Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
fa: از مرکز بهداشت کودکان به کودک کارت بهداشت (neuvolakortti) داده می شود.
ru: Ребёнок получает в консультации индивидуальную медицинскую карту (neuvolakortti).
fa: زمان مراجعه به مرکز بهداشت همواره کارت بهداشت را بهمراه داشته باشید.
ru: Всегда берите с собой эту карту.
fa: پرستار در کارت بهداشت کودک، اطلاعات مربوط به سلامتی و واکسنهای کودک را ثبت می کند.
ru: Медицинская сестра отмечает в неё данные о здоровье вашего ребёнка и сделанные прививки.
fa: سلامتی کودکان دارای سنین مدرسه
ru: Здоровье школьников
fa: هر مدرسه ای دارای پزشک و پرستار خود می باشد.
ru: За каждой школой закреплён определённый врач и медицинская сестра.
fa: پرستار، کودکان را در مدرسه معاینه می کند.
ru: Медицинская сестра проверяет детей в школе.
fa: پرستار فقط در روزهای مشخصی از هفته در مدرسه حضور دارد.
ru: Медицинская сестра приходит в школу в определённые дни недели.
fa: اگر دانش آموزان دارای مشکلاتی باشند، می توانند شخصاً به نزد پرستار مدرسه بروند.
ru: Учащиеся, если у них имеются какие-либо проблемы, могут сами подойти к медицинской сестре.
fa: چنانکه حادثه ای در مدرسه رخ دهد، کودک صدمه دیده کمکهای اولیه دریافت میکند.
ru: Если в школе происходит несчастный случай, ребёнок получает первую медицинскую помощь.
fa: اطلاعات لازم دربـاره خـدمات درمانی مـدرسه در سـایت اینتـرنتی وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی (Sosiaali- ja terveysministeriö) موجود می باشد.
ru: Информацию о системе школьного здравоохранения вы можете получить на сайте Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fa: درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی
ru: Школьное здравоохранениефинский _ шведский
fa: در فنلاند به کودکان امکان دریافت واکسن (rokotus) در مقابل بسیاری از بیماری های واگیر، داده می شود.
ru: В Финляндии детям предлагается возможность сделать прививки (rokotus) против различных инфекционных заболеваний.
fa: واکسیناسیون در مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و یا در درمانگاه مدرسه صورت می گیرد.
ru: Вакцинация производится в детской консультации (lastenneuvola) и в рамках школьного здравоохранения.
fa: آن دسته از واکسنهایی که جزو برنامه واکسیناسیون می باشند، برای خانواده ها رایگان هستند.
ru: Прививки, входящие в официальную систему вакцинации, делаются бесплатно.
fa: واکسیناسیون اختیاری است.
ru: Вакцинация является добровольным делом.
fa: اکثریت کودکان در فنلاند، مطابق با برنامه واکسیناسیون، واکسن دریافت می کنند.
ru: Большая часть детей получает в Финляндии прививки, входящие в официальную систему вакцинации.
fa: به پرستار اطلاع دهید که فرزند شما قبل از آمدن به فنلاند چه واکسن هایی را دریافت کرده است.
ru: Расскажите медицинскому работнику о том, какие прививки ваш ребёнок получил до приезда в Финляндию.
fa: اگر می خواهید که کودک شما واکسنی را دریافت کند که جزو برنامه واکسیناسیون نمی باشد، در این صورت با دکتر وقت بگیرید.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш ребёнок получил какую-либо прививку, не входящую в официальную систему вакцинации, запишитесь на приём к врачу.
fa: دکتر می تواند برای آن واکسن نسخه بنویسید و پرستار نیز می تواند واکسن مورد نظر را به کودک شما بزند.
ru: Врач может выписать направление на вакцинацию, а медицинская сестра – сделать требуемую прививку.
fa: خود شما باید واکسن را از داروخانه خریداری کنید.
ru: Вам необходимо самому приобрести прививку в аптеке.
fa: برنامه واکسیناسیون فنلاندفنلاندی _ سوئدی
ru: Программа вакцинации в Финляндиифинский _ шведский
fa: مراقبت طولانی مدت از کودک معلول یا بیمار در خانه
ru: Длительное заболевание или уход за ребенком-инвалидом
fa: اگـر بمـدت طـولانی از کـودک بیمـار یـا معلـولی که زیـر 16 سال سن دارد در خانـه مراقبت می کنیـد، می توانید از اداره بیمه بـازنشستگی ملـی، کمک هـزینـه ویـژه مـراقبـت (erityishoitoraha) را درخـواست کنیـد.
ru: Если вы длительное время ухаживаете за серьёзно больным ребенком или ребёнком-инвалидом в возрасте до 16 лет, вы можете обратиться в Kela за получением пособия на специализированный уход (erityishoitoraha).
fa: همچنیـن بـرای تـوانبخشی (kuntoutus) کـودک نیـز می توان از اداره بیمه بـازنشستگی ملی درخـواست کمک هـزینه کرد.
ru: В Kela вы также сможете получить пособие на реабилитацию (kuntoutus) ребенка.
fa: کودکی که بشدت بیمـار و یا معلـول می باشد می توانـد از اداره بیمـه بـازنشستگی ملی کمک هـزینه مخصوص کودکان زیر 16 ساله و معلـول (alle 16-vuotiaan vammaistuki) را دریـافت کنـد.
ru: Тяжелобольной ребёнок или ребёнок-инвалид могут получить в Kela пособие на инвалида до 16 лет (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
fa: کمک هـزینه هـای اداره بیمـه بـازنشستگی ملی بـه افـرادی اختصاص دارند که مربوط به دایره تأمین اجتماعی فنلاند، می باشند.
ru: Пособия от Kela предназначены тем, кто имеет право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии.
fa: اطلاعات بیشتر درباره نحوه زندگی همراه با کودک معلول در فنلاند را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کودک معلول، دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация о жизни в Финляндии с ребёнком-инвалидом приведена на сайте InfoFinland в разделе Ребёнок-инвалид.
fa: ختنــه کردن (ympärileikkaus) همیشه یک عملی است که نمی توان آن را برگرداند.
ru: Обрезание (ympärileikkaus) всегда является необратимой процедурой.
fa: اگر این عمل به دلایل غیر پزشکی انجام شود، در حریم خصوصی بدن پسر دخالت شده است.
ru: Если обрезание делают не по медицинским показаниям, то имеет место вмешательство в телесную неприкосновенность мальчика.
fa: ختنــه را فقط پزشک رسمی که حق انجام پزشکی را دارد باید انجام دهد.
ru: Обрезание должен делать только калифицированный врач.
fa: برای انجام ختنــه نیاز به رضایت کتبی سرپرستان پسر هست.
ru: На выполнение обрезания требуется письменное согласие опекуна мальчика.
fa: اگر کودک دارای دو سرپرست است، رضایت هر دو ضروری است، در غیر این صورت این کار را نمی توان انجام داد.
ru: Если у мальчика два опекуна, необходимо согласие обоих опекунов, в противном случае процедуру выполнять не разрешается.
fa: پسر حق دارد با انجام ختنــه مخالفت کند.
ru: Мальчик имеет право отказаться от обрезания.
fa: ختنــه را نباید بدون مسکنی که توسط پزشک داده می شود انجام داد و این کار باید در شرایط استریل انجام شود.
ru: Не разрешается делать обрезание без выполняемого врачом обезболевания, которое должно проводиться в стерильных условиях.
fa: ختنه ای که به دلایل غیر پزشکی انجام می شود در چارچوب خدمات بهداشتی و درمانی عمومی قرار نمی گیرد و بدین لحاظ آن را نمی توان در درمانگاه انجام داد و هزینه اش بر عهده خود شخص است.
ru: Обрезание не по медицинским показаниям не относится к медицинским услугам, финансируемым государствои, поэтому эта процедура не может быть выполнена в муниципальной поликлинике.
fa: ختنه کردن دختران
ru: Обрезание девочек
fa: ختنــه کردن (ympärileikkaus) دختران در فنلاند جرم محسوب می شود.
ru: Обрезание (ympärileikkaus) девочек в Финляндии является преступлением.
fa: همچنین بردن دختری به کشور دیگر برای انجام ختنه نیز جرم می باشد.
ru: Также является преступлением вывоз девочки в другую страну для проведения обрезания.
fa: اگر مشکوک به باردار بودن خود میباشید، می توانید تست حاملگی (raskaustesti) را انجام دهید.
ru: Если вы подозреваете, что вы беременны, вы можете сделать тест на беременность (raskaustesti).
fa: وسیله لازم برای انجام تست حاملگی را می توان از داروخانه خرید.
ru: Тест на беременность можно приобрести, например, в аптеке.
fa: با مرکز بهداشت مادران (äitiysneuvola) شهرستان خود تماس بگیرید
ru: Обратитесь в районную женскую консультацию (äitiysneuvola).
fa: قبل از اتمام ماه چهارم بارداری خود به معاینات پزشکی بروید
ru: Пройдите медицинский осмотр до окончания четвёртого месяца беременности.
fa: نهایتا دو ماه قبل از آغاز مرخصی زایمانتان، مراتب را کتبا به کارفرمای خود اعلام کنید
ru: Напишите заявление своему работодателю не позднее двух месяцев до выхода в декретный отпуск.
fa: مرکز بهداشت مادران
ru: Женская консультация
fa: از مرکز بهداشت مادران برای تمام موضوعات مربوط به بارداری و همچنین درباره خدمات مختلف اجتماعی، راهنمایی می گیرید.
ru: В женской консультации вы получите инструкции по всем относящимся к беременности вопросам, а также информацию о различных государственных услугах для беременных.
fa: در این مرکز وضعیت سلامتی مادر و جنین نیز پیگیری می شود.
ru: Также в консультации будет проходить контроль состояние здоровья матери и плода.
fa: خدمات مرکز بهداشت شهرستان خود شما برای شما رایگان می باشند.
ru: Услуги в консультации по месту вашего жительства бесплатные.
fa: اگر دارای شهروندی (kotikunta) در فنلاند هستید، در این صورت می توانید از خدمات مرکز بهداشت مادران شهرستان خود استفاده کنید.
ru: Вы можете воспользоваться услугам вашей районной женской консультации, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
fa: پدران نیز می توانند به مرکز بهداشت بیایند.
ru: Отцы также могут придти в женскую консультацию.
fa: در این مرکز درباره زندگی زناشویی و نقش والدین و همچنین نقش و مسئولیت پدر خانواده بعنوان ولی کودک، گفتگو می شود.
ru: В консультации с ними будет проведена беседа о семейных отношениях и отцовстве, а также о роли отца и его ответственности как одного из родителей.
fa: مرکز بهداشت، دوره آمادگی برای زایمان و آماده سازی خانواده را برای پدر و مادرانی که در شرف بچه دار شدن هستند، برنامه ریزی می کند.
ru: Консультация проводит также подготовку к родам и семейную подготовку для молодых матерей и отцов.
fa: اکثریت پدران و مادران فنلاندی در این دوره های آماده سازی شرکت می کنند.
ru: Большая часть финских отцов и матерей принимает участие в такой подготовке.
fa: پرستار مرکز بهداشت می تواند در صورت نیاز برای جلسات ملاقات در مرکز بهداشت مترجم بگیرد.
ru: Сотрудники консультации при необходимости могут привлечь переводчика к участию во встречах в консультации.
fa: مترجم باید شخص بزرگسالی باشد، بنابراین نمی توان از فرزند زیر سن قانونی خود بعنوان مترجم استفاده کرد.
ru: Переводчиком должен быть взрослый человек, собственный несовершеннолетний ребёнок переводчиком выступать не может.
fa: مرکز بهداشت به تمام والدینی که در شرف بچه دار شدن هستند، یک دفترچه راهنما بنام "ما صاحب نوزاد میشویم" را که توسط بنیاد رفاه و سلامتی (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) تهیه شده است، ارائه میدهد.
ru: В женской консультации все семьи, ожидающие ребёнка, получат брошюру «У нас будет ребёнок», написанную Департаментом здоровья и благополучия (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
fa: باید قبل از پایان یافتن چهارمین ماه حاملگی، برای بار اول به معاینات پزشکی بروید.
ru: В первый раз необходимо придти на приём к врачу до окончания четвёртого месяца беременности.
fa: در این هنگام از دکتر و یا از مرکز بهداشت، گواهی بارداری دریافت میکنید.
ru: В этом случае вы получите у врача или в консультации справку о беременности.
fa: زمانیکه می خواهید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) درخواست کمک مادرانه (äitiysavustus) و یا پول مادرانه (äitiysraha) را بنمایید، به این گواهی نیاز دارید.
ru: Она понадобится вам тогда, когда вы обратитесь в Ведомство по народным пенсиям (Kela) за дотацией по рождению ребёнка (äitiysavustus) и за пособием по рождению (äitiysraha).
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کمک به مادران باردار، دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия для беременных матерей.
fa: در سایت اینترنتی وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی (Sosiaali- ja terveysministeriö) توضیحاتی کلی درباره فعالیتهای مراکز بهداشت در فنلاند، موجود می باشد.
ru: На сайте Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö) приведена информация о деятельности женских консультаций в Финляндии.
fa: درد و خونریزی در زمان بارداری
ru: Боль и кровотечение во время беременности
fa: حاملگی طبیعی همراه با افزوده شدن اندازه رحم، توام با کمی درد می باشد.
ru: Во время беременности могут появляться небольшие боли, вызванные ростом матки.
fa: اگر از ارتباط درد با موضوع اطمینان ندارید، از مرکز بهداشت خود راهنمایی بگیرید.
ru: Если вы не уверены в происхождении болей, обратитесь в районную консультацию.
fa: اگر درد شدید بوده و یا دارای خونریزی می باشید، با بیمارستان تماس بگیرید.
ru: Если боли сильные или у вас началось кровотечение, обратитесь в больницу.
fa: در صورتیکه نیاز باشد، شما را جهت انجام معاینات دعوت میکنند.
ru: В случае необходимости вас пригласят на обследование.
fa: در موارد فوری، برای انجام معاینات، نیازی به معرفی شدن از جانب پزشک نمی باشد.
ru: Направление в экстренной ситуации не требуется.
fa: ختنه و بارداری
ru: Обрезание и беременность
fa: اگر قبل از اینکه به فنلاند بیایید، شما را ختنه کرده اند، در حین زایمان برای شما عمل جراحی باز کردن آلت تناسلی (avausleikkaus) انجام داده می شود.
ru: Если вам было сделано обрезание до вашего приезда в Финляндию, перед родами вам будет сделана перинеотомия (avausleikkaus).
fa: انجام این جراحی هم به زایمان و هم به انجام معاینات زمان بارداری کمک میکند.
ru: Эту операцию можно провести и в течение беременности, и до ее наступления.
fa: عمل جراحی فوق الذکر در بیمارستان انجام می شود و بهبودی بعد از آن تقریبا 2-1 روز بطول می انجامد.
ru: Перинеотомия облегчает процесс родов, а также проведение осмотров во время беременности.
fa: جهت کسب راهنمایی بیشتر در این باره از پرستار سئوال کنید.
ru: Операция производится в больнице, заживление длится обычно 1-2 дня.
fa: کمک به مادران باردار
ru: Пособия для беременной женщины
fa: اگر مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند می باشید، شما حق دریافت انواع کمکهای اداره بیمه بازنشستگی ملی را در طول چه دوران بارداری و چه بعد از آن دارا می باشید.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, у вас есть право на получение от Kela различных пособий во время беременности и после её завершения.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و کمک های مخصوص مادران باردار و کمک پس از تولد کودک مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям и Пособие после рождения ребенка.
fa: اطلاعات تماس اداره هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Контактная информация организацийфинский _ шведский _ английский
fa: اگر دارای اقامت فنلاند نباشیم، چه اقداماتی را باید انجام دهیم؟
ru: Что делать, если у меня нет места жительства в Финляндии?
fa: با مرکز پزشکان خصوصی تماس بگیرید.
ru: Обратитесь в частную поликлинику.
fa: در شهرستانهای بزرگ چندین پزشک خصوصی وجود دارند و در بعضی از شهرستانها، مراکز بهداشت خصوصی نیز موجود می باشد.
ru: Во многих регионах работает большое количество частных врачей, в некоторых регионах также имеются частные клиники.
fa: در نظر داشته باشید که استفاده از خدمات درمانی بخش خصوصی، پر هزینه می باشد.
ru: Учтите, что частное здравоохранение весьма дорогое.
fa: اگر مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند نباشید، نمی توانید بیمه درمانی فنلاند را دریافت کنید.
ru: Вы не можете получить страховку жизни и здоровья в Финляндии, если вы не имеете право на получение услуг сферы социального обеспечения Финляндии.
fa: آیا در شرایط دشوار زندگی و یا در شرایطی که تنها هستید، باردار می باشید؟
ru: Ожидаете ребёнка, будучи в тяжёлой жизненной ситуации, или без мужа?
fa: اگر باردار می باشید و احساس می کنید که به تنهایی از عهده بارداری خود بر نمی آیید، می توانید با خانه اول (ensikoti) تماس بگیرید.
ru: Если вы ждёте ребёнка, и вам кажется, что в одиночку вы не справитесь, вы можете обратиться в материнский дом (ensikoti).
fa: در خانه اول به شما والدین در ایفای نقش خود و همچنین برای مدیریت زندگی، کمک می شود.
ru: В Материнском доме вам будет оказана помощь в вопросах материнства и самостоятельного контроля вашей жизни.
fa: از مرکز بهداشت خود می توانید درباره فعالیت خانه اول سوال کنید.
ru: Узнать информацию о деятельности Материнского дома вы можете в своей консультации.
fa: خدمات خانه اول اختصاص به افرادی دارد که دارای شهروندی فنلاند هستند.
ru: Материнский дом оказывает услуги лицам, имеющим место жительство в Финляндии.
fa: البته برای این امر نیاز به معرفی شدن از جانب اداره تأمین اجتماعی می باشد.
ru: Вам также понадобится направление от социальной службы вашей коммуны.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره حق شهروندی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
fa: آیا به سقط کردن جنین می اندیشید؟
ru: Вы обдумываете прекращение беременности?
fa: برای کسب آگاهی بیشتر، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سقط کردن جنین، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Аборт.
fa: اطلاعات تماس خانه های اولفنلاندی
ru: Контактные данные домов материфинский
fa: از چه خدمات درمانی می توانید استفاده کنید؟
ru: Какими услугами здравоохранения вы можете пользоваться?
fa: خدمات درمانی عمومی
ru: Услуги государственного здравоохранения
fa: خدمات درمانی مربوط به افراد مقیم کشورهای اروپای شمالی
ru: Здравоохранение в Северных странах
fa: مراقبتهای درمانی مربوط به اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا
ru: Здравоохранение граждан ЕС
fa: مراقبت های درمانی افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری و کارکنان
ru: Здравоохранение работника и предпринимателя
fa: مراقبتهای درمانی دانشجویان
ru: Здравоохранение учащегося
fa: مراقبتهای درمانی پناهندگان و پناهجویان
ru: Здравоохранение беженцев и лиц, нуждающихся в убежище
fa: ااطلاعات در جای دیگر در اینترنت
ru: Информация где-либо еще в Интернете
fa: اگر دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند می باشید، در این صورت می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
ru: Вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения Финляндии, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
fa: حق دریافت شهروندی بستگی به مسائل زیر دارد:
ru: Право на место жительства зависит от следующих факторов:
fa: از چه کشوری به فنلاند آمده اید
ru: из какой страны вы прибыли в Финляндию
fa: علت آمدن شما به فنلاند چیست (مثلا: کار، تحصیل و یا غیره)
ru: какова причина вашего приезда в Финляндию (например, работа, учёба)
fa: آیا قصد مهاجرت دائم به فنلاند را دارید و یا اینکه بصورت موقتی در فنلاند می باشید
ru: переехали ли вы в Финляндию на постоянное место жительства или находитесь в Финляндии временно
fa: اگر بصورت موقتی در فنلاند اقامت دارید، چه مدت است که در فنلاند هستید
ru: если вы находитесь в Финляндии временно, то каков срок вашего пребывания в Финляндии
fa: اگر اطمینان ندارید که آیا شما دارای وضعیت شهروندی فنلاند هستید یا خیر، در این صورت وضعیت خود را از طریق اداره ثبت احوال (maistraatti) روشن کنید.
ru: Если вы не уверены, что у вас имеется место жительства в Финляндии, выясните это в магистрате (maistraatti).
fa: در صورتی که حق شهروندی فنلاند و یا بیمه درمانی این کشور را ندارید، با این حال ممکن است بر اساس موارد دیگری، حق استفاده از درمان و پرداخت هزینه از طرف کلا (Kela) را داشته باشید.
ru: Если вы не имеете места жительства в Финляндии или у вас отсутствует медицинская страховка в Финляндии, вы, тем не менее, можете иметь право на получение медицинской помощи или компенсации Kela на ином основании.
fa: این حق را باید جداگانه تقاضا کنید.
ru: Для получения данного права следует подать отдельное заявление.
fa: می توانید از مرکز امور بین المللی کلا (Kela) بیشتر در این مورد سؤال کنید.
ru: За дополнительной информацией вы можете обратиться в Центр международных вопросов Kela.
fa: تلفن. 0200 634 020 (زبان فنلاندی و انگلیسی)، 0300 634 020 (سوئدی)
ru: Тел. 020 634 0200 (финский и английский), 020 634 0300 (шведский)
fa: حق دریافت خدمات درمانی از کلا (Kela) را بدین ترتیب تقاضا کنیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Как подать заявку в Kela на право получения медицинских услугфинский _ шведский _ английский
fa: در شرایط اضطراری حتی اگر دارای شهروندی فنلاند نبوده و یا حق استفاده از خدمات درمانی بر مبنای انجام کار را نداشته باشید، با این وجود خدمات درمانی بخش عمومی به شما تعلق می گیرند.
ru: В экстренной ситуации вам будут оказаны услуги государственного здравоохранения, даже если у вас нет места жительства в Финляндии или права на получение медицинских услуг на основании трудовых отношений.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
ru: Ели у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете записаться на приём в частную клинику.
fa: هزینه خدمات درمانی خصوصی برای بیماران، نسبت به هزینه خدمات درمانی دولتی بسیار بیشتر است.
ru: Частные медицинские услуги стоят клиентам значительно дороже, чем государственные.
fa: ارائه خدمات درمانی در فنلاند به زبانهای فنلاندی و سوئدی می باشد، در اغلب موارد می توان از زبان انگلیسی نیز استفاده کرد.
ru: В сфере здравоохранения используются финский и шведский языки. Также может помочь и знание английского языка.
fa: زمانیکه برای دریافت خدمات درمانی وقت می گیرید و به زبانهای فوق الذکر آشنایی ندارید، درباره امکان استفاده از مترجم (tulkki) نیز سئوال کنید.
ru: При записи на приём к врачу спросите о возможности воспользоваться услугами переводчика (tulkki), если вы не владеете этими языками.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам нужен переводчик?
fa: اگر با پزشک قرار ملاقات دارید، به وقع در محل مورد نظر حاضر شوید.
ru: После того, как вы записались на приём к врачу, очень важно придти вовремя.
fa: اگر وقت دکتر گرفته اید ولی نمی توانید در آنجا حضور یابید، بسیار اهمیت دارد که وقت خود را زود و بموقع و نهایتا یک روز قبل، کنسل کنید.
ru: Если вы записались к врачу, но не идёте на приём, очень важно отменить визит вовремя, обычно накануне.
fa: اگر در محل حضور نیافته و وقت گرفته شده را کنسل هم نکرده باشید، در این صورت مجبور به پرداخت جریمه خواهید شد.
ru: Если вы не приходите на приём и не отменяете визит, вы оплачиваете штраф.
fa: مراقبتهای درمانی اتباع خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Лечение иностранцев в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: مرکز ارتباطی مراقبت های درمانی برون مرزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Пункт обращения за трансграничными услугами финский _ шведский _ английский
fa: زمانیکه بیمار میشوید، ابتدا با درمانگاه خود (terveysasema) تماس بگیرید.
ru: Если вы заболели, обратитесь сначала в районную поликлинику (terveysasema).
fa: از درمانگاه خود می توانید برای پزشک عمومی و یا پرستار وقت بگیرید.
ru: В районной поликлинике вы можете записаться на приём к терапевту или к медицинской сестре.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات درمانی شهرستانهای مختلف را می توانید از سایتهای اطلاع رسانی محلی InfoFinland و یا سایتهای اینترنتی شهرستان خود دریافت کنید.
ru: Информация о медицинских услугах в различных регионах приведена на сайте InfoFinland для каждого региона или на сайте соответствующей коммуны.
fa: خدمات درمانگاهها برای مراجعین نسبتا ارزانقیمت می باشند، زیرا بودجه لازم برای اینگونه خدمات از منابع مالیاتی تامین میشود.
ru: Услуги поликлиники для её клиентов относительно недорогие, так как они дотируются за счёт налогов.
fa: زمانی طولانی تر منتظر وقت دکتر بمانید.
ru: Поликлиники обычно открыты с 08:00 до 16:00, с понедельника по пятницу.
fa: زمانی که از پذیرش درمانگاه وقت میگیرید، به شما اصلاع داده می شود که تقریبا چه مدت زمانی را باید منتظر وقت دکتر خود بمانید.
ru: Для записи на приём необходимо позвонить утром, сразу же после открытия поликлиники.
fa: در پذیرش درمانگاه همچنین ارزیابی می گردد که آیا شما به درمان پزشک نیاز دارید یا به درمان پرستار.
ru: Если вам требуется неотложная помощь, вас запишут на прием как можно быстрее.
fa: در فنلاند پرستاران می توانند بیماری های متعددی را درمان کنند.
ru: В иных случаях вам придется ждать приема врача дольше.
fa: پرستار می تواند در صورت لزوم شما را به مطب پزشک بفرستد.
ru: Работники регистратуры сообщат вам, как скоро вы сможете попасть на приём.
fa: اگر دارای کارت کلا (Kela-kortti) می باشید، در زمان مراجعه به درمانگاه، آن را بهمراه داشته باشید.
ru: Если у вас имеется карточка Kela (Kela-kortti), возьмите её с собой в поликлинику на прием.
fa: اگر نیاز به مراجعه به نزد پزشک متخصص را دارید، ابتدا با پزشک عمومی وقت بگیرید.
ru: Если вам необходимо обратиться к специалисту, запишитесь сначала на приём к терапевту.
fa: اگر نیاز باشد، پزشک درمانگاه شما را به نزد پزشک متخصص می فرستد.
ru: Врач поликлиники в случае необходимости выписывает вам направление к врачу-специалисту.
fa: پزشکان متخصص در بعضی از درمانگاهها، پلی کلینیکها و بیمارستانها حضور دارند.
ru: Врачи-специалисты имеются в некоторых районных поликлиниках, в центральных поликлиниках и в больницах.
fa: درمان تخصصی بیماران، در بیمارستانهای مرکزی و بیمارستانهای وابسته به دانشگاه ها انجام می شود.
ru: Специализированное лечение может быть предоставлено в центральных больницах и в университетских больницах.
fa: در فنلاند نمی توان از طریق درمانگاههای دولتی، پزشک خانگی دریافت کرد.
ru: В Финляндии невозможно вызвать врача из государственного медицинского учреждения на дом.
fa: بعضی از مراکز پزشکان خصوصی چنین خدماتی را ارائه میدهند.
ru: Некоторые частные медицинские учреждения предлагают подобные услуги.
fa: البته مراجعه پزشک خصوصی به خانه، هزینه فراوانی را برای بیمار بدنبال دارد.
ru: Однако визит частного врача на дом стоит довольного дорого.
fa: اگر بیماری شما به مدت طولانی ادامه یافته و توان رفتن به محل کار را ندارید، از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کمکهای مخصوص دوران بیماری، می توانید اطلاعات بیشتری را درباره کمک هزینه بیماری اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
ru: Если ваше заболевание длится очень долго, и вы не можете ходить на работу, прочтите дополнительную информацию о суточных по болезни от Kela на сайте InfoFinland в разделе Пособия во время болезни.
fa: بخش شبانه روزی خدمات درمانی عمومی
ru: Дежурная служба в государственных медицинских учреждениях
fa: درمانگاههای عادی در طول شبها و تعطیلات آخر هفته بسته می باشند.
ru: По вечерам и выходным поликлиники не работают.
fa: رسیدگی به موارد بیماری ناگهانی در اینگونه مواقع، در بخش شبانه روزی (päivystys) صورت می گیرد.
ru: В случае внезапного заболевания вы можете обратиться в дежурную службу (päivystys).
fa: بخش شبانه روزی اختصاص به مواردی دارد که نیازمند درمان فوری هستند.
ru: Дежурная служба предназначена для ситуаций, требующих непосредственного медицинского вмешательства.
fa: چنانکه بیماری شما نیاز به درمان فوری ندارد، پس از بازشدن دوباره درمانگاه خودتان، از آنجا وقت بگیرید.
ru: Если ваше заболевание не требует срочного лечения, запишитесь на приём в своей районной поликлинике в часы её работы.
fa: درمانگاههای شبانه روزی معمولاً در داخل خود بیمارستانها تعبیه شده اند و در مورد شهرستانهای کوچک این درمانگاهها در شهرستانهای مجاور قرار دارند.
ru: Дежурная служба организована обычно при какой-либо больнице, а в небольших населённых пунктах – в ближайшем городе.
fa: بخش شبانه روزی مخصوص کودکان و نوجوانان در اغلب موارد مجزا می باشد.
ru: Дежурная служба для детей и подростков обычно организована отдельно.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره، از درمانگاه خود، در مواقعی که باز می باشد، سئوال کنید یا از سایتهای اینترنتی شهرداری شهرستان خود به جستجوی اطلاعات بپردازید.
ru: Уточните время работы в своей районной поликлинике или найдите эту информацию на сайте вашей коммуны
fa: اطلاعات تماس مراکز پزشکان خصوصی را می توانید بعنوان مثال از اینترنت بیابید.
ru: Контактные данные частных клиник вы можете найти, например, в Интернете.
fa: به احتمال زیاد دریافت وقت برا درمانگاه خصوصی در مقایسه با درمانگاه عمومی، سریعتر میباشد.
ru: Вероятнее всего, вы быстрее сможете записаться на приём в частную клинику, чем в государственную поликлинику.
fa: هزینه خدمات درمانی خصوصی برای مراجعین به مقدار قابل توجهی بیشتر از هزینه خدمات درمانی عمومی می باشند.
ru: Частные медицинские услуги стоят для пациентов существенно больше, чем государственные.
fa: مراکز پزشکان مختلف خدمات گوناگونی را ارائه می دهند.
ru: Различные клиники предлагают различные услуги.
fa: تمامی افراد و حتی کسانی که دارای شهروندی فنلاند نمی باشند، نیز میتوانند از خدمات درمانی خصوصی استفاده کنند.
ru: Частными медицинскими услугами может пользоваться любой, включая тех, кто не имеет постоянного места жительства в Финляндии.
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند باشید، در این صورت اداره بیمه بازنشستگی ملی، بخش اندکی از هزینه های درمان بیماری و دندانپزشکی شما را می پردازد.
ru: Kela оплачивает небольшую часть расходов на частные медицинские и стоматологические услуги, если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии.
fa: البته در بعضی از موارد حتی افرادی که مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند نمیشوند نیز حق دریافت جبران هزینه های درمانی را از اداره بیمه بازنشستگی ملی، دارند.
ru: Право на получение компенсации от Kela может также иметь человек, не относящийся к сфере медицинского страхования Финляндии.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر از اداره بیمه بازنشستگی ملی سئوال کنید.
ru: Выясните это в Kela.
fa: جبران هزینه های درمانی اداره بیمه بازنشستگی ملی می تواند در صورتحساب هزینه های درمانی، در نظر گرفته شده و از مبلغ صورتحساب کم شوند.
ru: Компенсация от Kela может быть сразу же вычтена из той суммы, которую вы платите в кассу клиники.
fa: مدرک کارت کلای خود را همراه داشته باشید.
ru: Возьмите с собой карточку Kela.
fa: پس از پرداخت هزینه های درمانی خود نیز می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست جبران هزینه های مورد نظر را بنمایید.
ru: Вы также можете подать заявление в Kela о получении компенсации и позже.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در باره بیمه درمانی فنلاند، به سایت InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
fa: اگر در یکی دیگر از کشورهای اروپای شمالی، بیمه‌ی درمانی شامل حال شما می‌شود، حق دریافت خدمات درمانی ضروری را در فنلاند نیز دارید.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования одной из Северных стран, то вы имеете право на получение неотложного медицинского обслуживания в Финляндии.
fa: در اینصورت شرایط و نرخ اینگونه خدمات برای شما همانند شرایط و نرخ خدمات مذکور برای خود فنلاندی ها می باشد.
ru: Вас будут лечить на тех же условиях, и за те же цены, что и финнов.
fa: زمان استفاده از خدمات درمانی، مدارک شناسایی رسمی را بهمراه داشته باشید.
ru: Для получения медицинских услуг предъявите официальное удостоверение личности.
fa: اگر در یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه‌ی اقتصادی اروپا یا سوئیس، بیمه‌ی درمانی شامل حال شما می‌شود حق دریافت خدمات درمانی ضروری را در فنلاند نیز دارید.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования одной из стран ЕС, ЕЭС или Швейцарии, то вы имеете право на получение неотложного медицинское обслуживания в Финляндии.
fa: برای اینکه بتوانید خدمات درمانی را نیز دریافت کنید، باید دارای کارت درمانی اروپایی باشید.
ru: Для получения лечения вы должны иметь Европейскую медицинскую карточку.
fa: کارت درمانی اروپایی را باید از کشوری که در آنجا دارای بیمه درمانی می باشید، دریافت کنید.
ru: Вам необходимо получить эту карточку в той стране, в которой вам была выдана медицинская страховка.
fa: درصورت بیمار شدن و یا بروز حادثه و تصادف برای شما، داشتن کارت درمانی اروپایی، حق برخورداری از خدمات درمانی را به شما میدهد.
ru: Европейская медицинская карточка даёт право на лечение, если вы заболели или попали в аварию.
fa: همچنین در صورتیکه برای بیماری طولانی مدت خود نیاز به درمان داشته باشید، می توانید از خدمات درمانی استفاده کنید.
ru: Вы также сможете получить медицинские услуги для лечения вашего хронического заболевания.
fa: توسط این کارت می توانید خدمات درمانی مربوط به دوران بارداری و زایمان را نیز دریافت کنید.
ru: По карточке вы также сможете получить медицинский уход по беременности и при родах.
fa: هزینه خدمات درمانی برای شما نیز همانند افرادی خواهد بود که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند.
ru: Вы получите лечение по тем же ценам, что и лица, постоянно проживающие в Финляндии.
fa: اطلاعاتی درباره کارت درمان اروپاییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о европейской медицинской карточкефинский _ шведский _ английский
fa: اگر برای کار کردن به فنلاند آمده اید، ممکن است حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی در فنلاند را داشته باشید.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на работу, вы можете иметь право на получение услуг общественного здравоохранения.
fa: این امر به نوع و طول مدت قرارداد کاری شما و همچنین اینکه از چه کشوری به فنلاند آمده اید، بستگی دارد.
ru: Это зависит от вида и продолжительности вашего трудового договора, а также от того, из какой страны вы переехали в Финляндию.
fa: کارفرمایان در فنلاند موظف به تامین مراقبتهای درمانی پیشگیری کننده برای کارکنان خود می باشند.
ru: Работодатели в Финляндии обязаны оплачивать своим работникам услуги профилактического здравоохранения.
fa: افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری، می توانند در صورت تمایل برای خود خدمات درمانی کاری تدارک ببینند.
ru: Предприниматель может при желании самостоятельно организовать для себя услуги здравоохранения.
fa: البته این افراد در تدارک خدمات درمانی کاری برای شخص خودشان هیچ اجباری ندارند ولی برای پرسنل کاری زیر دست خود باید اینگونه خدمات را تدارک ببینند.
ru: Таким образом, предприниматель не обязан организовывать для себя услуги здравоохранения. Однако предприниматель должен организовать услуги здравоохранения для своих наёмных работников.
fa: مراقبت های درمانی کارکنان را میتوان در یکی از درمانگاههای محلی و یا از مرکز پزشکان خصوصی برنامه ریزی کرد.
ru: Медицинские услуги для работников могут быть организованы местной поликлинике или в частном медицинском центре.
fa: آگاهی بیشتر در این باره را می توانید از سایت InfoFinland و لینک درمانگاه پرسنل کاری، و همچنین از سایتهای اینترنتی وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی، دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Трудовая медицина и на сайте Министерства здравоохранения и социального обеспечения.
fa: درمانگاه پرسنل کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Трудовое здравоохранениефинский _ шведский _ английский
fa: اگر از کشور دیگری از قبیل کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس برای تحصیل به فنلاند می آیید، معمولاً تا قبل از دریافت اقامت فنلاند، نیاز به داشتن بیمه درمانی از کشور خود می باشید و بیمه درمانی شما باید از نوعی باشد که تمام مخارج درمانی شما را شامل می شود.
ru: Если вы прибыли на учёбу в Финляндию из какой-либо другой страны, не относящейся к странам ЕС, ЕЭС или в Швейцарии, то обычно для получения вида на жительство в Финляндии требуется наличие полной медицинской страховки из своей страны.
fa: اگر حداقل طول مدت تحصیل شما دو سال تخمین زده شده است، در این صورت معمولاً اقامت فنلاند را دریافت کرده و از خدمات درمانی دولتی برخوردار خواهید شد.
ru: Если продолжительность вашего обучения составляет минимум два года, вы обычно получаете в Финляндии место жительства и можете пользоваться услугами местного здравоохранения.
fa: در چنین شرایطی کافی است که نوع بیمه درمانی شما فقط مخارج دارویی شما را در بر گیرد.
ru: В этом случае достаточно того, чтобы ваша страховка покрывала расходы на лекарства.
fa: اگر اطمنیان ندارید که دارای حق دریافت شهروندی فنلاند هستید یا خیر، در باره این موضوع از اداره ثبت احوال سئوال کنید.
ru: Если вы не уверены, есть ли у вас право на место жительства в Финляндии, уточните это в магистрате.
fa: کسب آگاهی بیشتر درباره اقامت ، از سایت InfoFinland و لینک اقامت درفنلاند، امکان پذیر است.
ru: Дополнительная информация о месте жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر و مورد نیازتان درباره اجازه اقامت دانشجویی و بیمه درمانی، به سایتهای اینترنتی اداره کل امور مهاجرین (Maahanmuuttovirasto) مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о виде на жительство для учащихся и медицинской страховке, необходимой для получения вида на жительство, приведена на сайте Департамента иммиграции (Maahanmuuttovirasto).
fa: دانشجویان مراکز آموزشی عالی در فنلاند، مربوط به دایره درمانی دانشجویی می باشند.
ru: В Финляндии медицинское обслуживание студентов высших учебных заведений находится в ведомстве службы здравоохранения для учащихся.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از آموزشگاه خود سئوال کنید.
ru: Дополнительную информацию можно получить в своём учебном заведении.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات درمانی دانشجویی را از سایتهای اینترنتی بنیاد بهداشت و سلامتی دانشجویان تحت نام (YTHS) و وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی (Sosiaali- ja terveysministeriö)، می توانید دریافت کنید.
ru: Информацию об услугах здравоохранения для учащихся можно получить на сайте Фонда здравоохранения для студентов (YTHS) и Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fa: اطلاعات لازم درباره اجازه اقامت دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о виде на жительство для студентовфинский _ шведский _ английский
fa: درمانگاه دانشجویان مقاطع تحصیلی بالافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Здравоохранение студентов ВУЗовфинский _ шведский _ английский
fa: درمانگاه دانشجویانفنلاندی _ سوئدی
ru: Услуги здравоохранение для учащихсяфинский _ шведский
fa: اگر بصورت پناهنده سهمیه ای به فنلاند آمده اید، شما دارای اقامت فنلاند بوده و می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, вы имеете место жительства в Финляндии и можете пользоваться услугами государственного здравоохранения.
fa: اگر پناهجو می باشید و درخواست پناهندگی شما هنوز بررسی نشده است، نمی توانید بعنوان شهروند در اداره ثبت احوال ثبت نام کنید و همچنین نمی توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
ru: Если вы являетесь лицом, нуждающимся в убежище, и ваше заявление ещё не рассмотрено, вы не можете зарегистрироваться в магистрате в качестве местного жителя, и, соответственно, не можете воспользоваться медицинскими услугами в вашей коммуне.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره از مسئولین کمپ پناهجویی خود سئوال کنید.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в вашем распределительном центре.
fa: اگر شما بر اساس نیاز به حفاظت، اجازه اقامت خود را دریافت کرده اید و حق اقامت فنلاند به شما داده می شود، در این صورت می توانید از خدمات درمانی شهرستان خود استفاده کنید.
ru: Если вы получили вид на жительство на основании необходимости в защите и получили право на место жительства в Финляндии, вы можете пользоваться медицинскими услугами вашей коммуны.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حق دریافت اقامت فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
fa: می توانید تلفن کنید یا پست الکترونیکی بفرستید.
ru: Вы можете связаться с клиникой по телефону или электронной почтой.
fa: اطلاعات تماس را می توانید از سایت Global Clinic دریافت کنید.
ru: Контактную информацию GlobalClinic вы найдете на веб-сайте клиники.
fa: شماره تلفن مخصوص شرایط بحرانی و متعلق به انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura) خدمات مشاوره را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند، ارائه می دهد.
ru: Телефон доверия Общества психиатрических заболеваний Финляндии (Suomen Mielenterveysseura) предлагает помощь по телефону людям, находящимся в кризисной ситуации.
fa: در صورتی که نگران یکی از نزدیکان خود هستید نیز می توانید به تلفن مخصوص شرایط بحرانی تلفن کنید.
ru: По телефону доверия вы также можете звонить в случае, если вы беспокоитесь за своего близкого.
fa: می توانید به ترتیب زیر تماس بگیرید:
ru: Вы можете позвонить
fa: به زبان فنلاندی با شماره تلفن 5202 01019 از روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 7-9، و روزهای آخر هفته و روزهای تعطیل بین ساعات 7-15،
ru: на финском на номер 01019 5202 пн-пт 9:00-7:00, в выходные и праздничные дни - 15:00-07:00
fa: به زبانهای انگلیسی و عربی از طریق تماس با شماره 040 195 8202 روزهای دوشنبه، سه شنبه، پنج شنبه و جمعه در ساعات 11-15 و روزهای چهارشنبه در ساعات 18-22
ru: на английском и арабском на номер 040 195 8202 пн, вт, чт, пт 11:00-15:00, ср 18:00-22:00
fa: از صفحات اینترنتی انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند، اطلاعات لازم را درباره موضوعات زیر دریافت می کنید:
ru: На сайте Общества психиатрических заболеваний Финляндии приведена информация:
fa: این اطلاعات به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، کردی (سورانی)، روسی و سومالیایی میباشند.
ru: Информация приведена на финском, на английском, на курдском (соранийском), на русском и сомалийском языках.
fa: با استفاده از اسپرم کش ها از قبیل کف واژن (emätinvaahto) و استیک داخل واژن (emätinpuikko) نیز می توان از بارداری جلوگیری کرد ولی خیلی موثر نمی باشند.
ru: Беременность также может быть предотвращена с помощью спермицидов, например, спермицидной пены (emätinvaahto) или вагинальных суппозиториев (emätinpuikko), но они не очень эффективны.
fa: استفاده از کاندوم شما را در مقابل اغلب بیماریهای مقاربتی حفاظت می کند.
ru: Использование презерватива защищает от большинства венерических заболеваний.
fa: کاندوم را می توان از مغازه ها، ایستگاههای پمپ بنزین، کیوسکها و داروخانه ها خرید.
ru: Презервативы можно приобрести в магазинах, на автозаправочных станциях, в киосках и в аптеках.
fa: برای خریدن آنها نیازی به داشتن نسخه نیست.
ru: Рецепта для них не требуется.
fa: بعضی از اسپرم کش ها را می توان بدون نسخه از داروخانه خرید.
ru: Некоторые спермициды можно приобрести в аптеках без рецептов.
fa: برای جلوگیری از نوع هورمونی، نیاز به نسخه پزشک دارید، نسخه را می توانید بعنوان مثال از پزشک درمانگاه (terveysasema) و یا از پزشک خصوصی متخصص زنان و زایمان دریافت کنید.
ru: Для приобретения средств гормональной контрацепции вам понадобится рецепт врача, например, из поликлиники (terveysasema) или от частного гинеколога.
fa: همچنین می توانید تنها و یا بهمراه همسرتان با مرکز بهداشت جلوگیری از بارداری (ehkäisyneuvonta) وقت بگیرید.
ru: Вы также можете записаться на приём в центр планирования семьи (ehkäisyneuvonta) и придти туда в одиночку или со своим супругом.
fa: برای دریافت قرص های جلوگیری از بارداری که پس از انجام نزدیکی استفاده میشوند، نیازی به نسخه نیست.
ru: Для посткоитальной контрацепции рецепт обычно не требуется.
fa: قرص ها، هورمونها، چسب ها و حلقه های پیشگیری از بارداری را می توانید با همراه داشتن نسخه پزشک از داروخانه خریداری کنید.
ru: Противозачаточные таблетки, минитаблетки, противозачаточный пластырь и противозачаточные кольца можно приобрести в аптеке без рецепта.
fa: دستگاه مسی و یا دستگاه هورمونی توسط پزشک کار گذاشته میشوند.
ru: Медную спираль и гормональную спираль устанавливает врач.
fa: دستگاه بیشتر برای خانمهایی مناسب است که قبلا زایمان کرده اند.
ru: Спираль лучше всего подходит для уже рожавших женщин.
fa: جوانان نیز می توانند با پزشک وقت گرفته و برای وسایل جلوگیری از بارداری نسخه دریافت کنند.
ru: Молодёжь также может записаться на приём к врачу и получить рецепт на противозачаточные препараты.
fa: برای این امر نیازی به اجازه والدین نیست.
ru: Разрешение взрослых для этого не требуется.
fa: با پرستار مدرسه می توان درباره جلوگیری از بارداری گفتگو کرد و در بعضی از شهرستانها، پرستار مدرسه می تواند اولین بسته قرص جلوگیری از بارداری را به مراجعین بدهد.
ru: Вы можете поговорить о контрацепции со школьной медсестрой, а в некоторых коммунах школьная медсестра может выдать набор необходимых средств.
fa: قرص مذکور را باید حتی الامکان زود و پس از گذشت مدت کوتاهی از نزدیکی و نهایتا بعد از 72 ساعت مصرف کرد.
ru: Его необходимо принять как можно быстрее, не позже 72 часов после полового контакта.
fa: افرادی که سن آنها بیشتر از 15 سال می باشد، می توانند اینگونه از قرص ها را بدون نسخه خریداری کنند.
ru: Лица старше 15 лет могут приобрести средства экстренной контрацепции без рецепта.
fa: افرادی که سن آنها زیر 15 سال می باشد برای خریدن چنین قرص هایی نیاز به نسخه پزشک دارند.
ru: Детям в возрасте до 15 лет требуется рецепт врача.
fa: اطلاعات بیشتر درباره وسایل جلوگیری از بارداری را می توانید از سایت اینترنتی اتحادیه مردمی (Väestöliitto) دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация о средствах контрацепции приведена на сайте Федерации поддержки семьи (Väestöliitto).
fa: جلوگیری از بارداریفنلاندی
ru: Предохранениефинский
fa: با ارسال نامه به خانه از کودکان برای مراجعه به دندانپزشکی دعوت می گردد.
ru: Приглашение на стоматологический осмотр для детей высылается по почте.
fa: دندان های کودکان به طور مرتب مورد معاینه قرار می گیرند.
ru: Осмотры у зубного врача организуются для детей регулярно.
fa: خدمات دندانپزشکی عمومی برای افراد زیر 18 سال رایگان است.
ru: Для детей до 18-ти лет стоматологическое обслуживание в муниципальных клиниках бесплатно.
fa: در صورتی که تحصیلات خود را در کشور دیگری به پایان رسانده اید، ممکن است برای این که بتوانید در فنلاند کار یا تحصیل کنید، به ارزشیابی و برابری مدرک نیاز داشته باشید.
ru: Если вы получили образование в другой стране, для работы или учёбы в Финляндии вам может потребоваться решение о признании вашего образования.
fa: در اغلب موارد کارفرما، آموزشگاه یا دانشگاه ارزیابی می کند که مدرک تحصیلی خارجی شما چه صلاحیت و مهارتی به شما داده است.
ru: В большинстве случаев работодатель, образовательное учреждение или высшее учебное заведение самостоятельно оценивает квалификацию и навыки, полученные вами за рубежом.
fa: در صورتی که می خواهید در حرفه های تحت نظارت و مقررات و یا در مشاغلی که برای انجام آن به مدرک تحصیلی در سطح خاصی نیاز است، کار کنید، به تصمیم اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) یا مسئول دیگری در این مورد نیاز دارید.
ru: Для работы в регламентируемой профессии или на должности, требующей диплома о наличии высшего образования определённой степени, вам потребуется решение о признании образования, выданное Управлением по образованию или другим органом.
fa: تائید و برابری مدرکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Подтверждение образованияфинский _ шведский _ английский
fa: جزوه راهنما در مورد معادلسازی مدرک تحصیلی (pdf, 102,14 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ پرتغالی
ru: Брошюра о нострификации (признании) образования (pdf, 102,14 kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ португальский
fa: نمودار مراحل معادلسازی مدرک تحصیلی(pdf, 410,87 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Схема нострификации (признания) образования (pdf, 410,87 kt)финский _ шведский _ английский
fa: نرخ خدماتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Стоимость услугфинский _ шведский _ английский
fa: در صورتی که می خواهید به تحصیلات خود در فنلاند ادامه دهید
ru: Если вы хотите продолжить обучение в Финляндии
fa: دانشگاه ها و آموزشگاه ها در مورد گزینش دانشجو تصمیم گیری می کنند.
ru: Высшие учебные заведения и образовательные учреждения самостоятельно принимают решение о зачислении учащихся.
fa: آنها در این مورد نیز تصمیم گیری می کنند که آیا می توان تحصیلات و مهارت های دیگر شما که در خارج کسب نموده اید را به عنوان بخشی از تحصیلاتی که در فنلاند می گذرانید پذیرفت یا خیر.
ru: Они также принимают решение о перезачете пройденных за границей дисциплин и включении их в состав получаемого в Финляндии образования.
fa: در صورتی که شما دارای تحصیلات دانشگاهی از خارج هستید و می خواهید در فنلاند ادامه تحصیل بدهید، می توانید از خدمات دانشجویان دانشگاه و خدمات SIMHE، اطلاعات و راهنمایی دریافت نمایید.
ru: Если вы обучались в высшем учебном заведении за границей и хотите продолжить учёбу в Финляндии, то можете обратиться за информацией и консультацией в отдел по работе с абитуриентами интересующего вас вуза или в службу SIMHE.
fa: خدمات SIMHE توسط دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی ارائه می گرددفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Высшие учебные заведения, предлагающие услуги SIMHEфинский _ шведский _ английский
fa: وظایف کاری که برای انجام آن داشتن تحصیلات خاصی ضروری نیست
ru: Должности, не требующие наличия определённого образования
fa: بر اساس قانون فنلاند، برای انجام تمام وظایف کاری، نیاز به داشتن تحصیلات خاص یا مدرک تحصیلی در سطح مشخصی نیست.
ru: Финское законодательство требует наличия специальной подготовки или определённого уровня образования не для всех видов профессиональной деятельности.
fa: مثلاً کارفرمای بخش خصوصی معمولاً خودش ارزیابی می کند که آیا مدرک تحصیلی خارجی شما صلاحیت کافی برای انجام کار مربوطه به شما می دهد یا خیر.
ru: Например, работодатель в частном секторе самостоятельно оценивает, даёт ли полученное за границей образование достаточную квалификацию для работы на той или иной должности.
fa: برابرسازی سطح مدرک تحصیلی دانشگاهی
ru: Приравнивание высшего образования к определённому уровню образования в Финляндии
fa: معمولاً برای انجام کارهای بخش عمومی (شهر و دولت) به مدرک تحصیلی دانشگاهی در سطح مشخصی نیاز هست، مثلاً مدرک تحصیلی دانشگاهی عالی.
ru: Для работы в государственном секторе (муниципальные или государственные службы) зачастую требуется наличие диплома о высшем образовании определённой степени, например, диплом о прохождении магистратуры.
fa: در صورتی که مدرک تحصیلی دانشگاهی را در خارج گذرانده اید، می توانید از اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) بخواهید که در مورد ارزشیابی و برابرسازی مدرک تحصیلی شما تصمیم گیری نماید.
ru: Если вы имеете иностранный диплом о высшем образовании, вы можете подать в Управление образования заявление на приравнивание вашего образования.
fa: برای چنین تصمیمی باید مبلغ مربوطه را بپردازید.
ru: За предоставление решения взимается плата.
fa: هنگامی که سطح مدرک تحصیلی شما با مدرک تحصیلی دانشگاهی فنلاندی مقایسه و برابر گردید، می توانید تقاضا کار در مشاغلی کنید که در آنها نیاز به داشتن مدرک تحصیلی دانشگاهی در همان سطحی است که شما دارید.
ru: Когда уровень вашего образования будет приравнен к эквивалентному уровню в финской системе образования, вы сможете претендовать на должности, требующие наличия образования такого уровня.
fa: برابرسازی سطح مدرک تحصیلی دانشگاهیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Приравнивание высшего образования к определённому уровню образования в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات
ru: Регулируемые профессии
fa: برخی حرفه ها در فنلاند تحت نظارت و مقررات هستند.
ru: В Финляндии некоторые профессии являются регулируемыми.
fa: این بدان معنی است که قانون تعیین می کند که داشتن چه تحصیلاتی برای انجام این مشاغل لازم است.
ru: Это означает, что закон определяет, какое образование требуется для работы по таким профессиям.
fa: چنین مشاغلی عبارتند از مثلاً فیزیوتراپیست، پزشک، دندانپزشک، دکتر داروساز، پرستار، وکیل، حسابرس، معلم مدارس ابتدایی و راهنمایی و تکنسین تهویه و دود کش.
ru: К регулируемым профессиям относятся, в частности, профессии физиотерапевта, врача, стоматолога, фармацевта, медицинской сестры, адвоката, аудитора, учителя, трубочиста.