Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در زمان بررسی درخواست پناهندگی تان می توانید از دفتر کمک های حقوقی (oikeusaputoimisto) کمک و مشاوره حقوقی دریافت نمائید.
ru: Пока ваше заявление находится на рассмотрении, вы можете обратиться за консультацией и юридической помощью в государственное бюро правовой помощи.
fa: در صورتی که می خواهید از خدمات مشاور حقوقی استفاده کنید، با دفتر کمک های حقوقی (
ru: Если вы нуждаетесь в юридическом помощнике, обратитесь в бюро правовой помощи.
fa: کمپ پذیرش پناهندگی در صورت نیاز به شما کمک خواهد نمود.
ru: При необходимости вам помогут с этим в приёмном центре.
fa: دفتر کمک های حقوقی (oikeusaputoimisto) می تواند شما را برای استفاده از خدمات وکیل خصوصی یا دفتر وکالت خصوصی نیز هدایت کند.
ru: Бюро правовой помощи (оikeusaputoimisto) может также направить вас к частному адвокату или в частное адвокатское бюро.
fa: می توانید از انجمن خدمات مشاوره پناهندگان (Pakolaisneuvonta ry) نیز مشاوره دریافت کنید.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в организацию по оказанию правовой помощи беженцам Pakolaisneuvonta ry.
fa: خدمات مشاوره پناهندگان (Pakolaisneuvonta) به اشخاصی که بدون اجازه اقامت در فنلاند به سر می برند نیز خدمات مشاوره ارائه می دهد.
ru: Данная организация консультирует в том числе лиц, находящихся в Финляндии без вида на жительство.
fa: در صورتی که سه ماه از تاریخ درخواست پناهندگی تان گذشته و دارای گذرنامه یا مدرک مسافرتی معتبر دیگری هستید که در هنگام درخواست پناهندگی به مسئولین نشان داده اید، می توانید در فنلاند کار با حقوق انجام دهید.
ru: Вы можете выполнять в Финляндии оплачиваемую работу, если с момента подачи заявления о предоставлении убежища прошло три месяца и у вас имеется действующий паспорт или иной проездной документ, который был предъявлен государственным органам в момент подачи заявления.
fa: اگر در هنگام درخواست پناهندگی مدرک مسافرتی معتبر به مسئولین نشان نداده اید، چنانچه شش ماه از تاریخ درخواست پناهندگی تان گذشته، می توانید در فنلاند کار با حقوق انجام دهید.
ru: Если в момент подачи заявления проездные документы не предъявлялись, то оплачиваемую работу вы можете выполнять только по истечении шести месяцев с момента подачи заявления.
fa: حق انجام کار شما تا زمانی که در مورد درخواست پناهندگی تان تصمیم معتبر قانونی گرفته شود، ادامه می یابد.
ru: Таким образом, право на труд сохраняется за вами до тех пор, пока не вступит в силу решение по вашему заявлению о предоставлении убежища.
fa: در صورتی که اداره کل مهاجرت در مورد درخواست پناهندگی تان تصمیم مثبت بگیرد، اجازه اقامت دریافت خواهید نمود.
ru: Если Миграционная служба вынесет положительное решение по вашему заявлению, вы получите вид на жительство.
fa: اجازه اقامت تقریباً همیشه حق کار را با خود همراه دارد.
ru: Вид на жительство практически во всех случаях также является разрешением на работу.
fa: در صورتی که اداره کل مهاجرت در مورد درخواست پناهندگی تان تصمیم منفی بگیرد، شما حق خواهید داشت تا زمانی که به تقاضای احتمالی تجدید نظرتان رسیدگی می شود کار کنید.
ru: Если Миграционная служба вынесет отрицательное решение по вашему заявлению, вы сможете работать в течение периода рассмотрения вашей апелляции, если она будет подана.
fa: برای انجام کار باید کارت مالیاتی در فنلاند داشته باشید.
ru: Чтобы работать в Финляндии, вам необходимо иметь налоговую карточку.
fa: از نزدیک ترین اداره مالیات کارت مالیاتی دریافت کنید و آن را به کارفرمای خود تحویل دهید.
ru: Получите налоговую карточку в ближайшем налоговом отделении и предоставьте её своему работодателю.
fa: جهت اطلاعات بیشتر به صفحهکارت مالیاتی در سایت InfoFinland مراجعه نمائید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Налоговая карточка.
fa: در صورتی که کار شما دائمی است، می توانید بر اساس انجام کار هم تقاضای اجازه اقامت در فنلاند نمائید.
ru: Если работа носит постоянный характер, вы можете подать заявление на вид на жительство в Финляндии также на основании работы.
fa: در سایت InfoFinland صفحه آمدن به فنلاند جهت انجام کارر اطلاعات بیشتری در مورد انواع اجازه اقامت شخص شاغل وجود دارد.
ru: Дополнительную информацию о видах на жительство для работника вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию.
fa: حق انجام کار پناهجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Право на работу для лиц, ищущих убежищефинский _ шведский _ английский
fa: اجازه اقامت بر اساس دلایل دیگرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Вид на жительство по иным основаниям финский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی در کشورهای اسکاندیناویفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ نروژی
ru: Информация о социальном обеспечении в Северных странахфинский _ шведский _ английский _ норвежский
fa: علاوه بر همسر رسمی، همسر غیر رسمی، ولیین کودکان زیر سن قانونی و یا کودکان زیر سن قانونی، خویشاوندان دیگر شخص تابع فنلاند نیز می توانند بر اساس پیوند خانوادگی در برخی موارد اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنند.
ru: Прочие родственники гражданина Финляндии, помимо официальных супругов, гражданских супругов, несовершеннолетних детей или родителей несовершеннолетних детей, также могут в некоторых случаях получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
fa: همچنین خویشاوندان دیگر شخصی که بر اساس حفاظت بین المللی اجازه اقامت فنلاند را دریافت کرده باشد، نیز می توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
ru: Вид на жительство могут получить также родственники лица, имеющего вид на жительство на основании предоставления международной защиты.
fa: اگر اجازه اقامت بر اساس دیگری غیر از حفاظت بین المللی باشد، خویشاوندان دیگر شخص نمی توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
ru: Если основанием для выдачи вида на жительство не является предоставление международной защиты, то вид на жительство прочие родственники получить не могут.
fa: در صورتی که خویشاوند کاملاً وابسته به خویشاوندی باشد که در فنلاند زندگی می کند، می تواند اجازه اقامت دریافت کند.
ru: Прочий родственник может получить вид на жительство, если он полностью зависит от родственника, проживающего в Финляндии.
fa: بر این اساس می توان مثلاً به ولیین شخص بالای سن قانونی (18 سال) اجازه اقامت داد.
ru: На таком основании вид на жительство может быть выдан, например, родителям совершеннолетнего (18 лет) лица.
fa: با این حال فقط وابستگی اقتصادی یا وضعیت پزشکی بد برای صدور اجازه اقامت کافی نیست.
ru: Однако достаточным основанием для получения вида на жительство не являются только лишь материальная зависимость или слабое здоровье.
fa: چنانچه خویشاوند شخصی که در فنلاند زندگی می کند، پیش از مهاجرت او به فنلاند، با وی زندگی خانوادگی ثابتی را داشته است، می تواند اجازه اقامت دریافت کند.
ru: Прочий родственник также может получить вид на жительство, если он(а) постоянно жил(а) одной семьей с проживающим в Финляндии родственником до его/ее переезда в Финляндию.
fa: این شرط نیز باید وجود داشته باشد که زندگی خانوادگی به خاطر یک موضوع غیر قابل اجتناب، مثلاً به دلیل پناهندگی، قطع شده باشد.
ru: Кроме того, необходимо, чтобы такая жизнь одной семьей была прервана крайней необходимостью, например, побег из страны ввиду угрозы жизни.
fa: بستگان دیگر فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Иные родственники гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: بستگان دیگر فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Иные родственники, получившие международную защитуфинский _ шведский _ английский
fa: تقاضای اجازه اقامت
ru: Подача заявления на получение вида на жительство
fa: شما بایستی اولین اجازه اقامت خود را قبل از آمدن به فنلاند درخواست کنید.
ru: Обычно первый вид на жительство необходимо получить до своего въезда в Финляндию.
fa: درخواست اقامت خود را دروطن خود و یا در کشوری که بصورت قانونی در آنجا اقامت دارید، انجام دهید.
ru: Заявление вы можете подать в своей родной стране или в другой стране, где вы находитесь законно.
fa: درخواست اقامت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland -palvelu انجام دهید.
ru: Вы можете подать заявление через интернет-портал Enter Finland.
fa: بعد از تکمیل درخواست شما بایستی برای اثبات هویت خود و ارائه نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست، به نزدیکترین کنسولگری فنلاند مراجعه کنید.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы приложенных к заявлению документов.
fa: شما تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست اینترنتی خود برای مراجعه به کنسولگری مهلت دارید.
ru: Вам необходимо прийти в представительство или в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
fa: بعد از مراجعه شما به کنسولگری، درخواست شما می تواند مورد بررسی قرار گیرد.
ru: Заявление принимается в обработку только после вашего посещения представительства или пункта обслуживания.
fa: معمولا بایستی از قبل با کنسولگری یا مرکز خدمات اداره مهاجرت وقت بگیرید.
ru: Обычно в представительстве или в пункте обслуживания необходимо заранее записываться на приём.
fa: بخاطر داشته باشید که حساب کاربری خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu بطور منظم بررسی کنید.
ru: Не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
fa: اگر برای درخواست شما نیاز به مدارک و توضیحات بیشتری باشد، درباره آنها در حساب کاربری شما اطلاع داده می شود.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные справки, информация об этом появится на вашей персональной страничке.
fa: اگرنمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید برگه درخواست خود همراه با مدارک پیوست آن را به نزدیکترین کنسولگری فنلاند ببرید.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или в пункт обслуживания Миграционной службы.
fa: برگه درخواست را می توانید از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کنید.
ru: Распечатать бланк заявления вы можете на сайте Миграционной службы.
fa: درخواست اجازه اقامت هزینه های مختص به خود را دربر دارد.
ru: Заявление на получение вида на жительство платное.
fa: این هرینه ها بایستی در زمان انجام درخواست، پرداخت شوند.
ru: Оплату необходимо произвести в момент подачи заявления.
fa: کنسولگری های فنلاند در خارج از کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Электронная записьфинский _ шведский _ английский
fa: گرفتن وقت از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Пункты обслуживания Миграционной службыфинский _ шведский _ английский
fa: مراکز خدماتی اداره مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Представительства Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
fa: فرزند کسی که تابعیت فنلاند را دارد
ru: Ребёнок гражданина Финляндии
fa: در صورتی که ولی یک کودک تابع کشور فنلاند است و یا همسر رسمی یک شخص تابع کشور فنلاند است و در فنلاند زندگی می کند، کودک می تواند بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کند.
ru: Ребенок может получить вид на жительство на основании семейных связей, если его родитель имеет вид на жительство в Финляндии и проживает в Финляндии.
fa: کودک باید در تاریخی که تصمیم در مورد تقاضای اجازه اقامت گرفته می شود، زیر سن 18 سال و مجرد باشد.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребёнок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
fa: شرط این که کودک بتواند اجازه اقامت بگیرد این است که ولی کودک که در فنلاند زندگی می کند سرپرست کودک باشد.
ru: Для того, чтобы ребёнок смог получить вид на жительство попечителем ребенка должен быть проживающий в Финляндии родитель этого ребенка.
fa: اگر هر دو ولی سرپرست کودک هستند، ولی دیگر نیز باید با مهاجرت کودک به فنلاند موافق باشد.
ru: Если оба родителя являются попечителями, необходимо также согласие второго родителя на переезд ребенка в Финляндию.
fa: مقامات رسمی، مثلاً سر دفتر اسناد رسمی باید این توافق را تأئید کند.
ru: Соглашение должен быть удостоверено официальным лицом, например, нотариусом.
fa: پیوند خانوادگی بین ولی و فرزند باید مثلاً با استفاده از مدرک تولدی که نام ولیین در آن ذکر شده است، اثبات گردد.
ru: Семейные связи между родителем и ребёнком должны быть подтверждены, например, свидетельством о рождении, в котором указаны имена родителей.
fa: سرپرست کودک از طرف کودک زیر سن قانونی تقاضای اجازه اقامت را انجام می دهد.
ru: Заявление от имени несовершеннолетнего ребёнка подаёт его опекун.
fa: هنگامی که تقاضای اجازه اقامت تحویل داده می شود، کودک نیز باید حضور داشته باشد.
ru: Ребёнок также должен присутствовать при подаче заявления.
fa: فرزند فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Ребёнок гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: فرزند کسی که تابعیت خارجی دارد
ru: Ребёнок иностранного гражданина
fa: در صورتی که ولی یک کودک دارای اجازه اقامت فنلاند است و در فنلاند زندگی می کند، کودک می تواند بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کند.
ru: Ребенок может получить вид на жительство на основании семейных связей, если его родитель имеет вид на жительство в Финляндии и проживает в Финляндии.
fa: کودک باید در تاریخی که تصمیم در مورد تقاضای اجازه اقامت گرفته می شود، زیر سن 18 سال و مجرد باشد.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребенок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
fa: کودکی که در فنلاند متولد می شود نیز نیاز به اجازه اقامت در فنلاند دارد.
ru: Также вид на жительство требуется ребенку, родившемуся в Финляндии.
fa: تقاضای اجازه اقامت باید تا سه ماه پس از تولد کودک انجام شود.
ru: Заявление на предоставление вида на жительство необходимо подать в течение трех месяцев после рождения ребенка.
fa: برای اینکه کودک مجوز اقامت دریافت کند، معاش او در فنلاند، مثلاً از طریق درآمد ولیین خود، باید تأمین شود.
ru: Для того, чтобы ребёнок смог получить вид на жительство, должны быть обеспечены его средства для его проживания в Финляндии, например, в виде зарплаты родителя.
fa: در صورتیکه فرزند شما پیش از آمدنتان به فنلاند به دنیا آمده باشد و ولی او در وضعیت پناهندگی در فنلاند بسر ببرد شرط درآمد کافی شامل حال شما نمی شود.
ru: Требование о наличии достаточных средств не относится к родителю, если ребёнок родился до того, как ребёнок прибыл в Финляндию, а у родителя имеется статус беженца.
fa: اگر ولی در تاریخ 1. 7.2016 یا بعد از آن وضعیت پناهندگی گرفته باشد، شما باید ظرف سه ماه از تاریخ ارائه وضعیت پناهندگی برای دریافت مجوز اقامت برای فرزندتان درخواست دهید.
ru: Если родитель получил статус беженца 01.07.2016 или позднее, то заявление на предоставление ребёнку вида на жительство необходимо подать в течение трёх месяцев с того момента, как ваш родитель получил статус беженца.
fa: شما می توانید بعد از این تاریخ هم درخواست دهید اما در این صورت شرط درآمد کافی شامل حال شما می شود.
ru: Заявление может быть подано и позже, но в этом случае на родителя будет распространяться требование о наличии достаточных доходов.
fa: اگر ولی کودکی در پی حمایت بین المللی اجازه اقامت گرفت، اما وضعیت پناهندگی نداشت، برای اینکه کودک مجوز پناهندگی بگیرد شرط درآمد کافی اعمال می شود.
ru: Если родитель ребёнка получил вид на жительство на основании предоставления международной защиты, но он не имеет статуса беженца, то для того, чтобы ребёнок мог получить вид на жительство, родитель должен иметь достаточные доходы.
fa: فرزند فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Ребёнок иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
fa: شرط امرار معاشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Условие наличия средств к существованиюфинский _ шведский _ английский
fa: فرزند فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Ребёнок, получивший международную защитуфинский _ шведский _ английский
fa: ولی یا سرپرست دیگر
ru: Родитель или иной опекун
fa: در صورتی که فرزند شما در فنلاند زندگی میکند، شما می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید. چنانچه کودک تابع فنلاند نباشد، باید اجازه اقامت فنلاند را داشته باشد.
ru: Вы можете получить вид на жительство на основании семейных связей, если ваш ребенок является гражданином Финляндии или у него имеется вид на жительство в Финляндии.
fa: شرط این که بتوانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت بگیرید این است که سرپرست کودک باشید.
ru: Для того, чтобы получить вид на жительство на основании семейных связей, вы должны быть опекуном ребенка.
fa: سرپرستان یک کودک معمولاً پدر و مادر او می باشند.
ru: Опекунами, как правило, являются мать и отец ребенка.
fa: به هر حال سرپرست می تواند شخص دیگر نیز باشد، مثلاً پدر بزرگ یا مادر بزرگ کودک.
ru: Однако опекуном может быть и кто-то другой, например, бабушка или дедушка.
fa: اگر سرپرست دیگری غیر از مادر و پدر کودک تقاضای اجازه اقامت می کند، سرپرستی را باید، مثلاً با رأی دادگاه، اثبات نمود.
ru: Если опекуном, подающим заявление на предоставление вида на жительство, не является мать или отец, то для подтверждения опекунства необходимо предоставить, например, решение суда.
fa: برای اینکه شما مجوز اقامت دریافت کنید، باید درآمد کافی برای امرار معاش در فنلاند داشته باشید.
ru: Для получения вида на жительство вам необходимо иметь достаточные средства для проживания в Финляндии.
fa: در صورتیکه فرزند شما تابعیت فنلاندی دارد شرط درآمد کافی شامل حال شما نمی شود.
ru: Требование о наличии достаточных средств к вам не относятся, если ваш ребёнок является гражданином Финляндии.
fa: همچنین، در صورتیکه پیش از ورود فرزند به فنلاند سرپرست او بوده اید و او دارای وضعیت پناهندگی در فنلاند است شرط درآمد کافی شامل حال شما نمی شود. اگر فرزند در تاریخ 1.
ru: Также требование о наличии достаточных средств не предъявляется, если вы были опекуном ребёнка до того, как ребёнок прибыл в Финляндию, а у ребёнка имеется в Финляндии статус беженца.
fa: 7.2016 یا بعد از آن وضعیت پناهندگی دریافت کرده باشد، شما باید ظرف سه ماه از تاریخ ارائه وضعیت پناهندگی به فرزندتان برای دریافت مجوز اقامت درخواست دهید.
ru: Если ребёнок получил статус беженца 01.07.2016 или позднее, то заявление на предоставление вида на жительство необходимо подать в течение трёх месяцев с того момента, как ваш ребёнок получил статус беженца.
fa: شما می توانید بعد از این تاریخ هم درخواست دهید اما در این صورت شرط درآمد کافی شامل حال شما می شود.
ru: Заявление может быть подано и позже, но в этом случае будет предъявлено требование о наличии достаточных средств к существованию.
fa: سرپرست فرد دارای تابعیت فنلاندیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Опекун гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: سرپرست فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Опекун иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
fa: سرپرست فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Опекун, получивший международную защитуфинский _ шведский _ английский
fa: اگر همسرشما دارای تابعیت فنلاندی است و خود شما دارای تابعیت کشوری هستید که نیاز به درخواست ویزا ندارید، در اینصورت می توانید اولین تقاضای اقامت خود را در فنلاند نیز درخواست کنید.
ru: Вы также можете подать заявление на свой первый вид на жительство в Финляндии, если член вашей семьи является гражданином Финляндии, а вы сами являетесь гражданином страны, гражданам которой не требуется виза в Финляндию, то есть вам не нужна виза для въезда в страну.
fa: معمولا بایستی از قبل با کنسولگری یا مرکز خدمات اداره مهاجرت وقت بگیرید.
ru: Рекомендуется заранее записываться на прием в представительстве или пункте обслуживания.
fa: اگرنمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید برگه درخواست خود همراه با مدارک پیوست آن را به نزدیکترین کنسولگری فنلاند ببرید.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы в Финляндии.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
fa: همسر فردی که تابعیت فنلاند را دارد
ru: Брачный партнёр гражданина Финляндии
fa: همسر شهروند خارجی
ru: Брачный партнёр иностранного гражданина
fa: همسر رسمی فردی که وضعیت پناهندگی به وی اعطا شد‌ه‌است
ru: Брачный партнёр беженца
fa: دوست
ru: Партнёр в партнёрских отношениях
fa: اگر همسر رسمی تان اجازه اقامت نگیرد
ru: Если ваш партнёр не получит вида на жительство
fa: در صورتی که همسر رسمی شخص تابع فنلاند هستید که در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
ru: Если вы состоите в браке с гражданином Финляндии, проживающим в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
fa: همچنین همسری که هم‌جنس خود فرد می‌باشد نیز می‌تواند اجازه اقامت را دریافت کند، مشروط بر این‌که شما رسما همسر یکدیگر باشید یا روابط شما از نوع ارتباط ثبت‌شده با هم‌جنس باشد.
ru: В однополых союзах брачный партнёр также может получить вид на жительство, если он состоит в официальном браке или зарегистрированных партнёрских отношениях.
fa: همسر غیر رسمی کسی که تابعیت فنلاند را دارد
ru: Партнёр в гражданском браке гражданина Финляндии
fa: در صورتی که همسر غیر رسمی شخص تابع فنلاند هستید که در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
ru: Если вы состоите в гражданском браке с гражданином Финляндии, проживающ(им/ей) в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
fa: اجازه اقامت در صورت وجود شرایط زیر داده می شود:
ru: Вид на жительство вы можете получить, если:
fa: حداقل دو سال با همسرتان زندگی مشترک داشته باشید یا
ru: вы прожили вместе в гражданском браке как минимум два года или
fa: با همسرتان فرزند مشترک داشته باشید (در این صورت شرط دو سال زندگی مشترک لازم نیست) یا
ru: у вас с гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) совместный ребенок (в этом случае не требуется два года совместной жизни) или
fa: برای صدور اجازه اقامت دلیل قوی وجود داشته باشد
ru: для выдачи вида на жительство имеется иная веская причина
fa: در صورتی که اساس تقاضای اجازه اقامت تان دو سال زندگی مشترک با همسرتان است، شما و همسرتان باید بتوانید این موضوع را ثابت کنید.
ru: Вам необходимо доказать, что вы с ваш(им/ей) гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) уже прожили совместно два года, если вы подаёте заявление на этом основании.
fa: مدرک قابل قبول می تواند مثلاً لیست ساکنین ساختمان (talonkirjaote) یا قرارداد اجاره مسکن (vuokrasopimus) باشد که نام هر دو شما در آن ذکر گردیده است.
ru: В качестве доказательства вы можете, например, предъявить выписку из домовой книги или договор аренды, в котором указаны имена вас обоих.
fa: چنانچه شما و همسرتان در دو کشور مختلف سکونت دارید، اجازه اقامت را نمی توان بر این اساس صادر نمود که مثلاً شما در هنگام مسافرت در تعطیلات با هم زندگی کرده اید.
ru: Если у вас и ваш(его/ей) гражданск(ого/ой) супруг(а/и) место жительства в разных государствах, вид на жительство не может быть выдан на основании вашего совместного проживания, например, во время поездки на отдых.
fa: شما یا همسرتان نباید پیوند زناشوئی با شخص دیگری داشته باشید.
ru: Вы или ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) не должны состоять в браке с другим лицом.
fa: پیش‌شرط در مورد تامین معیشتِ همسر رسمی فردی که تابعیت فنلاند را دارد
ru: Условие наличия у брачного партнёра гражданина Финляндии источника средств к существованию
fa: اگر شما از اعضای خانواده‌ی فردی هستید که تابعیت فنلاند را دارد، پیش‌شرطی در مورد این‌که تامین معیشت شما پیشاپیش تضمین شده‌باشد، وجود ندارد.
ru: Если вы являетесь членом семьи гражданина Финляндии, от вас не требуется наличия источника средств к существованию.
fa: مجوز کار شما، بدون قید محدودیت است.
ru: Вы имеете неограниченное право на работу.
fa: هنگامی می‌توانید کار کردن را شروع کنید که مجوز اقامت‌تان صادر شده باشد.
ru: Вы можете начать работать только после того, как вам будет выдан вид на жительство.
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه درخواست با مراجعه به تقاضای اجازه اقامت.
ru: Информация о подаче заявления на предоставление вида на жительства приведена в разделе Подача заявления на получение вида на жительство.
fa: همسر فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Супруг/а гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: همسر غیر رسمی فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Гражданский/ая супруг/а гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: اگر همسر رسمی تان اجازه اقامت فنلاند را دارد و در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
ru: Если ваш(а) супруг(а) имеет вид на жительство в Финляндии и живет в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
fa: همسری که همجنس است نیز می تواند اجازه اقامت دریافت کند.
ru: Брачный партнёр одного с вами пола также может получить вид на жительство.
fa: همسر غیر رسمی کسی که تابع کشور خارجی است
ru: Партнёр в гражданском браке иностранного гражданина
fa: اگر همسر غیر رسمی تان اجازه اقامت فنلاند را دارد و در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید. اجازه اقامت در صورت وجود شرایط زیر داده می شود:
ru: Если ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) имеет вид на жительство в Финляндии и живет в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей Вид на жительство вы можете получить, если:
fa: با همسرتان فرزند مشترک داشته باشید (در این صورت شرط دو سال زندگی مشترک لازم نیست) یا
ru: у вас с гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) совместный ребенок (в этом случае не требуется два года совместной жизни)
fa: پیش‌شرط در مورد تامین معیشتِ همسر رسمی شهروند خارجی
ru: Условие наличия у брачного партнёра иностранного гражданина источника средств к существованию
fa: برای این که بتوانید اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید، شما یا همسرتان باید درآمد کافی برای تأمین امرار معاش شما را نیز داشته باشید.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии, вы или ваш брачный партнер должны иметь достаточно средств для вашего проживания.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی اداره کل مهاجرت بررسی کنید که شما چقدر درآمد برای تأمین امرار معاش تان باید داشته باشید.
ru: На сайте Департамента по делам миграции вы можете уточнить, какой величины доход у вас должен быть.
fa: اگر همسر شما در پی حمایت بین المللی اجازه اقامت گرفت، اما وضعیت پناهندگی نداشت، شرط درآمد کافی شامل حال شما می شود.
ru: Если ваш брачный партнёр получил вид на жительство на основании предоставления международной защиты, но он не имеет статуса беженца, то на вас распространяется требование о наличии достаточных средств.
fa: به هر حال در برخی شرایط و در مواردی خاص، مثلا چنانچه دلیلی ویژه وجود داشته‌باشد یا اگر منافع کودک چنین اقتضاء کند، ممکن است از پیش‌شرط در مورد تامین معیشت چشم‌پوشی شود.
ru: Однако в отдельных случаях, при наличии особых оснований или если этого требуют интересы ребёнка, данное условие может быть исключено в индивидуальном порядке.
fa: همسر فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Супруг/а иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
fa: همسر غیر رسمی فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Гражданский/ая супруг/а иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
fa: اگر همسر رسمی شما، مجوز اقامت در فنلاند را بر مبنای قوانین حمایتی بین‌المللی دریافت کرده و به وی وضعیت پناهندگی اعطا شده باشد، شما می‌توانید مجوز اقامت در فنلاند را بر اساس پیوند خانوادگی دریافت کنید.
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) имеет вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
fa: همسر غیررسمی (هم‌باش) فردی که وضعیت پناهندگی به وی اعطا شد‌ه‌است
ru: Гражданский (-ая) супруг (-а) беженца
fa: اگر همسر غیررسمی (هم‌باش) شما، مجوز اقامت در فنلاند را بر مبنای قوانین حمایتی بین‌المللی دریافت کرده و به وی وضعیت پناهندگی اعطا شده باشد، شما می‌توانید مجوز اقامت در فنلاند را بر اساس پیوند خانوادگی دریافت کنید.
ru: Если ваш (-а) гражданский (-ая) супруг (-а) имеет вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
fa: پیش‌شرط در مورد تامین معیشتِ همسر فردی که پناهندگی دریافت کرده
ru: Условие наличия у брачного партнёра беженца источника средств к существованию
fa: اگر همسر شما، مجوز اقامت در فنلاند را بر مبنای قوانین حمایتی بین‌المللی دریافت کرده و به وی وضعیت پناهندگی اعطا شده باشد، پیش‌شرط در مورد تامین معیشت همسر، به‌شکلی متفاوت شامل حال شما می‌شود.
ru: Условие наличия источника средств к существованию применяется к вам иным образом, если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца.
fa: پیش‌شرط در مورد لزوم داشتن درآمد کافی، شامل حال شما نمی‌شود:
ru: От вас не требуется наличия достаточных средств к существованию:
fa: اگر پیش از تاریخ ١/٧/٢٠١٦ به همسر شما در فنلاند وضعیت پناهندگی اعطا شده یا به‌عنوان پناهنده‌ی سهمیه‌ای برای مهاجرت به فنلاند پذیرفته‌شده‌باشد و پیش از این‌که وی به فنلاند بیاید، خانواده‌ی خود را تشکیل داده‌باشید.
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) убежище или статус беженца по квоте до 1 июля 2016 года, а ваша семья была создана до его (её) переезда в Финляндию.
fa: اگر به همسر شما در تاریخ ١/٧/٢٠١٦ یا بعد از آن وضعیت پناهندگی اعطا شده‌باشد، شما باید ظرف مدت سه ماه از تاریخی که همسرتان جواب تقاضانامه‌اش را دریافت کرده‌است، تقاضای مجوز اقامت خود را به‌جریان انداخته‌باشید.
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) статус беженца 1 июля 2016 года или позднее, вам необходимо подать заявление на предоставление вида на жительство в течение трёх месяцев с того момента, как ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) решение о присвоении статуса беженца.
fa: محاسبه‌ی مهلت سه‌ماهه، از روزی آغاز می‌شود که تصمیم اداری به همسر شما ابلاغ شده‌است.
ru: Отсчёт трёхмесячного срока начинается с того момента, как решение было доведено до сведения вашего (-ей) супруга (-и).
fa: اگر به دلایلی که فراتر از اختیارات خودتان بودند، نتوانستید ظرف مدت سه ماه، مجوز اقامت را درخواست کنید، به‌هرحال می‌توانید تقاضای الحاق به خانواده را به‌جریان بیندازید.
ru: Если по независящим от вас причинам вы не успели подать заявление на предоставление вида на жительство в течение трёх месяцев, вы, тем не менее, можете подать заявление на воссоединение семьи.
fa: در تقاضای خود همچنین توضیح دهید که چرا از مهلت سه‌ماهه تجاوز شد.
ru: Укажите в заявлении, по какой причине вы не успели подать заявление в течение 3-х месяцев.
fa: می‌توانید بعدا هم تقاضای الحاق به خانواده را به جریان بیندازید اما در آن‌صورت، پیش‌شرط داشتن درآمد کافی، شامل حال‌تان خواهد شد.
ru: Вы можете подать заявление на воссоединение семьи и позднее, но тогда к вам будет применяться условие наличия достаточного дохода.
fa: همچنین اگر ازدواج رسمی شما پس از آن صورت گرفته‌باشد که همسرتان به فنلاند آمده بود، پیش‌شرط در مورد تامین معیشت شامل حال شما خواهد شد.
ru: Условие наличия источника средств к существованию относится к вам также и в том случае, если ваш брак был заключен после переезда вашего (-ей) супруга (-и) в Финляндию.
fa: به هر حال در برخی شرایط و در مواردی خاص، مثلا چنانچه دلیلی ویژه وجود داشته‌باشد یا اگر منافع کودک چنین اقتضاء کند، ممکن است از پیش‌شرط در مورد تامین معیشت چشم‌پوشی شود.
ru: Однако в определённых ситуациях, при наличии особого основания или если этого требуют интересы ребёнка, условие наличия источника средств к существованию может быть исключено в индивидуальном порядке.
fa: همسر رسمی فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Супруг/а, получивший/ая международную защитуфинский _ шведский _ английский
fa: همسر غیر رسمی فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Гражданский супруг/а, получивший/ая международную защитуфинский _ шведский _ английский
fa: الزامات برای دریافت کمک هزینه امرار معاش توسط اعضای خانواده ای که پناهندگی بین المللی دریافت کرده اندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Условие наличия дохода для члена семьи, получившего международную защитуфинский _ шведский _ английский
fa: معمولاً بر اساس معاشرت و دوست بودن نمی توان اجازه اقامت گرفت.
ru: Вид на жительство на основании партнёрских отношений обычно не предоставляется.
fa: در فنلاند مطابق قانون، دوست عضو خانواده محسوب نمی گردد.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии партнёр не является членом семьи.
fa: با این حال در برخی موارد می توان بر اساس دوستی و معاشرت اجازه اقامت موقتی (B) فنلاند را گرفت.
ru: Однако в некоторых случаях вы всё же сможете получить временный (B) вид на жительство в Финляндии на основании партнёрских отношений.
fa: برای این که بتوان برای شما بر این اساس دوستی و معاشرت اجازه اقامت صادر نمود، رابطه شما و دوست تان باید تثبیت شده باشد.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии ваши отношения с партнёром должны быть устоявшимися.
fa: مدرکی که بتواند رابطه تثبیت شده را نشان دهد مثلاً این است که شما قصد دارید در فنلاند ازدواج کنید.
ru: Доказательством устоявшихся взаимоотношений является, например, ваше намерение заключить официальный брак в Финляндии.
fa: شما یا دوست تان نباید پیوند زناشوئی با شخص دیگری داشته باشید.
ru: Вы или ваш партнёр не должны состоять в официальном браке с другим лицом.
fa: برای این که بتوانید اجازه اقامت دریافت کنید، باید برای امرار معاش خود دارای دارائی کافی باشید.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии, вы должны иметь достаточно средств для вашего проживания.
fa: دارائی شما باید آزادانه آماده برای استفاده باشند، مثلاً در حساب بانکی تان باشند.
ru: Средства должны быть в вашем свободном пользовании, например, на вашем банковском счету.
fa: درآمد دوست تان که در فنلاند زندگی می کند مورد توجه قرار نمی گیرد.
ru: Доходы вашего партнера, проживающего в Финляндии, во внимание не принимаются.
fa: دوست دختر و یا دوست پسر فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Партнёр/ша гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: درخواست اقامت خود را در وطن خود و یا در کشوری که بصورت قانونی در آنجا اقامت دارید، انجام دهید.
ru: Заявление вы можете подать в своей родной стране или в другой стране, где вы находитесь законно.
fa: اگر همسرشما دارای تابعیت فنلاندی است و خود شما دارای تابعیت کشوری هستید که نیاز به درخواست ویزا ندارید، در اینصورت می توانید اولین تقاضای اقامت خود را در فنلاند نیز درخواست کنید.
ru: Вы также можете подать заявление на свой первый вид на жительство в Финляндии, если ваш(а) супруг(а) является гражданином (гражданкой) Финляндии, а вы сами являетесь гражданином (гражданкой) страны, гражданам которой не требуется виза в Финляндию, то есть вам не нужна виза для въезда в страну.
fa: اگرنمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید برگه درخواست خود همراه با مدارک پیوست آن را به نزدیکترین کنسولگری فنلاند ببرید.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или впункт обслуживания Миграционной службы в Финляндии.
fa: طول مدت بررسی درخواست مجوز هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Сроки рассмотрения заявлений на вид на жительствофинский _ шведский _ английский
fa: در صورتی که شروط صدور اجازه اقامت وجود نداشته باشد، برای همسر رسمی اجازه اقامت صادر نمی گردد.
ru: Партнёру не будет выдан вид на жительство, если условия для его выдачи не выполняются.
fa: در مواقعی که نظر مقامات فنلاندی این باشد که پیوند زناشویی فقط برای گرفتن اجازه اقامت بسته شده است و زوج قصد گذراندن زندگی خانوادگی با هم را ندارند نیز اجازه اقامت صادر نمی گردد.
ru: Вид на жительство также не выдаётся, если власти Финляндии сочтут, что брак был заключён только с целью получения вида на жительство, и супруги не планируют совместную семейную жизнь.
fa: مقامات فنلاندی در مواقعی می توانند مشکوک شوند که پیوند زناشویی فقط برای گرفتن اجازه اقامت بسته شده است که مثلاً شما پس از دوره کوتاه آشنایی ازدواج کرده باشید، دارای اختلاف سنی زیادی باشید و یا یکی از شما چندین مرتبه ازدواج کرده باشد و پس از مدت کوتاهی جدا شده باشد.
ru: Власти могут полагать, что брак заключён с целью получения вида на жительство, например, в тех случаях, если ваш брак заключён после кратковременного знакомства, между вами большая разница в возрасте, или у одного из вас уже было множество краткосрочных браков.
fa: در صورتی که به تقاضای اجازه اقامت شما پاسخ منفی داده شود، می توانید از این تصمیم به دادگاه اداری شکایت کنید.
ru: Если вы получаете отрицательное решение по вашему заявлению, вы можете его обжаловать в административном суде.
fa: دستورالعمل انجام شکایت در پیوست تصمیم گرفته شده بابت تقاضای اجازه اقامت به شما داده می شود.
ru: Инструкции по подаче жалобы прилагаются к решению.
fa: برای آشنایی بیشتر با مشکلات مربوط به اجازه اقامت، در صفحات اینترنتی InfoFinland به قسمت مشکلات اجازه اقامت مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о проблемах с видом на жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с видом на жительство.
fa: در صورتی که می خواهید به فنلاند بیایید تا نزد عضو خانواده خود زندگی کنید، به اجازه اقامت نیاز دارید.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, вам необходимо иметь вид на жительство.
fa: چنانچه می خواهید فقط برای ملاقات عضو خانواده تان به فنلاند سفر کنید، برای اطلاعات بیشتر به صفحه توریسم و اقامت کوتاه مدت در فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
ru: Если вы хотите только посетить члена своей семьи в Финляндии, ознакомьтесь с дополнительной информацией на веб-сайте InfoFinland в разделе Краткосрочное пребывание в Финляндии.
fa: همه اعضای خانواده نمی توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
ru: Вид на жительство предоставляется не всем членам семьи.
fa: معمولاً همسر رسمی و ازدواج کرده، همسر ازدواج نکرده، فرزندان زیر سن قانونی و ولیین کودکان زیر سن قانونی می توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
ru: Вид на жительство обычно предоставляется следующим членам семьи проживающего в Финляндии лица: брачный партнер, партнер в гражданском браке, несовершеннолетние дети и родитель несовершеннолетнего ребенка.
fa: علاوه بر این، اغلب شرط صدور اجازه اقامت این است که شخصی که در فنلاند زندگی می کند دارای درآمد کافی برای تأمین امرار معاش عضو خانواده اش باشد.
ru: Зачастую требованием также является наличие у проживающего в Финляндии лица достаточных средства для содержания переезжающего в Финляндию члена семьи.
fa: توجه داشته باشید که اعضای خانواده توابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (نه اشخاص تابع فنلاند) مقررات دیگری شامل شان می شود.
ru: Заметьте, что на членов семьи граждан ЕС (не граждан Финляндии) распространяются иные правила.
fa: اگر عضو خانواده شخص تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید که در فنلاند زندگی می کند، می توانید برای کسب اطلاعات بیشتر به صفحه توابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
ru: Если вы являетесь членом семьи проживающего в Финляндии гражданина ЕС, вы найдете информацию о виде на жительство на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد این که اعضای خانواده چگونه می توانند اجاره اقامت بگیرند، به صفحات اجازه اقامت برای همسر، اجازه اقامت برای فرزند و والد و اجازه اقامت برای خویشاوند دیگر، در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
ru: Дополнительная информация о возможности получения вида на жительство для членов семьи приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру, Вид на жительство ребенку или родителю, Вид на жительство прочему родственнику.
fa: در صفحه عضو خانواده در سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعات بیشتری برای اشخاصی که به دلایل خانوادگی مهاجرت می کنند وجود دارد.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Член семьи представлена дополнительная информация для переезжающих по семейным причинам.
fa: برای محل تحصیل درخواست دهید
ru: Подайте документы в учебное заведение
fa: از کشور خود بیمه درمانی جامع بگیرید
ru: Приобретите у себя на родине полис медицинского страхования с полным покрытием медицинских услуг
fa: بودجه کافی برای زندگی را در نظر بگیرید
ru: Обеспечьте себе достаточные средства к существованию
fa: درخواست اقامت دانشجویی بنمایید
ru: Запросите разрешение на учёбу
fa: اجازه اقامت دانشجو در کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا
ru: Вид на жительство для студента из другой страны ЕС
fa: تمدید اجازه اقامت دانشجویی
ru: Продление вида на жительство для студента
fa: زمانی که تحصیلات شما به پایان می رسد
ru: По окончанию обучения
fa: آمدن به فنلاندی برای انجام تمرین کاری
ru: На стажировку в Финляндию
fa: اطلاعات موجود در این صفحه به شما که تبعه کشور دیگری غیر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، سوئیس یا لیختن اشتاین می باشید، اختصاص دارد.
ru: Данный раздел предназначен для тех, кто не является гражданином страны-члена ЕС, а также Норвегии, Исландии, Швейцарии или Лихтенштейна.
fa: اگر برای مدت زمان بیشتر از 90 روز برای تحصیلات به فنلاند می آیید، نیاز به داشتن اجازه اقامت تحصیلی دارید.
ru: Если вы прибываете в Финляндию на учёбу на срок более 90 дней, вам потребуется вид на жительство на основании учёбы.
fa: می توانید بدون نیاز به داشتن اجازه اقامت برای مدت کمتر از 90 روز در فنلاند تحصیل کنید.
ru: Без вида на жительство вы можете находиться на учёбе в Финляндии до 90 дней.
fa: چنانکه برای انجام تحصیلات به فنلاند مهاجرت می نمایید، شما بایستی مراحل زیر را انجام دهید:
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на учёбу, вам необходимо осуществить следующие действия:
fa: قبل از اینکه بتوانید اجازه اقامت خود را درخواست کنید، شما بایستی از فنلاند محل تحصیل دریافت کنید.
ru: Прежде чем вы сможете подать заявление на предоставление вида на жительство, вы должны получить в Финляндии место учебы.
fa: مراکز آموزشی مورد قبول در این خصوص، مراکز آموزشی بعد از اتمام مقطع تحصیلی پایه می باشند که از جمله آنها عبارتند از: دانشگاه ها، مدارس عالی و مراکز آموزشی حرفه ای.
ru: Одобренные учебные заведения: высшие учебные заведения – университеты, высшие школы, институты, а также профессионально-технические училища.
fa: محل تحصیل شما بایستی جوابگوی یکی از موارد زیر باشد:
ru: Место учёбы должно удовлетворять одному из следующих условий:
fa: تحصیلات شما منجر به آمادگی شغلی و یا کسب مدرک فارغ التحصیلی خواهد شد
ru: целью обучения является получение профессионально-технического или высшего образования
fa: در برنامه تبادل دانشجویی مابین مراکز آموزشی و یا برنامه های تبادل دانشجویی دیگر شرکت می نمایید
ru: вы участвуете в программе обмена между учебными заведениями или в иной программе студенческого обмена
fa: تحصیلات تکمیلی یا تحصیلات ویژه مربوط به رشته تحصیلی خود را می گذرانید
ru: обучение связано с получением дополнительного или специализированного образования по вашей основной специальности
fa: محل تحصیل را میتوان در حین درخواست سرتاسری مدارس، در بهار یا پاییز درخواست کنید.
ru: Подать документы в учебное заведение можно в рамках общенационального набора (yhteishaku) весной или осенью.
fa: درخواست سرتاسری (yhteishaku) برای بعضی از رشته های تحصیلی در ماه ژانویه می باشد.
ru: На некоторые программы набор (yhteishaku) объявляется уже в январе.
fa: زمان درخواست محل تحصیل را برای خود زود روشن کنید.
ru: Заранее выясните, когда организуется набор учащихся.
fa: درخواست خود را از طریق خدمات Opintopolku.fi تکمیل کنید.
ru: Заполните заявление на поступление на порталеOpintopolku.fi.
fa: از وب سایت InfoFinland و از تقاضای تحصیلات اطلاعات بیشتری را درباره چگونگی درخواست محل تحصیل در فنلاند، می یابید.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение представлена дополнительная информация о порядке поступления в учебные заведения Финляндии.
fa: شما که دانشجو می باشید اگر در فنلاند دچار بیماری شوید، مجبور هستید شخصا هزینه های درمانی را بپردازید.
ru: Если вы заболеете, находясь на учёбе в Финляндии, вам придётся самостоятельно оплачивать расходы на лечение.
fa: برای اجازه اقامت، نیاز به داشتن نوعی از بیمه شخصی دارید که هزینه های بیماری و مخارج دارویی شما را جبران کند.
ru: Для получения вида на жительство вам потребуется полис медицинского страхования физического лица, покрывающий расходы на лечение и медикаменты.
fa: می توانید از شرکت بیمه کشور خود بیمه بگیرید و یا درخصوص بیمه مناسب از شرکتهای بیمه بین المللی سوال کنید.
ru: Данный полис вы можете приобрести в страховой компании у себя на родине.
fa: تمامی بیمه ها بایستی دارای شرایط زیر باشند:
ru: Все страховые полисы должны удовлетворять следующим условиям:
fa: در قرار داد بیمه نباید آن بخشی از هزینه جبران خسارت ها که بر عهده خود شخص است، از 300 یورو بیشتر باشد
ru: Размер франшизы не должен превышать 300 евро.
fa: قرارداد بیمه شما بایستی در تمام طول مدت اقامت شما در فنلاند اعتبار داشته باشد
ru: Страховой полис должен быть действителен в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
fa: هنگام رسیدن شما به فنلاند، بایستی قرارداد بیمه شما دارای اعتبار باشد
ru: Страховой полис должен действовать на момент вашего въезда в Финляндию.
fa: نوع بیمه شما نباید بیمه سفر عادی باشد
ru: Данный страховой полис не может быть заменен обычной туристической страховкой.
fa: قرارداد بیمه خود را لغو نکنید.
ru: Не расторгайте договор страхования!
fa: در اینصورت اگر بیمار شوید، شخصا مجبور به پرداخت هزینه های مراجعه به پزشک و بیمارستان می شوید.
ru: Если вы заболеете, вам придётся самостоятельно оплачивать расходы на врачей и больницу.
fa: اینکه نوع بیمه شما بایستی تا چه حد از هزینه های درمانی شما را پوشش دهد، بستگی به طول مدت تحصیل شما دارد.
ru: Размер страхового покрытия зависит от срока вашего обучения.
fa: بعنوان مثال اگر تحصیلات شما در فنلاند کمتر از دو سال بطول بیانجامد، در این صورت نوع بیمه شما بایستی حداقل تا سقف 120000 یورو از مخارج درمانی شما را پوشش دهد.
ru: Например, если ваше обучение в Финляндии продлится менее двух лет, ваш страховой полис должен покрывать расходы на медицинское обслуживание на сумму не менее 120 000 евро.
fa: اگر شما دارای کارت درمانی اروپایی هستید (European Health Insurance Card, EHIC)، نیازی به داشتن بیمه جداگانه ندارید.
ru: Если у вас есть Европейская карта медицинского страхования (European Health Insurance Card, EHIC), отдельный страховой полис вам не потребуется.
fa: کارت درمانی شما بایستی در تمام طول مدت اقامت شما در فنلاند، اعتبار داشته باشد.
ru: Европейская карта медицинского страхования должна быть действительна в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
fa: بیمه دانشجوییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Страхование студентовфинский _ шведский _ английский
fa: خود شما شخصاً بایستی جوابگوی زندگی خود در فنلاند باشید.
ru: В Финляндии вы также должны самостоятельно содержать себя.
fa: حداقل به مبلغ 560 یورو در ماه نیاز دارید تا بتوانید به مخارج مسکن، خوراک و بقیه مخارج خود رسیدگی کنید.
ru: Вам понадобится не менее 560 евро в месяц для оплаты расходов на жильё, питание и прочее.
fa: بنابراین جهت اقامت یک ساله به بودجه معادل 6720 یورو نیاز دارید.
ru: То есть на один год обучения вам необходимо иметь 6 720 евро.
fa: البته ممکن است استثناهایی درخصوص هزینه لازم برای امرار معاش وجود داشته باشد.
ru: В некоторых случаях допускаются отступления от требования о наличии источника средств к существованию.
fa: مثلا اگر مرکز آموزشی برای شما مسکن رایگان و همچنین غذای رایگان تدارک ببیند، در اینصورت به مبلغ پول کمتری برای مصارف زندگی خود نیاز دارید.
ru: Например, если учебное заведение предоставляет вам бесплатное жильё и к тому же бесплатное питание, сумма денежных средств, которая вам потребуется, будет меньше.
fa: اگر تحصیلات شما نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی داشته باشد، شما بایستی مراقب این امر باشید که پس از پرداخت شهریه تحصیلی سالیانه، پول کافی برای مخارج زندگی تان باقی بماند.
ru: Если обучение платное, вы также должны позаботиться о том, чтобы после его оплаты в вашем распоряжении оставалось достаточно средств на проживание.
fa: مبلغ پول مقرر شده بایستی در حساب بانکی خود شما موجود بوده و یا مدرک مربوط به پذیرش حمایت مالی از جانب یک مرجع رسمی را بهمراه داشته باشید.
ru: Требуемая сумма должна находиться на вашем банковском счете, либо у вас должна быть справка официальной стороны о предоставлении вам стипендии.
fa: از جمله این موارد، بورس تحصیلی پذیرفته شده از جانب دولت، مراکز آموزشی و یا سازمانهای مختلف می باشند.
ru: Это может быть, например, грант, выплачиваемый государством, учебным заведением или какой-либо организацией.
fa: وعده های حمایت مالی یا ریز حساب های بانکی اشخاص عادی از قبیل خویشاوندان، آشنایان و یا کارفرمایان، پذیرفته نمی شوند.
ru: Заверения об оказании спонсорской помощи со стороны частных лиц, таких как родственников, знакомых или работодателей, а также выписки с банковских счетов не принимаются.
fa: پیش شرط های امرار معاش دانشجوییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Условие наличия у студента источника средств к существованиюфинский _ шведский _ английский
fa: شما بایستی اولین اجازه اقامت خود را قبل از آمدن به فنلاند درخواست کنید.
ru: Вам необходимо подать заявление на получение своего первого вида на жительство до приезда в Финляндию.
fa: بعد از تکمیل درخواست شما بایستی برای اثبات هویت خود و ارائه نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست، به نزدیکترین کنسولگری فنلاند مراجعه کنید.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы приложенных к заявлению документов.
fa: شما تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست اینترنتی خود برای مراجعه به کنسولگری مهلت دارید.
ru: Вам необходимо прийти в представительство в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
fa: بعد از مراجعه شما به کنسولگری، درخواست شما می تواند مورد بررسی قرار گیرد.
ru: Заявление принимается в обработку только после вашего посещения представительства.
fa: معمولا بایستی از قبل با کنسولگری وقت بگیرید.
ru: Обычно в представительстве необходимо заранее записываться на приём.
fa: اگرنمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید برگه درخواست خود همراه با مدارک پیوست آن را به نزدیکترین کنسولگری فنلاند ببرید.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии.
fa: بررسی درخواست اجازه اقامت هزینه ای را در بر دارد.
ru: Рассмотрение заявления является платным.
fa: مبلغ مربوطه را باید هنگام تحویل دادن تقاضای خود پرداخت نمایید.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.