Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در چنین مواردی غالبا نمایندگی کشور شما در یکی از کشورهای همسایه فنلاند به شما خدمات ارائه میدهد.
ru: В этом случае вы можете обратиться в представительство своей страны в какое-либо соседнее с Финляндией государство.
fa: در سایتهای اینترنتی وزارت امور خارجه فنلاند فهرست اسامی نمایندگی های کشورهای دیگر در فنلاند موجود می باشد.
ru: На сайте Министерства иностранных дел Финляндии приведён список представительств иностранных государств в Финляндии.
fa: مشخصاًت تماس نمایندگیهای مختلف را می توانید از این فهرست پیدا کنید.
ru: Там вы также можете найти контактные данные этих представительств.
fa: یادتان باشد که هدف از فرستادن درخواست کار این است که چنان توجّه کارفرما را جلب کند که شما را برای مصاحبه دعوت کند.
ru: Вы подаёте заявление для того, чтобы заинтересовать работодателя и попасть на собеседование.
fa: افراد تبعه فنلاند دارای حقوق و وظایفی می باشند که الزاماً شامل حال خارجیان ساکن فنلاند نمی شود.
ru: Гражданство Финляндии налагает на гражданина определённые права и обязанности, которыми не обязательно обладают проживающие в Финляндии иностранцы.
fa: حق دریافت پاسپورت فنلاندی
ru: право на получение паспорта гражданина Финляндии;
fa: حق آمدن به فنلاند و مخالفت با تحویل داده شدن به کشوری دیگر
ru: право на приезд в Финляндию и на отказ от экстрадиции в другую страну;
fa: حق شرکت در انتخابات ریاست جمهوری، انتخابات پارلمان یا مجلس و حق شرکت در همه پرسی، در صورت داشتن 18 سال سن
ru: право голоса на президентских, парламентских выборах и на референдумах, по исполнению 18 лет;
fa: حق انتصاب به کاندیدای نمایندگی در انتخابات مجلس، در صورت داشتن 18 سال سن
ru: право выставлять свою кандидатуру на парламентских выборах, по исполнению 18 лет;
fa: امکان انتخاب شدن برای آن دسته از مشاغل دولتی که برای آنها به داشتن تابعیت فنلاندی نیاز می باشد
ru: возможность быть избранным на такие государственные должности, для которых требуется наличие гражданства Финляндии;
fa: حقوق افراد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا، از قبیل آزادی تردد و انجام کار در منطقه EU و حق رأی دادن و همچنین منصوب شدن به کاندیدای نمایندگی انتخابات اتحادیه اروپا
ru: права гражданина ЕС, например свободное передвижение и право на труд на территории ЕС и право голосовать и выставлять свою кандидатуру на выборах в ЕС.
fa: وظیفه شرکت در دفاع از کشور و یا کمک کردن در این رابطه، مردانی که دارای سن حداقل 18 سال می باشند مشمول به خدمت سربازی (asevelvollisuus) هستند
ru: обязанность участия в защите страны или оказания помощи. Мужчины, которым уже исполнилось 18 лет, несут обязательную воинскую повинность (asevelvollisuus);
fa: وظیفه رعایت کردن قوانین فنلاند حتی در خارج از فنلاند.
ru: обязанность соблюдения законов Финляндии, в том числе и за пределами Финляндии.
fa: افراد تبعه فنلاند را می توان بخاطر جرایمی که در خارج از کشور مرتکب شده اند، در داخل فنلاند محاکمه کرد
ru: Гражданин Финляндии может быть осужден в Финляндии за преступление, совершённое за границей.
fa: توجه داشته باشید که این موارد حقوق و وظایف مربوط به افراد تبعه فنلاند می باشند.
ru: Учтите, что здесь приведены права и обязанности, относящиеся к гражданству Финляндии.
fa: درباره آن دسته از حقوق و وظایفی که شامل حال تمام ساکنین فنلاند می شوند، می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک حقوق و وظایف شما در فنلاند، آگاهی دریافت کنید.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Ваши права и обязанности в Финляндии приведена информация о правах и обязанностях, относящихся ко всем жителям Финляндии.
fa: حقوق و وظایف افراد تبعه فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Права и обязанности гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: خدمت سربازی اجباریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Воинская повинностьфинский _ шведский _ английский
fa: درخواست پاسپورت فنلاندی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Получение паспорта гражданина Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
fa: بارومتر شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Барометр профессийфинский _ шведский _ английский
fa: لازمه دریافت تابعیت فنلاند توسط درخواست آن، این است که:
ru: Условия для подачи заявления о предоставлении гражданства Финляндии:
fa: بتوانید بصورت قابل اعتمادی هویت خود را روشن سازید.
ru: вы можете надёжным способом удостоверить вашу личность;
fa: حداقل 18 سال داشته یا دارای ازدواج رسمی باشید.
ru: вам уже исполнилось 18 лет или вы состоите в браке;
fa: طول مدت زمان سکونت شما در فنلاند به حد مورد نیاز رسیده باشد، طول این مدت زمان بستگی به شرایط شما داشته و بطور معمول حداقل 4 الی 7 سال است.
ru: вы прожили в Финляндии достаточный срок времени; необходимый срок зависит от конкретной ситуации, обычно это минимум 4-7 лет;
fa: مرتکب هیچ جرمی نشده باشید.
ru: вы не совершали преступлений;
fa: سابقه عدم پرداخت مواردی چون مالیات، قبضهای جریمه، نفقه یا قبضهای بیمارستان را نداشته باشید.
ru: у вас отсутствуют неоплаченные налоги, штрафы, алименты или больничные счета;
fa: می توانید روشن کنید که چگونه مخارج زندگی خود را در فنلاند تامین می کنید.
ru: вы можете доказать, что вы способны содержать себя в Финляндии;
fa: زبانهای فنلاندی یا سوئدی یا زبان اشاره فنلاندی یا سوئدی فنلاندی را حداقل، در حد رضایت بخشی بلد باشید.
ru: вы владеете финским или шведским языком, или финско-шведским языком жестов, как минимум на удовлетворительном уровне.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره ثابت کردن و نشان دادن مهارت زبان، به سایت اینترنتی InfoFinland و مدرک رسمی زبان، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о доказательстве уровня знания языка приведена на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد تحصیل زبان فنلاندی و سوئدی، به سایت اینترنتی InfoFinland و زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация об обучении финскому и шведскому языкам приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
fa: درخواست تابعیت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland -palvelu انجام دهید.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление гражданства в электронном виде через интернет-портал Enter Finland.
fa: فرم درخواست را از طریق این سرورتکمیل کرده و مدارک لازم را ضمیمه آن کنید.
ru: Заполните заявление и приложите дополнительные документы.
fa: حداقل مدارکی که برای انجام این درخواست نیاز دارید عبارتند از:
ru: Для заявления вам понадобятся, как минимум, следующие документы:
fa: مدرک شناسایی دارای اعتبار
ru: Действующее удостоверение личности
fa: مدرکی که نشانگر وضعیت مهارت زبانی شما باشد
ru: Справка о вашем уровне знания языка
fa: مدارکی که نشانگر وضعیت امرار معاش شما هستند.
ru: Справка о ваших доходах.
fa: در عین حال هزینه های مربوط به رسیدگی به درخواست را نیز بپردازید.
ru: Оплатите сбор за рассмотрение заявления.
fa: تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست خود از طریق این سرور مهلت دارید که با معرفی خود به درخواست مذکور اعتبار دهید.
ru: В течение трех месяцев с момента заполнения заявления на сайте вы должны подтвердить свою личность.
fa: با اداره مهاجرین از طریق وب سایت این اداره جهت مراجعه حضوری وقت بگیرید.
ru: Запишитесь на приём в пункт обслуживания Миграционной службы на сайте Службы.
fa: هنگام مراجعه به این اداره مدارک شناسایی خود و نسخه اصلی مدارک پیوست درخواست را بهمراه داشته باشید.
ru: Когда вы пойдёте в пункт обслуживания на идентификацию, возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы документов, приложенных к заявлению.
fa: اگر برای فرزند خود نیز درخواست تابعیت می نمایید، در این صورت فرزند خود را نیز همراه خود به این اداره ببرید.
ru: Если вы также подаете заявление от имени своего ребёнка, он должен пройти процедуру идентификациивместе с вами.
fa: بعد از تکمیل درخواست بخاطر داشته باشید که حساب کاربری خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu پیگیری کنید.
ru: После того, как вы заполните заявление, не забывайте отслеживать информацию на своей страничке на портале Enter Finland.
fa: چنانکه اداره مهاجرین مدارک و توضیحات بیشتری از شما بخواهد، در باره آن دراین سرور برای شما پیغام می آید.
ru: Если Миграционной службе потребуются от вас дополнительные документы, вы получите извещение на своей страничке на портале Enter Finland.
fa: اگر مدارک درخواست شده را بموقع ارسال نکنید، ممکن است که به درخواست شما جواب منفی داده شود.
ru: Заявление может быть отклонено, если вы вовремя не предоставите дополнительные документы.
fa: در صورتیکه درمورد درخواست شما تصمیم گیری شود، در باره آن به شما اطلاع داده می شود.
ru: После вынесения решения вы получите извещение об этом.
fa: اگرنمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید تابعیت خود را با تکمیل برگه کاغذی مربوط به آن نیز درخواست کنید.
ru: Если вы не можете или не знаете, как подать заявление о предоставлении гражданства в электронном виде, вы тможете подать заявление на бумажном бланке.
fa: برگه درخواست را از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کنید و آن را تکمیل کنید.
ru: Распечатайте бланк на сайте Миграционной службы и заполните его.
fa: برگه درخواست تکمیل شده همراه با مدارک پیوست آن را شخصا به مرکز خدمات اداره مهاجرت ببرید.
ru: Лично отнесите заполненный бланк и приложения к нему в пункт обслуживания Миграционной службы.
fa: اطلاعات بیشتر درباره درخواست تابعیت و مسائل دیگر مربوط به آن را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل امور مهاجرین دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления и прочих вопросах, связанных с гражданством, приведена на сайте Миграционной службы.
fa: تابعیت فنلاند با اجازه اقامت فنلاند فرق داشته و دو موضوع متفاوت هستند.
ru: Гражданство Финляндии и вид на жительство – разные понятия.
fa: اگر بزودی قصد مهاجرت به فنلاند را دارید، برای مطالعه بیشتر در این خصوص به InfoFinland و مهاجرت به فنلاند مراجعه کنید.
ru: Если вы только планируете переехать в Финляндию, прочтите дополнительную информацию на сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
fa: تابعیت کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Гражданство ребёнкафинский _ шведский _ английский
fa: درخواست تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Заявление на получение гражданствафинский _ шведский _ английский
fa: رسیدگی به امور اداری از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Ведение дел через интернетфинский _ шведский _ английский
fa: به شیوه های زیر می توان تابعیت فنلاند را دریافت کرد:
ru: Гражданство Финляндии можно получить
fa: از والدینی که دارای تابعیت فنلاند هستند
ru: от родителя, являющегося гражданином Финляндии;
fa: توسط درخواست یا اعلام تابعیت
ru: на основании заявления или извещения по получении гражданства.
fa: علاوه بر این در بعضی از شرایط استثنایی می توان بر اساس متولد شدن در فنلاند، تابعیت را دریافت کرد.
ru: В некоторых исключительных случаях гражданство может быть также получено на основании факта рождения в Финляндии.
fa: درصورتیکه به سن 18 سالگی تمام رسیده اید، و چندین سال و بحد کافی بطور ثابت و مداوم در فنلاند سکونت داشته اید، دارای مهارت شفاهی و کتبی به زبان فنلاندی یا سوئدی و یا دارای سطح مهارت مشابه به زبان اشاره فنلاندی یا به زبان سوئدی فنلاند بوده و هویت شما بطور مطمئن روشن شده است، می توانید تابعیت فنلاند را درخواست کنید.
ru: Вы можете подать документы на гражданство, если вы достигли 18-летнего возраста, постоянно и достаточно долго проживаете в Финляндии, удовлетворительно владеете письменным и устным финским или шведским языком, либо на аналогичном уровне владеете финским или финско-шведским языком жестов, а ваша личность была удостоверена надлежащим образом.
fa: علاوه بر این موارد، شرایط دیگری نیز در این باره وجود دارد: بعنوان مثال شما بایستی روشن کنید که از کجا هزینه امرار معاش خود را دریافت می کنید.
ru: Имеются также и иные условия: вам, например, необходимо объяснить источники вашего дохода.
fa: در عین حال می توانید برای کودک زیر سن قانونی خود نیز که تحت سرپرستی شما میباشد، تابعیت درخواست کنید.
ru: Одновременно вы можете также подать документы на гражданство и на находящегося на вашем попечении несовершеннолетнего ребёнка.
fa: اگر مرتکب جرمی شده و یا بعنوان مثال مالیات پرداخت نکرده باشید، این امر میتواند مانع دریافت تابعیت فنلاند شود.
ru: Если вы совершили какое-либо преступление или же, например, не оплатили налоги, это может воспрепятствовать получению гражданства Финляндии.
fa: مطالعه بیشتر در InfoFinland و چگونه می توان تابعیت کشور فنلاند را درخواست کرد؟
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Как я могу подать заявление на предоставление гражданства Финляндии?
fa: تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Гражданство Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: تابعیت کودک
ru: Гражданство ребёнка
fa: همزمان با درخواست تابعیت برای خود، می توانید برای فرزند زیر سن قانونی خود که تحت سرپرستی شما می باشد نیز درخواست تابعیت بنمایید.
ru: Подавая заявление на предоставление гражданства Финляндии, вы можете одновременно оформить заявление на предоставление гражданства и находящемуся на вашем попечении несовершеннолетнему ребёнку.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از چگونه می توان تابعیت کشور فنلاند را درخواست کرد؟
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Как я могу подать заявление на предоставление гражданства Финляндии?
fa: تابعیت کودکی که تازه بدنیا می آید
ru: Гражданство новорождённого ребёнка
fa: در موارد زیر کودکی که تازه بدنیا می آید، بطور خودکار تابعیت فنلاند را دریافت می کند:
ru: Ребёнок автоматически получает гражданство Финляндии при рождении, если:
fa: مادر کودک دارای تابعیت فنلاندی است.
ru: мать ребёнка является гражданкой Финляндии.
fa: فرقی نمیکند که کودک در چه کشوری بدنیا می آید.
ru: Не имеет значения, в какой стране родился ребёнок.
fa: پدر کودک دارای تابعیت فنلاندی است ولی مادر او دارای تابعیت فنلاندی نیست و والدین کودک دارای رابطه ازدواج رسمی می باشند.
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, а мать не является, но родители состоят в официальном браке.
fa: اگر والدین کودک دارای ازدواج رسمی نباشند، کودک در شرایط زیر تابعیت فنلاندی را از پدر خود دریافت میکند:
ru: Если же родители не состоят в официальном браке, то ребёнок получает от своего отца гражданство Финляндии:
fa: در هنگام تولد، زمانی که در فنلاند بدنیا می آید و رابطه پدری رسماً تأیید میشود
ru: при рождении, если он родился в Финляндии, и официально установлено отцовство.
fa: با اعلام تابعیت در شرایطی که کودک در کشور دیگری بدنیا می آید و رابطه پدری نیز به تأیید رسیده است
ru: по извещению о принятии гражданства, если он родился в другой стране, и официально установлено отцовство.
fa: همچنین فرزند والدین خارجی که در فنلاند بدنیا می آید، اگر از والدین خود تابعیت هیچ کشور دیگری را نگیرد، می تواند تابعیت فنلاندی را دریافت کند.
ru: Гражданство Финляндии также может получить ребёнок иностранных родителей, который родился в Финляндии, если он не получил от своих родителей никакого иного гражданства.
fa: در وب سایت InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود اطلاعات بیشتری برای والدینی که فرزند آنها در فنلاند بدنیا میآید، وجود دارد.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Рождение ребенка в Финляндии приведена дополнительная информация для родителей, чей ребёнок родился в Финляндии.
fa: دریافت تابعیت فنلاند توسط اعلام تابعیت
ru: Извещение о принятии гражданства Финляндии
fa: افرادی که قبلاً تبعه فنلاند بوده اند
ru: бывший гражданин Финляндии
fa: فرد خارجی که پدرش تبعه فنلاند است
ru: иностранец, отец которого является гражданином Финляндии
fa: فردی که دارای سن 22-18 سال می باشد و چندین سال در فنلاند زندگی کرده است
ru: человек в возрасте 18–22 лет, проживший в Финляндии несколько лет
fa: فرزند خوانده 17-12 ساله فرد تبعه فنلاند
ru: усыновлённый гражданином Финляндии ребёнок в возрасте 12–17 лет
fa: افراد تبعه کشورهای اسکاندیناوی که پنج سال اخیر را در فنلاند سکونت داشته اند
ru: гражданин Северных стран, проживший в Финляндии последние пять лет.
fa: درخواست تابعیت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland -palvelu انجام دهید.
ru: Вы можете подать извещение о принятии гражданства через Интернет. Заполните бланк на интернет-портале Enter Finland.
fa: فرم درخواست را از طریق این سرور تکمیل کرده و مدارک لازم را ضمیمه آن کنید.
ru: Приложите к заявлению дополнительные документы.
fa: بعد از تکمیل فرم درخواست تابعیت، می توانید حساب کاربری خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu پیگیری کنید.
ru: После того как вы заполните заявление, не забывайте периодически проверять свою страничку на портале Enter Finland.
fa: تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست خود از طریق سرور Enter Finland -palvelu مهلت دارید که با معرفی خود به درخواست مذکور اعتبار دهید.
ru: В течение трёх месяцев с момента заполнения бланка на сайте Enter Finland вы должны подтвердить свою личность.
fa: معرفی خود را می توانید با مراجعه حضوری به مرکز خدمات اداره مهاجرت و در خارج از کشور با مراجعه به کنسولگری فنلاند انجام دهید.
ru: Процедуру идентификации вы можете пойти в пункте обслуживания Миграционной службы или в представительстве Финляндии за границей.
fa: در باره اینکه برای معرفی خود به کدام کنسولگری بایستی مراجعه کنید، می توانید از وزارت امور خارجه سؤال کنید.
ru: Выясните в Министерстве иностранных дел, в каком представительстве вы можете пройти процедуру идентификации.
fa: از قبل وقت بگیرید.
ru: Заранее запишитесь на приём.
fa: هنگام مراجعه به این اداره مدارک شناسایی خود و نسخه اصلی مدارک پیوست درخواست را بهمراه داشته باشید.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы приложенных к заявлению документов.
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید تابعیت خود را با تکمیل برگه کاغذی مربوط به آن نیز درخواست کنید.
ru: Если вы не можете или не знаете, как подать извещение о принятии гражданства через Интернет, вы можете подать извещение на бумажном бланке.
fa: اطلاعات بیشتر درباره اعلام تابعیت، در سایت اینترنتی اداره کل امور مهاجرین یافت می شود.
ru: Дополнительная информация о составлении заявления о принятии гражданства приведена на сайте Миграционной службы.
fa: اعلام تابعیتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Извещение о принятии гражданствафинский _ шведский _ английский
fa: تابعیت چند گانه
ru: Двойное гражданство
fa: کشور فنلاند داشتن چند تابعیت را می پذیرید یعنی شما می توانید علاوه بر تابعیت فنلاند، تابعیت کشور دیگری را نیز داشته باشید.
ru: Финляндия признаёт двойное гражданство, т.е. кроме гражданства Финляндии вы можете иметь также гражданство иного государства.
fa: البته تمام کشورها داشتن چند تابعیت را مجاز نمی دانند.
ru: Однако не все государства признают двойное гражданство.
fa: قبل از اینکه تابعیت کشور فنلاند را درخواست کنید، بهتر است که برای خود روشن و مشخص کنید که آیا داشتن تابعیت چند کشور در کشوری که تبعه آن می باشید، مجاز است.
ru: Перед получением гражданства Финляндии вам необходимо выяснить, разрешено ли двойное гражданство в том государстве, гражданином которого вы являетесь.
fa: اگر کشور مورد نظر، داشتن چند تابعیت را مجاز نکرده است، در این صورت ممکن است که پس از دریافت تابعیت فنلاند، تابعیت آن کشور را از دست دهید.
ru: Если это государство не допускает двойного гражданства, вы можете утратить своё нынешнее гражданство после получения гражданства Финляндии.
fa: تابعیت چندگانه ممکن است که فواید و همچنین مضراتی را داشته باشد.
ru: Двойное гражданство может быть полезным, но также может быть и помехой.
fa: مثلا بهتر است که در این باره اطمینان حاصل کنید که آیا مجبور به انجام خدمت سربازی در چند کشور هستید و یا داشتن پایان نامه خدمت سربازی یک کشور کافی است.
ru: Необходимо выяснить, придётся ли вам выполнять воинскую повинность в нескольких странах своего гражданства или вам достаточно справки о том, что воинская повинность была выполнена в одной из стран.
fa: داشتن تابعیت چندگانه می تواند در مواردی چون مهاجرت از کشوری به کشور دیگر و یا در امر کاریابی فایده داشته باشد.
ru: Двойное гражданство может быть полезно, например, при переезде из одной страны в другую, или при поиске работы.
fa: اداره کل امور مهاجرت، پاسخگوی سوالات شما درباره تابعیت است:
ru: Департамент по делам миграции консультирует по вопросам, связанным с гражданством:
fa: تماس با شماره تلفن 0295419626 سه شنبه ها، چهارشنبه ها و پنج شنبه ها در ساعات 11.00 – 10.00
ru: Телефон 0295 419 626, вторник, среда, четверг, 10:00–11:00
fa: تابعیت چندگانه کودک
ru: Двойное гражданство у ребёнка
fa: ممکن است که کودکی علاوه بر تابعیت فنلاند، تابعیت کشور دیگری را نیز داشته باشد.
ru: Ребёнок может иметь гражданство Финляндии и гражданство какой-либо иной страны.
fa: این امر بستگی دارد به اینکه آیا آن کشور دیگر داشتن تابعیت چندگانه کودک را می پذیرد.
ru: Это зависит от того, признаёт ли эта вторая страна двойное гражданство ребёнка.
fa: درباره این موضوع از کنسولگری کشور خود سوال کنید.
ru: Узнать об этом вы можете в представительстве этой страны.
fa: آیا ممکن است که تابعیت کشور فنلاند را از دست داد؟
ru: Можно ли лишиться гражданство Финляндии?
fa: افراد زیر ممکن است که تابعیت فنلاند را از دست دهند:
ru: Гражданства Финляндии может лишиться:
fa: فرد 22 ساله ای که دارای تابعیت کشور دیگری نیز میباشد و با فنلاند ارتباط زیادی ندارد
ru: человек, которому уже исполнилось 22 года, у которого также имеется гражданство иного государства, и который не имеет достаточных связей с Финляндией;
fa: فردی که زمان درخواست تابعیت و یا اعلام تابعیت خود، اطلاعات غلطی را ارائه داده است
ru: человек, предоставивший ложные сведения в заявлении о предоставлении гражданства или в извещении о принятии гражданства;
fa: فردی که بر اساس تابعیت پدرش، تابعیت فنلاند را دریافت کرده و رابطه پدری باطل می گردد
ru: человек, получивший гражданство Финляндии на основании гражданства отца, в случае, если отцовство было отменено.
fa: از دست دادن تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Утрата гражданства Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: در این سایت درباره تامینات اجتماعی مبنی بر سکونت که از جانب اداره کلا Kela رسیدگی میشود، توضیح داده شده است.
ru: В данном разделе приводится информация о социальном обеспечении, предоставляемом на основании места жительства Ведомством по социальному обеспечению населения Kela.
fa: در این سایت اطلاعاتی درباره این امر که در چه شرایطی می توان شما را در دایره تامینات اجتماعی مبنی بر سکونت بحساب آورد، موجود است.
ru: В этом разделе приведена информация о том, в какой ситуации вы будете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии на основании места жительства.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و تامینات بیکاری می توانید آگاهی بیشتری درباره اینکه چه افرادی حق برخورداری از تامینات اجتماعی را دارند، کسب کنید.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице приведена дополнительная информация о том, кто имеет право на получение пособия по безработице.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و بازنشستگی می توانید اطلاعاتی را درباره سیستم بازنشستگی فنلاند دریافت کنید.
ru: Информация о финской пенсионной системе приведена на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) به امور بازنشستگی ملی، کمک هزینه فرزندان، تامینات بیکاری، کمک هزینه بیماری، کمک هزینه والدین، کمک هزینه امرار معاش و کمک هزینه توانبخشی، رسیدگی می کند.
ru: Kela обеспечивает выплату, в частности, народных пенсий, пособий на детей, базового пособия по безработице, пособий по болезни и пособия для родителей, а также социального пособия и пособия по реабилитации.
fa: این اداره به هزینه های درمان بیماریها در بخش خصوصی نیز رسیدگی می کند.
ru: Kela также оплачивает расходы на такое медицинское обслуживание, которое было оказано частными медицинскими учреждениями.
fa: در صورتی که تحت پوشش بیمه‌ درمانی فنلاند باشید، کارت کلا دریافت خواهید کرد.
ru: Если вы застрахованы на случай болезни в Финляндии, вам будет выдана карточка Kela.
fa: اساس پرداخت مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) برمبنای قانون می باشد.
ru: Основания для выплаты пособий от Kela определены в законе.
fa: هنگام درخواست مزایا، کلا بررسی می کند که آیا شما حق دریافت مزایای کلا را دارید یا خیر.
ru: После того как вы подадите заявление на предоставление пособия, Кela выяснит, имеете ли вы право на получение пособий Kela.
fa: سکونت ثابت و کار کردن در فنلاند بر روی این موضوع تأثیر می گذارند.
ru: На предоставление пособий влияет то, проживаете ли вы в Финляндии постоянно и работаете ли.
fa: زمانیکه اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) درباره پرداخت کمک هزینه ای تصمیم می گیرد، تمام شرایط فرد متقاضی بصورت مستقل و جداگانه، مورد بررسی قرار می گیرد.
ru: При принятии Kela решения по какому-либо пособию, ситуация каждого заявителя рассматривается индивидуально.
fa: شرایط زندگی متقاضیان و نیاز آنها به کمک ها، در اغلب موارد بسیار متفاوت است.
ru: Жизненные ситуации и потребность в пособии у разных заявителей зачастую сильно отличаются.
fa: بهمین دلیل مقدار و مبنای پذیرفتن این کمکها نیز با هم فرق می کنند.
ru: По этой причине размер и основания для пособия также отличаются.
fa: همواره شرایط خود را جداگانه روشن و بررسی کنید.
ru: Отдельно уточните свою ситуацию.
fa: در فنلاند، ترتیب دادن خدمات بهداشت و درمان عمومی و خدمات اجتماعی بر عهده‌ی کُمون‌ها (کونتاها) است.
ru: В Финляндии услуги общественного здравоохранения и социальные услуги относятся к ответственности коммун.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه‌ی خدمات درمانی فنلاند مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره حق شهروندی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о социальном обеспечениифинский _ шведский _ английский
fa: تامینات اجتماعی مهاجرین به فنلاند(pdf, 560 kb)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
ru: Социальное обеспечение человека, переехавшего в Финляндию(pdf, 560 kb)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
fa: اطلاعاتی درباره بیمه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о медицинском страхованиифинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: حق دریافت مزایای کلا
ru: Право на получение пособий Kela
fa: قاعده کلی این است که اگر شما بطور ثابت در فنلاند سکونت داشته باشید، می توانید مزایای کلا را دریافت نمائید.
ru: Основным условием является то, что если вы постоянно проживаете в Финляндии, вы можете получать пособия Kela.
fa: مفهوم سکونت ثابت در قانون تعریف شده است.
ru: Определение постоянного места жительства приведено в законе.
fa: کار کردن در فنلاند نیز می تواند حق دریافت مزایای کلا را به شما بدهد.
ru: Работа в Финляндии может также послужить основанием для получения пособий Kela.
fa: آیا شما حق دریافت مزایا را دارید؟
ru: Имеете ли вы право на получение пособий?
fa: البته موضوعی که بر روی این امر تاثیر می گذارد این است که آیا مهاجرت شما به فنلاند:
ru: Это зависит от того, переезжаете ли вы Финляндию:
fa: از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (EU) و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا (ETA) و یا از سوئیس ؛ و یا
ru: из какой-либо страны Европейского союза (ЕС) или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), или из Швейцарии, или
fa: از کشور دیگری که با فنلاند دارای پیمان تامین اجتماعی است، می باشد ؛ یا
ru: из страны, с которой у Финляндии заключен договор о социальном обеспечении, или
fa: یا از کشوری دیگر.
ru: из иной страны.
fa: کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا عبارتند از کشورهای عضو اتحادیه اروپا بعلاوه نروژ، ایسلند و لیختن اشتاین.
ru: К странам ЕЭЗ относятся страны Европейского союза, а также Норвегия, Исландия и Лихтенштейн.
fa: موضوع دیگری که بر روی داشتن حق دریافت مزایا تأثیر می گذارد این است که آیا مهاجرت شما به فنلاند بعنوان مثال:
ru: На то, будете ли вы получать пособия, влияет также то, переезжаете ли вы в Финляндию, например:
fa: بعنوان کارمند و کارگر و یا بعنوان تاجر
ru: в качестве наемного работника или предпринимателя
fa: بعنوان دانشجو
ru: в качестве студента
fa: بعنوان عضو خانواده
ru: в качестве члена семьи
fa: بعنوان کارمند اعزام شده، می باشد.
ru: в качестве командированного работника.
fa: فنلاند با بعضی از کشورها پیمانهایی را عقد کرده است که مربوط به تامینات اجتماعی می باشند.
ru: Финляндия заключила с некоторыми странами договоры, касающиеся сферы социального обеспечения.
fa: این کشورها عبارتند از کشورهای اسکاندیناوی، ایالات متحده آمریکا، کانادا، کبک، شیلی، اسرائیل، هند ، چین، کره جنوبی و استرالیا.
ru: Такими странами являются Северные страны (Швеция, Дания, Норвегия и Исландия), США, Канада, включая Квебек, Чили, Израиль, Индия, Kитай, Южная Корея и Австралия.
fa: بیشتر این پیمانها مربوط به بازنشستگان است.
ru: Договоры касаются, в основном, пенсий.
fa: دسته ای از این پیمانها شامل درمان بیماران نیز می باشد.
ru: Часть договоров затрагивает также медицинские услуги.
fa: در صورتی که از این کشورها مهاجرت کرده اید، از کلا بپرسید که آیا این پیمانها بر روی تأمینات اجتماعی شما تأثیر می گذارند یا خیر.
ru: Если вы приехали из этих стран, уточните в Kela, действуют ли договоры в отношении вашего социального обеспечения.
fa: قانون شهروندیفنلاندی _ سوئدی
ru: Закон о месте проживанияфинский _ шведский
fa: اطلاعاتی درباره پیمانها و قراردادهای تامینات اجتماعی مابین کشورهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о договорах, заключённых с различными странами в сфере социального обеспеченияфинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی فنلاند برای اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндии для иностранных гражданфинский _ шведский _ английский
fa: مهاجرت دائم به فنلاند و سکونت ثابت در این کشور
ru: Переезд в Финляндию на постоянное место жительства и постоянное проживание в Финляндии
fa: زمانیکه به فنلاند مهاجرت می کنید، کلا همواره در ابتدا بررسی می کند که آیا مهاجرت شما به فنلاند بر اساس قوانین تامینات اجتماعی، دائمی تلقی می شود.
ru: При переезде в Финляндию Kela сначала всегда оценивает, переезжаете ли вы в Финляндию на постоянное место жительства в соответствии с положениями законодательства о социальном обеспечении.
fa: اگر نتیجه این بررسی این باشد که مهاجرت شما به فنلاند دائمی نیست، می توانید با این حال بر اساس کار کردن در فنلاند حق دریافت مزایای کلا را داشته باشید.
ru: Если будет сочтено, что вы переехали в Финляндию не на постоянное место жительства, у вас всё же может быть право на получение пособий Kela на основании работы.
fa: از جمله در شرایط زیر می توان محسوب داشت که برای سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت نموده اید:
ru: Переездом на постоянное место жительства в Финляндию считаются, например, следующие ситуации:
fa: مهاجری هستید که به وطن باز می گردید یعنی از خارج کشور برای سکونت به فنلاند باز می گردید.
ru: вы являетесь репатриантом, т.е. возвращаетесь из-за границы обратно жить в Финляндию
fa: شما دارای قرارداد کاری دائم یا مشابه آن برای کاری می باشید که در فنلاند انجام می دهید.
ru: у вас имеется постоянный трудовой договор или аналогичный документ для той работы, которую вы выполняете в Финляндии
fa: دارای ازدواج رسمی و یا دارای روابط خانوادگی نزدیک با فردی هستید که از پیش بطور ثابت در فنلاند سکونت دارد.
ru: вы состоите в браке или в иных близких семейных отношениях с человеком, который уже постоянно проживает в Финляндии
fa: همچنین اگر موظف به دریافت اجازه اقامت می باشید، معمولاً لازم است که اجازه اقامت معتبر داشته باشید.
ru: Обычно также требуется, чтобы ваш вид на жительство был действительным (если вы обязаны иметь вид на жительство).
fa: یک بررسی کلی از وضعیت شما بعمل می آید.
ru: Проводится общая оценка ситуации.
fa: و بر اساس آن سنجنده می شود که نوع سکونت شما ثابت است یا خیر.
ru: На основании этой оценки власти принимают решение, является ли ваше проживание постоянным или нет.
fa: اگر بصورت موقت به فنلاند مهاجرت کنید، معمولاً حق دریافت مزایای کلا را ندارید.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, обычно вы не имеете права на получение пособий Kela.
fa: از تاریخ 1/4/2019 به بعد، دانشجویانی که از کشوری که عضو کشورهای اتحادیه اروپا (EU) و یا کشورهای حوزه اقتصادی اروپا (ETA) نیست آمده اند، ممکن است حق استفاده از برخی مزایای کلا از جمله مزایای بیمه درمانی را داشته باشند.
ru: Начиная с 1 апреля 2019 года студенты, прибывающие из-за пределов ЕС и ЕЭЗ, могут иметь право на получение некоторых пособий Kela, например, на пособия по линии медицинского страхования.
fa: هنگامی که تصمیم گرفته شده است که شما در فنلاند سکونت ثابت دارید، تا وقتی که:
ru: После принятия решения о том, что вы проживаете в Финляндии постоянно, вы будете считаться постоянно проживающим в Финляндии до тех пор, пока:
fa: شما در این کشور دارای مسکن و خانه بوده ودر درجه اول در فنلاند اقامت دارید،
ru: у вас будет здесь постоянное жилье и дом; и вы будете находиться основную часть времени здесь
fa: شما برای سکونت ثابت دارای دلیل دیگری از جمله روابط خانوادگی یا کار می باشید شما را شخص ساکن ثابت فنلاند بحساب می آورند.
ru: для вашего постоянного пребывания имеется иное основание, например, родственные связи или работа
fa: با این حال در صورتی که شروع به کار در کشوری دیگر بکنید و یا برای مدت بیشتر از شش ماه به خارج از کشور بروید، حق برخورداری شما از مزایای کلا ممکن است به پایان برسد.
ru: Если всё же вы начнете работать в другом государстве или отправитесь за границу на срок более шести месяцев, вы можете утратить свое право на получение пособий Kela.
fa: اطلاعات بیشتر درباره چنین شرایطی را می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
ru: Дополнительную информацию по таким ситуациям можно получить в Kela.
fa: کمک هزینه هایی نیز وجود دارند که در صورتی که شما در فنلاند سکونت ثابت ندارید و یا قبلاً نداشته اید، نمی توانید از آنها برخوردار باشید.
ru: Также существуют пособия, которые вы не можете получать, если вы не живёте или ранее не жили постоянно в Финляндии.
fa: مثلاً والدین فقط در صورتی می توانند پول روزانه والدین دریافت نمایند که حداقل 180 روز پیش از موعد مقرر تولد فرزندشان در فنلاند سکونت داشته باشند.
ru: Например, родители могут получать родительское пособие только тогда, когда они уже прожили в Финляндии минимум 180 дней до расчётного срока рождения ребёнка.
fa: اگر از یکی از کشورهای اتحادیه اروپا می آیید، می توانید در بعضی از شرایط از دوره های بیمه ای که برای شما در کشور دیگرعضو اتحادیه اروپا جمع شده اند، به نفع خود استفاده کنید.
ru: Если вы прибыли из другой страны ЕС, вы можете в определённых ситуациях использовать страховые периоды, которые вы накопили в другой стране ЕС.
fa: اطلاعات بیشتر را از مرکز امور بین المللی کلا سؤال کنید:
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в Центр международных вопросов Kela:
fa: تلفن.0200 634 020
ru: Тел. 020 634 0200
fa: تامینات اجتماعی مهاجرین به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Социальное обеспечение человека, переехавшего в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
fa: توسط انجام دادن کار حداقل تا حدی وارد دایره تامینات اجتماعی فنلاند می شوید
ru: Работая в Финляндии, вы можете частично относиться к системе социального обеспечения Финляндии
fa: کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و سوئیس
ru: Страны ЕС, страны ЕЭЗ и Швейцария
fa: در مواقعی که برای کار به فنلاند مهاجرت می کنید، حتی اگر قرارداد کاریتان کوتاه باشد نیز حق دریافت مزایای کلا را در زمان انجام کارتان خواهید داشت.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на работу, обычно вы имеете право на получение пособий Kela в течение действия трудовых отношений даже в том случае, если с вами заключен краткосрочный трудовой договор.
fa: در صورتی که حقوق شما حداقل 696.60 یورو در ماه باشد، حق دریافت مزایای متعددی از کلا را خواهید داشت.
ru: Если ваша заработная плата составляет от 696,60 € в месяц, вы получаете право на большинство пособий Kela.
fa: این که چند ساعت در هفته کار می کنید و یا طول قرارداد کاریتان چقدر است، تأثیری روی موضوع ندارد.
ru: При этом не имеет значения, сколько часов в неделю вы работаете или насколько продолжительны ваши трудовые отношения.
fa: کارکنان و کارمندان و تامینات اجتماعی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Работник и система социального обеспечения в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: فرد پناهجو
ru: Лицо, нуждающееся в убежище
fa: پناهجویان حق استفاده از تأمینات اجتماعی فنلاند را ندارند.
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, не имеют права на социальную помощь в Финляндии.
fa: این بدین معنی است که پناهجویان نمی توانند از مزایائی که کلا (Kela) می پردازند بهره مند گردند.
ru: Это означает, что они не могут получать льготы, выплачиваемые Kela.
fa: کمپ پذیرش پناهجویان به آنها پول پناهجویی یا پول پذیرش می دهد.
ru: Лицам, нуждающимся в убежище, приемный центр выплачивает приемное пособие.
fa: این پول تا هنگامی که بررسی تقاضای پناهندگی در جریان است، پرداخت می گردد.
ru: Данная сумма выплачивается лицу, нуждающемуся в убежище, в период рассмотрения его заявления на предоставление убежища.
fa: پول پناهجویی مقداری ناچیز است که برای هزینه های ناگزیر منظور شده است.
ru: Приемное пособие - это незначительная сумма, предназначенная для самых непосредственных расходов.
fa: اگر پناهجو اجازه اقامت بگیرد و به طور دائم در فنلاند اقامت داشته باشد، حق استفاده از تأمینات اجتماعی فنلاند را دارد.
ru: Если лицу, нуждающемуся в убежище, предоставляется вид на жительство и он(а) живет в Финляндии постоянно, то он(а) имеет право на социальную помощь в Финляндии.
fa: حق استفاده از تأمینات اجتماعی فنلاند را باید پس از صدور اجازه اقامت، از کلا (Kela) تقاضا نمود.
ru: Право на социальную помощь необходимо оформить в Kela после получения вида на жительство.
fa: حقوق و وظایف افراد خارجی ساکن فنلاند تقریباً مشابه با حقوق و وظایف سایر فنلاندیها می باشد.
ru: Иностранцы, проживающие в Финляндии, имеют почти такие же права и обязанности, что и финны.
fa: علاوه بر این، حقوق و وظایف زیر نیز شامل حال افراد خارجی میشود.
ru: В частности, следующие права и обязанности относятся к проживающим на территории Финляндии иностранцам.
fa: همه افراد از این حق برخوردارند که با آنها به طور برابر رفتار شود.
ru: Каждый имеет право на равноправное отношение.
fa: با هیچکس نباید به دلیل مسایلی از قبیل جنسیت، سن، اعتقادات مذهبی و یا نقص عضو، بگونه ای دیگر رفتار شود.
ru: Ни к кому нельзя относиться иным образом, на основании, например, его пола, возраста, веры или травмы.
fa: همه افراد از حق آزادی بیان و آزادی قلم برخوردارند.
ru: Каждый имеет право свободно выражать устно и письменно своё мнение.
fa: مردم می توانند جلسات و مراسم راهپیمایی تشکیل داده و در آنها شرکت کنند.
ru: Люди имеют право организовывать собрания и демонстрации и принимать в них участие.
fa: البته درباره مراسم راهپیمایی باید قبلاً به پلیس اطلاع داده شود.
ru: О проведении демонстрации необходимо сообщить в полицию заранее.
fa: هیچکس را نباید به مرگ محکوم کرد و یا شکنجه داد.
ru: Никто не может быть приговорён к смерти или подвергнут пыткам.
fa: همه افراد می توانند شهرستان محل سکونت خود را شخصاً انتخاب کرده و آزادانه در فنلاند رفت و آمد کنند.
ru: Каждый может свободно передвигаться по Финляндии и выбирать себе место проживания в ней.
fa: همه افراد از حق خصوصی ماندن حریم خود برخوردارند.
ru: Каждый имеет право на защиту личной жизни.
fa: نامه دیگران را نباید خواند و مکالمات تلفنی دیگران را نباید گوش داد.
ru: Нельзя читать письма или подслушивать разговоры других людей.
fa: هر کسی می تواند شخصاً دین خود را انتخاب کند.
ru: Каждый имеет право самостоятельно выбрать религию.
fa: اگر کسی بخواهد، لازم نیست که هیچکدام از ادیان را انتخاب کند.
ru: Если вы не хотите, вам нет необходимости обязательно выбирать себе религию.
fa: آن دسته از افراد خارجی که دارای سکونت ثابت در فنلاند بوده و به سن 18 سالگی رسیده اند، از حق شرکت در انتخابات شهری برخوردارند.
ru: Иностранцы, постоянно проживающие в Финляндии, которым уже исполнилось 18 лет, имеют право голосовать на муниципальных выборах.
fa: افراد خارجی که از حق شرکت در انتخابات شهری برخوردارند، می توانند کاندیدای نمایندگی انتخابات شهری نیز شوند.
ru: Иностранцы, обладающие правом голоса на муниципальных выборах, также имеют право выставлять свою кандидатуру на муниципальных выборах.
fa: آن دسته از افراد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و دارای شهروندی فنلاند، چنانچه در مرکز ثبت حق رأی افراد (äänioikeusrekisteri) ثبت نام کرده باشند، می توانند در انتخابات پارلمان اروپا در فنلاند، شرکت کنند.
ru: Граждане стран ЕС, имеющие место жительство в Финляндии, могут голосовать в Финляндии на выборах в Европарламент, если они зарегистрировались в реестре избирателей (äänioikeusrekisteri).
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا که نام آنها در مرکز ثبت حق رأی افراد در فنلاند ثبت می باشد، می توانند کاندیدای نمایندگی انتخابات پارلمان اروپا نیز شوند.
ru: Граждане стран ЕС, зарегистрированные в реестре избирателей в Финляндии, могут также выставлять свою кандидатуру в Финляндии на выборах в Европарламент.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حق رأی افراد خارجی، به سایت اینترنتی InfoFinland ولینک انتخابات در فنلاند، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о выборном праве иностранцев приведена на сайте InfoFinland в разделе Выборы в Финляндии.
fa: تمام افرادی که در فنلاند سکونت یا اقامت دارند، باید قوانین فنلاند را رعایت کنند.
ru: Все, проживающие или находящиеся в Финляндии, обязаны соблюдать законы Финляндии.
fa: آموزش اجباری (oppivelvollisuus) شامل حال افراد دارای محدوده سنی 7-17 ساله میشود بدین معنا که این افراد موظف به گذراندن مقطع تحصیلی ابتدایی (peruskoulu) می باشند.
ru: Образование является обязательным для детей в возрасте примерно от 7 до 17 лет, т. е за этот промежуток времени необходимо освоить программу средней школы.
fa: در اغلب مواقع افرادی که در فنلاند شاغل می باشند، باید از حقوق خود به فنلاند مالیات پرداخت کنند.
ru: Зачастую лица, работающие в Финляндии, должны платить налоги со своих доходов в Финляндии.
fa: تمام افرادی که بعنوان شاهد به دادگاه دعوت می شوند، موظف به ارائه شهادت می باشند.
ru: Все обязаны свидетельствовать в суде, в случае их вызова в суд.
fa: والدین موظف به نگهداری از فرزندان خود می باشند.
ru: Родители обязаны обеспечивать своих детей.
fa: در صورت بروز حادثه، همه افراد موظف به کمک رسانی می باشند.
ru: Все обязаны оказывать помощь при наступлении несчастного случая.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کسر مالیات در فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک مالیات، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
fa: افراد تبعه فنلاند، علاوه بر موارد فوق، دارای حقوق و وظایفی می باشند که شامل حال خارجیان ساکن فنلاند نمیشود.
ru: Кроме перечисленного выше, граждане Финляндии имеют и иные права и обязанности, которых нет у проживающих на территории Финляндии иностранцев.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تابعیت فنلاند، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о правах и обязанностях граждан Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
fa: قانون اساسی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Конституция Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره دمکراسی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о демократии в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: انتخابات در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Выборы в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: اگر شما ناچار به رسیدگی به کارهای خود با مقامات اداری فنلاندی می باشید و زبانهای فنلاندی و سوئدی را بلد نبوده و دارای زبان مشترک دیگری با آن مقام اداری نمی باشید، در این صورت در بعضی از شرایط می توانید مترجم دریافت کنید.
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с финскими чиновниками, а вы не владеете финским или шведским языком, или же вы и этот чиновник не можете объясниться на каком-либо ином общем языке, в некоторых случаях вы имеете право на предоставление переводчика.
fa: در چنین مواقعی خود آن مقام اداری مترجم را برای شما گرفته و هزینه آن را می پردازد.
ru: В этом случае чиновник заказывает вам переводчика и оплачивает его услуги.
fa: البته هر مقام اداری زمانی می تواند مترجم را برنامه ریزی کرده و هزینه های آن را بپردازد که موضوع بنا به خواست خود آن مقام اداری مورد بررسی قرار گرفته باشد.
ru: Чиновник имеет право организовать и оплатить услуги переводчика, если речь идёт о таких делах, которые возникли по инициативе чиновника.
fa: البته این موضوع همیشه امکان پذیر نیست.
ru: Услуги переводчика не могут быть предоставлены в любой момент.
fa: چنانکه برای انجام بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی به مترجم نیاز دارید، در این صورت گرفتن مترجم برعهده خود کارمند یا مقام اداری مربوطه می باشد.
ru: Если вам необходим переводчик для составления первичной оценки или плана интеграции, то в этом случае заказ переводчика относится к обязанностям чиновника.
fa: می توانید در این باره از قبل از مقام اداری مربوطه سوال کنید.
ru: Вы можете заранее узнать о такой возможности у чиновника.
fa: درصورتیکه از فنلاند درخواست پناهندگی کرده اید و پناهجو می باشید، شما از این حق برخوردارید که برای موضوعات مربوط به بررسی درخواست پناهندگی تان، از مترجم استفاده کنید.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в поисках убежища, вы имеете право на услуги переводчика для ситуаций, связанных с рассмотрением вашего заявления о предоставлении убежища.
fa: شما این حق را دارید که درباره تصمیمات گرفته شده مربوط به شما، به زبان مادری خود و یا زبان دیگری که متوجه می شوید، آگاهی یابید.
ru: У вас также есть право на получение решения, касающегося лично вас, на вашем родном языке или на языке, который вы понимаете.
fa: محتوای تصمیمات اتخاذ شده توسط ترجمه شفاهی یا کتبی به اطلاع شما رسانده می شود.
ru: Информация о решении предоставляется в виде устного или письменного перевода.
fa: اگر خود شما مترجم گرفته و هزینه های آن را شخصا بپردازید، می توانید هرگاه که بخواهید از مترجم استفاده کنید.
ru: Если вы заказываете и оплачиваете переводчика самостоятельно, вы можете пользоваться его услугами в любой ситуации.
fa: خدمات ترجمهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Услуги переводчиковфинский _ шведский _ английский
fa: مترجم چه کاری را انجام میدهد؟
ru: Что делает переводчик?
fa: مترجم در جلسه ملاقات بین شما و مقامات اداری حضور دارد.
ru: Переводчик будет присутствовать на вашей встрече с официальными органами.
fa: او صحبتهای شما و مقامات مذکور را ترجمه می کند.
ru: Он будет переводить вашу речь и речь представителей официальных органов.
fa: ترجمه می تواند بصورت حضوری، از طریق تلفن و یا بصورت ارتباط اینترنتی ویدئویی صورت گیرد.
ru: Перевод может происходить не только в присутствии переводчика, но и с помощью телефона или видеосвязи.
fa: وظیفه کاری مترجم، ترجمه گفتگوهایی است که بین شما و مقامات اداری صورت میگیرد.
ru: Задачей переводчика является перевод ваших слов и слов представителей официальных органов.
fa: مترجم غیر از کار ترجمه، به هیچ امر دیگری رسیدگی نمیکند. بنابراین او نمی تواند در انجام کارهای دیگر به شما کمک کند.
ru: В обязанности переводчика не входит ничего, кроме самого перевода, то есть он не может помочь вам в остальных вопросах.
fa: مترجم، شخصی بی طرف است که در موضوع گفتگو مداخله نمیکند، او از هیچکدام از طرفین گفتگو یعنی شما و یا مقام اداری، جانبداری نمی کند.
ru: Переводчик независим, он не поддерживает ни вашу, ни другую сторону.
fa: مترجم موظف به محرمانه نگهداشتن مسایل کاری خود بوده و نباید درباره موضوعات شما به دیگران چیزی بگوید.
ru: Переводчик обязан соблюдать тайну разговора, он не имеет права рассказывать о ваших делах другим людям.
fa: از کجا می توان مترجم گرفت؟
ru: Где можно заказать переводчика?
fa: در فنلاند هشت مرکز ترجمه (tulkkikeskus) وجود دارد که زیر نظر شهرداری شهرستانها فعالیت می کنند.
ru: В Финляндии восемь переводческих центров (tulkkikeskus), которые находятся на содержании коммун.
fa: خدمات مراکز ترجمه در درجه اول اختصاص به مقامات اداری دارد که کارشان در ارتباط با مهاجرین می باشد.
ru: Услуги переводческих центров предназначены, прежде всего, для официальных органов, работающих с иммигрантами.
fa: همچنین بسیاری ازشرکتها نیز به ارائه خدمات ترجمه می پردازند.
ru: Многие предприятия также предлагают услуги переводчиков.
fa: مرکز مترجمان
ru: Муниципальные переводческие центры
fa: ترجمهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Устный переводфинский _ шведский _ английский
fa: ترجمهفنلاندی _ انگلیسی
ru: Устный переводфинский _ английский
fa: ترجمهفنلاندی _ سوئدی
ru: Устный переводфинский _ шведский
fa: برای رسیدگی به امور مالی خود به حساب بانکی نیاز دارید.
ru: Для ведения своих денежных вопросов вам необходим счет в банке.
fa: بهتر است که خدمات و قیمت های بانک های مختلف را با هم مقایسه کنید تا بتوانید مناسب ترین را برای خود انتخاب نمائید.
ru: Рекомендуется сравнивать услуги и цены различных банков для того, чтобы подобрать для себя недорогой вариант.
fa: هنگام باز کردن حساب بانکی، به گذرنامه، کارت شناسایی خارجی یا کارت شناسائی رسمی احتیاج دارید.
ru: Для открытия счета в банке вам необходимо иметь при себе паспорт, удостоверение личности иностранца или иное удостоверение личности, выданное официальными властями.
fa: چنانچه شما گذرنامه یا کارت شناسایی خارجی ندارید، بهتر است از بانک بپرسید که چه نوع کارت شناسائی را قبول می کند.
ru: Если у вас нет паспорта или удостоверения личности иностранца, вам следует узнать, какой документ банк допускает в качестве удостоверения личности.
fa: برخی از بانک ها گذرنامه اتباع خارجی که توسط مقامات فنلاندی صلدر گردیده است، مدرک مسافرتی پناهندگان یا کارت شناسائی دیگری که بتوان به عنوان مدرک مسافرتی پذیرفت را قبول می کنند.
ru: Некоторые банки допускают иностранные паспорта, выданные представителями официальных властей Финляндии, проездные документы беженцев или иное удостоверение личности, которое может допускаться в качестве проездного документа.
fa: بانک ممکن است در مواردی که در مدرک شناسائی تان ذکر شده باشد که هویت تان قابل اثبات نبوده است، از شما در مورد نشان دادن هویت تان توضیح و سند دیگری بخواهد.
ru: В некоторых ситуациях банк может потребовать также иное объяснение личности, если в ваших документах есть пометка о том, что вашу личность невозможно заверить.
fa: با گواهی نامه نمی توانید هویت خود را اثبات کنید.
ru: Вы не можете использовать для заверения личности водительское удостоверение.
fa: هنگامی که حساب بانکی باز می کنید، بانک باید مطابق با قانون از شما سؤال کند که به چه منظوری از حسابتان استفاده خواهید کرد.
ru: Когда вы открываете счет в банке, банк должен в соответствии с законом потребовать от вас объяснения, для каких целей вам необходим счет в банке.
fa: بانک همچنین می تواند در مورد اطلاعات اعتباری شما تحقیق نماید.
ru: Банк также имеет право проверять вашу информацию о кредитоспособности.
fa: بانک اطلاعات زیر را از شما می پرسد:
ru: Банку необходима от вас следующая информация:
fa: شماره شناسائی شخصی (henkilötunnus)
ru: личный идентификационный номер