы можете получить в Туристическом центре Хельсинки.
fa: مرکز اطلاعات گردشگری هلسینکی
ru: Helsingin matkailuneuvonta (Туристический центр Хельсинки)
fa: آدرس: Kaivokatu 1 (ایستگاه راه آهن مرکزی هلسینکی)
ru: Адрес: Kaivokatu 1 (Центральный вокзал Хельсинки)
fa: تلفن: 09 3101 3300
ru: Телефон:09 31013300
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: موزه ها
ru: Дополнительная информация: Музеи.
fa: موزه ها و نمایشگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Музеи и выставкифинский _ шведский _ английский
fa: Ateneumفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Ateneumфинский _ шведский _ английский
fa: موزه هنرهای معاصر کیاسمافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Музей современного искусства Киасмафинский _ шведский _ английский _ русский
fa: موزه طراحیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Музей дизайнафинский _ шведский _ английский
fa: Suomenlinnaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Суоменлиннафинский _ шведский _ английский
fa: موزه طبیعی سه اوراساآریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی
ru: Музей под открытым небом Сеурасаарифинский _ шведский _ английский _ французский _ немецкий
fa: موزه ملی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Национальный музей Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: موزه مرکزی علوم طبیعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Центральный музей естествознанияфинский _ шведский _ английский _ русский
fa: موزه های واقع در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
ru: Музеи в Хельсинкифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
fa: Annantalon taidekeskus خانه هنر کودکان و نوجوانان و واقع در مرکز هلسینکی می باشد. آدرس آن Annankatu 30 است.
ru: Художественный центр Annantalo – это дом искусств для детей и молодёжи в самом центре Хельсинки (адрес: Annankatu 30).
fa: آموزش هنر، برگزاری نمایشگاهها، اجرای برنامه های نمایشی رقص و تئاتر، از جمله فعالیت هایی هستند که در Annantalo انجام میشوند.
ru: В Annantalo работают художественные кружки, проводятся выставки, танцевальные и театральные представления.
fa: علاوه بر این در مراکز فرهنگی دیگر شهرستان هلسینکی نیز مراسم فرهنگی برای کودکان و نوجوانان برگزار میشود.
ru: В других домах культуры в Хельсинки также проводятся культурные мероприятия для детей и молодёжи.
fa: مرکز فرهنگی کودکان به نام Musikantit مرکزی است که در آن مراسم مختص خانواده ها، کنسرتهای مخصوص کودکان، نمایشگاهها و تئاترهای مختلف برگزار میشود.
ru: Детский культурный центр Musikantit – это центр досуга, в котором проводятся мероприятия для всей семьи, детские концерты, выставки и театральные представления.
fa: کودکان می توانند در این مرکز موسیقی، تئاتر، نقاشی و رقص را به زبانهای مختلف بیاموزند.
ru: В центре, где занятия проводятся на разных языках, дети могут заниматься музыкой, танцами, участвовать в театральных постановках и пробовать свои силы в разных видах изобразительного искусства.
fa: همچنین فعالیت های ورزشی مختلف زیادی برای کودکان وجود دارد.
ru: Для детей также имеется большое количество возможностей для занятий спортом.
fa: بعنوان مثال شهرداری هلسینکی برای کودکان آیروبیک، کلاس آموزش شنا و فعالیتهای ورزشی فراوان دیگری را برنامه ریزی می کند.
ru: Городская администрация организует для детей гимнастику, школу плавания и проводит множество других видов физкультурных мероприятий.
fa: بعضی از مراکز ورزشی خصوصی نیز فعالیتهای ورزشی را به کودکان ارائه می دهند.
ru: Многие частные предприятия также предлагают детям возможности занятия спортом.
fa: مرکزی تحت عنوان مرکز امور نو جوانان (Nuorisoasiainkeskus) فعالیتهای اوقات فراغت زیادی را به کودکان و نوجوانان 9 تا 18 ساله ارائه می دهد.
ru: Молодёжный центр (Nuorisoasiainkeskus) предлагает различные занятия для молодёжи от 9 до 18 лет.
fa: فعالیت ها و سرگرمی های فراوانی برای کودکان و نوجوانان از وب سایت Munstadi.fi یافت میشود.
ru: На сайте Munstadi.fi вы сможете найти много интересных идей для проведения досуга молодёжи.
fa: در این وب سایت بخشی به نام Ruuti نیز وجود دارد که ایده ها و ابتکارات خود کودکان و نوجوانان در آن جمع آوری میشود.
ru: Также имеется сервис Ruuti, который собирает собственные идеи и инициативы молодых людей.
fa: هلسینکی همچنین دارای تعداد زیادی خانه جوانان می باشد که مختص گذراندن اوقات فراغت کودکان و نوجوانان هستند.
ru: Также в Хельсинки имеется множество домов молодёжи, в которых молодые люди могут проводить свободное время.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи.
fa: فعالیتها و مراسم مخصوص جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Мероприятия для молодёжифинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره کارت عضویتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی
ru: Информация о членском билетефинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский
fa: مکانهای فعالیت مرکز فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Отделения культурного центрафинский _ шведский _ английский
fa: نوازندگان مرکز فرهنگی کودکانفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
ru: Детский культурный центр Мусикантитфинский _ английский _ русский
fa: ارائه کمک و برنامه های فعالیتی برای دخترانفنلاندی
ru: Помощь и мероприятия для девушекфинский
fa: خانه پسرانفنلاندی
ru: Дом мальчиковфинский
fa: تعداد زیادی انجمن در هلسینکی فعالیت دارند که از جمله آنها انجمنهای فرهنگی و سازمانهای ورزشی می باشند.
ru: В Хельсинки действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные и спортивные общества.
fa: علاوه بر این تعداد زیادی انجمن مهاجرین نیز در هلسینکی موجود می باشد.
ru: Также в Хельсинки имеется множество объединений мигрантов.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: انجمن ها
ru: Дополнительная информация: Объединения.
fa: فعالیت های سازمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Организованная деятельностьфинский _ шведский _ английский
fa: رویدادهای دانشگاه هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Мероприятия в университете г. Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fa: رویدادها و مکان‌ها در هلسینکیفنلاندی
ru: Мероприятия и места в Хельсинкифинский
fa: کتابخانه ها و اوقات کاری آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Общий библиотечный сервис столичного регионафинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский
fa: خدمات مشترک کتابخانه های منطقه پایتختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
ru: Библиотеки и время их работыфинский _ шведский _ английский _ русский
fa: کتابخانه چند زبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Библиотека иностранной литературыфинский _ шведский _ английский _ русский
fa: ورزش و فعالیت‌های بیرون از منزل در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Спорт и физкультура на свежем воздухе в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fa: از وب سایت های myhelsinki.fi و stadissa.fi و مراجعه به تقویم رویدادها، می توانید نمایش های تئاتر را جستجو کنید.
ru: Вы можете найти интересующие вас театральные выступления на сайтах MyHelsinki.fi и Stadissa.fi.
fa: سینمافنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
ru: Кинотеатрфинский _ английский _ русский _ эстонский
fa: مکانهای مخصوص جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Дома молодёжифинский _ шведский _ английский
fa: درخواست فعالیت اوقات فراغتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Поиск увлеченийфинский _ шведский _ английский
fa: مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی
ru: Проблемы в браке и в семейных отношениях
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками
fa: شرایط اضطراری​·
ru: Экстренные ситуации
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس 112 تماس بگیرید.
ru: При возникновении экстренной ситуации звоните по телефону на номер 112.
fa: از طریق تماس با این شماره تلفن می توانید پلیس، آمبولانس یا آتش نشانی را به محل فرا خوانید.
ru: По этому номеру вы сможете вызвать полицию, пожарную службу и скорую медицинскую помощь.
fa: اگر شرایط واقعاً اضطراری نیست، با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری تماس نگیرید.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт о действительно серьёзной ситуации.
fa: بخش کشیک سوسیال
ru: Социальная служба
fa: اگر نیاز فوری به کمک کارمند سوسیال دارید، بخش کشیک سوسیال (Sosiaalipäivystys) در اوقات شب و تعطیلات آخر هفته کمک رسانی می کند.
ru: Социальная служба (sosiaalipäivystys) оказывает помощь в вечернее время и в выходные дни, если вам необходима срочная помощь социального работника.
fa: تلفن. 020 696 006
ru: Тел. 020 696 006
fa: بخش کشیک موارد بحرانی
ru: Кризисная служба
fa: درصورت دچار شدن به شرایط بحرانی ناگهانی می توانید از بخش کشیک موارد بحرانی (Kriisipäivystys) کمک و حمایت روحی دریافت کنید.
ru: Если вы оказались в кризисной ситуации, то в Кризисной службе (kriisipäivystys) вы сможете получить моральную поддержку и помощь.
fa: از جمله شرایط بحرانی ناگهانی می توان بعنوان مثال از تصادف شدید، مرگ بستگان نزدیک و یا قربانی خشونت شدن نام برد.
ru: Такими кризисными ситуациями являются, например, серьёзный несчастный случай, смерть близкого человека или если вы стали жертвой насилия.
fa: در هر ساعتی از شبانه روز می توانید با بخش کشیک موارد بحرانی تماس بگیرید.
ru: Вы можете позвонить в кризисную службу в любое время.
fa: شماره تماس آن (09) 310 44222 می باشد.
ru: Номер телефона (09) 310 44222.
fa: ارائه خدمات تلفنی بخش کشیک سوسیال و بخش کشیک موارد بحرانی به زبانهای فنلاندی، سوئدی و درصورت امکان به زبان انگلیسی نیز می باشد.
ru: Социальная служба и кризисная служба обслуживают по телефону на финском, шведском и (по возможности) на английском языках.
fa: در جلسات ملاقات می توان از مترجم استفاده کرد.
ru: Во время встреч можно пользоваться услугами переводчика.
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط ‍توأم با وجود مشکلات.
ru: Дополнительная информация: Проблемные ситуации.
fa: اگر شما در رابطه با اجازه اقامت دارای مشکلاتی بوده و یا نکاتی در این خصوص برای شما ناروشن است، می توانید با اداره مهاجرت تماس بگیرید.
ru: Если у вас имеются проблемы или неясности с видом на жительство, то вы можете обратиться в Миграционную службу.
fa: همچنین می توانید از مرکز ارائه راهنمایی Helsinki-info نیز راهنمایی بگیرید.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в пункт обслуживания Helsinki-info.
fa: تلفن: 11111 310 09، روزهای دوشنبه تا پنجشنبه بین ساعت 9 الی 16، روز جمعه ساعت 10 الی 15
ru: Телефон: 09 310 11111 пн-чт 9:00-16:00, пт 9:00-15:00
fa: مراکز خدماتی:
ru: Пункты обслуживания:
fa: کتابخانه مرکزی Oodi ، آدرس: Töölönlahdenkatu 1
ru: Центральная библиотека Oodi, адрес: Töölönlahdenkatu 1
fa: به صورت الکترونیکی:
ru: Электронный сервис:
fa: کمک و راهنمایی از طریق چتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Консультация в чате финский _ шведский _ английский
fa: سؤال بفرستید و یا پیشنهادات و انتقادات بدهیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Отправить вопрос или оставить отзывфинский _ шведский _ английский
fa: پناهندگان و پناهجویان و همچنین افراد خارجی می توانند درباره موضوعات مربوط به اجازه اقامت خود از سازمان ارائه اطلاعات و راهنمایی به پناهندگان، کمک و راهنمایی دریافت کنند.
ru: Беженцы, лица, ищущие убежища, а также прочие иностранцы могут обратиться за помощью и консультацией по вопросам вида на жительство в организацию Pakolaisneuvonta ry.
fa: تلفن. 075 7575 100
ru: Тел. 075 7575 100
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به اجازه اقامت.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
fa: درصورتیکه فوراً به کمک پلیس احتیاج دارید با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, звоните по телефону на номер 112.
fa: اگر مورد شما اضطراری نیست با این شماره تماس نگیرید.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт об экстренной ситуации
fa: می توانید شکایت را بصورت حضوری در اداره پلیس انجام دهید.
ru: Вы можете подать заявление в полицейском участке.
fa: اگر جرم صورت گرفته شدید نیست، می توانید شکایت خود را بصورت الکترونیکی و از طریق وب سایت پلیس انجام دهید.
ru: Если речь не идёт о тяжком преступлении, то заявление в полицию вы также можете подать в электронном виде на сайте Управления полиции.
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم.
ru: Дополнительная информация: Правонарушения.
fa: اطلاعات تماس اداره های پلیسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Контактные данные полицейских участковфинский _ шведский _ английский
fa: آیا به وک​یل نیاز دارید؟
ru: Вам необходим юрист?
fa: آدرس: Porkkalankatu 13 G، طبقه دوم
ru: Адрес: Porkkalankatu 13 G, 2-й этаж.
fa: تلفن. 029 56 60120
ru: Тел. 029 56 60120
fa: همچنین می توانید از وب سایت های اتحادیه وکلای فنلاند برای خود وکیل خصوصی را جستجو کنید.
ru: Вы также можете подобрать себе частного адвоката на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии.
fa: مطالعه بیشتر از: آیا به وکیل نیاز دارید؟.
ru: Дополнительная информация: Вам нужен юрист?
fa: در صورتی که مورد خشونت قرار گرفته اید یا تهدید شده اید، می توانید از مرکز بحرانی مونیکا (Kriisikeskus Monika) کمک و پشتیبانی دریافت نمائید.
ru: Если вы стали жертвой насилия или угроз, то вы можете получить помощь и поддержку в Кризисном центре «Моника» (Kriisikeskus Monika).
fa: می توانید با تلفن کردن به شماره تلفن کمک کننده پیشاپیش وقت بگیرید یا این که به محل مراجعه کنید.
ru: Вы можете записаться на приём заранее, позвонив по телефону экстренной помощи, или же прийти в центр.
fa: این خدمات کاملاً محرمانه است و شما نیازی به گفتن نام خود ندارید.
ru: Услуги центра предоставляются строго конфиденциально, и вы не обязаны называть своё имя.
fa: می توانید به زبان های متعدد مختلف از این خدمات استفاده نمائید.
ru: Помощь вы можете получить на различных языках.
fa: شماره تلفن کمک کننده 0800 05058، روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعت 9 الی 16
ru: Телефон экстренной помощи 0800 05058, пн-пт 9:00-16:00
fa: مرکز بحرانی مونیکا (Kriisikeskus Monika)
ru: Кризисный центр «Моника» (Kriisikeskus Monika)
fa: اوقات کاری: از روزهای دوشنبه الی جمعه 17-9
ru: Часы работы: пн-пт, с 9 до 17
fa: اگر عضو خانواده شما نسبت به شما خشونت به خرج می دهد و یا شما را با استفاده از خشونت تهدید میکند، می توانید به خانه امن (turvakoti) بروید.
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
fa: خانه امن Mona به زنان مهاجر و فرزندان آنها اختصاص دارد.
ru: Приют «Мона» предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
fa: اگر حضور شما در خانه بعلت وجود خشونت خطرناک می باشد، می توانید به خانه امن بروید.
ru: Вы можете прийти в приют, если дома для вас опасно из-за угрозы насилия.
fa: آدرس خانه امن محرمانه است.
ru: Адрес приюта держится в тайне.
fa: همچنین می توانید به خانه امن پایتخت نیز بروید.
ru: Также вы можете прийти в Столичный приют.
fa: تلفن. (09) 4777 180
ru: Тел. (09) 4777 180
fa: کمکهای مختص مردان
ru: Помощь мужчинам
fa: خط تلفنی مردان (Miehen Linja) نام خدماتی است که به مردانی که نسبت به همسر خود با خشونت رفتار کرده اند کمک می کند.
ru: Служба «Мужская линия» (Miehen Linja)оказывает помощь мужчинам, проявляющим насилие против своих жён.
fa: این خدمات اختصاص به مردانی دارد که به فنلاند مهاجرت کرده اند، در هر شهرستانی که سکونت داشته باشید.
ru: Эта служба предназначена для переехавших в Финляндию мужчин, вне зависимости от их места проживания.
fa: تلفن. 09 276 628 99
ru: Тел. 09 276 62 8 99
fa: هنگام تماس با Miehen Linja میتوانید به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، فرانسوی و یونانی و یا از طریق مترجم به زبان مادری صحبت کنید.
ru: По телефону этой службы вы можете общаться на финском, шведском, английском, французском и греческом языках, а с помощью переводчика – на своём родном языке.
fa: مشکلات ​مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی
ru: Проблемы в браке и в семейных отношениях
fa: پروژه Duo که مربوط به Familia Club می باشد، دارای خدمات مشاوره زناشویی به زبانهای فنلاندی و انگلیسی برای زوجینی است که از دو فرهنگ متفاوت هستند.
ru: В рамках проекта Familia Clubin Duo проводятся консультации по семейным отношениям для пар, относящихся к разным культурам, на финском и английском языках.
fa: این خدمات مشاوره رایگان است.
ru: Консультации платные.
fa: اتحادیه مردمی خدمات مشاوره زناشویی و زوج درمانی را به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
ru: Ассоциация семьи предлагает семейные консультации и парную терапию на финском и английском языках.
fa: مطالعه بیشتر از:مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях.
fa: جستجوی خدمات مربوط به مشاوره رابطه زوجینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Поиск услуг семейной консультациифинский _ шведский _ английский
fa: مشکلات کودکان و​ نوجوانان
ru: Проблемы с детьми и молодёжью
fa: مشکلات کودکان
ru: Проблемы с детьми
fa: پرستار مرکز بهداشت کودکان شما را درباره موضوعاتی که مربوط به سلامتی یا رشد و پیشرفت کودک خردسال می باشد، راهنمایی میکند.
ru: Медицинский работник детской консультации проконсультирует вас по вопросам, связанным со здоровьем, ростом и развитием маленького ребёнка.
fa: اگر میخواهید درباره موضوعات مربوط به پرورش یا پیشرفت کودک راهنمایی بپرسید، می توانید با مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) وقت بگیرید.
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам, относящимся к воспитанию или развитию ребёнка, то можете записаться на приём в семейную консультацию (perheneuvola).
fa: مرکز مشاور خانواده خدمات خود را به کودکان زیر 18 سال و والدین آنها ارائه میدهد.
ru: Семейная консультация обслуживает детей в возрасте до 18 лет и их родителей.
fa: اتحادیه مردمی خانواده های مهاجر را در خصوص موضوعات مربوط به تربیت کودکان و سلامتی خانواده راهنمایی می کند.
ru: Ассоциация семьи проводит консультирование семей мигрантов по вопросам воспитания детей и благополучия семьи.
fa: ارائه اطلاعات به زبانهای مختلف:
ru: Консультации на различных языках:
fa: تلفن. 0922805245 یا 0503256450 (سورانی، دری، فارسی)
ru: Тел. 09-228 05 245 или 050 325 6450 (сорани, дари, персидский)
fa: تلفن. 0922805141، gsm 0503257173 (روسی، انگلیسی)
ru: Тел. 09-228 05141, мобильный: 050 325 7173 (русский, английский)
fa: مرکز جوانان هلسینکی (Helsingin nuorisoasema) کمک های خود را به جوانان دارای سنین13 تا 23 سال اهل هلسینکی ارائه می دهد.
ru: Молодёжная клиника (Helsingin nuorisoasema)предлагает помощь молодым жителям Хельсинки в возрасте от 13 до 23 лет.
fa: اینگونه کمک ها را می توان به عنوان مثال برای مشکلات روحی یا مشکلات مربوط به استفاده از مواد مخدر و مشروب و یا برای پایان دادن به قمار بازی کردن دریافت کرد.
ru: Помощь можно получить, например, для решения психических проблем или с целью излечения от игровой зависимости, а также употребления алкоголя или наркотиков.
fa: والدین فرد جوان نیز می توانند با مرکز جوانان تماس بگیرند.
ru: В молодёжную клинику также могут обратиться молодые родители.
fa: دختران می توانند از خانه دختران (Tyttöjen talo) و پسران از خانه پسران (Poikien talo) حمایت و راهنمایی دریافت کنند.
ru: Девочки могут получить совет и поддержку в Доме девочек (Tyttöjen talo), а мальчики – в Доме мальчиков (Poikien talo).
fa: صلیب سرخ برای نوجوانان دارای سنین 12 تا 19 سال دارای خانه امن می باشد.
ru: У организации Красный Крест Финляндии есть приют для подростков в возрасте от 12 до 19 лет.
fa: از خانه امن جوانان می توان مشاوره و مکان خواب موقتی دریافت کرد.
ru: В Молодёжном приюте с вами могут побеседовать и предоставить временное место ночёвки.
fa: اطلاعات تماس خانه امن جوانان:
ru: Контактные данные Молодёжного приюта:
fa: اوقات کاری: هر روز ساعت 17.00-10.00
ru: Часы работы: ежедневно с 17.00 до 10.00
fa: تلفن. (09) 622 4322
ru: Тел. (09) 622 4322
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات کودکان و نوجوانان.
ru: Дополнительная информация: Проблемы детей и молодёжи.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация об услугах консультацийфинский _ шведский _ английский
fa: مرکز بهداشت خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Семейная консультацияфинский _ шведский _ английский