Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: هدف از این فعالیتها، حمایت و تشویق اشخاص تازه، به انتخاب کردن ورزش به عنوان سرگرمی خود و ایجاد شکلهای مناسبی از ورزش برای کسانی است که تازه به عرصهی فعالیت بدنی و ورزشی روی آوردهاند.
ru: Данная форма деятельности предназначена для того, чтобы вовлечь новичков в занятия спортом и создать приемлемые формы занятий спортом для начинающих спортсменов.
fa: هدف نهایی این است که با کمک ورزش، هم سلامت روحی و هم سلامت جسمی تقویت گردد.
ru: Эта программа предназначена для улучшения физического и психического состояния с помощью физкультуры.
fa: از طریق لینکهای زیر میتوانید اطلاعات بیشتری در زمینۀ خدمات ورزشی و برنامه های ورزش-درمانی شهر روانیمی کسب کنید:
ru: Дополнительная информация о городском отделе спорта и расписании спортивных мероприятий в Рованиеми приведена по следующим ссылкам:
fa: شهر روانیمی/خدمات ورزشی linkkiRovaniemen kaupunki:
ru: Город Рованиеми/ отдел спорта linkkiRovaniemen kaupunki:
fa: ورزش-درمانی برای کسانی که در سنین کار و اشتغال هستندفنلاندی
ru: Профилактическая физкультура для работоспособного населенияфинский
fa: شهر روانیمی/خدمات ورزشی linkkiRovaniemen kaupunki/ Liikuntapalvelut:
ru: Город Рованиеми/ отдел спорта linkkiRovaniemen kaupunki/ Liikuntapalvelut:
fa: اطلاعات تماسفنلاندی
ru: Контактные данныефинский
fa: استخرها (سرپوشیده)
ru: Плавательные бассейны
fa: تلفن: 2592 322-016
ru: тел. 016-322 2592
fa: استخر Vesihiisiفنلاندی
ru: Аквапарк-бассейн Vesihiisiфинский
fa: تلفن: 4200 798-020
ru: тел. 020 798 4200
fa: استخر Santa Sportفنلاندی
ru: Спа-отель и центр отдыха Santa Sport финский
fa: کتابخانه منطقه لاپلند
ru: Центральная библиотека Лаппи
fa: کتابخانه منطقه لاپلند/تمام شعبه ها linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
ru: Центральная библиотека Лаппи / все филиалы linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
fa: ساعات کاری و اطلاعات تماسفنلاندی
ru: Время работы и контактные данные финский
fa: کتابخانه های بخشها/روستاها linkkiKyläkirjastot:
ru: Деревенские библиотеки linkkiKyläkirjastot:
fa: کتابخانه های سیار linkkiKirjastoautot:
ru: Передвижные библиотеки linkkiKirjastoautot:
fa: نقشۀ مسیر و جدول زمانی کتابخانه‌های سیارفنلاندی
ru: Маршруты и графики работы передвижных библиотекфинский
fa: مرکز خدمات جوانان
ru: Отдел по делам молодёжи
fa: مرکز خدمات جوانان شهر روانیمی فعالیتها و سرگرمیهای جذابی را برای جوانان ترتیب میدهند.
ru: Городской отдел по делам молодёжи организует интересные мероприятия и занятия для молодёжи.
fa: (تاسیس و اداره کردن) پاتوق جوانان Nuorisotila، برگزاری برنامههای بزرگ برای جوانان، مسافرتها، تبادل گروههای جوانان در سطح بین المللی و اردوهای تابستانی کودکان و نوجوانان از جمله مهمترین این کارها هستند.
ru: Основными видами деятельности являются молодёжные клубы, крупномасштабные мероприятия для молодёжи, походы, международный обмен молодёжными группами и детские летние лагеря.
fa: معمولاً مرکز خدمات جوانان، برنامههای خود را در هنگام اوقات فراغت جوانان برگزار میکند، یعنی بعدازظهر ها، آخر هفته ها و هنگام تعطیلات.
ru: Молодёжный центр обычно организует различные мероприятия для молодёжи в свободное время, т.е. по вечерам, в выходные дни и во время каникул.
fa: تمامی خدمات این مرکز، توسط کارکنان دوره دیده و متخصص ارائه میشوند.
ru: За проведение мероприятий отвечают квалифицированные специалисты.
fa: دفتر خدمات جوانان
ru: Офис отдела по работе с молодёжью
fa: دفتر خدمات جوانان را در حاشیه Kauppatori، طبقه بالای پاتوق جوانان Monden خواهید یافت.
ru: Офис отдела по работе с молодежью расположен возле площади Кауппатори, на верхнем этаже Молодежного клуба Monde.
fa: راه ورودی دفتر از سمت بازار است؛ باید از پلهها بالا رفت و به طبقه دوم آمد.
ru: Для того, чтобы попасть в офис со стороны площади, вам необходимо подняться по лестнице на 2-й этаж.
fa: آدرس مراجعات:
ru: Адрес для посещений:
fa: Rovaniemen Kaupunki Nuorisopalvelut خدمات جوانان شهر روانیمی
ru: Город Рованиеми. Отдел по работе с молодёжью
fa: خدمات اطلاعات و مشاوره‌ی جوانان لاپلندفنلاندی
ru: Региональные информационно-консультативные отделы для молодёжи Лаппифинский
fa: پاتوقهای جوانان (Nuorisotalot)
ru: Молодёжные клубы
fa: در روانیمی در هشت منطقه پاتوق جوانان وجود دارد: در مرکز شهر، در Korkalovaara، در Nivavaara، در Ylikylä و همچنین در بخشهای اطراف: در Muurola، در Sinettä، در Oikarainen و در Vanttauskoski.
ru: В Рованиеми молодёжные клубы расположены в восьми районах: Центр, Коркаловаара, Ниваваара и Юликюля, а также в сельских районах, в Муурола, Синеття, Ойкарайнен и Ванттаускоски.
fa: پاتوق جوانان در هر منطقه در حقیقت مرکز امور جوانان آن منطقه محسوب میشوند. پاتوقهای جوانان بین دو تا پنج روز در هفته دایر هستند و به هر حال سعی میشود که خصوصاً جمعه ها و شنبه ها پاتوق ها فعال باشد.
ru: Молодёжные клубы являются районными центрами работы с молодежью, где 2-5 раз в неделю проводятся различные занятия и мероприятия, в основном в пятницу и субботу.
fa: فعالیت ها طوری برنامهریزی میشوند که به طور خاص برای همه جوانان بین 13 تا 20 ساله مناسب باشند.
ru: Мероприятия предназначаются для молодёжи в возрасте от 13 до 20 лет.
fa: شهر روانیمی/پاتوقهای جوانان linkkiRovaniemen kaupunki/ nuorisotilat:
ru: Город Рованиеми/ молодёжные клубы linkkiRovaniemen kaupunki/ nuorisotilat:
fa: خدمات منطقه‌ای جوانانفنلاندی
ru: Региональные отделы по делам с молодёжифинский
fa: سعی بر این است که جوانان به پاتوق احساس تعلق کنند و در پاتوقها، آنچه را که برایشان مهم است و دوست دارند، با همراهی و کمک مشاوران جوانان انجام دهند.
ru: Молодёжные клубы предназначены для молодёжи, где они могут вместе с инструкторами заниматься важными для себя делами.
fa: در کارهای این پاتوقها، خصوصیاتی همچون فعال بودن، تربیت و پرورش صحیح و کسب مهارتهای روابط اجتماعی به شکل مناسبی با یکدیگر ترکیب میشوند.
ru: Эта деятельность сочетает в себе функциональность, воспитательный аспект и социальную направленность.
fa: انگیزهی اصلی این است که کارها و فعالیتهایی که توسط پاتوق عرضه میشوند به صورتی متعادل هم امکان پرورش و تربیت را فراهم سازند و هم در ماهیت برای جوانان جذاب باشند. این فعالیتها باید بستر بهتری هم برای پرورش و رشد جوانان و هم جهت مشارکت آنان در امور جامعه فراهم کنند.
ru: Основной целью является предоставление такой деятельности, которая смогла бы заинтересовать молодёжь и при этом обладала бы педагогическим воздействием, которая содействовалала бы личностному развитию и росту, а также способствовала бы развитию общественных навыков.
fa: از جمله فعالیتهای شناخته شدهای که توسط کارکنان این پاتوقها ترتیب داده میشوند، برگزاری رویداد هایی با مضمون خاص و یا انجام سفرهای کوتاه میباشند.
ru: Типичными занятиями с инструкторами являются различные тематические дни и походы.
fa: پاتوقهای جوانان همچنین وسایل تفریحی و لوازم سرگرمیهای بسیار متنوعی را به صورت رایگان در اختیار جوانان قرار میدهند و اطمینان حاصل میکنند که از این حیث کمبودی وجود نداشته باشد.
ru: Молодёжные клубы также бесплатно предлагают молодёжи разнообразные возможности для проведения досуга, так что любому найдётся занятие по душе.
fa: صفحه‌های اینترنتی Rovaniemen teatteri (تئاتر روانیمی)فنلاندی
ru: Сайт театра Рованиеми финский
fa: صفحه‌های اینترنتی Lapin Ylioppilasteatteriفنلاندی _ انگلیسی
ru: Сайт Университетского театра Лаппифинский _ английский
fa: صفحه‌های اینترنتی Konttisen kesäteratteri (تئاتر تابستانی)فنلاندی
ru: Сайт летнего театра Конттинен финский
fa: هنرهای تجسمی
ru: Изобразительное искусство
fa: نمایشگاه‌های هنریفنلاندی
ru: Галереифинский
fa: Korundi (کُروندی)فنلاندی _ انگلیسی
ru: Дом культуры Korundiфинский _ английский
fa: شهر روانیمی/خدمات فرهنگی linkkiRovaniemen kaupunki/ kulttuuripalvelut:
ru: Город Рованиеми / отдел культуры linkkiRovaniemen kaupunki/ kulttuuripalvelut:
fa: Lapin maakuntamuseo (موزه‌ی ناحیه‌ی لاپلند)فنلاندی
ru: Музей провинции Лаппифинский
fa: Lapin metsämuseo (موزه جنگل های لاپلند)فنلاندی _ انگلیسی
ru: Музей леса Лаппифинский _ английский
fa: Rovaniemen kotiseutumuseo (موزه‌ی محلی روانیمی و حومه)فنلاندی
ru: Краеведческий музей Рованиеми финский
fa: صفحه‌های اینترنتی Finnkinoفنلاندی _ انگلیسی
ru: Сайт Finnkinoфинский _ английский
fa: صفحه‌های اینترنتی Elokuvakerho Cinemaفنلاندی
ru: Сайт киноклуба Elokuvakerho Cinemaфинский
fa: MoniNet مرکزی چند فرهنگی است که توسط سازمان Rovalan Setlementti ry (شرکت سهامی رُوالان ستلمنتی) اداره و نظارت میشود.
ru: MoniNet – это мультикультурный центр, поддерживаемый организацией Rovalan Setlementti ry.
fa: از طریق MoniNet میتوانید همچنین اطلاعات بیشتری راجع به تفریحات و سرگرمیهایی از قبیل دورههای آموزشی در Kansalaisopisto و یا فعالیتهای انجمنها به دست آورید.
ru: В центре MoniNet вы можете узнать о различных занятиях, например, о курсах, организуемых в народных училищах, или деятельности приходов.
fa: شماره تماس 6564 559-040
ru: тел. 040-559 6564
fa: استخر Santa Sportفنلاندی _ انگلیسی
ru: Спа-отель и центр отдыха Santa Sport финский _ английский
fa: فعالیت خدمات حمل و نقل عمومی در فنلاند خوب می باشد.
ru: Общественный транспорт в Финляндии работает хорошо.
fa: بوسیله قطار و اتوبوس می توان تقریباً به سرتاسر فنلاند مسافرت کرد.
ru: На поезде и на автобусе вы можете доехать почти до любой точки Финляндии.
fa: همچنین امکان مسافرت با هواپیما نیز به بعضی شهرستان ها موجود است.
ru: До многих городов Финляндии вы также можете добраться на самолёте.
fa: در شهرستان های بزرگ و حومه آنها، خدمات حمل و نقل محلی نیز به خوبی فعال می باشند.
ru: В крупных городах и рядом с ними существует хорошо развитая инфраструктура общественного транспорта.
fa: حمل و نقل محلی معمولاً توسط اتوبوسها صورت می گیرد.
ru: Обычно общественный транспорт обслуживается автобусами.
fa: رسیدگی به خدمات مسافربری و حمل و نقل با قطار در فنلاند توسط شرکت VR صورت می گیرد.
ru: Железнодорожным сообщением в Финляндии управляет компания «VR».
fa: می توانید بلیت قطار را از طریق وب سایت VR، ایستگاههای قطار و یا در داخل قطار، خریداری کنید.
ru: Вы можете приобрести железнодорожные билеты на сайте «VR», на железнодорожных вокзалах или в поездах.
fa: اطلاعات لازم درباره برنامه حرکت قطارها را می توانید از سایت VR و یا از ایستگاههای قطار دریافت کنید.
ru: Информация о расписании поездов приведена на сайте «VR» или на железнодорожных вокзалах.
fa: بلیتهای قطارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Билеты на поездфинский _ шведский _ английский _ русский
fa: شرکت های اتوبوسرانی در فنلاند بسیار می باشند.
ru: В Финляндии имеется множество автобусных компаний.
fa: بلیتهای اتوبوس را می توانید از دفاتر شرکتهای مسافرتی و یا از اینترنت خریداری کنید.
ru: Вы можете приобрести автобусный билет на сайте или в киосках компании «Matkahuolto».
fa: برنامه حرکت اتوبوسها را می توانید از وب سایت شرکت مسافربری و یا از دفاتر این شرکت، دریافت کنید.
ru: Информация о расписании автобусов приведена на сайте или в киосках компании «Matkahuolto».
fa: افراد زیر می توانند برای بلیت قطار و بلیت اتوبوس تخفیف دریافت کنند:
ru: Скидки на железнодорожные и автобусные билеты могут получить:
fa: دانش آموزان و دانشجویان
ru: учащиеся
fa: سربازان و افرادی که دوره خدمت سربازی خود را بصورت انجام خدمات اجتماعی می گذرانند
ru: военнослужащие срочной службы и лица, проходящие гражданскую службу
fa: در وب سایتهای اداره matka.fi که وب سایت ارائه خدمات حمل و نقل عمومی است موجود می باشد که به کمک آن می توانید مناسبترین مسیر و بهترین طریقه مسافرت را برای خود بیابید.
ru: На сайте Департамента транспорта имеется сервис matka.fi (маршрутный сервис для общественного транспорта), с помощью которого вы сможете найти наиболее подходящий для вас маршрут и способ передвижения.
fa: بلیتهای اتوبوسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Билеты на автобусфинский _ шведский _ английский
fa: خدمات مسیریابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Сервис по организации маршрутафинский _ шведский _ английский
fa: حمل و نقل هوایی
ru: Авиатранспорт
fa: فنلاند دارای 24 فرودگاه است.
ru: В Финляндии 24 аэропорта.
fa: بزرگترین فرودگاه فنلاند، فرودگاه هلسینکی – وانتاآ است.
ru: Самым крупным из них является аэропорт Хельсинки-Вантаа.
fa: بسیاری از شرکت های هواپیمایی سرویس های پرواز فنلاند به خارج از کشور را ارائه می دهند.
ru: Большинство авиакомпаний предлагают перелёты из Финляндии за границу.
fa: اکثر پروازهای خارجی از فرودگاه هلسینکی-وانتاآ صورت می گیرند.
ru: Большая часть зарубежных перелётов осуществляется из аэропорта Хельсинки-Вантаа.
fa: فرودگاههای فنلاندفنلاندی _ انگلیسی
ru: Аэропорты Финляндиифинский _ английский
fa: اتومبیل شخصی
ru: Собственный автомобиль
fa: خرید و استفاده از اتومبیل در فنلاند تقریباً پر هزینه است.
ru: Приобретение и эксплуатация автомобиля в Финляндии – довольно дорогое удовольствие.
fa: قیمت اتومبیل هایی که از وضعیت خوبی برخوردارند، چندین هزار یورو می باشد.
ru: Машины в хорошем состоянии стоят несколько тысяч евро.
fa: خرید و استفاده از اتومبیل هزینه های فراوان دیگری را نیز دربر دارد که از جمله آنها موارد زیر می باشند:
ru: Покупка и использование автомобиля требует в дальнейшем большим расходов, например:
fa: لاستیک های اتومبیل
ru: колёса для автомобиля
fa: هزینه معاینات اتومبیل
ru: техобслуживание и ремонт автомобиля
fa: چنانکه دارای اتومبیل هستید شما مجبور به داشتن بیمه خودرو (liikennevakuutus) می باشید.
ru: Если у вас имеется автомобиль, вам необходимо оформить транспортную страховку (liikennevakuutus).
fa: بیمه خودرو را می توانید از شرکت بیمه دریافت کنید.
ru: Транспортную страховку вы можете купить в страховой компании.
fa: خودروها در فنلاند باید معاینات فنی شده باشند و به ثبت رسیده باشند.
ru: Автомобиль в Финляндии должен пройти технический осмотр и быть зарегистрированным.
fa: مراکز انجام معاینات خودروها، معاینات فنی آنها را انجام می دهند.
ru: Технический осмотр проводится на специальных технических станциях.
fa: ثبت خودروها در مراکز معاینات فنی خودرو، در شرکتهای بیمه و در بنگاههای اتومبیل انجام می شود.
ru: Регистрацию можно произвести, например, на технической станции, в страховой компании или в автомобильном салоне.
fa: کار به ثبت رساندن خودرو را می توانید از طریق اینترنت نیز انجام دهید.
ru: Вы также можете произвести регистрацию через Интернет.
fa: در فنلاند طبق قانون، خودروها باید در زمستان دارای تایر زمستانی باشند.
ru: В Финляндии в соответствии с законом зимой автомобиль должен иметь зимние шины.
fa: در زمستان می توان از تایر های میخ دار و یا از تایر های مناسب برای تمام فصول استفاده کرد.
ru: Зимой вы можете ездить либо с шипами, либо на шинах со специальным покрытием.
fa: کنترل خودرو هایی که دارای تایر های میخ دار هستند بر روی جاده های لغزنده آسان تر است.
ru: На скользкой дороге легче управлять автомобилем, если на нём имеются шины с шипами.
fa: البته نمی توان در فصل تابستان از تایر های میخ دار استفاده کرد.
ru: Летом передвижение на колёсах с шипами запрещено.
fa: در فنلاند باید مقررات راهنمایی و رانندگی با دقت مراعات شوند.
ru: В Финляндии необходимо тщательно соблюдать правила дорожного движения.
fa: پلیس بر روی رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی نظارت دارد.
ru: Полиция контролирует соблюдение правил дорожного движения.
fa: تخلف از مقررات راهنمایی و رانندگی ممکن است منجر به جریمه شدن شخص متخلف شود.
ru: За нарушение правил дорожного движения вы можете быть оштрафованы.
fa: رانندگی با هر گونه وسایل نقلیه موتوری، در صورتیکه راننده تحت تأثیر الکل یا مواد روانگردان و مخدر باشد، جرم محسوب میشود.
ru: Управление любым моторизованным транспортным средством является преступлением, если водитель находится под воздействием алкоголя или наркотических веществ.
fa: خودرو ها و رانندگی در فنلاندانگلیسی
ru: Автомобиль и управление им в Финляндиианглийский
fa: اطلاعاتی درباره به ثبت رساندن وسیله نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о регистрации транспортного средствафинский _ шведский _ английский
fa: به ثبت رساندن وسیله نقلیه موتوری از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Регистрация транспортного средства через Интернетфинский _ шведский _ английский
fa: معاینات سالیانه وسایط نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی
ru: Технический осмотр транспортного средствафинский _ шведский
fa: اطلاعاتی درباره مالیات وسایط نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о налогообложении транспортных средствфинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره چرخ اتومبیلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация об автомобильных колёсахфинский _ шведский _ английский
fa: گواهینامه رانندگی
ru: Водительское удостоверение
fa: برای اینکه بتوانید رانندگی کنید، نیاز به داشتن گواهینامه رانندگی دارید.
ru: Для того чтобы управлять автомобилем, вам понадобится водительское удостоверение.
fa: برای دریافت گواهینامه رانندگی، باید حداقل 18 ساله باشید.
ru: Для получения водительского удостоверения вам должно быть не менее 18 лет.
fa: قبل از اینکه بتوانید گواهینامه بگیرید، شما باید آموزش و تعلیم رانندگی دیده و در امتحان رانندگی قبول شوید.
ru: До получения водительского удостоверения вам необходимо научиться водить автомобиль и сдать экзамен на водительское удостоверение.
fa: دوره های آموزش رانندگی را می توانید در آموزشگاه های رانندگی دریافت کنید.
ru: Обучение вы можете пройти в автошколе.
fa: همچنین افراد فامیل و یا آشنایان شما که دارای گواهینامه رانندگی و تجربه رانندگی می باشند نیز می توانند به شما آموزش رانندگی بدهند.
ru: Также вас может обучить родственник или знакомый, у которого есть водительские права и опыт вождения.
fa: البته برای این منظور نیاز به کسب اجازه از اداره‌ی ایمنی حمل و نقل (Trafi) می باشد.
ru: Для этого необходимо получить в Агентстве транспортной безопасности Trafi разрешение на обучение вождению.
fa: مجوز آموزش رانندگیفنلاندی _ سوئدی
ru: Разрешение на обучение вождениюфинский _ шведский
fa: برای رانندگی با موتورسیکلت نیاز به داشتن گواهینامه موتور می باشید.
ru: Для того чтобы ездить на мотоцикле, вам необходимо удостоверение на вождение мотоцикла.
fa: نوع گواهینامه موتوری که لازم دارید، بستگی به نوع موتوری دارد که میخواهید برانید.
ru: Категория удостоверения зависит от того, на каком мотоцикле вы собираетесь передвигаться.
fa: جهت رانندگی با موتور گازی، اگر گواهینامه رانندگی نداشته باشید، باید کارت مخصوص رانندگی با موتور گازی را بگیرید.
ru: Для того чтобы ездить на мопеде, вам необходимо удостоверение на вождение мопеда (если у вас нет водительского удостоверения).
fa: اگر تا قبل از تاریخ 01.01.2000 به سن 15 سالگی رسیده باشید، در این صورت نیازی به داشتن کارت مخصوص رانندگی با موتور گازی ندارید.
ru: Удостоверение на вождение мопеда не потребуется, если вам исполнилось 15 лет до 01.01.2000.
fa: اطلاعات لازم درباره گواهینامه رانندگی را می توانید با مراجعه به وب سایتهای پلیس و سازمان ناظر بر امنیت راه و ترابری (Liikenteen turvallisuusvirasto)، دریافت کنید.
ru: Информация о различных видах удостоверения приведена на сайте Полиции и Департамента безопасности движения (Liikenteen turvallisuusvirasto).
fa: گواهینامه خارجی در فنلاند
ru: Иностранное водительское удостоверение в Финляндии
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی یکی از کشورهای اسکاندیناوی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا می باشید، گواهینامه شما در کشور فنلاند نیز اعتبار دارد.
ru: Если у вас есть водительское удостоверение, выданное в Северных странах, в странах ЕС или странах, входящих в ЕЭЗ, то оно будет действовать и в Финляндии.
fa: در صورت داشتن سکونت ثابت در فنلاند و یا پس از سکونت بمدت حداقل شش ماه، می توانید گواهینامه خود را تعویض کرده و گواهینامه فنلاندی دریافت کنید.
ru: Вы можете заменить имеющиеся у вас права на финское водительское удостоверение, при условии постоянного проживания в Финляндии.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی کشوری می باشید که جزو پیمان راه و ترابری ژنو یا وین می باشد، می توان برای مدت یکسال با آن گواهینامه در فنلاند رانندگی کنید.
ru: Если ваше водительское удостоверение выдано в стране, входящей в Женевскую или Венскую конвенцию о дорожном движении, то вы можете ездить в Финляндии по этим правам не более двух лет.
fa: پس از گذشت این زمان شما باید گواهینامه خود را با گواهینامه فنلاندی تعویض کنید.
ru: Вам необходимо заменить ваши права на финское водительское удостоверение в течение двух лет с момента переезда в Финляндию.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی کشوری هستید که جزو پیمان راه و ترابری ژنو یا وین می باشد، بعد از ثبت مشخصات شما در سیستم ثبت اطلاعات نفوس، می توانید برای مدت یک سال با آن گواهینامه رانندگی کنید.
ru: Если ваше водительское удостоверение выдано в стране, которая не присоединилась к Женевской или Венской конвенции о дорожном движении, вы можете ездить по такому водительскому удостоверению в течение года с момента вашей регистрации в системе народонаселения Финляндии.
fa: می‌توانید گواهینامە‌ی رانندگی خود را در مراکز خدماتی Ajovarma بە گواهینامە‌ی فنلاندی تغییر دهید.
ru: Вы можете заменить свои водительские права на финское водительское удостоверение в пункте обслуживания Ajovarma.
fa: برای این کار می‌توانید پیشاپیش از طریق سایت اینترنتی Ajovarma وقت قبلی بگیرید.
ru: Вы можете заранее записаться на приём в Ajovarma на сайте.
fa: اطلاعاتی درباره گواهینامه های رانندگیفنلاندی _ سوئدی
ru: Информация о водительском удостоверениифинский _ шведский
fa: گواهینامه های صادره از کشورهای خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Водительское удостоверение иностранца в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: هوای فنلاند از هوای خیلی از کشورها سردتر است.
ru: Климат в Финляндии значительно холоднее, чем во многих других странах.
fa: به هر حال هوا در فصل های مختلف سال بسیار متفاوت است.
ru: Однако погода существенно варьируется в зависимости от времени года.
fa: در فنلاند هوا در فصل زمستان سرد است و برف می بارد.
ru: Зимой в Финляндии холодно и выпадает снег.
fa: برف معمولاً در کل طول مدت زمستان بر روی زمین می ماند.
ru: Земля обычно покрыта снегом на протяжении всей зимы.
fa: درجه حرارت هوا معمولاً زیر صفر درجه سلسیوس است.
ru: Температура воздуха зачастую ниже ноля градусов по Цельсию.
fa: درجه حرارت هوا در روز می تواند مثلاً 10 درجه سلسیوس زیر صفر و برخی اوقات حتی 20 درجه سلسیوس زیر صفر باشد.
ru: Дневная температура воздуха может быть, например, -10 градусов по Цельсию, а иногда даже -20 градусов.
fa: درجه حرارت هوا در شمال فنلاند می تواند حتی 30 درجه سلسیوس زیر صفر باشد.
ru: В Северной Финляндии морозы могут доходить даже до -30 градусов.
fa: چنانچه برف و یخ روی زمین باشد، زمین لغزنده است.
ru: Когда земля покрыта снегом и льдом, тогда еще и скользко.
fa: مهم است که در فصل زمستان لباس گرم پوشیده شود.
ru: Зимой важно одеваться тепло.
fa: این بدان معنی است که خوب است حداقل کاپشن ضخیم بادگیر، پلوور پشمی، کلاه، دستکش، شال گردن و کفش زمستانی گرم بپوشید.
ru: Это означает, что хорошо одевать по крайней мере теплую куртку, шерстяной свитер, шапку, перчатки, шарф и обуваться в теплую зимнюю обувь.
fa: در هوای سرد بهتر است که چند لایه لباس به تن کنید.
ru: В холодную погоду рекомендуется одевать одежду в несколько слоев.
fa: در فصل زمستان هوا در فنلاند معمولاً تاریک است، چرا که خورشید صبح طلوع می کند و بعد از ظهر غروب می کند.
ru: Зимой в Финляндии зачастую темно, потому что солнце восходит только поздним утром и заходит уже ранним вечером.
fa: هوا در شمال فنلاند تاریک تر از جنوب فنلاند است.
ru: В Северной Финляндии темнее, чем в Южной Финляндии.
fa: در شمالی ترین مناطق فنلاند خورشید تا چندین هفته اصلاً طلوع نمی کند.
ru: На самом Севере Финляндии зимой в течение нескольких недель солнце вообще не восходит.
fa: ماه های فصل زمستان عبارتند از دسامبر، ژانویه و فوریه.
ru: Зимними месяцами считаются декабрь, январь и февраль.
fa: در ماه های نوامبر و مارس نیز هوا ممکن است سرد باشد و برف بیاید.
ru: В ноябре и марте может быть также холодно и может выпадать снег.
fa: برف معمولاً در ماه مارس یا آوریل آب می شود.
ru: Снег обычно тает в марте или апреле.
fa: لباس پوشیدن در زمستانفنلاندی
ru: Зимняя одеждафинский
fa: فصل بهار در مناطق جنوبی فنلاند در اواخر ماه مارس و در مناطق شمالی فنلاند در اواخر ماه آوریل آغاز می شود.
ru: Весна в Финляндии начинается в южной части страны в конце марта и в северной части - в конце апреля.
fa: هوا در بهار معمولاً هنوز سرد است، ولی از زمستان گرم تر است.
ru: Весной зачастую еще прохладно, но уже теплее, чем зимой.
fa: با آب شدن برف و یخ، برگ در آوردن درختان و روئیدن گیاهان در فصل بهار، طبیعت دستخوش تغییرات زیادی می شود.
ru: В период весны природа сильно видоизменяется: снег и лед тает, на деревьях появляются листья, оживает растительность.
fa: درجه حرارت هوا در فصل تابستان در مناطق جنوبی فنلاند تقریباً 20 درجه بالای صفر و در مناطق شمالی فنلاند تقریباً 15 درجه بالای صفر است.
ru: В летнее время в Южной Финляндии температура воздуха в среднем составляет около 20 градусов Цельсия, в северной части страны около 15 градусов.
fa: ماه های فصل تابستان در فنلاند عبارتند از ژوئن، ژوئیه و آگوست.
ru: Летними месяцами в Финляндии считаются июнь, июль и август.
fa: گرمترین ماه ژوئیه است که در آن درجه حرارت هوا در روز معمولاً به بالای 20 درجه می رسد.
ru: Самым теплым месяцем является июль, в это время температура воздуха часто превышает 20 градусов.
fa: در فصل تابستان هوا در فنلاند در هنگام غروب و شب هم روشن است، چرا که خورشید دیر غروب می کند و زود طلوع می کند.
ru: Летом в Финляндии светло даже по вечерам и по ночам, потому что солнце заходит поздно ночью и восходит очень рано.
fa: هوا در شمال فنلاند روشن تر از جنوب فنلاند است.
ru: В Северной Финляндии летом светлее, чем в Южной Финляндии.
fa: در ماه ژوئن هوا از بقیه ماه ها روشن تر است.
ru: Самым светлым месяцем является июль.
fa: در آن هنگام در فنلاند Juhannus را جشن می گیرند که جشن وسط تابستان و شبی بدون شب می باشد.
ru: В это время в Финляндии празднуется Иванов день (Juhannus): праздник полуночного солнца и летнего солнцестояния.
fa: در شمالی ترین مناطق فنلاند خورشید در اوایل تابستان اصلاً غروب نمی کند.
ru: На самом севере Финляндии в начале лета солнце вообще не заходит.
fa: فصل پائیز معمولاً در اواخر ماه آگوست یا اوایل ماه سپتامبرآغاز می شود.
ru: Осень обычно начинается в конце августа или в начале сентября.
fa: هوا خنک است و معمولاً بارانی است و باد می وزد.
ru: Осенью прохладно, погода обычно дождливая и ветреная.
fa: در پائیز نیز هوا تاریک است، چرا که خورشید زودتر از تابستان غروب می کند.
ru: Осенью также темно, потому что солнце заходит раньше, чем летом.
fa: اولین بارش برف معمولا در ماه اکتبر یا نوامبر می باشد.
ru: Первый снег выпадает обычно в октябре или в ноябре..
fa: اطلاعاتی درباره آب و هوای فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о климате Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: هوای فنلاند از هوای خیلی از کشورها سردتر است.
ru: VisitFinland.com: Как правильно одеваться зимой в Финляндии
fa: ورود بشر به فنلاند
ru: Переселение людей в Финляндию
fa: در حدود 10000 سال قبل، مهاجرت انسانها به فنلاند آغاز شد.
ru: Около 10 000 лет назад в Финляндию начали переселяться первые люди.
fa: آنها از مشرق یعنی روسیه کنونی و همچنین از جنوب و از منطقه بالتیک به فنلاند آمدند.
ru: Они прибыли с востока, с территории современной России, а также с юга, через территорию Балтийских стран.
fa: مبدا و ریشه زبان فنلاندی از ناحیه مرکزی روسیه می باشد ولی زبان فنلاندی از زبان های بالتیک و ژوئن نیز تاثیر گرفته است.
ru: Корни финского языка происходят из Центральной России, но в финском языке перемешались также компоненты балтийских и германских языков.
fa: بیشتر از 800 سال از حضور جمعیت سوئدی زبان در فنلاند می گذرد.
ru: Шведоговорящее население проживает в Финляндии более 800 лет.
fa: فنلاند بعنوان بخشی از سوئد و روسیه
ru: Финляндия как часть Швеции и России
fa: از قرون وسطی تا آغاز سده 1800 میلادی، فنلاند برای مدت 600 سال، بخشی از کشور سوئد بود.
ru: Финляндия была частью Швеции более 600 лет со средних веков до начала XIX века.
fa: در این زمان دو کشور سوئد و روسیه چندین بار بر سر تسلط یافتن بر فنلاند با هم وارد نبرد شدند.
ru: Швеция и Россия постоянно воевали за своё влияние в Финляндии.
fa: نهایتا در سال 1809 یعنی در زمانی که روسیه در جنگی که بر علیه سوئد در گرفته بود پیروز شد، کل خاک و کشور فنلاند تحت سلطه روسیه درآمد.
ru: Наконец, в 1809 году вся Финляндия перешла под власть России, после того, как Россия победила в войне Швецию.
fa: در فاصله سالهای 1917-1809 میلادی، فنلاند جزو خاک و کشور روسیه بود.
ru: Финляндия входила в состав России с 1809 по 1917.
fa: در این زمان فنلاند دارای خود مختاری بود یعنی فنلاندی ها می توانستند درباره بسیاری از مسائل خود بصورت مستقل تصمیم گیری کنند.
ru: В этот период времени в Финляндии действовало самоуправление, т.е. финны могли самостоятельно принимать решение по большинству вопросов.
fa: ولی امپراطور روسیه حاکم فنلاند بود.
ru: Правителем Финляндии всё же был Российский император.
fa: در طول دورانی که فنلاند جزو روسیه بود، زبان و فرهنگ و اقتصاد فنلاند پیشرفت فراوانی کرد.
ru: Финский язык, финская культура и экономика сильно развились за тот период, когда Финляндия входила в состав России.
fa: در شروع سده 1900 میلادی دولت روسیه سعی در محدود کردن خود مختاری فنلاند کرد که فنلاندی ها آن را نپذیرفتند.
ru: В начале XX века Россия стала ограничивать самостоятельность Финляндии, что сами финны не одобряли.
fa: فنلاند استقلال می یابد
ru: Независимость Финляндии
fa: در اواخر جنگ جهانی اول یعنی زمانیکه مجلس فنلاند در مورخه 6 دسامبر سال 1917 استقلال فنلاند را پذیرفت، فنلاند از روسیه جدا شد.
ru: На заключительном этапе Первой мировой войны Финляндия вышла из состава России после того, как парламент Финляндии объявил независимость 6 декабря 1917 года.
fa: در آن زمان فنلاند استقلال یافت و این روز هنوز تحت عنوان روز استقلال فنلاند جشن گرفته می شود.
ru: После этого Финляндия приобрела независимость, и эта дата празднуется как День независимости Финляндии.
fa: دربهار سال 1918 در فنلاند جنگ داخلی در گرفت که در آن سرخ ها که نمایندگی کارگران را برعهده داشتند با سفید ها که نمایندگان سرمایه داران و مالکان بودند جنگیدند.
ru: Весной 1918 года в Финляндии началась гражданская война, где красные, представлявшие интересы рабочего класса, сражались с белыми, представлявшими интересы буржуазии и землевладельцев.
fa: پس از پیروز شدن سفید ها در ماه می 1918 جنگ پایان یافت.
ru: Война завершилась в мае 1918 года победой белых.
fa: سیستم حکومت فنلاند استقلال یافته تبدیل به جمهوری گردید که در آن وضع قوانین بر عهده مجلس است که با رای مردم انتخاب می شود.
ru: Независимая Финляндия стала республикой, в которой законы издавались парламентом, избираемым народом.
fa: به جای پادشاه یا امپراطور، رئیس جمهور در راس دولت قرار می گیرد.
ru: Главой государства стал президент, а не император или король.
fa: جنگ زمستانی و ادامه جنگ
ru: «Зимняя война» и «война-продолжение»
fa: در اواخر ماه نوامبر سال 1939 ارتش جماهیر شوروی به فنلاند حمله کرد.
ru: В конце ноября 1939 года армия Советского Союза напала на Финляндию.
fa: در طول جنگ جهانی دوم دو جنگ بین فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی سابق روی داد که یکی از آنها جنگ زمستانی بود که در سالهای 1940-1939 اتفاق افتاد و دیگری ادامه جنگ بود که در سالهای 1944-1941 روی داد.
ru: Во время Второй мировой войны Финляндия вела две войны против СССР: сначала зимнюю войну в 1939–1940 годах, а затем т.н. «войну-продолжение» в 1941–1944 годах.
fa: در نتیجه این جنگها فنلاند مناطق زیادی را از دست داده و به اتحاد جماهیر شوروی سابق واگذار کرد.
ru: Из-за этих войн Финляндия утратила часть своих территорий, которые перешли СССР.
fa: بیش از 400000 فنلاندی از مناطق از دست رفته به نواحی که در دست فنلاند باقی مانده بود، پناهنده شدند.
ru: Более 400 000 финских беженцев покинули утраченные территории и перебрались в Финляндию.
fa: البته مهمترین امر برای فنلاندی ها این بود که فنلاند بصورت کشوری مستقل باقی ماند.
ru: Самым важным вопросом для Финляндии было то, что страна осталась независимым государством.
fa: فنلاند پس از جنگ ها
ru: Финляндия в послевоенный период
fa: پس از اتمام جنگها بسیاری از فنلادی ها می ترسیدند که اتحاد جماهیر شوروی سابق تلاش کند که فنلاند را تبدیل به کشوری سوسیالیستی کند زیرا این اتفاق برای دیگر کشورهای اروپایی همسایه شوروی سابق افتاده بود.
ru: В послевоенный период большинство финнов опасались, что СССР попытается превратить Финляндию в социалистическую страну, так как именно это произошло с другими европейскими соседями Советского Союза.
fa: فنلاند بهرحال توانست که روابط خوبی را با شوروی سابق برقرار کند، سیستم دموکراتیک خود را حفظ کرده و روابط تجاری خود را با کشورهای غربی نیز بالا ببرد.
ru: Финляндии всё же удалось развить хорошие отношения с СССР, сохранить свою демократическую систему и увеличить торговый оборот с западными странами.
fa: از نظر سیاست خارجه فنلاند در وضعیتی قرار گرفت که تا مدتهای مدید مجبور بود تعادل بین اتحاد جماهیر شوروی سابق و غرب را حفظ کند.
ru: В своей внешней политике Финляндии долгое время пришлось сохранять баланс между СССР и западом.
fa: پس از اتمام جنگ ها، فنلاند از یک کشور دهقانی به کشوری صنعتی تبدیل شد.
ru: В послевоенный период Финляндия превратилась из аграрного государства в промышленную страну.
fa: با صنعتی شدن کشور، فنلاندی ها توانستند محصولات بیشتر و بیشتری را به کشورهای خارجی بفروشند.
ru: После индустриализации Финляндии финны смогли продавать за границу больше промышленной продукции.
fa: مهمترین محصولاتی که فنلاند به خارج کشور صادر میکرد، کاغذ و دیگر فرآورده های صنعتی بود.
ru: В основном, Финляндия экспортировала за границу бумагу и прочую продукцию лесопромышленного комплекса.
fa: بسیاری از مسائل در اجتماع فنلاند دچار تغییر شد.
ru: Многое изменилось в финском обществе.
fa: افراد زیادی از روستاها به شهرستان ها مهاجرت کردند و به تدریج زنان بیشتری در خارج از خانه به کار اشتغال پیدا کردند.
ru: Много людей переехало из сельской местности в города, всё больше женщин стало работать вне дома.
fa: خدمات عمومی به تدریج پیشرفت داده شد و به این ترتیب درمانگاههای دولتی، تأمینات اجتماعی و مدارس ابتدایی ایجاد شدند.
ru: Стали развиваться государственные услуги, возникло государственное здравоохранение, социальное обеспечение и среднее образование.
fa: در دهه 1960 صدها هزار فنلاندی به سوئد مهاجرت کردند چون وضعیت کاری در آنجا بهتر بود و سطح دستمزد ها و حقوق ها نیز نسبت به فنلاند بالاتر بود.
ru: В 1960-х годах сотни тысяч финнов переехало в Швецию, так как работы там было больше, а зарплата выше, чем в Финляндии.
fa: از آغاز دهه 1990 تا هزاره جدید
ru: Из 1990-х годов в новое тысячелетие
fa: پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی سابق در اوایل دهه 1990 میلادی، اقتصاد فنلاند به علت پایان یافتن داد و ستد تجاری با اتحاد جماهیر شوروی سابق دچار بحران شد.
ru: После распада СССР в начале 1990-х годов в Финляндии наступил период экономического застоя, так как сократилась торговля с Советским Союзом.
fa: در آن زمان بسیاری از شرکتها ورشکسته شدند و در نتیجه آن بسیاری از مردم مشاغل خود را از دست دادند.
ru: В то время большое количество компаний обанкротилось, вследствие чего многие люди потеряли свою работу.
fa: پس از اتمام بحران اقتصادی، صنایع بسیاری با فناوری بالا و مشاغل زیادی ایجاد شد.
ru: После периода экономического застоя, в Финляндии стала развиваться высокотехнологичная промышленность и возникло большое количество рабочих мест.
fa: به تدریج افراد بیشتری در زمینه مشاغل خدماتی مختلف استخدام شدند.
ru: Всё больше людей стало работать в сфере обслуживания.
fa: در دهه 1990 به تدریج افراد بیشتری از کشورهای دیگر شروع به مهاجرت به فنلاند کردند.
ru: В 1990-х годах в Финляндию стало переезжать всё больше людей из-за границы.
fa: پناهنده گان از بسیاری کشورها و همچنین افرادی فنلاندی تبار نیز از اتحاد جماهیر شوروی سابق به فنلاند آمدند.
ru: В Финляндию переехали беженцы из многих стран, а также лица финского происхождения из бывшего Советского Союза.
fa: همچنین بسیاری از افراد بدلایل تحصیلی، کاری و یا خانوادگی، به فنلاند مهاجرت کردند.
ru: Многие стали переезжать в Финляндию из-за учёбы, работы или по семейным связям.
fa: کشور فنلاند در سال 1995 میلادی به عضویت اتحادیه اروپا درآمد.
ru: В 1995 году Финляндия стала членом Европейского Союза (ЕС).
fa: در سال 2002 میلادی، فنلاند در زمره اولین کشورهای عضو اتحادیه اروپا بود که شروع به استفاده از یورو، واحد پول مشترک اتحادیه اروپا کرد و از واحد پول خود صرف نظر نمود.
ru: В 2002 году Финляндия наряду с другими странами ЕС ввела в обращение общую денежную единицу Европейского Союза – евро, отказавшись от своей валюты.
fa: ویدئوی بنا کردن رفاه: سدە فنلاند و ویرتانەنها موجود در این صفحە، تاریخ فنلاند و رشد جامعە فنلاند از شروع سدە ١٩٠٠ تا بە امروز را بیان می کند.
ru: Становление государства всеобщего благосостояния - столетие Финляндии и семьи Виртаненых
fa: فنلاند همیشه مکانی شمالی و کوچک بین شرق و غرب بوده است.
ru: Финляндия всегда была небольшой северной страной на стыке Востока и Запада.
fa: تاریخ فنلاند داستان مسیرهای بازرگانی، دیدار فرهنگ ها و زندگی در کنار همسایه های بزرگ بوده است.
ru: История Финляндии – это история торговых путей, пересечения культур и соседства с крупными государствами.
fa: آغاز تاریخ فنلاند – 1323
ru: Ранняя история Финляндии – 1323
fa: از عصر یخبندان به بعد، یعنی تقریباً از 8800 سال پیش از آغاز گاه شماری، در منطقه فنلاند سکونت وجود داشته است.
ru: Заселение территории Финляндии началось ещё в эпоху ледникового периода, порядка 8800 лет до нашей эры.
fa: در ابتدا محل سکونت و زندگی در مسیرهای آبی بوجود آمد و همیشه تردد زیاد تجاری و بازرگانی در فنلاند وجود داشته است.
ru: Сначала заселение происходило вдоль водных путей, и по территории Финляндии всегда пролегали оживленные торговые пути.
fa: نام قدیمی ترین شهر فنلاند، یعنی تورکو (Turku) به معنی محل تجارت است.
ru: Название старейшего города Финляндии – Турку – означает место торговли, рынок.
fa: مراجع کتبی درباره فنلاند از سده های 1200-1100 شروع می شوند.
ru: Первые письменные источники в Финляндии относятся к XII–XIII векам.
fa: در آن زمان فنلاند در طی جنگ های صلیبی به قلمرو پاپ روم و شبکه تجار هانزا (hansa) قرون وسطی ملحق گردید.
ru: Тогда территория Финляндии в результате крестового похода была присоединена к сфере влияния Папы Римского, став частью средневекового Ганзейского торгового союза.
fa: کلیسای کاتولیک از طریق سوئد و کلیسای ارتدکس از طرف شرق، نووگورود که روسیه فعلی است، در فنلاند گسترش یافت.
ru: Католическая церковь начала свое распространение по территории Финляндии, придя сюда из Швеции, а православие проникло в Финляндию с востока, из Новгорода, с территории современной России.
fa: جنگ بین سوئد و نووگورود بر سر حاکمیت بر این منطقه در سال 1323 با صلح نوتبورگ (Pähkinäsaaren rauha) پایان یافت.
ru: Борьба Швеции и Новгорода за контроль над регионом завершилась в 1323 году заключением Ореховецкого мирного договора.
fa: پس از این صلح، مذهب کاتولیک در غرب و مذهب ارتدکس در شرق فنلاند تثبیت گردیدند.
ru: В результате заключения мира в западной Финляндии утвердилась католическая церковь, а в восточной – православная.
fa: این مرز بین دو مذهب همچنان وجود دارد، ولی اصلاحات پروتستانی مذهب کاتولیک را به مذهب لوتریانیسم تغییر داد.
ru: Такое территориальное разграничение по религозному признаку существует и поныне, но в результате Реформации католицизм был вытеснен лютеранством.
fa: قسمت شرقی سوئد 1809–1323
ru: Восточная часть Швеции 1323–1809
fa: پس از صلح نوتبورگ در سال 1323 بیشترین قسمت از خاک فنلاند بخشی از سوئد بود.
ru: После заключения Ореховецкого мирного договора в 1323 году большая часть территории Финляндии отошла к Швеции.
fa: تاریخ فنلاند تقریباً تا 500 سال تاریخ سوئد بود.
ru: Таким образом, история Финляндии оказалась на протяжении полувека неразрывно связанной с историей Швеции.
fa: منطقه فنلاند سپری برای سوئد به شرق بود و مرزها به دفعات زیادی در جنگ های مختلف جابجا شدند.
ru: Финляндия служила буфером между Швецией и её восточным соседом, и в результате многочисленных войн границы неоднократно менялись.
fa: فنلاندی ها خود را اروپایی غربی می دانند، چرا که دوران تعلق به قلمرو سوئد فنلاندی ها را به شدت با میراث فرهنگی غربی گره می زد.
ru: Финны относят себя к западным европейцам, поскольку за время нахождения в составе Шведской империи в стране сложилась сильная связь с западным культурным наследием.
fa: مثلاً سربازان فنلاندی همراه با نیروهای سوئدی در جنگ سی ساله در اروپای مرکزی می جنگیدند.
ru: Например, во время Тридцатилетней войны финские солдаты в составе шведской армии воевали в Центральной Европе.
fa: با این حال، همزمان ارتباط با مراکز تجاری شرقی و کلیسای ارتدکس نیز وجود داشت.
ru: В то же время существовали связи с восточными торговыми центрами и с православной церковью.
fa: در سال 1523 کوستا واسا (Kustaa Vaasa) پادشاه سوئد شد و سوئد را از اتحادیه کشورهای شمالی قرون وسطی خارج کرد
ru: 1523 Густав Ваза становится королем Швеции и выводит страну из средневековой Кальмарской унии
fa: در سال 1543 اولین کتاب الفبای فنلاندی زبان منتشر گردید
ru: 1543 В Финляндии появляется первая азбука на финском языке
fa: در سال 1550 هلسینکی برای رقابت با تالین بر سر تجارت دریای بالتیک تأسیس گردید
ru: 1550 Основан город Хельсинки, призванный конкурировать с Таллинном за торговое владычество на Балтийском море
fa: در سال 1640 اولین دانشگاه فنلاند در شهر تورکو (Turku) تأسیس شد
ru: 1640 В Турку основан первый в Финляндии университет
fa: فنلاند بخشی از امپراتور روسیه 1917–1809
ru: Финляндия в составе Российской имеприи 1809–1917
fa: روسیه منطقه فنلاند را از سوئد جدا کرده به تسخیر خود در آورد 1809–1808.
ru: В результате войны 1808–1809 годов Россия отвоевала Финляндию у Швеции.
fa: امپراتور روسیه آلکساندر I موقعیت دوک‌ نشین بزرگ را به فنلاند داد.
ru: Российский император Александр I даровал Финляндии статус Великого княжества.
fa: بیشترین قسمت از قوانین زمان حاکمیت سوئد همچنان معتبر باقی ماند.
ru: Большинство прежних шведских законов оставалось в силе.
fa: فنلاند در تحت حاکمیت روسیه به منطقه ویژه ای تبدیل گردید که به دستور امپراتور توسعه داده شد.
ru: В составе России у Финляндии было особое положение, и её территория развивалась в соответствии с указами императора.
fa: مثلاً مرکز شهر هلسینکی در دوران حاکمیت روسیه ساخته شده است.
ru: Например, центр Хельсинки застраивался в эпоху, когда Финляндия находилась под владычеством России.
fa: از سال 1899، روسیه فشار خود را بر روی دوک‌ نشین بزرگ فنلاند افزایش داد.
ru: Начиная с 1899 года Россия ужесточила контроль над Великим княжеством Финляндским.
fa: فنلاند در جنگ جهانی اول شرکت نکرد، ولی ناسیونالیسم در منطقه فنلاند نیز تأثیر گذار بود.
ru: Финляндия не участвовала в Первой мировой войне, но и её коснулись идеи национализма.
fa: در سال 1906 با تأسیس مجلس برای کشور فنلاند موافقت گردید و اولین انتخابات در سال 1907 برگزار شد.
ru: В 1906 году в Финляндии был учреждён собственный парламент, а в 1907 году состоялись первые выборы.
fa: فنلاند در روز 6/12/1917 اعلام استقلال کرد و دولت بلشویک روسیه که در انقلاب اکتبر به قدرت رسیده بود، استقلال فنلاند را در تاریخ 31/12/1917 به رسمیت شناخت.
ru: Правительство большевиков, пришедшее к власти в России в результате Октябрьской революции, признало независимость Финляндии 31 декабря 1917 года.
fa: 1812 هلسینکی پایتخت شد
ru: 1812 Хельсинки становится столицей
fa: 1827 شهر تورکو (Turku)، پایتخت قبلی در آتش سوزی از بین رفت و جایگاه هلسینکی برجسته گردید
ru: 1827 Древняя столица страны Турку разрушена в результате пожара, Хельсинки начинает играть всё более важную роль
fa: 1860 در فنلاند مارک، واحد پول خود کشور مورد استفاده قرار گرفت
ru: 1860 В Финляндии вводится в употребление собственная валюта – финская марка
fa: 1906 حق رأی عمومی و برابر، همچنین برای زنان
ru: 1906 В стране принято всеобщее и равное избирательное право, право голоса получили в том числе женщины
fa: 6/12/1917 فنلاند اعلام استقلال کرد
ru: 06.12.1917 Финляндия объявляет свою независимость
fa: مراحل اولیه استقلال 1945–1917
ru: Ранние этапы становления независимости (1917–1945 гг.)
fa: جایگاه فنلاند در ابتدای دوران استقلال شکننده بود.
ru: На ранних этапах независимости положение Финляндии было хрупким.
fa: اندکی پس از استقلال، جنگ داخلی خونینی در فنلاند در گرفت.
ru: Вскоре после провозглашения независимости в стране разразилась кровавая гражданская война.
fa: این جنگ بین جنبش کارگران سرخ و نیروهای دولتی سفید انجام شد.
ru: Разгорелся конфликт между красным рабочим движением и войсками белого правительства.
fa: سفید ها از طرف آلمان حمایت می شدند و سرخ ها از طرف روسیه.
ru: Белые получали помощь от Германии, а красных поддерживала Россия.
fa: این جنگ با پیروزی سفید ها پایان یافت.
ru: Война закончилась победой белых.
fa: فنلاند به شدت تحت تأثیر آلمان بود، چرا که شوروی تبدیل به بزرگ ترین تهدید برای امنیت حکومت شده بود.
ru: Поскольку Советский Союз представлял собой самую большую угрозу национальной безопасности, Финляндия прочно вошла в сферу влияния Германии.
fa: در دهه 1930 بسیاری از جنبش های دست راستی و دست راستی افراطی در فنلاند نیز همچون جاهای دیگر اروپا محبوب بودند.
ru: В 1930-х годах в Финляндии, как и в других странах Европы, были популярны многочисленные правые и ультраправые движения.
fa: در ماه آگوست سال 1939 آلمان نازی و شوروی توافق کردند که فنلاند جزو منطقه نفوذ شوروی باشد.
ru: В августе 1939 года нацистская Германия и Советский Союз договорились о том, что Финляндия относится к сфере советских интересов.
fa: فنلاند در طول جنگ جهانی دوم دو مرتبه همسو با آلمان بر علیه شوروی جنگید.
ru: В ходе Второй мировой войны Финляндия дважды воевала против Советского Союза на стороне Германии.
fa: فنلاند هر دو جنگ را باخت، ولی شوروی هرگز فنلاند را اشغال نکرد.
ru: Финляндия проиграла обе войны, но ни разу не была оккупирована Советским Союзом.
fa: به این دلیل که فنلاند موفق شد به زودی پس از استقلال خود، در جنگ ها از خاک خود دفاع کند، جنگ های سده 1900 فنلاند به دوره ای تعبیر شده اند که استقلال حکومت فنلاند جا افتاد و به ثبات رسید.
ru: Поскольку Финляндии удалось отстоять свою территорию вскоре после обретения независимости, войны, которые страна вела в 20-м веке, считаются периодом становления национальной независимости.
fa: 1918 جنگ داخلی بین سرخ ها و سفید ها
ru: 1918 Гражданская война между красными и белыми
fa: 1912 قانون آموزش اجباری دوران تحصیلی شش ساله ملی را برای همه اجباری می کند
ru: 1921 Закон об обязательном образовании, согласно которому все дети должны были пройти шестилетнюю народную (то есть начальную) школу
fa: 1940–1939 با در گرفتن جنگ زمستانی بین فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی ، پای فنلاند به جنگ جهانی دوم کشیده می شود
ru: 1939–1940 Между Финляндией и СССР начинается Зимняя война, и Финляндия оказывается втянутой во Вторую мировую войну
fa: 1944–1941 جنگ جهانی دوم در شکل جنگ تداوم بین فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی ادامه می یابد
ru: 1941–1944 Вторая мировая война продолжается в виде так называемой «войны-продолжения» между Финляндией и СССР
fa: ساخت دوباره، صنعتی شدن و جنگ سرد 1991–1945
ru: Восстановление, индустриализация и холодная война 1945–1991
fa: فنلاند مجبور می شود به عنوان طرف بازنده جنگ، غرامت جنگی سنگینی در شکل کالا به اتحاد جماهیر شوروی بپردازد.
ru: Финляндия, как проигравшая войну сторона, была вынуждена выплатить СССР обременительные военные репарации в натуральной форме.
fa: از جمله قطار، کشتی و مواد اولیه به عنوان غرامت جنگی به روسیه واگذار گردید.
ru: В качестве репараций Финляндия передала Советскому Союзу, например, локомотивы, корабли и сырьё.
fa: فنلاند سرمایه ساخت و تولید کالاها را با گرفتن وام و کمک تهیه نمود.
ru: Необходимые для выплаты репараций производственные работы Финляндия финансировала за счёт кредитов и грантов.
fa: تولید غرامت های جنگی فنلاند را از کشوری با اقتصاد کشاورزی به کشوری با اقتصاد صنعتی پیشرفت و توسعه داد.
ru: Необходимость выполнения репарационных обязательств способствовала тому, что Финляндия из аграрного государства превратилась в индустриальную державу.
fa: با رشد صنعتی شدن اقتصاد، مهاجرت از روستاها به شهرها آغاز شد.
ru: Индустриализация сопровождалась миграцией населения из сельской местности в города.
fa: در سال 4819 پیمان دوستی، همکاری و کمک متقابل بین فنلاند و شوروی منعقد گردید که بر اساس آن این دو کشور متعهد شدند در مقابل تهدید خارجی از یکدیگر دفاع کنند.
ru: В 1948 году между Финляндией и Советским Союзом был подписан Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи, согласно которому государства обещали защищать друг друга от внешних угроз.
fa: فنلاند عملاً در کل دوران جنگ سرد جزء منطقه نفوذ شوروی بود و ترس از شوروی سیاست خارجی و داخلی فنلاند را هدایت می کرد.
ru: На практике Финляндия на протяжении всей холодной войны находилась в сфере интересов Советского Союза, и в своей внешней и внутренней политике она была движима страхом перед Советским Союзом.
fa: 8194 پیمان دوستی، همکاری و کمک متقابل (YYA-sopimus) بین فنلاند و شوروی
ru: 1948 ДСП-договор между Финляндией и Советским Союзом
fa: 1952 مسابقات المپیک در هلسینکی
ru: 1952 Oлимпийские игры в Хельсинки
fa: 1968 نظام آموزشی دوره ابتدایی و راهنمایی تشکیل می شود
ru: 1968 Создание общеобразовательной школы в Финляндии
fa: بخشی از اروپا - &gt; 1991
ru: Часть Европы 1991- &gt;
fa: فروپاشی شوروی و رشد اقتصادی بر مبنای وام در دهه 1980 موجب رکود اقتصادی در فنلاند در دهه 1990 گردید.
ru: Распад Советского Союза и экономический рост 1980-х годов, основанный на кредитах, привели к тому, что в 1990-х годах Финляндия погрузилась в рецессию.
fa: بدترین مرحله رکود اقتصادی در اوایل دهه 1990 بود، در آن زمان تعداد بیکاران در فنلاند خیلی زیاد بود، شرکت های زیادی ورشکسته شدند و بودجه کشور کم بود.
ru: Самым тяжёлым периодом экономического кризиса стало начало 1990-х, когда в Финляндии было много безработных, предприятия терпели банкротство, а в государственном бюджете не хватало денег.
fa: تقریباً از سال 1995 به بعد در فنلاند رشد اقتصادی شروع شد که مهم ترین شرکت آن دوره نوکیا، سازنده تلفن های همراه بود.
ru: Примерно с 1995 года в Финляндии начался экономический рост, основной движущей силой которого стал производитель мобильных телефонов Nokia.
fa: فنلاند در سال 1995 به عضویت اتحادیه اروپا در آمد و از اولین کشورهایی بود که در آن یورو واحد پول رسمی شد.
ru: Финляндия вступила в ЕС в 1995 году и одной из первых стран союза ввела евро в обращение в качестве валюты.
fa: 1991 بدترین بحران اقتصادی تاریخ فنلاند
ru: 1991 Самый тяжёлый экономический кризис в истории Финляндии
fa: 1995 فنلاند به عضویت اتحادیه اروپا در آمد
ru: 1995 Финляндия вступает в Европейский союз
fa: 2000 فنلاند در اولین تحقیقات PISA در ارتباط با مهارت خواندن، در رتبه اول قرار گرفت
ru: 2000 Финляндия занимает 1-е место по навыкам чтения у детей, по результатам первого исследования качества образования PISA
fa: 2002 یورو به عنوان واحد پول در فنلاند مورد استفاده قرار می گیرد
ru: 2002 В Финляндии в наличное обращение вводится евро
fa: 2007 سهم نوکیا از کل تلفن های همراه فروخته شده در جهان 40 در صد است
ru: 2007 Nokia продаёт 40 % всех мобильных телефонов в мире
fa: فنلاند کشوری با سیستم جمهوری بوده و عضو اتحادیه اروپا می باشد.
ru: Финляндия является республикой и членом Европейского Союза (ЕС).
fa: پایتخت فنلاند هلسینکی است.
ru: Столицей Финляндии является Хельсинки.