Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: با استفاده از مشخصات کاربری بانک اینترنتی و یا امضای همراه (mobiilivarmenne) ثبت ورود بکنید.
ru: Зарегистрироваться на сайте вы сможете с помощью банковского логина или мобильного сертификата.
fa: این سایت شما را در تکمیل کردن فرم تقاضا راهنمائی می کند.
ru: Инструкции по заполнению заявления можно найти на веб-сайте Kela.
fa: در همین سایت می توانید وضعیت رسیدگی به تقاضایتان را هم مشاهده کنید.
ru: Там же вы сможете в дальнейшем проверить состояние рассмотрения вашего заявления.
fa: هنگامی که تقاضای شما مورد بررسی قرار گرفت، از این سایت می توانید ببینید که چه مبلغی به شما تعلق می گیرد و چه زمانی پرداخت می گردد.
ru: Когда ваше заявление будет рассмотрено, вы сможете узнать на этом же сайте также размер выплачиваемого вам пособия и дату его выплаты.
fa: این خدمات به زبان های فنلاندی و سوئدی است.
ru: Услуги предоставляются на финском и шведском языках.
fa: تقاضای پول های روزانه والدین را می توانید با تکمیل کردن فرم کاغذی و پست کردن آن و پیوست های لازم به هر کدام از دفاتر Kela نیز تقاضا نمائید.
ru: Вы также можете подать заявление на получение родительского содержания на бумажном бланке и отправить его вместе с необходимыми приложениями по почте в любое отделение Kela.
fa: می توانید از مرکز مشاورت بهداشت کودکان در تکمیل کردن فرم کمک بگیرید.
ru: Помощь в заполнении заявлений вы сможете получить в детской консультации.
fa: مقدار پول های روزانه والدین به این بستگی دارد که درآمد شما چقدر است.
ru: Размер выплачиваемого вам родительского содержания зависит от размера ваших доходов.
fa: پول روزانه همیشه از حقوق کمتر است، معمولاً تقریباً 70% درآمد.
ru: Пособие всегда меньше, чем заработная плата, и, как правило, составляет около 70% от дохода.
fa: اگر شما دارای درآمد دیگری نمی باشید، در اینصورت حداقل مقدار کمک هزینه والدین را دریافت می کنید.
ru: Если у вас отсутствуют доходы, вы будете получать родительское содержание в минимальном размере.
fa: والد بیکار نیز حق دریافت پول های روزانه والدین را دارد.
ru: Безработные мать или отец также имеют право на получение родительского содержания.
fa: در صورتی که کارفرمای شما بابت دوره پول روزانه والدین به شما حقوق می دهد، Kela پول روزانه را به کارفرمایتان پرداخت می کند.
ru: Если ваш работодатель выплачивает вам заработную плату в период выплаты вам родительского содержания, Kela будет выплачивать содержание вашему работодателю.
fa: مرخصی والدی خود را 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرمایتان اطلاع دهید.
ru: Не забудьте известить вашего работодателя о своем родительском отпуске за 2 месяца до его начала.
fa: در صورتی که مرخصی تان 12 روز اداری یا کمتر طول می کشد، یک ماه پیش از شروع آن به کارفرمایتان اطلاع دهید.
ru: Если ваш родительский отпуск продлится 12 рабочих дней или еще меньше времени, вам необходимо известить своего работодателя за месяц вперед.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه مرخصی های خانوادگی InfoFinland مراجعه نمائید.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Отпуск по уходу за ребенком.
fa: از پول های روزانه والدین باید مالیات پرداخت نمود. بنابر این برای این موضوع نیاز به کارت مالیات (verokortti) دارید.
ru: Родительское содержание подлежит налогообложению, поэтому вам необходимо получить налоговую карточку(verokortti).
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه مالیات InfoFinland مراجعه نمائید.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
fa: پول مادری پس از تولد کودک
ru: Материнское пособие после рождения ребенка
fa: دوره پول مادری تقریباً سه ماه طول می کشد.
ru: Материнское пособие обычно выплачивается около трех месяцев.
fa: این دوره معمولاً 30 روز اداری پیش از زمان محاسبه شده زایمان آغاز می شود.
ru: Как правило, выплата начинается за 30 рабочих дней до расчетного время родов.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه کمک های مخصوص مادران باردار InfoFinland مراجعه نمائید.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям.
fa: هنگامی که دوره پول مادری پایان یافت، هر کدام از سرپرستان کودک می توانند مرخصی والدین بگیرند.
ru: По окончании периода выплаты материнского пособия, любой из опекунов ребёнка может взять родительский отпуск.
fa: در این هنگام یکی از والدین در خانه از کودک مراقبت نموده و پول والدین دریافت می کند.
ru: Взявший родительский отпуск смотрит за ребёнком дома и получает родительское содержание.
fa: این پول والدین باید حداکثر یک ماه پیش از این که دوره پول مادری پایان یافته و دوره پول والدین آغاز گردد، از Kela تقاضا شود.
ru: Для получения родительского содержания необходимо подать заявление в Kela не позднее чем за месяц до окончания выплаты материнского пособия и начала периода выплаты родительского содержания.
fa: دوره پول والدین تقریباً شش ماه طول می کشد.
ru: Родительское содержание выплачивается около полугода.
fa: اگر خانواده دارای کودکان دوقلو شده باشد، دوره پول والدین 60 روز اداری بیشتر است.
ru: Если в семье рождается двойня, выплата родительского содержания продлевается на 60 рабочих дней.
fa: مادر باید 12-5 هفته پس از زایمان برای معاینه پزشکی مراجعه نماید و گواهی پزشکی را به Kela ارسال کند.
ru: Мать должна пройти медицинский осмотр по истечении 5-12 недель после родов и предоставить справку от врача в Kela.
fa: در غیر این صورت پول روزانه والدین پرداخت نمی گردد.
ru: В противном случае родительское содержание выплачиваться не будет.
fa: مرخصی والدین را می تواند هر کدام از سرپرستان کودک بگیرد.
ru: Родительский отпуск может взять любой из опекунов ребёнка.
fa: آنها می توانند نوبتی هم مرخصی بگیرند.
ru: Родители могут выходить в родительский отпуск также поочерёдно.
fa: والدین می توانند به صورت نیمه وقت هم کار کنند و هر دو از کودک به صورت نیمه وقت مراقبت نمایند.
ru: Родители могут также работать неполный рабочий день и остальную часть дня по очереди смотреть за ребёнком.
fa: Kela بابت این مدت به هر دو بخشی از پول والدین را می پردازد.
ru: За этот период времени Kela будет выплачивать частичное родительское пособие обоим родителям.
fa: اگر یکی از والدین بخواهد پس از پایان دوره پول والدین در خانه مانده و از کودک مراقبت کند، او می تواند کمک هزینه مراقبت در خانه دریافت کند.
ru: Если один из родителей желает смотреть за ребенком дома после периода выплаты родительского содержания, он(а) могут получать пособие по уходу за ребенком на дому.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه کمک برای مراقبت از کودک در خانه InfoFinland مراجعه نمائید.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие по уходу за ребенком на дому.
fa: کمک هزینه والدین برای پدر و مادرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Пособие для родителей – отцу или материфинский _ шведский _ английский
fa: پول پدرانه (Isyysraha) به پدرانی اختصاص دارد که از فرزند خود مراقبت می‌کنند.
ru: Отцовское пособие (isyysraha) предназначено для отца, который ухаживает за ребенком на дому.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، پول پدرانه را در طول مدت مرخصی پدرانه پرداخت می‌کند.
ru: Ведомство по социальному обеспечению Kela выплачивает отцовское пособие отцам, находящимся в отпуске по уходу за ребёнком.
fa: همچنین در شرایطی که به‌عنوان‌مثال فعالیت صنفی و تجاری دارید، بیکار می‌باشید و یا مشغول تحصیل هستید نیز می‌توانید پول پدرانه را درخواست کنید.
ru: Вы также можете подать заявление на выплату вам отцовского пособия, если вы являетесь предпринимателем, безработным или учащимся.
fa: دوره پرداخت پول پدرانه 54 روز کاری یعنی حدوداً نه هفته می‌باشد.
ru: Отцовское пособие выплачивается в течение 54 рабочих дней, то есть около девяти недель.
fa: این ایام را نمی‌توان جهت استفاده مادر طفل، انتقال داد.
ru: Данные дни не могут быть переданы матери ребёнка.
fa: خود شما تصمیم می‌گیرید درباره اینکه آیا از کلیه ایام مرخصی پدرانه استفاده می‌کنید و یا از بخشی از آن.
ru: Вы сами решаете, взять ли вам весь отпуск по уходу за ребёнком или какую-то его часть.
fa: حتی اگر با مادر طفل یکجا زندگی نکنید نیز پول پدرانه به شما تعلق می‌گیرد.
ru: Отцовское пособие будет выплачиваться вам, даже если вы не живёте вместе с матерью ребёнка.
fa: همزمان با دوره‌ای که مادر طفل در مرخصی مادرانه و یا مرخصی والدین بسر می‌برد، شما می‌توانید در مرخصی پدرانه باشید.
ru: Вы можете находиться в отпуске по уходу за ребёнком одновременно с его матерью, которая находится в декретном отпуске или в отпуске по уходу.
fa: در چنین شرایطی شما می‌توانید حداکثر 18 روز کاری مرخصی پدرانه داشته باشید.
ru: В этом случае вы вправе взять не более 18 дней в счёт отпуска по уходу за ребёнком.
fa: همچنین می‌توانید کلیه 54 روز مرخصی پدرانه را جداگانه و مثلاً پس از اتمام مرخصی والدین، استفاده کنید.
ru: Вы также можете взять все 54 дня отпуска по уходу за ребёнком после окончания периода выплаты родительского содержания.
fa: می‌توانید نحوه استفاده از ایام مرخصی پدرانه را با مادر طفل به‌گونه‌ای تنظیم کنید که هر دوره از مرخصی شما 1 الی 18 روز باشد و مرخصی خود را می‌توانید حداکثر به چهار دوره تقسیم کنید.
ru: Если вы берёте отпуск по уходу за ребёнком одновременно с матерью, вы можете разделить его, но не более чем на четыре периода длительностью от 1 до 18 дней.
fa: دوره مرخصی پدرانه بعد از مرخصی والدین را می‌توانید حداکثر به دو دوره تقسیم کنید.
ru: По окончании периода выплаты родительского содержания вы можете разделить отпуск по уходу за ребёнком не более чем на два периода.
fa: از ایام مرخصی پدرانه فقط می‌توانید جهت مراقبت از کودک دارای سن کمتر از 2 سال استفاده کنید. پس از رسیدن سن کودک به دو سالگی، دیگر نمی‌توانید از مرخصی پدرانه استفاده کنید حتی اگر ایام مرخصی شما هنوز باقی‌مانده باشد.
ru: После того как ребёнку исполнится 2 года, вы уже больше не сможете взять оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком, даже если у вас останутся неиспользованные дни.
fa: اگر در فنلاند سکونت دارید ممکن است که حق دریافت کمک مادری (äitiysavustus) را نیز داشته باشید.
ru: Если вы живёте в Финляндии, то вы имеете право на получение пособия по рождению ребёнка (äitiysavustus).
fa: کمک مادری بسته به انتخاب خود شما یا بسته مادری (äitiyspakkaus) است و یا مبلغی پول ثابت و بدون کسرمالیات.
ru: В зависимости от вашего выбора, это пособие может быть выплачено либо в виде материнского комплекта (äitiyspakkaus), либо в виде фиксированной денежной суммы, не облагаемой налогом.
fa: بسته مادری شامل لباس نوزاد و لوازم رسیدگی به نوزاد است.
ru: В материнский комплект входит одежда для новорождённого и предметы ухода за ребёнком.
fa: بیشتر مادران بسته مادری را انتخاب می کنند، چرا که ارزش پولی آن بیشتر است.
ru: Подавляющее большинство матерей предпочитает материнский комплект, потому что в денежном выражении он дороже.
fa: شما در موارد زیر حق دریافت بسته مادری را دارید
ru: Вы имеете право на получение материнского комплекта, если
fa: بارداری تقریباً پنج ماه طول کشیده است
ru: беременность проистекает уже около пяти месяцев
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری برای معاینه پزشکی مراجعه نموده اید
ru: вы прошли осмотр врача до истечения четвертого месяца беременности
fa: تامینات اجتماعی فنلاند به شما تعلق می گیرد.
ru: вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии.
fa: کمک مادرانه شامل جعبه حاوی لوازم مورد نیاز کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Материнский комплектфинский _ шведский _ английский
fa: هنگامی که باردار هستید، Kela می تواند به شما پول مادری (äitiysraha) پرداخت نماید.
ru: Если вы беременны, Kela может выплачивать вам материнское пособие(äitiysraha).
fa: مرخصی مادری مادرمعمولاً 30 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان آغاز می گردد.
ru: Беременная мать обычно выходит в декретный отпуск за 30 рабочих дней до расчетного срока родов.
fa: در این زمان مادر پول مادری دریافت می کند. این پول مجموعاً حدود 4 ماه پرداخت می گردد.
ru: В таком случае беременная мать получает материнское пособие, которое обычно выплачивается около 4 месяцев.
fa: در صورتی کهتامینات اجتماعی فنلاند به شما تعلق می گیرد و در فنلاند یا یک کشور دیگر عضو اتحایه اروپا یا عضو محدوده اقتصادی اروپا (ETA) یا در کشور سوئیس حداقل به مدت 180 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان دارای بیمه بیماری بوده اید، می توانید تقاضای پول مادری نمائید.
ru: Вы можете подать заявление на выплату вам материнского пособия, если вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии и на протяжении 180 дней непрерывно до расчетного срока родов имели медицинскую страховку в Финляндии, другой стране ЕС, ЕЭЗ или в Швейцарии.
fa: Kela با همین شرایط به دانشجویان و بیکاران نیز پول مادری پرداخت می کند.
ru: На таких же условиях Kela выплачивает материнское пособие студентам и безработным.
fa: تقاضای بسته مادری و پول مادری
ru: Заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия
fa: حداکثر دو ماه پیش از زمان محاسبه شده زایمان از Kela تقاضای بسته مادری و پول مادری نمائید.
ru: Заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия необходимо подавать в Kela за два месяца до расчетного срока родов.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی Kela تقاضای بسته مادری و پول مادری نمائید.
ru: Вы можете подать заявление на пособие по рождению ребенка и материнского пособия на веб-сайте Kela.
fa: بسته مادری و پول مادری را می توانید با تکمیل کردن فرم کاغذی و پست کردن آن و پیوست های لازم به هر کدام از دفاتر Kela نیز تقاضا نمائید.
ru: Вы также можете подать заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия на бумажном бланке и отправить его вместе с необходимыми приложениями по почте в любое отделение Kela.
fa: از پول روزانه والدین باید مالیات پرداخت نمود. بنابر این برای این موضوع نیاز به کارت مالیات (verokortti) دارید.
ru: Родительское содержание подлежит налогообложению, поэтому вам необходимо получить налоговую карточку(verokortti).
fa: به یاد داشته باشید که مرخصی مادری خود را حداکثر 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرمایتان اطلاع دهید.
ru: Не забудьте известить вашего работодателя о своем декретном отпуске не позднее чем за 2 месяца до его начала.
fa: پول مادری پیش از موعد
ru: Предварительное материнское пособие
fa: اگر مادر بخواهد می تواند 50-31 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان مرخصی مادری خود را شروع کند.
ru: При желании, беременная мать может выйти в декретный отпуск даже за 31-50 рабочих дней до расчетного срока рождения ребенка.
fa: پول مادری از ابتدای مرخصی مادری مجموعاً به مدت 4 ماه پرداخت می گردد.
ru: Материнское пособие выплачивается в общей сложности 4 месяца с момента начала декретного отпуска.
fa: پول مادری ویژه
ru: Специальное материнское пособие
fa: در صورتی که کار شما طوری است که شما در معرض اشعه، مواد شیمیائی یا بیماری های مسری هستید، می توانید بلافاصله پس از مشخص شده بارداری مرخصی خود را شروع کنید.
ru: Если вы подвергаетесь на работе воздействию излучения, химических веществ или инфекционных заболеваний, вы можете выйти в декретный отпуск сразу же после установления факта вашей беременности.
fa: بایت ایت مدت به شما پول مادری ویژه (erityisäitiysraha) پرداخت می گردد.
ru: За этот период времени вам будет выплачено специальное материнское пособие(erityisäitiysraha).
fa: به یاد داشته باشید که در عرض چهار ماه از زمان شروع مرخصی تان، پول مادری ویژه را از Kela تقاضا نمائید.
ru: Не забудьте подать заявление в Kela на получение специального материнского пособия в течении четырех месяцев после того, как вы прекратили работать.
fa: پول مادری ویژه اصلاً به بیکاران تعلق نمی گیرد، و فقط در موارد خاصی به دانشجویان تعلق می گیرد.
ru: Специальное материнское пособие не может выплачиваться безработным, студентам же оно может выплачиваться только в отдельных случаях.
fa: اطلاعات بیشتر را از Kela سؤال کنید.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в Kela.
fa: می توانید در صفحات اینترنتی Kela با تمام مزایائی که Kela به خانواده های بچه دار پرداخت می کند آشنا گردید.
ru: На веб-сайте Kela вы сможете узнать о всех льготах ведомства для семей с детьми.
fa: در این صفحات توضیح داده می شود که چه کمک های مالی در فنلاند به خانواده های بچه دار تعلق می گیرد.
ru: В этой главе рассказывается, какие пособия могут получить в Финляндии семьи с детьми.
fa: بیشتر این کمک ها از کلا (Kela) تقاضا می گردد.
ru: Помощь преимущественно выплачивает Kela.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کلا (Kela)، می توانید به سایت InfoFinland و مقامات مهم، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о Kela приведена на сайте InfoFinland в разделе Основные официальные органы.
fa: معمولاً شما باید تحت پوشش تامینات اجتماعی فنلاند باشید و یا اقامت در فنلاند داشته باشید، تا بتوانید از این کمک ها برخوردار گردید.
ru: Основным условием для получения большинства видов пособий является принадлежность к сфере Социального обеспечения Финляндии или наличие у вас местожительства в Финляндии.
fa: تابعیت کودک بر روی این که آیا کمک به شما تعلق می گیرد یا خیر، ندارد.
ru: Гражданство ребенка не влияет на возможность получения финансовой помощи.
fa: از طرف دیگر، اجازه اقامت والدین می تواند بر روی این که خانواده چه کمک هایی می تواند دریافت کند، تأثیر بگذارد.
ru: Тогда как вид на жительство у родителей влияет на то, какую помощь семья может получить.
fa: شما می توانید حق این را داشته باشید که از کشور خودتان کمک دریافت کنید.
ru: Вы можете иметь право на получение пособия у себя на родине.
fa: در صورتی که تحت پوشش تامینات اجتماعی فنلاند هستید و در خارج زندگی می کنید، برخی کمک های کلا (Kela) به همان شکل که اگر در فنلاند می بودید به شما داده می شد، در اختیارتان خواهد بود.
ru: Если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии и живете за пределами Финляндии, вы можете получить в Kela некоторые виды пособий, которые вы бы получали в Финляндии.
fa: مثلاً کمک هزینه اولاد، کمک زایمان و پول روزانه والدین به خارج از فنلاند هم داده می شود.
ru: Например, пособие на ребенка, пособие по рождению ребенка, а также родительское пособие.
fa: مثلاً پول مادری و پول روزانه والدین می تواند به مادری پرداخت گردد که برای مدت کمتر از یک سال، در وسط دوره پول روزانه والدین، به کشور دیگری در حوزه اتحادیه اروپا و یا حوزه مالی اروپا یا کشور سوئیس مهاجرت می کند.
ru: Например, если мать в период получения пособия по рождению ребенка переезжает в какую-либо страну ЕС/ЕЭЗ или в Швейцарию сроком менее чем на один год, она может по-прежнему получать пособие по рождению ребенка и родительское пособие.
fa: همیشه وقتی به طور دائم به خارج مهاجرت می کنید و یا بیش از سه ماه در خارج به سر می برید، به کلا (Kela) اطلاع دهید.
ru: Обязательно сообщите в Kela о своем переезде на постоянное место жительства в другую страну, или если вы собираетесь находиться за границей более трех месяцев.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی کلا (Kela) مراجعه نمایید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
fa: خانه و خانوادهسوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
ru: Дом и семьяшведский _ английский _ русский _ эстонский
fa: مزایای خانوادگی که به خارج کشور پرداخت میشوندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Льготы семьям за границуфинский _ шведский _ английский
fa: خانه و خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
ru: Дом и семьяфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
fa: همه کودکان از حق داشتن دوران کودکی خوب و امن برخوردار هستند.
ru: Каждый ребёнок имеет право на благополучное и безопасное детство.
fa: حفاظت از کودکان به این معناست که مددکاران اجتماعی شهرستانها در شرایط توام با مشکلات به کودکان و خانواده های آنها کمک می کنند.
ru: Функции защиты детей относятся к компетенции коммун, социальные работники которых оказывают помощь детям и родителям в проблемных ситуациях.
fa: سعی می کنیم که تا قبل از بزرگ شدن زیاده از حد مشکلات، نسبت به آنها مداخله کنیم.
ru: Государство старается вмешиваться в проблемные ситуации на раннем этапе, до того как они достигнут слишком серьезных масштабов.
fa: خدمات حفاظت از کودکان همواره آخرین راه حل ممکن می باشد.
ru: Привлечение службы защиты детей всегда является крайней мерой.
fa: بدین مفهوم که قبل از اینکه با بخش حفاظت از کودکان تماس گرفته شود، کودک و خانواده او بعنوان مثال در مدرسه و یا در مرکز بهداشت مادر و کودک مورد کمک و حمایت قرار می گیرند.
ru: Это означает, что перед обращением в службу защиты детей ребёнку и семье оказывается поддержка, например, в школе или в консультации.
fa: ارتباط و تماس با دایره حفاظت از کودکان توسط ارسال گزارش به این مرکز آغاز میشود.
ru: Взаимодействие со службой защиты детей начинается с заявления о необходимости защиты ребёнка.
fa: خانواده ها می توانند مستقیما از مقامات دایره حفاظت از کودکان کمک درخواست کنند.
ru: Обратиться за помощью в органы защиты детей может сама семья.
fa: همچنین هر شخص دیگری که نگران وضعیت سلامتی و آسایش خانواده می باشد، می تواند گزارش مبنی بر حفاظت از کودکان را انجام دهد.
ru: Заявление о необходимости защиты ребёнка может подать любой, кому небезразлично благополучие ребёнка.
fa: برای مثال آموزگار کودک می تواند با مقامات دایره حفاظت از کودکان در تماس باشد.
ru: Например, с органами защиты детей может связаться учитель ребёнка.
fa: گاهی اوقات والدین قادر به مراقبت از سلامتی و آسایش کودکان نیستند. در چنین مواقعی جامعه بایستی در شرایط خانواده مداخله کند.
ru: Иногда родители не способны позаботиться о благополучии своего ребёнка, и тогда общество обязано вмешаться в ситуацию в семье.
fa: مهمترین موضوع در خصوص حفاظت از کودکان، کاری است که بیشترین نفع را برای کودک دارد.
ru: Самое главное в деятельности по защите детей – это интересы ребёнка.
fa: دایره حفاظت از کودکان در شرایط دشوار از خانواده ها حمایت می کند
ru: Служба защиты детей оказывает поддержку семьям в проблемных ситуациях
fa: خود کودکان نیز میتوانند مثلا در شرایطی که والدین بسیار خسته و ناتوان بوده و یا تغییرات دشواری در زندگی خانوادگی پیش آمده است، از بخش حفاظت از کودکان کمک درخواست کنند.
ru: Сама семья может обратиться в службу защиты детей, например, в случаях, когда родители испытывают физическое и умственное утомление или когда семья переживает сложный период в связи с какими-либо переменами.
fa: همچنین در مواقعی که کودک یا نوجوان بعنوان مثال الکل یا مواد مخدر استفاده کند و یا مرتکب جرائمی میشود نیز دایره حفاظت از کودکان خانواده ها را مورد حمایت خود قرار می دهد.
ru: Служба защиты детей приходит на помощь также и тогда, когда ребёнок или подросток злоупотребляет алкоголем или наркотиками либо совершает правонарушения или преступления.
fa: دایره حفاظت از کودکان روشهای مختلفی برای کمک به خانواده ها دارد.
ru: В распоряжении службы защиты детей имеется множество способов оказания помощи семье.
fa: قبل از هر اقدامی سعی در ارائه مراقبتهای غیر سازمانی میشود یعنی مراقبت هایی که ضمن آنها کودک در داخل خانواده زندگی میکند.
ru: В первую очередь используются методы амбулаторной поддержки, что даёт возможность ребёнку жить дома с семьёй.
fa: مددکار اجتماعی می تواند کمکهایی را برای خانواده برنامه ریزی کرده و افرادی را جهت کمک به آنها در نظر بگیرد.
ru: Социальный работник может, например, организовать для семьи помощь на дому или выделить ей контактное лицо для оказания поддержки.
fa: درصورت وجود خشونت در خانواده و یا سوء استفاده از مواد تخدیر کننده، مددکار اجتماعی بخش حفاظت از کودکان در این امر مداخله می کند.
ru: Если в семье имеет место насилие или употребление алкоголя или наркотиков, социальный работник службы защиты детей вмешается в ситуацию.
fa: اگر کودک در داخل خانه از امنیت کافی برخوردار نبوده و یا شرایط دشواری در رابطه با کودک وجود داشته باشد، میتوان در رابطه با انتقال کودک به مکانی دیگر و انتقال سرپرستی او، تصمیم گرفت.
ru: Если проживание ребёнка дома не является для него безопасным или если ситуация вокруг ребёнка крайне серьёзная, может быть принято решение о его помещении под опеку в иное место или об изъятии ребёнка из семьи.
fa: البته همواره در درجه اول سعی میشود که ارائه کمکها به نحوی باشد که کودک بتواند در خانه خود سکونت کند.
ru: Тем не менее, ребёнку всегда сначала стараются помочь таким образом, чтобы он мог жить в своём доме со своей семьёй.
fa: فعالیت ها و سرویس های حفاظت از کودکان مبتنی بر قانون می باشد
ru: Деятельность по защите детей основывается на законе
fa: حفاظت از کودکان مبتنی بر قوانین موجود در این رابطه و همچنین قراردادهای بین المللی می باشد.
ru: Деятельность по защите детей основывается на Законе о защите детей и на международных соглашениях.
fa: قانون حفاظت از کودکان شامل حال تمام کودکانی میشود که در فنلاند سکونت دارند. این موضوع به نوع تابعیت، دین و مذهب و یا فرهنگ آنها بستگی ندارد.
ru: Закон о защите детей относится ко всем детям, живущим в Финляндии, вне зависимости от их гражданства, вероисповедания или культуры.
fa: قانون حفاظت از اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Закон о защите детейфинский _ шведский _ английский
fa: حفاظت از کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Защита детейфинский _ шведский _ английский _ русский
fa: جامعه به کمک قوانین و مقررات، از حق کودکان محافظت می کند.
ru: Общество с помощью законов и постановлений гарантирует права детей.
fa: بر اساس قانون، مسئولیت سلامتی و رشد و پیشرفت متعادل کودکان، در درجه اول با والدین یا سرپرستان کودک می باشد.
ru: В соответствии с законом родители или опекуны ребёнка несут первоочередную ответственность за здоровье ребёнка и его сбалансированное развитие.
fa: در فنلاند تنبیه جسمی کودکان (تنبیه توام با خشونت) بر اساس قانون ممنوع است.
ru: В Финляндии физические наказания (наказание насилием) запрещены законом.
fa: مثلا نباید کودک را کتک زد و یا از موی سرش کشید.
ru: Это означает, что ребёнка нельзя бить или таскать за волосы.
fa: در جامعه فنلاندی، بر امر برابری تاکید می شود.
ru: В финском обществе подчёркивается равноправие.
fa: بعنوان مثال در عین حال که یکی از والدین کودک خردسال در خانه مانده و از او مراقبت می کند، مادر آن کودک خردسال می تواند به سر کار برود.
ru: Например, мать маленького ребёнка может ходить на работу, а сидеть дома с малышом будет второй родитель.
fa: در فنلاند هم زنان و هم مردان در مراقبت و تربیت کودکان شرکت دارند.
ru: В Финляндии и женщины, и мужчины занимаются воспитанием и уходом за детьми.
fa: کودک، به شیوه تفکر مستقل تشویق می شود.
ru: Необходимо стимулировать самостоятельное мышление у ребёнка.
fa: بعنوان مثال، عقیده فرزند خانواده می تواند مغایر با عقیده والدینش باشد.
ru: Например, ребёнок может быть не согласен в чём-либо со своими родителями.
fa: در فنلاند، معمولا جوانان پس از رسیدن به سن قانونی، به انگیزه کار و تحصیل، از نزد والدین خود رفته و خانه کودکی خود را ترک می کنند.
ru: В Финляндии молодёжь обычно покидает дом в совершеннолетнем возрасте при поступлении на учёбу или работу.
fa: آنها قبل از تشکیل خانواده، ممکن است که به تنهایی و یا با دوست دانش آموز یا دانشجوی خود زندگی کنند و این موضوع امری طبیعی می باشد.
ru: Обычно молодёжь проживает в одиночку или с однокурсниками до того момента, пока не создаст свою семью.
fa: در فنلاند برای تحصیلات ارزش قائل می شوند و تشویق شدن کودک از جانب والدینش جهت رفتن به مدرسه و تحصیل کردن، حائز اهمیت است.
ru: В Финляндии ценится образование, и поддержка родителей при посещении школы очень важна.
fa: به تحصیلات فرزند خود علاقه نشان دهید و در جلسات اولیاء دانش آموزان، شرکت کنید.
ru: Интересуйтесь школьными делами ребёнка и принимайте участие в родительских собраниях, проводимых школой.
fa: حائز اهمیت است که برای کودکان و نوجوانان، محدودیتها و مقررات را تعیین کنید.
ru: Детям и подросткам важно задать чёткие границы и правила.
fa: در رابطه با مقررات عمومی هم می توانید بعنوان مثال با والدین دیگر دانش آموزان توافق کنید.
ru: Общие правила можно согласовывать с другими родителями.
fa: باید بخاطر داشته باشید که به افراد زیر 18 ساله نباید سیگار و یا الکل داده شود.
ru: Необходимо помнить, что подростку до 18 лет запрещено давать сигареты или алкоголь.
fa: زمانی که فرد جوان به سن 18 سالگی می رسد، او مطابق قانون دارای سن قانونی می باشد.
ru: Когда подростку исполняется 18 лет, то по закону он становится совершеннолетним.
fa: در این سن، فرد جوان یک عضو تام الختیار اجتماع بشمار می آید که اختیار تصمیم گیری در رابطه با زندگی خود را دارد.
ru: В этом возрасте подросток становится полноправным членом общества, и у него появляется право принимать решения в отношении своей жизни.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland ، درباره حقوق کودکان در سنین مختلف توضیح داده شده است.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Дети приведена информация о правах детей для каждого возраста.
fa: برای تربیت و پرورش کودکان، کمکها و حمایتهای فراوانی موجود می باشد.
ru: Общество предлагает большой объём помощи и поддержки процессу воспитания детей.
fa: در صورتیکه به کمک نیاز دارید و یا نگران فرزند خود می باشید، بهتر است خیلی زود و بعنوان مثال از اداره سوسیال شهرستان خود، درخواست کمک کنید.
ru: Если вам необходима поддержка, или вы волнуетесь за своего ребёнка, необходимо заранее проконсультироваться, например, в социальной службе по месту жительства.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات کودکان و نوجوانان، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с детьми и молодёжи.
fa: پیمان حقوق کودکانفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی
ru: Конвенция о правах ребёнкафинский _ английский _ французский _ испанский _ китайский
fa: قوانین مربوط به کودکان، جوانان و خانواده هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Законодательство, касающееся детей, подростков и семьифинский _ шведский _ английский
fa: حقوق و وظایف:
ru: Права и обязанности:
fa: کودک باید در دوره پیش دبستانی شرکت کند.
ru: Ребёнок должен получать дошкольное образование
fa: کودک می تواند در صورت داشتن اجازه ویژه، مدرسه ابتدایی را آغاز کند.
ru: Ребенок может, в порядке исключения, пойти в школу.
fa: آغاز مدرسه (آموزش اجباری).
ru: Начало школьного обучения (обязанность получения образования).
fa: در بعضی از موارد خاص مدرسه می تواند دیرتر آغاز شود.
ru: В исключительных случаях обучение в школе может быть начато позже.
fa: نام و نام خانوادگی کودک یا نوجوان را نمی توان بدون موافقت خود او تغییر داد.
ru: Имя и фамилия ребёнка не могут быть изменены без его согласия.
fa: نمیتوان کودک یا نوجوان را بدون موافقت خود وی، وارد هیچگونه فرقه مذهبی کرد.
ru: Ребёнка нельзя присоединить к религиозному приходу без его согласия.
fa: همچنین برای جدا شدن از یک فرقه مذهبی نیز نیاز به اجازه خود او می باشد.
ru: Для выхода из религиозного прихода необходимо согласие ребёнка.
fa: فرزندان طلاق حق دارند که از ملاقات یکی از والدین خود امتناع کنند.
ru: При разводе ребёнок имеет право отказаться от встречи с одним из родителей.
fa: بدون موافقت خود کودک نمی توان او را به فرزند خواندگی پذیرفت.
ru: Ребёнка нельзя усыновить без его согласия.
fa: در صورتیکه در داخل خانواده مشکلاتی وجود داشته باشد، فرزند خانواده می تواند درخواست کند که تحت سرپرستی افرادی غیر از والدین خود قرار گیرد.
ru: Если в семье имеются проблемы, ребёнок может самостоятельно потребовать услуги замещения.
fa: بدین مفهوم که کودک یا نوجوان در جایی غیر از نزد والدین خود، سکونت می کند.
ru: Замещение означает, что ребёнок не будет проживать у родителей.
fa: پس از رسیدن به این سن، کودکان حق ندارند در پیاده روها دوچرخه سواری کنند.
ru: Ребёнок больше не имеет права ездить на велосипеде по пешеходным дорожкам.
fa: نوجوان چهارده ساله می تواند هر روزه بمدت چند ساعت کار سبکی را انجام دهد، البته در صورتیکه انجام کار مذکور به سلامتی و تحصیل وی لطمه ای نزند.
ru: Ребёнок может выполнять лёгкую работу в течение нескольких часов в день, если это не вредит его здоровью и не мешает посещению школы.
fa: برای عقد قرارداد کاری نیاز به امضای سرپرست وی میباشد.
ru: На трудовом договоре необходима подпись опекуна.
fa: نوجوان می تواند شخصاً قرارداد کاری عقد کند.
ru: Подросток имеет право самостоятельно заключить трудовой договор.
fa: البته والدین وی میتوانند قرارداد کاری فرزند خود را درصورتیکه فرزندشان در این باره به آنها خبر نداده باشد، لغو کنند.
ru: Однако, родители могут расторгнуть договор подростка до 18 лет, если подросток не рассказал им об этой работе.
fa: نوجوان حق باز کردن حساب را داشته و می تواند بر دارایی حاصل از انجام کار خود نظارت داشته باشد.
ru: Подросток имеет право открыть свой банковский счёт и распоряжаться имуществом, заработанным собственным трудом.
fa: پس از اتمام تحصیلات اجباری، نوجوان می تواند بین ساعات 22:00 – 6:00، به انجام کار تمام وقت بپردازد.
ru: После осуществления подростком своей обязанности учиться, он может работать полный рабочий день в промежуток с 06.00 до 22.00.
fa: نوجوان می تواند در این سن گواهینامه رانندگی با موتور گازی، تراکتور و قایق موتوری را بگیرد.
ru: Подросток может сдать экзамен ан получение водительского удостоверения на управление мопедом, трактором и моторной лодкой.
fa: نوجوان پانزده ساله اجازه دارد که ضمن دوچرخه سواری، کودکان دارای سن کمتر از 10 سال را روی ترک دوچرخه خود سوار کند.
ru: Подросток может перевозить на велосипеде ребёнка в возрасте до 10 лет.
fa: در این سن، نوجوان می تواند با داشتن اجازه کتبی از والدین خود، به فرقه ای مذهبی ملحق شده و یا از آن جدا شود.
ru: Подросток может стать членом религиозного прихода или выйти из него с письменного согласия родителей.
fa: جوان پانزده ساله در مقابل جرایمی که انجام می دهد، مسئول میباشد.
ru: Подросток несёт ответственность за совершённое им преступление.
fa: در صورتیکه فرد جوان مرتکب جرمی شود، ممکن است که مورد اتهام قرار گرفته و بر علیه وی حکم صادر شود.
ru: Если подросток совершает преступление, он может быть обвинённым и получить приговор суда.
fa: 16 سالگی، مرز سنی محافظت جنسی کودکان می باشد.
ru: Граница сексуальной защиты подростка составляет 16 лет.
fa: مفهموم این امر این است که هر گونه رابطه جنسی با فردی که زیر 16 سال سن دارد، قابل مجازات می باشد (از جمله موارد استثناء در این رابطه، وجود رابطه جنسی ما بین دو فرد جوانی است که تقریبا در یک مرحله از رشد، قرار دارند).
ru: Это означает, что сексуальные действия с подростком, не достигшим 16 лет, являются уголовно наказуемым деянием (за исключением половых отношений между подростками, находящимися на одной стадии развития).
fa: خریداری رابطه جنسی با فردی که زیر 18 سال سن دارد، جرم محسوب می شود.
ru: Покупка сексуальных услуг у лица, не достигшего 18 лет, является преступлением.
fa: در این سن میتوان گواهینامه A را که برای راندن موتورسیکلت های سبک لازم می باشد را دریافت کرد.
ru: Право получения водительского удостоверения категории А, необходимого для управления легким мотоциклом.
fa: فرد جوان شانزده ساله، از حق دریافت کارت شخصی بیمه درمانی برخوردار است.
ru: Право на получение собственной карточки медицинского страхования.
fa: بدین مفهموم که جوان 16 ساله، در مقابل کهولت، بیکاری و عدم توان انجام کار، بیمه می باشد و بعنوان مثال، مبلغهای جبرانی بیمه درمانی، به والدین وی پرداخت نشده بلکه به خود شخص جوان پرداخت می شوند.
ru: Это означает, что 16-летний подросток застрахован на случай старости, безработицы и нетрудоспособности, и что медицинская компенсация будет выплачена напрямую подростку, а не, например, его родителям.
fa: در صورتیکه شخص جوان قبلا تحصیلات اجباری را باتمام نرسانیده باشد، در این سن تحصیلات اجباری به پایان میرسد.
ru: Окончание обязанности получения образования, если она уже не завершена.
fa: حق دریافت کمک هزینه فرزندان نیز در این سن به پایان میرسد.
ru: Окончание права на получение надбавки на ребёнка.
fa: شخص جوان هفده ساله می تواند از اداره بیمه بازنشستگی ملی Kela، کمک هزینه تحصیلی درخواست کند.
ru: Подросток может получить в Kela пособие на обучение.
fa: درآمد والدین شخص جوان، بر روی تعلق گرفتن کمک هزینه تحصیلی به او و مبلغ آن، تاثیر می گذارد.
ru: Однако на такое право и на размер пособия влияют доходы опекуна.
fa: رسیدن به سن کامل قانونی
ru: Совершеннолетие
fa: فردی که به سن قانونی رسیده است، از حقوق زیر برخوردار است: حق ازدواج
ru: Совершеннолетний имеет право: выйти замуж/жениться
fa: حق رای در انتخابات دولتی و محلی
ru: голосовать на государственных и муниципальных выборах
fa: حق دریافت پاسپورت شخصی
ru: получить собственный паспорт
fa: حق ملحق شدن به یک فرقه مذهبی و یا جدا شدن از آن
ru: присоединиться или выйти из церковного прихода
fa: حق تصمیم گیری درباره استفاده از دارایی شخصی
ru: пользоваться собственным имуществом
fa: حق گرفتن گواهینامه رانندگی (مثلا گواهینامه رانندگی موتورسیکلت و اتومبیل سواری)
ru: получить водительское удостоверение (например, для управления мотоциклом, легковым автомобилем)
fa: حق دریافت تابعیت (بین سنین 22 – 18 سالگی)، اگر شخص مورد نظر بمدت طولانی در فنلاند زندگی کرده باشد، از این حق برخوردار است.
ru: получить гражданство (18-22 года), если уже прожил долгое время в Финляндии.
fa: وظایف: در مورد مردان، از وظایف این سن، رفتن به خدمت سربازی میباشد (خدمت در ارتش و یا ارئه خدمات اجتماعی جایگزین آن)
ru: Обязанности: воинская повинность у мужчин (армия или гражданская служба)
fa: برای مطالعه دقیق تر درباره حقوق و وظایف افراد دارای سن قانونی، به سایت اینترنتی InfoFinland و حقوق و وظایف شما در فنلاند، مراجعه کنید.
ru: Более подробная информация о правах и обязанностях совершеннолетних приведена на сайте InfoFinland в разделе Ваши права и обязанности в Финляндии.
fa: تولد کودک در بیمارستان به ثبت می رسد
ru: Рождение ребёнка регистрируется в родильном доме
fa: به ثبت رسیدن مشخصات کودک در سیستم اطلاعات ثبت نفوس
ru: Регистрация ребёнка в регистре народонаселения Финляндии
fa: کودک چه نوع تابعیتی را دریافت می کند؟
ru: Какое гражданство получит ребёнок?
fa: اگر کودک بدنیا آمده تابعیت فنلاندی دریافت نکند
ru: Если ребёнку не присвоено гражданство Финляндии
fa: تأمین اجتماعی کودک
ru: Социальное обеспечение ребёнка
fa: تشخیص و معین کردن پدر کودک
ru: Установление отцовства
fa: کودک بایستی دارای سرپرست باشد
ru: У ребёнка должен быть опекун
fa: موقعی که کودک بدنیا می آید، تولد او در بیمارستان در سیستم اطلاعات ثبت نفوس ثبت می شودو کودک شما شماره شناسایی موقتی دریافت می کند.
ru: После рождения ребёнка сотрудники родильного дома осуществляют его регистрацию в регистре народонаселения Финляндии, и ребёнок получает временный личный идентификационный номер.
fa: این امر در شرایطی صورت می گیرد که:
ru: Это происходит, если:
fa: مادر کودک دارای حق اقامت فنلاند باشد،
ru: мать ребёнка имеет вид на жительство в Финляндии,
fa: مادر کودک دارای شهروندی در فنلاند در فنلاند باشد و
ru: мать имеет местожительство в Финляндии и
fa: مادر کودک دارای شماره شناسایی فنلاندی باشد.
ru: мать имеет финский личный идентификационный номер.
fa: اگر مشخصات مادر کودک در فنلاند ثبت نشده باشد، بیمارستان نمی تواند تولد کودک را به ثبت برساند و فرم مورد نظر از طرف اداره ثبت احوال برای مادر کودک ارسال نمی شود.
ru: Если мать не зарегистрирована в Финляндии, в больнице не смогут зарегистрировать рождение ребёнка, и матери не будет направлен бланк из магистрата.
fa: در چنین شرایطی با اداره ثبت احوال تماس گرفته و درخصوص نحوه به ثبت رساندن مشخصات کودک، راهنمایی بگیرید.
ru: В этом случае обратитесь в магистрат за указаниями о том, как зарегистрировать ребёнка.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره نحوه به ثبت رساندن مشخصات مادر می توانید به InfoFinland و ثبت شدن بعنوان ساکن مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о регистрации матери приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
fa: پس از گذشت دو هفته از ثبت تولد کودک، فرمی از طرف اداره ثبت احوال برای مادر کودک ارسال می شود.
ru: В течение двух недель с момента рождения ребёнка магистрат направит на домашний адрес матери бланк.
fa: توسط این فرم می توانید موارد زیر را به مقامات اداری اطلاع دهید:
ru: С помощью этого бланка вы сможете предоставить в государственные органы сведения о:
fa: ثبت مشخصات کودک در سیستم ثبت اطلاعات نفوس اسامی کودک
ru: регистрации ребёнка в регистре народонаселения Финляндии
fa: زبان مادری
ru: имени / именах и фамилии ребёнка
fa: فرم مذکور را با دقت تکمیل کرده و آن را امضاء کنید.
ru: Внимательно заполните бланк и поставьте свою подпись.
fa: اگر والدین دارای ازدواج رسمی باشند، هر دوی آنها بایستی فرم مورد نظر را امضاء کنند.
ru: Если родители состоят в официальном браке, подписать бланк должны оба родителя.
fa: فرم تکمیل شده را در عرض دو ماه بعد از تولد کودک، به اداره ثبت احوال بازگردانید.
ru: Предоставьте заполненный бланк в магистрат в течение двух месяцев с момента рождения ребёнка.
fa: می توانید فرم تکمیل شده را از طریق پست و یا با مراجعه شخصی به اداره ثبت احوال منطقه سکونت خود، بازگردانید.
ru: Вы можете направить бланк по почте или лично подать его в свой районный магистрат.
fa: پس از بازگرداندن فرم تکمیل شده، مشخصات فرزند شما در سیستم ثبت اطلاعات نفوس به ثبت می رسد.
ru: Только после этого ваш ребёнок будет зарегистрирован в регистре народонаселения.
fa: نام کودک
ru: Фамилия и имя ребёнка
fa: در فنلاند قانون نام وجود دارد.
ru: В Финляндии действует Закон об именах.
fa: بر اساس این قانون، همه افرادی که ساکن فنلاند هستند باید نام خانوادگی و 4-1 نام داشته باشند.
ru: Согласно этому закону, каждый, кто имеет место жительства в Финляндии, должен иметь фамилию и от 1 до 4 имён.
fa: نام کوچک آنها بایستی مطابق با قوانین نام افراد در فنلاند باشد.
ru: Имена ребёнка должны соответствовать требованиям Закона об именах.
fa: مثلا نباید اولین نام کوچک فرزندان یک خانواده یکسان باشد.
ru: Например, братья и сёстры должны носить разные имена.
fa: کودک نام خانوادگی خود را از والدینش می گیرد.
ru: Фамилия ребёнка определяется фамилией родителей.
fa: در مواقعی که نام خانوادگی والدین مانند هم باشد، نام خانوادگی کودک نیز همان خواهد شد.
ru: Если родители носят одну и ту же фамилию, она присваивается и ребёнку.
fa: در شرایطی که نام خانوادگی والدین کودک متفاوت باشد، نام خانوادگی کودک بسته به شرایط تعیین می شود.
ru: Если у родителей разные фамилии, фамилия ребёнка определяется в зависимости от ситуации.
fa: در صورتی که والدین کودک با هم ازدواج کرده باشند، می توانند نام خانوادگی هر کدام از والدین را برای فرزند خود انتخاب نمایند.
ru: Если родители состоят в официальном браке и носят разные фамилии, они могут дать ребёнку любую из двух фамилий.
fa: در صورتی که والدین کودک با هم ازدواج نکرده باشند، کودک می تواند یا نام خانوادگی مادر را بگیرد و یا در صورتی که رابطه پدری تأیید شده باشد، نام خانوادگی پدر را بگیرد.
ru: Если родители не состоят в официальном браке, ребёнку может быть присвоена либо фамилия матери, либо фамилия отца при условии, что отцовство установлено.
fa: مطالعه بیشتر درباره تأیید رابطه پدری در این صفحه و در قسمت مربوط به تأیید رساندن رابطه پدری
ru: Подробнее о процедуре подтверждения отцовства читайте в разделе «Установление отцовства» на данной странице.
fa: در صورتی که نام خانوادگی والدین یک نام خانوادگی ترکیبی باشد، نام خانوادگی کودک هم همان خواهد بود.
ru: Если родители носят двойную фамилию, она присваивается также и ребёнку.
fa: اگر والدین از قبل دارای فرزندان مشترک باشند، فرزندان زیر سن قانونی آنها بایستی دارای نام خانوادگی یکسان باشند.
ru: Если у родителей уже есть общие дети, несовершеннолетние братья / сёстры должны иметь одинаковую фамилию.
fa: اگر والدین کودک از هم جدا شده اند، سرپرست کودک درباره نام او تصمیم میگرد.
ru: Если родители состоят в разводе, решение о фамилии ребёнка принимает его официальный опекун.
fa: در صورتی که والدین نتوانند در مورد نام خانوادگی فرزندشان به توافق برسند، فرزند آنها نام خانوادگی مادرش را خواهد گرفت.
ru: Если родители не смогут договориться о фамилии ребёнка, ему будет присвоена фамилия матери.
fa: بروشور مربوط به نام خانوادگی همسر و نام خانوادگی فرزندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Брошюра "Фамилия супруга/и и ребёнка"финский _ шведский _ английский
fa: قانون نامفنلاندی _ سوئدی
ru: Закон об именифинский _ шведский
fa: زبان مادری کودک
ru: Родной язык ребёнка
fa: هنگامی که کودکی متولد می شود، باید برای او یک زبان مادری ثبت نمود.
ru: После рождения ребёнка следует зарегистрировать его родной язык.
fa: ثبت زبان مادری اجباریست.
ru: Регистрация родного языка обязательна.
fa: می توانید فقط یک زبان را به عنوان زبان مادری کودک انتخاب کنید.
ru: В качестве родного языка для своего ребёнка вы можете выбрать только один язык.
fa: اگر بعداً بخواهید می توانید زبان انتخاب شده را تغییر دهید.
ru: Позднее при желании вы сможете его изменить.
fa: خوب است فکر کنید که چه زبانی را می خواهید برای کودکتان ثبت نمائید.
ru: Внимательно отнеситесь к вопросу выбора языка для регистрации.
fa: این موضوع ممکن است بر روی این که کودک چه زبانی بتواند در مدرسه تحصیل کند، تأثیر بگذارد.
ru: Это может повлиять на то, какой язык ваш ребёнок сможет изучать в школе.
fa: آن کودکانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی است، زبان فنلاندی یا سوئدی را به عنوان زبان دوم، یعنی در کلاس S2 می آموزند.
ru: Дети, чей родной язык – не финский и не шведский, изучают финский или шведский как иностранный язык, то есть проходят обучение S2.
fa: علاوه بر این، در صورتی که زبانی غیر از زبان فنلاندی یا سوئدی به عنوان زبان مادری فرزند شما ثبت گردیده باشد، او می تواند زبان مادری خود را نیز آموزش ببیند.
ru: Дети, в качество родного языка которых зарегистрирован другой язык, кроме финского и шведского, могут дополнительно также изучать свой родной язык.
fa: آموزش زبان مادری اختیاریست.
ru: Изучение родного языка носит добровольный характер.
fa: دین و مذهب کودک
ru: Вероисповедание ребёнка
fa: دین و مذهب کودک موضوع خصوصی خانواده .
ru: Вероисповедание ребёнка – это внутреннее дело каждой семьи.
fa: خود شما می توانید درباره دین فرزند خود تصمیم بگیرید.
ru: Вы вправе сами решать, к какому религиозному приходу будет относиться ваш ребёнок.
fa: اجباری در اطلاع دادن دین کودک نیست.
ru: Вы не обязаны информировать государственные органы о религиозной принадлежности ребёнка.
fa: اگر یکی از والدین کودک، تک سرپرست کودک باشد، او می تواند به تنهایی درباره دین کودک تصمیم بگیرد.
ru: Родитель, являющийся единоличным опекуном, вправе самостоятельно принять решение относительно религиозной принадлежности ребёнка.
fa: آزادی دین برای کودکان و جوانانفنلاندی
ru: Свобода вероисповедания ребенка и подростковфинский
fa: نوع تابعیت کودک بستگی به نوع تابعیت والدین او دارد.
ru: Гражданство ребёнка зависит от гражданства его родителей.
fa: کودک بعد از تولد در شرایط زیر می تواند تابعیت فنلاند را دریافت کند:
ru: Ребенок при рождении получает гражданство Финляндии, если:
fa: مادر کودک دارای تابعیت فنلاندی است،
ru: мать ребёнка является гражданкой Финляндии;
fa: پدر کودک دارای تابعیت فنلاندی است، و والدین دارای ازدواج رسمی هستند،
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, и родители состоят в официальном браке;
fa: پدر کودک دارای تابعیت فنلاندی است، کودک در فنلاند در خارج از رابطه ازدواج رسمی به دنیا آمده است و رابطه پدری به تأیید می رسد،
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, ребёнок родился в Финляндии вне брака, и отцовство подтверждено;
fa: پدر کودک قبل از به دنیا آمدن کودک فوت کرده است، ولی هنگام فوت دارای تابعیت فنلاندی و ازدواج رسمی با مادر کودک بوده است، یا
ru: отец ребёнка скончался до его рождения, но на момент своей смерти он являлся гражданином Финляндии и состоял с матерью ребёнка в официальном браке;
fa: پدر کودک قبل از به دنیا آمدن کودک فوت کرده است، کودک در فنلاند در خارج از رابطه ازدواج رسمی به دنیا آمده است و رابطه پدری مرد به تأیید می رسد.
ru: отец ребёнка скончался до его рождения, ребёнок родился в Финляндии вне брака, и отцовство подтверждено.
fa: همچنین زمانی که کودک در فنلاند به دنیا می آید و از والدین خود تابعیت هیچ کشور دیگری را دریافت نمی کند می تواند تابعیت فنلاند را دریافت کند.
ru: Ребёнок получает гражданство Финляндии при рождении также, если он родился в Финляндии и не получил от своих родителей никакого иного гражданства.
fa: در چنین شرایطی اداره مهاجرت نوع تابعیت کودک را تعیین می کند.
ru: В таких случаях гражданство ребёнка определяет Миграционная служба.
fa: کودک می تواند در عین حال دارای تابعیت فنلاند و کشور دیگری نیز باشد.
ru: Ребёнок может одновременно иметь гражданство Финляндии и гражданство другой страны.
fa: این امر بستگی به این دارد که آیا کشور دوم داشتن تابعیت چند گانه را می پذیرد.
ru: Это зависит от того, признает ли другое государство двойное гражданство.
fa: در این خصوص از نمایندگی یا سفارت کشور خود سؤال کنید.
ru: Проконсультируйтесь по данному вопросу в представительстве своей страны.
fa: مطالعه بیشتر درباره تابعیت فنلاند از InfoFinland و تابعیت فنلاند
ru: Дополнительная информация о гражданстве Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
fa: تابعیت کشور فنلاند برای فرزند مرد فنلاندیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Гражданство Финляндии для ребёнка мужчины – гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: درخواست تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Подача заявления на получение гражданства Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: اگر کودک بدنیا آمده تابعیت فنلاندی را دریافت نکند
ru: Если ребёнку не присвоено гражданство Финляндии
fa: اگر کودک بعد از تولد تابعیت فنلاندی را دریافت نکند، برای او از سفارت کشور خود پاسپورت درخواست کنید.
ru: Если при рождении ребёнку не было присвоено гражданство Финляндии, обратитесь в представительство своей страны и оформите паспорт для ребёнка.
fa: برای این منظور به دریافت شناسنامه کودک از اداره ثبت احوال، نیاز دارید.
ru: Для этого вам необходимо получить справку о рождении в магистрате.
fa: با مراجعه به InfoFinland و سفارتخانه ها در فنلاند اطلاعاتی را درباره نمایندگی های کشورهای دیگر در فنلاند، دریافت می کنید.
ru: Контактные данные иностранных представительств в Финляндии приведены на сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
fa: سپس کودک شما نیاز به ثبت شدن اجازه اقامت و یا حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را دارد.
ru: Затем ребёнку будет необходимо оформить вид на жительство или произвести регистрацию права на пребывание гражданина страны ЕС.
fa: اگر کودک بتواند تابعیت یکی از کشورهای اتحادیه اروپا را دریافت کند، برای او از طریق خدمات الکترونیکی Enter Finland اداره مهاجرت و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت، ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را درخواست کنید.
ru: Если ребёнок получает гражданство другой страны ЕС, оформите для него регистрацию права на пребывание гражданина ЕС в электронном виде на портале Enter Finland или лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
fa: اگر کودک بتواند تابعیت کشور دیگری را دریافت کند، برای او از طریق خدمات الکترونیکی Enter Finland اداره مهاجرت و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت، اجازه اقامت درخواست کنید.
ru: Если ребёнок получает гражданство иной страны, подайте заявление на предоставление ему вида на жительство в электронном виде на портале Enter Finland или лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
fa: اگر کودک مربوط به تامینات اجتماعی فنلاند می باشد، او کارت Kela و یا کارت بیمه درمانی اجتماعی را دریافت می کند. پس از اینکه شماره شناسایی و نام کودک تعیین شد، ادراه Kela کارت مذکور را به خانه کودک ارسال می کند.
ru: Если ребёнок относится к сфере Социального обеспечения в Финляндии, ему будет предоставлена карта Kela, то есть карта медицинского страхования. Kela вышлет карточку на домашний адрес после того, как ребёнок получит личный идентификационный код и ему будет присвоено имя.