Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: مواردی چون حداقل میزان حقوق، ساعات کاری، تعطیلات، حقوق دوران مرخصی بیماری و شرایط اخراج، مطابق با قانون و قرارداد کاری تعیین میشوند.
ru: Трудовое законодательство и коллективное трудовое соглашение определяют, например, минимальный уровень заработной платы, время работы, отпуск, размер выплат по больничному и условия уведомления об увольнении.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و توافق درباره شرایط کاری و محتوای قرارداد کاری، مراجعه نمایید.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудового договора и Содержание трудового договора.
fa: بروشور و دفترچه راهنمای قوانین کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Брошюры о трудовом законодательствефинский _ шведский _ английский
fa: تمام کارمندان چه در مورد تقاضای کار و چه در محل کار، از حق مساوات و عدم تبعیض، برخوردار می باشند.
ru: Каждый работник имеет право на равенство и отсутствие дискриминации в процессе поиска работы и на рабочем месте.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و شرایط استخدام و قرارداد استخدام مراجعه نمایید.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие в трудовой жизни.
fa: قرارداد کاری زمانی منعقد می شود که شخص کارفرما و کارمند بین خود درباره نحوه انجام کار و حقوق پرداختی در قبال کار انجام شده و نیز دیگر شرایط و مزایای کاری، توافق می نمایند.
ru: Трудовой договор возникает, когда работник и работодатель согласовывают условия выполнения работы и условия выплаты заработной платы за её выполнение и прочих льгот.
fa: شرایط کاری بر اساس قوانین کاری و مفاد مندرجه در قرارداد کاری تعیین میشوند.
ru: Условия трудовых отношений определяются в соответствии с трудовым законодательством и условиями коллективного трудового соглашения.
fa: هر دوی طرفین موظف به رعایت مندرجات قرارداد کاری می باشند.
ru: Трудовой договор обязывает обе стороны.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره قرارداد کاری به سایت اینترنتی InfoFinland و توافق درباره شرایط کاری و محتوای قرارداد کاری، مراجعه نمایید.
ru: Дополнительная информация о трудовом договоре на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудового договора и Содержание трудового договора.
fa: سازمان یابی و ایجاد تشکیلات شغلی در فنلاند امری عادی بوده و در فنلاند افرادی را که بطور فعالانه در اتحادیه های کاری شرکت می نمایند را تحت فشار و اذیت قرار نمی دهند.
ru: В Финляндии профсоюзное движение является обычным делом, и в Финляндии не притесняют лиц, активно участвующих в профсоюзной деятельности.
fa: می توانید در اتحادیه کار مربوط به حرفه خود عضویت یابید.
ru: Вы можете вступить в свой отраслевой профсоюз.
fa: داتحادیه کار در جهت تامین منافع کاری اعضایش تلاش می نماید.
ru: Профсоюз стремится обеспечить интересы своих членов в трудовой жизни.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و اتحادیه های کاری مراجعه شود.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Профсоюзы.
fa: کار فرمایان موظفند که مراقب امنیت کارکنان خود باشند.
ru: В обязанности работодателя входит обеспечение безопасности своих сотрудников.
fa: اداره محافظت از کارکنان به امر چگونگی رعایت دستورات قانونی امنیت کاری، نظارت می نماید.
ru: Управление охраны труда контролирует соблюдение установленных законом положений по охране труда на рабочих местах.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و لینک سلامت و ایمنی در محیط کار مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Охрана труда.
fa: شخصی که دارای اقامت دائم در فنلاند می باشد، در صورت بیکار شدن، از حق دریافت کمک هزینه بیکاری برخوردار است.
ru: Если постоянно проживающий на территории Финляндии человек остаётся без работы, он будет иметь право получать пособие по безработице.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تامینات بیکاری مراجعه نمایید.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице.
fa: فرد مهاجری که به مدت طولانی در فنلاند سکونت داشته است، حق دریافت بازنشستگی به علت کهولت و یا ناتوانی کاری را دارا می باشد.
ru: Иммигрант, достаточно долго проживший в Финляндии, может получить пенсию по старости или по нетрудоспособности.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و لینک مزایای بازنشستگی مراجعه نمایید.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
fa: در صورت انجام کار در فنلاند می بایستی مالیات پرداخت کنید.
ru: Если вы работаете в Финляндии, вы обязаны платить налоги.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و مالیات مراجعه نمایید.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
fa: مراقبت ها و خدمات درمانی مخصوص کارکنان
ru: Охрана здоровья работников
fa: تمام کارفرمایان موظفند که برای حفظ سلامتی کارکنان خود، برای آنها خدمات درمانی مخصوص کارکنان را فراهم نمایند.
ru: Каждый работодатель обязан организовать для своих сотрудников профилактическую охрану здоровья.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و مراقبت ها و خدمات درمانی مخصوص کارکنان مراجعه نمایید.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Охрана здоровья работников.
fa: دریافت مرخصی خانوادگی
ru: Отпуск по уходу за ребёнком
fa: زمانی که در خانواده کودکی متولد می شود، مادر و یا پدر خانواده طبق قانون از حق دریافت مرخصی و مراقبت فرزندشان در خانه، برخوردارند.
ru: При рождении в семье ребёнка мать или отец в соответствии с законом имеют право остаться дома и заниматься ребёнком.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و مرخصی های خانوادگی مراجعه نمایید.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Отпуска по уходу за ребенком.
fa: مدرک سابقه خدمت
ru: Справка с места работы
fa: کارکنان و کارمندان از این حق برخوردارند که پس از اتمام دوره خدمت کاری شان از کارفرمای خود مدرکی کتبی درباره سابقه خدمتشان دریافت دارند.
ru: Работник при увольнении с работы имеет право получить от своего работодателя письменную справку с места работы.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و مدرک شغلی مراجعه نمایید.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
fa: چگونه شرکت تأسیس کنم؟
ru: Как создать своё предприятие?
fa: جهت کسب اطلاعاتی اساسی درباره تاسیس شرکت در فنلاند می توانید به لینکهای InfoFinland که در زیر ذکر شده اند، مراجعه کنید.
ru: В этих разделах сайта InfoFinland вы сможете найти основную информацию о создании предприятия в Финляндии.
fa: مراحل اصلی تأسیس شرکت عبارتند از:
ru: Основные этапы создания предприятия в Финляндии:
fa: ایده کاری خوبی را بیابید
ru: Придумайте хорошую бизнес-идею
fa: برنامه فعالیت کاری را تنظیم کنید
ru: Составьте бизнес-план
fa: به تامین مالی هزینه های لازم بپردازید
ru: Организуйте финансирование
fa: نوع شرکت را انتخاب کنید
ru: Выберите организационно-правовую форму
fa: برای خود روشن سازید که به چه جوازهایی نیاز دارید
ru: Выясните, какие лицензии вам необходимы
fa: به اداره ثبت شرکتها و اداره مالیات اطلاع دهید
ru: Подайте заявление в Торговый реестр и в налоговые органы
fa: به امور بیمه شرکت رسیدگی کنید
ru: Оформите страховки
fa: به امور حسابداری شرکت رسیدگی کنید
ru: Организуйте бухгалтерский учёт
fa: آمادگی های لازم برای تاسیس شرکت
ru: Готовьтесь к предпринимательству
fa: کسب و کار آزاد و تجارت، نیاز به تحصیلات و تواناییهای شغلی دارد.
ru: Предпринимательство требует профессионализма и образования.
fa: سعی کنید که قبل از آغاز کسب و کار آزاد و تجارت، دانش و توانایی لازم را کسب کنید، چرا که شروع این کار بدون داشتن توانایی های لازم و تسلط کافی بر زبان، ریسکهایی را در بر دارد.
ru: Подготовьтесь как можно лучше к предпринимательству с помощью ваших знаний и умений, так как начало предпринимательской деятельности без наличия достаточных навыков и знания языка – весьма рискованное занятие.
fa: همچنین به اینکه آیا دارای مهارت و تجربه شغلی کافی هستید، اندیشیده و در مورد چگونگی فراهم نمودن هزینه های لازم برنامه ریزی نمایید.
ru: Также подумайте над тем, имеется ли у вас достаточно квалификации и опыта, и спланируйте процесс финансирования.
fa: جهت دریافت کمک و راهنمایی در امور مربوط به تاسیس شرکت، می توانید از مرکز ارائه دهنده راهنمایی و کمک در این رابطه، سوال نمایید.
ru: Вы можете попросить помощи по вопросам, связанным с организацией предприятия, в центре новых предприятий.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و لینک زیر مراجعه کنید. مرکز ارائه اطلاعات درباره امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Консультация предприятий.
fa: همچنین توجه داشته باشید که امضای هرگونه قراردادی در این باره شما را ملزم به ایفای تعهد می نماید.
ru: Помните также, что подпись обязывает вас к исполнению договора.
fa: قبل از امضاء کردن هرگونه سند و قراردادی، آن را بدقت مطالعه کنید.
ru: Внимательно читайте все документы до их подписания.
fa: الفبای حرفه ای رستوران داری: راهنمایی هایی برای دایر کنندگان قهوه خانه یا رستورانفنلاندی _ انگلیسی
ru: Азбука ресторанного дела: Пошаговое руководство по открытию кафе или ресторана финский _ английский
fa: خانه یا محل کار کارفرما و پرسنل کاری زمان آغاز کار
ru: местонахождение или адрес работодатели и работника
fa: طول مدت قرارداد کار موقت و دلایل موقتی بودن آن
ru: срок начала трудовых отношений
fa: طول مدت انجام کار بطور آزمایشی
ru: продолжительность временного трудового договора и основания для установленного срока
fa: وظایف کاری کارمند
ru: место выполнения работы
fa: شرایط کاری متناسب با کار
ru: служебные обязанности работника
fa: آگهی کاری را با دقت بخوانید
ru: Внимательно читайте объявление о вакансии
fa: قبل از این که برای تقاضای کار درخواست​نامه بنویسید، آگهی مربوط به کار را با دقت بخوانید و در این‌باره فکر کنید که کارفرما، در جستجوی چه نوع توانایی‌ها و مهارت​های کاری است.
ru: До начала написания заявления о соискании вакансии, внимательно прочитайте объявление о вакансии и подумайте, какие именно навыки и умения ищет работодатель.
fa: فکر کنید توانایی​های کاری شما چگونه می‌توانند پاسخ​گوی اقتضائات و نیازهای کارفرما باشند.
ru: Оцените, в какой мере ваши умения соответствуют требованиям и пожеланиям работодателя.
fa: اگر سوالی دارید که در آگهی کار به آن جواب داده نشده است، با کارفرما تماس بگیرید و در آن زمینه خواهان اطلاعات بیشتر شوید.
ru: Также вы можете напрямую связаться с работодателем и получить дополнительную информацию, которая не указана в объявлении.
fa: فقط در صورتی که سوالی خاص در مورد کار آگهی شده دارید، برای تماس با کارفرما از تلفن استفاده کنید.
ru: Звонить работодателю стоит лишь тогда, когда вы хотите узнать что-либо конкретное о данном месте работы.
fa: درخواست​نامه‌ی کار
ru: Заявление о соискании вакансии
fa: معمولا وقتی که دنبال کار می​گردید، برای کارفرما درخواستنامه‌ی کار و رزومه (خلاصه سوابق تحصیلی و شغلی) را برای کارفرما می​فرستید.
ru: Обычно, когда вы хотите получить рабочее место, вы направляете работодателю заявление о соискании вакансии и своё резюме, или CV.
fa: گاهی درخواست کار می​تواند به‌صورت یک ویدیو، یک پرونده شغلی یا مثلا در قالب صفحه اینترنتی باشد.
ru: Иногда заявление о соискании вакансии может быть выполнено в виде записанного видео, портфолио или интернет-сайта.
fa: درخواست و رزومه خود را به همان زبانی بنویسید که برای نوشتن آگهی کار از آن زبان استفاده شده است.
ru: Заявление о соискании вакансии и CV необходимо писать на том же языке, на котором составлено объявление о вакансии.
fa: هر وقت که دنبال کار تازه​ای می​گردید، درخواستنامه‌ی کاری خود را تازه کنید و رزومه​تان را نیز به‌روز کنید.
ru: Каждый раз, когда вы подаёте заявление о соискании нового места работы, не забудьте обновить своё заявление и CV.
fa: درخواست کار را می​توانید مستقیما در پست الکترونیک بنویسید یا آن را همراه با خلاصه سوابق تحصیلی و کاری​تان به صورت پیوست به پست الکترونیک ضمیمه کنید.
ru: Вы можете написать заявление прямо по электронной почте или приложить его и своё резюме к электронному письму.
fa: مدارک ضمیمه را همیشه به‌صورت فایل پی.دی.اف. (PDF) درآورید.
ru: Все приложения должны быть только в формате PDF.
fa: معمولا می​توانید درخواست کار و رزومه خود را مستقیما از طریق شبکه اینترنتی کارفرما ارسال کنید.
ru: Зачастую вы можете отправить заявление и CV через сайт работодателя.
fa: یادتان باشد که هدف از فرستادن درخواست کار این است که چنان توجّه کارفرما را جلب کند که شما را برای مصاحبه دعوت کند.
ru: Вы подаёте заявление для того, чтобы заинтересовать работодателя и попасть на собеседование. Заявление – это ответ на объявление о наличии вакансии.
fa: توجه داشته باشید که درخواست‌نامه‌ی شما، پاسخ به آن آگهی کار است پس باید جواب اقتضائات و خواسته‌های مذکور در آن آگهی را داد.
ru: Вы должны соответствовать тем требованиям и пожеланиям, которые были указаны в объявлении о наличии вакансии.
fa: موضوعاتی را که در آن کار اهمیّت بیشتری دارند برجسته کنید.
ru: Особо подчеркните те моменты, которые важны для данной должности.
fa: در مورد مهارت‌های خودتان نمونه‌هایی اطمینان‌بخش و قاطع ارائه کنید.
ru: Приведите конкретные примеры своих умений и навыков.
fa: به‌نوعی بر کارفرما اثر بگذارید که اطمینان یابد شما همان شخص مناسب آن کار هستید.
ru: Убедите работодателя в том, что вы подходите для этой должности.
fa: حجم درخواستنامه‌ی کاری معمولا کمی کمتر از یک صفحه است.
ru: Заявление обычно должно помещаться на одной странице.
fa: از شخص دیگری هم بخواهید که درخواست مزبور را بخواند و در صورت لزوم، اصلاح کند.
ru: Попросите кого-нибудь прочитать и проверить ваше заявление.
fa: حقوق مورد نظر
ru: Желаемая заработная плата
fa: معمولا در درخواست کار خود باید حقوق مورد نظرتان را نیز ذکر کنید.
ru: Зачастую в заявлении необходимо указать желаемый уровень заработной платы.
fa: غالبا ذکر رقم مناسب آسان نیست اما آن رقم نباید زیادی بالا باشد، اما نباید بیش از حد هم پایین باشد.
ru: Желаемая зарплата не должна быть слишком высокой, но и не должна быть слишком низкой.
fa: در مورد میانگین حقوق شغل‌های مختلف می‌توان از اتحادیه‌های صنفی و شغلی، اطلاعات بیشتری کسب کرد.
ru: Информацию об уровнях заработной платы в различных областях вы можете узнать в профсоюзе.
fa: مقایسه دستمزدفنلاندی _ انگلیسی
ru: Сравнение уровня заработных плат финский _ английский
fa: شناسایی مهارت​های کاری شخصی
ru: Оценка собственных навыков и умений
fa: در جستجوی کار، شناسایی مهارت​های کاری شخصی مفید می​باشند.
ru: Оценка собственных навыков и умений очень важна при поиске работы.
fa: تحصیلات و تجربه​های کاری خود را مرور کنید و فکر کنید که چه مهارت​های کاری را آموخته​اید.
ru: Проанализируйте своё образование, места работы и подумайте, чему вы там научились.
fa: شما چه کارهایی را بلد هستید؟
ru: Какими профессиональными навыками вы обладаете?
fa: نقاط قوت شما چه هستند؟
ru: Каковы ваши сильные стороны?
fa: همچنین به این فکر کنید که از طریق تفریحات یا سایر تجربیاتی که داشته​اید، چه مهارت​هایی را دارا شده​اید.
ru: Вспомните, какие навыки у вас появились благодаря вашим хобби и увлечениям.
fa: مدارک به‌روز شده باشند
ru: Действующие справки
fa: مدارک مشاغل سابق و تحصیلات​تان را حفظ کنید.
ru: Сохраняйте все подтверждающие документы о ваших предыдущих местах работы и учёбы.
fa: همیشه به یاد داشته باشید که هر وقت جایی مشغول کار، تمرین کار یا تحصیل بوده​اید، مدرک کاری مطالبه کنید.
ru: Если вы работали, стажировались или учились где-нибудь, то всегда просите дать вам письменное подтверждение об этом.
fa: کارفرما موظف است که حتی پس از ۱۰ سال بعد از اتمام رابطه‌ی شغلی، مدرک کاری صادر کند.
ru: По закону работодатель обязан предоставить вам справку с места работы в течение десяти лет после вашего увольнения.
fa: مدرک کاری را معمولا لازم نیست که از پیش برای کارفرما بفرستید اما خوب است که برای اطمینان آن​ها را در زمان مصاحبه‌ی کاری همراه داشته باشید، چرا که شاید کارفرما بخواهد آن​ها را ببیند.
ru: Справки с предыдущих мест работы обычно не стоит направлять потенциальному работодателю заранее, лучше взять их с собой на собеседование на тот случай, если работодатель захочет с ними ознакомиться.
fa: خوب است که تمام مدارک دریافت شده از خارج را به زبان فنلاندی یا سوئدی ترجمه کنید.
ru: Также было бы хорошо, если бы все, полученные за границей справки, были переведены на финский или на шведский язык.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه‌ی InfoFinland بیابید. مدرک کاری
ru: Дополнительная информация по этой теме приведена на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
fa: معادلسازی مدارک تحصیلی
ru: Подтверждение образования
fa: اگر بدانید که مدارک تحصیلی که در خارج کسب کرده​اید با چه مدارکی در فنلاند برابری می​کنند، جستجوی کار برای شما آسان​تر می​شود.
ru: Получить работу будет проще, если вы знаете, какому финскому образованию соответствует ваше полученное за границей образование.
fa: می​توانید از اداره‌ی آموزش و پرورش برای معادلسازی مدارک تحصیلی دریافت شده از خارج استعلام کنید.
ru: Вы можете подать заявление в Управление образования для получения подтверждения полученного за границей образования.
fa: معادلسازی مدارک تحصیلی هزینه در بر دارد.
ru: Процесс получения подтверждения платный.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید. مدارک خارجی در فنلاند
ru: Дополнительная информация по этой теме приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранное образование в Финляндии.
fa: درخواست کار به‌صورت گشایشی
ru: Заявление о соискании вакансии
fa: می​توانید مستقیما با محل کار مورد علاقه​تان تماس حاصل کنید.
ru: Вы можете напрямую связаться с компанией, где вам хотелось бы работать.
fa: می​توانید به‌صورت گشایشی، درخواست کار بفرستید یا با کارفرما تلفنی تماس بگیرید، هرچند که حتی هیچ آگهی کاری هم داده نشده باشد.
ru: Можно отправить работодателю заявление о соискании рабочего места или позвонить ему, даже если он не публиковал объявление о приёме на работу.
fa: در درخواست گشایشی خود بنویسید که چه مهارت​هایی دارید و چه کارهایی را می​توانید انجام بدهید.
ru: Расскажите в своём заявлении о том, что вы умеете и какие обязанности готовы выполнять.
fa: خلاصه سوابق تحصیلی و کاری خود یعنی رزومه​تان را ضمیمه کنید.
ru: Приложите к своему заявлению резюме (CV).
fa: خلاصه سوابق تحصیلی و کاری یعنی رزومه
ru: Резюме (CV)
fa: خلاصه سوابق تحصیلی و کاری یعنی رزومه تمامی مهارت​ها، سوابق کاری و تحصیلی شما را به صورت مجمل و واضح در بر می​گیرد.
ru: В резюме (CV) в сжатой и понятной форме представлена информация о ваших навыках, опыте работы и образовании.
fa: مدل​ رزومه‌ها متفاوت هستند.
ru: Существуют различные формы CV.
fa: در شکل مرسوم رزومه​ها، می​توانید مهارت​های خود را طبق جدول زمانی ذکر کنید.
ru: В традиционном CV вы можете перечислить ваши навыки в хронологическом порядке.
fa: در رزومه​هایی که بر مبنای تخصص شما هستند می​توانید مهارت​های خود را در گروه​های مختلف دسته​بندی کنید.
ru: В резюме, описывающем только ваши навыки, вы можете распределить их по сферам деятельности.
fa: رزومه می​تواند همچنین به شکل ویدیو، پرونده کاری یا صفحه اینترنتی باشد.
ru: CV может быть оформлено в виде портфолио, видеоролика или сетевого сайта.
fa: با اشکال مختلف رزومه آشنا شوید و خلاصه سوابق تحصیلی و کاری​تان را به سبکی که مناسب خودتان است بنویسید.
ru: Ознакомьтесь с различными видами CV и создайте наиболее подходящий для вас список достижений.
fa: رزومه معمولا ۱-۲ صفحه است.
ru: Обычно объем CV составляет 1-2 страницы.
fa: به یاد داشته باشید که رزومه​تان را بابت هر درخواست تازه، به‌روز کنید.
ru: Не забудьте обновлять ваше резюме при написании каждого нового заявления.
fa: محتوای رزومه چیست؟
ru: Что необходимо включить в CV?
fa: نام و نام خانوادگی و اطلاعات تماس – نشانی، آدرس پست الکترونیک، شماره تلفن
ru: Имя и контактные данные – адрес, электронная почта и номер телефона
fa: سابقه کاری – مشاغل سابق​تان را ذکر کنید، اول آخرین شغل خود را بنویسید.
ru: Опыт работы – перечислите предыдущие места работы (сначала последние).
fa: همچنین طول هر دوره از سابقه‌ی شغلی را بگویید.
ru: Также укажите продолжительность работы.
fa: وظایف و مهارت​هایی را که در این کار آموخته​اید، بیان کنید.
ru: Опишите свои служебные обязанности и навыки, которые вы приобрели на этой работе.
fa: تحصیلات – مدارک تحصیلی​تان را طبق جدول زمانی ذکر کنید، اول، آخرین را بنویسید.
ru: Образование – перечислите, когда и какое образование вы получили, начав с последнего обучения.
fa: نام مدرک تحصیلی، نام مرکز آموزشی و زمان فارغ​ التحصیلی را بیان کنید.
ru: Укажите полученную профессию/специальность, учебную программу/специализацию, учебное заведение и дату окончания обучения.
fa: کورس‌ها – زیر عنوان مربوطه، دوره‌های زبان فنلاندی و دیگر دوره​هایی را که گذرانده​اید، ذکر کنید.
ru: Учебные курсы – перечислите курсы финского языка и прочие курсы, которые вы прошли.
fa: سایر مهارت​ها – مهارت​های‌تان در زمینه‌ی زبان‌ها، کامپیوتر، مجوّزها و گواهی‌نامه‌هایی را که گرفته‌اید (مثلا کارت بهداشت) در این قسمت بنویسید.
ru: Прочие навыки – знание иностранных языков, умение работать на компьютере, имеющиеся лицензии и разрешения, например, гигиенический паспорт.
fa: مقالات یا نمایشگاه‌های آثار – اگر بخواهید می​توانید مقالات یا نمایشگاه‌های آثارتان را ذکر کنید.
ru: Публикации и прочие достижения – при желании вы можете привести список своих публикаций и прочих трудовых достижений.
fa: سرگرمی‌ها، وظایف به‌عنوان معتمد و/یا نماینده – می​توانید در این موارد نیز موضوعات مورد علاقه​تان را اضافه کنید.
ru: Увлечения, ответственные должности – также вы можете рассказать о том, чем вы интересуетесь.
fa: معرّفین – می​توانید نام کسانی را که قول داده​اند در مورد کار معرّف شما باشند، ذکر کنید.
ru: Рекомендации – вы можете привести имена тех людей, кто пообещал порекомендовать вас на работу.
fa: اطلاعات تماس با معرّفین را بنویسید.
ru: Укажите контактные данные этих лиц.
fa: به‌یاد داشته باشید که پیشاپیش از معرّفین اجازه بگیرید.
ru: Не забудьте спросить у них разрешения на предоставление их данных.
fa: می​توانید در ابتدای رزومه، طیّ مقدّمه‌ای، پیشینه و حرفه اصلی خود را در چند جمله بیان کنید.
ru: В начале CV вы можете написать краткое введение, в котором в нескольких предложениях вы опишете себя и свои основные навыки.
fa: می​توانید بگویید که هدف اصلی شما، از این درخواست کار چیست یا چه مهارت​های ویژه​ای دارید.
ru: Вы можете рассказать о целях своего трудоустройства и о том, какими специальными умениями вы обладаете.
fa: همچنین می​توانید عکس خود را نیز اضافه کنید.
ru: Также вы можете приложить свою фотографию.
fa: نحوه انجام درخواست نامه کار و رزومهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Как составить заявление о приёме на работу и резюмефинский _ шведский _ английский
fa: رزومه بر مبنای تخصص
ru: Резюме на основе навыков и умений
fa: رزومه​ای که بر مبنای تخصص باشد بهتر می‌تواند تخصص، مهارت و سوابق کاری شما را نمایان کند.
ru: Данный вид резюме выгодно демонстрирует ваши умения, навыки и опыт работы.
fa: عنوان چند تخصص را انتخاب کنید و زیر آن عناوین تجربیات، مهارت​ها و پیشرفت​های خود در آن عرصه‌ها را بیان کنید.
ru: Выберите несколько сфер деятельности и опишите под отдельными заголовками свои достижения, навыки и опыт, связанные с ними.
fa: می​توانید تخصصی را که مثلا از طریق فعالیّت‌های داوطلبانه، تفریحات و مطالعات کسب کرده​اید را نیز اضافه کنید.
ru: Вы также можете добавить навыки, которые вы приобрели, например, во время выполнения волонтёрской работы, благодаря своим увлечениям или учёбе.
fa: بعلاوه این​ها می​توانید سوابق کاری و تحصیلی​تان را طبق جدول زمانی ذکر کنید.
ru: Также вы можете указать своё образование и опыт работы (в хронологическом порядке).
fa: می​توانید بگویید که هدف اصلی شما از این درخواست کار چیست یا چه مهارت​های ویژه​ای دارید.
ru: Вы можете рассказать о целях своего трудоустройства и о том, какими специальными умениями вы обладаете
fa: برای هر محل کار، یک رزومه جداگانه بنویسید.
ru: Для каждого нового места работы составляйте новое резюме.
fa: در آن روزمه به مهارت​هایی اشاره کنید که در شغل مزبور مورد نیاز هستند.
ru: Обращайте особое внимание в резюме на те ваши умения, которые необходимы на данной должности.
fa: فکر کنید بهتر است کارفرما چه اموری را در رابطه با تخصص و مهارت​های شما بداند.
ru: Подумайте над тем, что работодателю важно знать о ваших навыках и умениях.
fa: رزومه اروپایی (Europassi)
ru: Европаспорт (CV)
fa: رزومه اروپایی Europassi به رزومه‌ای گفته می‌شود که قالب کلّی آن برای بیان خلاصه سوابق کاری و تحصیلی در سراسر اروپا پذیرفته شده‌است.
ru: Европаспорт – это общеевропейское резюме или CV.
fa: این رزومه متشکل از ۵ مدرک است که هدف از آن​ها، کمک به کارجویان و دانش‌آموزان برای معرفی تخصص​شان در اروپا می​باشد.
ru: Он состоит из пяти документов, призванных помочь работникам и учащимся продемонстрировать свою квалификацию в Европе.
fa: این اسناد در تمامی کشورهای عضو اتحادیه اروپا و اتحادیه اقتصادی اروپا قابل استفاده می​باشند.
ru: Документы используются во всех странах ЕС/ЕЭЗ.
fa: می​توانید از رزومه اروپایی برای کاریابی و یافتن مراکز تحصیلی استفاده کنید.
ru: Вы можете использовать Европаспорт при поиске места работы или учёбы.
fa: اگر از کشور دیگری که عضو اتحادیه اروپا است در جستجوی کار یا مرکز تحصیلی در فنلاند هستید، رزومه اروپایی بسیار مفید است.
ru: Европаспорт чрезвычайно полезен, если вы ищете работу или место учёбы в Финляндии, находясь в другой стране ЕС.
fa: برای مصاحبه کاری آماده بشوید
ru: Подготовьтесь к интервью
fa: سعی کنید که از پیش با کارفرما - مثلا با کمک صفحه​های اینترنتی- آشنا بشوید.
ru: Заранее узнайте побольше о своём работодателе, например, с помощью Интернета.
fa: فکر کنید، که چگونه تخصّص و تناسب خود را با کار مزبور، بهتر بیان کنید.
ru: Подумайте, как вы будете демонстрировать свои умения и пригодность к должности.
fa: تمرین کنید که در چند جمله، پیشینه و تخصص حرفه​ای خود را تشریح کنید.
ru: Потренируйтесь заранее, как вы можете описать свои профессиональные навыки и опыт несколькими предложениями.
fa: از پیش فکر کنید که کارفرما چه سوالاتی را می​تواند از شما بپرسد.
ru: Заранее подумайте о том, какие вопросы работодатель может вам задать.
fa: جواب​گویی به سوالات رایج در مصاحبه​های کاری را تمرین کنید.
ru: Потренируйтесь заранее отвечать на стандартные вопросы, задаваемые на собеседованиях.
fa: کارفرما اجازه ندارد که از شما در رابطه با خانواده​تان، این که به چه مذهبی تعلق دارید یا این​که آیا از نظر سیاسی فعال هستید را بپرسد.
ru: Работодатель не имеет права задавать вопросы о вашей семье, вашем вероисповедании или политической активности.
fa: نشان بدهید که از پیش با شرکت کارفرما و وظایف کاری​تان آشنا شده​اید و واقعا به این کار علاقمند هستید.
ru: Покажите работодателю, что вы заранее узнали об организации работодателя и ознакомились с будущими служебными обязанностями, продемонстрируйте, что вы действительно заинтересованы именно в этой работе.
fa: همچنین به این فکر کنید که چه سوالاتی باید از کارفرما بپرسید.
ru: Подумайте над тем, что вы хотите спросить у работодателя.
fa: راهنمایی هایی در جهت مصاحبه های استخدامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Инструкции по поведению на собеседованиифинский _ шведский _ английский
fa: آغاز کار جدید
ru: Начало новой работы
fa: همیشه قبل از این​که مشغول به کار تازه​ای بشوید قرارداد کاری‌تان را مکتوب کنید.
ru: Перед началом новой работы всегда заключайте письменный договор.
fa: با کارفرما به توافق برسید که ریز مفاد قرارداد کاری چه خواهد بود.
ru: Согласуйте с работодателем содержание трудового договора.
fa: قبل از این​که قرارداد را امضا کنید آن​ را به دقت بخوانید.
ru: Перед подписанием трудового договора внимательно его прочтите.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید. توافق درباره شرایط کاری
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудовых отношений.
fa: وقتی که کار تازه​ای را آغاز می​کنید، کارت مالیاتی خود را به کارفرما تسلیم کنید.
ru: Когда вы устраиваетесь на новую работу, предоставьте работодателю свою налоговую карточку.
fa: فرصت‌های شغلی
ru: Свободные вакансии
fa: می‌توانید از طریق مراجعه به صفحات اینترنتیِ فرصت‌های شغلی، در روزنامه‌ها یا از طریق خدماتی که در شبکه‌های اجتماعی (مثل فیس‌بوک Facebook و لینکداین LinkedIn) ارائه می‌شوند، دنبال کار بگردید.
ru: Вы можете искать свободные вакансии в Интернете на специализированных сайтах, в газетах или в социальных сетях (таких как Facebook или LinkedIn).
fa: صفحات اینترنتیِ فرصت‌های شغلی را با تایپ کردن "Avoimet työpaikat" در قسمت جستجوی مرورگر اینترنت پیدا خواهید کرد.
ru: Сайты, предлагающие работу, можно найти в Интернете, написав в текстовом поле поискового сайта «avoimet työpaikat» (вакантные рабочие места).
fa: چشم‌انداز کاریابی در حرفه‌های مختلف در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Перспективы трудоустройства по разным профессиям в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: راهنمایی هایی در جهت درخواست کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Советы по поиску работыфинский _ шведский _ английский
fa: برای خودتان شبکه​​ ایجاد کنید و تخصص خود را مطابق نیاز روز تقویت کنید
ru: Расширяйте круг своих знакомств и поддерживайте профессиональную квалификацию
fa: وقتی جویای کار هستید، شبکه​های ارتباطی برای‌تان مفید هستند.
ru: Знакомства помогут при поиске работы.
fa: شبکه‌ی ارتباطی خود را بشناسید و از منافع آن سود ببرید.
ru: Знайте и используйте свои связи.
fa: معلمین، همکلاسی​ها، آشنایان، همکاران و رؤسای سابق می​توانند بخشی از شبکه ارتباطی شما باشند.
ru: Преподаватели, сокурсники, знакомые, бывшие коллеги и руководители также могут стать частью вашего круга полезных знакомств.
fa: به‌عنوان یک کارجو، از دیگران راهنمایی بخواهید یا در نوشتن درخواست کار کمک بگیرید.
ru: Спрашивайте у других совета в поиске работы или помощи в составлении заявления о соискании рабочего места.
fa: در این مورد هم فکر کنید که آیا در شبکه ارتباطی شما کسی پیدا می‌شود که از امکان پیدا کردن کار در محلّی، به شما خبر بدهد یا شما را به کسی توصیه کند.
ru: Подумайте, есть ли в вашем окружении человек, который смог бы рассказать о возможностях трудоустройства или порекомендовать вас.
fa: مهارت های خود را به روز نگه دارید، اخبار و وقایع حوزه‌ی شغلی خود را دنبال کنید، در دوره های آموزشی تکمیلی شرکت کنید و همچنین تخصص های قبلی خود را ارتقاء دهید.
ru: Поддерживайте свою квалификацию, следите за новостями и тем, что происходит в вашей сфере деятельности, пройдите обучение на курсах повышения квалификации и совершенствуйте ранее полученные навыки.
fa: شبکه‌ی ارتباطی خود را تقویت کنید و آن​را گسترش دهید.
ru: Поддерживайте и расширяйте свой круг знакомств.
fa: حتی ارتباطات کاری یا دوره‌های تمرین کار کوتاه‌مدت نیز می​توانند به شما کمک کنند تا شبکه‌ی ارتباطی​تان گسترش پیدا کند.
ru: Даже непродолжительный опыт работы или трудовая практика могут помочь расширить круг ваших связей.
fa: در رویدادهای حرفه​ای حوزه‌ی شغلی خود شرکت کنید، فعالیت‌های داوطلبانه انجام دهید یا به‌عنوان مشاور به دیگران کمک کنید.
ru: Посещайте мероприятия, относящиеся к вашей сфере деятельности, выполняйте волонтёрскую работу или участвуйте в работе с наставником.
fa: توجه داشته باشید که فعالیّت‌های داوطلبانه می​توانند روی حقوق بیمه‌ی بیکاری شما تاثیر بگذارد.
ru: Учтите, что выполнение волонтёрской работы может повлиять на ваше пособие по безработице.
fa: در زمینه‌ی فعالیّت‌های داوطلبانه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید کار داوطلبانه و بدون دریافت دستمزد
ru: Дополнительная информация о волонтёрской работе приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа добровольных обществ.
fa: وقتی که زبان را آموخته باشید، راحت تر می توانید کار پیدا کنید و کارهای خود را در جامعه فنلاند انجام دهید.
ru: Если вы знаете язык, вам легче найти работу и вести свои дела в финском обществе.
fa: می توانید یا با شرکت در دوره های مختلف آموزشی و یا مستقلاً در اینترنت زبان فنلاندی یا سوئدی بیاموزید.
ru: Вы можете изучать финский и шведский на различных курсах или самостоятельно в Интернете.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد آموزش زبان به صفحه زبانهای فنلاندی و سوئدی در سایت InfoFinland مراجعه نمائید.
ru: Дополнительная информация об изучении языка приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
fa: در کاریابی از شبکه‌های اجتماعی سود ببرید
ru: Пользуйтесь при поиске работы социальными сетями
fa: وقتی که نیازمند کار هستید، شبکه‌های خدمات ارتباط جمعی اینترنت نظیر فیس​بوک Facebook)) یا لینکداین (LinkedIn) ابزار مناسبی هستند.
ru: Социальные сети в Интернете, например, Facebook и LinkedIn являются хорошими инструментами поиска работы.
fa: بسیاری از کارفرمایان از طریق پیام‌های توییتر (Twitter) نیز نیازهای خود را اعلام می‌کنند.
ru: Многие работодатели также используют Twitter в качестве канала информирования.
fa: شما می‌توانید در این شبکه‌های اجتماعی در مورد فرصت‌های شغلی، اطلاعات کسب کنید و شبکه‌های ارتباطی حرفه​ای ایجاد کنید.
ru: В этих соцсетях вы сможете найти информацию о свободных вакансиях и создать собственное профессиональное окружение.
fa: می​توانید در رابطه با فعالیت​های سازمان​های مختلف و موضوعات روز در حوزه‌های شغلی گوناگون اطلاعات مهمی کسب کنید و یا در گفتگوها شرکت کنید.
ru: Вы можете получить важную информацию о деятельности различных организаций, а также актуальные новости из различных сфер деятельности или принять участие в дискуссиях.
fa: مستقیما با کارفرماها تماس بگیرید
ru: Общайтесь с работодателями напрямую
fa: می​توانید مستقیما با سازمان​های مورد علاقه​تان تماس بگیرید و بپرسید آیا فرصت شغلی مناسبی وجود دارد.
ru: Вы можете общаться напрямую с различными организациями и узнавать, есть ли у них свободные вакансии.
fa: بخش بزرگی از فرصت‌های شغلی، علنا مطرح نمی‌شوند.
ru: Большая часть рабочих мест являются т.н. скрытыми местами.
fa: این فرصت‌های شغلی به‌صورت عمومی اعلام نمی‌شوند بلکه کارفرمایان از طریق شبکه​های ارتباطی خویش، کارکنان را جستجو و استخدام می​کنند.
ru: Эти рабочие места не поступают в открытый доступ, работодатели ищут работников на эти должности через собственные каналы.
fa: می​توانید مستقیما با کارفرما تماس تلفنی بگیرید یا از طریق پست الکترونیک درخواست استخدام شدن بدهید.
ru: Вы можете позвонить напрямую работодателю или направить ему по электронной почте заявление о соискании рабочего места.
fa: معمولا می‌توانید درخواست کار خود را مستقیما از طریق شبکه اینترنتی کارفرما نیز ارسال کنید.
ru: Зачастую вы сможете направить заявление о поиске работы через сайт предприятия.
fa: خدمات اشتغال و کاریابی
ru: Рекрутинговые агентства
fa: همچنین می​توانید از طریق شرکت​هایی که خدمات اشتغال و کاریابی ارائه می​کنند، دنبال کار بگردید.
ru: Вы можете искать работу также с помощью компаний, которые предлагают услуги аренды рабочей силы.
fa: ممکن است طول مدّت دوره‌ی کاری کوتاه باشد اما می​توان از این رهگذر، تجربیات خود را افزایش و شبکه‌ی ارتباطی خویش را توسعه بخشید.
ru: Эта работа может быть краткосрочной, но вы можете получить на ней полезный опыт и расширить круг своих знакомств.
fa: شما با چنین شرکت‌هایی قرارداد می​بندید و این شرکت‌ها شما را پیش کارفرمای دیگری سر کار می​فرستند.
ru: Вам необходимо будет заключить договор с компанией, которая направит вас на работу к другому работодателю.
fa: همچنین ممکن است از طریق ​چنین شرکت‌هایی برای یک کار دائمی استخدام شوید.
ru: Через такую компанию вы сможете найти и постоянную работу.
fa: دفترچه راهنمای نیروی کار اجاره ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Справочник по вопросам аренды рабочей силыфинский _ шведский _ английский
fa: مقرارات مربوط به استخدام کارمندان خارجی از جانب شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
ru: Правила приёма на работу иностранных работников в рекрутинговых агентствахфинский _ английский
fa: خود را در قالب کارگزار آزاد (Freelancer) یا صاحب شغل آزاد به‌کار بگیرید
ru: Трудоустройство в качестве фрилансера или предпринимателя
fa: کارگزار آزاد کسی است که بدون کاری دائمی، برای چند مشتری، کار انجام می‌دهد.
ru: Работа в качестве фрилансера означает, что человек выполняет работу для нескольких заказчиков, не заключая с ними постоянного трудового договора.
fa: این‌گونه کارگزارها باید خودشان به امور مالیاتی و بازنشستگی خویش رسیدگی کنند.
ru: Фрилансер должен самостоятельно выплачивать свои налоги и пенсионные платежи.
fa: می​توانید با استفاده از خدمات شرکت‌هایی که به نیابت از دیگران صورتحساب صادر می‌کنند، صورتحساب صادر کنید، بدون این که نیاز داشته باشید شرکتی ثبت کنید.
ru: Вы можете выставлять счета заказчикам через специальную службу, не создавая при этом собственного предприятия.
fa: این شیوه فعالیّت تجاری، شغل آزاد سبک نامیده می‌شود.
ru: Эта форма бизнеса называется «лёгким предпринимательством».
fa: همچنین می​توانید شرکت تاسیس کنید.
ru: Вы также можете создать собственное предприятие.
fa: در زمینه‌ی تاسیس شرکت، در صفحه InfoFinland اطلاعات بیشتری می‌یابید.تاسیس شرکت
ru: Информация о создании собственного предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия.
fa: توجه داشته باشید که فعالیّت به‌عنوان کارگزار آزاد یا صاحب شغل آزاد می‌تواند بر دریافتی شما در ایّام بیکاری اثر بگذارد.
ru: Помните, что работа фрилансером или предпринимателем может повлиять на размер вашего пособия по безработице.
fa: لینکهای مفید برای کارمندان ساعت کارفنلاندی
ru: Ссылки для фрилансеровфинский
fa: اداره کار و اشتغال از شما در حین کاریابی پشتیبانی می​کند
ru: Бюро занятости и экономического развития поможет в поиске работы
fa: اداره کار و اشتغال یعنی TE-toimisto شما را در کاریابی راهنمایی می‌کند و همچنین در مورد فرصت‌های شغلی و دوره‌های آموزشی به شما اطلاعات می​دهد.
ru: В Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) вас научат процессу поиска работы, а также предоставят информацию о свободных вакансиях и учебных курсах.
fa: چنانچه بیکار شده یا بیکار مانده‌اید، بلافاصله در اولین روز بیکاری، موضوع را به اداره کار و اشتغال اطلاع دهید.
ru: Если вы стали безработным или вскоре станете им, зарегистрируйтесь в Бюро занятости и экономического развития не позднее своего первого дня официальной безработицы.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید. در صورت بیکار شدن چه باید کرد
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе *Если вы потеряли работу.
fa: اطلاع دادن و مُراجع اداره کار شدن
ru: Регистрация в Бюро занятости
fa: با مراجعه به شعبه‌ی محلیِ اداره‌ی کار و اشتغال یا با مراجعه به صفحه‌ی اینترنتی این اداره، می‌توانید خود را به‌عنوان مُراجع ثبت کنید.
ru: Вы можете встать на учет в Бюро занятости и экономического развития в своём местном отделении Бюро или на сайте Бюро.
fa: چنانچه شخص بیکاری باشید که در جستجوی شغل است، با شما برنامه‌ی سازگاری یا برنامه‌ی اشتغال نوشته می​شود.
ru: Если вы безработный и ищете работу, с вами будет составлен план интеграции или план трудоустройства.
fa: اگر به صورت پاره‌وقت مشغول به کار هستید یا فقط جزیی کوچک از وقت خود را کار می‌کنید، اداره‌ی کار و اشتغال ارزیابی می​کند که آیا می​توانید هم​زمان از حقوق بیکاری بهره​مند شوید.
ru: Если вы работаете неполный рабочий день или у вас мало работы, Бюро вынесет оценочное решение, можете ли вы одновременно получать пособие по безработице.
fa: اداره‌ی کار و اشتغال امور زیر را برگزار می​کند
ru: Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) организовывает следующие виды обучения:
fa: آموزش​های حرفه​ای
ru: профессиональное образование
fa: دوره​های آموزشی وفق​یابی
ru: интеграционное обучение
fa: دوره​های آموزشی آزمایشی
ru: пробное обучение
fa: دوره​های کار آزمایشی
ru: стажировка на работе
fa: کار با پرداخت یارانه حقوقی
ru: работа с дотируемой зарплатой
fa: آماده​ سازی برای کار
ru: подготовка к работе
fa: مشاوره‌ی انتخاب شغل و مشاوره‌ی حرفه‌ای
ru: профессиональная ориентация и помощь в выборе профессии
fa: ثبت نام در اداره کار و امور کسب معیشتفنلاندی _ سوئدی
ru: Регистрация в Бюро занятости и экономического развитияфинский _ шведский
fa: دوره‌ی آموزشی وفق​یابی
ru: Интеграционное обучение
fa: اگر به تازگی به فنلاند نقل مکان کرده​اید و برای سازگاری به پشتیبانی نیاز دارید، می​توانید از طریق از طریق اداره‌ی کار و اشتغال به دوره‌ی آموزشی وفق​یابی راه پیدا کنید.
ru: Если вы только что переехали в Финляндию и вам необходима помощь в интеграции, вы можете записаться в Бюро занятости и экономического развития на курсы интеграционного обучения.
fa: دوره‌ی آموزشی سازگاری می‌تواند شامل شرکت در کلاس‌های یادگیری زبان فنلاندی، سایر دروس یا رفتن به دوره تمرین کار باشد.
ru: В процесс интеграционного обучения может входить, например, изучение финского языка, иное обучение или стажировка на рабочем месте.
fa: همچنین خود شما می​توانید شخصا دنبال دوره‌ی آموزشی خود بگردید.
ru: Вы также можете самостоятельно найти себе место учебы.
fa: به هر حال پیش از شروع دوره‌ی آموزشی​تان باید با اداره‌ی کار و اشتغال توافق لازم را انجام دهید.
ru: Перед тем как приступить к учёбе, вы должны согласовать обучение в Бюро занятости и экономического развития.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید.سازگاری با فنلاند
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии.
fa: خدمات مربوط به وفق یابی مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Адаптационные услуги для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
fa: کمک به کارجویان زیر ۳۰ سال برای کاریابی از طریق اُهیامو Ohjaamo
ru: Помощь в поиске работы для лиц моложе 30 лет в Ohjaamo
fa: اگر کمتر از ۳۰ سال دارید، می​توانید برای دریافت اطلاعات در رابطه با کار، آموزش و سایر امور روزمره از اهیامو Ohjaamo اطلاعات کسب کنید.
ru: Если вам ещё не исполнилось 30 лет, вы можете получить информацию о работе, образовании и прочих бытовых вопросах в Ohjaamo.
fa: راهنمائیهای برای جوانان در زمینه تحصیلات و زندگی کاری(pdf, 26 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی
ru: Справочник по вопросам обучения и работы для молодёжи(pdf, 26 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский
fa: به زندگی کاری خوش آمدیدفنلاندی
ru: Добро пожаловать в трудовую жизнь! финский
fa: الفبای زندگی کاری فنلاندی
ru: Азбука трудовой жизнифинский
fa: به کمک برنامه استخدام به کار - Kotouttamisen SIBفنلاندی _ انگلیسی
ru: Трудоустройство по программе Kotouttamisen SIB финский _ английский
fa: مرخصی مادرانه مرخصی پدرانه
ru: отпуск по уходу за ребёнком для матери
fa: مرخصی والدین
ru: отпуск по уходу за ребёнком для отца
fa: درباره مهاجرت خود به مقامات اطلاع دهید
ru: Сообщите о своём переезде официальным органам
fa: زمانیکه از فنلاند به خارج کشور مهاجرت می کنید، شما باید درباره این امر به اداره ثبت احوال (maistraatti) خبر دهید.
ru: При переезде из Финляндии за границу вам необходимо сообщить об этомв магистрат (maistraatti).
fa: می توانید اعلام نقل مکان خود را از طریق اینترنت و یا توسط برگه ای که از اداره ثبت احوال و یا از پست دریافت می کنید، انجام دهید.
ru: Вы можете подать заявление по Интернету или на бланке, который можно получить в магистрате или на почте.
fa: اگر بطور دائم از فنلاند بروید و یا به مدت دو سال بدون وقفه در خارج از کشور اقامت داشته باشید، در این صورت اجازه اقامت شما باطل می شود.
ru: Если вы выезжаете из Финляндии на постоянное место жительства за границу или находитесь непрерывно два года за границей, ваш вид на жительство будет аннулирован.
fa: می توانید درخواست خود را مبنی بر عدم ابطال اجازه اقامتتان به اداره کل امور مهاجرین (Maahanmuuttovirasto) ارسال کنید.
ru: Вы можете подать в Иммиграционную службуи (Maahanmuuttovirasto) заявление, чтобы ваш вид на жительство не аннулировался.
fa: درخواست مذکور را باید قبل از اینکه مدت اقامت شما در خارج از کشور به دو سال برسد، انجام دهید.
ru: Заявление необходимо подать до того, как вы проведёте за границей два года.
fa: اطلاعات بیشتر درباره این موضوع را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک آیا ممکن است که اجازه اقامت خود را از دست دهم؟، دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация по этому вопросу приведена на сайте InfoFinland в разделе Могу ли я лишиться вида на жительство?
fa: مهاجرت به خارج از کشور و تامینات اجتماعی
ru: Переезд за границу и социальное обеспечение
fa: در صورتی که برای سکونت به خارج از کشور مهاجرت می کنید، چنانچه از مزایای کلا (Kela) استفاده می کنید یا دارای کارت معالجه پزشکی اروپایی هستید، باید مهاجرتتان را به کلا اطلاع دهید.
ru: Если вы уезжаете жить за границу, вам необходимо сообщить об этом в Kela, если Kela выплачивает вам пособия или если вам выдана европейская медицинская карточка.
fa: در صورتی که از طرف کلا مزایایی به شما پرداخت می گردد، معمولاً چنانچه اقامت شما در خارج کشور 6 ماه یا کمتر طول بکشد، حق دریافت مزایا محفوظ خواهد بود.
ru: Если вы получаете пособия Kela, то как правило, по-прежнему имеете право на них, если срок вашего пребывания за границей составляет 6 месяцев и менее.
fa: در این حالت اقامت شما در خارج از کشور موقتی محسوب گردیده و لزوماً نیازی به اطلاع دادن به کلا نیست.
ru: В данном случае ваше пребывание за границей будет считаться временным, и уведомлять об этом Kela вам необязательно.
fa: چنانچه اقامت شما در خارج کشور بین 3 تا 6 ماه یا طول بکشد، در موارد زیر خوب است که به کلا اطلاع دهید:
ru: Если срок вашего пребывания за границей составляет от 3 до 6 месяцев, рекомендуется сообщить об этом в Kela, если
fa: کمک هزینه عمومی مسکن دریافت می کنید؛
ru: вы получаете общее пособие на жильё;
fa: کمک هزینه رسیدگی به فرزند دریافت می کنید؛ یا
ru: вы получаете пособие на ребёнка или
fa: شما نیاز دارید که برای مدت بیش از 3 ماه دارویی که فقط با نسخه پزشک فروخته می شود، از داروخانه خریداری نمائید.
ru: вам необходимо приобрести в аптеке лекарства по рецепту более чем на 3 месяца приема.
fa: چنانچه برای انجام کار به کشوری از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا عضو حوزه اقتصادی اروپا می روید، حتی اگر مدت کار شما کمتر از 6 ماه طول بکشد نیز تحت پوشش تامینات اجتماعی کشوری که در آن مشغول انجام کار هستید، قرار خواهید گرفت.
ru: Если вы отправляетесь на работу в страну ЕС или ЕЭЗ, вы переходите в систему социального обеспечения страны, в которой будете работать, даже если эта работа продлится менее шести месяцев.
fa: در این صورت شما حق استفاده از مزایای کلا را ندارید.
ru: В данном случае вы не имеете права на получение пособий Kela.
fa: در صورتی که برای مدت بیش ا ز 6 ماه به خارج کشور مهاجرت کنید، مهاجرت شما دائمی محسوب خواهد گردید.
ru: Если вы переезжаете за границу на срок более 6 месяцев, ваш переезд считается постоянным.
fa: در این صورت حق دریافت مزایای کلا از لحظه مهاجرت شما خاتمه خواهد یافت.
ru: В этом случае вы утрачиваете право на получение пособий Kela в момент переезда.
fa: در بعضی از موارد حتی اگر بیشتر از 6 ماه نیز در خارج از کشور باشید، می توانید حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند را حفظ کنید.
ru: В некоторых ситуациях вы всё же можете сохранить своё право на получение пособий Kela, даже если вы будете находиться за границей дольше 6 месяцев.
fa: چنانچه شما در خارج از کشور هستید و حق دریافت مزایای کلا را دارید، در صورتی که در شرایط تان تغییری پیش می آید، همیشه به کلا اطلاع دهید.
ru: Если вы находитесь за границей и при этом имеете право на получение пособий Kela, обязательно уведомите Kela, если ваша ситуация изменится.
fa: اگر مثلاً در روابط خانوادگی تان تغییری پیش می آید و یا شاغل می شوید، این موضوعات می توانند بر روی این که آیا شما حق دریافت مزایای کلا را دارید یا خیر، تأثیر بگذارد.
ru: Если, например, изменится ваше семейное положение или если вы начнете работать, это может повлиять на ваше право получать пособия Kela.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره تامینات اجتماعی فنلاند به سایت اینترنتی کلا و صفحه تامینات اجتماعی فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمائید.
ru: Дополнительная информация о системе социального обеспечения Финляндии приведена на сайте Kela и на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
fa: بازگشت داوطلبانه پناهندگان، پناهجویان و مهاجرین دیگر
ru: Добровольное возвращение беженцев, лиц, ищущих убежище, и эмигрантов
fa: پناهجو هستید و بررسی تقاضای پناهندگی تان در جریان است
ru: вы являетесь лицом, нуждающемся в убежище и ваше заявление находится в процессе рассмотрения
fa: موقعیت حفاظت بین المللی که به شما تعلق گرفته بود لغو شده و یا به پایان رسیده و تصمیم بر اخراج شما از کشور گرفته شده است
ru: ваш статус международной защиты в Финляндии отменен или прекращен и принято решение о том, чтобы выдворить вас из страны.
fa: مهاجرت به خارج از کشور و تامینات اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Переезд за границу и социальное обеспечениефинский _ шведский _ английский
fa: اغلب کشورها دارای نمایندگی در فنلاند می باشند.
ru: Многие страны имеют свои представительства в Финляндии.
fa: نمایندگی می تواند سفارتخانه و یا کنسولگری باشد.
ru: Представительством может быть посольство или консульство.
fa: سفارتخانه ها در هلسینکی هستند.
ru: Посольства расположены в Хельсинки.
fa: بعضی از کشورها در شهرهای دیگر نیز داری کنسولگری می باشند.
ru: Некоторые страны также имеют консульские представительства в других городах.
fa: چنانچه شما باید با کمک مقامات کشور خودتان به کارهایتان رسیدگی کنید، در اینصورت با نمایندگی کشور خود تماس بگیرید.
ru: Обратитесь в представительство своей страны, если вам необходимо решить какие-либо вопросы с официальными органами своей страны.
fa: در اغلب موارد می توانید از طریق مراجعه نمایندگی کشور خود به مسایل زیر رسیدگی کنید
ru: Через представительство вы можете решать, например, следующие вопросы:
fa: دریافت پاسپورت نو
ru: получение нового паспорта;
fa: دریافت شناسنامه
ru: получение свидетельства о рождении;
fa: دریافت تابعیت وطن خودتان، در صورتیکه آن را از دست داده و یا از آن صرف نظر کرده اید
ru: подача заявления на принятие гражданства родной страны, если вы утратили его или отказались от него;
fa: اطلاع دادن تولد فرزندتان به مقامات وطن خودتان، در صورتیکه کودک شما در فنلاند متولد شود
ru: извещение официальных органов родной страны о рождении своего ребёнка, если ребёнок родился в Финляндии;
fa: درخواست تابعیت وطن خودتان برای فرزندتان درصورتیکه فرزند شما در فنلاند بدنیا آمده است
ru: получение своему ребёнку гражданства своей страны, если ребёнок родился в Финляндии;
fa: ثبت کردن ازدواج خود در کشورتان، در صورتیکه در فنلاند ازدواج کرده اید
ru: регистрация брака в родной стране, если вы вышли замуж/женились в Финляндии;
fa: شرکت در انتخابات وطن خودتان
ru: голосование на выборах, проходящих в родной стране.
fa: توجه داشته باشید که نمایندگی های تمام کشورها خدمات یکسانی را ارائه نمی دهند.
ru: Учтите, что не все представительства предлагают одинаковые услуги.
fa: رسیدگی به تمامی مسایل فوق الذکر در تمام نمایندگی ها امکان پذیر نمی باشد.
ru: Не во всех представительствах имеется возможность решения всех перечисленных выше вопросов.
fa: اینکه نمایندگی کشور شما چه خدماتی را ارائه میدهد، بستگی به قوانین کشور شما دارد.
ru: То, какие услуги предлагает представительство вашей страны, зависит от его законодательства.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از نمایندگی کشور خود دریافت کنید.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве вашей страны.
fa: همه کشورها دارای نمایندگی در فنلاند نیستند.
ru: Не все страны имеют свои представительства в Финляндии.