Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: اگر قبلا توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج را انجام داده باشید، این توافقنامه انجام داده شده نحوه تقسیم اموال و دارایی را تعیین می کند.
ru: Если вы заключили брачное соглашение, оно повлияет на то, как будет разделено имущество.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج، به سایت اینترنتی InfoFinland و توافقنامه شرایط ازدواج، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о брачном соглашении приведена на сайте InfoFinland в разделе Брачное соглашение.
fa: تقسیم دارایی همسرانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Раздел имущества супруговфинский _ шведский _ английский
fa: چنانکه شما یا همسر شما، دارای اقامت فنلاند باشید، می توانید مطابق با قانون فنلاند درخواست طلاق بدهید.
ru: Если у вас или вашего супруга есть место жительства в Финляндии, вы можете подать заявление на развод в соответствии с законодательством Финляндии.
fa: همچنین در بعضی از موارد دیگر نیز می توانید بر طبق قانون فنلاند درخواست طلاق کنید.
ru: Также вы можете подать заявление на развод в соответствии с законодательством Финляндии и в некоторых других случаях.
fa: قوانین مربوط به طلاق در مجموعه قوانین مربوط به ازدواج رسمی مشخص شده اند.
ru: Процедура развода регулируется Законом о разводе.
fa: درخواست طلاق
ru: Подача заявления о разводе
fa: هر کدام از زوجین به تنهایی و یا هر دو با هم، می توانند درخواست طلاق بدهند.
ru: Заявление на развод может подать как любой из супругов, так и оба супруга вместе.
fa: حتی اگر همسر شما نخواهد از شما جدا شود، شما می توانید به تنهایی درخواست طلاق بدهید.
ru: Вы можете подать заявление о разводе в одиночку, даже если ваш супруг/а не хочет разводиться.
fa: درخواست طلاق از دادگستری صورت می گیرد.
ru: Заявление о разводе необходимо подать в уездный суд.
fa: جلسه دادگاه برای بررسی علت درخواست طلاق تشکیل نمی شود.
ru: Судебный орган не рассматривает причину развода.
fa: همچنین رابطه بین همسران نیز بررسی نخواهد شد.
ru: Также в суде не рассматриваются отношения между супругами.
fa: درخواست طلاق باید بصورت کتبی انجام شود.
ru: Заявление о разводе необходимо подавать в письменном виде.
fa: درخواست طلاق را می توان به دفترخانه دادگستری شهرستان خود و یا همسرتان ارائه دهید.
ru: Вы можете подать заявление о разводе в канцелярию уездного суда по своему месту жительства или по месту жительства супруга/и.
fa: همچنین می توانید درخواست طلاق خود را از طریق پست، تلگراف و یا پست الکترونیکی، به دفترخانه دادگستری ارسال کنید.
ru: Вы также можете направить заявление в канцелярию уездного суда по почте, телеграммой или по электронной почте.
fa: فرم درخواست طلاق را می توانید از سایت اینترنتی Suomi.fi بیابید.
ru: Образец заявления о разводе вы можете найти на сайте Suomi.fi.
fa: درخواست طلاق در دو مرحله صورت می گیرد.
ru: Заявление о разводе необходимо подавать в два этапа.
fa: در مرحله اول درخواست طلاق ارائه داده می شود.
ru: Сначала необходимо подать заявление о разводе.
fa: پس از گذشت مدت زمان مقرر شده برای تصمیم گیری نهایی، باید درخواست طلاق دوباره صورت گیرد.
ru: После истечения времени на обдумывание необходимо заново подать заявление о разводе.
fa: صدور حکم طلاق پس از ارائه درخواست دوم می باشد.
ru: Решение о разводе выносится только после подачи второго заявления.
fa: حکم طلاق با وجود مخالفت یکی از همسران، صادر خواهد شد.
ru: Решение о разводе выносится, даже если второй/ая супруг/а возражает против этого.
fa: اطلاعات بیشتر درباره نحوه درخواست طلاق را می توانید از سایتهای اینترنتی وزارت دادگستری بیابید.
ru: Дополнительную информацию о подаче заявления о разводе вы можете получить на сайте Министерства юстиции.
fa: قوانین مربوط به ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Закон о бракефинский _ шведский _ английский
fa: زمان مقرر شده جهت اندیشیدن و تصمیم گیری
ru: Срок на обдумывание
fa: پس از ارائه اولین درخواست طلاق، زمان مقرر شده جهت اندیشیدن و تصمیم گیری نهایی آغاز می شود که این دوره شش ماه بطول می انجامد.
ru: После подачи первого заявления о разводе начинается шестимесячный срок на обдумывание.
fa: اگر بمدت حداقل دو سال در آدرسی غیر از آدرس همسرتان سکونت نکرده باشید، در این صورت این دوره اندیشیدن شش ماه اجباری می باشد.
ru: Срок на обдумывание является обязательным, за исключением случаев, когда супруги к моменту развода проживали два года раздельно (по разным адресам).
fa: اگر همراه با همسر خود درخواست طلاق می دهید، این دوره شش ماهه بلافاصله پس از رسیدن درخواست شما به دادگستری آغاز خواهد شد.
ru: Если вы подаёте заявление о разводе вместе со своим супругом, срок на обдумывание начинается сразу же в момент поступления совместного заявления в канцелярию уездного суда.
fa: اگر یکی از همسران به تنهایی درخواست طلاق کند، این دوره شش ماهه از تاریخی آغاز می شود که درباره درخواست طلاق، به همسر شخص درخواست کننده، اطلاع داده می شود.
ru: Если один из супругов подаёт заявление в одиночку, срок на обдумывание начинается тогда, когда информация о подаче заявления была доведена до сведения второго супруга.
fa: پس از گذشت دوران شش ماه اندیشیدن و تصمیم گیری
ru: После истечения срока на обдумывание
fa: دادگستری زمانی حکم طلاق را صادر می کند که:
ru: Уездный суд выносит решение о разводе, если:
fa: دوره شش ماهه به اتمام رسیده باشد و
ru: истёк шестимесячный срок на обдумывание и
fa: نحوه انجام درخواست صدور حکم طلاق پس از گذشت دوره شش ماهه، همانند اولین درخواست طلاق می باشد.
ru: Требование о том, чтобы суд вынес решение о разводе по истечению срока на обдумывание подаётся таким же образом, что и первое заявление.
fa: حائز اهمیت است که درخواست صدور طلاق تا قبل از گذشت یکسال از آغاز دوره شش ماهه فوق الذکر صورت گیرد و گرنه در غیر اینصورت درخواست طلاق باطل می شود.
ru: Второе заявление должно быть подано в течение одного года с момента начала срока на обдумывание. В противном случае дело о разводе прекращается.
fa: طلاق بدون دوره شش ماهه مخصوص بیشتر اندیشیدن
ru: Развод без срока на обдумывание
fa: اگر در طول دو سال آخر قبل از درخواست طلاق، شما و همسرتان بدون وقفه جدا از هم زندگی کرده باشید، در اینصورت نیازی به دوره شش ماهه بیشتر اندیشیدن نمیباشد.
ru: Если вы и ваш/а супруг/а проживали отдельно друг от друга непрерывно последние два года до развода, срок на обдумывание не требуется.
fa: در چنین شرایطی دادگستری می تواند بلافاصله حکم طلاق را صادر کند.
ru: В этом случае судебный орган может вынести решение о разводе незамедлительно.
fa: توافق بر سر موضوعات خانوادگی
ru: Урегулирование семейных споров
fa: چنانکه به طلاق گرفتن می اندیشید و برای توافق بر سر موضوعات نیاز به کمک دارید، می توانید از مرکز ارائه کمک در جهت توافق بر سر موضوعات خانوادگی (perheasioiden sovittelu) درخواست یاری کنید.
ru: Если вы задумались над разводом и вам необходима помощь в согласовании различных вопросов, вы можете подать заявление о проведении процедуры урегулирования семейных споров (perheasioiden sovittelu).
fa: فایده اینگونه توافقها در اغلب موارد این است که بدون نیاز به جلسه دادگاه می توان بر سر موضوعات به تفاهم رسید.
ru: Данная процедура может быть полезной для того, чтобы прийти к согласию без судебного производства.
fa: بعنوان مثال در طی این جلسات می توان در مورد وضعیت فرزندان خانواده صحبت کرد.
ru: Например, в ходе процедуры можно обсудить ситуацию с детьми.
fa: افرادی که در امور مربوط به ایجاد توافق کمک و یاری می رسانند، معمولا کارمندان اداره های سوسیال و کارمندان مراکز بهداشت کودکان و مادران می باشند.
ru: Обычно, посредниками при урегулировании выступают сотрудники социальных ведомств, педагогических и семейных консультаций.
fa: گفتگوهای شما با این کارمندان محرمانه خواهد ماند.
ru: Вы можете беседовать с ними на конфиденциальной основе.
fa: می توانید درباره نحوه برنامه ریزی جلسات ایجاد توافق بر سر موضوعات خانوادگی، از اداره تأمین اجتماعی (سوسیال) شهرستان خود سوال کنید.
ru: Узнайте в социальном ведомстве по месту своего жительства, каким образом организована процедура согласования семейных споров в вашем регионе.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره توافق بر سر موضوعات خانوادگی، به سایت اینترنتی وزارت دادگستری مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация об урегулировании семейных споров приведена на сайте Министерства юстиции.
fa: دریافت کمک در ضمن طلاق
ru: Помощь во время развода
fa: برای حل مشکلات مربوط به زندگی زناشویی، می توانید بعنوان مثال از مرکز مشاوره خانوادگی و یا از درمانگاه شهرستان خود، کمک درخواست کنید.
ru: Помощь в решении проблем, связанных с семейными отношениями, вы можете получить, например, в семейной консультации или в поликлинике своей коммуны.
fa: اطلاعات بیشتر در این زمینه را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی، بیابید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и парных отношениях.
fa: در شرایط خشونت آمیز، می توانید برای کسب اطلاعات بیشتر، به سایت اینترنتی InfoFinland و خشونت، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о ситуациях, связанных с насилием, приведена на сайте InfoFinland в разделе Насилие.
fa: بسیاری از سازمانها و کلیسا ها فعالیتهای گروه مددکاری را برای افرادی که طلاق گرفته اند، برنامه ریزی می کنند.
ru: Многие организации и религиозные приходы занимаются организацией групповой терапии для разведённых.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید بعنوان مثال با مراجعه به سایتهای اینترنتی مرکز مشاوره خانوادگی اتحادیه مردمی و کلیسا، دریافت کنید.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить на сайте Ассоциации семьи и Церковного центра по делам семьи.
fa: از سایت های اینترنتی اتحادیه خانواده های تک سرپرست می توانید اطلاعات و راهنمایی لازم برای والدینی که قصد گرفتن را دارند، بیابید.
ru: На сайте Ассоциации семей с одним родителем (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry) приведена информация и советы для родителей, планирующих развод.
fa: انجمن جمعیت مردان (Miessakit ry) در جهت حفظ آسایش مردان تلاش نموده و به آنها حمایت ها و فعالیتهای اجتماعی ارائه می دهد.
ru: Организация Miessakit (Miessakit ry) стремится улучшить благосостояние мужчин и предложить им социальные услуги и поддержку.
fa: این انجمن در شهرستانهای تامپره (Tampere)، هلسینکی و نیز لاهتی (Lahti) فعالیت می نماید.
ru: Деятельность осуществляется в Хельсинки, Тампере и Лахти.
fa: اطلاعات بیشتر درباره این انجمن را میتوان از سایت اینترنتی آن به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و سوئدی بیابید.
ru: Дополнительную информацию вы можете найти в Интернете на финском, на английском и на шведском языках.
fa: کمک و حمایت برای مردانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Помощь для мужчинфинский _ шведский _ английский
fa: طلاق در پیوند زناشوئی دو فرهنگیانگلیسی
ru: Развод при бикультурном бракеанглийский
fa: نام خانوادگی در هنگام طلاق
ru: Фамилия при разводе
fa: در صورتی که پیوند زناشویی شما به طلاق بیانجامد، نام خانوادگی شما تغییری نخواهد کرد.
ru: Если ваш официальный брак заканчивается разводом, ваша фамилия не меняется.
fa: در صورت تمایل می توانید یک نام خانوادگی دیگر برای خود انتخاب نمائید.
ru: При желании вы можете взять другую фамилию.
fa: مثلاً می توانید هر نام خانوادگی را که قبلاً داشته اید برای خود انتخاب نمائید.
ru: Вы можете, например, взять любую фамилию, которую вы носили когда-либо раньше.
fa: تقاضای تغییر نام را به اداره ثبت احوال بفرستید.
ru: Заявление на смену фамилии следует подавать в магистрат.
fa: طلاق و اجازه اقامت
ru: Развод и вид на жительство
fa: اگر شما دارای اجازه اقامت محدود به زمان مقرر و صادره بر اساس پیوند های خانوادگی می باشید، ممکن است که امر طلاق بر روی اجازه اقامت شما تاثیر بگذارد.
ru: Если у вас имеется временный вид на жительство, выданный на основании семейных связей, развод может повлиять на вид на жительство.
fa: در چنین شرایطی همواره درباره امکان ادامه یافتن اجازه اقامت فرد بعد از طلاق او، و یا لغو کردن آن، بصورت جداگانه بررسی می شود.
ru: В таких ситуациях подумайте заранее, будет ли продлён ваш вид на жительство после развода, или он будет аннулирован.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات مربوط به اجازه اقامت، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с видом на жительство.
fa: وضعیت دارایی بعد از طلاق
ru: Собственность при разводе
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تقسیم دارایی بعد از طلاق را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و وضعیت دارایی بعد از طلاق، دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация о разделе имущества при разводе приведена на сайте InfoFinland в разделе Собственность при разводе.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر درباره وضعیت فرزندان در ضمن طلاق می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و وضعیت فرزندان در ضمن طلاق، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о детях при разводе приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
fa: زوجین با هم برابر هستند.
ru: Супруги равны между собой.
fa: آنها باید به همدیگر اعتماد داشته و بطور مشترک در جهت منافع خانواده فعالیت کنند.
ru: Состоя в браке, они должны оказывать друг другу взаимное доверие, а также действовать вместе на благо семьи.
fa: همسران هر دو حق تصمیم گیری مستقل در رابطه با انجام کار و یا شرکت در فعالیت های اجتماعی و دیگر فعالیت های بیرون از خانه را دارا می باشند.
ru: Оба супруга имеют право решать, хотят ли они ходить на работу или участвовать в общественной и иной деятельности вне своей семьи.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره وظایف والدین نسبت به فرزندان، به سایت اینترنتی InfoFinland و تربیت و پرورش کودکان در فنلاند، مراجعه کنید.
ru: Информация об обязанностях родителей по отношению к своим детям приведена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание детей в Финляндии.
fa: وظیفه همسران در پرداخت کمک خرجی
ru: Обязанность содержания супруга/и
fa: هر کدام از همسران متناسب با توانایی خود، در امور اقتصادی خانواده شرکت کرده و کمک خرج همسر خود می باشند.
ru: Каждый из супругов обязан в соответствии со своими возможностями участвовать в общем хозяйстве семьи и в содержании супругов.
fa: چنانکه یکی از همسران شاغل نمی باشد، همسر دیگر که وضع اقتصادی بهتری دارد، باید هزینه مواردی نظیر خوراک و و پوشاک را بپردازد.
ru: Если один из супругов не работает, то более состоятельный супруг обязан приобретать ему, например, еду и одежду.
fa: وضعیت کودکان در ضمن ازدواج
ru: Дети в браке
fa: وقتی زنی که ازدواج کرده است و صاحب فرزند می شود، نام شوهر او بصورت اتوماتیک بعنوان پدر آن کودک در اداره ثبت احوال، ثبت می شود.
ru: Если состоящая в браке женщина рожает ребёнка, то супруг женщины автоматически указывается отцом ребёнка в реестре народонаселения.
fa: هر دوی والدین بعنوان سرپرست کودک ثبت خواهند شد.
ru: Оба супруга указываются в качестве опекунов ребёнка.
fa: زوجین می توانند با هم، کودکی را به فرزند خواندگی بپذیرند.
ru: Супруги могут усыновить ребёнка вместе.
fa: به فرزند خواندگی قبول کردن، بر اساس قوانین مربوط به فرزند خواندگی پذیرفتن می باشد.
ru: Процесс усыновления регулируется Законом об усыновлении.
fa: چنانکه علاقمند به این امر می باشید، از اداره تأمین اجتماعی شهرستان خود سوال کنید.
ru: Если вы планируете усыновление, обратитесь в социальное ведомство вашей коммуны.
fa: دارایی کسب شده توسط یکی از همسران، چه قبل و چه بعد از ازدواج، متعلق به خود او می باشد.
ru: То имущество, которое принадлежало супругу на момент заключения брака, или то, которое он приобрёл в течение брака, принадлежит ему.
fa: همسران می توانند بطور مشترک نیز دارایی کسب کنند.
ru: Супруги могут приобретать имущество в совместную собственность.
fa: همسرانی که دارای ازدواج رسمی می باشند، نسبت به دارایی و اموال همدیگر حق همسری دارند.
ru: Супруги имеют брачное право на имущество друг друга.
fa: چنانکه رابطه ازدواج منجر به جدایی و طلاق شود، مجموع دارایی همسران بطور مساوی بین آن دو تقسیم می شود.
ru: Если брак заканчивается разводом, всё имущество делится в равной степени между супругами.
fa: اگر رابطه ازدواج به مرگ یکی از همسران ختم شود، دارایی مشترک همسران مابین وارثان متوفی و همسر شخص متوفی تقسیم میشود.
ru: Если супруги заключили брачное соглашение, имущество делится в соответствии с положениями брачного соглашения.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و فهرست موضوعاتی که در زمان ازدواج در فنلاند باید بخاطر داشته باشید، و توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Заключение брака в Финляндии, памятка и Брачное соглашение.
fa: هر کدام از همسران به تنهایی مسئول وامی است که قبل یا بعد از ازدواج گرفته است.
ru: Каждый супруг несёт индивидуальную ответственность за те долги, которые он сделал до вступления в брак или во время брака.
fa: در صورتیکه یکی از همسران برای تأمین مخارج خانواده از قبیل تهیه خوراک، وام گرفته باشد، در این حالت هر دو آنها در قبال این وام دارای مسئولیت هستند.
ru: Однако при желании супруги могут взять совместный долг.
fa: البته همسران می توانند درصورتیکه بخواهند وام مشترک بگیرند، که در اینصورت مسئولیت بازپرداخت وام مذکور بر عهده هر دوی آنها خواهد بود.
ru: Если один из супругов взял средства в долг для содержания семьи, например, на приобретение продуктов, то ответственность по этому долгу несут оба супруга.
fa: هیچکدام از همسران نمی تواند بدون اجازه دیگری، خانه مشترک و یا اشیاء داخل آن از قبیل مبلمان و اثاثیه منزل را بفروش برساند.
ru: Супруг/а не имеет права продать общую квартиру или находящееся в ней движимое имущество, например, мебель, без согласия второго супруга.
fa: در صورت وجود مشکل در دوران تاهل چه باید کرد؟
ru: Проблемы в браке?
fa: اگر شما دارای مشکلات مربوط به زندگی زناشویی هستید، می توانید بعنوان مثال از مرکز مشاوره خانواده و یا از درمانگاه شهرستان خود کمک درخواست کنید.
ru: Если вы столкнулись с проблемами в ваших семейных взаимоотношениях, вы можете обратиться за помощью, например, в семейную консультацию или поликлинику по месту своего жительства.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات ازدواج و زندگی زناشویی، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в парных отношениях.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و خشونت، می توانید اطلاعاتی را برای مواقعی که همسر تان با شما با خشونت رفتار کرده و یا شما را تهدید می کنید، بیابید.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Насилие вы сможете найти информацию о том, что вы можете сделать, если ваш супруг проявляет по отношению к вам насилие или угрожает им.
fa: بسیاری از سازمانها و کلیساها، فعالیتهای گروههای مددکاری را برای افرادی که طلاق گرفته اند، برنامه ریزی می کنند.
ru: Многие организации и религиозные приходы занимаются организацией групповой терапии для разведённых.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید بعنوان مثال از سایتهای اینترنتی مرکز مشاوره خانواده کلیسا و اتحادیه مردمی دریافت کنید.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить на сайте Ассоциации семьи и Церковного центра по делам семьи.
fa: در بعضی از مواقع ممکن است که زندگی زناشویی منجر به جدایی و طلاق شود.
ru: Иногда брак может завершиться разводом.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و طلاق، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
fa: کمک و حمایت در امر طلاقفنلاندی
ru: Помощь при разводефинский
fa: مرگ عضو خانواده
ru: Смерть члена семьи
fa: در صورت فوت عضو خانواده، چگونه باید عمل کرد و از کجا میتوان کمک دریافت کرد؟
ru: Что делать и где получить помощь, если умер член вашей семьи?
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مرگ، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Смерть.
fa: عقد ازدواج ممکن است به شکل های زیر صورت گیرد:
ru: Процедура регистрации официального брака может быть:
fa: بصورت عقد غیر کلیسایی و در اداره ثبت احوال و یا
ru: гражданской с регистрацией в магистрате или
fa: بصورت عقد کلیسایی
ru: церковной.
fa: در زمان عقد، باید طرفین ازدواج، هر دو در محل حضور داشته باشند.
ru: При регистрации должны присутствовать оба лица, заключающих брак.
fa: بعلاوه، حداقل دو نفر شاهد باید در محل عقد باشند.
ru: Также должны присутствовать минимум два свидетеля.
fa: عقد غیر کلیسایی
ru: Гражданская процедура регистрации брака
fa: طبق قانون، عقد غیر کلیسایی می تواند در اداره ثبت احوال (maistraatti) توسط مامور ثبت، یا در دادگستری (käräjäoikeus) توسط قاضی دادگاه، صورت گیرد.
ru: В соответствии с законодательством гражданскую процедуру может провести работающий в магистрате (maistraatti) регистратор или работающий в уездном суде (käräjäoikeus) председатель суда или уездный судья.
fa: برای خود خیلی زود و قبل از فرا رسیدن روز جشن عروسی تان، وقت عقد کردن بگیرید.
ru: Заранее подайте заявление о регистрации брака в магистрат или в суд.
fa: چنانکه عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال و یا در دادگستری و ضمن اوقات کاری صورت گیرد، رایگان بوده و هزینه ای در بر ندارد.
ru: Гражданская процедура бесплатная, если она происходит в рабочее время в помещении магистрата или уездного суда.
fa: چنانکه از قبل قرار بگذارید که عقد شما در جاهای دیگر، مثلا در خانه و یا در سالن جشن صورت گیرد، در این صورت هزینه جداگانه ای را در بر دارد.
ru: Если договориться заранее, то регистрацию можно провести и в другом месте, например, дома или в специальном помещении.
fa: تمام افراد و حتی کسانی که مربوط به فرقه ای دینی و مذهبی می باشند، حق انجام عقد بصورت غیر کلیسایی را دارا می باشند.
ru: Право на проведение гражданской процедуры имеет любой человек, включая тех, кто относится к какой-либо религиозной конфессии.
fa: در سایتهای اینترنتی اداره ثبت احوال، اطلاعات لازم در مورد عقد کردن موجود می باشد.
ru: На сайте магистрата приведена основная информация о регистрации брака.
fa: اطلاعات تماس دادگستری هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Контактная информация уездных судовфинский _ шведский _ английский
fa: عقد کلیسایی
ru: Церковная процедура регистрации брака
fa: عقد کلیسایی را میتوان به شیوه های زیر انجام داد:
ru: Церковная процедура может быть проведена:
fa: در کلیسای پروتستان - لوتری (evankelis-luterilainen kirkko)
ru: в евангелическо-лютеранской церкви (evankelis-luterilainen kirkko)
fa: در کلیسای ارتودکس و یا (ortodoksinen kirkko)
ru: в православной церкви (ortodoksinen kirkko) или
fa: در یک جامعه مذهبی به ثبت رسیده دیگر در فنلاند
ru: в иной зарегистрированной в Финляндии религиозной общине.
fa: خود هر جامعه مذهبی، چگونگی مراسم عقد و شرایط لازم برای انجام آن را تعیین می کند.
ru: Каждая религиозная община самостоятельно определяет условия и место для регистрации брака.
fa: چنانکه همسران دارای باور دینی یکسان نباشند، عقد آنها در اداره ثبت احوال صورت گرفته و ازدواج آنها در کلیسا مورد رحمت و آمرزش قرار می گیرد.
ru: Если супруги не относятся к одной религии, регистрация проводится в магистрате, а затем брак может быть освящён в церкви.
fa: در کلیسسای لوتری میتوان مراسم عقد افرادی را که جزو فرقه های دیگر دین مسیحیت می باشند، مانند مراسم عقد لوتری ها و ارتودکسها را انجام داد.
ru: В лютеранской церкви можно освятить брак лиц, относящихся к христианской вере, например, брак лютеранина и православной.
fa: اطلاعات لازم درباره ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация об официальном бракефинский _ шведский _ английский
fa: کلیساهای ارتودکس فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ روسی
ru: Финская православная церковьфинский _ шведский _ русский
fa: جامعه های دینی ثبت شده ای که دارای حق عقد کردن میباشندفنلاندی
ru: Зарегистрированные религиозные общины, обладающие правом регистрации браковфинский
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای خارجی
ru: Иностранные граждане
fa: عقد افراد دارای تابعیت کشورهای خارجی نیز در اداره ثبت احوال صورت می گیرد.
ru: Иностранные граждане также могут зарегистрировать свой брак в магистрате.
fa: در فنلاند همواره قبل از انجام ازدواج باید تحقیقات مربوط به موانع ازدواج انجام شود.
ru: В Финляндии исследование препятствий для вступления в брак производится всегда до вступления в брак.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به InfoFinland و تحقیق درباره موانع ازدواج، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Исследование препятствий к вступлению в брак.
fa: تاثیر عقد و ازداوج بر روی دریافت اقامت و تابعیت
ru: Влияние на получение вида на жительство и гражданства
fa: شریک زندگی افراد ساکن فنلاند و دارای تابعیت فنلاند یا کشورهای دیگر، که دارای ازدواج رسمی، غیر رسمی و یا رابطه مشترک به ثبت رسیده می باشند. می توانند اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنند.
ru: Официальный или гражданский супруг/а или партнёр проживающего в Финляндии гражданина Финляндии или иного государства по зарегистрированным семейным отношениям может получить вид на жительство в Финляндии.
fa: اجازه اقامت دائم را میتوان پس از گذشت پنج سال از زمان ازدواج، دریافت کرد.
ru: Постоянный вид на жительство вы можете получить, если брак продлился более пяти лет.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و اجازه اقامت برای همسر ، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру.
fa: از طریق ازدواج نمیتوان تابعیت کشور فنلاند را دریافت کرد.
ru: Получение гражданства Финляндии через официальный брак невозможно.
fa: ازدواج صورت گرفته در خارج از کشور، در اداره ثبت احوال به ثبت می رسد
ru: Заключённый за границей брак регистрируется в магистрате
fa: ازدواج صورت گرفته در خارج از کشور، زمانی رسمیت می یابد که در اداره ثبت احوال به ثبت برسد.
ru: Заключённый за границей брак станет действительным в Финляндии только после его регистрации в Финляндии.
fa: در صورتیکه ازدواج در خارج از کشور صورت گرفته باشد، باید سند ازدواج رسمی و ترجمه شده را جهت ثبت شدن به اداره ثبت احوال ببرید.
ru: Если брак заключён за границей, в магистрат необходимо предоставить легализованный и переведённый документ для его регистрации.
fa: فرد دارای تابعیت فنلاندی و ساکن خارج از کشور، می تواند سند ازدواج خود را به کنسولگری فنلاند ببرد که این مدارک از آنجا به اداره ثبت احوال فنلاند، ارسال می شوند.
ru: Проживающий за границей гражданин Финляндии может отправить свои брачные документы в находящееся в этой стране представительство Финляндии, которое отправит затем документы в магистрат Финляндии.
fa: مشخصات لازم درباره افراد ساکن فنلاند، در اطلاعات ثبت به ثبت می رسند.
ru: Основная информация о лицах, проживающих в Финляндии, заносится в систему народонаселения.
fa: از جمله مشخصاتی که ثبت می شوند، عبارتند از: نام و نام خانوادگی، تاریخ تولد، نوع تابعیت، روابط خانوادگی و آدرس.
ru: В частности, регистрируются следующие данные: имя, дата рождения, гражданство, семейное положение и адрес.
fa: مطابق قانون، در صورتیکه از اقامت شخص دارای تابعیت خارجی حداقل یکسال گذشته باشد، او نیز همانند افراد تابع فنلاند، باید مشخصات خود را به اداره ثبت احوال اطلاع دهد.
ru: Иностранец в соответствии с законодательством Финляндии обязан сообщить в реестр народонаселения такие же данные, что и граждане Финляндии, если его пребывание в стране длится минимум один год.
fa: فرم مربوط به، به ثبت رسانیدن عقد صورت گرفته در خارج کشورفنلاندی _ انگلیسی
ru: Бланк "Регистрация брака, заключённого за границей"финский _ английский
fa: از این سایت می توانید اطلاعاتی در مورد کارهایی که برای ازدواج در فنلاند باید انجام دهید، بدست آورید.
ru: В этом разделе приведена информация о тех вопросах, которые вам предстоит решить, если вы желаете заключить брак в Финляндии.
fa: بررسی موانع عقد پیوند زناشویی
ru: Исследование препятствий к заключению брака
fa: پیش از عقد پیوند زناشویی باید در مورد موانع آن تحقیق شود (avioliiton esteiden tutkinta).
ru: До заключения брака необходимо провести исследование препятствий к вступлению в брак (avioliiton esteiden tutkinta).
fa: مسئولین با بررسی موانع، این موضوع را روشن می سازند که آیا عقد پیوند ازدواج مطابق با قانون فنلاند با مانعی روبروست یا خیر.
ru: В процессе данного исследования компетентные органы устанавливают, есть ли в соответствии с законодательством Финляндии препятствия для вступления в брак.
fa: می توانید از هر اداره ثبت احوالی (maistraatti) تقاضای بررسی موانع کنید.
ru: Запрос на проведение данного исследования можно подать в любой магистрат (maistraatti).
fa: شما باید خودتان به طور کتبی برای بررسی موانع درخواست بدهید.
ru: Запрос следует подавать в письменном виде.
fa: بررسی موانع تقریباً یک هفته طول می کشد.
ru: Проведение исследования длится около недели.
fa: هنگامی که بررسی موانع انجام شد، یک گواهی در این مورد به شما داده می شود.
ru: По результатам исследования вам выдается справка.
fa: این گواهی چهار ماه اعتبار دارد.
ru: Она действительна в течение четырёх месяцев.
fa: این گواهی مربوط به بررسی موانع را باید در زمان عقد به همراه داشته باشید.
ru: При регистрации брака данный документ необходимо иметь при себе.
fa: اداره ثبت احوال بر اساس اطلاعات ثبت شده در سیستم ثبت احوال فنلاند، موانع عقد پیوند زناشویی را بررسی می کند.
ru: Магистрат исследует наличие препятствий для вступления в брак на основании информации, зарегистрированной в системе народонаселения Финляндии.
fa: در صورتی که اطلاعات مربوط به وضعیت تأهل شما در سیستم ثبت احوال فنلاند موجود نباشد، شما باید گواهی وضعیت تأهل (siviilisäätytodistus) که از طرف مسئولین کشور خودتان صادر شده است را در اختیار اداره ثبت احوال قرار دهید.
ru: Если информация о вашем семейном положении отсутствует в системе народонаселения Финляндии, вам следует предоставить в магистрат справку о семейном положении (siviilisäätytodistus), выданную компетентным органом вашей страны.
fa: می توانید از سفارت یا کنسولگری کشور خود در فنلاند نیز این مدرک را تهیه کنید.
ru: Данную справку вы также можете получить в посольстве или консульстве вашей страны в Финляндии.
fa: در صورتی که هیچکدام از زوجین تابع کشور فنلاند نمی باشند و در فنلاند زندگی هم نمی کنند، باید علاوه بر گواهی وضعیت تأهل، مدرکی در مورد این که قانون کشور آنها اجازه ازدواج کردن در فنلاند را می دهد، ارائه نمایند.
ru: Если ни один из супругов не является гражданином Финляндии и не проживает в Финляндии, помимо справок о семейном положении им следует предоставить в магистрат справку о том, что законодательство их страны разрешает им вступать в брак в Финляндии.
fa: در نظر داشته باشید که در صورتی که برای بررسی موانع نیاز به تهیه مدارک از کشورهای دیگر باشد، این بررسی ممکن است چندین هفته طول بکشد.
ru: Обратите внимание, что проведение исследования о наличии препятствий для вступления в брак может занять несколько недель, если для этого потребуются справки из других стран.
fa: قانونی کردن و ترجمه نمودن مدارک
ru: Легализация и перевод справок
fa: معمولاً باید مدارک خارجی را در فنلاند قانونی نمود و به یکی از زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی ترجمه کرد.
ru: Как правило, иностранные справки следует легализовать и перевести на финский или шведский язык, либо на английский.
fa: ترجمه را نیز باید قانونی کرد.
ru: Перевод также следует легализовать.
fa: در صورتی که ترجمه توسط مترجم رسمی در کشور فنلاند یا مترجم رسمی در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا انجام شده باشد، نیازی با قانونی کردن ترجمه نیست.
ru: Если перевод выполнен переводчиком, авторизованным в Финляндии или в другом государстве ЕС, его легализация не требуется.
fa: نیازی به قانونی کردن مدارک صادر شده توسط مسئولین یکی از کشورهای اسکاندیناوی و کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیست.
ru: Если свидетельство о браке выдано компетентным органом одной из Северных стран или одной из стран ЕС, его легализация не требуется.
fa: نیازی به قانونی کردن مدارک صادر شده از طرف سفارت یا کنسولگری مستقر در فنلاند نیز نمی باشد.
ru: Не требуется легализация справки и в том случае, когда она выдана иностранным посольством или консульством, расположенным на территории Финляндии.
fa: در صورتی که مدرک توسط مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا صادر شده باشد و فرم 1191/2016 پیوست آن گردیده باشد، نیازی به ترجمه نمودن مدرک نیست.
ru: Если справка выдана компетентным органом одной из стран ЕС и к ней приложена форма EU 2016/1191, её перевод не требуется.
fa: تصمیم گرفتن در باره نام خانوادگی
ru: Решение о принятии фамилии
fa: زوجین می توانند در هنگام ازدواج در فنلاند نام خانوادگی خود را تغییر دهند.
ru: В Финляндии супруги при вступлении в брак могут сменить фамилию.
fa: هنگامی که ازدواج می کنید، می توانید:
ru: При вступлении в брак вы можете:
fa: نام خانوادگی فعلی خود را نگه دارید
ru: оставить свою нынешнюю фамилию
fa: نام خانوادگی همسر خود را انتخاب کنید و یا
ru: взять фамилию супруга или
fa: از نام های خانوادگی خود و همسرتان یک نام خانوادگی ترکیبی درست کنید.
ru: взять двойную фамилию.
fa: در نام خانوادگی ترکیبی، نام خانوادگی هر دو شما دیده می شود، مثلاً Virtanen-Smith.
ru: Двойная фамилия будет включать фамилии обоих, например Виртанен-Смит.
fa: نام های خانوادگی را می توان جداگانه بدون خط فاصله هم نوشت.
ru: Написание двойной фамилии также допускается без дефиса.
fa: زوجین همچنین می توانند یک نام خانوادگی جدید به عنوان نام خانوادگی مشترک انتخاب کنند.
ru: В качестве общей фамилии супруги также могут выбрать и совершенно иную фамилию.
fa: انتخاب نام خانوادگی جدید را باید از اداره ثبت احوال تقاضا نمود.
ru: Заявление на получение новой фамилии следует подавать в магистрат.
fa: برای این تقاضا باید مبلغ مربوطه را پرداخت کرد.
ru: За рассмотрение заявления взимается плата.
fa: نمی توان نامی که یکی از همسران بر اساس ازدواج قبلی خود دریافت کرده است را به عنوان نام خانوادگی خود انتخاب کرد.
ru: В качестве фамилии вы не можете выбрать ту фамилию, которую второй супруг получил ранее в предыдущем браке.
fa: در همان زمانی که تصمیم می گیرید وارد مرحله تحقیقات برای موانع پیوند زناشویی شوید، نام خانوادگی خود را همراه با همسر خود انتخاب کنید.
ru: Выберите фамилию вместе со своим будущим супругом уже тогда, когда будете запрашивать проведение исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
fa: در صورتی که مایلید نام خانوادگی خود را تغییر دهید، موضوع را به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
ru: Если вы желаете сменить фамилию, сообщите об этом в магистрат.
fa: فرم مورد نظر را می توانید از اداره ثبت احوال و یا سایت اینترنتی این اداره، دریافت کنید.
ru: Бланк можно получить в магистрате или скачать с сайта магистрата.
fa: در صورتی که اعلام نکنید که می خواهید نام خانوادگی خود را تغییر دهید، نام خانوادگی تان همچون گذشته باقی می ماند.
ru: Если вы не сообщите о своём желании сменить фамилию, ваша фамилия останется прежней.
fa: توافق نامه شروط ازدواج
ru: Брачный договор
fa: توافق نامه شروط ازدواج، اختیاری است.
ru: Заключение брачного договора является добровольным.
fa: به وسیله توافق نامه شروط ازدواج، می توان حق یک همسر نسبت به اموال همسر دیگر را که بر اساس پیوند زناشویی ایجاد می شود، در هنگام طلاق یا مرگ یکی از زوجین، به طور کامل یا جزئی محدود نمود.
ru: Брачный договор позволяет частично или полностью исключить право супруга на распоряжение собственностью второго супруга в случае развода или смерти данного супруга.
fa: توافق نامه درباره شرایط ازدواج را می توان قبل و یا بعد از ازدواج، انجام داد.
ru: Брачный договор можно составить до регистрации брака или во время нахождения в браке.
fa: هر دو همسر باید توافق نامه شروط ازدواج را امضا کنند و دو شاهد باید بر صحت این امضاها شهادت بدهند.
ru: Брачный договор должен быть подписан обоими супругами и заверен подписями двух свидетелей.
fa: توافق نامه شروط ازدواج را باید در اداره ثبت احوال ثبت نمود تا معتبر گردد.
ru: Чтобы брачный договор вступил в силу, его необходимо зарегистрировать в магистрате.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد اموال و دارائی های زوجین به صفحه حقوق و وظایف همسرانی که ازدواج رسمی نکرده اند.
ru: Дополнительная информация об имущественных отношениях супругов представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности супругов в официальном браке.
fa: توافق نامه مخصوص شرایط ازدواجفنلاندی _ سوئدی
ru: Брачное соглашениефинский _ шведский
fa: انتخاب نوع عقد
ru: Выбор процедуры регистрации брака
fa: عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال (maistraatti) یا در دادگاه بدوی (käräjäoikeus) انجام می شود.
ru: Гражданская процедура регистрации брака проводится в магистрате (maistraatti) или в уездном суде (käräjäoikeus).
fa: عقد مذهبی در کلیسا یا مکان مذهبی دیگری انجام می شود که حق جاری کردن عقد را دارد.
ru: Церковная процедура регистрации брака проводится в церкви или в ином религиозном объединении, имеющем право регистрации браков.
fa: هر دو همسر باید در جلسه عقد حضور داشته باشند.
ru: На церемонии регистрации брака должны присутствовать оба будущих супруга.
fa: علاوه بر این، حداقل دو شاهد که سن شان از 15 سال بیشتر است، باید در محل عقد حضور داشته باشند.
ru: Кроме того, на ней должны присутствовать как минимум два свидетеля, достигшие возраста 15 лет.
fa: مدتی پیش از روز عقد، از اداره ثبت احوال یا دادگاه بدوی برای مراسم عقد وقت بگیرید.
ru: Бронируйте время регистрации в магистрате или уездном суде заблаговременно до дня свадьбы.
fa: اگر عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال و یا در دادگاه بدوی در ساعات اداری صورت گیرد، رایگان بوده و هزینه ای در بر ندارد.
ru: Гражданская процедура бесплатная, если она проводится в рабочее время в помещении магистрата или уездного суда.
fa: اجرای عقد می تواند در مکان دیگری نیز انجام شود، مثلاً در منزل یا در مراسم جشن.
ru: Регистрацию можно провести и в другом месте, например, дома или в банкетном зале.
fa: در این صورت بابت عقد هزینه جداگانه ای اخذ می گردد.
ru: В этом случае за проведение регистрации взимается плата.
fa: تمام افراد و حتی کسانی که مربوط به فرقه ای دینی و مذهبی می باشند، حق انجام عقد به صورت غیر کلیسایی را دارا می باشند.
ru: Право на проведение гражданской процедуры имеет любой человек, включая тех, кто относится к какой-либо религиозной конфессии.
fa: عقد مذهبی
ru: Церковная процедура регистрации брака
fa: هر جامعه مذهبی خودش تعیین می کند که مراسم عقد و شرایط لازم برای انجام آن چگونه باشد.
ru: Каждая религиозная община самостоятельно определяет условия и место для регистрации брака.
fa: در صورتی که مایلید عقد مذهبی داشته باشید، در این مورد با جامعه مذهبی مربوطه قرار بگذارید.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш брак был освящен в церкви, договоритесь о проведении церемонии с соответствующей религиозной общиной.
fa: توافق نامه درباره شرایط ازدواج (avioehtosopimus)، بر روی این امر تاثیر می گذارد که دارایی زن و شوهر بعد از جدایی و یا فوت آنها، چگونه تقسیم می شود.
ru: Брачное соглашение (avioehtosopimus) влияет на то, как будет поделено имущество супругов в случае развода или смерти.
fa: اگر همسران در بین خود قرارداد مربوط به شرایط ازدواج را انجام نداده باشند، در زمان تقسیم دارایی آنها، مجموع دارایی هر دو حساب شده و بصورت مساوی میان آنها تقسیم می شود.
ru: Если супруги не составили брачное соглашение, имущество каждого из них рассчитывается пропорционально и делится между супругами пополам.
fa: عمومی ترین نوع این توافق نامه تعیین می کند که هیچکدام از زوجین حقی در مورد دارایی زوج دیگر ندارد.
ru: Наиболее распространённым положением в брачном соглашении является положение о том, что ни один из супругов не будет иметь права на имущество второго супруга.
fa: توافق نامه درباره شرایط ازدواج را میتوان قبل و یا بعد از ازدواج، انجام داد.
ru: Брачное соглашение можно составить до брака или в течение брака.
fa: برای انجام این توافق نامه، نیاز به موافقت هر دوی همسران می باشد.
ru: Для его составления необходимо согласие обоих супругов.
fa: توافق نامه مربوط به شرایط ازدواج، بصورت کتبی صورت می گیرد.
ru: Брачное соглашение составляется в письменном виде.
fa: پای توافق نامه مذکور را تاریخ و امضاء میزنند. این توافق نامه باید به تأیید دو شخص صالح برسد.
ru: Соглашение должно иметь дату и подписи супругов, а также двух независимых свидетелей.
fa: سپس برای ثبت شدن، به اداره ثبت احوال فرستاده می شود.
ru: Брачное соглашение отправляется для регистрации в магистрат.
fa: برای انجام چنین توافق نامه ای باید از یک وکیل خبره استفاده کرد.
ru: Для составления брачного соглашения желательно воспользоваться услугами компетентного юриста.
fa: انجام توافق نامه مربوط به شرایط ازدواج، اختیاری است.
ru: Заключение брачного соглашения является добровольным.
fa: اتباع همه کشورها می توانند در فنلاند ازدواج کنند.
ru: В Финляндии зарегистрировать брак могут граждане любых стран.
fa: هر کسی که واجد شرایط زیر باشد، می تواند در فنلاند ازدواج کند:
ru: Вступить в брак может любой человек,
fa: حداقل 18 ساله باشد
ru: достигший 18-летнего возраста и
fa: از پیش در پیوند زناشویی و یا رابطه زوجی ثبت شده با کسی نباشد.
ru: не состоящий в официальном браке или в зарегистрированных партнёрских отношениях.
fa: زوجین همجنس هم می توانند در فنلاند ازدواج کنند.
ru: Однополые пары также могут заключить брак в Финляндии.
fa: بر اساس قانون فنلاند، خویشاوندان نزدیک نمی توانند با هم ازدواج کنند.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии брак между близкими родственниками запрещен.
fa: ازدواج همیشه امری انتخابی است و کسی را نمی توان مجبور به آن کرد و یا برای آن تحت فشار قرار داد.
ru: Брак – это всегда добровольный выбор, заключение брака вследствие давления или принуждения не допускается.
fa: مثلاً والدین نمی توانند فرزندان خود را مجبور به ازدواج کنند و یا برای ازدواج تحت فشار قرار دهند.
ru: Например, родители не имеют права принудить или насильно заставить своего ребёнка вступить в брак.
fa: در فنلاند مجبور کردن شخص دیگر به ازدواج، جرم است.
ru: В Финляндии принуждение к вступлению в брак является преступлением.
fa: در فنلاند زنان و مردان می توانند خودشان تصمیم بگیرند که با چه کسی ازدواج کنند.
ru: В Финляндии женщины и мужчины могут самостоятельно решать, с кем вступать в брак.
fa: برای ازدواج کردن لازم نیست که مثلاً از خویشاوندان و افراد فامیل اجازه گرفته شود.
ru: Разрешение, например, у родственников просить не требуется.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد ازدواج کردن در فنلاند به صفحه ازدواج کردن در فنلاند، موضوعاتی که باید بخاطر داشته باشید در InfoFinland مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о заключении брака в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Заключение брака в Финляндии, памятка.
fa: عقد پیوند ازدواج و اجازه اقامت
ru: Брак и вид на жительство
fa: در صورتی که همسر رسمی شما به طور دائم در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس عقد پیوند ازدواج، اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید.
ru: Если ваш супруг постоянно проживает в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании вашего брака.
fa: با این حال، عقد پیوند ازدواج، دریافت اجازه اقامت را تضمین نمی کند.
ru: Однако брак не является гарантией предоставления вида на жительство.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ اجازه اقامت برای همسر در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру.
fa: از طریق ازدواج نمی توان تابعیت کشور فنلاند را دریافت نمود.
ru: Получение гражданства Финляндии через официальный брак невозможно.
fa: عقد پیوند ازدواج که در خارج از کشور انجام شده است
ru: Брак, заключённый за границей
fa: ازدواج صورت گرفته در خارج از کشور، تنها زمانی در فنلاند رسمیت می یابد که در سیستم ثبت احوال به ثبت برسد.
ru: Брак, заключённый за границей, станет действительным в Финляндии только после его регистрации в системе народонаселения Финляндии.
fa: برای ثبت ازدواج، شما باید سند ازدواج اصلی و قانونی خود را بهاداره ثبت احوال (maistraatti) شهر محل اقامت خود تحویل دهید.
ru: Для регистрации вы должны предоставить оригинальное, официально легализованное свидетельство о браке в магистрат (maistraatti) по месту жительства.
fa: نیازی به قانونی نمودن سند ازدواج صادر شده از طرف کشورهای اسکاندیناوی و کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیست.
ru: Если свидетельство о браке выдано компетентным органом одной из Северных стран или одной из стран ЕС, его легализация не требуется.
fa: در صورتی که سند ازدواج به زبان فنلاندی، انگلیسی یا سوئدی نیست، باید آ ن را به یکی از این زبان ها ترجمه کرد و ترجمه را هم قانونی نمود.
ru: Если свидетельство составлено на каком-либо ином языке, кроме финского, английского или шведского, его следует перевести на любой из этих языков, и перевод также должен быть легализован.
fa: در صورتی که ترجمه توسط مترجم رسمی کشور فنلاند انجام شده باشد، نیازی با قانونی کردن ترجمه نیست.
ru: Если перевод выполненным авторизованным в Финляндии переводчиком, его легализация не требуется.
fa: چنانچه سند ازدواج توسط مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا صادر شده باشد و فرم 1191/2016 پیوست آن گردیده باشد، نیازی به ترجمه نمودن سند ازدواج نیست.
ru: Если свидетельство выдано компетентным органом одной из стран ЕС и к нему приложена форма EU 2016/1191, его перевод не требуется.
fa: بروشور اطلاعات لازم درباره قوانین ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
ru: Брошюра "Информация для вступающих в брак"финский _ шведский _ английский _ русский _ арабский
fa: در صورتی که محل سکونت شما در فنلاند است، نام خانوادگی شما بر اساس قانون فنلاند تعیین خواهد گردید. با این که تابعیت کشور فنلاند را هم نداشته باشید هم چنین خواهد بود.
ru: Если вы имеете место жительства в Финляндии, ваша фамилия определяется в соответствии с законом Финляндии, даже если вы не являетесь гражданином Финляндии.
fa: هنگامی که ازدواج می کنید باید در مورد نام خانوادگی خود تصمیم گیری نمائید.
ru: При оформлении официального брака вы должны принять решение о фамилии.
fa: نام خانوادگی مشترک بکار ببرید یا
ru: взять общую фамилию, или
fa: نام خانوادگی خودتان را حفظ کنید یا
ru: оставить свои фамилии, или
fa: از نام های خانوادگی خود یک نام خانوادگی ترکیبی تشکیل دهید.
ru: взять двойную фамилию.
fa: می توانید کلاً یک نام خانوادگی جدید نیز به عنوان نام خانوادگی مشترک انتخاب کنید.
ru: В качестве общей фамилии вы также можете выбрать и совершенно иную фамилию.
fa: نام خانوادگی جدید را با استفاده از برگه تقاضای تغییر نام از اداره ثبت احوال درخواست نمائید.
ru: Для смены фамилии необходимо подать заявление в магистрат.
fa: نمی توان نامی را که یکی از همسران بر اساس ازدواج قبلی خود دریافت کرده است، به عنوان نام خانوادگی مشترک انتخاب کرد.
ru: В качестве фамилии вы можете выбрать ту фамилию, которую супруг/а получил/а ранее в браке.
fa: در همان زمانی که تصمیم می گیرید وارد مرحله تحقیقات برای موانع پیوند زناشویی گردید، نام خانوادگی خود را انتخاب کنید.
ru: Выберите фамилию уже тогда, когда будете запрашивать проведение исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
fa: موضوع را به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
ru: Сообщите выбранную фамилию в магистрат.
fa: فرم مورد نظر را می توانید از اداره ثبت احوال و یا سایت اینترنتی این اداره، دریافت کنید.
ru: Бланк можно получить в магистрате или скачать на сайте магистрата.
fa: تغییر دادن نام خانوادگی در طول دوران زندگی زناشویی
ru: Изменение фамилии в течение брака
fa: در صورتی که شما نام خانوادگی ترکیبی دارید، مثلاً Virtanen-Smith، می توانید در زمان پیوند زناشویی از یکی از این دو نام صرف نظر کنید.
ru: Если вы имеете двойную фамилию, например, Виртанен-Смит, в течение брака вы можете отказаться от одной из частей фамилии.
fa: همچنین می توانید در زمان پیوند زناشویی برای خود نام خانوادگی ترکیبی انتخاب نمائید.
ru: В течение брака вы также можете взять двойную фамилию.
fa: در این موارد از اداره ثبت احوال تقاضای کتبی نمائید.
ru: Для этого необходимо подать в магистрат письменное заявление.
fa: اطلاع دادن به مقامات اداری کشور خود (برای افراد تبعه کشورهای خارجی)
ru: Информация для официальных лиц своей страны (иностранный гражданин)
fa: در صورت تغییر نام خانوادگی تان، شما باید مراتب را به کنسولگری کشور خود خبر دهید تا برای شما با اسم جدیدتان پاسپورت صادر شود و مقامات هر دو کشور دارای مشخصات یکسانی از شما باشند.
ru: Если вы изменили вашу фамилию, вам необходимо сообщить об этом в представительство вашей страны, чтобы получить паспорт на новое имя и для того, чтобы у властей обеих стран были в наличии одинаковые сведения.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از کنسولگری کشور خود سؤال کنید.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве своей страны.
fa: اطلاعات تماس کنسولگریها را می توانید از سایت های اینترنتی وزارت امور خارجه، دریافت کنید.
ru: Контактная информация представительств приведена на сайте Министерства иностранных дел.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد نام خانوادگی کودک به این صفحه مراجعه کنید هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
ru: Дополнительная информация о фамилии ребёнка приведена в разделе Рождение ребёнка в Финляндии.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد نام خانوادگی در هنگام طلاق به این صفحه مراجعه کنید طلاق.
ru: Дополнительная информация о фамилии при разводе приведена в разделе Развод.
fa: در فنلاند خانواده های تک سرپرست عمومیت دارند.
ru: В Финляндии семьи с одним родителем весьма распространены.
fa: کودک ممکن است در خارج از رابطه ازدواج بدنیا آمده و یا والدین او از هم جدا شده باشند.
ru: Ребёнок может быть рождён вне брака, или же его родители находятся в разводе.
fa: در خانواده های دارای یک سرپرست، یکی از والدین، بدون حضورهمسر با فرزندان خود زندگی می کند.
ru: В семье с одним родителем один из родителей проживает с ребёнком без супруга.
fa: در چنین شرایطی شخص والد میتواند تک سرپرست کودک بوده و یا سرپرستی مشترک وی را داشته باشد.
ru: Родитель может иметь статус «мать/отец-одиночка» или «совместный опекун».
fa: شخصی که تک سرپرست کودک می باشد، به تنهایی مسئولیت تربیت کودک را بر عهده دارد.
ru: Мать/отец-одиночка один отвечает за воспитание ребёнка.
fa: شخص دارای سرپرستی مشترک (yhteishuoltaja)، درباره موضوعات مربوط به کودک با سرپرست دیگر او توافق می کند.
ru: При совместной опеке родители согласовывают друг с другом вопросы, касающиеся ребёнка.
fa: والدینی که دارای سرپرستی مشترک می باشند، درباره بسیاری از موضوعات با هم تصمیم می گیرند، که این موضوعات عبارتند از:
ru: При совместной опеке многие решения, касающиеся ребёнка, родители принимают совместно, например:
fa: مسایل درمانی کودک
ru: здравоохранение
fa: استفاده از دارایی کودک
ru: использование имущества ребёнка
fa: سرپرستی مشترک ایجاب می کند که والدین توانایی همکاری با هم را بخاطر فرزند خود داشته باشند.
ru: Совместное опекунство предполагает наличие у родителей способности действовать вместе во благо ребёнка.
fa: مثلا برای درخواست پاسپورت کودک، نیاز به موافقت هر دوی والدین می باشد.
ru: Например, для получения паспорта необходимо согласие обоих родителей.
fa: شخص تک سرپرست به تنهایی تمامی تصمیم گیری های مربوط به فرزند خود را انجام می دهد.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка самостоятельно принимает все решения, касающиеся ребёнка.
fa: مقامات اداری، از قبیل کودکستان و مدرسه، اطلاعات مربوط به کودک را فقط به سرپرست او می دهند.
ru: Официальные органы, т.е. детский сад и школа, предоставляют информацию о ребёнке только опекуну.
fa: البته آن یک از والدین که کودک در نزد او میباشد، می تواند درباره مراقبت از کودک و تربیت او تصمیم بگیرد.
ru: Всё же один из родителей может принимать решение по вопросам ухода за ребёнком и его воспитания в том случае, если ребёнок находится у этого родителя.