Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: وقتی زباله ها بدرستی تفکیک شوند، از مواد آنها می توان وسایل جدید تولید نمود.
ru: При правильной сортировке отходов входящие в них материалы могут использоваться для изготовления новых товаров.
fa: دستورالعمل تفکیک زباله ها در مناطق مختلف فنلاند قدری متفاوت است.
ru: В разных частях Финляндии существуют несколько отличные инструкции по сортировке мусора.
fa: این دستورالعمل اغلب در کنار سطل زباله ساختمان خودتان وجود دارد و آن را می توان از شهرداری شهر محل اقامت و یا از مؤجر خود سؤال نمود.
ru: Зачастую инструкции вывешиваются рядом с мусоросборниками своего дома, или же их можно попросить в своей коммуне или у арендодателя.
fa: زباله را از پنجره به بیرون پرتاب نکنید، زباله را به جنگل یا خیابان نیاندازید.
ru: Не бросайте мусор из окна на улицу, в лесу или на улице.
fa: وسایل سالم زباله نیستند.
ru: Исправные товары мусором не являются.
fa: این وسایل را می توانید خودتان در بازارهای دست دوم فروشی و یا در اینترنت به فروش برسانید و یا برای خیریه اهدا نموده و یا این که به مراکز بازیافت تحویل دهید.
ru: Их вы можете сами продать на «блошином рынке» или в Интернете, или же отдать на благотворительные цели, либо в центры повторного использования.
fa: خرید لوازم دست دوم در فنلاند معمول است و یافتن لوازم دست دوم خوب نیز آسان است.
ru: В Финляндии вполне принято покупать пользованные вещи, поэтому найти пользованные вещи в хорошем состоянии не составляет труда.
fa: زباله را چگونه باید تفکیک نمود؟
ru: Как сортируются отходы?
fa: زباله را بر اساس جنس و ماده آن تفکیک کنید.
ru: Отходы следует сортировать согласно материалам.
fa: زباله، غذا یا مواد شیمیایی اضافه را در فاضلاب (توالت) نریزید.
ru: Не бросайте в унитаз (туалет) мусор, продукты питания или лишние химикаты.
fa: همیشه زباله های خطرناک را به مراکز گردآوری زباله ببرید.
ru: Всегда относите опасные отходы в пункты приема вторсырья.
fa: همه ظروف بازیافت زباله همیشه در کنار همه ساختمان ها وجود ندارند.
ru: Не всегда рядом с домами имеются контейнеры для сбора вторсырья.
fa: مراکز بازیافت عمومی برای استفاده همگان در صفحات kierratys.info دیده می شوند.
ru: Общественные пункты приема вторсырья указаны на сайте: kierratys.info.
fa: نباید زباله های خود را به ظروف زباله ساختمان دیگری بریزید.
ru: Выносить свой мусор в мусорные контейнеры другого дома не разрешается.
fa: زباله جای دیگر را، مثلاً زباله های شرکت خود را، در زباله دان ساختمان خود نریزید.
ru: Не бросайте в мусорные контейнеры вашего дома чужой мусор, например, мусор с вашей работы.
fa: ظروف تفکیک زباله که معمولاً در شرکت های ساختمانی وجود دارند
ru: Контейнеры для сортировки отходов, часто имеющиеся в домовых компаниях
fa: زباله های بیولوژیکی و قابل تجزیه (biojäte)
ru: Органические отходы (Biojäte)
fa: آری: زباله های غذایی، همچنین غذاهای فاسد و خراب شده، تفاله قهوه، دستمال کاغذی، پوست میوه ها و غیره
ru: МОЖНО: пищевые отходы, также испорченные продукты, кофейную гущу, бумажные полотенца, кожуру от фруктов и т.д.
fa: خیر: مواد شیمیایی، شیشه، فلزات، شن و ماسه گربه
ru: НЕЛЬЗЯ: химикаты, стекло, металлы, гигиенический наполнитель для кошачьих туалетов
fa: از زباله های بیولوژیکی با کمپوست کردن خاک غنی تهیه می شود.
ru: Органические отходы используются в компосте для перегноя.
fa: در برخی شهرها نخست از زباله های بیولوژیکی گاز بیولوژیکی جدا می کنند و از آن برق و گرما تولید می کنند.
ru: В некоторых коммунах из органических отходов сначала отделяют биогаз, из которого вырабатывают электричество и тепло.
fa: کاغذ (paperi)
ru: Бумага (Paperi)
fa: آری: برگه های روزنامه و مجله، آگهی ها، پاکت های نامه و غیره
ru: МОЖНО: газеты, рекламу, конверты и т.д.
fa: خیر: کاغد خیس یا خیلی کثیف
ru: НЕЛЬЗЯ: сырую или очень грязную бумагу
fa: از کاغذ برای تولید روزنامه و مجله و دستمال توالت استفاده می شود.
ru: Бумага идет в производство газет и туалетной бумаги.
fa: آری: جعبه شیر، ورق کارتن، پاکت های کاغذی، بسته بندی های مقوایی
ru: МОЖНО: пакеты из-под молока, картон, бумажные пакеты, картонные упаковки
fa: خیر: مقوای خیس یا خیلی کثیف
ru: НЕЛЬЗЯ: сырой или очень грязный картон
fa: از مقوا از جمله لوله مقوایی تولید می شود که در ساخت دستمال کاغذی به کار می رود.
ru: Имеющийся в пакетах слой фольги также идет в переработку.
fa: شیشه (lasi)
ru: Стекло (Lasi)
fa: آری: بسته بندی های شیشه ای (بطری ها و شیشه های حاوی مواد غذایی)
ru: МОЖНО: стеклянную тару (бутылки и банки из-под продуктов)
fa: خیر: وسایل شیشه ای، ظروف شیشه ای، آئینه ها، چینی آلات
ru: НЕЛЬЗЯ: стеклянные предметы, стеклянную посуду, зеркала, фарфор
fa: از شیشه برای تولید بسته بندی های شیشه ای جدید استفاده می شود.
ru: Стекло идет на изготовление новой стеклянной тары.
fa: آری: وسایل یا بسته های فلزی که قسمت اعظم آنها فلزی است
ru: МОЖНО: металлические предметы или упаковки, большая часть которых металлическая
fa: خیر: لوازم الکتریکی، باطری ها
ru: НЕЛЬЗЯ: электрические приборы, батарейки
fa: فلزهای مختلف توسط دستگاه تفکیک می شوند و از آنها کالاهای جدید ساخته می شود.
ru: Металлы автоматически сортируются по видам. Они идут на изготовление новых товаров
fa: پلاستیک (muovi)
ru: Пластик (Muovi)
fa: بله: بسته بندی های خالی پلاستیکی، بطری ها و ظروف خالی مواد شستشو و ظروف شامپو، کیسه های پلاستیکی، قوطی های پلاستیکی خالی
ru: МОЖНО: пустые пластиковые упаковки от пищевых продуктов, пустые бутылки от моющих средств и шампуня, полиэтиленовые пакеты, пустые пластиковые банки
fa: خیر: بسته بندی های PVC که علامت 03 دارند، بسته بندی هایی که بقایای زباله های خطرناک همچون رنگ یا مواد شیمیایی دارند، اشیای پلاستیکی، اسباب بازی ها، مسواک ها، آبپاش ها و غیره.
ru: НЕЛЬЗЯ: Упаковки из ПВХ с маркировкой 03, упаковки, содержащие остатки опасных отходов, таких как краска или химикаты, пластиковые изделия, игрушки, зубные щетки, лейки и т. д.
fa: از لوازم بسته بندی پلاستیکی کالاهای جدید پلاستیکی تولید می شود.
ru: Пластиковая упаковка идет на производство новых пластиковых товаров.
fa: زباله های مخلوط (sekajäte) یعنی زباله های دیگر
ru: Смешанные отходы (Sekajäte) или прочие отходы
fa: آری: تمام زباله هایی که نمی توانید یا نمی خواهید تفکیک کنید
ru: МОЖНО: Все отходы, которые вы не можете или не хотите сортировать
fa: خیر: زباله های خطرناک
ru: НЕЛЬЗЯ: опасные отходы
fa: زباله های مخلوط معمولاً در نیروگاه های زباله سوزانده می شوند، یعنی از آنها گرما و برق تولید می شود.
ru: Смешанные отходы обычно сжигаются на электростанциях, работающих на отходах, т.е. из отходов получают тепло и электричество.
fa: مراکز دیگر گردآوری زباله
ru: Прочие пункты приема вторсырья
fa: زباله خطرناک (vaarallinen jäte)
ru: Опасные отходы
fa: آری: لامپ های فلورسنت یا لامپ های مهتابی، لامپ های فلورسنت فشرده یا لامپ های کم مصرف، مواد شیمیایی که روی ظرفشان علامت خطر وجود دارد
ru: МОЖНО: флуоресцентные лампы, энергосберегающие лампочки, химикаты, на упаковках которых имеется предупреждающий знак
fa: به کجا: به مراکز گردآوری زباله های خطرناک، به صفحات اینترنتی kierratys.info مراجعه نمایید
ru: КУДА: В пункт приема опасных отходов, смотрите на: kierratys.info
fa: آری: باطری های کوچک و بزرگ خانه، باطری های تلفن های همراه
ru: МОЖНО: большие и маленькие бытовые батарейки, батарейки мобильных устройств
fa: به کجا: به جعبه های قرمز رنگ گردآوری باطری در فروشگاه ها و باجه های فروش مواد غذایی و مطبوعات (kioski)
ru: КУДА: в находящиеся в магазинах и киосках красные ящики для сбора батареек
fa: فلزهای باطری ها بازیافت می شوند و مواد خطرناک آنها بطور امن مورد پردازش قرار می گیرند.
ru: Металл от батареек идет в повторное использование, а опасные вещества подлежат надежной обработке.
fa: لوازم الکتریکی (sähkölaitteet) و الکترونیکی (elektroniikka)
ru: Электрические приборы (Sähkölaitteet) и электроника (elektroniikka)
fa: آری: تمام دستگاه ها و اسباب بازی هایی که با برق یا باطری کار می کنند
ru: МОЖНО: все приборы или игрушки, работающие на электричестве или батарейках
fa: به کجا: دستگاه های کوچک به فروشگاه هایی که لوازم الکترونیکی می فروشند و دستگاه های بزرگ به مراکز گردآوری زباله های الکتریکی، به صفحات اینترنتی kierratys.info مراجعه نمایید.
ru: КУДА: небольшие приборы в магазины, продающие электронные приборы, крупные приборы в пункты приема электронного лома, смотрите на kierratys.info.
fa: قسمت های فلزی دستگاه های الکتریکی (مثلاً طلا) مورد بازیافت قرار می گیرند.
ru: Металлы от электронных приборов (среди прочего, золото) идут в повторное использование.
fa: چگونه می توان مقدار زباله را کاهش داد؟
ru: Как можно уменьшить объем отходов?
fa: غذای اضافه را در فریزر قرار دهید.
ru: Храните излишние продукты в морозильной камере.
fa: غذا را به درستی نگهداری کنید.
ru: Правильно храните продукты питания.
fa: از آب شیر برای نوشیدن استفاده کنید. آب شیر در فنلاند خوب و با کیفیت است.
ru: Пейте воду из крана, она в Финляндии хорошего качества и пить ее безопасно.
fa: فقط وسایلی بخرید که به آنها نیاز دارید.
ru: Покупайте только то, что вам необходимо.
fa: کالاهای دوام دار بخرید.
ru: Покупайте прочные товары.
fa: اگر بخواهید بعداً این کالاها را بفروشید، می توانید از فروش آنها پول دریافت کنید.
ru: Если вы захотите их в последствии продать, вы получите за них деньги.
fa: وسایل دست دوم بخرید و بفروشید.
ru: Приобретайте и продавайте пользованные товары.
fa: از وسایل خود مراقبت کنید و آنها را مطابق با دستورالعمل نگهداری نمایید.
ru: Бережно обращайтесь с вещами и храните их согласно инструкции.
fa: نکات ایمنی برای جلوگیری از آتش سوزی در منزل
ru: Пожарная безопасность
fa: استفاده از سیستم اعلام حریق می تواند جان شما را نجات دهد.
ru: Пожарный извещатель может спасти вам жизнь.
fa: درصورت بروز آتش سوزی در خانه شما، سیستم اعلام حریق با صدای بلند به صدا درمی آید و شما فرصت می کنید که به موقع از محل خارج شوید.
ru: Если в вашей квартире возникнет пожар, прибор подаст громкий звуковой сигнал, и вы успеете покинуть дом.
fa: دقت کنید که در منزل شما به تعداد کافی سیستم اعلام حریق نصب شده باشد.
ru: Позаботьтесь о том, чтобы у вас дома было установлено достаточное количество пожарных извещателей.
fa: دستگاه اعلام حریق در فروشگاه ها و ابزار فروشی ها به فروش می رسد.
ru: Пожарные извещатели продаются в универмагах и в магазинах строительных товаров.
fa: هر دستگاه اعلام حریق زیربنای 60 متر مربع را پوشش می دهد.
ru: Один пожарный извещатель контролирует площадь до 60 квадратных метров.
fa: برای مثال اگر زیر بنای خانه شما 65 متر مربع باشد، دو عدد دستگاه اعلام حریق نیاز دارید.
ru: Например, если площадь вашей квартиры составляет 65 квадратных метров, вам необходимо установить два пожарных извещателя.
fa: اگر خانه شما بیش از یک طبقه است، زیربنای هر کدام از طبقات خانه را جداگانه حساب کنید.
ru: Если в вашем доме более одного этажа, площадь каждого этажа следует рассматривать отдельно.
fa: در کلیه طبقات بایستی دستگاه اعلام حریق نصب شده باشد.
ru: Пожарный извещатель должен быть установлен на каждом этаже.
fa: به طور منظم دستگاه اعلام حریق را چک کنید و از سالم بودن آن اطمینان حاصل کنید.
ru: Регулярно проверяйте исправность пожарного извещателя.
fa: درصورت نیاز و ترجیحاًیک بار در سال باتری آن را عوض کنید.
ru: При необходимости заменяйте батарейки. Желательно это делать раз в год.
fa: درصورت سکونت در منزل استیجاری نیز مسئولیت نصب دستگاه اعلام حریق با شماست.
ru: Вы отвечаете за установку пожарного извещателя и в том случае, если проживаете в съёмной квартире.
fa: اغلب خانه های فنلاندی دارای سونا هستند.
ru: В Финляндии во многих квартирах есть сауна.
fa: حتی اگر از سونا استفاده نمی کنید، با این وجود چیزی را بر روی بخاری یا هیتر سونا قرار ندهید، چون در غیر این صورت ممکن است آتش سوزی پیش بیاید.
ru: Даже если вы не пользуетесь сауной, никогда не кладите никаких предметов на каменку, так как это может привести к возникновению пожара.
fa: به عنوان مثال رخت های شسته شده را جهت خشک کردن بر روی بخاری سونا و یا در مجاورت آن قرار ندهید.
ru: Например, не сушите бельё над каменкой или возле неё.
fa: همواره بعد از اتمام استفاده از سونا بخاری برقی سونا را خاموش کنید.
ru: По окончании сеанса обязательно отключайте электрическую каменку.
fa: هنگام بیرون رفتن از خانه بخاطر داشته باشید که از خاموش بودن اجاق گاز و بخاری سونا و یا به عنوان مثال اتو، اطمینان حاصل کنید.
ru: Уходя из дома, не забывайте проверять, отключены ли плита, каменка и, например, утюг.
fa: بهتر است که کپسول اطفاء حریق در خانه شما موجود باشد.
ru: Дома хорошо иметь огнетушитель.
fa: در بعضی از آپارتمان ها کپسول اطفاء حریق در داخل راهروی آپارتمان نیز نصب شده است.
ru: В некоторых многоквартирных домах огнетушитель также имеется в подъезде.
fa: از قبل بدانید که نزدیک ترین کپسول اطفاء حریق کجا می باشد.
ru: Выясните, где находится ближайший огнетушитель.
fa: توجه داشته باشید که پتوی اطفاء حریق در خانه شما موجود باشد.
ru: Позаботьтесь о том, чтобы у вас дома было противопожарное полотно.
fa: بهتر است که پتوی اطفاء حریق را در نزدیکی اجاق گاز قرار دهید.
ru: Его стоит хранить, например, возле плиты.
fa: غذا را بدون نظارت و مراقبت بر روی اجاق گاز داغ رها نکنید.
ru: Не оставляйте пищу на горячей плите без присмотра.
fa: درصورتیکه شب دیر هنگام آشپزی می کنید، بسیار مراقب باشید.
ru: Будьте особенно осторожны, если вы готовите пищу в ночное время.
fa: در حالت مستی آشپزی نکنید.
ru: Не готовьте пищу в состоянии алкогольного опьянения.
fa: کودکان، حیوانات خانگی و یا یک تماس ناگهانی ممکن است باعث شوند اشیاء مذکور بر روی اجاق گاز بیافتند.
ru: Дети и домашние питомцы могут случайно включить плиту. Это может произойти также в результате нечаянного прикосновения.
fa: در چنین مواقعی اشیاء قرار داده شده بر روی اجاق گاز ممکن است آتش بگیرند.
ru: При этом предметы, находящиеся на плите, могут загореться.
fa: اگر در حین آشپزی روغن آتش گرفته و مشتعل شود، سعی کنید با قرار دادن درب قابلمه یا درب ماهی تابه و یا پتوی اطفاء حریق بر روی آن، آتش را خاموش کنید.
ru: Если при приготовлении пищи загорелся жир, накройте место горения, например, крышкой от кастрюли или сковороды либо противопожарным одеялом.
fa: از آب استفاده نکنید.
ru: Не тушите возгорание водой.
fa: به خاطر داشته باشید که بعد از استفاده از لوازم برقی، آنها را خاموش کنید.
ru: Не забывайте выключать электроприборы по окончании использования.
fa: بایستی بعد از استفاده از اتو، آن را از پریز برق بکشید.
ru: Утюг необходимо также отключить из розетки.
fa: از لوازم برقی که دارای ایراد و عیب بوده و یا سیم برق آنها مشکلی دارد، استفاده نکنید.
ru: Не используйте электроприборы, если они находятся в плохом состоянии или у них повреждён сетевой шнур.
fa: درصورت آتش گرفتن لوازم برقی، از آب استفاده نکنید.
ru: Не тушите загоревшийся электроприбор водой.
fa: برای خاموش کردن آتش به عنوان مثال از کپسول اطفاء حریق استفاده کنید.
ru: Воспользуйтесь, например, огнетушителем.
fa: اگر شوفاژ و یا بخاری برقی و هیتر برقی در خانه شما موجود می باشد، بر روی آنها پارچه، لباس و هیچ لوازم دیگری را قرار ندهید.
ru: Если у вас дома установлены электрические батареи отопления или обогреватели, не кладите на них изделия из ткани, одежду или другие предметы.
fa: در اطراف تلویزیون، مایکروویو، یخچال و فریزر، فضای خالی کافی باقی بگذارید.
ru: Обеспечьте свободное пространство вокруг телевизора, микроволновой печи, холодильника и морозильной камеры.
fa: این لوازم را نپوشانید.
ru: Не накрывайте их.
fa: درصورت امکان بهتر است که با استفاده از جارو برقی، گرد و غبار جمع شده بر روی قسمت مشبک پشت یخچال و فریزر را تمیز کنید.
ru: По возможности желательно раз в год производить очистку задней решётки холодильника от пыли, например, при помощи пылесоса.
fa: در محیط ها و فضاهای داخلی سیگار نکشید.
ru: Не курите в помещениях.
fa: شمع روشن شده را بدون نظارت و مراقبت رها نکنید.
ru: Не оставляйте зажжённые свечи без присмотра.
fa: حتی در مواقعی که خود شما در محل حضور دارید، از روشن کردن شمع در نزدیکی پرده ها خودداری کنید.
ru: Не ставьте зажжённые свечи вблизи занавесок, даже если они находятся под вашим присмотром.
fa: درصورت بروز آتش سوزی، با شماره تلفن اضطراری امداد و نجات 112 تماس بگیرید.
ru: При пожаре звоните по телефону службы спасения «112».
fa: اقدامات امنیتی جهت جلوگیری از آتش سوزی در آپارتمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Противопожарная безопасность в многоквартирных домахфинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره ایمنی در برابر آتش سوزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о пожарной безопасностифинский _ шведский _ английский
fa: خانه من در آپارتمان(pdf, 6,56 MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
ru: Мой дом в многоквартирном здании(pdf, 6,56 MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
fa: اقدامات امنیتی جهت جلوگیری از آتش سوزی در خانه های کوچکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Противопожарная безопасность в маленьких домахфинский _ шведский _ английский
fa: با رعایت نکات زیر می توانید از حوادث ناشی از نشت آب جلوگیری کنید
ru: Как предотвратить протечку воды
fa: هنگامی که از خانه بیرون می روید، ماشین رختشویی و ظرفشویی را روشن نگذارید.
ru: Уходя из дома, не оставляйте стиральную или посудомоечную машину включённой.
fa: به طور منظم بررسی نمایید که لوله های آب منزل شما و یا لوازم خانگی شما نشت آب نداشته باشند.
ru: Регулярно проверяйте водопроводные трубы в квартире, а также свою бытовую технику на предмет протечки.
fa: در مواقعی که از ماشین رختشویی و ظرفشویی استفاده نمی کنید، شیر آب آنها را ببندید.
ru: Обязательно закрывайте кран подачи воды посудомоечной и стиральной машины по окончании использования.
fa: در زیر یخچال، فریزر و ماشین ظرفشویی بایستی یک محافظ پلاستیکی قرار داده شود.
ru: Под холодильником, морозильной камерой и посудомоечной машиной должен быть пластиковый поддон.
fa: قرار دادن این محافظ همزمان با نصب این لوازم صورت می گیرد.
ru: Он устанавливается одновременно с монтажом самого устройства.
fa: نباید خود شما دستگاه ظرفشویی را نصب کنید بلکه افراد کارشناس بایستی این کار را انجام دهند.
ru: Посудомоечную машину нельзя устанавливать самостоятельно, это должен делать специалист.
fa: درصورت پیش آمدن نشت آب در منزل شما، سعی کنید که شیر اصلی فلکه آب را ببندید.
ru: Если у вас случилась протечка, постарайтесь найти вентиль и перекрыть водопровод.
fa: درصورتیکه ساکن آپارتمان و یا خانه های ردیفی تراس دار هستید، بلافاصله مراتب را به شماره کشیک بخش تعمیرات ساختمان اطلاع دهید.
ru: Если вы проживаете в многоэтажном или блокированном доме, незамедлительно сообщите о протечке по номеру диспетчерской службы управляющей компании вашего дома.
fa: اگر ساکن خانه ای هستید که در مالکیت شخص شما می باشد، در این باره به بخش کشیک شرکت لوله کشی آب اطلاع دهید.
ru: Если вы живете в частном доме, обратитесь в дежурную водопроводную компанию.
fa: ولتاژ برق در فنلاند 230 ولت است.
ru: Стандартное напряжение в Финляндии – 230 вольт.
fa: فقط افراد کارشناس در زمینه کارهای برقی اجازه دارند که در فنلاند کارهای برقی اساسی را انجام دهند.
ru: В Финляндии основные электротехнические работы должны обязательно выполняться специалистами.
fa: درصورتیکه بلد باشید، می توانید بعضی از کارهای جزئی برقی را شخصاً انجام دهید.
ru: Некоторые небольшие работы вы можете выполнить самостоятельно, если обладаете соответствующими навыками.
fa: از جمله کارهای برقی که خود شما می توانید انجام دهید، عبارتند از:
ru: Например, вы можете самостоятельно:
fa: عوض کردن فیوز برق
ru: заменить пробки
fa: عوض کردن لامپ چراغ
ru: заменить лампу в светильнике
fa: تعمیر سیم رابط تک فاز (ولتاژ 230 ولت)
ru: отремонтировать однофазный удлинитель (напряжение 230 В)
fa: نصب کردن چراغ به سقف با استفاده از سوکت لامپ
ru: подключить потолочный светильник при помощи клеммной колодки
fa: عوض کردن کابل برق تک فاز لوازم برقی (ولتاژ 230 ولت) و عوض کردن دوشاخه، درصورتیکه دوشاخه قدیمی خراب شده باشد.
ru: заменить повреждённый однофазный шнур питания (напряжение 230 В) и штепсельную вилку.
fa: کارهای برقی که می توانیم شخصا در خانه انجام دهیمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Работы с электричеством, которые вы можете выполнять самифинский _ шведский _ английский
fa: استفاده از قفل امنیتی جهت جلوگیری از دزدی و سرقت
ru: Замок с секретом защитит от воров
fa: اگر خانه شما مجهز به قفل امنیتی است، آن را همواره در مواقعی که خانه نیستید بسته نگهدارید.
ru: Уходя из дома, обязательно закрывайте входную дверь на замок с секретом, если он имеется.
fa: در مواقعی که در خانه هستید، قفل امنیتی را نبندید.
ru: Не закрывайте дверь на замок с секретом, если вы находитесь дома.
fa: اگر خانه شما مورد سرقت قرار گرفته است، با شماره تلفن اضطراری امداد و نجات 112 تماس بگیرید.
ru: Если в ваш дом проникли воры, звоните по телефону службы спасения «112».
fa: محیط خانه امن برای کودکان - دفترچه راهنمافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Справочник "Безопасный дом для ребёнка"финский _ шведский _ английский
fa: Pirkanmaan pelastuslaitos: درصورت بروز آتش سوزی در خانه چه اقداماتی را بایستی انجام دهیم
ru: Pirkanmaan pelastuslaitos: Что делать, если дома пожар
fa: درصورتیکه در رابطه با این ویدئو سؤالی دارید، می توانید درباره آن از کارشناسان سؤال کنید.
ru: Если при просмотре видеоролика у вас возникли вопросы, их следует задать специалисту.
fa: جستجوی مسکن
ru: Поиск квартиры
fa: اجاره کردن مسکن
ru: Аренда квартиры
fa: فسخ قرارداد مسکن
ru: Расторжение договора
fa: از دست دادن مسکن
ru: Потеря квартиры
fa: وجود اختلافات با همسایه
ru: Ссоры с соседями
fa: زندگی روزمره در رابطه با سکونت
ru: Общие вопросы проживания в квартире
fa: مشکلات نشت آب
ru: Проблемы с влажностью
fa: خدمات مشاوره و راهنمایی
ru: Услуги консультантов
fa: خانه استیجاری با کرایه پایین پیدا نمی کنم.
ru: Не могу найти квартиру в аренду по выгодной цене.
fa: تعداد خانه های استیجاری خالی در شهرهای بزرگ کم می باشد.
ru: В крупных городах свободных квартир в аренду довольно мало.
fa: در خانه هایی که نزدیک مرکز شهر هستند، مبلغ اجاره بالاتر است.
ru: Квартиры, расположенные вблизи центра, довольно дорогие.
fa: به همین جهت، بسیاری از فنلاندیها در خانه هایی نسبتاً کوچک سکونت دارند.
ru: По этой причине многие финны живут в довольно небольших квартирах.
fa: بسیاری دیگر نیز دور از مرکز شهر و یا در یکی از شهرستانهای اطراف سکونت دارند و مسیری طولانی تر را جهت رفت و آمد به محل کار می پیمایند.
ru: Многие также проживают далеко от центра или в соседних коммунах и вынуждены ездить на работу на длинные расстояния.
fa: اگر از منطقه مورد نظر شما خانه ارزان یافت نمی شود، به این موضوع فکر کنید که آیا می توانید در خانه ای کوچکتر و یا در محله ای دورتر از مرکز شهر سکونت یابید.
ru: Если вы не смогли найти недорогую квартиру там, где вам хочется, подумайте, сможете ли вы жить в небольшой квартире или подальше от центра.
fa: در بسیاری از شهرستانهای کوچک، خانه های خالی زیادی یافت می شوند و مبلغ اجاره خانه ها نیز پایین تر است.
ru: В большинстве небольших населённых пунктов имеется множество свободных квартир, которые сдаются в аренду по приемлемым ценам.
fa: اگر قصد دارید که از شهرستانی کوچک به شهرستانی بزرگتر نقل مکان کنید، از قبل دنبال خانه بگردید.
ru: Если вы планируете переезд из небольшого городка в крупный город, займитесь поиском квартиры заранее.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مسکن استیجاری.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё.
fa: برای خانه های استیجاری شهرداری درخواست داده ام ولی با وجود گذشت مدتی زیاد، هنوز خانه ای دریافت نکرده ام.
ru: Я подал заявление на предоставление муниципальной арендуемой квартиры, но квартиры не получил, а время идёт.
fa: خانه های شهرداری برای تمام متقاضیان کافی نیستند.
ru: Муниципальных квартир не хватает на всех, кто на них претендует.
fa: بهتر است که از چندین جای مختلف خانه درخواست کنید.
ru: Необходимо рассылать запросы в различные места.
fa: همچنین پیگیر خانه های استیجاری خصوصی نیز باشید.
ru: Также следите за объявлениями о сдаче частных квартир.
fa: به خاطر داشته باشید که قبل از اتمام تاریخ اعتبار درخواست مسکن خود، آن را تمدید کنید. در غیر اینصورت درخواست شما باطل می شود.
ru: Не забывайте обновлять ваше заявление, пока оно ещё действительно, в противном случае оно будет аннулировано.
fa: گمان می کنم که درخصوص جستجوی مسکن مورد تبعیض قرار گرفته ام.
ru: Я подозреваю, что, когда я ищу квартиру, меня дискриминируют.
fa: از کجا می توانم کمک دریافت کنم؟
ru: Где я могу получить помощь?
fa: موجرین حق ندارند که در موقع جستجوی مستأجر، هیچ کسی را بدلیل پیشینه قومی و نژادی، یا مسائل دینی و ملیتی مورد تبعیض قرار دهند.
ru: В соответствии с законодательством арендодатели при выборе арендатора не имеют права никого дискриминировать, например, на основании этнического происхождения, вероисповедания или национальности.
fa: البته موجر خصوصی از این حق برخوردار است که شخصا موجر خود را انتخاب کند و مجبور به توضیح و استدلال علت گزینش خود نمی باشد.
ru: Однако частные арендодатели имеют право самостоятельно выбирать для своей квартиры арендатора, и не обязаны ничем обосновывать свой выбор.
fa: اگر گمان دارید که مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید بعنوان مثال از بخش خدمات ارباب رجوع نمایندگی دفاع از مساوات، درخواست راهنمایی کنید.
ru: Если вы полагаете, что вас дискриминируют, то можете проконсультироваться, например, у уполномоченного по вопросам равноправия.
fa: مرکز ارائه خدمات به ارباب رجوع نمایندگی دفاع از برابری و مساواتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Услуги уполномоченного по вопросам равноправияфинский _ шведский _ английский
fa: آیا در هنگام اجاره کردن خانه، بایستی حق کمیسیون بنگاه مسکن را بپردازم؟
ru: Должен ли я платить посреднику комиссионные, когда я ищу квартиру?
fa: معمولا موجر حق کمیسیون بنگاه مسکن را می پردازد.
ru: Комиссионные обычно платит арендодатель.
fa: فقط در مواقعی که قبلا درخصوص جستجو و یافتن خانه با بنگاه مسکن، قرارداد کتبی حق کمیسیون را عقد کرده باشید، در این صورت پرداخت حق کمیسیون با خود شما می باشد.
ru: Только в том случае, если вы заранее заключили с посредником письменный договор о поиске квартиры, вам необходимо заплатить ему комиссионные.
fa: اگر قرارداد کتبی مبنی بر پرداخت حق کمیسیون را امضاء نکرده باشید، بنگاه مسکن نمی تواند حق کمیسیون را از شما مطالبه کند.
ru: Если вы не заключали письменного договора, посредник не имеет права требовать от вас уплаты комиссионных.
fa: اگر بنگاه مسکن اقدامی در این راستا انجام دهد، شما می توانید درخصوص این موضوع شکایت کنید.
ru: Если он всё же пытается это сделать, вы можете подать заявление в полицию.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از جرائم.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Правонарушения.
fa: بنگاه مسکن در قبال نشان دادن خانه به من حق کمیسیون مطالبه می کند.
ru: Посредник требует, чтобы я заплатил ему за то, чтобы посмотреть квартиру.
fa: آیا بایستی آن را پرداخت کنم؟
ru: Должен ли я платить?
fa: شما از این حق برخوردارید که قبلاً خانه را ببینید و بنگاه مسکن نمی تواند بخاطر این موضوع از شما حق کمیسیون مطالبه کند.
ru: У вас есть право на предварительный осмотр квартиры, и посредник не имеет права требовать оплаты за это.
fa: اگر در رابطه با پرداخت حق کمیسیون بنگاه مسکن با مشکلاتی مواجه شده اید، می توانید با مرکز مشاوره مشتریان تماس بگیرید.
ru: Если у вас возникли проблемы, относящиеся к уплате комиссионных, вы можете обратиться в Службу по защите прав потребителей.
fa: بنگاه مسکن از من طلب پرداخت حق الزحمه رزرو خانه استیجاری را دارد.
ru: Посредник требует, чтобы я оплатил бронирование арендуемой квартиры.
fa: آیا موظف به پرداخت آن می باشم؟
ru: Должен ли я платить?
fa: در فنلاند موضوعی به نام پرداخت حق الزحمه رزرو خانه وجود ندارد.
ru: В Финляндии не существует понятия «оплата бронирования квартиры».
fa: تا قبل از داشتن قرارداد اجاره خانه کتبی، هیچ وجهی را پرداخت نکنید.
ru: Ничего не платите, пока не получите на руки письменный договор аренды.
fa: مطالعه بیشتر درباره پرداخت هزینه های مربوط به مسکن استیجاری، مثلا پول پیش خانه، از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
ru: Дополнительная информация о платежах за арендуемую квартиру, например, о гарантийном платеже, приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
fa: موجر من الزام می دارد که بیمه خانه بگیرم.
ru: Арендодатель требует, чтобы я застраховал жильё.
fa: از کجا می توانم بیمه خانه بگیرم؟
ru: Где мне получить страховку квартиры?
fa: آیا بعدا می توانم قرارداد بیمه را فسخ کنم؟
ru: Можно ли будет потом её расторгнуть?
fa: چندین شرکت بیمه مختلف در فنلاند به فروش خدمات بیمه خانه می پردازند.
ru: Страхованием жилья в Финляндии занимается большинство страховых компаний.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از زندگی روزمره در فنلاند.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
fa: حتی در مواقعی که در قرارداد اجاره نامه، الزامی درخصوص داشتن بیمه خانه ذکر نشده است نیز داشتن بیمه خانه توصیه می شود.
ru: Жильё необходимо страховать и в том случае, если это условие не включено в договор аренды.
fa: نبایستی در حین سکونت در خانه مورد نظر، قرارداد بیمه خانه را فسخ کنید.
ru: Страховка на жильё должна быть действительна на протяжении всего периода проживания в квартире.
fa: اگر بعنوان مثال باعث ایجاد خسارات ناشی از نشت آب شوید و بیمه خانه نداشته باشید، در این صورت مجبور می شوید کلیه هزینه تعمیرات ناشی از خسارات وارده را شخصا بپردازید.
ru: Если, например, вы затопите квартиру, а у вас не будет страховки, вы будете вынуждены самостоятельно оплачивать все расходы в связи с ремонтом.
fa: هزینه چنین تعمیراتی ممکن است چند ده هزار یورو باشد.
ru: Счёт в такой ситуации может составлять несколько десятков тысяч евро.
fa: قبل از امضاء کردن قرارداد اجاره خانه بایستی به چه نکاتی توجه داشته باشیم؟
ru: Что мне необходимо учесть до подписания договора аренды?
fa: قبل از اجاره کردن خانه، آن را ببینید.
ru: Перед арендой квартиры обязательно сходите на неё посмотреть.
fa: دقت کنید که خانه مورد نظر واقعاً وجود داشته باشد بدین معنی که آدرس خانه مذکور با آدرس قید شده در قرارداد اجاره خانه تطبیق داشته باشد.
ru: Убедитесь, что квартира действительно существует, то есть адрес квартиры должен соответствовать адресу в договоре аренды.
fa: همچنین اطمینان حاصل کنید که وضعیت خانه همانگونه است که درباره آن به شما گفته شده بود.
ru: Также убедитесь в том, что состояние квартиры соответствует тому, что вам сообщили заранее.
fa: دقت کنید که در قرارداد اجاره نامه درخصوص موضوعاتی همچون شرایط مستأجری و زمان فسخ قرارداد، چه توضیحاتی داده شده است.
ru: Проверьте, что сказано в договоре аренды, например, об условиях арендных отношений и сроках расторжения договора.
fa: علاوه بر این، بهتر است که همراه با صاحب خانه و یا نماینده او، معایب و ایراد های خانه را مورد بررسی قرار دهید.
ru: Желательно также внимательно осмотреть квартиру вместе с её владельцем или его представителем на предмет наличия недостатков.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
fa: چه هنگام بایستی پول پیش خانه را پرداخت کرد؟
ru: Когда необходимо оплатить гарантийный арендный взнос?
fa: پس از عقد قرارداد کتبی اجاره نامه، پول پیش خانه را پرداخت کنید.
ru: Оплатите гарантийный арендный взнос только тогда, когда у вас на руках будет письменный договор аренды.
fa: موجر شما ممکن است شماره حساب بانکی را تعیین کند که پول پیش خانه را به آن حساب واریز کنید.
ru: Арендодатель может указать вам номер счёта, на который необходимо перевести гарантийный взнос.
fa: همچنین می توانید حساب بانکی جداگانه ای را جهت واریز کردن پول پیش خانه باز کنید.
ru: Вы также можете открыть в банке отдельный счёт для гарантийного взноса.
fa: موجر پیشنهاد داد که قرارداد اجاره خانه را بصورت شفاهی عقد کنیم.
ru: Арендодатель предложил заключить устный договор аренды.
fa: آیا قرارداد اجاره خانه شفاهی کافی است؟
ru: Достаточно ли устного договора аренды?
fa: همواره قرارداد اجاره خانه را بصورت کتبی عقد کنید.
ru: Заключайте договор аренды только в письменном виде.
fa: بدین ترتیب درصورت بروز مشکل، می توانید ثابت کنید که درباره چه موضوعاتی توافق کرده اید.
ru: Так вы сможете доказать то, о чём вы договорились в случае возникновения проблем.
fa: از برگه قرارداد اجاره خانه با دقت نگهداری کنید.
ru: Не потеряйте ваш экземпляр договора.
fa: معایب و ایراداتی در مسکن استیجاری مشاهده می شود.
ru: В арендуемой квартире имеются некоторые дефекты.
fa: آیا ممکن است که موجر بعدها از من انتظار جبران خسارت معایبی را داشته باشد که من باعث ایجاد آنها نشده ام؟
ru: Может ли арендодатель позднее потребовать у меня устранить дефекты, возникшие не по моей вине?
fa: شما بایستی در همان ابتدای اجاره کردن واحد مسکونی، معایب و ایراد های موجود در آن را همراه با موجر خود یادداشت کنید.
ru: Вам совместно с арендодателем необходимо составить список всех дефектов, обнаруженных в квартире, до начала периода эксплуатации.
fa: همچنین می توانید از معایب موجود در واحد مسکونی عکس بگیرید.
ru: Вы также можете сделать фотографии, на которых эти дефекты будут видны.
fa: به این ترتیب می توانید اطمینان حاصل کنید که مسئولیت معایبی که شما ایجاد نکرده اید، با شما نخواهد بود.
ru: Так вы можете быть уверены, что вы не будете нести ответственность за те неисправности, которые возникли не по вашей вине.
fa: قرارداد اجاره خانه خود را فسخ کرده ام ولی موجر من الزام می دارد که تا وقتی مستأجر جدیدی پیدا می کند، من باید اجاره را پرداخت کنم.
ru: Я расторгаю договор аренды, но арендодатель требует, чтобы я оплачивал арендную плату, пока он ищет для квартиры нового арендатора.
fa: آیا موظف به پرداخت اجاره خانه هستم؟
ru: Должен ли я платить?
fa: اگر قرارداد اجاره خانه شما محدود به مدت زمان معینی نبوده و تا اطلاع ثانوی اعتبار داشته باشد، در این صورت زمان لازم برای فسخ قرارداد معمولا یک ماه کامل می باشد.
ru: Если ваш договор аренды заключён на неопределённый срок, то срок уведомления о расторжении договора обычно составляет один календарный месяц.
fa: این زمان از انتهای ماهی شروع می شود که در طی آن درخصوص فسخ قرارداد اطلاع داده اید.
ru: Период начинается с конца того месяца, во время которого вы заявили о расторжении договора.
fa: پس از اتمام زمان لازم برای فسخ قرارداد، موجر شما دیگر نمی تواند از شما انتظار پرداخت اجاره خانه را داشته باشد.
ru: После истечения срока расторжения договора арендодатель не имеет права требовать от вас оплаты аренды.
fa: ولی قرارداد اجاره خانه محدود به مدت زمان معین و مقرر شده را نمی توان در طول مدتی که قرارداد هنوز اعتبار دارد، فسخ کرد.
ru: Договор аренды, заключённый на определённый период, нельзя расторгнуть в течение его срока действия.
fa: درصورت نیاز می توانید درباره فسخ زودتر از موعد مقرر قرارداد اجاره خانه خود گفتگو کنید.
ru: При необходимости вы можете попробовать договориться с арендодателем о досрочном расторжении договора аренды.
fa: قرارداد اجاره خانه من تا اطلاع ثانوی اعتبار دارد.
ru: Мой договор аренды заключён на неопределённый срок.
fa: قرارداد خود را در مورخه 2/6 فسخ کردم.
ru: Я решил расторгнуть его 02.06.
fa: موجر از من انتظار پرداخت اجاره ماه 7 یعنی جولای را نیز دارد.
ru: Арендодатель требует, чтобы я также оплатил аренду за июль.
fa: آیا موظف به پرداخت آن هستم؟
ru: Должен ли я платить?
fa: اگر در قرارداد اجاره خانه شما بگونه ای دیگر توافق نشده باشد، در این صورت زمان فسخ قرارداد بر اساس قانون، از انتهای آن ماهی محاسبه می شود که در طول آن ماه فسخ قرار داد خود را اعلام کرده اید.
ru: Если в вашем договоре аренды не указано другого, срок расторжения договора в соответствии с законом рассчитывается с конца того календарного месяца, в течение которого вы решили расторгнуть договор аренды.
fa: اگر در مورخه 2/6 فسخ قرارداد خود را اعلام کرده باشید، زمان فسخ قرارداد از مورخه 30/6 آغاز شده و یک ماه طول می کشد.
ru: Если вы расторгаете договор аренды 02.06., то срок расторжения начинается 30.06. и длится один месяц.
fa: بنابراین شما بایستی اجاره ماه 7 یعنی جولای را نیز بپردازید.
ru: Таким образом, вам придется оплатить арендную плату за июль.
fa: من پول پرداخت اجاره خانه را ندارم.
ru: У меня нет средств, чтобы оплачивать квартиру.
fa: چکار می توانم بکنم؟
ru: Что мне делать?
fa: حتی الامکان زود با صاحب خانه خود تماس بگیرید و سعی کنید مهلت بیشتری برای پرداخت اجاره خانه بگیرید.
ru: Обратитесь к арендодателю как можно раньше и попытайтесь договориться с ним об отсрочке платежа.
fa: برای خود روشن کنید که آیا می توانید پرداختی های دیگر خود را به تعویق انداخته تا بتوانید اجاره خانه خود را پرداخت کنید.
ru: Выясните, можете ли вы отложить пока прочие платежи, чтобы оплатить аренду.
fa: همچنین با بانک خود تماس گرفته و روشن کنید که آیا بانک به شما وام می دهد که بتوانید اجاره خانه را بپردازید.
ru: Обратитесь также в свой банк и выясните, сможет ли банк предоставить вам кредит на оплату аренды.
fa: از اداره KELA سؤال کنید که آیا حق دریافت کمک هزینه مسکن یا کمک هزینه دیگری را دارید یا نه.
ru: Выясните в KELA, есть ли у вас право на получение пособия на оплату жилья или на другие пособия.
fa: علاوه بر این می توانید از مرکز مشاوره درخصوص امور بدهکاری شهرداری، اداره سوسیال و همچنین از مشاور سکونت شهرداری یا شرکت ساختمانی یا انجمن ها و یا مثلا از بنیاد ارائه ضمانت به بدهکاران، کمک و راهنمایی بگیرید.
ru: Вы можете проконсультироваться и попросить помощи в муниципальной консультации по вопросам долгов, в социальной службе, а также у муниципального или общественного консультанта по вопросам жилья или, например, в фонде Takuusäätiö.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مشکلات اقتصادی.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
fa: من بایستی به دلیل طلاق و جدایی از مسکن خود نقل مکان کنم.
ru: Мне придется съехать с квартиры из-за развода.
fa: همچنین می ترسم که اقامت خود را از دست دهم.
ru: Я опасаюсь, что я утрачу в этом случае свой вид на жительство.
fa: از وب سایت InfoFinland و از مسکن استیجاری اطلاعاتی در مورد نحوه جستجوی مسکن می یابید.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё приведена информация о том, как искать новую квартиру.
fa: چنانچه شما دارای اجازه اقامت محدود به زمان مقرر بوده و اجازه اقامت را بر اساس پیوند های خانوادگی دریافت کرده اید، طلاق ممکن است بر روی اجازه اقامت شما تاثیر بگذارد.
ru: Развод может осложнить вашу ситуацию с видом на жительство, если вы получили временный вид на жительство на основании семейных связей.
fa: اگر شما هنوز هم پیوند ثابتی با فنلاند دارید، مثلا داشتن محل کار در فنلاند، در این صورت در بعضی از شرایط می توان اجازه اقامت را تمدید کرد.
ru: В некоторых ситуациях вид на жительство может быть продлён, если у вас по-прежнему имеются прочные связи с Финляндией, например, место работы.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از سایت InfoFinland و از آیا ممکن است که اجازه اقامت خود را از دست دهیم.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Могу ли я утратить свой вид на жительство.
fa: صاحب خانه من را تهدید کرد که به خاطر ایجاد سر و صدا از مسکن استیجاری خود بیرون رانده می شوم.
ru: Арендодатель угрожает, что выселит меня из-за шума в квартире.
fa: اگر بطور مکرر مقررات ساختمان را نقض کنید، صاحب خانه یا موجر شما حق فسخ کردن قرارداد اجاره خانه را دارد.
ru: Если вы постоянно нарушаете правила проживания в доме, арендодатель имеет право расторгнуть договор аренды.
fa: سعی کنید که قبل از فسخ شدن قرارداد موضوع را با صاحب خانه حل و فصل کنید.
ru: Попробуйте договориться с арендодателем до расторжения договора.
fa: همچنین می توانید با مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها (Naapuruussovittelun keskus) نیز تماس بگیرید.
ru: Вы также можете обратиться, например, в Центр урегулирования соседских споров (Naapuruussovittelun keskus).
fa: من می بایست خانه خود را تخلیه می کردم ولی خانه جدیدی را نیافته ام.
ru: Мне необходимо съезжать с квартиры, но я ещё не нашёл новое жилье.
fa: چه کار می توانم بکنم؟
ru: Что мне делать?
fa: در فنلاند، شهرداری ها به افراد بدون خانه خدمات ارائه می دهد.
ru: В Финляндии коммуны оказывают услуги для бездомных.
fa: همچنین دفاتر کلیسا ها و سازمانهای زیادی نیز به افراد بدون خانه کمک می کنند.
ru: Многие организации и церковные приходы также помогают тем, у кого нет жилья.
fa: این خدمات به افرادی اختصاص دارند که دارای شهروندی در فنلاند می باشند.
ru: Эти услуги предназначены для тех, кто имеет местожительство в Финляндии.
fa: اگر بدون خانه مانده اید، با اداره سوسیال شهرستان محل سکونت خود تماس بگیرید.
ru: Если вам негде жить, обратитесь в социальную службу или в пункт социальной помощи по месту своего жительства.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از بی خانه بودن.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Отсутствие жилья.
fa: همسایه من سر و صدا ایجاد میکند.
ru: Мой сосед шумит.
fa: چه کار می توانم انجام دهم؟
ru: Что мне делать??
fa: همسایه های شما نباید بعنوان مثال در طول شب سر و صدا ایجاد کنند.
ru: Ваши соседи не должны создавать шума, например, ночью.
fa: اگر همسایه شما اغلب مواقع و بطور جدی مقررات ساختمان را نقض کند، می توانید با متصدی ساختمان و یا موجر خود تماس بگیرید.
ru: Если ваши соседи систематически грубо нарушают правила проживания в доме, вы можете обратиться к управляющему или к арендодателю.
fa: همسایه من بطور مداوم بخاطر سر و صدا از من شکایت می کند.
ru: Мой сосед постоянно жалуется мне на то, что я шумлю.
fa: حد مجاز شدت صدا در آپارتمان ها چه می باشد؟
ru: Какие звуки разрешены в многоквартирном доме?
fa: در مقررات ساختمان درخصوص اینکه ساعات رعایت سکوت ساختمان چه می باشد، توضیح داده شده است.
ru: В правилах проживания домовой компании обычно оговаривается, в какие часы в доме следует соблюдать тишину.
fa: فهرست مقررات ساختمان معمولا در راهروی ساختمان یافت می شود.
ru: В многоквартирных домах правила проживания обычно вывешены в подъезде рядом с входной дверью.
fa: در ساعات رعایت سکوت نباید سر و صدای بلند ایجاد کرد و بعنوان مثال نباید به نواختن ساز پرداخته و یا با صدای بلند موسیقی گوش داد ولی صدا در جریان زندگی معمولی مجاز می باشد.
ru: В течение определённого «тихого» времени запрещены громкие звуки, например, игра на музыкальных инструментах или прослушивание громкой музыки, но разрешены естественные звуки, относящиеся к проживанию.
fa: از کجا می توانم برای حل اختلافات خود با همسایه ها کمک بگیرم؟
ru: Где я могу получить помощь в разрешении спора со своими соседями?
fa: اگر مابین شما و همسایه شما اختلافاتی هست که خود شما قادر به حل کردن آن نمی باشید، می توانید از مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها و یا از متصدی ساختمان کمک بخواهید.
ru: Если между вами и вашими соседями произошла ссора, которую не удается разрешить самостоятельно, вы можете обратиться за помощью в Центр урегулирования соседских споров (Naapuruussovittelun keskus) или к управляющему.
fa: منظور از رفع اختلافات مابین همسایه ها این است که همسایه ها با نظارت یک فرد میانجی با همدیگر گفتگو کنند.
ru: Процедура урегулирования спора означает, что соседи буду общаться друг с другом, а сторонний посредник будет регулировать их беседу.
fa: در طی این جلسات ملاقات می توانید درخصوص حل و فصل شرایط توافق کنید.
ru: На этой встрече можно будет договориться о способах разрешения сложившейся ситуации.
fa: ارائه خدمات رفع اختلافات رایگان می باشد.
ru: Это бесплатная услуга.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از وب سایت مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра.
fa: اطلاعات در مورد توافق و آشتی بین همسایگانفنلاندی _ انگلیسی
ru: Информация об урегулировании соседских отношенийфинский _ английский
fa: اگر کلید خود را در خانه فراموش کنم، چه باید بکنم؟
ru: Что делать, если я забыл дома ключи от квартиры?
fa: در شرکتهای ساختمانی، معمولا شرکت تعمیراتی ساختمان و یا متصدی ساختمان یک کلید اضافی واحد مسکونی را پیش خود نگهداری کرده و در قبال دریافت وجه مشخصی، درب واحد مسکونی را باز می کنند.
ru: Обычно копии ключей от квартир хранятся в обслуживающей компании или у управляющего домовой компании, они могут открыть вам дверь (за дополнительную плату).
fa: در آپارتمان ها، نزدیک درب ورودی ساختمان، شماره تلفنی وجود دارد که در چنین شرایطی می توانید با آن تماس بگیرید.
ru: В многоквартирных домах рядом с дверью указан номер телефона, на который вы можете позвонить в таких ситуациях.
fa: چگونه می توانم به طریقه ای درست زباله ها را تفکیک کنم؟
ru: Как правильно сортировать отходы?
fa: در فنلاند بعنوان مثال زباله های تر یا بیولوژیکی، مقوا، شیشه، فلز، زباله های مشکل ساز و زباله های خشک تفکیک می شوند.
ru: В Финляндии отдельно утилизируются, например, биологические отходы, картон, стекло, металл, проблемные отходы и смешанные отходы.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از رسیدگی به زباله و بازیافت.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов.
fa: زمانی که از سونای واحد مسکونی خود استفاده میکنم، به چه نکاتی بایستی توجه کنم؟
ru: Что необходимо учитывать при использовании сауны в квартире?
fa: هرگز هیچ چیزی را بر روی بخاری سونا قرار ندهید و هیچگاه سونا را بعنوان انباری یا برای خشک کردن رخت ها استفاده نکنید، زیرا این امر ممکن است باعث آتش سوزی شود.
ru: Никогда ничего не кладите на каменку сауны, а также не используйте сауну в качестве кладовки или сушилки для вещей, так как это может стать причиной пожара.
fa: همواره بعد از استفاده، بخاری سونا را خاموش کنید.
ru: Всегда отключайте электрическую печь после её использования.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از توصیه های ایمنی منزل.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Безопасность дома.
fa: هنگام نشت و خراب شدن شیرآب چکار باید بکنم؟
ru: Что делать, если кран протекает?
fa: با شرکت تعمیراتی که شرکت خانه شما با آن قرارداد دارد تماس بگیرید.
ru: Позвоните в обслуживающую компанию, с которой у вашей домовой компании заключён договор.
fa: شرکت تعمیراتی می تواند کارهای تعمیراتی کوچکی از قبیل شیرآب و باز کردن مسیر فاضلاب را انجام دهد.
ru: Обслуживающая компания может производить мелкий ремонт, например, отремонтировать кран в случае протечки или устранить затор в канализации.
fa: در واحد مسکونی من مشکل نشت آب و یا معایب دیگر وجود دارد.
ru: У меня в квартире повышенная влажность или другие проблемы.
fa: چگونه باید عمل کنم؟
ru: Что мне делать?
fa: بلافاصله با شرکت تعمیراتی، متصدی ساختمان و یا صاحب خانه تماس بگیرید.
ru: Незамедлительно обращайтесь в обслуживающую компанию, к управляющему или к арендодателю.
fa: حائز اهمیت است که معایب و ایرادها بسرعت و قبل از وخیم تر شدن آنها، رفع شوند.
ru: Неисправности необходимо устранять как можно быстрей, пока они не привели к ухудшению ситуации.
fa: در هنگام پختن غذا ، رطوبت زیادی در آشپزخانه جمع می شود.
ru: Когда мы готовим еду, на кухне возникает повышенная влажность.
fa: چکار می توانیم بکنیم؟
ru: Что нам делать?
fa: اگر خانه شما مجهز به دستگاه تهویه هوا نیست، پنجره ها را باز کرده و خانه را از این طریق تهویه کنید.
ru: Если у вас дома отсутствует механический воздухообмен, откройте окна и проветрите квартиру.
fa: این موضوع در هنگامی که متوجه می شوید که بخار آب و رطوبت زیادی در موقع پختن غذا بر روی شیشه پنجره ها جمع می شود، بسیار مهم است.
ru: Это очень важно, если вы заметили, что при приготовлении еды на окнах скапливается влага или водяной пар.
fa: در هنگام پختن غذا از تهویه اجاق گاز استفاده کنید.
ru: Пользуйтесь кухонной вытяжкой при приготовлении еды.
fa: از باز بودن دریچه ها یا محفظه های مخصوص تهویه هوا اطمینان حاصل کنید.
ru: Убедитесь, что клапаны выходящего воздуха открыты.
fa: اگر به واحد مسکونی آسیب برسانید، بایستی خسارات وارده را جبران کنید.
ru: Если вы нанесете ущерб квартире, вам придется его компенсировать..
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از حقوق و وظایف ساکنین.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности жильцов.
fa: از کجا می توانم درخصوص موضوعات مربوط به مسکن کمک و راهنمایی دریافت کنم؟
ru: Где я могу получить помощь и проконсультироваться по вопросам жилья?
fa: مکانهای زیادی هستند که می توانید درخصوص موضوعات مربوط به مسکن از آنها سؤال کنید.
ru: Есть множество мест, где вы можете проконсультироваться по вопросам жилья.
fa: رشته علوم انسانی و علوم تربیتی
ru: гуманитарная и педагогическая сфера
fa: رشته های فرهنگی و هنری
ru: сфера культуры
fa: رشته علوم تجربی
ru: сфера естествознания
fa: رشته های تکنیکی و رشته های ترابری
ru: сфера техники и транспорта
fa: رشته های مربوط به منابع طبیعی و محیط زیست
ru: сфера экологии и природных ресурсов
fa: رشته های درمانی و علوم اجتماعی و تربیت بدنی
ru: социальная сфера, здравоохранение и физкультура
fa: رشته های مربوط به توریسم و جهانگردی، تغذیه و اقتصاد
ru: сфера туризма, питания и экономики
fa: رشته های امنیتی
ru: сфера безопасности
fa: مهمترین حقوق و وظایف ساکنین فنلاند در این صفحه جمع آوری شده است.
ru: На этой странице изложены основные права и обязанности жильцов в Финляндии.
fa: وظایف شما عبارتند از:
ru: Вы обязаны
fa: بعنوان مثال، معمولاً در لیست مقررات ساختمان ذکر شده است که ساعات رعایت سکوت ساختمان چه زمانی می باشد.
ru: соблюдать правила вашей домовой компании (если вы проживаете в многоквартирном или в секционном доме).
fa: همچنین این مقررات حاوی راهنمایی هایی نیز در رابطه با نحوه استفاده از مشاعات و مشترکات ساختمان می باشند.
ru: В правилах обычно сказано, в какой период времени в доме следует соблюдать тишину, а также приводятся правила пользования общими домовыми помещениями.
fa: فهرست مقررات ساختمان در آپارتمان ها معمولا در راهرو و نزدیک درب ورودی ساختمان یافت می شوند.
ru: В многоквартирных домах правила обычно вывешены в подъезде рядом с входной дверью.
fa: اهمیت به این امر که مهمان های شما نیز مقررات ساختمان را رعایت کنند.
ru: обеспечивать соблюдение правил вашими гостями.
fa: استفاده از واحد مسکونی خود فقط برای منظور های تعیین شده.
ru: использовать свою квартиру только по прямому назначению.
fa: اگر واحد مسکونی شما به سکونت اختصاص دارد، نمی توانید در جای دیگری سکونت داشته و از واحد مسکونی مورد نظر بعنوان محل یا دفتر کار استفاده کنید.
ru: Если ваша квартира предназначена для проживания, вы не можете жить в другом месте и использовать её в качестве коммерческой недвижимости.
fa: حقوق شما عبارتند از:
ru: У вас есть право
fa: داشتن حق زندگی نرمال و معمولی در خانه خود.
ru: на нормальную жизнь в своём доме.
fa: شرکت ساختمانی شما نمی تواند مقرراتی را تعیین کند که با قانون در تضاد بوده و یا زندگی عادی افراد را بیش از اندازه محدود کنند.
ru: Домовая компания не может вводить правила, противоречащие закону или излишне ограничивающие обычный ход жизни.
fa: داشتن آرامش در خانه.
ru: на домашний покой.
fa: همسایه های شما با سر و صدای بلند شبانه نباید برای شما مزاحمت ایجاد کنند.
ru: Ваши соседи не имеют права нарушать ваш покой, например, громким шумом в ночное время.
fa: اگر همسایه شما مقررات ساختمان را مکرراً و بطور جدی نقض کرد، در ابتدا با همسایه خود در این باره گفتگو کنید.
ru: Если ваши соседи систематически грубо нарушают правила, сначала поговорите с ними об этом.
fa: اگر این موضوع به مشکل شما کمک نکرد، می توانید با متصدی ساختمان و یا با موجر خود تماس بگیرید.
ru: Если это не поможет, то вы можете обратиться к управляющему или к арендодателю.
fa: داشتن آرامش در خانه خود به این معنا نیز می باشد که در اصل شما حق دارید تصمیم بگیرید که چه افرادی می توانند به خانه شما بیایند.
ru: Домашний покой означает также, что вам принадлежит преимущественное право решать, кого впускать в свой дом.