Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: کشور فنلاند به شهرستان هایی تقسیم شده است که هر کدام دارای حکومت خود مختار خود هستند.
ru: Финляндия делится на коммуны со своим самоуправлением.
fa: جمعیت فنلاند 5.5 میلیون نفر است .
ru: Население Финляндии насчитывает 5,5 миллиона человек.
fa: زبان های ملی فنلاند، زبان های فنلاندی و سوئدی هستند (زبان مادری حدود 5% از فنلاندی ها زبان سوئدی می باشد).
ru: Государственными языками Финляндии являются финский и шведский (родным языком около 5 % финнов является шведский язык).
fa: بسیاری از فنلاندی ها انگلیسی را به خوبی صحبت می کنند.
ru: Многие финны хорошо говорят по-английски.
fa: آب و هوا و جغرافیای فنلاند
ru: Климат и география
fa: فنلاند در شمال اروپا واقع شده است.
ru: Финляндия расположена в Северной Европе.
fa: مساحت فنلاند با احتساب وسعت آبی و قلمرو خشکی 338432 کیلومتر مربع است.
ru: Площадь Финляндии составляет 338 432 км², куда входят и суша и внутренние водные территории Финляндии.
fa: واحد پول کشور فنلاند یورو است.
ru: Денежной единицей Финляндии является евро.
fa: اطلاعاتی درباره فنلاند در جاهای دیگر شبکه وب
ru: Дополнительная информация о Финляндии в Интернете
fa: خدمات عمومی آنلاینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Государственные услуги в Интернетефинский _ шведский _ английский
fa: انجام کار داوطلبانه روش خوبی برای کمک کردن، آشنا شدن با انسان های جدید و همراه بودن در موضوعات مهم می باشد.
ru: Добровольческая работа – это хороший способ помогать, знакомиться с новыми людьми и участвовать в чём-то важном.
fa: کار داوطلبانه با کار یا کارآموزی تفاوت دارد.
ru: Добровольческая работа – это не работа и не трудовая практика.
fa: به داخل زندگی کاری
ru: Путь на рынок труда
fa: اگر شما دارای سابقه و تجربه کاری در فنلاند نبوده و یا هنوز زبان فنلاندی را خوب بلد نیستید، در این صورت انجام کار داوطلبانه راه خوبی برای ورود به جامعه کاری و بهبود دادن وضعیت زبان شما می باشد.
ru: Если у вас небольшой опыт работы в Финляндии или вы ещё не очень хорошо владеете финским языком, работа добровольцем – это хороший способ улучшить своё знание языка и попасть в финскую рабочую среду.
fa: در ازای کار داوطلبانه دستمزدی پرداخت نمیشود ولی مدت زمانی که مشغول به این کار می باشید می تواند برای شما سابقه کاری حساب شود که برای درخواست کارهای دیگری که در ازای آنها دستمزد پرداخت میشود، برای شما مفید است.
ru: Заработную плату за добровольческую работу вы получать не будете, однако, при поиске оплачиваемой работы, вам может пригодиться полученный опыт.
fa: مستقیما با ارگانی که قصد انجام کار داوطلبانه برای آن را دارید، تماس بگیرید.
ru: Обратитесь напрямую в организацию, в которой вы хотели бы выполнять работу на добровольческих началах.
fa: چنانکه کمک هزینه بیکاری دریافت می کنید، قبلا از اداره کار سوال کنید که آیا انجام کار دواطلبانه تاثیری بر روی دریافت این کمک هزینه دارد.
ru: Если вы получаете пособие по безработице, заранее выясните в своём бюро занятости и экономического развития, повлияет ли добровольческая работа на получение вами пособия по безработице.
fa: در برخی موارد می توانید کار داوطلبانه را به عنوان بخشی از برنامه وفق یابی تان (kotoutumissuunnitelma) به حساب آورید.
ru: В некоторых случаях добровольческая работа может быть включена в ваш план интеграции.
fa: تفریح و سرگرمی دلچسب
ru: Приятное хобби
fa: کار داوطلبانه میتواند سرگرمی خوبی نیز برای گذراندن اوقات فراغت باشد.
ru: Работа на добровольческих началах может также стать хорошим увлечением.
fa: معمولا خود شما میتوانید در مورد اینکه چه اوقاتی و به چه فواصل زمانی در اینگونه فعالیتها شرکت کنید، تصمیم میگیرید.
ru: Обычно вы сами принимаете решение о том, когда и как часто вы будете работать.
fa: در ضمن با انجام کارهای داوطلبانه می توانید با افرادی که علایق آنها مشابه علایق شماست آشنا شوید و و دوستان جدیدی پیدا کنید.
ru: В ходе этой работы вы можете встречаться с людьми, заинтересованными в тех же вопросах, что и вы, и заводить новых друзей.
fa: می توانید همچنین از روابطی که در کارهای داوطلبانه ایجاد کرده اید، در کار خود نیز بهره ببرید.
ru: Вы также можете использовать в трудовой жизни те контакты, которые у вас появились в ходе добровольческой работы.
fa: کار داوطلبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Деятельность добровольцевфинский _ шведский _ английский
fa: کار داوطلبانهانگلیسی
ru: Деятельность добровольцеванглийский
fa: راهنمایی های راجع به کار داوطلبانه و بدون دریافت دستمزدفنلاندی _ انگلیسی
ru: Справочник «Добровольная работа»финский _ английский
fa: در فنلاند نسبت به جمعیت انجمن های زیادی وجود دارد. مطابق با قانون، هر کسی حق دارد در انجمن فعالیت کند.
ru: В Финляндии сравнительно много объединений, если учитывать численность населения страны.
fa: آزادی در تشکیل انجمن ها شامل حال شهروندان خارجی نیز می شود.
ru: Участие в объединениях является законным правом каждого.
fa: یک انجمن می تواند بعنوان مثال یک باشگاه ورزشی، انجمن فرهنگی، انجمن دوستی و یا یک انجمن مذهبی باشد.
ru: Объединением, например, может быть спортивное общество, культурное общество, общество дружбы или религиозное объединение.
fa: انجمن های به ثبت رسیده، انجمنهایی غیرانتفاعی می باشند.
ru: Зарегистрированные объединения не являются политическими обществами.
fa: نمی توان انجمنی را برای انجام فعالیتهای کسب معیشت بنیاد نهاد.
ru: Объединение также не может быть создано для занятия экономической деятельностью.
fa: در فنلاند انجمنهای فراوانی وجود دارند که توسط مهاجرین بنیاد گذاشته شده اند.
ru: В Финляндии существует также большое количество объединений, создаваемых иммигрантами.
fa: یک انجمن مهاجرین یا انجمن دوستی مرتبط با وطن شما می تواند به حفظ و توسعه فرهنگ ملی شما در جامعه ای نو کمک کند، همچنین از این طریق می توانید با مراجع مختلف و سازمانهای دیگر کار کنید.
ru: Объединение иммигрантов или общество дружбы со своей страной поможет сохранить и развивать собственную культуру в новом сообществе и сотрудничать с властями и прочими организациями.
fa: از خدمات اینترنتی انجمن (Yhdistysnetti) اداره ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی، می توانید به جستجوی انجمنهای مختلف بپردازید.
ru: Вы можете найти различные объединения на сайте Управления патентов и регистрации с помощью сервиса Yhdistysnetti.
fa: خدمات اینترنتی انجمن فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Сервисфинский _ шведский _ английский
fa: خاستگاه انجمن هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Инкубатор для объединенийфинский _ шведский _ английский
fa: انجمن های مهاجرین در سطح کشور
ru: Общегосударственные иммигрантские объединения
fa: شبکه همکاری سازمان های چند فرهنگیفنلاندی _ انگلیسی
ru: Сеть сотрудничества мультикультурных организацийфинский _ английский
fa: انجمن بین المللی انگلیسی زبان های فنلاندانگلیسی
ru: Международная ассоциация англоязычных Финляндиианглийский
fa: اتحادیه انجمن های روس زبان های فنلاند فنلاندی _ روسی
ru: Финляндская ассоциация русскоязычных обществфинский _ русский
fa: سازمان مادر انجمن های سومالیایی فنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی
ru: Головная организация сомалийских объединенийфинский _ английский _ сомалийский
fa: آفریقائی های اروپا و اروپائی های آفریقائیفنلاندی _ انگلیسی
ru: Африканцы Европы и африканские европейцыфинский _ английский
fa: سازمان ورزش و تحرکفنلاندی _ انگلیسی
ru: Общество физкультурыфинский _ английский
fa: انجمن های دوستیفنلاندی
ru: Общества дружбыфинский
fa: بنیاد گذاشتن یک انجمن
ru: Создание объединения
fa: در عمل، بنیاد گذاشتن انجمن دارای سه مرحله می باشد:
ru: На практике существует три этапа создания объединения:
fa: تصمیم گیری درباره بنیاد گذاشتن انجمن
ru: решение о создании объединения,
fa: تنظیم مقررات (آیین نامه) انجمن
ru: написание устава,
fa: به ثبت رساندن انجمن
ru: регистрация объединения.
fa: به ثبت رساندن یک انجمن
ru: Регистрация объединения
fa: بهتر است انجمن را به ثبت رساند.
ru: Рекомендуется зарегистрировать объединение.
fa: یک انجمن به ثبت رسیده شخصیتی حقوقی به شمار می رود که اعضای آن شخصاً مسئولیتی در قبال فعالیتهای انجمن ندارند.
ru: В таком случае объединение становится юридическим лицом, члены которого не несут личной ответственности за деятельность объединения.
fa: انجمن به ثبت رسیده می تواند درخواست سرمایه گذاری و کمک مالی نموده و با انجمن ها و مسئولین اداری دیگر همکاری نماید.
ru: Зарегистрированное объединение может ходатайствовать о получении финансирования и дотаций и сотрудничать с другими объединениями или представителями власти.
fa: برای ثبت انجمن باید موضوع را به اداره ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی (Patentti- ja rekisterihallitus) اعلام نمود.
ru: Объединение регистрируется путем подачи заявления Управление патентов и регистрации.
fa: به ثبت رساندن انجمنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Реестр объединенийфинский _ шведский _ английский
fa: شیوه بنیاد گذاشتن انجمن در مواقعی که بنیان گذاران انجمن افراد خارجی هستند
ru: Создание объединения иностранцами
fa: همچنین افراد خارجی، یعنی افرادی که دارای تابعیت فنلاندی نمی باشند نیز می توانند انجمن بنیان نهاده و به ثبت برسانند.
ru: Иностранцы, т.е. люди, не имеющие гражданства Финляндии, также могут создать зарегистрированное объединение.
fa: در چنین مواردی، محل سکونت رئیس انجمن و نایب رئیس انجمن باید در فنلاند باشد.
ru: В этом случае место жительства председателя и заместителя председателя должно находиться в Финляндии.
fa: چنانکه محل سکونت رئیس و نایب رئیس انجمن در خارج از کشور باشد، در این صورت انجمن می تواند از اداره ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی اجازه مخصوص در این باره درخواست کند.
ru: Если место жительства председателя или заместителя председателя находятся за границей, объединение может подать заявление в Управление патентов и регистрации о предоставлении исключительного разрешения.
fa: فعالیتهای یک انجمن
ru: Деятельность объединения
fa: فعالیت یک انجمن معمولاً بصورت دوره های یکساله می باشد، بدین صورت که انجمن، فعالیتها و برنامه های مالی خود را سالی یک بار برنامه ریزی می کند.
ru: Периодом работы объединения обычно является один финансовый год. Объединение планирует свою деятельность и бюджет на один год вперёд.
fa: در پایان این دوره فعالیت، باید امور مالی و حسابرسی انجمن مورد رسیدگی قرار بگیرد.
ru: Проверять ведение бухгалтерских и финансовых вопросов необходимо в конце финансового года.
fa: اختیارات انجمن با اعضای آن می باشد.
ru: В объединениях власть принадлежит его членам.
fa: مهمترین تصمیمات در جلسه انجمن صورت میگیرد که شرکت در آنها برای کلیه اعضای انجمن آزاد است.
ru: Важнейшие решения принимаются на собраниях объединения, вход на которые открыт для всех членов объединения.
fa: کمکهای مالی و پاداشهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Пособия и дотациифинский _ шведский _ английский
fa: هیئت مدیره انجمن
ru: Правление в объединении
fa: انتخاب هیئت مدیره انجمن در جلسه ای که کلیه اعضای انجمن به آنجا دعوت می شوند، صورت می گیرد.
ru: На общем собрании объединения, на которое приглашаются все его члены, избирается правление объединения.
fa: در هیئت مدیره انجمن باید حداقل یک نفر رئیس و دو نفر از اعضای انجمن حضور داشته باشند.
ru: На правлении необходимо наличие председателя и двух членов.
fa: در آیین نامه انجمن می توان اندازه هیئت مدیره انجمن را تعیین کرد.
ru: Состав правления может быть определён в уставе объединения.
fa: وظیفه هیئت مدیره است که بر اساس قانون، آیین نامه انجمن و تصمیمات انجمن، به موضوعات مختلف رسیدگی کند.
ru: В задачи правления входит ведение дел объединения в соответствии с законом, уставом и решениями объединения.
fa: انحلال انجمن
ru: Прекращение деятельности объединения
fa: زمانی انجمن منحل می شود که رأی اکثریت اعضای آن چنین ایجاب کند.
ru: Объединение прекращает свою деятельность, когда большая часть его членов принимает такое решение на собрании объединения.
fa: پس از تصمیم گیری درباره انحلال انجمن و واگذاری باقیمانده دارایی های آن، بایستی یک آگهی درباره انحلال انجمن به مرکز ثبت انجمن ها ارسال شود.
ru: После принятия решения о прекращении деятельности и передачи средств, необходимо подать заявление о прекращении деятельности в реестр объединений.
fa: خاستگاه انجمن هافنلاندی
ru: Инкубатор для объединенийфинский
fa: در فنلاند، فعالیتهای اوقات فراغت بسیار متنوعی برای کودکان و جوانان وجود دارد.
ru: В Финляндии для детей и молодёжи доступны различные виды деятельности.
fa: کودکان و جوانان می توانند بعنوان مثال به ورزش، رقص، موسیقی، هنرهای بصری، تئاتر و بسیاری فعالیتهای دیگر بپردازند.
ru: Дети и молодежь могут, например, заниматься спортом, танцами, музыкой, изобразительным искусством или театром.
fa: بخشی از این فعالیتها غیر رایگان هستند، ولی فعالیتهای اوقات فراغت بصورت کاملاً رایگان نیز عرضه می شوند.
ru: Часть этих увлечений платная, но имеются и бесплатные виды виды досуга.
fa: همچنین شهرداری شهرستانها نیز برای کودکان و نوجوانان فعالیتهای هدفداری را که با همراهی مربی و سرپرست می باشد، برنامه ریزی می کنند.
ru: Коммуны также организуют для детей и молодёжи различные виды деятельности.
fa: کودکان و ورزش
ru: Дети и физкультура
fa: لازم نیست که فعالیتهای ورزشی کودکان حتما بصورت هدایت شده و همراه با مربی باشند بلکه انجام بازیهای معمولی و گردش در محیطهای مختلف برای آنها کافی می باشد.
ru: Маленькому ребёнку не обязательно заниматься физкультурой с тренером. Как правило, достаточно обычных игр и прогулок на свежем воздухе.
fa: ولی بهرصورت بهتر است که کودکان خردسال نیز تا حد امکان به فعالیتهای ورزشی متنوع بپردازند زیرا انجام این فعالیتهای ورزشی باعث پیشرفت مهارتهای حرکتی آنها شده و برای سلامتی آنها نیز مفید میباشد.
ru: Однако, будет хорошо, если маленький ребёнок будет заниматься физкультурой как можно более разнопланово, так как это развивает навыки его моторики и полезно для здоровья.
fa: مهد کودکها، با برنامه ریزی بازی هایی که حالت ورزشی دارند تا حدی در ورزش کودکان نقش دارند.
ru: Частично в этом помогают детские сады, в которых проводятся различные спортивные игры.
fa: علاوه براین، بعضی از باشگاه های ورزشی نیز فعالیتهای ورزشی مخصوص کودکان را برنامه ریزی می کنند.
ru: Также некоторые спортивные общества проводят занятия физкультурой и спортом для самых маленьких.
fa: مهد کودک ها و مدارس در برنامه ریزی فعالیتهای ورزشی شرکت می کنند ولی برنامه ریزی اینگونه فعالیتها، کار اصلی آنها نمیباشد.
ru: Детские сады и школы занимаются организацией занятий физкультурой, но это не является их основной задачей.
fa: نیاز به ورزش کودکان فقط با شرکت در ساعات ورزش مدرسه یا مهد کودک تأمین نمیشود.
ru: Ребёнок не получает достаточную нагрузку только на уроках физкультуры.
fa: به همین جهت، بهتر است برای کودکان در خارج از اوقاتی که در مهد کودک یا مدرسه می باشند نیز به حد کافی امکان انجام فعالیتهای ورزشی فراهم شود.
ru: Поэтому важно, чтобы вне пределов детского сада или школы у ребёнка была возможность для занятий физкультурой.
fa: فعالیتهای ورزشی را می توان در داخل تیم، باشگاه و یا بطور مستقل و به شخصه انجام داد.
ru: Спортом можно заниматься в команде, в спортивном кружке или самостоятельно.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره فعالیتهای ورزشی می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات وب ورزش، مراجعه کنید.
ru: Дополнительную информацию о спортивных увлечениях вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Спорт.
fa: اطلاعات لازم درباره رشته های ورزشی مختلف و محل انجام آنها را می توانید از اتحادیه رشته ورزشی مورد نظر، سؤال کنید.
ru: Информацию о конкретных видах спорта и о местах занятий можно получить в спортивных ассоциациях.
fa: غیر از ورزش، انواع مختلف فعالیتهای هنری نیز برای جوانان موجود می باشد. از جمله این فعالیتها، هنرهای بصری، موسیقی و تئاتر می باشد.
ru: Кроме спорта для молодёжи также доступны различные художественные увлечения, например, изобразительное искусство, музыка или театр.
fa: مراکزی که این فعالیتها را ارائه می نمایند، مراکزی همچون مراکز آموزشی بزرگسالان، آموزشگاه های هنر، آموزشگاه های موسیقی و مراکز فعال در زمینه امور جوانان در شهرستانهای مختلف، می باشند.
ru: Эти увлечения предлагают народные училища, художественные школы, музыкальные училища и отделы по работе с молодёжью.
fa: درباره فرصتهای انجام این فعالیتها، برنامه زمانی و هزینه های مربوطه، می توانید مستقیماً از مراکزی که این فعالیتها را برنامه ریزی می نمایند، سؤال کنید.
ru: Информацию о наличии занятий, их расписание и стоимость вы можете получить напрямую у организаторов.
fa: کار و فعالیت در زمینه امور مربوط به جوانان
ru: Молодёжная работа
fa: خدمات کار و فعالیت در امور مربوط به جوانان که زیر نظر شهرداری شهرستانها اداره می شود، به کودکان و افراد بزرگسال جوان اختصاص دارد.
ru: Услуги отделов по работе с молодёжью в коммунах предназначены для детей и молодых людей.
fa: از جمله معمول ترین شکل این خدمات، مشارکت در کلوپ های مختلف و انجام فعالیتهای همگانی گوناگون در مراکز جوانان می باشد.
ru: Как правило, это различные кружки и доступные для всех виды деятельности, организуемые в домах молодежи.
fa: محتوای این خدمات ممکن است در نقاط مختلف کشور کمی متفاوت باشد.
ru: В разных регионах страны эти услуги могут немного различаться.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره فعالیتهای مخصوص جوانان که از جانب شهرداری شهرستان شما برنامه ریزی شده اند، می توانید از مرکز فعالیت جوانان محلی خود سؤال کنید.
ru: Дополнительную информацию о проводимой коммуной молодёжной деятельности вы можете получить в отделе по работе с молодёжью по вашему месту жительства.
fa: بسیاری از سازمانها و انجمن ها نیز در زمینه امور جوانان، کار و فعالیت می نمایند.
ru: Многие общественные организации и религиозные приходы также проводят работу с молодежью.
fa: خانه جوانان، مکانی است که در آنجا جوانان می توانند اوقات فراغت خود را گذرانده و به انجام فعالیتهای مختلفی بپردازند.
ru: Дом молодёжи – это место, где молодёжь может проводить время и заниматься различными делами.
fa: در خانه های جوانان فعالیتهای هدایت شده نیز صورت می گیرد.
ru: В молодёжном доме также организована различная деятельность.
fa: اکثریت فعالیتهای موجود در خانه های جوانان رایگان می باشد.
ru: Большая часть мероприятий, проводимых в доме молодёжи, бесплатная.
fa: این فعالیتها را بر اساس پیشنهادات خود جوانان برنامه ریزی می کنند و خود جوانان می توانند بر روی محتوای این فعالیتها تأثیر بگذارند.
ru: Деятельность организуется на основании пожеланий молодёжи, которая может сама повлиять на содержание процесса.
fa: در خانه جوانان همیشه یک فرد بزرگسال حضور دارد، این شخص بزرگسال معمولاً یا کارمند شهرداری است که کارش در زمینه امور مربوط به جوانان است، و یا یک راهنما/مشاور جوانان می باشد.
ru: В доме молодёжи всегда присутствует взрослый, обычно сотрудник отдела по работе с молодёжью или руководитель молодёжи.
fa: حد سنی تعیین شده در تمام خانه های جوانان یکسان نبوده و با هم فرق دارد.
ru: Возрастной предел в домах молодежи может варьироваться.
fa: جوانان و مشارکت اجتماعی آنان
ru: Молодёжь и влияние
fa: جوانان از فرصتهای زیادی برای مشارکت اجتماعی برخوردارند.
ru: У молодёжи имеется много возможностей оказывать влияние.
fa: برای مثال، شرکت در فعالیتهای دانش آموزی مدرسه یا محل تحصیل خود، راه آسانی برای شروع می باشد.
ru: Например, проще всего начать с участия в делах своей школы или учебного заведения.
fa: شرکت در فعالیتهای یک مدرسه یا مؤسسه دانش آموزی، راه خوبی برای تأثیر گذاری جوانان بوده و باعث می شود که مسئولین، در زمان اتخاذ تصمیماتی که بر روی محیط زندگی جوانان تاثیر می گذارد، بیشتر به عقیده و اظهار نظر آنها گوش فرا دهند.
ru: Участие в учебной работе и в работе объединений является хорошим способом повлиять на то, чтобы голос молодёжи также был услышан при принятии решений, влияющих на жизнь молодёжи.
fa: برای پیش بردن بسیاری از مسایل اجتماعی، سازمانهای مدنی تخصصی مختلفی تأسیس شده اند.
ru: Для содействия продвижению многих общественных вопросов уже существуют специализированные негосударственные организации.
fa: بسیاری از این سازمانها و نهادهای مردمی، دارای بخشهای مربوط به جوانان می باشند که فعالیتهای مخصوص جوانان را برنامه ریزی می کنند.
ru: Большинство негосударственных организаций и объединений имеют молодёжные секции, занимающиеся молодёжной работой.
fa: علاوه بر اینها، سازمانهای ویژه ای برای جوانان، نوجوانان و دانش آموزان موجود می باشد.
ru: Также существуют специальные объединения для молодёжи, подростков и учащихся.
fa: در فنلاند امکانات زیادی برای فعالیت در زمینه موسیقی وجود دارد.
ru: В Финляндии имеется множество возможностей для занятий музыкой.
fa: می توانید در زمینه نواختن یکی از آلات موسیقی و آواز خوانی در گروه کر تحصیل کرده، به کنسرت ها و فستیوال ها رفته و یا مثلاً کارائوکه خواند.
ru: Вы можете научиться играть на каком-либо инструменте, петь в хоре, посещать концерты и фестивали – или просто петь в караоке.
fa: برای بزرگسالان، نوجوانان و کودکان، امکان فعالیت در زمینه موسیقی به عنوان فعالیت اوقات فراغت موجود می باشد.
ru: Возможности для занятий музыкой есть для взрослых, детей и подростков.
fa: اغلب شهرستان ها دارای دانشسراهای ملی هستند که زیر نظر شهرداری شهرستانها می باشند.
ru: Во многих регионах имеются народные училища, деятельность которых финансируют сами коммуны.
fa: این دانشسراها دوره های آموزش موسیقی ارزان قیمت را برنامه ریزی می کنند.
ru: Они организуют обучение музыке по доступным ценам.
fa: علاوه بر این، مدارس و دانشسراهای خصوصی نیز آموزش موسیقی را ارائه می دهند.
ru: Также музыкальное образование можно получить в частных музыкальных школах и училищах.
fa: ورود به کلاسهای آموزش موسیقی دانشسرا های ملی برای عموم آزاد است.
ru: Музыкальные группы в народных училищах открыты для всех.
fa: گزینش افراد برای این کلاس ها به ترتیب فهرست ثبت نام بوده و در بهار و پاییز می باشد.
ru: Учащиеся могут быть приняты в них в ходе традиционного периода набора на обучение (осенью и весной).
fa: درخواست برای دانشسراهای موسیقی از طریق شرکت در آزمون ورودی و یک بار در سال است.
ru: Поступить в музыкальное училище для получения образования вы можете один раз в году, сдав вступительный экзамен.
fa: درباره امکانات موجود برای فعالیت در زمینه موسیقی می توانید از اداره فرهنگ و هنر سؤال کنید.
ru: Вы также можете узнать о возможностях занятий музыкой в отделе культуры вашей коммуны.
fa: اطلاعاتی درباره آموختن موسیقی فنلاندی
ru: Информация о преподавании музыкифинский
fa: اطلاعاتی درباره گروه های کُر آواز خوانی فنلاندی _ انگلیسی
ru: Информация о хоровой деятельностифинский _ английский
fa: کنسرت ها و فستیوال ها
ru: Концерты и фестивали
fa: کنسرت ها در مکانهای مختلفی از قبیل، سالن های کنسرت، خانه های موسیقی، مراکز فرهنگ و هنر، آموزشگاهها، رستورانها، مکان های تاریخی و کلیساها برگزار می شوند.
ru: Концерты проводятся в различных местах: в концертных залах, в музыкальных залах, в культурных центрах, в училищах, в ресторанах, в исторических местах и в церквях.
fa: بعضی از کنسرت ها رایگان هستند ولی معمولاً رفتن به کنسرت نیاز به پرداخت ورودی دارد.
ru: Некоторые концерты бесплатные, но обычно, на концертах взимается плата за вход.
fa: اطلاعات لازم درباره کنسرت ها را می توانید از نشریه های محلی و از اینترنت بیابید.
ru: Информацию о концертах вы можете найти в местных газетах и в интернете.
fa: فستیوال های موسیقی مخصوصاً در فصل تابستان محبوبیت دارند.
ru: Музыкальные фестивали особенно популярны в летнее время.
fa: نوع موزیکی که در فستیوال اجرا میشود ممکن است اپرا، موزیک کلاسیک، راک، پاپ، جاز و یا موسیقی ملی باشد.
ru: Фестивали охватывают самые разные музыкальные направления: оперу, классическую музыку, рок, популярную, джазовую или народную музыку.
fa: این نوع از برنامه های موسیقی در شهرستانها و روستاهای واقع در نقاط مختلف فنلاند برگزار میشوند.
ru: Они проводятся в различных частях Финляндии, в городах и в сельской местности.
fa: ورد به فستیوال ها معمولا نیاز به پرداخت پول ورودی دارد.
ru: На фестивалях обычно взимается плата за вход.
fa: فستیوال هایی که در فنلاند برگزار میشوند فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ چینی _ آلمانی _ ژاپنی
ru: Фестивали в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ китайский _ немецкий _ японский
fa: مرکز موسیقی و رقص ملی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Народные танцы и музыка в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: در حدود هزار موزه در فنلاند وجود دارد که از این تعداد حدود 300 موزه جهت بازدید عموم باز می باشد.
ru: В Финляндии около тысячи музеев, из которых порядка 300 регулярно открыты для посещения публики.
fa: بقیه موزه ها، موزه های فرهنگ و تاریخ محلی هستند که فقط در طول فصل تابستان باز می باشند.
ru: Остальные – это, как правило, краеведческие музеи, работающие обычно только в летнее время.
fa: موزه ها برای همگان قابل بازدید می باشند.
ru: Музеи предназначены для всех.
fa: این موزه ها به معرفی و نمایش آثار هنری، تاریخی، طبیعی، یکسری افراد مشخص و یا موضوعاتی خاص، می پردازند.
ru: Они представляют искусство, историю, природу или какого-либо известного человека или отрасль.
fa: منظور از موزه های واقع در محوطه باز، موزه هایی است که در محدوده ای وسیع قرار گرفته و شامل چندین ساختمان می باشند.
ru: Музей под открытым небом имеет большую площадь, на которой находятся целые здания.
fa: از جمله این موزه ها موزه هایی هستند که در محوطه یک خانه روستایی سنتی فنلاندی و یا در منطقه دیگری که به موزه تبدیل شده است، قرار گرفته اند.
ru: Музеем под открытым небом может быть, например, дворовая территория традиционного финского деревенского дома или иная площадка, из которого сделан музей.
fa: معروفترین موزه های فنلاندی واقع در محوطه باز عبارتند از: موزه ای بنام Seurasaari در هلسینکی و موزه ای تحت عنوان موزه صنایع دستی Luostarinmäki در در شهر تورکو.
ru: Известными финскими музеями под открытым небом являются, в частности, Сеурасаари в Хельсинки и Музей народного творчества Луостаринмяки в Турку.
fa: موزه هنر Ateneum که جزو گالری ملی می باشد و همچنین موزه هنرهای مدرن اسپو (Espoon modernin taiteen museo) با نام اختصاری ((EMMA، از جمله مکانهایی هستند که به ارائه و نمایش آثار هنری فنلاندی می پردازند.
ru: Финское искусство представлено, например, в музее Атенеум, являющемся частью Национальной галереи, и в Музее современного искусства в Эспоо (EMMA).
fa: جهت آشنایی با تاریخ فرهنگی فنلاند، می توان به موزه ملی فنلاند در هلسینکی، مراجعه کرد.
ru: С историей культуры Финляндии можно ознакомиться, в частности, в Национальном музее Финляндии в Хельсинки.
fa: علاوه بر این در نقاط مختلف فنلاند، موزه ها و همچنین مناطقی که تبدیل به موزه شده اند، بسیار می باشند.
ru: Кроме этого, в различных уголках Финляндии расположено большое количество музеев и музейных зон.
fa: همچنین از طریق اینترنت نیز می توان با اشیاء جمع آوری شده در بعضی از موزه ها آشنا شد.
ru: С собраниями некоторых музеев можно ознакомиться и в Интернете.
fa: کسب اطلاعات بیشتر درباره این موزه ها و اوقاتی که نمایشگاه این موزه ها برپا می باشد، با مراجعه به وب سایت Museot.fi.
ru: Дополнительную информацию о музеях и текущих выставках можно получить на сайте Museot.fi.
fa: همچنین موزه ها عموماً تورهای همراه شخص راهنما را به زبانهای مختلف تدارک می بینند.
ru: Музеи зачастую организовывают экскурсии на разных языках.
fa: جستجوی موزه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Поиск музеевфинский _ шведский _ английский
fa: تقویم نمایشگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Календарь выставокфинский _ шведский _ английский
fa: مکانهای ثبت شده در میراث جهانی یونسکو
ru: Объекты мирового наследия Юнеско
fa: همچنین در فنلاند قلعه هایی وجود دارد که بازدید از آنها برای عموم مردم آزاد می باشد. از جمله این قلعه ها، قلعه Olavinlinna، قلعه Turkuو قلعه Hämeenlinna می باشد.
ru: В Финляндии имеются крепости, открытые для посещения публики, например, Крепость Олавинлинна (Олафсборг), Крепость Турку (Абоский замок) и Крепость Хяме.
fa: این قلعه ها مخصوصاً در تابستانها، مکانهایی مورد استقبال جهت گردشگری می باشند.
ru: Они являются популярными туристическими объектами, особенно в летнее время.
fa: در این قلعه ها برنامه های بازدید همراه با توضیحات راهنما، ترتیب داده می شود که در ضمن آنها درباره تاریخ و معماری قلعه توضیح داده می شود.
ru: В крепостях для посетителей проводятся экскурсии, на которых рассказывается об истории и архитектуре каждой крепости.
fa: جهت کسب اطلاعات دقیقتر درباره قلعه ها و بازدیدهای همراه با توضیحات راهنما، به سایت اینترنتی سازمان ملی روزگار باستان، مراجعه کنید.
ru: Более подробную информацию о крепости и об экскурсиях можно получить на сайте Национального совета по музейным ценностям.
fa: مبلغ ورودی و تخفیف ها
ru: Входные билеты и скидки
fa: مبلغ ورودی موزه های مختلف، متفاوت می باشد.
ru: Стоимость входного билета в различные музеи может быть разной.
fa: مقدار این ورودی ها بطور متوسط برای بزرگسالان پنج یورو و برای کودکان دو یورو می باشد.
ru: В среднем, стоимость составляет от пяти евро за взрослого и от двух евро за ребёнка.
fa: اغلب موزه ها برای گروه هایی خاص از افراد، در مورد مبلغ ورودی، تخفیف قائل می شوند.
ru: Многие музеи предлагают скидку на входные билеты для определённых групп населения.
fa: از جمله این افراد عبارتند از: اشخاص دارای سن زیر 18 سال، دانش آموزان و دانشجویان، افراد بیکار و بازنشستگان.
ru: Таковыми группами могут быть, например, дети до 18 лет, учащиеся, безработные и пенсионеры.
fa: ورود کودکان به برخی از موزه ها ممکن است رایگان باشد.
ru: В некоторые музеи дети допускаются бесплатно.
fa: بسیاری از موزه ها ایام خاصی را تعیین می کنند که در این ایام، ورود به موزه برای عموم مردم رایگان می باشد.
ru: Многие музеи организовывают специальные дни, когда вход в музеи для всех бесплатный.
fa: از سایت اتحادیه موزه های فنلاند می توانید اطلاعات بیشتری درباره این ایام، دریافت کنید.
ru: На сайте Национального совета по музейным ценностям вы найдёте дополнительную информацию о таких днях.
fa: در اغلب موزه ها، در روز جهانی موزه که روز هجدهم ماه مه می باشد، ورود برای عموم مردم رایگان است.
ru: Во многих музеях бесплатное посещение организовано 18-го мая, в Международный день музеев.
fa: ورود به برخی از موزه ها همواره رایگان می باشد. از جمله این موزه ها، موزه شهرستان هلسینکی می باشد.
ru: В некоторые музеи вход всегда бесплатный, например, в Городской музей Хельсинки.
fa: آثار ثبت شده در میراث جهانی یونسکو در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Объекты мирового наследия Юнеско в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: موزه ها و قلعه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Музеи и крепостифинский _ шведский _ английский
fa: در اغلب شهرستانهای فنلاند حداقل یک سالن تئاتر وجود دارد.
ru: В большинстве городов Финляндии есть хотя бы один театр.
fa: بعضی از سالنهای تئاتر مخصوص فعالیتهای تئاتر حرفه ای بوده و بعضی دیگر از آنها برای انجام فعالیتهای غیر حرفه ای می باشد.
ru: Часть театров профессиональные, но есть и любительские театры.
fa: می توانید در سایت مرکز اطلاع رسانی تئاتر فنلاند که به زبانهای فنلاندی، در دسترس است، به جستجوی سالنهای تئاتر در شهرهای مختلف بپردازید.
ru: На сайте Информационного театрального центра вы можете найти театры в различных регионах Финляндии на финском.
fa: این مرکز اطلاع رسانی دارای آرشیو مخصوص به خود نیز می باشد که می توان ترجمه نمایش های فنلاندی را به زبانهای مختلف از آنجا به امانت گرفت.
ru: В центре также имеется архив, в котором вы можете позаимствовать переводы финских пьес на разные языки.
fa: اطلاعات مربوط به برنامه های تئاتر و موجودیت و نرخ بلیتها را می توانید از سایت های اینترنتی تئاترها و یا بخش خدمات مربوط به فروش بلیت، مانند lippupalvelu، دریافت کنید.
ru: Информацию о репертуаре театров, а также наличии и стоимости билетов вы можете найти на сайтах службы "Lippupalvelu" или на сайтах театров.
fa: همچنین در فنلاند جشنواره های تئاتر زیادی نیز برگزار می شود.
ru: В Финляндии проходит множество театральных фестивалей.
fa: اطلاعات لازم درباره اینگونه جشنواره ها را می توانید از سایت اینترنتی و نیز از سایت مرکز اطلاع رسانی تئاتر فنلاند، به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی دریافت کنید.
ru: Информацию о них вы можете найти на финском, шведском и английском языках на сайте Информационного театрального центра.
fa: اطلاعات تماس تئاترهافنلاندی
ru: Контактные данные театровфинский
fa: جشنواره های تئاترفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Театральные фестивалифинский _ шведский _ английский
fa: اغلب شهرستانها دارای سینما می باشند.
ru: В большинстве городов имеются кинотеатры.
fa: بهترین راه جهت کسب اطلاعات درباره سینماهای موجود در منطقه زندگی شما، برنامه های آنها و نرخ بلیتها، از طریق اینترنت می باشد.
ru: Информацию о наличии в вашем регионе кинотеатров, их репертуаре и стоимости билетов лучше всего искать в Интернете.
fa: همچنین لیست و فهرست فیلمهایی که در طول هفته بر روی صحنه می آیند در نشریات محلی نیز منتشر می شود.
ru: Зачастую в местной прессе публикуется программа кинотеатров на неделю.
fa: Finnkino نام بزرگترین سینمای زنجیره ای فنلاند می باشد.
ru: Ресурс "Finnkino" является крупнейшей сетью кинотеатров в Финляндии.
fa: از سایت های اینترنتی آن می توانید به زبانهای فنلاندی و انگلیسی به جستجوی سینما در شهرهای مختلف پرداخته و بررسی کنید که چه فیلمهایی به نمایش در می آیند.
ru: На его сайте вы можете на финском и на английском языках искать кинотеатры в различных регионах, а также искать сеансы определённых фильмов.
fa: درباره برنامه سینماهای دیگر هم می توانید یا مستقیماً از خود سینماها سئوال کنید و یا از اینترنت و روزنامه ها به جستجوی آنها بپردازید.
ru: Репертуар остальных кинотеатров вы можете узнать в самих кинотеатрах или найти информацию в Интернете, или в прессе.
fa: نرخ بلیت سینماها در فنلاند یکسان نبوده و کمی متفاوت می باشد.
ru: Цены билетов в финские кинотеатры бывают разными.
fa: ارزانترین بلیت ها حدوداً پنج یورو و گرانترین آنها بیشتر از ده یورو می باشد.
ru: Самые дешёвые билеты стоят около пяти евро, а самые дорогие – более десяти евро.
fa: با مراجعه به سایت های اینترنتی سینماها، می توان نرخ بلیتها را از قبل برای خود روشن ساخت.
ru: Стоимость билета можно узнать заранее на сайте кинотеатра.
fa: معمولاً در فنلاند، فیلمها با همان زبان اصلی خود فیلم نمایش داده می شوند.
ru: Обычно фильмы демонстрируются в Финляндии на языке оригинала.
fa: البته به آنها زیر نویس فنلاندی یا سوئدی اضافه می شود.
ru: Они сопровождаются титрами на финском и на шведском языках.
fa: تنها مورد استثناء، فیلمهای کودکان است که ممکن است با وجود اینکه زبان اصلی فیلم، زبانی غیر از زبان فنلاندی است، ولی نمایش فیلم بصورت دوبله شده به زبان فنلاندی صورت گیرد.
ru: Исключением являются детские фильмы, которые дублируются на финском языке, несмотря на то, что языком оригинала является иной язык.
fa: سالنهای سینمـــا
ru: Кинотеатры
fa: آرشیو سمعی و بصری ملی، فیلمهای جدید و قدیمی را از گوشه و کنار دنیا به نمایش می گذارد.
ru: Национальный аудиовизуальный архив демонстрирует новые и старые фильмы со всего мира.
fa: نمایش اینگونه فیلمها در اغلب شهرستانها صورت می گیرد.
ru: Показы проводятся в различных регионах страны.
fa: به فیلمهایی که به زبانهای بیگانه می باشند، زیر نویس فنلاندی و سوئدی اضافه می شود.
ru: Иностранные фильмы обычно сопровождаются титрами на финском и на шведском языках.
fa: جشنواره های فیلــم
ru: Кинофестивали
fa: هرساله در فنلاند فستیوالهای پر کیفیت فیلم برگزار میشود که معروفترین آنها عبارتند از فستیوالی تحت عنوان عشق و آنارشیسم که پاییز هر سال در هلسینکی برگزار میشود و همچنین جشنواره های فیلم Sodankylä که در هر تابستان بر پا میشوند.
ru: Каждый год в Финляндии проводятся качественные кинофестивали, наиболее известными из которых является проводимый осенью в Хельсинки фестиваль "Любовь и анархия", а также организуемый летом фестиваль фильмов в Соданкюля.
fa: فستیوال فیلمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Кинофестивальфинский _ шведский _ английский
fa: فستیوال فیلمفنلاندی _ انگلیسی
ru: Кинофестивальфинский _ английский
fa: سایر اطلاعات مهم در این زمینه را در صفحه مواجهه با مشکلات می یابید.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Проблемные ситуации.
fa: بیماریهای ناگهانی و تصادفات
ru: Наркологическая служба
fa: در مورد بیماریهای جدی ناگهانی و بیماریهایی که با خطرات جانی همراه هستند، میتوانید با تماس با شماره 112 درخواست اعزام آمبولانس کنید.
ru: При острых и опасных для жизни заболеваниях вы можете позвонить в скорую помощь по телефону 112.
fa: در صورت نیاز، با تماس با همین شماره میتوانید درخواست اعزام آتشنشانی و یا پلیس کنید.
ru: Поэтому же номеру телефона вы также можете сообщить о пожаре и вызвать полицию.
fa: چنانچه در خانواده یا روابط زناشوییتان با مشکلی مواجه هستید و می خواهید در مورد مشکلات خود با شخصی غیر از اعضای خانواده صحبت کنید، میتوانید با مراکز زیر تماس بگیرید:
ru: Если у вас возникают проблемы в семье или в семейных отношениях, и вы хотите обсудить их с кем-либо посторонним, вы можете обратиться в следующие организации:
fa: کلینیک خانواده شهر روانیمی
ru: Семейная консультация города Рованиеми
fa: در کلینیک خانواده شهر روانیمی به خانواده هایی که فرزندان زیر شانزده سال دارند، خدمات ارائه میشود.
ru: Семьи с детьми до 16 лет могут получить помощь в семейной консультации города Рованиеми.
fa: چنانچه در خانواده شما مشکلی وجود دارد، و یا فرزند شما مشکلی دارد، میتوانید برای دریافت کمک، تماس بگیرید.
ru: Вы можете обратиться в консультацию, если у вашего ребёнка или в вашей семье имеются проблемы, и вам необходима помощь для их решения.
fa: اطلاعات تماس:
ru: Контактные данные
fa: تلفن: 2538 322-016
ru: тел. 016-322 2538
fa: دوشنبه - پنج شنبه 8:00 – 16:00
ru: пн.-чт. 08-16
fa: جمعه 8:00 - 15:30
ru: пт. 08:00-15:30
fa: مرکز مشاوره موضوعات خانوادگی کلیسا روانیمی
ru: Консультационный центр по семейным вопросам прихода Рованиеми
fa: در مرکز مشاوره موضوعات خانوادگی، در رابطه با مشکلات خانوادگی و مسائل زناشویی به شما کمک خواهد شد.
ru: В консультационном центре по семейным вопросам вы можете получить помощь в решении проблем в семье и семейных отношениях.
fa: تلفن: 5250 335-016
ru: тел. 016- 335 5250
fa: رزرو کردن وقت ملاقات: دوشنبه-جمعه: 9:00 – 11:00
ru: Запись на приём: пн.-пт. 09-11
fa: مرکز مشاوره‌ی موضوعات خانوادگیفنلاندی
ru: Консультационный центр по делам семьифинский
fa: خانه امن لاپلند، مرکز مواجهه با بحران
ru: Кризисный центр при доме матери и ребенка и приюте Лаппи
fa: شما میتوانید در هر موقعیتی که خود یا خانواده شما احتیاج به پشتیبانی یا کمک دارید، با خانه امن لاپلند، مرکز مواجهه با بحران تماس حاصل نمایید.
ru: Вы можете обратиться в кризисный центр в любой ситуации, когда вы или ваша семья нуждается в помощи или поддержке.
fa: به عنوان مثال هنگام طلاق، مشکلات در پرورش کودکان و نوجوانان، خشونتهای خانگی و غیره.
ru: Такими ситуациями являются, например, развод, проблемы с детьми и подростками, насилие и т.п.
fa: تلفن: 4732 741 020
ru: тел. 020 741 4732
fa: شماره تلفن کشیک شبانه روزی(24 ساعته): 040-553 7508
ru: Круглосуточный (24 ч) дежурный телефон, тел. 040-553 7508
fa: خانه‌ی امن لاپلند، مرکز مواجهه با بحرانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Кризисный центр при доме матери и ребенка и приюте Лаппи финский _ шведский _ английский
fa: مشاوره در امور مالی و بدهی
ru: Экономическая и долговая консультация
fa: چنانچه در رسیدگی به امور مالی، پرداخت هزینههای (روزمره) زندگی یا بازپرداخت بدهی خود مشکل دارید، می توانید از راهنماییهای مرکز مشاوره در امور مالی و بدهی استفاده کنید.
ru: Если у вас возникли проблемы в финансовых вопросах, имеются сложности с оплатой счетов или долги, вы можете проконсультироваться у специалиста по экономическим и долговым вопросам. Консультация бесплатная.
fa: خدمات مشورتی رایگان می باشند linkkiRovaniemen kaupunki:
ru: Дополнительная информация приведена на сайте linkkiRovaniemen kaupunki:
fa: مشاوره در امور مالی و بدهیفنلاندی
ru: Экономические и долговые консультации финский.
fa: مبارزه با اعتیاد
ru: Наркологическая служба
fa: چنانچه برای ترک اعتیاد به مشروبات الکلی یا مواد مخدر و یا قماربازی، نیاز به کمک دارید می توانید با *A-klinikkaa (آ-کلینیک) تماس بگیرید.
ru: Если у вас возникли проблемы с употреблением алкоголя или иных психотропных веществ, или имеется игровая зависимость, вы можете обратиться в *A-клинику.
fa: همچنین اعضای خانواده شخص می توانند حضورا و یا از طریق تلفن با A-klinikka تماس حاصل نمایند.
ru: Члены семьи тоже могут позвонить или прийти в A-клинику.
fa: خدمات A-klinikka برای کسانی است که سن ایشان حداقل 25 سال تمام باشد.
ru: Услуги A-клиники предоставляются лицам старше 25 лет.
fa: پنجشنبه- جمعه 8:00 – 15:00
ru: пн.-ср. 08-16
fa: روزهای دوشنبه-جمعه بین ساعات 8:30 الی 11:00 و بدون وقت قبلی میتوان با پرستار A-klinikka ملاقات نمود.
ru: чт.-пт. 08-15Вы можете прийти на приём к медсестре, не записываясь на приём пн.-пт. 08:30-11:00.
fa: روزهای دوشنبه-جمعه بین ساعات 8:30 الی 10:00 می توانید از طریق شماره تلفن 3981 195-040 با کارکنان A-klinikka تماس برقرار کنید.
ru: Вы можете обратиться к сотруднику А-клиники по телефону, пн.-пт. 08:30-10:00, тел. 040-195 3981
fa: اعتیاد جوانان
ru: Наркологические проблемы у молодёжи
fa: کلینیک ترک اعتیاد جوانان لاپلند linkkiRovala: Romppu (رُمپو)فنلاندی، بخشی از Rovalan Setlementti ry است.
ru: *Romppu – это наркологическая клиника для молодёжи Лаппи, поддерживаемая организацией Rovalan Setlementti ry.
fa: جوانانی که مصرف مشروبات الکلی یا مواد مخدر یا قماربازی خود و یا والدین خویش را نگران کننده می یابند، می توانند با Romppu تماس حاصل نمایند.
ru: Молодые люди, обеспокоенные употреблением алкоголя или наркотиков, или c имеющейся игровой зависимостью у себя или у своих близких, могут обратиться в Romppu.
fa: همچنین والدین می توانند (در رابطه با جوانان خود) با Romppu تماس بگیرند.
ru: Родители также могут обращаться в Romppu.
fa: برای مراجعه به کلینیک میتوان وقت قبلی گرفت و یا روزهای پنجشنبه، بدون وقت قبلی، بین ساعات 14:00 الی 15:30 مراجعه نمود.
ru: Прийти на приём в клинику можно без предварительной записи или записаться на прием, который ведется по четвергам в 14 до 15:30.
fa: برای گرفتن وقت قبلی باید روزهای دوشنبه-چهارشنبه، بین ساعات 9 الی 10 تلفنی تماس حاصل شود.
ru: Запись на приём по телефону пн.-ср. с 9 до 10.
fa: تلفن: 3030 487-040
ru: тел. 040-487 3030
fa: ساعات کاری: دوشنبه-پنجشنبه 8:00 – 16:00
ru: Часы работы:
fa: جمعه 8:00 – 14:00
ru: пн.-чт. 08-16
fa: Romppu (رُمپو)فنلاندی
ru: Наркологическая клиника для молодежи Romppuфинский
fa: چنانچه شخصی در خانه مورد ضرب و شتم قرار بگیرد و یا از ترس قرار گرفتن در معرض ضرب و شتم نتواند در خانه بماند، میتواند به Lapin ensi- ja turvakotiin لاپلند نقل مکان کند.
ru: Вы можете обратиться в Дом матери и ребенка и приют Лаппи, если вы столкнулись в своей семье с насилием или из-за угрозы насилия не можете оставаться дома.
fa: فرزندان را میتوان همراه خود به خانه امن برد.
ru: Вы можете взять с собой в приют своих детей.
fa: در هر زمان از شبانه روز میتوان به خانه امن نقل مکان کرد. .
ru: Прийти в приют вы можете в любое время суток.
fa: Lapin ensi- ja turvakotiخانه امن لاپلند
ru: Дом матери и ребенка и приют Лаппи
fa: تلفن کشیک شبانه روزی (24 ساعته): 7508 553-040
ru: Круглосуточный (24 ч) дежурный телефон, тел. 040-553 7508
fa: مرکز حمایت از قربانیان جرایم
ru: Дежурная служба для жертв преступлений
fa: چنانچه کسی جرمی علیه شما مرتکب شود، میتوانید از مرکز حمایت از قربانیان جرم درخواست کمک کنید.
ru: Если вы оказались жертвой преступления, вы можете обратиться за помощью в Дежурную службу для жертв преступлений.
fa: به شما این امکان داده میشود که برای رتق و فتق امور روزمره از کمک و پشتیبانی مددکار (این مرکز) بهره مند شوید.
ru: У вас будет возможность пообщаться со специалистом, который поможет и поддержит вас в решении практических вопросов.
fa: تلفن: 175 979-0400
ru: тел. 0400-979 175
fa: مشاوره تلفنی: 116 316 0200
ru: Служба помощи, тел. 020 316 116
fa: دوشنبه-سه شنبه: 13:00 – 21:00
ru: пн.-вт. 13-21
fa: چهارشنبه-جمعه: 17:00 – 21:00
ru: ср.-пт. 17-21
fa: مشاوره حقوقی تلفنی: 117 316 020
ru: Юридическая консультация по телефону: 020 316 117
fa: دوشنبه-پنج شنبه: 17:00 – 19:00
ru: пн.-чт. 17–19К
fa: مرکز حمایت از قربانیان جرایمفنلاندی
ru: Городская юридическая консультация
fa: چنانچه به خدمات این دفتر احتیاج دارید، برای مراجعه حضوری وقت قبلی بگیرید.
ru: Если вам необходимы услуги юридической консультации, запишитесь на приём.
fa: Rovakatu 36-38، طبقه دوم
ru: Rovakatu 36-38, 2-й этаж
fa: کمکهای حقوقیفنلاندی
ru: Правовой помощифинский
fa: طبیعت فنلاند متنوع می باشد.
ru: Природа Финляндии весьма многообразна.
fa: چنانکه مسیر انتخابی شما با وضعیت جسمانی و مهارتهای شما هماهنگی داشته باشد و توصیه ها و مقررات لازم را نیز رعایت کنید، در این صورت پیاده روی در طبیعت فنلاند لذت بخش و توأم با امنیت می باشد.
ru: Прогулки на природе – это приятное и безопасное занятие, если вы будете выбирать маршруты в соответствии со своим состоянием и подготовкой, а также соблюдать определённые правила.
fa: در فنلاند چهار فصل کاملاً متفاوت وجود دارد.
ru: В Финляндии четыре сильно отличающихся друг от друга времени года.
fa: بسته به فصول مختلف سال و نواحی مختلف کشور، می توانید به سرگرمیها و فعالیتهای تفریحی متفاوتی بپردازید.
ru: В зависимости от времени года и региона вы можете выбрать себе занятие по вкусу.
fa: توضیحات بیشتر درباره طبیعت و فصول مختلف فنلاند از طریق سایت InfoFinland ، و آب و هوای فنلاند، قابل دسترسی است.
ru: Дополнительная информация о временах года Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Климат Финляндии.
fa: پیاده روی و سیاحت
ru: Походы и прогулки
fa: پیاده روی و سیاحت، از جمله فعالیتهای اوقات فراغت هستند که می توان در تمام فصول سال انجام داد.
ru: Походы и прогулки – это такие увлечения, которыми можно заниматься в любое время года.
fa: چنانکه شما دارای تجربیات قبلی در این زمینه نمیباشید، بهتر است که در ابتدای امر مسیرهایی کوتاه و آسان را که در نزدیکی مناطق مسکونی می باشند، انتخاب کنید.
ru: Если у вас ранее не было опыта походов, то стоит начать с коротких и простых маршрутов, вблизи населённых пунктов.
fa: می توان بدون داشتن تجهیزات ویژه، به پیاده روی های کوتاه رفت.
ru: В короткие походы вы можете отправляться без специального снаряжения.
fa: البته لازم است که یک نوشیدنی، تلفن و همچنین نقشه بهمراه داشته باشید.
ru: Тем не менее, с собой стоит взять воду, телефон и карту.
fa: پیاده روی را بهتر است که از مسیرهای علامتگذاری شده بدین منظور، آغاز نمایید.
ru: Прогулки стоит начинать на оборудованных маршрутах.
fa: نقشه های مخصوص پیاده روی و سیاحت، در کتابفروشیها و در اینترنت، بفروش می رسد.
ru: Карты для прогулок продаются в книжных магазинах и в Интернете.
fa: راهپیمایی ها و سیاحت های طولانی تر نیاز به برنامه ریزی و آمادگی بیشتری دارد.
ru: Более длительные маршруты и походы требуют тщательного планирования и подготовки.
fa: فنلاند جزو بهترین نقاط دنیا برای دیدن شفق های قطبی (aurora borealis) می باشد.
ru: Финляндия – одно из лучших мест на планете для наблюдения Северного сияния (aurora borealis).
fa: آنها اغلب از ماه سپتامبر تا مارس در آسمان لاپلند شمالی قابل مشاهده هستند.
ru: Чаще всего это явление можно увидеть в небе северной Лапландии в период с сентября по март.
fa: گاهی شفق های قطبی در جنوب فنلاند نیز دیده می شوند.
ru: Иногда Северное сияние показывается и в южной Финляндии.
fa: هوای مناسب برای دیدن شفق قطبی، هوای صاف و تاریک شب، دور از نور ناشی از مناطق مسکونی می باشد.
ru: Наблюдать Северное сияние нужно в темную ясную ночь, вдалеке от огней населённых пунктов.
fa: بهتر است که لباس گرم بپوشید زیرا شبهایی که هوا صاف است اغلب سرد نیز می باشند.
ru: Одеваться стоит потеплее, так как ясными ночами часто бывает холодно.
fa: شبهای تابستان برای مشاهده شفق قطبی زیاد از حد روشن هستند.
ru: Летом же ночи недостаточно темные, чтобы увидеть Северное сияние.
fa: شفق های قطبیفنلاندی _ انگلیسی
ru: Северное сияниефинский _ английский
fa: یکی از محبوبترین ورزشهای زمستانی فنلاند، اسکی می باشد.
ru: Катание на лыжах является одним из самых популярных зимних видов спорта в Финляндии.
fa: اسکی ورزشی سالم و بسیار ارزان به شمار می رود.
ru: Это здоровый и практически бесплатный вид спорта.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای اسکی، کرایه تجهیزات اسکی و نیز مسیرهای اسکی را می توانید از سایت اینترنتی انجمن مرکزی ورزشهای تفریحی و فعالیتهای فضای باز فنلاند، تحت عنوان Suomen Latu ry، به زبان فنلاندی دریافت کنید.
ru: Информацию о курсах для лыжников, об аренде лыж и местонахождении лыжных трасс можно получить, например, на финском языке на сайте Ассоциации рекреационных видов спорта и активного отдыха "Suomen Latu ry".
fa: اطلاعاتی درباره اسکی بازی کردنفنلاندی
ru: Информация о катании на лыжахфинский
fa: تفریح و گشت روی آب
ru: Прогулки по воде
fa: فنلاندیها در مسیرهای آبی بسیار رفت و آمد می کنند.
ru: Финны активно передвигаются по воде.
fa: همچنین بسیاری از افراد در فنلاند به ورزشهای پارو زنی و قایقرانی با قایق بادبانی می پردازند.
ru: В Финляндии также занимаются греблей на байдарках и парусным спортом.
fa: رعایت امنیت ضمن رفت و آمد بر روی آب، بشدت مهم می باشد.
ru: Самым важным на воде является безопасность.
fa: پیش بینی های آب و هوایی را پیگیری کنید و همواره از جلیقه های نجات در اندازه های درست استفاده نمایید.
ru: Следите за прогнозом погоды и надевайте спасательные жилеты правильного размера.
fa: تفریح و گردش بر روی یخ
ru: Прогулки по льду
fa: می توان بر روی یخ راه رفت، به انجام ورزشهایی چون اسکیت روی یخ و اسکی پرداخت و یا با ایجاد سوراخی بر روی یخ، به ماهیگیری پرداخت.
ru: Зимой большая часть водоёмов Финляндии покрыта льдом. льду можно гулять, кататься на коньках и лыжах и ловить рыбу.
fa: چنانکه ضخامت یخ زیاد باشد می توان با راندن اتومبیل و یا سورتمه موتوری از روی آن عبور کرد.
ru: На очень толстом льду можно даже ездить на снегоходе и на автомобиле.
fa: رفت و آمد و گذران وقت بر روی یخ همواره توأم با خطراتی می باشد و حائز اهمیت است که نکات ایمنی را در نظر بگیرید.
ru: Передвижение по льду всегда связано с риском, поэтому всегда помните о безопасности.
fa: مسایل مهمی که برای رفت و آمد بر روی یخ باید به یاد داشته باشید:
ru: Памятка при передвижении по льду:
fa: هنگامی که آب یخ می زند، بلافاصله دارای استحکام کافی نیست.
ru: Сразу же как только вода замерзает, лед еще не прочный
fa: استحکام یخ ممکن است حتی در مسافتهای کوتاه نیز متغیر باشد.
ru: Толщина льда может изменяться даже на коротких трассах.
fa: پیش بینی استحکام و قدرت تحمل یخ در فصل بهار بسیار کار مشکلی می باشد و به همین دلیل بهتر است که در این فصل سال از رفت و آمد بر روی یخ پرهیز و اجتناب کنید.
ru: Весной прочность льда оценить очень сложно, и передвижений по льду необходимо избегать.
fa: از جمله مهمترین تجهیزاتی که زمان رفت و آمد بر روی یخ باید به همراه داشت، وسیله ای شبیه درفش می باشد.
ru: Самым важным предметом снаряжения при передвижении по льду являются ледовые шипы (jäänaskalit).
fa: بدون داشتن درفش نمیتوان در صورت شکستن یخ و افتادن به داخل آب، براحتی خود را بالا کشید.
ru: Без них выбраться из полыньи будет весьма затруднительно.
fa: چنانچه در مورد استحکام یخ اطمینان ندارید؛ بر روی یخ نروید.
ru: Не рискуйте выходить на лед, если вы не уверены в прочности льда.
fa: ماهیگیری با قلاب ماهی و ماهیگیری از طریق ایجاد سوراخ در سطح یخ زده دریاچه، به غیر از بعضی موارد خاص، در بقیه موارد مشمول حقوق همگانی بوده و برای آنها نیازی به دریافت اجازه ماهیگیری نمی باشد.
ru: Рыбная ловля на удочку (с наживкой) и на блесну, за исключением некоторых отдельных случаев, относится к так называемым "Правам каждого человека", и получение отдельного разрешения для такого вида рыбной ловли не требуется.
fa: برای انواع دیگر ماهیگیری و نیز برای صید خرچنگ، نیاز به اجازه می باشد:
ru: Для остальных видов рыбной ловли и ловли раков требуются: