Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در مناطق لااوسته و واریسئو شرکت خدمات مستغلاتی بنام اکسلی دایر میباشد که دستورالعملهای مربوط به مسکن و اسکان از صفحات اینترنتی آن پیدا میشوند.
ru: В районах Lauste и Varisssuo работает управляющая компания Akseli Kiintestöpalvelu, на страницах которой Вы найдёте руководство для жителей.
fa: شرکت خدمات مستغلاتی اکسلی هم در واریسئو و هم در لااوسته دارای دفتر اداری میباشد.
ru: У компании также имеются офисы в обоих обозначенных районах.
fa: همچنین در بسیاری از مناطق مسکونی شرکت خدمات سرایداری مخصوص خانه های آن منطقه وجود دارد.
ru: Также и во многих других жилых районах имеются свои управляющие компании.
fa: این شرکت را از طریق جستجوی گوگل با نوشتن نام منطقه خودتان و کلمه huolto پیدا میکنید.
ru: Вы можете найти их через поисковую систему Google, введя в поисковую строку название своего района и словосочетание "управляющая компания" (huolto).
fa: مرکز حل اختلاف همسایگی
ru: Центр урегулирования разногласий между соседями
fa: مرکز حل اختلاف همسایگی در مورد اختلافات بین ساکنین ساختمان محل زندگی میانجیگری کرده و بکمک راهنمائیهای مربوط به مسکن و اسکان توافق و سازش در میان آنها ایجاد میکند.
ru: Центр урегулирования разногласий между соседями улаживает конфликты, возникающие между жильцами дома, а также поддерживает добрососедские отношения посредством жилищного инструктажа.
fa: در صورت وجود مشکلاتی در بین همسایه ها، خود هر کسی میتواند تقاضای مشاوره و حل اختلاف کند.
ru: Любой жилец может самостоятельно обратиться за советом или помощью для разрешения возникших проблем.
fa: حل اختلاف همسایگی در تورکو از شماره تلفن: ۳۴۸۳ ۱۱۰ ۰۴۵
ru: Урегулирование разногласий между соседями в Турку: 045 110 3483
fa: مرکز توافق در همسایگیفنلاندی _ انگلیسی
ru: Центр урегулирования соседских отношенийфинский _ английский
fa: جمع آوری زباله ها و بازیافت آنها
ru: Сбор и переработка бытовых отходов
fa: زباله های معمولی را میتوانید به داخل ظروف آشغال ساختمان خودتان بیندازید.
ru: Обычные бытовые отходы можно выбрасывать в мусорные контейнеры рядом с домом.
fa: البته و در هر حال نباید بعنوان مثال مواد شیمیائی سمّی یا تجهیزات الکتریکی را در درون این ظروف اشغال انداخت بلکه باید آنها را به مراکز بازیافت برد.
ru: В контейнеры для мусора нельзя выбрасывать ядовитые химикаты или электрическое приборы, их необходимо отвозить в пункты переработки мусора.
fa: همچنین شیشه، فلزات، کاغذ و کارتن بطور جداگانه جمع آوری میشوند.
ru: Стекло, металл, бумага и картон перерабатываются отдельно.
fa: آنها را به ظروف آشغال مخصوص خودشان که متعلق به ساختمانهای محل زندگی شما میباشند بیندازید یا به اماکن بازیافت ببرید.
ru: Выбрасывайте такие отходы в специально предназначенные мусорные контейнеры у своего дома или отвозите их в пункты переработки.
fa: مکان بازیافت زباله نزدیک به خانه خودتان را میتوانید از صفحات اینترنتی خدمات جمع آوری زباله های جنوب-غرب فنلاند یا خدمات اینترنتی اطلاعات بازیافت انجمن اداری امور زباله ها جستجو کنید.
ru: Местонахождение ближайшего к Вам пункта по переработке мусора Вы можете узнать в Интернете на информационных страницах компании по сбору и переработке мусора Юго-Западной Финляндии (Lounais-Suomen jätehuolto) или на странице Jätelaitosyhdistys kierrätys.info
fa: تخلیه زباله استان جنوب باختری فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Услуги по вывозу мусора в регионе Туркуфинский _ шведский _ английский
fa: جمع آوری زباله و بازیافت
ru: Дополнительная информация:
fa: در تورکو آموزش زبانهای فنلاندی و سوئدی در سطوح بسیاری عرضه میشود.
ru: В Турку представлен широкий выбор курсов финского и шведского языка разного уровня.
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه زبان فنلاندی و سوئدی پیدا میکنید.
ru: Дополнительная информация по теме: Финский и шведский язык
fa: امکانات برای تحصیل زبان فنلاندی یا سوئدی
ru: Возможности изучения финского и шведского языка
fa: گواهی مهارت عمومی زبان
ru: Общий языковой экзамен
fa: امکانات برای تحصیل زبان فنلاندی یا سوئدی در تورکو
ru: Возможности изучения финского и шведского языка в Турку
fa: نام نویسی برای کورسهای زبان عموماً حدود ۲ الی ۸ هفته پیش از شروع کورس میباشد.
ru: Запись на языковые курсы обычно начинается за 2-8 недель до начала курсов.
fa: برای بعضی از کورسها باید درخواست پذیرفته شدن داد.
ru: Некоторые курсы предполагают подачу заявления.
fa: نام نویسی برای بخشی از کورسها را میتوان در اینترنت انجام داد.
ru: На некоторые курсы можно записаться через интернет.
fa: کورس زبان فنلاندی یا سوئدی اداره کار و مشاغل آزاد از طریق اداره کار درخواست میشود.
ru: На курсы финского или шведского языка по направлению Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto) подача заявления осуществляется через Бюро занятости и экономического развития.
fa: اطلاعات بیشنر در باره موضوع را از اداره کار و مشاغل آزاد سئوال کنید.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в местное Бюро занятости и экономического развития.
fa: در تورکو برای خانم های خانه دار و اشخاص سالمند آموزش زبان فنلاندی در آموزشگاه جمعیت کارگران تورکو ترتیب داده میشود.
ru: Обучение финскому языку пожилых людей и матерей, занимающихся воспитанием детей на дому, организовано в рабочем училище Турку (Turun työväenopisto).
fa: خود شما میتوانید همچنین بطور مستقلانه کورس زبان فنلاندی یا سوئدی را برای خودتان جستجو کنید.
ru: Вы также можете самостоятельно подать заявление на курсы финского или шведского языка.
fa: بخشی از آموزشها تمام روز و بخشی بعنوان سرگرمی میباشند.
ru: Предлагаемое обучение может быть с полной дневной занятостью или языковыми курсами в качестве хобби.
fa: اطلاعات بیشتر و راهنمائیهای مربوط به درخواست را از صفحات اینترنتی آموزشگاه پیدا میکنید.
ru: Дополнительную информацию и инструкции по подаче заявлений на курсы Вы найдете на сайтах учебных заведений.
fa: اداره کار و راه معاشفنلاندی _ سوئدی
ru: Бюро по труду и предпринимательству Юго-Западной Финляндиифинский _ шведский
fa: آموزش مهاجرفنلاندی
ru: Образование для иммигрантовфинский
fa: آموزش برای مهاجرینفنلاندی
ru: Курсы для иммигрантовфинский
fa: آموزشگاه کارگران فنلاندی زبان تورکوفنلاندی
ru: Финноязычное рабочее училище финский
fa: Finnish for Foreignersفنلاندی _ انگلیسی
ru: Финский язык для иностранцевфинский _ английский
fa: بعلاوه کلوپها و کانونهای مکالمه و محاوره ای از طرف انجمنهای مدنی و دیگر سازمانها ترتیب داده میشوند.
ru: Также общества и иные инстанции предлагают изучение финского языка в разнообразных кружках.
fa: زبان فنلاندی را میتوان بطور مستقلانه و شخصاً همچنین در اینترنت نیز تحصیل کرد: زبان فنلاندی در اینترنت
ru: Изучать финский язык самостоятельно можно в интернете:
fa: گواهی مهارت عمومی زبان
ru: Финский и шведский языки
fa: گواهی مهارت عمومی زبان را میتوانید در تورکو با شرکت در امتحان زبان فنلاندی یا سوئدی دریافت کنید.
ru: В Турку Вы можете сдать экзамен на определение уровня владения языком по финскому или шведскому языку.
fa: ماشین جستجوگری در صفحات اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش وجود دارد که بکمک آن میتوانید چک کنید که در کجا و چه وقت میتوان در امتحان گرفتن گواهی زبان شرکت کرد.
ru: При помощи поисковой системы на сайте Управления образования Вы можете найти информацию о месте и времени проведения экзамена.
fa: درخواست آزمونفنلاندی
ru: Подача заявок на сдачу экзамена финский
fa: گواهی رسمی از مهارت زبانی
ru: Официальное свидетельство о владении языком
fa: فنلاندی _ سوئدی
ru: финский _ шведский
fa: در این صفحه اطلاعاتی در باره خدمات مربوط به کار و کارآفرینی در تورکو وجود دارد.
ru: Другую важную информацию по теме можно найти на странице Работа и предпринимательство.
fa: کاریابی، از کجا؟
ru: Где найти работу?
fa: تأسیس شرکت و کارآفرینی
ru: Пособие по безработице и пенсия
fa: بازنشستگی
ru: Открытие собственного бизнеса
fa: محلهای کار آزاد را میتوانید از صفحات اینترنتی و روزنامه ها جستجو کنید.
ru: Вакантные рабочие места Вы можете искать в интернете и в газетах.
fa: از صفحات اینترنت محلهای کار را از طریق ماشین جستجوگر با نوشتن ″محلهای کار آزاد ″، ″avoimet työpaikat″ پیدا میکنید.
ru: Вы можете найти в интернете сайты, предлагающие работу, написав в текстовом поле поискового сайта ”avoimet työpaikat” (вакантные рабочие места).
fa: در بسیاری از صفحات اینترنتی محلهای کار، امکان گذاشتن درخواست کار و رزومه (CV) جهت دیدن و خواندن کارفرما وجود دارد.
ru: На многих сайтах имеется возможность отправить работодателю заполненный бланк заявления и своё резюме (CV).
fa: اداره کار و مشاغل آزاد به شما در جستجو برای یافتن کار کمک میکند.
ru: Бюро занятости и экономического развития предлагает помощь в поиске работы.
fa: اگر بیکار هستید و دنبال محل کار میگردید، در اداره کار و مشاغل آزاد بعنوان متقاضی کار نام نویسی کنید.
ru: Если Вы являетесь безработным и ищите работу, зарегистрируйтесь в качестве соискателя работы в Бюро занятости и экономического развития.
fa: بعنوان متقاضی کار میتوان بطور الکتریکی در آدرس زیر ثبت نام کرد:
ru: Зарегистрироваться можно в электронном виде по адресу:
fa: ثبت نام کردن را میتوان همچنین بطور شخصاً یا در شعبه کار شهرداری تورکو یا در اداره کار و مشاغل آزاد وارسینایس سئومی انجام داد.
ru: Также регистрацию можно осуществить персонально либо в отделе трудоустройства города Турку либо в Бюро занятости и экономического развития региона Варсинайс-Суоми.
fa: ارائه و دادن خدمات به جوانان زیر سن ۲۵ سال و بیکار به مدت کمتر از یکسال در:
ru: Лица старше 25 лет или находящиеся без работы менее года обслуживаются в
fa: اداره کار و مشاغل آزاد وارسینایس سئومی
ru: Бюро занятости и экономического развития региона Варсинайс-Суоми
fa: خدمات مربوط به شخص بیکار درشعبه کار
ru: Услуги отдела трудоустройства
fa: شعبه کار به اشخاص زیر سن ۲۵ سال یا اشخاص ساکن تورکو که بمدت متجاوز از یکسال بیکار بوده اند، خدمات میدهد
ru: Услуги городского отдела трудоустройства ориентированы на молодежь младше 25 лет и на лиц, пребывающих без работы более года.
fa: شعبه کار شهرداری تورکو در گرفتن محل کار، درخواست و دریافت آموزشهای بیشتر و نیز توسعه و بهبود مهارتهای زندگی کاری مشاوره داده و راهنمائی میکند.
ru: Работники отдела трудоустройства города Турку предоставляют советы и помощь в поиске рабочего места, получении дополнительного образования и развитии навыков рабочей жизни.
fa: شعبه کار
ru: Отдел трудоустройства
fa: تلفن: ۵۰۷۲ ۲۶۲ (۰۲)
ru: Телефон: (02) 262 5072
fa: حمایت و راهنمائیهای شخصی برای جوانان
ru: Ohjaamo – индивидуальная помощь для молодежи
fa: جوانان زیر سن ۳۰ سال مشاوره و راهنمائی در مسائل اشتغال به کار و تحصیل و آموزش را از محل هدایت و راهنمائی دریافت میکنند.
ru: По вопросам трудоустройства и обучения молодые люди в возрасте до 30 лет могут обращаться за индивидуальной консультацией в проект Ohjaamo.
fa: در همان نشانی باجه مشاوره و اطلاعات جوانان تورکو قرار دارد که جوان میتواند از آنجا راهنمائی و مشاوره در باره دیگر بخشهای زندگی را دریافت کند. همچنین خدمات vamos در نظر گرفته شده برای مهاجرین جوان در این محل قرار دارد.
ru: По тому же адресу располагаются информационно-консультационная служба Nuorten Turku, в которой молодые люди могут получить советы по иным жизненным вопросам, и предназначенная для молодых иммигрантов служба Vamos.
fa: دوشنبه از ساعت ۰۰:۱۸ – ۰۰:۱۲
ru: Часы работы: ПН 12:00 - 18:00, СР - ПТ 12:00 - 16:00, По вторникам закрыто
fa: چهارشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۱۶ – ۰۰:۱۲
ru: Ohjaamoфинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعات در باره درخواست کار از شهرداری، امکانات مربوط به تمرین کار و نیز از جمله کارها و فعالیتهای کارگاهی را از صفحات اینترنتی شهرداری تورکو پیدا میکنید.
ru: На официальном сайте города Турку Вы найдёте информацию о соискании городских рабочих мест, возможностях прохождения практики на городских рабочих местах и о деятельности в учебных мастерских.
fa: خدمات استخدامیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Услуги по трудоустройствуфинский _ шведский _ английский
fa: محل های کار آماده فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Вакансиифинский _ шведский _ английский
fa: خدمات کار و راه معاش فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Työ- ja elinkeinopalvelutфинский _ шведский _ английский
fa: مشاوره و کمک برای تأسیس شرکت و کارآفرینی را میتوانید از محل خدمات کارآفرینی منطقه تورکو که بنام پوتکوری (potkuri) خوانده میشود، دریافت کنید.
ru: Информацию о ходатайстве пособия по безработице Вы найдете на странице InfoFinland Пособие по безработице
fa: خدمات مشاوراتی کارکنان پوتکوری رایگان هستند.
ru: Открытие собственного бизнеса
fa: خدمات پوتکوری به کارآفرین تازه شروع کننده و در مرحله اولیه عبارتند از:
ru: Консультации персоналом Potkuri предоставляются бесплатно.
fa: راهنمائی و مشاوره دادن شخصی و مخصوص به کارهای او
ru: персональная консультация для начинающего предпринимателя
fa: خدمات ثبت تجاری
ru: услуги по регистрации в торговом реестре
fa: اطلاعات مربوط به پول استارت برای کارآفرین تازه شروع کننده
ru: информационные мероприятия для начинающего предпринимателя
fa: کارآفرین تازه شروع کننده میتواند برای تأمین هزینه زندگی خود درخواست پول استارت کند.
ru: Для обеспечения заработка начинающий предприниматель может обратиться в Potkuri за стартовыми средствами (starttiraha).
fa: اداره کار و مشاغل آزاد تورکو به درخواستهای پول استارت رسیدگی میکند و مشاورین کارآفرینی پوتکوری بیانیه مورد نیاز برای درخواست پول استارت را می نویسند.
ru: Бюро занятости и экономического развития в Турку рассматривает заявления на предоставление стартовых средств, а консультанты по предпринимательству из Potkuri выписывают заключение, необходимое для подачи заявления на предоставление стартовых средств.
fa: محل خدمات کارآفرینی پوتکوری منطقه تورکو،
ru: Центр бизнес-услуг округа Турку Potkuri
fa: (شرکت-فنلاند) Yritys-Suomiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Предпринимательство в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: تأسیس شرکت و کارآفرینی
ru: Дополнительная информация по теме:
fa: تأمینات بیکاری و بازنشستگی
ru: Открытие собственного бизнеса
fa: اطلاعات در باره تقاضا و دریافت تأمینات بیکاری را از صفحه تأمین بیکاری بانک اطلاعات پیدا میکنید.
ru: Налогообложение
fa: اطلاعات در باره بازنشستگی و تقاضای بازنشسته شدن را از صفحه بازنشستگی بانک اطلاعات پیدا میکنید.
ru: Центральное отделение налогового управления региона Варсинайс-Суоми расположено в Турку.
fa: محل اصلی کار داره مالیات واسینایس سئومی در تورکو میباشد.
ru: Контактные данные отделения в Турку:
fa: بسیاری از کارها و مسائل مربوط به پرداخت مالیات را میتوان در شبکه اینترنتی انجام داد:
ru: Многие вопросы, связанные с налогообложением, можно решить также в интернете:
fa: Vero.fiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ چینی _ آلمانی
ru: Vero.fiфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ китайский _ немецкий
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه کار و کارآفرینی پیدا میکنید.
ru: Другую важную информацию по теме можно найти на странице Работа и предпринимательство.
fa: اطلاعات مهم را همچنین از صفحه اینترنتی بعنوان مهاجر در فنلاند پیدا میکنید.
ru: Дополнительную важную информацию Вы найдете на странице Иммигранты в Финляндии
fa: اطلاعات و وفق یابی
ru: Консультации и интеграция
fa: ارزیابی اولیه و طرح و برنامه وفق یابی
ru: Первичная оценка жизненной ситуации и план интеграции
fa: آیا نیاز به مترجم دارید؟
ru: Необходима помощь переводчика?
fa: همه شهروندان تورکو میتوانند از تمامی خدمات عمومی شهرداری استفاده کنند.
ru: Все основные муниципальные услуги доступны абсолютно всем жителям г.
fa: بعلاوه خدمات و آموزشهای فراوان متفاوتی در تورکو برای مهاجرین وجود دارد.
ru: Турку. Помимо прочего, в Турку существует ряд услуг и образовательных программ для иммигрантов.
fa: همه خدمات در نظر گرفته شده برای مهاجرین در صفحه اینترنتی:
ru: Общий перечень услуг для иммигрантов представлен на странице
fa: Maahanmuuttajatفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Maahanmuuttajatфинский _ шведский _ английский
fa: غرفه اطلاعات مکانی برای دادن اطلاعات و راهنمائیها برای همه مهاجرین ساکن شهر تورکو و شهرهای نزدیک تورکو میباشد.
ru: Infotori – консультационный центр для иммигрантов города Турку и примыкающих к нему муниципалитетов.
fa: تلفن: ۹۵۸۴ ۱۷۵ ۰۴۰
ru: Телефон: 040 175 9584
fa: اطلاعات و راهنمائی را میتوان از جمله در باره مسائل و موضوعات پائین دریافت کرد:
ru: Вы можете получить информацию и консультации, в том числе и по следующим вопросам:
fa: موضوعات مربوط به اجازه اقامت و ملیت
ru: Вид на жительство и вопросы гражданства
fa: موضوعات مربوط به اشتغال کاری و اجازه کار
ru: Работа и разрешение на работу
fa: مشکلات اقتصادی و تأمین اجتماعی
ru: Финансовые проблемы и социальная защита
fa: تکمیل مدارک و فرم ها
ru: Документы и заполнение бланков
fa: غرفه اطلاعات به ۱۲ زبان مختلف یا بطور هر روزه یا در مطابقت با جدول زمانی جداگانه خدمات میدهد.
ru: Infotori предоставляет информацию и консультирует на 12 языках, ежедневно или по отдельному расписанию.
fa: به غرفه اطلاعات میتوان بطور مستقیم در وقت کشیک اداری یا رزرو کردن وقت مراجعه کرد.
ru: В консультационный центр можно обратиться в дежурные часы или по предварительной записи.
fa: انجام دادن ارزیابی اولیه و طراحی برنامه آموزشی برای شما هنگامی در اداره کار و مشاغل آزاد وارسینایس سئومی صورت میگیرد که بعنوان بیکار و درخواست کننده کار در این اداره نام نویسی کرده باشید.
ru: После того как Вы зарегистрировались в качестве безработного соискателя, Бюро по трудоустройству Юго-Западной Финляндии осуществляет первичную оценку жизненной ситуации и составляет интеграционный план.
fa: اطلاعات تماس گرفتن با اداره کار و مشاغل آزاد وارسینایس سئومی در تورکو:
ru: Контактные данные отдела Бюро по трудоустройству Юго-Западной Финляндии в г. Турку
fa: ساختمان اداری دولت،
ru: Государственное административное здание
fa: ارزیابی اولیه و طراحی برنامه آموزشی برای جوانان زیر سن ۲۵ سال یا مهاجرینی که بمدتی متجاور از یکسال بیکار بوده اند تا تاریخ ۲۰۱۸/۱۲/۳۱ در محل کار متعلق به شهرداری تورکو انجام داده میشود.
ru: Осуществлением первичной оценки жизненной ситуации и составлением плана интеграции для лиц младше 25 лет и для иммигрантов, более года являющихся безработными, до 31.12.2018 занимается центр занятости г. Турку (Työpiste).
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۰۸ تا ۰۰:۱۶
ru: Часы работы пн. - пт. 08:30 - 16:00
fa: وفق یابی به فنلاند
ru: Интеграция в Финляндии
fa: اداره اتباع خارجی
ru: Отдел по делам иностранцев
fa: اداره اتباع خارجی به وفق یابی مهاجرین دارای زمینه پناهندگی و خانواده آنها بمدت تقریباً سه سال از تاریخ نقل مکان آنها به کشور فنلاند کمک میکند.
ru: Отдел по делам иностранцев оказывает поддержку в прохождении процесса интеграции беженцам и их семьям на протяжении примерно трёх лет с момента их прибытия в страну.
fa: اطلاعات تماس با اداره اتباع خارجی:
ru: Контактные данные Отдела по делам иностранцев
fa: تلفن ۰۰۰ ۳۳۰ (۰۲)
ru: Телефон/коммутатор (02) 330 000
fa: خدمات اداره اتباع خارجی عبارتند از:
ru: Услуги Отдела по делам иностранцев:
fa: خدمات پذیرش و ارزیابی اولیه
ru: Регистрация и первичная оценка
fa: خدمات بهداشتی مرحله پذیرش
ru: Медицинские услуги на начальном этапе
fa: چکاپ های آمدن به کشور
ru: Первичный медицинский осмотр
fa: راهنمائی و دادن اطلاعات در باره وفق یابی
ru: Консультации и помощь в процессе интеграции
fa: اداره خارجی هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Отдел по делам иностранцевфинский _ шведский _ английский
fa: Maahanmuuttajien sosiaalipalvelutفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Maahanmuuttajien sosiaalipalvelutфинский _ шведский _ английский
fa: اگر زبان فنلاندی یا سوئدی را نمیدانید، میتوانید از مترجم هنگام مراجعه به مقامات اداری و انجام دادن امور اداری استفاده کنید.
ru: Если Вы не владеете финским или шведским языком, то для взаимодействия с должностными лицами Вы можете воспользоваться услугами переводчика.
fa: در حالات و مواردی ترتیب حضور مترجم از طرف مقام اداری داده میشود.
ru: В некоторых случаях услуги переводчика предоставляются через должностных лиц.
fa: آنوقت ترجمه برای شما رایگان است.
ru: В этом случае услуги переводчика будут бесплатными.
fa: میتوانید در باره ترجمه بطور پیشاپیش از مقام اداری مربوطه سئوال کنید.
ru: Вы можете заранее попросить должностное лицо о предоставлении услуг переводчика.
fa: میتوانید در هر زمانی که میخواهید از مترجم استفاده کنید، اگر چنانچه خود شما مترجم را گرفته و هزینه آنرا پرداخت کنید.
ru: Вы можете обратиться к помощи переводчика, когда Вам будет угодно, но в этом случае Вы будете оплачивать услуги переводчика самостоятельно.
fa: عرضه کننده خدمات ترجمه کتبی و شفاهی در تورکو بعنوان مثال:
ru: В Турку услуги письменного и устного перевода оказывает, например, Центр переводов округа Турку
fa: تلفن ۶۳۲۱ ۲۶۲ (۰۲)
ru: Телефон (02) 262 6321
fa: بیشتر بخوانید:
ru: linkkiГород Турку:
fa: آیا نیاز به مترجم دارید؟
ru: Дополнительная информация:
fa: مرکز مترجمان تورکو و حومهفنلاندی _ سوئدی
ru: Необходима помощь переводчика?
fa: بیشتر بخوانید مهاجرت به فنلان
ru: Другую важную информацию по теме Вы найдёте на странице Переезд в Финляндию
fa: امور اجازه ها و ویزاها
ru: Разрешения
fa: ثبت شدن بعنوان مقیم
ru: Регистрация по месту жительства
fa: اعلام نقل مکان
ru: Заявление о переезде
fa: اداره کل مهاجرت به همه امور مربوط به اجازه اقامت، ثبت اتباع اتحادیه اروپا و درخواستهای ملیت فنلاندی رسیدگی میکند.
ru: Выдачей разрешений на пребывание, регистрацией граждан Европейского Союза и принятием заявлений на получение гражданства занимается Миграционная служба.
fa: اداره کل مهاجرت در هلسینکی واقع شده، اما دارای مراکز خدماتی در اطراف و اکناف فنلاند میباشد.
ru: Главная Миграционная служба находится в Хельсинки, но имеет свои отделения по всей Финляндии.
fa: نزدیکترین مرکز خدمات اداره کل مهاجرت در رایسیو قرار گرفته است.
ru: Ближайшее отделение Миграционной службы находится в Райсио.
fa: مرکز خدماتی اداره کل مهاجرت:
ru: Отделение Миграционной службы:
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا چهارشنبه و جمعه از ساعت ۸ الی ۱۵:۱۶.
ru: Часы работы: пн.–ср. и пт. 8–16.15.
fa: روزهای پنجشنبه تعطیل است.
ru: Четверг - нерабочий день.
fa: برای مراجعه به مرکز خدماتی بهترمیباشد که همیشه بطور پیشاپیش از خدمات رزرو وقت، وقت قبلی گرفته شود. رزرو پیشاپیش وقت در شبکه اینترنتی
ru: Для посещения отделения Миграционной службы необходимо заранее забронировать время через сервис бронирования Миграционной службы.
fa: درخواست اجازه اقامت و ثبت شدن اتباع اتحادیه اروپا را همچنین میتوانید در شبکه اینترنتی خدمات انتر فینلند انجام دهید:
ru: Подать заявление на получение вида на жительство и осуществить регистрацию граждан Европейского Союза можно через сервис Enter Finland.
fa: Enter Finlandفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Enter Finlandфинский _ шведский _ английский
fa: هنگامی که برای سکونت دائمی به تورکو نقل مکان میکنید، خودتان را بعنوان مقیم و ساکن شهر در اداره ثبت احوال و اسناد جنوب-غرب فنلاند ثبت کنید.
ru: В случае переезда на постоянное место жительства в г. Турку, Вам необходимо зарегистрироваться по месту жительства в магистрате Юго-Западной Финляндии.
fa: اداره ثبت احوال و اسناد جنوب-غرب فنلاند، واحد تورکو:
ru: Магистрат Юго-Западной Финляндии, отделение г. Турку:
fa: تلفن مرکزی ۹۴۴۱ ۵۵۳ ۰۲۹
ru: Центральный 029 553 9441
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۰۹ تا ۱۵:۱۶
ru: Часы работы пн.-пт. 09.00-16.15
fa: اطلاعات بیشتر در باره ثبت شدن اتباع خارجی را میتوانید از صفحه اینترنتی اداره ثبت احوال و اسناد جنوب- غرب فنلاند دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация о регистрации иностранных граждан на сайте магистрата Юго-Западной Финляндии.
fa: ثبت خارجی هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Дополнительная информация:
fa: بیشتر بخوانید:
ru: Регистрация по месту жительства
fa: اداره ثبت تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Регистрация иностранных гражданфинский _ шведский _ английский
fa: رزرو وقت الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Электронное бронирование временифинский _ шведский _ английский
fa: هنگامی که از یک جای دیگری در فنلاند به تورکو یا در داخل تورکو برای سکونت دائمی به خانه دیگری نقل مکان میکنید، باید در اداره ثبت یا پست اعلام نقل مکان و تغییر محل سکونت کنید.
ru: Вы обязаны подать заявление о переезде в магистрат или почтовое отделение, в случае переезда в Турку из другого населённого пункта Финляндии или смены адреса проживания в Турку.
fa: اعلام نقل مکان را میتوان بطور الکتریکی در سایت خدمات تراکنشی اینترنتی انجام داد:
ru: Заявление о переезде можно подать в электронном виде:
fa: Muuttoilmoitusفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Muuttoilmoitusфинский _ шведский _ английский
fa: اعلام نقل مکان را میتوان همچنین از طریق فرم قابل دریافت از پُست یا اداره ثبت احوال انجام داد.
ru: Также заявление о переезде можно подать заполнив бланк, который можно получить в почтовом отделении или магистрате.
fa: اداره ثبت احوال و اسناد و اعلام نقل مکان:
ru: Заявление о переезде. Магистрат.
fa: تصمیم گیری و تاثیر گذاری
ru: Принятие решений и возможность влияния
fa: حمل و نقل عمومی
ru: Общественный транспорт
fa: در وانتا (Vantaa) و کل منطقه پایتخت امکان خوبی برای دسترسی به حمل و نقل عمومی وجود دارد.
ru: В Вантаа и во всём столичном регионе хороший общественный транспорт.
fa: در کنار خط راه آهن اصلی و خط راه آهن مارتین لاآکسو (Martinlaakso) چندین ایستگاه قطار وجود دارد.
ru: Вдоль главной железнодорожной трассы и вдоль трассы Мартинлааксо имеется множество железнодорожных станций.
fa: در این شهرستان مسیرهای زیادی برای رفت و آمد اتوبوسها تعبیه شده است.
ru: Через город проходят маршруты большинства автобусов.
fa: وانتا (Vantaa) مربوط به حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) می باشد که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند.
ru: Вантаа относится к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä. HSL), которое занимается организацией общественного движения в столичном регионе.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی خودHSL در یافت کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте HSL.
fa: از خدمات راهنمای مسیر یابی (Reittiopas) می توانید اطلاعات مربوط به مسیرهای مختلف منطقه پایتخت را بیابید.
ru: Обратившись к сервису «Reittiopas», вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
fa: راهنمای مسیریابی شما را راهنمایی می کند که چگونه بتوانید با وسایط نقیله عمومی از مکانی به مکان دیگر بروید.
ru: Данный сервис предложит вам, как добраться на общественном транспорте из одного места в другое.
fa: در وسایط نقلیه عمومی می توانید هزینه سفر را بصورت نقدی و یا با کارت سفر پرداخت کنید.
ru: Билеты на проезд в поездах пригородного сообщения необходимо приобретать заранее.
fa: نزدیک، شما بایستی از قبل بلیت را خریداری کنید.
ru: Также поездку можно оплатить с помощью мобильного телефона.
fa: همچنین می توانید با استفاده از تلفن بلیت تلفن همراه تهیه کرده و یا از دستگاههای اتوماتیک بلیت مخصوص یک سفر را خریداری کنید.
ru: Кроме того, разовый билет на одну поездку можно приобрести в автомате.
fa: راهمای مسیر یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Информация о маршрутахфинский _ шведский _ английский _ русский
fa: مسافرت و رفت وآمد با کارت سفر (matkakortti) در مقایسه با پرداخت هزینه بلیط بصورت نقدی، ارزانتر می باشد.
ru: Ездить по проездному билету (matkakortti) дешевле, чем за наличные деньги.
fa: کارت سفر را می توان در خطوط اتوبوسهای مسافربری داخل شهری، قطارهای مخصوص رفت و آمد به مناطق نزدیک، متروها، ترامواها و کشتی Suomenlinna، استفاده کرد.
ru: Проездной билет годится для местных автобусов, пригородных поездов, метро, трамваев и парома до Суоменлинны.
fa: بلیط های سفر دو نوع مختلف می باشند.
ru: Проездные билеты бывают двух типов.
fa: کارت مخصوص استفاده شخصی (henkilökohtainen kortti) کارتی است که فقط صاحب آن کارت اجازه استفاده از کارت مذکور را دارد.
ru: Индивидуальный проездной (henkilökohtainen kortti) означает, что этим билетом может пользоваться только его владелец.
fa: استفاده از این نوع کارت، ارزانترین شیوه سفر است.
ru: Это самый дешёвый способ поездок.
fa: کارت شخص حامل (haltijakohtainen kortti) نوعی کارت است که چندین نفر مختلف می توانند از آن استفاده کنند.
ru: Билет на предъявителя (haltijakohtainen kortti) означает, что этим билетом могут пользоваться несколько человек.
fa: قبل از اینکه کارت مخصوص استفاده شخصی را بخرید، شما باید در یکی از شهرستانهایی که جزو مناطق مربوط به HSL می باشند، بعنوان سکنه رجیستر شوید.
ru: Для того, чтобы приобрести индивидуальный проездной, вам необходимо зарегистрироваться в качестве постоянного жителя в одном из городов, входящих в зону HSL.
fa: این شهرستانها عبارتند از: هلسینکی (Helsinki)، اسپو (Espoo)، وانتا (Vantaa)، کااونیاینن (Kauniainen)، کیرکونومی (Kirkkonummi)، کراوا (Kerava) و سیپو (Sipoo).
ru: К этим городам относятся Хельсинки, Эспоо, Вантаа, Кауниайнен, Киркконумми, Керава и Сипоо.
fa: کارت سفر را می توانید از مرکز فروش (myyntipiste) یا از مرکز خدمات (palvelupiste) HSL خریداری نمایید.
ru: Проездной билет можно приобрести в пунктах продаж (HSL:n myyntipiste) или в пунктах обслуживания (palvelupiste).
fa: این مراکز در نقاط مختلف پایتخت وجود دارند.
ru: Они расположены в различных частях города столичного округа.
fa: کارت سفر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از مرکز خدمات بخرید.
ru: Индивидуальный проездной вы можете приобрести в пунктах обслуживания.
fa: اگر قصد خرید کارت سفر شخصی را دارید، مدرک شناسایی بهمراه داشته باشید.
ru: Если вы собираетесь приобрести индивидуальный проездной, возьмите с собой удостоверение личности.
fa: در صورت داشتن کدهای رمزی بانک الکترونیکی فنلاندی ، کارت سفرر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از سایت HSL نیز خریداری کنید.
ru: Вы также можете приобрести индивидуальный проездной на сайте HSL, если у вас есть банковские логины.
fa: پس از شارژ کردن کارت سفر خود بصورت دوره ای (kausi) و یا بصورت اعتباری (arvo)، می توانید با آن سفر کنید.
ru: Вы сможете использовать проездной билет, если активируете для него категорию «период» (kausi) или «стоимость» (arvo).
fa: منظور از کارت دوره ای، یک دوره زمانی میباشد: بعنوان مثال یک ماه.
ru: Период означает срок: например, один месяц.
fa: اعتباری به معنای پول نقد درون کارت است.
ru: Стоимость означает деньги.
fa: اگر در اغلب اوقات از وسایط نقلیه عمومی استفاده می کنید، بهتر است که کارت سفر خود را بصورت دوره ای شارژ کنید.
ru: Если вы часто пользуетесь общественным транспортом, вам имеет смысл активировать категорию «период».
fa: کارت سفر خود را می توانید در هر کدام از شعبه های شارژ کارت سفر (matkakortin latauspiste) شارژ کنید.
ru: Вы можете активировать проездной билет в любом пункте активации проездных билетов (matkakortin latauspiste).
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید در سایتهای HSL بیابید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте HSL.
fa: جستجوی مکانهای فروشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Поиск мест продажи проездных и прочих билетовфинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعات و راهنمایی های لازم برای مسافرانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация и советы для пассажировфинский _ шведский _ английский
fa: بلیط ها و نرخ آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Билеты и ценыфинский _ шведский _ английский
fa: پیاده روی و دوچرخه سواری
ru: Пешие и велосипедные прогулки
fa: اگر می خواهید که در وانتا (Vantaa) پیاده روی یا دوچرخه سواری کنید، می توانید از راهنمای خدمات مسیریابی مخصوص پیاده روی و دوچرخه سواری، مسیر مناسب را بیابید.
ru: В справочнике пеших и велосипедных маршрутов вы сможете найти подходящий для вас маршрут, если вам захочется прогуляться пешком или прокатиться на велосипеде по Вантаа.
fa: می توانید از Vantaa-info نقشه کاغذی راهنمای مسیر دوچرخه سواری را بگیرید.
ru: Бумажную карту велосипедных маршрутов по Вантаа вы можете найти в информационных киосках Вантаа.
fa: نقشه های کاغذی راهنمای مسیر دوچرخه سواری رایگان هستند.
ru: Эти карты бесплатные.
fa: Vantaa-infoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Vantaa-infoфинский _ шведский _ английский
fa: مسیرهای رفت و آمد با خودرو و حمل و نقل هوایی
ru: Автомобильный и воздушный транспорт
fa: فرودگاه بین المللی Helsinki-Vantaa در وانتا (Vantaa) واقع شده است.
ru: В Вантаа расположен международный аэропорт Хельсинки-Вантаа.
fa: مسیرهای رفت و آمد خوبی جهت رفت و آمد با اتومبیل، اتوبوس و قطار به سمت فرودگاه وجود دارد.
ru: До аэропорта можно легко добраться на автомобиле, автобусах или на поезде.
fa: در بسیاری از ایستگاههای قطار این امکان وجود دارد که اتومبیل خود را پارک کرده و سفر خود را با وسایط نقلیه عمومی ادامه دهید.
ru: На многих железнодорожных станциях вы можете оставить свой автомобиль на парковке и продолжить свой путь на общественном транспорте.
fa: برنامه های حرکت اتوبوس ها و قطارها را می توانید به آسانی از خدمات راهنمای مسیر یابی (Reittiopas) بیابید.
ru: Расписание движения автобусов и поездов легко найти в справочнике маршрутов.
fa: اطلاعات مربوط به راه و ترابری سرتاسر فنلاند را با مراجعه به InfoFinland و راه و ترابری در فنلاند می یابید.
ru: Дополнительная информация: Транспорт.
fa: فرودگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
ru: Аэропортфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
fa: هیئت شهرستان (kaupunginvaltuusto) درباره موضوعات مربوط به شهرستان وانتا (Vantaa) تصمیم می گیرد.
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Вантаа, принимает Городской совет (kaupunginvaltuusto).
fa: این هیئت دارای 67 عضو است که نمایندگی گروههای سیاسی مختلف را دارند.
ru: В него входит 67 человек, представляющих различные политические группы.
fa: اعضای این هیئت هر چهار سال یکبار و از طریق انتخابات شهری (kunnallisvaalit) برگزیده می شوند.
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах (kunnallisvaalit).
fa: ساکنین وانتا (Vantaa) به نحوه های مختلفی می توانند بر روی تصمیم گیریها و آماده سازی موضوعات تاثیر بگذارند.
ru: Жители Вантаа могут различными способами влиять на процесс подготовки и принятия решений.
fa: از کانال وانتاآ (Vantaa) می توانید جلسات هیئت نمایندگان شهرستان را پیگیری کرده و اطلاعات بیشتری را درباره تصمیمات اتخاذ شده توسط این هیئت، دریافت کنید.
ru: Вы можете следить за заседаниями муниципального совета и получать дополнительную информацию о процессе принятия решений на канале Vantaa.
fa: در وانتا (Vantaa) هیئت مشاوران موضوعات چند فرهنگی (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) وجود دارد که پیشنهاداتی را در رابطه با موضوعات مربوط به مهاجرین ارائه می دهد.
ru: В Вантаа существует комиссия по вопросам мультикультурности (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), которая занимается продвижением политики мультикультурности.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای شهرداری وانتاآ (Vantaa).
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
fa: در وانتا (Vantaa) انجمن های سیاسی فراوان، انجمن های مهاجرین و انجمن های دیگری وجود دارد که از طریق آنها می توانید برروی تصمیم گذاریها تاثیر بگذارید.
ru: В Вантаа действует множество политических объединений, объединений иммигрантов и прочих организаций, через которые вы можете влиять на процесс принятия решений.
fa: اطلاعات بیشتر درباره انجمن ها را می توانید با مراجعه به سایت Vantaalla.info دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация о различных объединениях приведена на сайте Vantaalla.info.
fa: شرکت کنید و تاثیر گذار باشیدفنلاندی
ru: Участвуй и влияйфинский
fa: جلسات مجلس شهر بصورت آنلاینفنلاندی
ru: Собрания городского совета в Интернетефинский
fa: هیئت رسیدگی به مسائل چند فرهنگیفنلاندی
ru: Комиссия по вопросам мультикультурностифинский
fa: در وانتا (Vantaa) و هلسینکی (Helsinki) جوامع مذهبی فراوانی فعالیت دارند.
ru: В Вантаа и Хельсинки действует множество религиозных общин.
fa: از سایت خدماتی Uskonnot Suomessa، می توانید اطلاعات مختلفی را در این باره بسته به نوع جامعه مذهبی و شهرستان مورد نظر، بیابید.
ru: Обратившись к сервису «Uskonnot Suomessa», вы можете получить информацию о различных религиозных общинах и их местонахождении.
fa: کلیسای اوانکلی لوتری در وانتا (Vantaa) دارای شش کلیسای فنلاندی زبان و یک کلیسای سوئدی زبان است.
ru: У евангелическо-лютеранской церкви в Вантаа имеется шесть финноязычных и один шведоязычный приход.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای انجمن کلیسا های وانتاآ (Vantaa).
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Объединения приходов округа Вантаа.
fa: تیکوریلا (Tikkurila) دارای کلیسای ارتودوکس است.
ru: Православная церковь расположена в Тиккурила.
fa: اطلاعات بیشتر درباره فعالیت های کلیسای ارتودوکس در وانتا (Vantaa) را می توانید از سایت های کلیسای ارتودوکس هلسینکی (Helsinki) بیابید.
ru: Дополнительная информация о деятельности православного прихода Вантаа приведена на сайте православного прихода Хельсинки.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند
ru: Дополнительная информация: Культура и религия в Финляндии
fa: کلیساهای اوانکلی لوتریفنلاندی
ru: Евангелическо-лютеранские приходыфинский
fa: دفتر کلیسای ارتودکسفنلاندی _ روسی
ru: Православный приходфинский _ русский
fa: انجمنهای دینیفنلاندی _ انگلیسی
ru: Религиозные обществафинский _ английский
fa: وانتا (Vantaa) یکی از چهار شهر منطقه پایتخت می باشد.
ru: Вантаа – один из четырёх городов, входящих в столичный регион.
fa: این شهر در همسایگی اسپو (Espoo) و هلسینکی (Helsinki) قرار دارد.
ru: Он расположен рядом с Хельсинки и Эспоо.
fa: مرکز وانتا (Vantaa) تیکوریلا (Tikkurila) نام دارد.
ru: Центром Вантаа является Тиккурила.
fa: علاوه بر این وانتا (Vantaa) دارای مناطق مسکونی بزرگ دیگری نیز می باشد که از جمله آنها می توان کورسو (Korso)، کویووکوله هاووکوسکی (Koivukylä-Havukoski)، موورمه کی (Myyrmäki)، مارتین لاآکسو (Martinlaakso)، هاکونیلا (Hakunila)، له نسی مه کی (Länsimäki) و پاکالا (Pakkala) را نام برد.
ru: Также в Вантаа входят такие крупные районы, как Корсо, Койвукюля-Хавукоски, Мююрмяки, Мартинлааксо, Хакунила, Лянсимяки и Паккала.
fa: جمعیت وانتا (Vantaa) بیشتراز 000 205 نفر می باشد. %
ru: В Вантаа проживает более 205 000 человек.
fa: 2.8 از ساکنین این شهر سوئدی زبان بوده و % 11 از ساکنین آن دارای زبان مادری دیگری غیر از زبان های فنلاندی و سوئدی هستند.
ru: Доля шведоязычного населения составляет около 2,8 %, носителей других языков – около 11 %.
fa: مساحت آن در حدود 240 کیلومتر مربع است که حدود 2 کیلومتر مربع آن آب می باشد.
ru: Площадь составляет около 240 км2, из которых 2 км2 покрыто водой.
fa: اطلاعات پایهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Основная информацияфинский _ шведский _ английский
fa: منطقه وانتا (Vantaa) از زمانهای قدیم مسکونی بوده است.
ru: Регион Вантаа был заселен очень давно.
fa: آثاری از سکونت در این شهر یافت شده است که دارای قدمت 7000 ساله می باشند.
ru: На его территории при раскопках были найдены культурные остатки, возраст которых составляет 7000 лет.
fa: وانتای امروزی در منطقه ای که قبلا Helsingin pitäjä واقع شده بود، ایجاد شده است.
ru: Современный город Вантаа возник на территории бывшего уезда Хельсинки.
fa: تاریخچه Helsingin pitäjä به سده 1300 میلادی برمیگردد.
ru: История Хельсинки начинается в 14-м веке.
fa: Helsingin pitäjä در ابتدا تبدیل به یکی از محلات هلسینکی شد و سپس در سال 1972 به بخش وانتا (Vantaan kauppala) و در نهایت در سال 1974 به شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) تبدیل شد.
ru: Сначала уезд Хельсинки был переименован в приход Хельсинки, затем в 1972 году возник торговый посёлок Вантаа, а в 1974 году Вантаа получил статус города.
fa: واقع بودن وانتا (Vantaa) در همسایگی پایتخت یعنی هلسینکی، اهمیت چشمگیری در پیشرفت آن داشته است.
ru: Местонахождение Вантаа рядом со столичным Хельсинки оказалось весьма важным для его развития.
fa: راههای مهم، از قبیل جاده ای که از تورکو (Turku) به ویبورگ (Viipuri) ختم میشد و از هلسینکی می گذشت و بعدها خط راه آهن هلسینکی به شمال از وانتا (Vantaa) گذشته اند.
ru: Важные дороги, например, дорога из Турку через Хельсинки в Выборг, а позднее железная дорога из Хельсинки на север, проходили через Вантаа.
fa: در کنار جاده ها و خطوط راه آهن مراکز صنعتی و مناطق مسکونی ایجاد شده اند.
ru: Вдоль автомобильных и железнодорожных трасс возникали промышленные и жилые объекты.
fa: وانتا (Vantaa) هنوز هم مرکز رفت و آمد مهمی می باشد.
ru: Вантаа по-прежнему является важным транспортным узлом.
fa: برای مثال فرودگاه هلسینکی – وانتا (Helsinki-Vantaan lentokenttä) در وانتا قرار دارد.
ru: Например, в Вантаа расположен аэропорт Хельсинки-Вантаа.
fa: اطلاعاتی در مورد شهر وانتافنلاندی
ru: Информация о Вантаафинский
fa: موزه شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Городской музейфинский _ шведский _ английский
fa: راهمای مسیر یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о маршрутахфинский _ шведский _ английский
fa: تئاتر و فیلم
ru: Театры и кинотеатры
fa: فعالیت های اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
ru: Досуг для детей и молодёжи
fa: فعالیت های اوقات فراغت افراد مسن
ru: Досуг для пожилых людей
fa: در دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan Aikuisopisto)، می توان به عنوان مثال به فعالیت در زمینه هنر، کاردستی، آشپزی و رقص پرداخت. در آنجا میتوان به تحصیل زبان های مختلف نیز پرداخت.
ru: В училище для взрослых Вантаа (Vantaan Aikuisopisto) вы можете заниматься, например, искусством, рукоделием, кулинарией и танцами.
fa: وانتا (Vantaa) دارای دو خانه فرهنگ می باشد: خانه کنسرت ماتینوس (konserttitalo Martinus) و مرکز فعالیت های مختلف موورمه کی (monitoimikeskus Myyrmäkitalo) همچنین مرکز فعالیت های مختلف لومو LUMO نیز، مراسم زیادی را برگزار می کند.
ru: В Вантаа есть два дома культуры: концертный зал Мартинус и многофункциональный центр Мююрмякитало. Также различные мероприятия организует многофункциональный центр LUMO.
fa: خانه فرهنگ کودکان و جوانان ورنیسا (Vernissa)، خانه هنر پسی (Pessi) و خانه هنر توتمی (Toteemi)، برای کودکان مراسم فرهنگی برگزار می کنند.
ru: Дом культуры для детей и молодёжи Vernissa, Дом искусств Pessi и Дом искусств Тоteemi организуют культурные мероприятия для детей.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: اوقات فراغت
ru: Дополнительная информация: Свободное время.
fa: دفترچه راهنمای تحصیلیفنلاندی
ru: Справочникфинский
fa: مراسم فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Культурные мероприятияфинский _ шведский _ английский
fa: کنسرت هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Концертыфинский _ шведский _ английский
fa: مراسمفنلاندی _ انگلیسی
ru: Мероприятияфинский _ английский
fa: مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی
ru: Культурные мероприятия для детейфинский
fa: مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی _ سوئدی
ru: Культурные мероприятия для детейфинский _ шведский
fa: مراسم و فستیوال هافنلاندی _ انگلیسی
ru: Мероприятия и фестивалифинский _ английский
fa: 10 کتابخانه (kirjasto) و 2 کتابخانه سیار (kirjastoauto) در Vantaa واقع شده است.
ru: В Вантаа имеется 10 библиотек (kirjasto) и 2 библиотечных автомобиля (kirjastoauto).
fa: می توانید از این کتابخانه کتاب، نشریات، موزیک، فیلم، بازی های مختلف و بسیار چیزهای دیگر را به امانت بگیرید.
ru: В библиотеке вы можете брать книги, газеты, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое.
fa: کتابها و موارد دیگر به زبانهای مختلفی می باشند.
ru: Книги и прочие материалы представлены на многих языках.
fa: در کتابخانه ها می توانید از کامپیوتر هم استفاده کنید.
ru: В библиотеках вы также можете пользоваться компьютерами.
fa: در بعضی از کتابخانه ها کلوب های مخصوص گفتگو به زبان فنلاندی برای مهاجرین نیز ارائه میشود.
ru: Кроме того, в некоторых библиотеках организуются кружки разговорного финского языка для мигрантов.
fa: کتابخانه های وانتا (Vantaa) زیر مجموعه ای از کتابخانه (HelMet) پایتخت می باشند.
ru: Библиотеки Вантаа входят в единую систему библиотечного обслуживания столичного региона «HelMet».
fa: بنابراین می توانید در وانتاآ (Vantaa)، اسپو (Espoo)، کااونیاینن (Kauniainen) و هلسینکی (Helsinki) از یک کارت کتابخانه استفاده کنید.
ru: Вы можете воспользоваться услугами всех библиотек в городах Вантаа, Эспоо, Кауниайнен и Хельсинки с помощью единого читательского билета.
fa: در کتابخانه اصلی هلسینکی در پاسیلا (HelMet)، کتابخانه چند زبانه وجود دارد.
ru: В Центральной библиотеке Хельсинки в Пасила расположена Библиотека литературы на иностранных языках.
fa: در آنجا کتابهایی به 60 زبان مختلف یافت می شوند.
ru: Здесь есть книги на 60 языках мира.
fa: اگر شما دارای کارت کتابخانه (HelMet) هستید، می توانید با آن کارت، کتابهای کتابخانه چند زبانه را نیز به امانت بگیرید.
ru: Если у вас имеется библиотечный билет HelMet, вы также сможете брать книги и в этой библиотеке.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: کتابخانه ها
ru: Дополнительная информация: Библиотеки
fa: اطلاعتی درباره کتابخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о библиотекахфинский _ шведский _ английский
fa: کتابخانه چند زبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Библиотека иностранной литературыфинский _ шведский _ английский
fa: در شهرستان وانتا (Vantaa) پنج استخر متعلق به شهرداری وجود دارد.
ru: В Вантаа есть пять муниципальных бассейнов.
fa: در استخر کورسو (Korson uimahalli) برای زنان و دختران مهاجر نوبت شنای مختص آنها وجود دارد.
ru: В бассейне в Корсо организовано отдельное время для женщин и девушек иммигранток.
fa: در وانتا (Vantaa) چندین سالن ورزشی، میدان ورزشی و دیگر اماکن ورزشی برای رشته های مختلف وجود دارد.
ru: В Вантаа есть несколько спортивных залов, спортивные площадки и прочие места для занятий различными видами спорта.
fa: در پیرامون میدانهای ورزشی، می توان به انجام ورزش دو در تابستان و ورزش اسکی در زمستان پرداخت.
ru: В летнее время прогулочные трассы предназначены для бега, в зимнее – для катания на лыжах.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک ورزش
ru: Дополнительная информация: Спорт.
fa: اطلاعات تماس استخرهای شنافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Контактная информация бассейновфинский _ шведский _ английский
fa: نوبت شنای زنان مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
ru: Смена для женщин-иммигрантокфинский _ английский
fa: سازمانهای ورزشیفنلاندی
ru: Спортивные обществафинский
fa: در Vantaa مسیرهای گردش و پیاده روی و کوچه راههای جنگلی فراوانی وجود دارد.
ru: В Вантаа имеется множество прогулочных маршрутов и природных троп.
fa: همچنین می توان در طبیعت Petikon virkistysalue نیز گردش کرد.
ru: Также вы можете гулять на природе в рекреационной зоне Петикко.
fa: در مناطق مخصوص ماهیگیری وانتا (Vantaa) به نامهای وانتان یوکی (Vantaanjoki)، کراوان یوکی (Keravanjoki) و سوومن لاهتی (Suomenlahti)، می توانید به ماهیگیری بپردازید.
ru: В городе Вантаа вы можете рыбачить в специально обозначенных рыболовных зонах на реках Вантаанйоки, Кераванйоки и в Финском заливе.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحرک در طبیعت
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
fa: مراکز تفریحی و محل های اردوفنلاندی _ سوئدی
ru: Рекреационные зоны и кемпингифинский _ шведский
fa: مکانهای ورزشی و گردش گاه هافنلاندی _ سوئدی
ru: Места для занятий спортом и прогулокфинский _ шведский
fa: تفریحگاههافنلاندی
ru: Рекреационные зоныфинский
fa: ماهیگیری و قایقرانیفنلاندی
ru: Рыбалка и прогулки на лодкефинский
fa: وانتا (Vantaa) دارای چندین تئاتر آماتور و حرفه ای می باشد.
ru: В Вантаа имеется несколько профессиональных и любительских театров.
fa: وانتا (Vantaa) دارای چهار سینما می باشد.
ru: В Вантаа четыре кинотеатра.
fa: اطلاعات بیشتر درباره سینماها را می توانید از سایت های اینترنتی سینماها دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация о кинотеатрах приведена на сайтах кинотеатров.
fa: علاوه براین،شهرستان وانتا (Vantaa)جشنواره فیلم نیز برگزار می کند.
ru: Показом кинофильмов также занимается и сам город Вантаа.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک تئاتر و فیلم
ru: Дополнительная информация: Театры и кинотеатры.
fa: فیلم، رقص و تئاترفنلاندی _ انگلیسی
ru: Кино, танец и театрфинский _ английский
fa: وانتا (Vantaa) دارای چندین موزه است.
ru: В Вантаа есть несколько музеев.
fa: در موزه شهر، تاریخچه وانتا (Vantaa) به معرض نمایش گذاشته شده است.
ru: В городском музее представлена история города Вантаа.
fa: در موزه هنری وانتا (Vantaa) نمایشگاههای متنوع هنری مدرن وطنی و خارجی برگزار میشود.
ru: В художественном музее Вантаа проводятся разнообразные выставки финского и зарубежного современного искусства.
fa: از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) می توانید درباره موزه های دیگر اطلاع یابید.
ru: Информация о музеях приведена на сайте города Вантаа.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک موزه ها
ru: Дополнительная информация: Музеи.
fa: موزه هافنلاندی _ انگلیسی
ru: Музеифинский _ английский
fa: در وانتا (Vantaa) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزشهای پایه و مقدماتی در زمینه هنر را به کودکان و نوجوانان ارائه می دهند. از جمله رشته های هنر می توان موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر، هنر سیرک، هنر دکلمه، کاردستی و معماری را نام برد.
ru: В Вантаа есть большое количестве учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра, цирка, риторики, рукоделий и архитектуры.
fa: خانه های جوانان شهرستان برای تمام جوانان 17 – 10 ساله باز می باشند.
ru: Городские молодежные учреждения предназначены для молодёжи в возрасте от 10 до 17 лет.
fa: پروژه (Sporttia kaikille (Sporttia kaikille-hanke کلوب های ورزش، مسابقات و اردو هایی را برای کودکان و نوجوانان مهاجر ارائه می دهند.
ru: Проект «Спорт для всех» (Sporttia kaikille –hanke) организует спортивные кружки, проводит соревнования и спортивные лагеря для детей и молодёжи мигрантов.
fa: انجمن ها و باشگاهها ورزشی فعالیت های فراوانی را برای جوانان برنامه ریزی می کنند.
ru: Объединения и спортивные общества организуют для молодёжи большое количество различных мероприятий.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) یافت می شوند.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فعالیت های اوقات فراغت کودکان و جوانان
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи.
fa: اطلاعاتی درباره امکانات مربوط به اوقات فراغت جوانانفنلاندی
ru: Информация о досуговых возможностях для молодежифинский
fa: فرهنگ کودکان و جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Культура для детей и подростковфинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره آموزش هنرفنلاندی _ انگلیسی
ru: Информация о художественном образованиифинский _ английский
fa: مکانهای مخصوص جوانانفنلاندی
ru: Дома молодёжифинский
fa: امکانات ورزشیفنلاندی
ru: Занятия физкультурой и спортомфинский
fa: درخواست فعالیت اوقات فراغتفنلاندی
ru: Поиск увлеченийфинский
fa: شرکت کنید و تأثیر بگذاریدفنلاندی _ سوئدی
ru: Участвуйте и влияйтефинский _ шведский
fa: در صورتی که سن شما 70 سال یا بیشتر است و در شهرستان وانتا (Vantaa) اقامت دارید، می توانید از استخرها و سالن های پرورش اندام شهرستان وانتا (Vantaa) به طور رایگان استفاده کنید.
ru: Если вам исполнилось 70 лет, и вы имеете местожительство в Вантаа, вы можете бесплатно пользоваться бассейнами и спортивными залами.
fa: با داشتن کارت ورزشی، اسپورتی کورتی (Sporttikortti)، می توانید بطور رایگان وارد این محل های ورزشی شوید.
ru: Для этого вам необходимо иметь карточку занятия спортом (Sporttikortti).
fa: کارت ورزشی اسپورتی کورتی را می توانید بطور رایگان از مراکز اطلاعات شهرستان وانتا (Vantaa-info) تقاضا کنید.
ru: Вы можете получить карточку Sporttikortti бесплатно в пункте муниципальных услуг Vantaa-info.
fa: هنگام تقاضای کارت ورزشی اسپورتی کورتی، مدرک شناسایی و عکس با خود همراه داشته باشید.
ru: Для получения карточки вам необходимо иметь при себе удостоверение личности и фото.