Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: واحد مهاجرین به اشخاصی که قربانی تجارت انسان شده لند نیز کمک می کند
ru: Миграционный отдел также помогает лицам, ставшим жертвами преступлений, связанных с торговлей людьми.
fa: اگر در جستجوی کار نمی باشید ولی میخواهید که برای شما بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابی انجام شود بخش امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی تماس بگیرید.
ru: Если вы не занимаетесь поиском работы, но хотите, чтобы для вас был составлен первичный план и план адаптации, обратитесь в Миграционный отдел Службы социального обеспечения и здравоохранения города Хельсинки.
fa: اطلاعات تماس بخش امور مهاجرین:
ru: Контактная информация Миграционного отдела:
fa: شماره تلفن 577 37 310(09) روزهای دوشنبه تا جمعه ساعات 8.15-16
ru: Консультационная служба социального ведомства (09) 310 37 577, пн-пт, 08:15-16:00
fa: واحد مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Миграционный отделфинский _ шведский _ английский
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: وفق یابی با فنلاند
ru: Дополнительная информация: Интеграция в Финляндии.
fa: اگر زبانهای فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستید، می توانید در زمان رسیدگی به کارهای خود با مقامات اداری، از مترجم استفاده کنید.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, то при общении с чиновниками вы можете воспользоваться услугами переводчика.
fa: در بعضی از موارد خود مقام اداری برای شما مترجم می گیرد.
ru: В некоторых случаях переводчика вам могут предоставить официальные органы.
fa: در چنین شرایطی خدمات ترجمه برای شما رایگان می باشد.
ru: В этом случае перевод будет для вас бесплатным.
fa: درباره امکان استفاده از مترجم می توانید قبلا از مقام ذیربط سوال کرده و یا ازخدمات امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی راهنمایی بگیرید.
ru: Вы можете заранее узнать о возможности предоставления переводчика у соответствующего чиновника или получить консультацию в Консультационной службе для иммигрантов города Хельсинки.
fa: به عنوان مثال اداره های بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و اداره کل امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) در بعضی از موارد برای مراجعین خود مترجم میگیرند.
ru: Например, Kela и Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) в некоторых случаях заказывают для своих клиентов переводчика.
fa: اگر هزینه مترجم را شخصا پرداخت کنید و خود شما مترجم بگیرید، در این صورت هر زمان که بخواهید می توانید از مترجم استفاده کنید.
ru: Вы также можете воспользоваться услугами переводчика самостоятельно, если вы оплатите все расходы и закажете переводчика самостоятельно.
fa: همچنین بعضی از شرکت ها نیز خدمات ترجمه ارائه می دهند.
ru: Многие предприятия также предлагают услуги переводчиков.
fa: می توانید با استفاده از جستجوگر اینترنتی این شرکتها را بیابید.
ru: Вы можете найти такие предприятия с помощью поисковых сайтов в Интернете.
fa: وب سایت اتحادیه مترجمان کتبی و شفاهی فنلاند دارای جستجو گری است که با استفاده از آن می توانید به جستجوی مترجمان کتبی و شفاهی بپردازید.
ru: На сайте Ассоциации переводчиков Финляндии имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете найти устного или письменного переводчика.
fa: خدمات مرکز مترجمان منطقه هلسینکی در درجه اول اختصاص به آن دسته از مقامات اداری دارد که کارشان در ارتباط با مهاجرین می باشد.
ru: Услуги Переводческого центра округа Хельсинки предназначены, прежде всего, для официальных лиц, работающих с иммигрантами.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آیا به مترجم نیاز دارید؟
ru: Дополнительная информация: Вам нужен переводчик?
fa: ثبت حق اجازه اقامت، در صورتی که از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید
ru: подать заявление на регистрацию права на пребывание в стране, если вы являетесь гражданином страны ЕС
fa: آیا به مترجم نیاز دارید؟
ru: Нужен ли вам переводчик?
fa: کتابخانه مرکزی Oodi، آدرس: Töölönlahdenkatu 4
ru: Центральная библиотека Oodi, адрес: Töölönlahdenkatu 4
fa: در صورتی که زبان فنلاندی یا سوئدی نمی‌دانید، هنگام مراجعه به مراجع ذیربط می‌توانید از مترجم استفاده کنید.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, то при общении с чиновниками вы можете воспользоваться услугами переводчика.
fa: به عنوان مثال، اداره‌های بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و اداره کل امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) در بعضی از موارد برای مراجعین خود مترجم اختیار می‌کنند.
ru: Например, Национальное пенсионное ведомство (Kela) и Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) в некоторых случаях предоставляют своим клиентам переводчика.
fa: در این صورت شما لازم نیست دستمزد مترجم را پرداخت کنید.
ru: В таком случае они же покрывают расходы на его услуги.
fa: همیشه از پیش در مورد خدمات ترجمه از مسئولی که به نزدش مراجعه می‌کنید سؤال کنید و یا از Helsinki-info درخواست راهنمایی کنید.
ru: Перед визитом в тот или иной государственный орган обязательно заранее уточните, могут ли вам предоставить переводчика, или проконсультируйтесь в Helsinki-info.
fa: در صورتی که خودتان مترجم را رزرو کنید و هزینه خدمات ترجمه را بپردازید، می‌توانید هر وقت که بخواهید از خدمات ترجمه استفاده نمائید.
ru: Если вы заказываете и оплачиваете переводчика самостоятельно, вы можете пользоваться его услугами в любой ситуации.
fa: شرکت‌های متعددی در هلسینکی خدمات ترجمه ارائه می‌دهند.
ru: В Хельсинки много компаний, предоставляющих услуги устного перевода.
fa: می‌توانید مثلاً در اینترنت این شرکت‌ها را جستجو کنید.
ru: Вы можете найти такие организации с помощью поисковых сайтов в Интернете.
fa: مثلاً A-tulkkaus در منطقه هلسینکی برای مواقعی که به مسئولین مراجعه می‌کنید، خدمات ترجمه در محل را ارائه می‌کند.
ru: Например, A-tulkkaus предоставляет в регионе Хельсинки услуги социальных переводчиков в ситуациях, когда вы имеете дело с государственными органами.
fa: در بعضی از موارد خود مقام اداری برای شما مترجم می گیرد. در چنین شرایطی خدمات ترجمه برای شما رایگان می باشد.
ru: Вы можете найти устного или письменного переводчика, воспользовавшись поисковым сервисом на сайте Ассоциации переводчиков Финляндии.
fa: ثبت نام و رجیستر شدن به عنوان فرد مقیم و ساکن
ru: Регистрация в качестве жителя города
fa: هنگامی که برای سکونت به شهرستان هلسینکی مهاجرت می کنید، باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
ru: Если вы переезжаете в Хельсинки на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
fa: کار ثبت نام را می توانید در اداره ثبت احوال هلسینکی (Helsingin maistraatti) انجام دهید.
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате города Хельсинки.
fa: اطلاعات تماس اداره ثبت احوال هلسینکی عبارت است از:
ru: Контактная информация магистрата Хельсинки:
fa: 029 55 39391
ru: Тел. 029 55 39391
fa: در زمان مراجعه به اداره ثبت احوال مدارک زیر را به همراه داشته باشید:
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
fa: اجازه اقامت و یا کارت اقامت (اگر نیاز به اجازه اقامت فنلاند دارید)
ru: вид на жительство и карточку с видом на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
fa: مدرکی که نشانگر به ثبت رسیدن حق اقامت شما میباشد (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (در صورتی که از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید)
ru: свидетельство о регистрации права на пребывание в стране (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
fa: توجه داشته باشید که مدارک اتباع خارجی باید به رسمیت شناخته شده باشند.
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы.
fa: در وب سایت اداره ثبت احوال اطلاعات بیشتری درباره رجیستر کردن و ثبت نام اتباع خارجی موجود می باشد.
ru: Дополнительную информацию о регистрации иностранцев вы можете получить на сайте магистрата.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: رجیستر شدن به عنوان سکنه.
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя.
fa: دریافت شماره شناسایی فنلاندی، ثبت نام بعنوان ساکن و اطلاع دادن آدرس
ru: получить финский личный идентификационный номер, зарегистрироваться по месту жительства и уведомить государственные органы об адресе фактического проживания
fa: دریافت کارت مالیات و شماره مالیاتی، دریافت راهنمایی های مربوط به مالیات باشید
ru: получить налоговую карточку и индивидуальный номер налогоплательщика, проконсультироваться по вопросам налогообложения
fa: Helsinki-info، اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، اداره مالیات، اداره Kela ، اداره کار منطقه اوسی ما (Uusimaa)، مرکز تأمین امور بازنشستگی و اتاق بازرگانی هلسینکی و حومه در این خدمات شرکت دارند.
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
fa: خدمات مخصوص مهاجرین فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Услуги иммигрантамфинский _ шведский _ английский
fa: اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، دفتر هلسینکی
ru: Магистрат провинции Уусимаа, отделение Хельсинки
fa: نزدیک ترین اداره ثبت احوال، درمانگاه یا کتابخانه کجاست، با مراجعه به صفحه Kaupungit در سایت InfoFinland اطلاعاتی درباره خدمات محلی شهرستانها در در شهرستانهای عضو، یافت میشود.
ru: Где находится ближайший магистрат, поликлиника или библиотека? На страницах соответствующих городов сайта InfoFinland вы найдёте информацию о местных услугах в разделах коммун, участвующих в проекте.
fa: در این صفحه شماره تلفن هایی وجود دارد که می توان با آنها تماس گرفت و راهنمایی دریافت نمود.
ru: В этом разделе приведены номера телефонов, по которым вы можете позвонить и спросить совета.
fa: این شماره تلفن های خدماتی، خدمات مسئولین و سازمان های مختلف می باشند.
ru: Данные телефонные службы организованы различными государственными органами и общественными организациями.
fa: به هر حال خدمات InfoFinland مشاوره و راهنمایی ارائه نمی کند و با InfoFinland تماس تلفنی هم نمی توان گرفت.
ru: Обратите внимание, что InfoFinland не предоставляет консультационных услуг, и в InfoFinland невозможно позвонить.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات عمومی
ru: Информация о государственных услугах
fa: اطلاعاتی درباره تأمینات اجتماعی فنلاند
ru: Информация о социальном обеспечении в Финляндии
fa: مرکز ارائه راهنمایی های حقوقی
ru: Правовая помощь
fa: خدمات کارمندان و کارکنان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری
ru: Услуги для работников и предпринимателей
fa: کمک هایی برای مشکلات اقتصادی
ru: Помощь при финансовых проблемах
fa: کمک به خانواده ها
ru: Помощь семьям
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات درباره موضوعات مربوط به سلامتی
ru: Консультации по вопросам, связанным со здоровьем
fa: کمک در جهت پایان دادن به خشونت
ru: Помощь, направленная на прекращение применения насилия
fa: کمک به قربانیان قاچاق انسان
ru: Помощь жертвам торговли людьми
fa: آیا به دریافت اطلاعات درباره خدمات عمومی و یا دریافت کمک در مورد نحوه استفاده از این خدمات، نیاز دارید، در این باره می توانید از مرکز ارائه اطلاعات به شهروندان سوال کنید.
ru: Вам необходима помощь в получении государственных услуг или помощь при их использовании? Спросите совета в Национальной консультации.
fa: مرکز ارائه اطلاعات به شهروندان، شما را در جهت دریافت خدمات صحیح راهنمایی کرده، برای انجام کارهای اداری خود بصورت الکترونیکی و از طریق اینترنت یاری رسانده و پاسخگوی سوالات شماه در رابطه با خدمات عمومی میباشد.
ru: Национальная консультация направит вас в нужную службу, поможет в вопросах ведения дел в Интернете и ответит на вопросы о государственных услугах.
fa: در مرکز ارائه اطلاعات به شهروندان، نمی توانید به امور اداری خود رسیدگی کنید، بلکه کارکنان این مرکز شما را جهت مراجعه به نزد مقامات مورد نظر راهنمایی می نمایند.
ru: Национальная консультация не занимается ведением дел – она консультирует и направляет в соответствующие службы.
fa: ارائه خدمات این مرکز به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی است.
ru: Услуги предоставляются на финском, шведском и английском языках.
fa: با شماره تلفن مقابل تماس بگیرید: 5000 029
ru: Звоните по телефону: 0295 000
fa: اوقات ارائه خدمات بصورت تلفنی
ru: Часы работы консультации по телефону:
fa: روزهای دوشنبه تا جمعه 21 – 08
ru: Понедельник-пятница 08–21
fa: شنبه ها 15 – 09
ru: Суббота 09–15
fa: خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی یا اداره کلا
ru: Услуги по телефону Kela
fa: موضوعات مربوط به تأمینات اجتماعی، در مواقعی که به فنلاند یا خارج کشور مهاجرت می کنید 020 634 0200
ru: Вопросы, относящиеся к социальному обеспечению, при переезде в Финляндию или выезде за границу: 020 634 0200 (обслуживание на финском и английском языках)
fa: کلا (Kela) به زبان های روسی و عربی نیز مشاوره و راهنمایی تلفنی ارائه می کند.
ru: Kela предоставляет телефонные консультации в том числе на русском и арабском языках.
fa: این خدمات برای کسانی منظور شده که به اندازه کافی زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نمی دانند.
ru: Услуга предназначена для тех, кто не владеет финским, шведским или английском языком в достаточной степени.
fa: اربابین رجوع روسی: 4901 634 020
ru: Русскоязычные клиенты: 020 634 4901
fa: اربابین رجوع عربی: 4902 634 020
ru: Арабоязычные клиенты: 020 634 4902
fa: اوقات کاری خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، روزهای دوشنبه الی جمعه طی ساعات 9-16 میباشد.
ru: Услуги, предоставляемые Kela по телефону, доступны с понедельника по пятницу, с 9 до 16.
fa: همچنین می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی وقت تماس تلفنی بگیرید.
ru: Вы также можете записаться на телефонный приём в Kela.
fa: وقت مذکور را میتوانید از طریق تماس تلفنی و یا از طریق مراجعه به وب سایت این اداره بگیرید.
ru: Вы можете записаться на приём по телефону или на сайте Kela.
fa: بعد از اینکه وقت مورد نظر را گرفتید، کارمند اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) در وقت توافق شده با شما تماس می گیرد.
ru: Если вы записались на приём по телефону, консультант Kela перезвонит вам в согласованное время.
fa: اگر به مترجم نیاز دارید، در زمان گرفتن وقت مذکور در این باره اطلاع دهید.
ru: Если вам необходим переводчик, сообщите об этом при записи на приём.
fa: درصورت نیاز به مترجم، حداقل یک هفته قبل وقت مذکور را بگیرید.
ru: Если вам необходим переводчик, то запись на приём необходимо производить минимум за неделю до приёма.
fa: در اغلب مواقع دریافت خدمات ترجمه برای زمانی زودتر از یک هفته، مقدور نمیباشد.
ru: Иногда переводчика можно ждать и дольше.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) خدمات مترجم را برای شما فراهم می کند.
ru: Переводчика заказывает Kela.
fa: ارائه مشاوره و راهنمایی حقوقی
ru: Правовая помощь
fa: انجمن ثبت شده راهنمایی و مشاورت پناهندگان
ru: Организация Pakolaisneuvonta ry
fa: انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) کمک و مشاورت حقوقی به پناهجویان و پناهندگان ارائه می دهد.
ru: Организация Pakolaisneuvonta предоставляет правовую помощь беженцам, лицам, нуждающимся в убежище и прочим иностранцам.
fa: مشاورە بە زبان‌های فنلاندی و انگلیسی ارائه می‌شود.
ru: Консультации предоставляются на финском и английском языках.
fa: تلفن 9325 2313 09 )دوشنبە تا جمعە، بین ساعات10 تا 12)
ru: 09 2313 9325 (пн-пт 10-12)
fa: مشاورت و راهنمایی برای خارجیان بدون مدرک و اجازه اقامت: 104 2377 045 (روزهای دوشنبه بین ساعات 14 تا 16)
ru: Консультация лицам без документов: 045 2377 104 (по понедельникам с 14 до 16).
fa: Rikosuhripäivystysشماره های تماس تلفنی با بخش کشیک مخصوص کمک رسانی به قربانیان جرم
ru: Дежурная служба для жертв преступлений
fa: شماره تلفن کمک رسانی 116006
ru: Телефон экстренной помощи 116 006
fa: شماره تماس تلفنی مشاوره حقوقی 0800161177
ru: Консультация юриста по телефону 0800 161 177
fa: فعالیت بخش کشیک مخصوص کمک رسانی به قربانیان جرم، در جهت بهبود موقعیت قربانی جرم، بستگان نزدیک او و شاهدین جرم می باشد.
ru: Задачей дежурной службы для жертв преступлений (RIKU) является улучшение положения жертвы преступления, её близких и свидетеля по уголовному делу.
fa: در صورتی که خود شما و یا از بستگان نزدیکتان قربانی جرم می باشد و یا شاهد صورت گرفتن جرم می باشید، می توانید با این مرکز تماس بگیرید.
ru: Вы можете позвонить в дежурную службу для жертв преступлений, если вы или ваши близкие стали жертвами преступления или вы являетесь свидетелем преступления.
fa: زمان تماس با این مرکز لازم نیست که خود را معرفی کنید.
ru: Вам не требуется называть своё имя по телефону.
fa: از طریق گفتگو و مکالمه تلفنی شما راهنمایی می شوید.
ru: По телефону вы можете получить поддержку, а при необходимости ваш звонок может быть перенаправлен к другому специалисту.
fa: از طریق شماره تماس مخصوص مشاوره حقوقی، می توانید درباره حقوق قانونی خود اطلاع پیدا کنید.
ru: У юриста вы сможете получить информацию о своих юридических правах.
fa: خدمات مربوط به کارمندان، کارکنان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری
ru: Услуги для работников и предпринимателей
fa: مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений для иммигрантов
fa: اگر شما دارای سؤالات یا مشکلاتی درخصوص روابط کاری می باشید، می توانید با مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری تماس بگیرید.
ru: Если у вас есть вопросы или проблемы, связанные с трудовыми отношениями, вы можете обратиться в справочную службу по вопросам трудовых отношений для иммигрантов.
fa: ارائه این مشاورات توسط سازمان مرکزی اتحادیه های کار با نام اختصار SAK صورت می گیرد.
ru: Консультации предоставляет Центральный союз профсоюзов Финляндии SAK.
fa: حتی اگر عضو اتحادیه کار نباشید می توانید از این مرکز، مشاوره و راهنمایی دریافت کنید.
ru: Вы можете обратиться за консультацией, даже если вы не состоите в профсоюзе.
fa: وکیل منتخب از جانب اتحادیه به موضوعاتی از قبیل قرارداد کاری، دستمزد و حقوق و یا سؤالات مربوط به اوقات کاری رسیدگی می کند.
ru: Юрист ответит на вопросы, касающиеся, например, трудового договора, заработной платы или режима рабочего времени.
fa: خدمات رایگان به زبانهای فنلاندی یا انگلیسی ارائه می شوند.
ru: Бесплатные консультации предоставляются на финском или английском языке.
fa: مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری از روزهای دوشنبه تا پنج شنبه طی ساعات 9-11 و 12-15 باز می باشد.
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений работает с понедельника по четверг с 9 до 11 и с 12 до 15.
fa: تلفن: 0800 414 004
ru: Телефон: 0800 414 004
fa: خدمات اداره کار و اشتغال
ru: Служба занятости и экономического развития
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص اطلاع رسانی به زبانهای فنلاندی 500 025 0295
ru: Консультации на финском языке: 0295 025 500
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص اطلاع رسانی به زبان سوئدی 510 025 0295
ru: Консультации на шведском языке: 0295 025 510
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص انگلیسی 713 020 0295
ru: Консультации на английском языке: 0295 020 713
fa: از طریق تماس با این خط تلفن می توانید درباره خدمات اداره کار راهنمایی دریافت کنید.
ru: Консультационная служба предоставляет информацию об услугах Бюро занятости и экономического развития.
fa: همچنین درباره امور مربوط به اقامت کارکنان و کارمندان، اطلاعات و راهنمایی دریافت می کنید.
ru: Вы также сможете получить советы и консультации по вопросам получения вида на жительство для работника.
fa: شماره تماس تلفنی. 500 020 0295
ru: Справочная служба: 0295 020 500
fa: از مرکز Yritys-Suomi می توانید اطلاعات و راهنمایی لازم در جهت آغاز فعالیت صنفی و تجاری و تاسیس شرکت و همچنین اطلاعاتی درباره شرکت های غیر خصوصی را دریافت کنید.
ru: Справочная служба «Yritys-Suomi» предоставляет информацию, советы и консультации о государственных услугах для предпринимателей и по вопросам, связанным с началом предпринимательской деятельности.
fa: شماره تلفن مخصوص ارائه اطلاعات درباره مالیات فنلاند به زبان انگلیسی: 029 497 050
ru: Консультации о налогообложении в Финляндии по-английски: 029 497 050
fa: مالیات بین المللی افراد: 029 497 024
ru: Международное налогообложение физических лиц:029 497 024
fa: از شماره تلفن ارائه خدمات در زمینه امور مالیاتی بین المللی، می توانید اطلاعاتی را درباره مالیات تعلق گرفته به درآمد ها و دستمزد های حاصله در خارج از کشور دریافت کرده و همچنین درباره تاثیر مهاجرت به خارج از کشور بر روی مالیات نیز آگاهی یابید.
ru: Сервис «Международное налогообложение физических лиц» предоставляет информацию о налогообложении доходов, полученных из-за границы, и налогообложении работы за границей, а также влиянии переезда за границу на вопросы налогообложения.
fa: همچنین این مرکز افرادی که برای انجام کار به فنلاند می آیند را در زمینه امور مالیاتی راهنمایی کرده و درباره وظیفه پرداخت کنندگان مالیات در شرایط مختلف بین المللی، اطلاع می دهد.
ru: Данный сервис проконсультирует по вопросам налогообложения лиц, прибывших в Финляндию на работу, а также об обязанностях работодателей в международных вопросах.
fa: کمک به مشکلات اقتصادی
ru: Помощь при финансовых проблемах
fa: (Velkalinja)خط تماس تلفنی با مرکز ارائه راهنمایی در مورد امور مربوط به بدهکاری
ru: «Долговая линия» (Velkalinja)
fa: شماره تلفن مخصوص ارائه اطلاعات و راهنمایی: 8009 9 0800
ru: Справочная служба: 0800 9 8009
fa: می توانید از سرتاسر فنلاند بطور رایگان با این مرکز تماس گرفته و بدون اینکه خود را معرفی کنید، درباره نگرانی های مالی و اقتصادی خود و یا بستگان نزدیک خود صحبت کنید.
ru: Вы можете позвонить в «Долговую линию» бесплатно из любой точки Финляндии и анонимно обсудить свои финансовые проблемы или финансовые проблемы своих близких.
fa: این مشکلات ممکن است کوچک یا بزرگ باشند.
ru: Затруднения могут быть крупными и мелкими.
fa: ضمن این گفتگوها وضعیت و شرایط شخص تماس گیرنده جمع بندی و بررسی می شود و در صورت نیاز در جهت درخواست کمک راهنمایی می شود.
ru: В ходе разговора специалисты выяснят ситуацию звонящего, дадут советы, а при необходимости – направят за помощью к соответствующему специалисту.
fa: نماینده امور برابری
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации
fa: شماره تماس تلفنی تمام وقت با این مرکز: 0295 666 817
ru: Дежурная служба: 0295 666 817
fa: در صورتی که مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا فکر می کنید که به خاطر قومیتتان یا خارجی بودنتان مورد رفتار راسیستی یا نامناسب واقع شده اید، می توانید با نماینده امور برابری تماس بگیرید.
ru: Вы можете обратиться в офис уполномоченного по вопросам дискриминации, если вы стали объектом дискриминации или расистского отношения или считаете, что к вам относятся некорректно ввиду вашего этнического или иностранного происхождения.
fa: سربازرس کشیک که به تلفن پاسخ می دهد، برای رسیدگی به موضوع، شما را راهنمائی کرده و جهت پیشبرد موضوع با شما برای اقدامات احتمالی بعدی قرار می گذارد.
ru: Дежурный инспектор может проконсультировать вас по телефону и согласовать будущие возможные действия для дальнейшего расследования дела.
fa: نماینده دفاع از برابری و مساوات
ru: Уполномоченный по вопросам равенства
fa: شماره تماس تلفنی: 0295666842
ru: Справочная служба: 0295 666 842
fa: اگر احتمال می دهید که به علت نوع جنسیت، از جانب کارفرما، آموزشگاه و یا مقام دیگری، مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا بنظر شما قانون برابری و مساوات مابین زنان و مردان نقض شده است، می توانید از نماینده دفاع از برابری و مساوات، برای روشن کردن موضوع، کمک و راهنمایی درخواست کنید.
ru: Если вы подозреваете, что работодатель, учебное заведение или иная структура дискриминирует вас по половой принадлежности или иным образом нарушает закон о равенстве между мужчинами и женщинами, вы можете попросить совета и консультации, а также помощи для рассмотрения дела у уполномоченного по вопросам равенства.
fa: از نماینده دفاع از برابری و مساوات می توانید اطلاعات دیگری را نیز درباره برابری و مساوات، دریافت کنید.
ru: Уполномоченный по вопросам равенства также предоставит вам подробную информацию о Законе о равенстве.
fa: Väestöliittoاتحادیه مردمی
ru: Ассоциация семьи
fa: شماره تماس تلفنی رایگان جهت ارائه راهنمایی به خانواده های مهاجر در جهت سلامتی و آسایش و موضوعات مربوط به تربیت و پرورش کودکان.
ru: Бесплатная консультация для иммигрантов по вопросам, связанным с благополучием семьи и воспитанием детей.
fa: ارائه راهنمایی به زبان های:
ru: Консультации на разных языках:
fa: کردی (سورانی)، دری و فارسی: 050 325 6450
ru: Курдский (соранийский), дари и персидский: 050 325 6450
fa: روسی و انگلیسی: 050 325 7173
ru: Русский и английский: 050 325 7173
fa: ارائه اطلاعات و راهنمایی برای موضوعات مربوط به سلامتی
ru: Консультации по вопросам, связанным со здоровьем
fa: Suomen Mielenterveysseuraانجمن سلامت روحی و روانی فنلاند
ru: Общество душевного здоровья Финляндии
fa: شماره تماس تلفنی سراسری کشور مخصوص مواقع بحرانی: 010 195 202
ru: Национальный телефон кризисной службы: 010 195 202
fa: تلفن امور بحرانی به زبان عربی:8202 195 040‎.می توانید تلفن کنید و به زبان انگلیسی هم صحبت کنید
ru: Номер кризисной помощи на арабском языке: 040 195 8202. Вы также можете обратиться к оператору на английском языке.
fa: شماره تماس تلفنی انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند و مخصوص تماس در موارد بحرانی، راهنمایی و مشاوره فوری را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند و همچنین به بستگان نزدیک این افراد، ارائه می دهد.
ru: Телефон кризисной службы Общества душевного здоровья Финляндии предлагает непосредственную помощь по телефону лицам, находящимся в кризисе, и их близким.
fa: کارمندان مسئول رسیدگی به موارد بحرانی و همچنین مدد کاران آموزش دیده ای که بصورت داوطلبانه و بدون دریافت دستمزد کار خود را انجام می دهند، پاسخگوی تماسهای تلفنی می باشند.
ru: На телефонные звонки отвечают сотрудники кризисного центра и добровольцы, прошедшие специальное обучение.
fa: زمانی که تماس میگیرید، لازم نیست که خود را معرفی کنید.
ru: Когда вы звоните, вам не требуется называть своё имя.
fa: ضمن تماس تلفنی با این شماره تلفن، می توانید درباره اتفاق غیر منتظره ای که برای شما پیش آمده است و یا درباره شرایط سخت و دشوار زندگیتان، آزادانه صحبت کرده و حمایت و پشتیبانی دریافت کنید.
ru: По телефону кризисной службы вы можете в дружественной и поддерживающей атмосфере рассказать о том, что случилось, или о сложной жизненной ситуации.
fa: مرکز ارائه کمک به مهاجرینی که دچار معلولیت می باشند تحت عنوان مرکز Hilma
ru: Центр поддержки иммигрантов-инвалидов Hilma
fa: شماره تماس تلفنی در تمام اوقات: 0447577099
ru: Дежурная служба: 044 7577 099
fa: از این مرکز می توانید برای درخواست خدمات تأمین اجتماعی و مزایا و کمک هزینه های مخصوص معلولین و همچنین برای تکمیل فرم ها و پرسشنامه ها، کمک دریافت کنید.
ru: Вы сможете получить консультации и советы по вопросам заполнения бланков и подачи заявлений на получение социальных льгот и услуг для инвалидов.
fa: همچنین می توانید درباره امکانات توانبخشی، تحصیلی، کاری و همچنین سرگرمی ها و فعالیت های اوقات فراغت، سوال کنید.
ru: Вы также можете узнать о наличии возможности пройти курс реабилитации, обучения, получения работы или поиска других занятий.
fa: ارائه خدمات تلفنی این مرکز به زبان های فنلاندی، سوئدی، انگلیسی و آلمانی می باشد.
ru: Вы можете общаться по телефону по-фински, по-шведски, по-английски и по-немецки.
fa: هزینه تماس با این شماره تلفن معادل نرخ مکالمات عادی تلفنی می باشد.
ru: Стоимость звонка соответствует стоимости обычного телефонного звонка.
fa: مرکز 24 ساعته مخصوص اطلاع رسانی درباره مسمومیت
ru: Круглосуточный Центр отравлений
fa: مسمومیت ها، درمان و پیشگیری: 977 471(09)
ru: Отравления, лечение и профилактика: (09) 471 977
fa: از این مرکز می توانید درباره پیشگیری در مسمومیت ناگهانی و نحوه درمان آن سوال کنید.
ru: В центре отравлений вы можете задать вопрос о профилактике и лечении внезапного отравления.
fa: کمک در جهت پایان دادن به خشونت
ru: Помощь, связанная с прекращением применения насилия
fa: شماره تلفن 080 005 005
ru: Тел. 080 005 005
fa: روزهای کاری: هر روزه
ru: График: ежедневно
fa: Nollalinja یک تلفن کمک کننده است که در مواردی که در زندگی خود تحت خشونت یا خشونت جنسی قرار می گیرید و یا تهدید به خشونت می شوید، می توانید با آن تماس بگیرید.
ru: Nollalinja – это телефон экстренной помощи, куда вы можете позвонить, если вы стали жертвой домашнего насилия, подверглись сексуальному насилию или же если вам угрожают насилием.
fa: هر وقت که خواستید می توانید تلفن کنید.
ru: По телефону экстренной помощи можно звонить в любое время суток.
fa: کارمندان ارائه کننده این خدمات به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی صحبت می کنند.
ru: Сотрудники говорят на финском, шведском и английском языках.
fa: تماس با Nollalinja رایگان است. اثری از این تماس در قبض تلفن دیده نخواهد شد.
ru: Звонок в Nollalinja бесплатный, время разговора с сотрудником не будет отражено в вашем счете за услуги связи.
fa: هنگام تماس با این شماره تلفن، لازم نیست خود را معرفی کنید.
ru: При звонке вам не требуется называть своё имя.
fa: Nollalinja هم برای زنان است و هم برای مردان.
ru: Телефон экстренной помощи Nollalinja предназначен как для женщин, так и для мужчин.
fa: Miehen Linjaخط تماس تلفنی مردان
ru: Линия для мужчин (Miehen Linja)
fa: شماره تلفن مخصوص کمک رسانی: 899 62 276(09)
ru: Телефон экстренной помощи: (09) 276 62 899
fa: خط تلفنی مخصوص تماس تلفنی مردان یک نوع خدمات کمکی برای مردان مهاجری است که با بستگان نزدیک و خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا از اینکه احیانا دچار رفتار خشونت آمیز شوند، ترس دارند.
ru: Линия для мужчин – это служба помощи для иммигрантов-мужчин, которые проявляют насилие или опасаются, что могут проявить насилие по отношению к своим близким или в семье.
fa: مرکز بحرانی Monika
ru: Кризисный центр Monika
fa: شماره تماس تلفنی در تمام اوقات: 080005058
ru: Дежурная служба: 0800 05058
fa: این اتحادیه به ارائه کمک و راهنمایی به زنان مهاجری که با آنها با خشونت رفتار شده است و یا تحت تهدید های خشونت آمیز زندگی کرده اند، می باشد.
ru: Мы оказываем помощь и консультации женщинам-иммигрантам-, столкнувшимся с насилием или с его угрозой.
fa: تماس با این شماره تلفن، لازم نیست که خود را معرفی کنید.
ru: При звонке вам не требуется называть своё имя.
fa: شماره مخصوص تماس تلفنی: 2260 7562(09)
ru: Открытая линия: 09 7562 2260
fa: ارائه کمک و حمایت به زنانی که رفتار خشونت آمیز داشته و یا از داشتن چنین رفتاری می ترسند.
ru: Поддержка и помощь женщинам, которые проявляют или опасаются, что могут проявить насилие.
fa: ارائه خدمات این مرکز محرمانه است.
ru: Все разговоры конфиденциальные.
fa: ارائه خدمات تلفنی این مرکز به زبان های فنلاند، سوئدی و انگلیسی می باشد.
ru: Вы можете звонить в Открытую линию и общаться по-фински, по-шведски и по-английски.
fa: سازمان ملی فنلاند جهت کمک به قربانیان قاچاق انسان
ru: Финская национальная ассоциация помощи жертвам торговли людьми
fa: شماره تلفن مخصوص کمک رسانی:0295463177
ru: Телефон экстренной помощи: 02954 63177
fa: چنانکه احساس می کنید که مورد سوء استفاده قرار گرفته اید، با سازمان کمک به قربانیان قاچاق انسان تماس بگیرید.
ru: Обратитесь в Ассоциацию помощи жертвам торговли людьми, если вы полагаете, что вы стали такой жертвой.
fa: حتی با وجود داشتن شرایط زیر، کمک دریافت میکنید
ru: Вы получите помощь, даже если:
fa: بصورت غیر قانونی در کشور حضور داشته
ru: вы находитесь в стране незаконно
fa: دارای مدارک شناسایی و پاسپورت نمی باشید
ru: у вас нет документов, удостоверяющих личность, или паспорта
fa: شما و یا بستگان نزدیک شما تهدید شده اید
ru: вам или вашим близким угрожают
fa: فقط یه زبان مادری خود صحبت می کنید
ru: вы владеете только родным языком
fa: به کسی بدهکار هستید
ru: вы в долгах
fa: موضوعات مربوط به تأمینات اجتماعی، در مواقعی که به فنلاند یا خارج کشور مهاجرت می کنید
ru: Вопросы, относящиеся к социальному обеспечению, при переезде в Финляндию или выезде за границу:
fa: 0200 634 020 (به زبانهای فنلاندی و انگلیسی)
ru: 020 634 0200 (обслуживание на финском и английском языках)
fa: اوقات کاری خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، روزهای دوشنبه الی جمعه طی ساعات 16-9 میباشد.
ru: Услуги, предоставляемые Kela по телефону, доступны с понедельника по пятницу, с 9 до 16.
fa: کلا به زبان های روسی ، عربی و سومالیایی هم مشاوره و راهنمایی می دهد.
ru: Kela предоставляет телефонные консультации в том числе на русском, арабском и сомалийском языках.
fa: اربابین رجوع روسی: 4901 634 020 (روزهای دوشنبه تا جمعه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
ru: Русскоязычные клиенты: 020 634 4901 (пн–пт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
fa: اربابین رجوع عربی: 4902 634 020 (روزهای سه شنبه تا پنجشنبه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
ru: Арабоязычные клиенты: 020 634 4902 (вт–чт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
fa: اربابین رجوع سومالیایی زبان 4905 634 020 (روزهای دوشنبه تا جمعه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
ru: Сомалиязычные клиенты 020 634 4905 (пн и пт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
fa: شماره تلفن امور بحرانی به زبان فنلاندی: : 09 2525 0111
ru: Номер кризисной помощи на финском языке: 09 2525 0111
fa: شماره تلفن امور بحرانی به زبان عربی: 09 2525 0113 .
ru: Номер кризисной помощи на арабском языке: 09 2525 0113.
fa: می توانید تلفن کنید و به زبان انگلیسی هم صحبت کنید.
ru: Вы также можете обратиться к оператору на английском языке.
fa: شماره تلفن انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند (Mieli ry) که مخصوص تماس در موارد بحرانی است، راهنمایی و مشاوره فوری را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند و همچنین به بستگان نزدیک این افراد، ارائه می دهد.
ru: Телефон кризисной службы Mieli ry предлагает неотложную помощь лицам, находящимся в кризисной ситуации, а также их близким.
fa: در منطقه ای که دو رود بزرگ Ounasjoki و Kemijoki به یکدیگر میرسند شهری شکل گرفته است روبه رشد و دارای مرکزیت تجاری، اداری و تحصیلی در سطحی بین المللی.
ru: ОбразованиеМежду двумя крупными реками, Оунасйоки и Кемийоки сформировался быстрорастущий город, ставший международным торговым, административным и культурным центром.
fa: روانیمی همیشه دروازه ای به لاپلند و از سال 1938 به بعد مرکز اداری استان لاپلند بوده است.
ru: Рованиеми всегда был воротами в Лапландию, а с 1938 года он стал административным центром провинции Лаппи.
fa: روانیمی در سال 1960 تبدیل به شهر شد.
ru: В 1960 году Рованиеми получил статус города.
fa: در سال 2006 از به هم پیوستن شهر روانیمی و توابع آن، شهر روانیمی جدید بوجود آمد.
ru: В 2006 году город и прилегающие к нему районы были объединены в новый город Рованиеми.
fa: روانیمی به لطف موقعیت جغرافیایی خود، به مرور تبدیل به پایتخت لاپلند شده است.
ru: Благодаря своему удачному расположению Рованиеми стал столицей Лапландии, городом со своим ритмом: довольно спокойным, но активно пульсирующим – ритмом сердца Лапландии.
fa: به حق میتوان روانیمی را قلب تپنده لاپلند نامید، زندگی در این شهر، در عین حال که ضرب آهنگ خاص خود را دارد با آرامشی دلپذیر همراه است.
ru: Здесь можно наслаждаться восемью разными и невероятно красивыми временами года.
fa: در اینجا میتوان ناباورانه از چهار فصل گوناگون و زیبای سال لذت برد و از طبیعت به بهترین شکل، انرژی و الهام گرفت.
ru: Местная природа дарует силы и вдохновение.
fa: تعلق به روانیمی به معنی ترکیبی از شهروندی شهری با طراوت و برخورداری از دیدی مثبت به زندگی همچون نیاکان لاپلندی میباشد.
ru: Стиль жизни Рованиеми – это ритм оживлённого города и положительный лапландский настрой.
fa: مرکز شهر، با منطقه وسیعی از روستاهای متعدد پربار و حاصلخیز احاطه شده است.
ru: Городской центр окружён многочисленными деревнями.
fa: برخورداری از جوّ خاص روستایی، که برازندهی روانیمی نیز هست، از جمله ویژگیهایی است که روانیمی با آن شناخته میشود.
ru: Этот деревенский дух, присущий Рованиеми, является его характерной особенностью.
fa: جنگلها، مرغزار ها، علفزار ها، مراتع، رودها و دریاچه های کوچک چهره ای از لاپلند و روانیمی را به نمایش میگذارند که در هر فصل سال، با آب و رنگی نو رخ مینمایاند و حسی تازه می آفریند.
ru: Леса, болота, поля, луга, реки и небольшие озера формируют образ Лапландии и Рованиеми, уникальный и неповторимый в разные времена года.
fa: با حرکت در شعاعی به طول ده کیلومتر از مرکز شهر، میتوانید خود را در فرودگاهی بین المللی و شلوغ بیابید و یا در طبیعت آزاد، آرامشی مطلق و بیمثال را تجربه کنید.
ru: В радиусе десяти километров от центра города можно соприкоснуться с миром нетронутой природы, который соседствует с оживлённым международным аэропортом.
fa: رنگهای طبیعت روانیمی به دیگر فنلاندیها و ساکنان اروپا از فرهنگ مردمان مدار قطبی در شمال، در ایجاد همخوانی خارق العاده بین طبیعت و انسانها سخن میگویند.
ru: Цвета в Рованиеми говорят всей Финляндии и Европе об арктической культуре и людях, гармонично вписавшихся в северную природу.
fa: وسعت و جمعیت
ru: Площадь и население
fa: • شانزدهمین شهر بزرگ فنلاند از نظر جمعیت
ru: • 16-й город Финляндии по численности населения
fa: • تراکم جمعیت در تاریخ 2002.12.31
ru: • Плотность населения на 31.12.2012
fa: - در قسمت مرکزی شهر 85.7 نفر/کیلومتر مربع
ru: - расширенный центр 85,7 человека/км2 земли
fa: - در کل روانیمی 7.94 نفر/کیلومتر مربع
ru: - весь город 7,94 человека/км2 земли
fa: تعداد واحدهای مسکونی در تاریخ 2011.12.31: 28994 واحد
ru: • Количество домохозяйств на 31.12.2011: 28 994
fa: جمعیت کل منطقه در تاریخ 2012.12.31:
ru: Население крупных районов на 31.12.2012
fa: روانیمی: 60877 نفر
ru: Рованиеми 60 877
fa: مرکز شهر: 52393 نفر
ru: Центр Рованиеми 52 393
fa: سایر مناطق: 529 نفر
ru: Остальные 529
fa: کل جمعیت سر شماری شده در تاریخ 2012.12.31: 60877 نفر
ru: Население на 31.12.2012 60 877
fa: • زنان 31239، مردان 29638
ru: • женщин 31 239, мужчин 29 638
fa: • رشد جمعیت 240+
ru: • прирост населения +240
fa: مهاجرت بین بخشها/شهرستانها 182- •
ru: • миграция между коммунами - 182
fa: تعداد خالص مهاجرت 239+
ru: • Баланс миграции + 239
fa: • اتباع خارجی 1424 نفر، تقریباً 2.3 درصد از کل جمعیت
ru: • Иностранцев 1 424, около 2,3 % от населения
fa: درصد مالیاتی مصوب برای سال 2013 20.50
ru: Налоговая ставка 2013 20,50
fa: تصمیمگیریها/سیاستگذاریها و شورای شهر
ru: Принятие решений и муниципальное управление
fa: ترکیب شورای شهر روانیمی
ru: Городской совет Рованиеми
fa: تعداد اعضاء از احزاب Keskusta - 19
ru: Партия Keskusta 19
fa: مجموعا 59 عضو
ru: Итого 59
fa: هیات مدیره روانیمی
ru: Муниципалитет Рованиеми
fa: مجموعا 11 عضو
ru: Итого 11
fa: اطلاعات منطقه روانیمیفنلاندی _ انگلیسی
ru: Карта города Рованиемифинский _ шведский _ английский
fa: در منطقه ای که دو رود بزرگ Ounasjoki و Kemijoki به یکدیگر میرسند شهری شکل گرفته است روبه رشد و دارای مرکزیت تجاری، اداری و تحصیلی در سطحی بین المللی.
ru: Любой житель коммуны может принимать участие и оказывать влияние на дела города, голосуя на муниципальных выборах, проводимых раз в четыре года.
fa: هنگام به روز کردن سایتمان پیشنهادات و نظراتتان را مورد توجه قرار می دهیم.
ru: Мы учтём ваш отзыв при обновлении сайта.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت
ru: Бюро занятости и экономического развития
fa: اداره تأمین اجتماعی
ru: Социальное ведомство
fa: اداره کل امور مهاجرت
ru: Департамент по делам миграции
fa: وظایف پلیس در فنلاند
ru: Задачи полиции в Финляндии
fa: از جمله وظایف پلیس تضمین نظم و امنیت جامعه و جلوگیری از جرائم و پیگیری و روشن ساختن آنها می باشد.
ru: В задачи полиции входит гарантия общественного порядка и безопасности, а также профилактика и расследование преступлений.
fa: دفترچه راهنمای حاوی اطلاعاتی درباره پلیس فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Брошюра "Информация о финской полиции"финский _ шведский _ английский
fa: بررسی جرایم
ru: Расследование преступлений
fa: مسئولیت پیگیری جرایم و اقدام به تبعیض قانونی در فنلاند، بر عهده پلیس می باشد.
ru: Полиция отвечает в Финляндии за расследование преступлений, выдвижение обвинительного заключения.
fa: شکایت خود را می توانید از طریق تماس تلفنی، فاکس، سایتهای اینترنتی پلیس و یا مراجعه شخصی به اداره پلیس، انجام دهید.
ru: Заявление в полицию можно подать по телефону, по факсу, на сайте полиции или лично в полицейском участке.
fa: اگر پلیس به صورت گرفتن جرم شک کند، تحقیقات خود را آغاز می کند.
ru: Полиция начинает расследование, если имеются основания полагать, что речь идёт о преступлении.
fa: اطلاعات بیشتر درباره شکایت کردن را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و *جرایم، بیابید.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления в полицию приведена на сайте InfoFinland в разделе Преступления.
fa: اطلاعاتی درباره جرائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о преступленияхфинский _ шведский _ английский
fa: درخواست پاسپورت از اداره پلیس صورت می گیرد.
ru: Полиция выдаёт паспорта гражданам Финляндии.
fa: درخواست پاسپورت از اداره پلیس صورت می گیرد.
ru: Паспорта можно получить в полицейском участке.
fa: درخواست پاسپورت را می توان به مرکز ارائه خدمات مربوط به صدور مجوز ها در هر کدام از اداره های پلیس، تحویل داد.
ru: Заявление о предоставлении паспорта вы можете подать в любой отдел полиции по лицензионно-разрешительной работе.
fa: درخواست پاسپورت فنلاندی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Получение паспорта гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: کارتهای شناسایی
ru: Удостоверение личности
fa: صدور کارت شناسایی توسط پلیس صورت میگیرد.
ru: Полиция выдаёт удостоверения личности.
fa: کارتهای شناسایی از اداره پلیس درخواست میشوند.
ru: Заявление о выдаче удостоверения личности необходимо подать в полицию.
fa: درخواست کارت شناسایی را می توان به مرکز ارائه خدمات مربوط به صدور مجوزها در هر کدام از اداره های پلیس، تحویل داد.
ru: Заявление о выдаче удостоверения личности вы можете подать в любой отдел полиции по лицензионно-разрешительной работе.
fa: کارت شناسایی افراد خارجی
ru: Удостоверение личности иностранца
fa: پلیس می تواند برای افراد خارجی که دارای شرایط زیر هستند، کارت شناسایی صادر کند:
ru: Полиция может выдать удостоверение личности иностранцу, если:
fa: دارای سکونت ثابت در فنلاند می باشند
ru: он постоянно проживает в Финляндии
fa: نام آنها در اطلاعات ثبت احوال، ثبت شده است
ru: состоит на учёте в реестре народонаселения
fa: هویت خود را می توانند به خوبی اثبات کنند
ru: может достоверно подтвердить свою личность
fa: کارت شناسایی افراد خارجی را می توان در فنلاند بعنوان مدرک شناسایی پذیرفت ولی نمی توان از آن برای مسافرت به خارج از کشور بعنوان گذرنامه استفاده کرد.
ru: Удостоверение личности иностранца действует в Финляндии в качестве удостоверения личности, но его нельзя использовать для поездок за границу.
fa: کارت شناساییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Удостоверение личностифинский _ шведский _ английский
fa: برای رسیدگی به کارهایتان در بخش ارائه خدمات مربوط به صدور مجوزها در اداره پلیس، می توانید قبلا و از طریق سایتهای اینترنتی پلیس برای خود وقت بگیرید.
ru: Если вам необходимы услуги полиции, вы можете заранее записаться на приём на сайте полиции.
fa: به این ترتیب لازم نیست که در نوبت منتظر بمانید.
ru: В этом случае вам не придётся стоять в очереди.
fa: توجه داشته باشید که برای مراجعه به بعضی از اداره های پلیس، داشتن وقت قبلی اجباری است.
ru: Учтите, что в некоторых полицейских участках предварительная запись на приём является обязательным условием.
fa: گرفتن وقت با اداره گذرنامه و صدور مجوزهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سامی
ru: Запись на приём в разрешительный отделфинский _ шведский _ английский _ саамский
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا به افراد در شرایط مختلف زندگی، کمک های مالی پرداخت می کند.
ru: Национальное пенсионное ведомство (Kela) выплачивает финансовую помощь в различных жизненных ситуациях.
fa: معمولاً زمانی می توان کمک هزینه های اداره کلا را دریافت کرد که بقیه درآمدها کم باشند.
ru: Обычно пособие от Kela можно получить тогда, когда у вас низкие доходы.
fa: از جمله کمک هزینه های اداره بیمه بازنشستگی ملی عبارتند از:
ru: Существуют, например, следующие виды пособия от Kela:
fa: کمک هزینه امرار معاش
ru: Социальное пособие​
fa: بازنشستگی ملی، بازنشستگی تضمینی و دیگر مزایای بازنشستگی
ru: народная пенсия, гарантированная пенсия и прочие виды пособий для пенсионеров
fa: کمک هزینه مسکن
ru: пособие на жильё
fa: کمک هزینه های مربوط به دوران بیماری
ru: пособия, которые относятся к заболеваниям
fa: کمک هزینه بیکاری
ru: базовое пособие для безработного
fa: کمک هزینه های تحصیلی
ru: пособия для учащегося
fa: کمک هزینه های مخصوص خانواده های دارای فرزند
ru: пособия, предназначенные для семей с детьми.
fa: از سایت اینترنتی InfoFinland و تأمین اجتماعی فنلاند، اطلاعاتی را درباره اینکه چه کسی می تواند کمک هزینه اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا را دریافت کند، می یابید.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии приведена информация о том, кто может получить пособия от Kela.
fa: اطلاعاتی درباره اداره بیمه بازنشستگی ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о Kelaфинский _ шведский _ английский
fa: از جمله خدمات اداره کار عبارتند از:
ru: Бюро оказывают, в частности, следующие услуги:
fa: کاریابی ارائه دوره های آموزشی ادراه کار
ru: посредничество в трудоустройстве
fa: ارائه خدمات به افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری
ru: обучение рабочей силы услуги для предпринимателей
fa: ارائه راهنمایی در جهت انتخاب شغل
ru: помощь в выборе профессии
fa: همچنین اداره های کار به تنظیم برنامه های وفق یابی برای مهاجرینی بپردازند که ارباب رجوع این اداره می باشند.
ru: Бюро также составляют планы интеграции для иммигрантов, являющихся клиентами бюро.
fa: از طریق اداره های کار می توان جهت شرکت در دوره های آموزشی زبان فنلاندی درخواست کرد.
ru: Через бюро занятости и экономического развития вы сможете, например, подать заявление на курсы финского языка.
fa: از اداره کار می توانید اطلاعاتی را درباره فرصت های شغلی دریافت کنید.
ru: В бюро занятости и экономического развития вы получите информацию о вакансиях на рынке труда.
fa: ارباب رجوع این اداره می توانند از اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا، کمک هزینه بیکاری دریافت کنند.
ru: Клиенты бюро могут подать в Kela заявление о выплате пособия по безработице.
fa: برای کسب آگاهی درباره خدمات اداره های کار و امور کسب معیشت، به سایت اینترنتی InfoFinland و خدمات اداره کار و امور کسب معیشت، مراجعه کنید.
ru: Информация об услугах бюро занятости и экономического развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги бюро занятости и экономического развития.
fa: اداره کار و امور کسب معیشتفنلاندی _ سوئدی
ru: Бюро по труду и предпринимательствуфинский _ шведский
fa: اداره تأمین اجتماعی (اداره سوسیال)
ru: Социальное ведомство
fa: هر شهرستانی دارای اداره تأمین اجتماعی (sosiaalipalvelutoimisto) می باشد.
ru: В каждой коммуне имеется социальное ведомство (sosiaalipalvelutoimisto).
fa: اداره های تأمین اجتماعی در مورد موضوعات زیر به ساکنین خود خدمات ارائه می دهند:
ru: Социальные ведомства обслуживают клиентов коммун, например, по следующим вопросам:
fa: ارائه خدمات به سالمندان
ru: услуги для пожилых людей
fa: ارائه خدمات به معلولین
ru: услуги для инвалидов
fa: ارائه کمک جهت مراقبت از بستگان نزدیک
ru: пособие по уходу на дому
fa: کمک و مراقبت از معتادین
ru: работа с алкоголиками и наркоманами
fa: ارائه راهنمایی به بدهکاران
ru: консультации по долгам
fa: از سایت اینترنتی شهرداری شهرستان خود می توانید اطلاعات تماس نزدیکترین اداره تأمین اجتماعی را بیابید.
ru: Контактные данные ближайшего социального ведомства вы можете найти на сайте вашей коммуны.
fa: نام اداره تأمین اجتماعی در شهرستان های متفاوت فرق می کند.
ru: Социальное ведомство в разных коммунах может называться по разному.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о социальных услугахфинский _ шведский _ английский
fa: در اداره مالیات (verotoimisto) می توانید به امور مالیاتی خود رسیدگی کنید.
ru: В налоговом отделении (verotoimisto) вы можете вести свои налоговые дела.
fa: از اداره مالیات می توانید بعنوان مثال کارت مالیاتی گرفته، درصد مالیاتی خود را تغییر داده و یا درباره موضوعات مربوط به مالیات، سوال کنید.
ru: В налоговом отделении вы можете, например, получить налоговую карточку, изменить свою налоговую ставку или задать вопрос, связанный с налогообложением.
fa: از طریق خدمات اینترنتی OmaVero می‌توانید به بسیاری از مسایل مالیاتی خود آنلاین رسیدگی کنید.
ru: На портале OmaVero вы можете решить многие налоговые вопросы в электронном формате.
fa: بە عنوان مثال می‌توانید کارت مالیاتی جدید سفارش دهید، مشروط بر این‌که شناسه‌ و رمزهای خدمات بانکی آنلاین یا امکان استفاده از سامانە‌ی تایید هویت از طریق تلفن همراە را داشته باشید.
ru: Вы можете, например, заказать новую налоговую карточку, если у вас имеются коды доступа для интернет-банка или мобильный идентификатор.
fa: در سایت اینترنتی اداره‌ی دارایی، اطلاعات زیادی درباره‌ی مسایل مالیاتی فنلاند وجود دارد.
ru: На сайте Налогового управления приведена информация о налогообложении в Финляндии.
fa: اطلاعاتی درباره اداره کل مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о налоговом управлениифинский _ шведский _ английский
fa: وقتی به فنلاند مهاجرت می‌کنید، می‌بایست از اداره‌ی مهاجرت این کشور تقاضای مجوز اقامت کنید یا مجوز اقامت خود را ثبت کنید.
ru: При переезде в Финляндию вам необходимо подать в Миграционную службу документы на предоставление вида на жительство либо зарегистрировать своё право на пребывание в стране.
fa: نیاز به مجوز اقامت به این بستگی دارد که تبعه‌ی چه کشوری هستید و همچنین به این‌که چرا و برای چه مدتی به فنلاند آمده اید.
ru: Необходимость наличия вида на жительство зависит от вашего гражданства, а также от того, по какой причине и на какой срок вы собираетесь прибыть в Финляндию.
fa: اداره‌ی مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) همچنین به تقاضاهای پناهندگی و تقاضاهای شهروندی رسیدگی می‌کند.
ru: Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) также рассматривает заявления о предоставлении убежища и заявления на предоставление гражданства.
fa: اطلاعاتی درباره اداره کل امور مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о Департаменте по делам миграциифинский _ шведский _ английский
fa: اداره های ثبت احوال (maistraatti) مقامات اداری محلی دولت می باشند.
ru: Магистраты (maistraatti) являются местными государственными административными органами.
fa: اداره های ثبت احوال به ثبت اطلاعات ساکنین منطقه خود در اطلاعات ثبت نفوس، می پردازند.
ru: Магистраты ведут реестр народонаселения своего региона.
fa: در اطلاعات ثبت نفوس، مشخصات افرادی که ساکن فنلاند می باشند ثبت می گردد.
ru: В реестре народонаселения хранятся сведения о лицах, проживающих в Финляндии.
fa: بعد از مهاجرت به فنلاند، باید خود را به اداره ثبت احوال معرفی کرد.
ru: При переезде в Финляндию необходимо сообщить в магистрат.
fa: همچنین زمانی که از مکانی به مکان دیگری در داخل فنلاند و یا به خارج از کشور فنلاند تغییر مکان می دهید، باید به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
ru: Также необходимо сообщить тогда, когда вы переезжаете из одной местности Финляндии в другую или выезжаете из Финляндии.
fa: اداره های ثبت احوال چندین وظیفه دیگر نیز دارند، این اداره ها:
ru: Магистраты осуществляют также множество других функций, Например,
fa: عقد غیر کلیسایی را انجام داده و رابطه مشترک را به ثبت می رسانند،
ru: магистраты осуществляют гражданскую процедуру регистрации брака и регистрацию семейных отношений,
fa: برای افراد ساکن فنلاند، کد شناسایی صادر می کنند،
ru: выдают индивидуальные регистрационные номера (henkilötunnus) лицам, живущим в Финляндии,
fa: گواهی شهروندی صادر می کنند که توسط آنها می توان محل سکونت خود را به اثبات رساند.
ru: выдают справки с места жительства, которые могут подтвердить место вашего проживания.
fa: اطلاعاتی درباره اداره ثبت احوالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о магистратахфинский _ шведский _ английский
fa: سفارتخانه ها و کنسولگری ها دفاتر نمایندگی دولت در کشورهای دیگر می باشند.
ru: Посольства и консульства являются представительствами государства в другом государстве.
fa: دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور
ru: Представительства Финляндии за границей