Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: می توانید کودک خود را در مدرسه نزدیک خانه ثبت نام کنید.
ru: Вы можете подать заявление о приёме в школу вашего ребёнка в вашей ближайшей школе.
fa: در بسیاری از شهرستانها می توان ثبت نام کودک را از طریق اینترنت نیز انجام داد.
ru: В некоторых коммунах вы также можете подать заявление о приёме в школу через Интернет.
fa: زمان ثبت نام در آغاز سال و معمولاً در ماه ژانویه می باشد.
ru: Заявление подаётся в начале года, обычно в январе.
fa: همچنین کودک شما می تواند به مدرسه ای برود که اختصاص به موضوع مشخص دارد.
ru: Ребёнок также может пойти в школу, специализирующуюся на каком-либо направлении.
fa: این مدارس بعضا خصوصی هستند.
ru: Некоторые школы могут быть частными.
fa: موضوعاتی که مدارس در زمینه آنها تخصص دارند از جمله موارد زیر می باشند:
ru: Школы могут иметь различные специализации, например:
fa: بین المللی بودن (بعنوان مثال مدرسه اروپا)
ru: международные отношения (например, школа «Европа»)
fa: فنون آموزش و آموزگاری ویژه (بعنوان مثال مدرسه آموزشهای ویژه ستینر Steiner)
ru: специальная педагогика (например, Вальдорфская педагогика (педагогика Штайнера))
fa: در فنلاند چندین مدرسه بین المللی موجود می باشد.
ru: В Финляндии имеется несколько международных школ.
fa: در بعضی از مدارس، آموزش به زبانی غیر از زبان فنلاندی است.
ru: В некоторых школах финский язык не является официальным языком преподавания.
fa: برای مثال در مدرسه آلمانی، به زبان آلمانی درس می خوانند.
ru: Например, в Немецкой школе обучение происходит на немецком языке.
fa: مدارسی که در آنها آموزش به زبان خارجی است، در شهرهای بزرگتر واقع می باشند.
ru: Школы с преподаванием на иностранных языках имеются в крупных городах.
fa: در مدارس ابتدایی معمولی نیز ممکن است که تا حدودی کلاسهایی موجود باشند که در آنها آموزش به زبان خارجی باشد.
ru: Даже в обычных средних школах могут быть классы с преподаванием на иностранных языках.
fa: مدرسه اروپایی هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی
ru: Хельсинкская европейская школафинский _ английский _ французский
fa: اطلاعاتی درباره مدرسه استینرفنلاندی _ انگلیسی
ru: Информация о Вальдорфской школефинский _ английский
fa: ایام مدرسه و تحصیل
ru: Школьный день и учебный процесс
fa: مدرسه در ماه اوت آغاز شده و در اواخر ماه مه و یا اوایل ماه ژوئن تعطیل می شود.
ru: Школа начинается в августе и заканчивается в конце мая или в начале июня.
fa: ماههای ژوئن و جولای تعطیلات تابستانی هستند.
ru: Июль и август – время каникул.
fa: طول مدت روز درسی برای کلاسهای مختلف فرق میکند.
ru: Продолжительность школьного дня в разных классах разная.
fa: روزهای درسی در مقطع پایین دوره ابتدایی کوتاهتر و در مقطع بالای این دوره، طولانی تر می باشند.
ru: В школе нижней ступени школьный день короче, чем в школе верхней ступени.
fa: ساعات درسی معمولاً 45 دقیقه طول می کشند.
ru: Уроки обычно длятся 45 минут.
fa: هر هفته مدرسه شامل تقریبا 20 ساعت درسی است.
ru: Школьная неделя обычно состоит из 20 учебных часов.
fa: کودکان در مدرسه یک وعده غذای گرم میخورند که رایگان می باشد.
ru: Дети получают в школе бесплатно один раз горячую пищу.
fa: اگر کودک شما دارای رژیم غذایی خاصی می باشد، درباره آن به آموزگار او اطلاع دهید.
ru: Если у вашего ребёнка специальная диета, сообщите об этом преподавателю.
fa: کودکان در طول مقطع تحصیلی ابتدایی مواد درسی اجباری زیادی را میخوانند.
ru: Дети изучают в средней школе различные обязательные предметы.
fa: در کلاسهای آخر مقطع پایین و در مقطع بالا، آنها میتوانند دروس انتخابی را نیز انتخاب کنند.
ru: В выпускных классах школы нижней ступени и в школе верхней ступени они также могут выбирать для изучения предметы по выбору.
fa: هر کدام از کودکان می توانند آموزشهای مربوط به دین خود و همچنین دیدگاه خود نسبت به زندگی را دریافت کنند.
ru: Каждый имеет право на получение в школе образования в соответствии со своей религией или на изучение предмета «Жизнепонимание».
fa: زمانی که در شهرستانی حداقل سه کودک دارای دین یکسان وجود داشته باشند، در این صورت بایستی آموزش درسی دینی آنها برنامه ریزی شود.
ru: Преподавание той или иной религии организуется в том случае, если в коммуне имеется минимум три ребёнка, готовых изучать данную религию.
fa: در بعضی از مدارس برای دانش آموزانی که بعنوان مثال در زمینه موسیقی و نقاشی با استعداد هستند، کلاسهای جداگانه ای موجود می باشد.
ru: В некоторых школах имеются отдельные классы для учащихся, проявляющих особые таланты, например, в музыке или в рисовании.
fa: معمولاً برای ورود به چنین کلاسهایی باید جداگانه درخواست داده شود.
ru: Обычно в эти классы проводится отдельный набор.
fa: فرد مهاجر و تحصیلات مقطع ابتدایی
ru: Иммигранты и основная школа
fa: کودکان و جوانان مهاجر می توانند آموزش آمادگی برای تحصیلات ابتدایی را دریافت کنند که در طول آن، زبان فنلاندی و بعضی دیگر از موارد درسی را می آموزند.
ru: Ребенок или подросток могут пройти обучение, которое подготовит их к обучению в основной школе. В течение этого обучения он будет изучать финский (или шведский) язык и некоторые учебные предметы.
fa: این دوره آموزشی به تمام کودکان مهاجری اختصاص دارد که هنوز دارای آمادگی لازم برای انجام تحصیلات در مقطع تحصیلی ابتدایی، نمی باشند.
ru: Подготовительное обучение предназначено для тех иммигрантов, чьих навыков пока не хватает для обучения в классе в средней школе.
fa: دوره آموزش آمادگی معمولا یکسال طول می کشد.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год.
fa: بعد از اتمام این دوره، دانش آموز به کلاس عادی انتقال می یابد.
ru: После этого учащийся переходит в обычный класс.
fa: اگر زبان مادری کودک، زبانی غیر از زبانهای فنلاندی و یا سوئدی باشد، در این صورت شهرداری شهرستان می تواند آموزش زبان مادری خود کودک را برنامه ریزی کند.
ru: Если родной язык ребёнка не финский и не шведский язык, коммуна может организовать изучение родного языка.
fa: در چنین مواقعی او میتواند زبان فنلاندی و سوئدی را بعنوان زبان دوم یا زبان S2 (S2-kieli) بیاموزد.
ru: В этом случае ребёнок также сможет изучать финский или шведский язык как второй язык (S2-kieli).
fa: در شرایطی دروس فنلاندی (یا سوئدی)، دروس زبان مادری دوم به حساب می آیند که سطح زبان فنلاندی یا سوئدی دانش آموز، در حد و سطح زبان مادری او نباشد.
ru: Учащийся изучает финский (или шведский) язык как второй язык, если его знания финского или шведского языка не находятся на уровне родного языка.
fa: دبیرستانهای بزرگسالان نیز دوره آموزشی مقطع ابتدایی را برای آن دسته از مهاجرین بزرگسالی که کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از کشور خود دریافت نکرده اند، برنامه ریزی می کنند.
ru: Гимназии для взрослых организуют обучение в рамках средней школы для взрослых иммигрантов, не имеющих аттестата о получении среднего образования, выданного в своей стране.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره، از مرکز اطلاعات شهرستان خود و یا از نزدیکترین دبیرستان بزرگسالان سوال کنید.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в консультационной службе вашей коммуны или в ближайшей гимназии для взрослых.
fa: جستجوی اطلاعات تماس دبیرستان بزرگسالان به کمک جستجوگر اینترنتی مقدور می باشد.
ru: Контактные данные гимназий для взрослых можно найти в Интернете.
fa: اطلاعاتی درباره آموزش مقطع ابتداییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о среднем образованиифинский _ шведский _ английский
fa: پیام ها بین خانه و مدرسه
ru: Коммуникации между домом и школой
fa: در خیلی از شهرها، مدارس مسائل مهم را از طریق خدمات ویلما (Wilma) که در اینترنت کار می کند به اطلاع می رسانند.
ru: Во многих коммунах школа осуществляет информирование через интернет-сервис Wilma.
fa: مدرسه نام کاربری مورد نیاز را در اختیار والدین کودک قرار می دهد.
ru: Школа предоставляет родителям ребёнка доступ к данному сервису.
fa: می توانید از طریق ویلما با معلمین کودکتان تماس بگیرید و در مورد آموزش، امتحانات و غیبت فرزندتان و نیز اتفاقاتی که در مدرسه می افتد و تعطیلات مدرسه، اطلاع کسب نمائید.
ru: С помощью Wilma вы можете поддерживать контакты с учителями, получать информацию об успеваемости ребёнка, контрольных работах и тестах, о пропусках занятий ребёнком, а также о школьных мероприятиях и каникулах.
fa: در صورتی که فرزندتان مثلاً به دلیل بیماری نمی تواند به مدرسه برود، موضوع را صبح از طریق ویلما به مدرسه اطلاع دهید.
ru: Если ваш ребёнок заболел и вынужден остаться дома, сообщите об этом с утра в школу через Wilma.
fa: مهم است که ویلما را به طور مرتب دنبال کنید.
ru: Важно регулярно следить за обновлениями информации в Wilma.
fa: در صورتی که در استفاده از ویلما به کمک احتیاج دارید، از مدرسه تقاضای راهنمایی کنید.
ru: Если вам необходима помощь в использовании системы Wilma, попросите представителей школы проинструктировать вас.
fa: شهر کراوا (Kerava) راهنمائی هایی برای استفاده از ویلما به زبان های مختلف منتشر کرده است.
ru: На сайте города Керава опубликованы инструкции по использованию системы Wilma на разных языках.
fa: توجه داشته باشید که در شهرهای مخالفت از آدرس های متفاوتی برای ورود به ویلما استفاده می شود.
ru: Имейте в виду, что в каждом городе для входа в Wilma используется свой адрес.
fa: نسخه نمایشی ویلما را امتحان کنیدفنلاندی
ru: Попробовать демо-версию Wilmaфинский
fa: کمک و حمایت در زمینه مسایل تحصیلی و کلاس دهم
ru: Помощь в обучении и Десятый класс
fa: دانش آموزان مقطع تحصیلی ابتدایی برای انجام کارهای مدرسه خود کمک دریافت میکنند.
ru: Учащиеся средней школы получают поддержку в проведении школьной работы.
fa: مشاوران تحصیلی دانش آموزان را در مورد شیوه ها و راههای مختلف تحصیلی و نحوه ادامه تحصیل راهنمایی می کنند.
ru: Классные руководители рассказывают о различных методах обучения и о дальнейшем обучении.
fa: آنها همچنین راهنماییهای خود را در زمینه انتخاب شغل نیز به دانش آموزان ارائه می دهند.
ru: Они также оказывают помощь в профориентации.
fa: روانشناسان تحصیلی و مسئولین سوسیال مدارس، در شرایط دشوار به دانش آموزان کمک می کنند.
ru: Школьные психологи и школьный куратор помогут учащемуся в сложной ситуации.
fa: آموزگار می تواند برای مدت زمان کوتاهی با دانش آموزان خود درس تقویتی کار کند.
ru: Преподаватель может провести для ребёнка краткосрочное вспомогательное обучение.
fa: برای کودکانی که در یادگیری یا تمرکز مشکلاتی دارند، کلاس‌های آموزش ویژه ترتیب داده می‌شود.
ru: Если ребёнок испытывает сложности с обучением или концентрацией на уроках, он может получать специализированное обучение.
fa: گروه‌های آموزش ویژه از کلاس‌های معمولی کوچک‌تر هستند.
ru: Группы специализированного обучения меньше, чем обычные классы.
fa: آموزگاران با والدین دانش آموزان در تماس هستند.
ru: Преподаватели поддерживают контакты с родителями.
fa: آنها جلسات ملاقات را با والدین دانش آموزان ترتیب داده و وضعیت درسی دانش آموز را به والدین او می گویند.
ru: В частности, они организовывают встречи с родителями и рассказывают им об успеваемости их детей.
fa: بسیاری از مدارس از طریق شبکه های خدمات اینترنتی با والدین در تماس هستند.
ru: Многие школы поддерживают контакты с родителями посредством сети Интернет.
fa: همچنین در مدارس، ممکن است که آموزشهای اضافه بر سازمان یا اصطلاحا کلاس دهم (kymppiluokka) موجود باشد.
ru: В школах может быть дополнительное обучение, т.н. Десятый класс (kymppiluokka).
fa: دانش آموزان می توانند در کلاس دهم نمرات خود را بالا برده و درباره اینکه به چه رشته تحصیلی علاقه دارند، اندیشیده و فکر کنند.
ru: В этом классе учащиеся могут улучшить свои оценки и задуматься над тем, какая сфера обучения их интересует больше всего.
fa: پس از دریافت کارنامه نهایی مقطع تحصیلی ابتدایی، می توانید برای کلاس دهم درخواست دهید.
ru: Вы можете записаться в Десятый класс после получения выпускного аттестата в школе.
fa: کلاس دهم معمولاً یکسال طول می کشد.
ru: Десятый класс обычно длится один год.
fa: اطلاعاتی درباره کلاس دهمفنلاندی _ سوئدی
ru: Информация о десятом классефинский _ шведский
fa: تقاضای سراسری معمولاً در ماه های فوریه-مارس و ماه های سپتامبر-اکتبر می باشد.
ru: Набор обычно проводится в феврале-марте и в сентябре-октябре.
fa: اساس گزینش دانشجو بستگی به تحصیلات مورد نظر دارد.
ru: Порядок набора учащихся зависит от учебного заведения.
fa: چنانچه زبان مادری تان زبانی غیر از زبان آموزشی رشته تحصیلی مربوطه است، به گواهی مهارت زبان نیز نیاز دارید.
ru: Если ваш родной язык отличается от языка учебной программы, вам необходимо иметь свидетельство о знании языка.
fa: این گواهی می تواند مثلاً مدرک تحصیلی پایان دوره ابتدایی و راهنمایی فنلاندی باشد.
ru: Это может быть, например, свидетельство о получении финского среднего образования.
fa: در سایت خدماتی Opintopolku.fi اطلاعات بیشتری در مورد مدارکی که می توانید با آن مهارت زبان خود را نشان دهید وجود دارد.
ru: На сайте Opintopolku.fi приведена дополнительная информация о тех документах, с помощью которых вы можете подтвердить свое знание языка.
fa: چنانچه مدرکی بابت مهارت زبان نداشته باشید، از شما دعوت خواهد شد که در امتحان زبان شرکت کنید.
ru: Если у вас нет свидетельства о знании языка, вас пригласят на языковое тестирование.
fa: دروس دبیرستان نسبت به دروس تحصیلات حرفه ای، حاوی مطالب تئوری بیشتری می باشند. این دروس باعث بالا بردن فرهنگ و دانش عمومی می شوند.
ru: Во время обучения в гимназии теоретическим знаниям уделяется больше внимания, чем при профессиональном обучении.
fa: تمرکز آنها بیشتر بر روی علوم تجربی و علوم انسانی می باشد.
ru: Лекции носят общеобразовательный характер: в основном, они представляют собой естественнонаучные и гуманитарные предметы.
fa: در دبیرستان نیازی به پرداخت شهریه تحصیلی نیست. بنابراین تحصیل در دبیرستان رایگان است.
ru: В гимназии не требуется оплачивать обучение, т.е. обучение бесплатное.
fa: البته خود دانش آموز باید کتابهای درسی اش را تهیه کند.
ru: Учащемуся лишь требуется самостоятельно приобретать себе учебники.
fa: اگر فعالیتهای اوقات فراغت شما سخت می باشند و یا چنانکه برای مدت زمانی طولانی بیمار می باشید، در این صورت می توانید تحصیلات دبیرستان خود را از طریق اینترنت انجام دهید.
ru: Если у вас имеется очень важное занятие вне учебы или вы долгое время болеете, вы можете проходить обучение в гимназии заочно.
fa: اطلاعاتی درباره دبیرستانهای اینترنتیفنلاندی
ru: Информация о заочном обучении в колледжефинский
fa: بر اساس قانون فنلاند، کودکان بایستی قبل از شروع آموزش اجباری، برای مدت یک سال در آموزش پیش دبستانی یا فعالیتهای مشابه آن شرکت کنند.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, перед началом учёбы в школе дети должны в течение одного года проходить подготовительное обучение или иное аналогичное обучение.
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus)، کودکان را برای دبستان آماده می کند.
ru: Подготовительное обучение (esiopetus) готовит детей к средней школе.
fa: کودکان معمولاً در سن 6 سالگی به آموزش پیش دبستانی و در سن 7 سالگی به مدرسه می روند.
ru: Обычно дети начинают заниматься подготовительным обучением в возрасте 6 лет, а идут в среднюю школу – в возрасте 7 лет.
fa: والدین کودکان، معمولاً کودکان خود را در ماههای ژانویه و فوریه برای آموزش پیش دبستانی ثبت نام می کنند.
ru: Родители обычно сообщают о том, что их ребёнок будет принимать участие в подготовительном обучении, в январе или феврале.
fa: تاریخ و زمان ثبت نام را میتوانید قبلا از اداره آموزش و پرورش (koulutoimi) و یا از اداره فرهنگ (sivistystoimi) سئوال کنید.
ru: Уточните заранее срок в школе (koulutoimi) или в отделе образования (sivistystoimi) по месту своего жительства.
fa: آموزشهای پیش دبستانی توسط شهرداری شهرستانها ترتیب داده میشوند.
ru: Организацией подготовительного обучения занимаются коммуны.
fa: شهرداریها می توانند آموزشهای پیش دبستانی را از مهد کودکهای خصوصی نیز خریداری کنند.
ru: Коммуны также могут приобретать услуги по подготовительному обучению в частных детских садах.
fa: آموزشهای پیش دبستانی رایگان هستند.
ru: Подготовительное обучение бесплатное.
fa: در طول روز به کودکان غذای رایگان داده می شود.
ru: В течение дня ребёнка один раз бесплатно кормят.
fa: چنانکه محل زندگی کودک، از مرکز آموزش پیش دبستانی دور بوده (بیشتر از 5 کیلومتر) و یا مسافت بین خانه و مرکز آموزشی سخت باشد، در این صورت به او خدمات حمل و نقل رایگان تعلق میگیرد.
ru: Если ребёнок живёт далеко (более 5 км) от места обучения или добраться к месту обучения очень сложно, ребенка будут перевозить бесплатно.
fa: اگر والدین شاغل یا محصّل باشند، کودک می‌تواند علاوه بر شرکت در دوره‌ی آموزش پیش‌دبستانی، از امکانات پرورش خردسالان نیز برخوردار شود.
ru: Если родители работают или учатся, помимо подготовительного обучения ребёнок может также посещать детское дошкольное учреждение.
fa: برنامه روزانه آموزش پیش دبستانی
ru: Прохождение подготовительного обучения
fa: یک روز پیش دبستانی در حدود چهار ساعت طول میکشد.
ru: День в подготовительной школе длится около четырёх часов.
fa: ساعات درسی پیش دبستانی کودکان معمولاً در داخل مهد کودک و یا در مدرسه تشکیل داده میشود.
ru: Дети посещают подготовительную школу, как правило, в помещении детского сада или школы.
fa: کودکان در آموزش دبستانی، دروسی از قبیل درس حساب، درس علوم و آشنایی با محیط زیست و همچنین فرهنگ و هنر را می آموزند.
ru: Дети изучают в подготовительной школе математику, природоведение, искусство и культуру.
fa: آنها از طریق بازی موضوعات و مسایل جدید را فرا میگیرند.
ru: Новые темы они изучают с помощью игр.
fa: نقش والدین در آموزش دبستانی مهم می باشد.
ru: Родители играют важную роль в процессе подготовительного обучения.
fa: آنها در یادگیری مسایل مختلف، کودک خود را کمک و حمایت می کنند.
ru: Они поддерживают своего ребёнка.
fa: آموزگاران برای هر کدام از کودکان برنامه آموزشی جداگانه ای را ترتیب می دهند.
ru: Преподаватели составляют для каждого ребёнка индивидуальный учебный план.
fa: والدین کودک می توانند به مربیان او در انجام این برنامه های آموزشی، کمک کنند.
ru: Родители могут помочь воспитателям в составлении плана.
fa: نقش زبانها و فرهنگهای مختلف در آموزش پیش دبستانی
ru: Языки и культуры в подготовительном обучении
fa: کودکی که زبان مادری اش زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی می باشد، زبانهای فنلاندی و سوئدی را بعنوان زبان خارجی می آموزد.
ru: Ребёнок, родной язык которого - не финский и не шведский, изучает финский или шведский как иностранный язык.
fa: علاوه بر این، اگر شهرداری شهرستان، آموزش زبان مادری را تدارک ببیند، او می تواند زبان مادری خود را نیز بیاموزد.
ru: Также он может изучать свой родной язык, если коммуна организовала изучение этого языка.
fa: کودکان می توانند در طول آموزشهای پیش دبستانی، درباره مسایل دینی و مذهبی خود و یا دیدگاه نسبت به زندگی نیز آموزش ببینند.
ru: Ребёнок также может изучать в ходе подготовительного обучения основы своей религии или основы жизнепонимания.
fa: در طول آموزشهای پیش دبستانی ، کودکان می آموزند که برای زبان و فرهنگ خود ارزش بگذارند.
ru: Дети в подготовительной школе учатся ценить свой язык и свою культуру.
fa: آنها همچنین یاد میگیرند که برای زبان و فرهنگ انسانهای دیگر نیز احترام قائل شوند.
ru: Они также учатся уважать язык и культуру других людей.
fa: اطلاعاتی درباره آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ шведский
fa: تمرینات مدرسه پیش دبستانی در اینترنتفنلاندی
ru: Упражнения по программе подготовительного обучения в Интернетефинский
fa: اطلاعاتی درباره آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ шведский _ английский
fa: در این صفحه اطلاعاتی درباره خدمات مهاجرین در روانیمی (Rovaniemi) موجود می باشد.
ru: На этой странице приведена информация об услугах для иммигрантов в Рованиеми.
fa: دیگر اطلاعات مهم را میتوانید با مراجعه به بودن در فنلاند بعنوان مهاجر بیابید.
ru: Прочая важная информация приведена в разделе Иммигранты в Финляндии.
fa: وفق یابی مهاجرین و ارائه اطلاعات و راهنمایی به آنها
ru: Интеграция иммигрантов и консультации для них
fa: افرادی که بصورت پناهنده وارد کشور میشوند خدمات امور اجتماعی مربوط به وفق یابی را از اداره مهاجرین شهرستان روانیمی (Rovaniemi) دریافت می کنند.
ru: Лица, прибывающие в страну в статусе беженца, получают социальные услуги в рамках интеграции в Отделе по делам иммигрантов города Рованиеми.
fa: اداره مهاجرین با همکاری دیگر مقامات اداری مهم، به اموری قانونی از قبیل انجام بررسی هایی اولیه، انجام برنامه ریزی وفق یابی و برنامه ریزی اقدامات و خدمات لازم، رسیدگی می کند. مطالعه بیشتر از: وفق یابی با فنلاند
ru: Отдел по делам иммигрантов занимается составлением предписанных законом первичных планов, планов адаптации, а также осуществлением необходимых мер и организацией услуг в сотрудничестве с остальными официальными органами.
fa: سازگاری با فنلاند
ru: Дополнительная информация: Адаптация в Финляндии
fa: اطلاعات تماس اداره مهاجرین روانیمی (Rovaniemi) عبارت است از:
ru: Контактная информация Отдела по делам иммигрантов в Рованиеми:
fa: کارمندان اداره مهاجرین
ru: Сотрудники отдела по делам иммигрантов
fa: مددکار اجتماعی دارای سمت ریاست 2557 731 040، 322 3087 016
ru: • ведущий социальный работник: 016-322 3087, 040-731 2557
fa: • مددکار اجتماعی 8914 576 040، 3088 322 016
ru: • социальный работник: 016-322 3088, 040-576 8914
fa: • مددکار اجتماعی 6925 351 040، 322 3126 016
ru: • социальный работник: 016-322 3126, 040-351 6925
fa: • راهنما و مشاور اجتماعی 037 695 0400، 3123 322 016
ru: • социальный инспектор: 016-322 3123, 0400-695 037
fa: • راهنما و مشاور اجتماعی 8904 576 040، 3125 322 016
ru: • социальный инспектор: 016-322 3125, 040-576 8904
fa: • راهنما و مشاور اجتماعی 729 8766 040، 3124 322 016
ru: • социальный инспектор: 016-322 3124, 040-729 8766
fa: شماره تماس مخصوص گرفتن وقت با مترجم
ru: Заказ переводчика
fa: تلفن. 597 1122 050
ru: тел. 050-597 1122
fa: حسابدار تلفن.
ru: Консультант по льготам
fa: 0165 593 050
ru: тел. 050-593 0165
fa: تلفن. 5860 571 050
ru: тел. 050-571 5860
fa: درباره موضوعاتی از قبیل نقل مکان، اجازه اقامت و مسائل مربوط به شناسایی و هویت می توانید بعنوان مثال از اداره ثبت احوال، پلیس و اداره مهاجرین اطلاعات دریافت کنید.
ru: Информацию по вопросам миграции, вида на жительство и удостоверений личности можно получить в магистрате, полиции и в отделе по делам иммигрантов.
fa: مرکز فعالیت و اطلاع رسانی چند فرهنگه MoniNet
ru: Мультикультурный центр MoniNet
fa: Moninet نام یک مرکز اطلاع رسانی و فعالیت چند فرهنگه است که بر فعالیت های انجمنی واقع در روانیمی (Rovaniemi) تحت عنوان انجمن Rovalan Setlementti ry نظارت و رسیدگی می نماید.
ru: Расположенный в городе Рованиеми центр «MoniNet», находящийся в ведении организации Rovalan Setlementti ry, является Центром мультикультурной информации и дела.
fa: این مرکز، خدمات خود را به مهاجرین ساکن روانیمی (Rovaniemi) و نقاط دیگر لاپلند، ارائه می دهد.
ru: Он обслуживает иммигрантов, проживающих в Рованиеми и других населённых пунктах провинции Лаппи.
fa: برای کسب اطلاعات دقیق تر درباره فعالیت Moninet می توانید به آدرس زیر مراجعه کنید:
ru: Более подробную информацию о деятельности центра Moninet вы можете получить по адресу:
fa: MoniNet (منی نت)فنلاندی _ انگلیسی
ru: Многокультурный центр для иммигрантов MoniNetфинский _ английский
fa: پروژه ای تحت عنوان Kumppanuushanke Verso
ru: Партнёрский проект Verso
fa: Kumppanuushanke Verso نام پروژه ای است که توسط همکاری مشترک شهرداری روانیمی (Rovaniemi) و انجمن Rovalan Setlementti ry ایجاد شده است. و در این پروژه پروسه های خدماتی مربوط به وفق یابی اولیه مهاجرین پیشرفت داده میشود.
ru: Партнёрский проект «Verso» - это совместный проект администрации города Рованиеми и организации Rovalan Setlementti ry, в рамках которого происходит улучшение процессов оказания услуг на начальном этапе адаптации для иммигрантов.
fa: پروژه ای تحت عنوان ورسوفنلاندی
ru: Партнёрский проект Versoфинский
fa: آگاهی های بیشتر درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Дополнительная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский _ английский
fa: کسب گواهی مهارت حرفه ای از طریق آزمون عملی
ru: Демонстрационный экзамен для получения официального документа профессиональной квалификации
fa: آزمون عملی (näyttötutkinto) شیوه ای برای اثبات توانایی شغلی خود شما می باشد.
ru: Демонстрационный экзамен (näyttötutkinto) – это один из способов доказательства своей квалификации.
fa: دریافت مدارک زیر توسط آزمون عملی ممکن است:
ru: С помощью демонстрационного экзамена вы можете получить:
fa: مدرک شغلی تخصصی (erikoisammattitutkinto)
ru: специализированное профессиональное образование (erikoisammattitutkinto)
fa: مدرک شغلی و مدرک شغلی تخصصی، به شما قابلیت کاری را برای انجام شغل مشخصی می دهند.
ru: Профессиональное образование и специализированное профессиональное образование дают вам квалификацию по какой-либо специальности.
fa: دریافت اینگونه مدارک همواره توسط آزمون عملی می باشد.
ru: Для получения этих видов образования необходимо всегда сдавать демонстрационный экзамен.
fa: آزمون عملی همچنین برای مواقعی مناسب است که مدارک شغلی خود را در کشور دیگری دریافت کرده اید و میخواهید مدرک معادل فنلاندی دریافت کنید.
ru: Демонстрационный экзамен также подходит тогда, когда вы уже получили профессиональное образование в другой стране и хотите сопоставить его с финским образованием.
fa: چنانکه می خواهید در آزمون عملی شرکت کنید، مستقیماً با آموزشگاه مورد نظر تماس بگیرید.
ru: Если вы хотите сдать демонстрационный экзамен, обратитесь напрямую в учебное заведение.
fa: دانشسراهای حرفه ای و دانشسراهای بزرگسالان، آزمونهای عملی را برگزار می کنند.
ru: Демонстрационный экзамен предлагают профессиональные училища и училища для взрослых.
fa: برای شرکت در آزمون عملی زمان یا تاریخ درخواست مشخصی وجود ندارد.
ru: Определённого периода подачи документов для этого нет.
fa: آزمون عملی در شرایط ویژه آزمون (tutkintotilanne) انجام داده می شود که در آن فردی از جانب آموزشگاه، توانایی شغلی شما را تأیید میکند.
ru: Вы будете сдавать демонстрационный экзамен в ходе экзамена (tutkintotilanne), на котором представитель учебного заведения подтвердит вашу квалификацию.
fa: پس از آن مدرکی را که نشانگر توانایی شغلی شما می باشد را دریافت می کنید.
ru: После этого вы получите документ, подтверждающий вашу квалификацию.
fa: اطلاعاتی درباره آزمون عملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о демонстрационном экзаменефинский _ шведский _ английский
fa: سیستم آموزشی فنلاند در سطح بالایی قرار دارد.
ru: В Финляндии высокий уровень образования.
fa: فاصله مابین نتایج آموزشی مدارس مختلف، کم می باشد و تقریبا همه افراد در زمان مقرر شده، تحصیلات مقطع ابتدایی را به پایان میرسانند.
ru: Разница в результатах между школами незначительная, и практически все учащиеся заканчивают школу в положенные сроки.
fa: تحصیلات مقطع پیش دبستانی، مقطع ابتدایی و مقطع متوسطه رایگان می باشد، و همچنین پس از آن نیز بیشتر تحصیلات، رایگان هستند.
ru: Подготовительное обучение, среднее образование и образование второй ступени бесплатные, последующее образование в большинстве случаев также бесплатное.
fa: هدف این است که همه افراد بدون بستگی داشتن به سطح درآمد خانواده، امکان دریافت تحصیلات با کیفیت را داشته و تبدیل به یک شهروند فعال شوند.
ru: Предполагается, что у каждого, вне зависимости от уровня доходов семьи, должны быть равные возможности для того, чтобы получить качественное образование и стать активным гражданином страны.
fa: پرورش خردسالان، آموزش پیش دبستانی، آموزش مقطع ابتدایی، تحصیلات مقطع متوسطه و تحصیلات عالی جزو این سیستم آموزشی می باشند.
ru: Система образования включает в себя дошкольное воспитание, подготовительное обучение, среднее образование, образование второй ступени и высшее образование.
fa: آموزش بزرگسالان به افراد بزرگسال اختصاص داشته و شامل امکانات تحصیلی زیادی از مقطع ابتدایی تا تحصیلات عالی می باشد.
ru: В рамках образования для взрослых существует множество вариантов обучения, от освоения программы средней школы до получения высшего образования.
fa: پرورش خردسالان
ru: Дошкольное воспитание
fa: در فنلاند کودکان از این حق برخوردار هستند که قبل از رسیدن به سن دبیرستان، در دوره پرورش خردسالان شرکت کنند.
ru: В Финляндии каждый ребёнок, не достигший школьного возраста, имеет право на дошкольное воспитание.
fa: پرورش و مراقبت از خردسالان در مهدکودک و مهد کودک خانگی ترتیب داده می‌شود.
ru: Дошкольное воспитание осуществляется в муниципальных и в семейных детских садах.
fa: کودک همچنین می‌تواند همراه با والدین خود و با بازی کردن در پارک، در خدمات پرورش خردسالان مشارکت نماید.
ru: Кроме того, ребёнок может вместе с одним из родителей посещать занятия на детских площадках.
fa: کودک می تواند حداقل 20 ساعت در هفته یا بیشتر، مشروط بر این‌که والدین او شاغل یا محصل باشند، در دوره پرورش خردسالان شرکت کند.
ru: Ребёнок может находиться в дошкольном учреждении от 20 часов в неделю или более, если родители работают или учатся.
fa: هدف این است که از پیشرفت و سلامتی کودک حمایت شود.
ru: Целью дошкольного воспитания является содействие развитию и благополучию ребёнка.
fa: کودک در این دوره مهارتهای اجتماعی و مهارتهای دستی و اطلاعات مختلفی را می آموزد.
ru: В дошкольных учреждениях у ребёнка формируются навыки общения и мелкой моторики, а также приобретаются прочие умения и знания.
fa: همچنین کودک مهارتهایی را می آموزد که به او در آموختن بیشتر کمک می کنند.
ru: Также ребёнок осваивает навыки, которые помогут ему в учёбе.
fa: محتوای برنامه روزمره شامل بازی زیاد و بیرون رفتن می باشد.
ru: В течение дня дети много играют и гуляют.
fa: اگر زبان مادری کودک غیر از زیانهای فنلاندی یا سوئدی باشد، او برای آموختن فنلاندی یا سوئدی کمک دریافت می کند.
ru: Если родным языком ребёнка не является финский или шведский, ему предоставляется помощь в изучении финского или шведского языка.
fa: در فنلاند شهرداری ها دوره پرورش خردسالی را برنامه ریزی می کنند.
ru: В Финляндии учреждения дошкольного воспитания находятся в ведомстве коммунальных властей.
fa: هزینه های آن از منابع مالیاتی تامین میشود و به همین دلیل برای خانواده ها ارزان تر می باشد.
ru: Их деятельность финансируется за счет налогов, поэтому их услуги обходятся семьям дешевле.
fa: علاوه بر این در فنلاند دوره های پرورشی خردسالان خصوصی نیز وجود دارند.
ru: В Финляндии действуют также частные дошкольные учреждения.
fa: آموزگاران و مربیان پرورش خردسالان که با کودکان کار می کنند، تحصیل کرده هستند.
ru: С детьми работают квалифицированные педагоги дошкольного образования и воспитатели.
fa: مطالعه بیشتر درباره پرورش خرد سالان از InfoFinland و از پرورش خردسالان.
ru: Дополнительная информация о дошкольном воспитании приведена на сайте InfoFinland в разделе Дошкольное воспитание.
fa: آموزش پیش دبستانی
ru: Подготовительное обучение
fa: کودکان در فنلاند بایستی قبل از آغاز تحصیلات اجباری، بمدت یکسال در دوره آموزش پیش دبستانی شرکت کنند.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, перед началом учёбы в школе дети должны в течение одного года проходить подготовительное обучение.
fa: معمولا دوره آموزش پیش دبستانی در سالی شروع میشود که کودک به سن شش سالگی میرسد.
ru: Обычно подготовительное обучение начинается, когда ребёнку исполняется шесть лет.
fa: شهرداری ها دوره آموزش پیش دبستانی را برگزار می کنند و برای خانواده ها هیچ هزینه ای را در بر ندارد.
ru: Организацией подготовительного обучения занимаются коммуны, для семьи оно бесплатное.
fa: این آموزشها توسط آموزگاران پرورش خردسالان ارائه میشود که تحصیلات خود را در دانشگاهها انجام داده اند.
ru: С детьми работают педагоги дошкольного образования, имеющие университетский диплом.
fa: آموزش پیش دبستانی معمولا از دوشنبه تا جمعه و چهار ساعت در روز می باشد.
ru: Обычно ребёнок находится в дошкольном учреждении с понедельника по пятницу по четыре часа в день.
fa: در طول این یک سال کودک مهارتهایی را می آموزد که در مدرسه برای او مفید می باشند، مثلا حروف الفبا.
ru: В течение года ребёнок осваивает навыки, которые ему понадобятся в школе, например, алфавит.
fa: البته مهارت روخوانی هنوز در این دوره به کودکان آموزش داده نمیشود.
ru: Однако читать на данном этапе дети ещё не учатся.
fa: اگر زبان مادری کودک زبانی غیر از زبان فنلاندی یا سوئدی باشد، او برای آموختن زبان فنلاندی و سوئدی کمک دریافت میکند.
ru: Если родным языком ребёнка не является финский или шведский, ему предоставляется помощь в изучении финского или шведского языка.
fa: البته بازی و بیرون رفتن نیز جزو برنامه روزانه می باشد.
ru: В течение дня дети также много играют и гуляют.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از آموزش پیش دبستانی.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение.
fa: آموزش مقطع ابتدایی در آن سالی که کودک به سن هفت سالگی میرسد، آغاز میشود.
ru: Обычно ребёнок идёт в школу в тот год, когда ему исполняется семь лет.
fa: تمام کودکانی که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند موظف به شرکت در آموزش مقطع ابتدایی می باشند.
ru: Все дети, постоянно проживающие на территории Финляндии, обязаны получить основное общее образование.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی شامل 9 کلاس است.
ru: Обучение в средней школе длится девять лет.
fa: آموزش اجباری زمانی به پایان میرسد که کودک تمامی دروس مقطع ابتدایی را گذرانده و یا زمانیکه از آغاز آموزش اجباری ده سال گذشته باشد.
ru: Обязанность получения основного общего образования прекращается после того, когда ребёнок освоит весь объём программы средней школы, или по истечении десяти лет с момента начала данной обязанности.
fa: در فنلاند آموزش مقطع ابتدایی تحت نظارت قانون می باشد.
ru: В Финляндии основное общее образование регулируется законодательством.
fa: علاوه بر این اساس برنامه های آموزشی سرتاسر کشوری و همچنین برنامه های آموزشی محلی نیز مورد استفاده می باشند.
ru: Дополнительно действуют государственный базисный учебный план, а также местные учебные планы.
fa: آموزش مقطع ابتدایی توسط شهرداری ها برگزار میشود.
ru: Организацией основного общего образования занимаются коммуны.
fa: هزینه های آن از منابع مالیاتی تامین میشود و به همین جهت برای خانواده ها هزینه ای را در بر ندارد.
ru: Оно финансируется за счет налогов, поэтому для семьи обучение ребёнка в школе бесплатное.
fa: در کلاسهای پایین تر تعداد ساعات آموزشی 20 ساعت در هفته است و این تعداد در کلاسهای بالاتر افزایش می یابد.
ru: В начальных классах учебная неделя составляет около 20 часов, в старших классах её продолжительность увеличивается.
fa: کلیه آموزگاران مقطع ابتدایی فنلاند دارای مدرک کارشناسی ارشد می باشند.
ru: В Финляндии все учителя средней школы имеют диплом магистра.
fa: آموزگاران کلاسهای 6 – 1 مقطع ابتدایی در زمینه علوم تربیتی تخصص دارند.
ru: Учителя 1–6 классов имеют общее педагогическое образование.
fa: آموزگاران کلاسهای 9 – 7 در زمینه دروسی که آموزش میدهند، تخصص دارند.
ru: А учителя 7–9 классов имеют образование со специализацией по тем предметам, которые они преподают.
fa: آموزگاران آزادی زیادی را در برنامه ریزی آموزشی بطور خود ساخته و بر اساس برنامه آموزشی ملی و محلی، دارا می باشند.
ru: В вопросах планирования учебного процесса учителя имеют большую свободу и самостоятельно планируют занятия на основании национального и местного учебного планов.
fa: در برنامه های آموزشی اخیر بر روی آموزش چندین درس بصورت وسیع و کلی، بررسی رویدادهای روزانه، فنآوری اطلاعات و ارتباطات و فنآوری، تاکید شده است.
ru: В последнее время в учебном плане особое внимание уделяется, в частности, блокам, включающим в себя несколько предметов, изучению повседневных явлений, а также информационным и коммуникационным технологиям.
fa: دانش آموزان اغلب در 6 سال اول دارای یک معلم ثابت هستند.
ru: Зачастую с 1-го- по 6-ой класс с детьми работает один и тот же учитель.
fa: او بر روی دانش آموزان خود شناخت پیدا کرده و می تواند آموزش را بنحوی مناسب برای آنها پیشرفت دهد.
ru: Он хорошо узнает учеников и поэтому может выстраивать обучение в соответствии с их уровнем и особенностями.
fa: یکی از اهداف مهم این است که دانش آموزان شیوه تفکر خودساخته را آموخته و شخصاً مسئولیت یادگیری را بر عهده بگیرند.
ru: Важной особенностью учебного процесса является обучение самостоятельному мышлению и воспитание ответственного отношения к учёбе.
fa: آموزگار پیشرفت دانش آموزان در مدرسه را ارزیابی میکند.
ru: Учитель оценивает успеваемость учеников.
fa: در مقطع آموزش ابتدایی تمامی نمرات تحصیلی توسط آموزگار ارائه میشوند.
ru: В средней школе все оценки ставит учитель.
fa: آزمونهای سراسری خاصی برگزار نمیشود.
ru: Национальные тесты в средней школе не проводятся.
fa: ولی در عوض نتایج تحصیلی بر مبنای نمونه سوالاتی ارزیابی میشوند.
ru: Вместо этого контроль достижений результатов учащихся производится посредством выборочной оценки.
fa: این آزمون معمولا در کلاس نهم برگزار میشود.
ru: Мероприятия по оценке обычно проводятся в девятом классе.
fa: اگر کودک یا نوجوان به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده باشد، او میتواند آموزشهای آماده سازی در جهت ورود به مقطع تحصیلی ابتدایی را دریافت کند.
ru: Если ребёнок или подросток недавно переехал в Финляндию, он может пройти обучение, которое подготовит его к учёбе в средней школе.
fa: آموزش آماده سازی معمولا یک سال طول می کشد.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год.
fa: پس از آن چنانکه دانش آموز هنوز هم در جهت یادگیری زبان کمک لازم داشته باشد، می تواند زبانهای فنلاندی یا سوئدی را بصورت زبان دوم یا زبان S2 بیاموزد.
ru: Если после этого ученику по-прежнему будет нужна помощь в освоении языка, он сможет продолжить изучение финского или шведского языка в качестве второго языка (S2-kieli).
fa: مهاجرین بزرگسالی که کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از کشور خود دریافت نکرده اند، میتوانند مقطع تحصیلی ابتدایی را در دبیرستان بزرگسالان بگذرانند.
ru: Взрослые иммигранты, не получившие аттестата об основном общем образовании в своей стране, могут изучить школьную программу в гимназии для взрослых.
fa: مطالعه بیشتر درباره آموزش مقطع ابتدایی از InfoFinland و از آموزش مقطع ابتدایی.
ru: Дополнительная информация об основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
fa: تحصیلات مقطع متوسطه
ru: Образование второй ступени
fa: پس از مقطع تحصیلی ابتدایی، عمومی ترین گزینه های موجود دبیرستان و تحصیلات حرفه ای می باشد.
ru: Наиболее распространенными вариантами образования по окончании школы являются гимназия и профессиональные учебные заведения.
fa: آنها جزو تحصیلات مقطع متوسطه محسوب می شوند.
ru: Они относятся ко второй ступени образования.
fa: شرکت در دوره تحصیلات مقطع متوسطه معمولا برای دانش آموز رایگان می باشد.
ru: Обучение в учреждениях второй ступени образования, как правило, бесплатное.
fa: البته خرید کتابها و لوازم تحصیلی بر عهده خود دانش آموز است.
ru: Однако учащиеся должны самостоятельно приобретать учебники и прочие учебные материалы.
fa: دبیرستان تحصیلاتی است که جزو آموزش عمومی بحساب می آید و در آنجا نمی توان برای هیچ حرفه ای آماده شد.
ru: Обучение в гимназии носит общеобразовательный характер и не предполагает получение какой-либо специальности.
fa: در دبیرستان به تحصیل همان مواد درسی مقطع ابتدایی پرداخته میشود ولی تحصیل در دبیرستان مشکل تر و خود ساخته تر می باشد.
ru: В гимназии изучаются те же предметы, что и в средней школе, но на более сложном уровне. Кроме того, учёба требует большей самостоятельности.
fa: در انتهای تحصیلات دبیرستان، دانش آموزان معمولا مدرک فارغ التحصیلی دبیرستان دریافت می کنند.
ru: Обучение в гимназии завершается сдачей экзамена на право поступления в высшее учебное заведение.
fa: بسته به دانش آموز، تحصیلات دبیرستان 2 الی 4 سال طول میکشد.
ru: Обучение в гимназии длится от 2-х до 4-х лет в зависимости от возможностей и желания учащегося.
fa: بعد از آن می توان برای ورود به دانشگاه، دانشگاه علمی کاربردی و یا تحصیلات حرفه ای که تحصیلات دبیرستان پیش نیاز آنها می باشد، تلاش کرد.
ru: По окончании гимназии можно поступать в университет, высшее профессиональное учебное заведение или в учебное учреждение, предлагающее профессиональное обучение на базе гимназии.
fa: در اکثر دبیرستان ها آموزش به زبان فنلاندی یا سوئدی است.
ru: Обучение в большинстве гимназий ведётся на финском или шведском языке.
fa: شهرهای بزرگ دارای دبیرستان هایی هستند که در آنها آموزش به زبان دیگری از قبیل انگلیسی یا فرانسوی می باشد.
ru: В крупных городах также действует несколько гимназий, обучение в которых ведётся на иностранном языке, например, на английском или французском.
fa: بزرگسالان می توانند تحصیلات دبیرستان را در دبیرستان بزرگسالان بگذرانند.
ru: Взрослые могут изучать курсы из программы гимназии в гимназиях для взрослых.
fa: در آنجا این امکان وجود دارد که کورس های تکی و یا کل دروس دبیرستان را گذرانده و در آزمون نهایی دبیرستان شرکت کرد.
ru: В них можно изучить как отдельные курсы, так и всю программу гимназии, а также сдать экзамен на поступление в высшее учебное заведение.
fa: محتوای برنامه آموزشی ممکن است شامل کلاسهای حضوری، آموزش از راه دور، آموزش اینترنتی و تحصیلات خود ساخته باشد.
ru: Обучение может включать в себя лекции и занятия в учебном учреждении, дистанционные занятия, веб-семинары и самостоятельную работу.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به InfoFinland و دبیرستان، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация об обучении в гимназии представлена на сайте InfoFinland в разделе Гимназия.
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназии
fa: برای تحصیل در دبیرستان نیاز به داشتن مهارت زبانی خوبی می باشد.
ru: Для обучения в гимназии требуется хороший уровень знания языка.
fa: اگر زبان مادری دانش آموز زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی بوده و مهارت زبانی او برای تحصیل در دبیرستان کافی نباشد، او از این امکان برخوردار است که برای ورود به دوره تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان (LUVA) درخواست دهد.
ru: Если родным языком учащегося не является финский или шведский, и уровень его знания языка недостаточен для обучения в гимназии, он может пройти подготовительный курс для обучения в гимназии (LUVA).
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительный курс для обучения в гимназии.
fa: تحصیلات حرفه ای
ru: Среднее профессиональное образование
fa: تحصیلات حرفه ای در مقایسه با تحصیلات دبیرستان بیشتر حالت عملی دارد.
ru: Среднее профессиональное образование в большей степени, чем гимназическое, ориентировано на практику.
fa: در ضمن آن می توانید در مدت سه سال مدرک پایه حرفه ای را دریافت کنید.
ru: Оно даёт возможность получить квалификацию по определённой профессии примерно за три года.
fa: سپس می توان به تحصیلات خود ادامه داده و مدرک حرفه ای و یا مدرک تخصص حرفه ای کسب کرد.
ru: После получения среднего профессионального образования можно продолжить учёбу в учреждении профессионального или специализированного профессионального образования.
fa: بخش اصلی این تحصیلات، آموزش در محل کار است.
ru: Важной составляющей обучения является обучение на рабочем месте.
fa: درصورت تمایل می توان پس از تحصیلات حرفه ای، تحصیلات خود را تا مدارج عالی ادامه داد.
ru: При желании после получения среднего профессионального образования можно поступить в высшее учебное заведение.
fa: همچنین اگر مهارتهای لازم این دوره تحصیلی را داشته باشید، این امکان وجود دارد که مدرک حرفه ای یا مدرک تخصص حرفه ای خود را با شرکت در آزمون عملی دریافت کنید.
ru: Также возможно получение диплома о профессиональном образовании или специализированном профессиональном образовании на основании сдачи демонстрационного экзамена.
fa: مدرک شغلی را می توانید با شرکت در دوره آموزشی قراردادی نیز دریافت کنید.
ru: Получить диплом о профессиональном образовании можно также в результате обучения по договору.
fa: در چنین شرایطی دانش آموز در محل کار مربوط به رشته خود کار می کند و حداقل دستمزدی معادل با دستمزد دریافتی در قبال تمرین کار دریافت کرده و همزمان به تحصیلات خود نیز ادامه می دهد.
ru: В этом случае учащийся работает по специальности, получает за свой труд заработную плату, равную как минимум размеру оплаты за прохождение трудовой практики, и одновременно обучается профессии.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از *تحصیلات حرفه ای.
ru: Дополнительная информация представлена сайте InfoFinland в разделе Среднее профессиональное образование.
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования
fa: اگر مهارت زبانی یا مهارتهای تحصیلی برای شرکت در تحصیلات حرفه ای کافی نباشند، قبل از آن می توان درخواست دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی های لازم برای ورود به تحصیلات حرفه ای (VALMA) را نمود.
ru: Если ваши языковые или учебные навыки недостаточны для поступления в учреждение среднего профессионального образования, вы можете пройти подготовительное обучения для получения профессионального образования (VALMA).
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
fa: تحصیلات مقطع عالی
ru: Высшее образование
fa: پس از اتمام تحصیلات متوسطه می توان به تحصیلات خود در مقطع عالی ادامه داد.
ru: По окончании образовательного учреждения первой ступени можно продолжить обучение в высшем учебном заведении.
fa: در فنلاند مدارس عالی حرفه ای و دانشگاهها تحصیلات مقطع عالی را ارائه می دهند.
ru: В Финляндии высшее образование можно получить в высших профессиональных учебных заведениях и в университетах.
fa: تحصیل در مقطع عالی میتواند برای دانشجویان رایگان بوده و یا هزینه ای را در بر داشته باشد.
ru: Обучение в высшем учебном заведении может быть как бесплатным, так и платным.
fa: چنانکه فرد دانشجو تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو جامعه اقتصادی اروپا نبوده و یا عضو خانواده تبعه این کشورها نیز نباشد، و در رشته های تحصیلی مقاطع پایین تر یا بالاتر عالیه به زبان انگلیسی تحصیل کند، در اینصورت بایستی شهریه تحصیلی سالیانه بپردازد.
ru: Для граждан стран, не входящих в ЕС или ЕЭС, а также для членов их семей, которые обучаются на англоязычных программах бакалавриата или магистратуры, образование платное.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از دانشجوی خارجی در فنلاند.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранный студент в Финляндии.
fa: مدارس عالی حرفه ای
ru: Профессиональные вузы
fa: آموزش در مدارس عالی حرفه ای در مقایسه با دانشگاه ها بیشتر جنبه عملی دارد.
ru: Обучение в профессиональном вузе более приближено к практике, нежели обучение в университете.
fa: این آموزش شامل یادگیری در ضمن کار نیز می باشد.
ru: Обучение также включает в себя производственную практику.
fa: کسب مدرک مدارس عالی حرفه ای 3,5 – 4,5 سال طول می کشد.
ru: Срок обучения длится от 3,5 до 4,5 лет.
fa: اگر پس از اتمام آن قصد ادامه تحصیل داشتید و خواستید مدرک تحصیلی بالاتر مدرسه عالی حرفه ای را بگیرید، بایستی در ابتدا سه سال تجربه کاری در حرفه مربوط به رشته خود را کسب کنید.
ru: Если после этого вы пожелаете продолжить учёбу и получить высшее профессиональное образование, для этого потребуется приобрести трёхлетний опыт работы по специальности.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مدارس عالی حرفه ای.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональные вузы.
fa: تحصیلات دانشگاهی مبتنی بر تحقیقات علمی می باشد.
ru: Обучение в университете носит научно-исследовательский характер.
fa: در دانشگاه میتوان در طول مدت حدوداً سه سال مدرک کارشناسی را گرفته و برای کارشناسی ارشد بعد از آن در طول مدت حدوداً دو سال مدرک را دریافت کرد.
ru: В университете вы можете получить степень бакалавра примерно за три года, а затем степень магистра – примерно за два года.
fa: دانشگاه ها در ضمن بعضی از برنامه های آموزشی خود، آموزش به زبان انگلیسی را نیز برگزار می کنند.
ru: Университеты организуют по некоторым направлениям обучение на английском языке.
fa: البته در اغلب برنامه های آموزشی، آموزش به زبان فنلاندی یا سوئدی می باشد.
ru: Однако на большинстве программ обучение ведётся на финском или шведском языке.
fa: پس از اخذ مدرک کارشناسی ارشد می توان درخواست حق ادامه تحصیل را نموده و مدرک مابین فوق لیسانس و دکترا و یا دکترا را دریافت کرد.
ru: После получения степени магистра можно продолжить обучение в аспирантуре и получить степень кандидата наук или доктора.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland واز دانشگاهها
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты.
fa: تقاضای تحصیلات
ru: Поступление в учебное заведение
fa: در InfoFinland و در تقاضای تحصیلات، درباره اینکه چگونه می‌توان برای تحصیلات مقطع متوسطه و تحصیلات مقطع عالی درخواست داد، اطلاعاتی موجود می باشد.
ru: В разделе Поступление в учебное заведение на сайте InfoFinland собрана информация о том, как в Финляндии подаются документы на поступление в учебные заведения второй ступени и в высшие учебные заведения.
fa: اگر قصد تحصیل در فنلاند را دارید، برای مطالعه بیشتر به InfoFinland و به دانشجوی خارجی در فنلاند و دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
ru: Если вы планируете учиться в Финляндии, ознакомьтесь также с разделами Иностранный студент в Финляндии и Студент.
fa: سایر امکانات تحصیلی
ru: Иные возможности обучения
fa: در فنلاند مراکز آموزشی بسیاری نیز هستند که به اشخاص از گروه‌های سنی مختلف، آن‌دسته از آموزش‌ها را ارائه می‌کنند که منجر به دریافت مدرک تحصیلی خاصی نمی‌شوند.
ru: Кроме того, многие учебные заведения Финляндии предлагают людям всех возрастов обучение, которое не ведет к получению диплома.
fa: قسمت عمده‌ی این آموزش‌ها مخصوص بزرگسالان هستند.
ru: В большинстве случаев обучение предназначено для взрослых.
fa: چنین مراکز آموزشی عبارتند از: مدارس شهروندان (Kansalaisopistot)، مدارس ملی (Kansanopistot)، دانشگاه‌های تابستانی (Kesäyliopistot)، مراکز تحصیلی (Opintokeskukset) و مراکز آموزشی ورزشی (Liikunnan koulutuskeskukset).
ru: Такое обучение организуется в народных и гражданских училищах, в летних университетах, в учебных и в физкультурно-образовательных центрах.
fa: اهداف این مراکز، آموزشی و پرورشی هستند.
ru: Обучение носит общеобразовательный характер.
fa: در این مراکز به‌عنوان مثال می‌توانید زبان‌های مختلف، هنرهای مختلف، کاردستی و ارتباطات را فرا بگیرید.
ru: Например, вы можете изучать языки, художественные дисциплины, рукоделие и коммуникации.
fa: معمولا باید دانش‌آموز برای شرکت در هر دوره‌ی آموزشی، کمی شهریه بپردازد.
ru: Как правило, за обучение взимается некоторая плата.
fa: به هر حال در بعضی شرایط ممکن است تحصیل در این مراکز آموزشی، رایگان باشد.
ru: Но в отдельных случаях обучение в подобных учебных заведениях может предоставляться бесплатно.
fa: مثلا اگر در برنامه‌ی وفق‌یابی شما، با کسب مهارت‌های خواندن و نوشتن و یا سایر آموزش‌های زبان موافقت صورت گرفته‌است، بابت مشارکت در دوره‌ی آموزشی از شما شهریه‌ای اخذ نمی‌شود.
ru: Например, плата за обучение не будет взиматься, если курс чтения и письма или иной языковой курс согласован в рамках вашего плана интеграции.
fa: اگر می خواهید زبان فنلاندی یا سوئدی بیاموزید، برای مطالعه بیشتر در این باره به InfoFinland و زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
ru: Если вы хотите изучать финский или шведский язык, ознакомьтесь с разделом Финский и шведский язык.
fa: معمولاً شما باید زباله ها را در خانه پیش از بردن آن به سطل زباله در بیرون تفکیک کنید.
ru: Как правило, бытовые отходы следует сортировать до их выноса в мусоросборник.