Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: می توانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش درباره آموزش مقطع ابتدایی و مدارس هلسینکی سوال کنید.
ru: Получить информацию, касающуюся общего образования и школ города Хельсинки, вы можете в справочных и консультационных пунктах Департамента воспитания и образования.
fa: تلفن. 86400 310(09)
ru: Тел. (09) 310 86400
fa: در دبیرستان بزرگسالان هلسینکی رشته تحصیلی برای مهاجرین بالای سن 17 سال وجود دارد که می توان در آنجا کل دروس ابتدایی و راهنمایی و یا بخشی از آن را گذراند.
ru: Гимназия для взрослых в Хельсинки предоставляет курс обучения для иммигрантов возрастом старше 17 лет. На курсе можно полностью или частично пройти обучение по программе средней школы.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید از صفحات اینترنتی دبیرستان بزرگسالان هلسینکی دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте Гимназии для взрослых г.Хельсинки.
fa: در دیگر دبیرستان های بزرگسالان نیز آموزش مقطع ابتدایی برای بزرگسالان وجود دارد.
ru: Другие лицеи для взрослых также предоставляют услуги общего образования для взрослых.
fa: اطلاعات تماس دبیرستان های بزرگسالان از وب سایت های شهرداری هلسینکی یافت میشوند.
ru: Контактная информация таких лицеев приведена на веб-сайте муниципалитета Хельсинки.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آموزش مقطع ابتدایی
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование.
fa: دفترچه راهنمای حاوی اطلاعات مربوط به مدارس ابتدایی فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی
ru: Информация о подготовительном обучениианглийский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский
fa: اطلاعات تماس مدارسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Контактные данные школфинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعات بیشتر درباره ثبت نامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Дополнительная информация о записи в школуфинский _ шведский _ английский
fa: ارائه آموزشی ابتدایی به مهاجرین بزرگسالفنلاندی
ru: Среднее образование для взрослых иммигрантовфинский
fa: ارائه آموزشی ابتدایی به مهاجرین بزرگسالفنلاندی _ انگلیسی
ru: Среднее образование для взрослых иммигрантовфинский _ английский
fa: (Helsinki) برای دانشآموزان کلاسهای اول و دوم در مدارس و پارکهای بازی فعالیتهای عصرانه برگزار میکند.
ru: Для учащихся 1-2 классов муниципалитет Хельсинки организует после завершения уроков группы продлённого дня в школах и в детских парках.
fa: فعالیتهای عصرانه در زمان سال تحصیلی در روزهای هفته نهایتا تا ساعت ۱۷ برگزار میشوند.
ru: Занятия в группах продлённого дня проводятся в течение учебного года в будние дни до 17:00.
fa: فعالیتها در پارکهای بازی رایگان و برای عموم باز است.
ru: Занятия в детских парках бесплатные и доступны для всех.
fa: میتوانید از طریق فرم ثبتنام فرزند خود را برای فعالیتهای عصرانه ثبتنام کنید.
ru: Вы можете записать своего ребёнка на занятия в группе продлённого дня в парке, заполнив специальный бланк.
fa: فرم را به پارکی برگردانید که در درجه اول میخواهید آنجا ثبتنام شوید.
ru: Отправьте заполненный бланк в тот детский парк, куда вы хотите записаться в первую очередь.
fa: پارک بازی و فعالیت های عصرانه بچه مدرسه ای هافنلاندی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
ru: Занятия в детских парках и в группах продлённого дня для школьниковфинский _ русский _ сомалийский _ арабский
fa: راهنمای پرداخت هزینه ها توسط مراجعین برای فعالیت های عصرانهفنلاندی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
ru: Инструкции по внесению оплаты за группу продлённого дня финский _ русский _ сомалийский _ арабский
fa: آموزش زبان مادری به دانش آموزان مهاجر
ru: Преподавание родного языка для иммигрантов
fa: کودکانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از زبانهای فنلاندی و سوئدی می باشد، می توانند آموزش زبان مادری خود را دریافت کنند.
ru: Дети, чьим родным языком не является финский или шведский, могут получить обучение родному языку.
fa: آموزشهای زبان مادری در هلسینکی به بیش از 40 زبان مختلف به دانش آموزان مهاجر ارائه میشوند.
ru: В Хельсинки преподавание родного языка для иммигрантов осуществляется на более чем 40 языках.
fa: اطلاعات مربوط به آموزشهای زبان مادری را میتوانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش بپرسید.
ru: Информацию об обучении на родном языке вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования.
fa: مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش:
ru: Консультационно-информационный пункт Департамента воспитания и образования:
fa: 86400 310(09)
ru: Тел. (09) 310 86400
fa: آموزش زبان مادریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Преподавание родного языкафинский _ шведский _ английский
fa: آموزش های حرفه ای
ru: Профессиональное образование
fa: بزرگترین آموزشگاه حرفه ای (ammatillinen oppilaitos) فنلاند دانشسرای حرفه ای Stadi می باشد که در این آموزشگاه در زمینه رشته های فراوانی می توان تحصیل کرد.
ru: Профессиональное училище Стади (Stadin ammattiopisto) является самым крупным профессиональным учебным заведением Финляндии, где вы можете изучать различные специальности.
fa: علاوه بر این هلسینکی دارای آموزشگاه های دیگری نیز میباشد.
ru: В Хельсинки имеются также другие профессиональные учебные заведения.
fa: درخواست برای آموزشگاه های حرفه ای از طریق درخواست سرتاسری صورت می گیرد.
ru: Заявление на обучение необходимо подавать в рамках общего периода подачи документов.
fa: در دانشسرای حرفه ای Stadi آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین جهت آماده سازی آنها برای تحصیلات حرفه ای برنامه ریزی میشود.
ru: В профессиональном училище Стади для иммигрантов организовано обучение, готовящее к получению профессионального образования.
fa: آموزشهای آماده سازی اختصاص به آن دسته از جوانان و بزرگسالانی دارد که به تحصیلات حرفه ای و شغلی علاقه داشته و میخواهند زبان فنلاندی خود را بهتر کنند.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодёжи и взрослых, которые заинтересованы в продолжении профессионального обучения и хотели бы повысить свой уровень знания финского языка.
fa: آموزشهای آماده سازی یک ترم یا یک سال تحصیلی بطول می انجامند.
ru: Подготовительное обучение длится один семестр или один учебный год.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای آماده سازی را می توانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش و یا از دانشسرای حرفه ای Stadi دریافت کنید.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования или в училище Стади.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: تحصیلات حرفه ای, دوره های آموزشی آماده سازی جهت تحصیلات حرفه ای
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование, Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
fa: آموزشهای آمادگی برای آموزشهای حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Подготовительное обучения для получения профессионального образованияфинский _ шведский _ английский
fa: دبیرستان های فراوانی در هلسینکی وجود دارد.
ru: В Хельсинки есть множество гимназий.
fa: همچنین در هلسینکی دبیرستانهایی وجود دارد که زبانهای آموزشی در آنها زبانهایی غیر از فنلاندی یا سوئدی می باشد.
ru: В Хельсинки также имеются гимназий, в которых обучение ведётся не на финском и не на шведском языках.
fa: علاوه بر دبیرستان های روزانه مختص جوانان، هلسینکی دارای سه دبیرستان بزرگسالان (aikuislukio) نیز می باشد.
ru: Кроме предназначенных для молодёжи гимназии дневного обучения в Хельсинки также имеется три лицея для взрослых (aikuislukio).
fa: در هلسینکی برای مهاجرین تحصیلات آمادگی برای ورود به دبیرستان ارائه می شود.
ru: Для иммигрантов в Хельсинки проводятся подготовительные курсы для учебы в гимназии.
fa: این تحصیلات آمادگی یک سال تحصیلی طول می کشد و دانش آموز را برای تحصیل در دبیرستان آماده می کند.
ru: Подготовительное обучение длится один учебный год и готовит к учебе в гимназии.
fa: تحصیلات آمادگی برای جوانان و بزرگسالانی منظور شده است که مایلند در دبیرستان تحصیل کنند، ولی سطح زبانشان برای تحصیل در دبیرستان کافی نیست.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодежи и взрослых, желающих учиться в гимназии, но не обладающих для такого обучения достаточным знанием языка.
fa: این دوره تحصیلی در دبیرستان وئوآساری (Vuosaari) و آلپیلا (Alppila) برگزار می شود.
ru: Обучение проводится в гимназиях Вуосаари и Алппилы.
fa: دوره تحصیلی که برای بزرگسالان منظور شده در دبیرستان بزرگسالان هلسینکی برگزار می گردد.
ru: Обучение для взрослых проводится в Гимназии для взрослых г.Хельсинки.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین را میتوانید از مرکز ارائه خدمات و اطلاعات اداره آموزش و پرورش دریافت کنید.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: دبیرستان
ru: Дополнительная информация: Гимназия.
fa: دبیرستانهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Колледжи в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fa: تقاضای دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Поступление в гимназиюфинский _ шведский _ английский
fa: آموزشهای آمادگی برای ورود به دبیرستانفنلاندی _ انگلیسی
ru: Подготовительное обучения для обучения в колледжефинский _ английский
fa: تلفن. 040 70 46 818
ru: Тел. 040 70 46 818
fa: راهنمایی برای جوانان و نوجوانانفنلاندی
ru: Консультация для молодежифинский
fa: در هلسینکی می توانید تحصیلات عالیه خود را در رشته های مختلفی بگذرانید.
ru: В Хельсинки вы можете получить высшее образование в различных областях.
fa: در هلسینکی هم دانشگاه وجود دارد و هم مدرسه عالی حرفه ای.
ru: В Хельсинки есть как университеты, так и университеты прикладных наук.
fa: بخش اصلی آموزش در آموزشگاه های عالی به زبان فنلاندی است.
ru: Основная часть высшего образования предоставляется на финском языке.
fa: البته تقریبا در تمامی آموزشگاه ها آموزش به زبان انگلیسی نیز موجود میباشد.
ru: Почти во всех вузах ведется преподавание также на английском языке.
fa: هلسینکی دارای یک دانشگاه سوئدی زبان و یک مدرسه عالی سوئدی زبان می باشد.
ru: В Хельсинки есть один шведоязычный университет и один шведоязычный университет прикладных наук.
fa: اطلاعات تماس آموزشگاه های عالی را می توانید از وب سایت شهرداری هلسینکی بیابید.
ru: Контактная информация высших учебных заведений приведена на городском сайте.
fa: راهنمایی های لازم جهت نحوه درخواست و اطلاعات دقیق تر در این باره در وب سایت های خود آموزشگاه های عالی یافت می شوند.
ru: Инструкции по подаче документов и подробная информация об учебной программе приведена на сайтах самих учебных заведений.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید:دانشگاهها, مدارس عالی حرفه ای.
ru: Дополнительная информация: Университеты и Профессиональные вузы.
fa: مدارس عالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Профессиональные высшие учебные заведенияфинский _ шведский _ английский
fa: دانشگاه ها فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Университетыфинский _ шведский _ английский
fa: امکانات تحصیلی فراوانی در هلسینکی وجود دارد که برای عموم آزاد می باشند.
ru: В Хельсинки есть множество иных, открытых для всех возможностей для обучения.
fa: اینگونه تحصیلات معمولا نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی دارند.
ru: Эти виды обучения обычно платные.
fa: در دانشگاه آزاد و در مدارس عالی آزاد می توانید واحد های درسی مربوط به تحصیلات عالیه را بگذرانید.
ru: Вы можете получить высшее образование в Открытом университете и в открытом вузе.
fa: هر کسی می تواند در این دانشگاهها تحصیل نماید.
ru: В них может учиться каждый.
fa: دانشگاه آزاد و در مدارس عالی آزاد کلاس های بسیاری به زبان انگلیسی هم برگزار می کنند.
ru: Открытый университет и открытые университеты прикладных наук предлагают множество курсов также английском языке.
fa: شهرداری هلسینکی دارای دانشسرا های کارگری (työväenopisto) فنلاندی و سوئدی زبان است.
ru: В городе Хельсинки есть финноязычный народный университет и шведоязычный народный университет.
fa: در این دانشسرا ها می توانید به عنوان مثال زبان، کاردستی و موسیقی بیاموزید.
ru: В них вы можете изучать, например, языки, рукоделие и музыку.
fa: رشته هایی که ارائه میشوند بسیار متنوع هستند.
ru: Предлагаются разнообразные направления для обучения.
fa: اکثریت دوره های آموزشی اینگونه دانشسراها به زبان های فنلاندی و یا سوئدی می باشند.
ru: Основная часть курсов предоставляется на финском или шведском языках.
fa: دانشسراهای کارگری همچنین دوره های آموزشی به زبان انگلیسی و روسی ارائه می دهند.
ru: Народные университеты также организуют курсы на английском и русском языках.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение.
fa: دانشسرای فنلاندی زبانفنلاندی
ru: Народный университет с преподаванием на финском языкефинский
fa: دوره های آموزشی برای مهاجرینانگلیسی _ روسی
ru: Курсы для иммигрантованглийский _ русский
fa: اطلاعاتی درباره دانشگاه آزادفنلاندی _ سوئدی
ru: Информация об открытых университетахфинский _ шведский
fa: اطلاعاتی درباره مدرسه عالی حرفه ای آزادفنلاندی _ سوئدی
ru: Информация об открытых технологических институтахфинский _ шведский
fa: بزرگترین آموزشگاه حرفه ای (ammatillinen oppilaitos) فنلاند آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi می باشد که در آن می توان در رشته های مختلفی تحصیل کرد.
ru: Училище профессионального образования и образования для взрослых Стади (Stadin ammatti- ja aikuisopisto) является самым крупным профессиональным учебным заведением Финляндии, где вы можете изучать различные специальности.
fa: در آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین جهت آماده سازی آنها برای تحصیلات حرفه ای برگزار می شود.
ru: В училище профессионального образования и образования для взрослых Стади организовано обучение, готовящее к получению профессионального образования.
fa: اطلاعات در مورد آموزش های آماده سازی را می توان از آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi دریافت نمود.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в училище профессионального образования и образования для взрослых Стади.
fa: آربیس (Arbis)، آموزشگاه کارگران و کارمندان (työväenopisto) سوئدی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Шведоязычное народное училище Arbisфинский _ шведский _ английский _ русский
fa: دوره های آموزشی برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
ru: Курсы для иммигрантовфинский _ английский _ русский
fa: پارک بازی و فعالیت های عصرانه بچه مدرسه ای هافنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
ru: Занятия в детских парках и в группах продлённого дня для школьниковфинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
fa: راهنمای پرداخت هزینه ها توسط مراجعین برای فعالیت های عصرانهفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
ru: Инструкции по внесению оплаты за группу продлённого дня финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
fa: دانشسرای فنلاندی زبانفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
ru: Учебно-просветительный центр для взрослых города Хельсинкифинский _ английский _ русский
fa: خانه استیجاری
ru: Арендуемая квартира
fa: خانه های توام با حق سکونت دائم
ru: Жилье с правом проживания
fa: سکونت به صورت حمایت شده و توام با دریافت خدمات
ru: Вспомогательное жильё
fa: دفع و بازیافت زباله
ru: Утилизация и переработка отходов
fa: اجاره بها در هلسینکی بالاست.
ru: Плата за аренду жилья в Хельсинки высокая.
fa: همچنین در نظر داشته باشید که پیدا کردن مسکن ممکن است طول بکشد.
ru: Будьте готовы также к тому, что поиск квартиры может быть длительным.
fa: خانه های اجاره ای در هلسینکی در مالکیت شهرداری و مؤجر های شخصی می باشد.
ru: Квартиры в аренду в Хельсинки сдает город и частные арендодатели.
fa: مسئولیت تقاضا و پیدا کردن مسکن بر عهده خودتان است.
ru: За поиск для себя жилья вы отвечаете сами.
fa: شهرداری و مؤجر ها وظیفه ندارند مسکن در اختیار شما بگذارند.
ru: Город или иные арендодатели не обязаны предлагать вам жилье.
fa: بهتر است که از مناطق مختلفی تقاضای مسکن کنید.
ru: Поиск жилья рекомендуется вести в расширенном регионе.
fa: بدین ترتیب امکان پیدا کردن مسکن بالاتر است.
ru: Так вы улучшите свои возможности найти жилье.
fa: اجاره بهای مسکن در شهرهای اطراف هلسینکی (مثلاً در وانتا (Vantaa)، اسپو (Espoo) یا کراوا (Kerava) کمی از هلسینکی ارزانتر است.
ru: Арендные платы в соседних коммунах (например, в Вантаа, Эспоо и Кераве) несколько ниже, чем в Хельсинки.
fa: مسکن های استیجاری شخصی
ru: Частные квартиры в аренду
fa: در هلسینکی مؤجر ها زیادی وجود دارند که می توان از آنها تقاضای مسکن نمود.
ru: В Хельсинки есть множество арендодателей, которым вы можете направить заявление на получение квартиры в аренду.
fa: مثلاً Sato،Vvo و Avara مالک خانه های اجاره ای در هلسینکی هستند.
ru: Например, в ведении компаний Sato, Vvo и Avara имеется множество арендуемых квартир.
fa: علاوه بر این شرکت های بیمه، بانکها و بسیاری از اشخاص شخصی نیز خانه اجاره می دهند.
ru: Кроме того, квартиры в аренду сдают страховые компании, банки и частные лица.
fa: از مؤجر های شخصی می توان به سرعت خانه اجاره کرد.
ru: У частного арендодателя квартиру можно арендовать быстрее.
fa: چنانچه دانشجو هستید، می توانید از HOAS یعنی بنیاد مسکن دانشجویی هلسینکی و حومه، تقاضای مسکن اجاره ای کنید.
ru: Если вы являетесь учащимся, вы можете арендовать жилье через Студенческий жилищный фонд г.Хельсинки HOAS.
fa: در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می توانید از مؤسسه مسکن جوانان (Nuorisoasuntoliitto) و سازمان جوانان (Nuorisosäätiö) تقاضای مسکن اجاره ای کنید.
ru: Если вам еще не исполнилось 30 лет, вы можете подать заявление на получение квартиры от Союза квартир для молодежи (Nuorisoasuntoliitto) и Фонда молодежи (Nuorisosäätiö).
fa: مسکن های استیجاری شهرداری
ru: Муниципальные квартиры
fa: اجاره بهای خانه های اجاره ای شهرداری پایین تر از خانه های اجاره ای مؤجرهای دیگر است.
ru: Арендная плата за муниципальные квартиры ниже, чем за квартиры других арендодателей.
fa: به هر حال خانه های اجاره ای شهرداری متقاضیان بسیاری دارد و فقط بخش کوچکی از متقاضیان می توانند از شهرداری خانه اجاره کنند.
ru: Однако заявление на получение муниципальной квартиры подают очень многие, и только малая часть из них получает квартиры.
fa: برای این که بتوانید تقاضای خانه های اجاره ای شهرداری را بکنید، باید دارای اجازه اقامت حداقل برای یک سال باشید.
ru: Для подачи заявления на получение муниципальной квартиры вам необходимо иметь вид на жительство не менее чем на год.
fa: در صورتی که شماره شناسایی شخصی فنلاندی دارید، خانه های اجاره ای شهرداری هلسینکی را می توانید در اینترنت از خدمات stadinasunnot.fi تقاضا نمایید.
ru: Если вы имеет финский личный идентификационный номер, вы можете заполнить заявление на получение муниципальной квартиры в Хельсинки в Интернет-службе stadinasunnot.fi, .
fa: می توانید تقاضا خود را در دفتر خدمات نیز انجام دهید.
ru: Вы можете написать заявление в городском пункте обслуживания.
fa: کارمند دفتر خدمات می تواند در تکمیل کردن فرم تقاضا به شما کمک کند.
ru: Сотрудник пункта обслуживания может оказать вам помощь в заполнении заявления.
fa: این خدمات به زبان های فنلاندی و انگلیسی ارائه می شود.
ru: Обслуживание ведется на финском и английском языках.
fa: مشخصات تماس دفتر خدمات:
ru: Адрес пункта обслуживания:
fa: شماره تلفن: 13030 310 (09)
ru: Тел. (09) 310 13030
fa: فرم تقاضای مسکن تا سه ماه اعتبار دارد.
ru: Заявление на получение муниципальной квартиры действительно в течение трех месяцев.
fa: پس از سه ماه باید فرم جدیدی تکمیل شود.
ru: После этого следует писать новое заявление.
fa: در صفحات قرار داد اجاره خانه و مسکن استیجاری اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
ru: Читайте подробнее в разделах: Арендуемое жилье и Договор аренды.
fa: آژانس مسکن ستادیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Сервис "Stadin asunnot"финский _ шведский _ английский
fa: قیمت مسکن در هلسینکی معمولاً بالاست، ولی قیمت ها در مناطق مختلف بسیار متفاوت است. مسکن های فروشی را می توانید در سایت های جستجوی مسکن در اینترنت پیدا کنید.
ru: Информация о приобретении жилья приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Покупка квартиры.
fa: در صورتی که مالک خانه نیستید و توانایی مالی خرید خانه برای خود را ندارید، می توانید تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی (asumisoikeusasunto) نمایید.
ru: Вы можете подать заявление на получение квартиры с правом проживания (asumisoikeusasunto), если вы не имеете собственной квартиры и не имеете средств на ее приобретение.
fa: چنانچه مایلید در شهرهای هلسینکی، اسپو (Espoo) یا ، وانتا (Vantaa) مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشید، نخست شماره ترتیب تهیه کنید.
ru: Если вы желаете подать заявление на получение в Хельсинки, Эспоо или Вантаа квартиры с правом проживания, вам необходимо сначала получить порядковый номер.
fa: می توانید در اینترنت تقاضای شماره ترتیب نمایید.
ru: Получить порядковый номер вы сможете на Интернете.
fa: همچنین می توانید فرم تقاضا را پرینت کرده و با دست تکمیل کنید.
ru: Вы также можете распечатать бланк заявления и заполнить его вручную.
fa: پس از آن که شماره ترتیب دریافت کردید، از مالکین و شرکت های ساخت و ساز مسکن در مورد مسکن های خالی و آزاد سؤال کنید.
ru: Если вы уже получили порядковый номер, вам следует справляться о наличии свободных квартир у их владельцев и строителей.
fa: مشخصات تماس آنها را می توانید از صفحات شهرداری هلسینکی پیدا کنید.
ru: Контактную информацию вы найдете на веб-сайте города Хельсинки.
fa: می توانید همزمان از چند منطقه مختلف تقاضای مسکن نمایید.
ru: Заявление на получение квартиры вы можете подать одновременно в различных регионах.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: خانه های همراه با حق سکونت دائم.
ru: Читайте подробнее в разделах: Квартира с правом проживания.
fa: خانه های توام با حق سکونت دائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Жильё с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
fa: برگه درخواست برای دریافت شماره نوبتفنلاندی
ru: Заявление на выдачу порядкового номерафинский
fa: اطلاعات تماس پیمانکاران ساختمانفنلاندی
ru: Контактные данные застройщиковфинский
fa: در صورتی که خانه شما مثلاً در نتیجه آتش سوزی یا رطوبت صدمه دیده است، بیمه مسکن می تواند در مواردی هزینه های اضافی مربوط به سکونت را جبران کند.
ru: Если ваша квартира пострадала в результате пожара или утечки воды, в некоторых случаях домашняя страховка может возместить дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства.
fa: بلافاصله پس از این که خسارت بوجود آمد، با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
ru: Обратитесь в свою страховую компанию сразу после наступления страхового случая.
fa: چنانچه عضوی از خانواده تان با شما با خشونت رفتار می کند و یا شما را تهدید به بکار بردن خشونت می کند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить по отношении к вам насилие, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
fa: خانه امن مونا (Mona) برای زنان مهاجر و فرزندان آنها در نظر گرفته شده است.
ru: Приют Mona предназначен для женщин-иммигранток и их детей.
fa: شماره تلفن: 045 639 6274 (24 ساعته)
ru: Тел. 045 639 6274 (круглосуточно)
fa: می توانید به خانه امن پایتخت (Pääkaupungin Turvakoti) هم بروید.
ru: Вы можете также пойти в Столичный приют (Pääkaupungin Turvakoti).
fa: شماره تلفن: (09) 4777 180 (24 ساعته)
ru: Puh. (09) 4777 180 (круглосуточно)
fa: جوانان و نوجوانان بین سنین 19-12 سال می توانند با خانه امن جوانان (Nuorten turvatalo) صلیب سرخ تماس بگیرند.
ru: Подростки в возрасте 12–19 лет и молодежь могут обращаться в Молодежный приют (Nuorten turvatalo) Красного Креста.
fa: ساعات کار هر روز بین ساعات 10-17
ru: Приют открыт каждый день с 17:00 до 10:00.
fa: شماره تلفن: 4322 622 (09).
ru: Тел. (09) 622 4322.
fa: در ساعات دیگر شبانه روز می توانید به خانه امن تلفن کنید.
ru: В Молодежный приют можно звонить в в любое время суток.
fa: آدرس پست الکترونیکی: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
ru: Адрес электронной почты: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
fa: اطلاعات لازم برای افراد بدون خانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация для лиц, не имеющих квартирыфинский _ шведский _ английский
fa: مرکز ارائه خدمات تامینات اجتماعی و راهنماییهای اجتماعیفنلاندی
ru: Пункт социальных услуг и социальной работыфинский
fa: در صورتی که بی خانه شدید، با دفتر خدمات اجتماعی محل خود تماس بگیرید.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в пункт социальной службы своей коммуны.
fa: کارمند امور اجتماعی می تواند در جستجو و پیدا کردن خانه به شما کمک کند.
ru: Социальный работник может оказать вам помощь в поиске жилья.
fa: مرکز خدمات اشخاص بی خانمان در خیابان هیه تا نیه می (Hietaniemenkatu) هر روز سال کار می کند.
ru: Центр услуг для лиц без жилья на улице Hietaniemenkatu открыт круглосуточно и каждый день.
fa: در صورت نیاز می توان شب را در آنجا ماند.
ru: Там вы сможете при необходимости переночевать.
fa: این مرکز خدمات به اشخاص ساکن هلسینکی که مشکلات الکل و مواد مخدر دارند، در صورتی که جای دیگری برای بسر بردن شب نداشته باشند، محل برای ماندن در شب ارائه می دهد.
ru: Центр услуг предоставляет ночлег жителям Хельсинки, страдающим от наркотической зависимости, при отсутствии у них другого места для ночлега.
fa: شماره تلفن: 28 466 310 (09)
ru: Тел. (09) 310 466 28
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی (Vailla vakinaista asuntoa) سازمانی است که به افراد بی خانه کمک می کند.
ru: Организация «Без постоянного жилья» (Vailla vakinaista asuntoa ry). помогает лицам без жилья.
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی، دارای مرکز شبانه ای به نام Kalkkers است که از پائیز تا بهار محل خواب گرم در اختیار افراد بی خانه قرار می دهد.
ru: «Без постоянного жилья» имеет ночной центр Kalkkers, где с осени по весну лицам без жилья предлагают теплый ночлег.
fa: ساعات کار Kalkkers بین ساعات 6-22 می باشد.
ru: Центр Kalkkers открыт с 22:00 до 6:00 утра.
fa: بدون داشتن اجاره اقامت هم می توان به مراجعه Kalkkers نمود.
ru: В Kalkkers можно обращаться также не имея вида на жительство.
fa: شماره تلفن: 1068 443 050
ru: Тел. 050 443 1068.
fa: آدرس پست الکترونیک: kalkkers(at)vvary.fi
ru: Электронная почта: kalkkers(at)vvary.fi
fa: در صفحات بی خانه بودن اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья.
fa: انجمن افرادی که بدون مسکن می باشندفنلاندی
ru: Объединение бездомныхфинский
fa: خدمات مخصوص راهنمایی افراد بدون خانه در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ بلغاری
ru: Справочник для лиц без жилья в Хельсинкифинский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ болгарский
fa: برخی افراد، از جمله سالمندان و معلولین، برای گذراندن امور روزمره خود با مشکل روبرو هستند و نیاز به کمک دارند.
ru: Некоторым людям, в частности, пожилым и инвалидам, тяжело справляться в повседневной жизни без посторонней помощи.
fa: شهرداری خدماتی در اختیار آنها می گذارد که بتوانند مستقلاً زندگی کنند.
ru: Город организует для них услуги, помогающие им жить самостоятельно.
fa: سالمندان و معلولینی که نمی توانند به طور مستقل زندگی کنند، می توانند در خانه خدماتی یا مؤسسه خدماتی زندگی کنند.
ru: Пожилые люди и инвалиды, не способные жить самостоятельно, могут проживать в специализированной квартире или в специализированном учреждении.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد این خدمات به واحد امور اجتماعی محل سکونت خود مراجعه نمایید.
ru: Дополнительную информацию об услугах можно получить в отделении социальной службы по месту жительства.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سکونت حمایت شده و توام با دریافت خدمات
ru: Читайте подробнее в разделе: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
fa: سکونت توام با دریافت خدماتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Проживание с обслуживаниемфинский _ шведский _ английский
fa: خدمات مربوط به سکونت معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Жилищные услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
fa: در صفحات رسیدگی به زباله و بازیافت سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد دسته بندی زباله ها وجود دارد.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Сбор и утилизация отходов приведена дополнительная информация о сортировке отходов.
fa: اطلاعاتی درباره شیوه دفع زبالهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация об утилизации отходовфинский _ шведский _ английский
fa: مراکز جمع آوری زبالهفنلاندی
ru: Пункты утилизации отходовфинский
fa: قیمت مسکن در هلسینکی معمولاً بالاست، ولی قیمت ها در مناطق مختلف بسیار متفاوت است.
ru: Квартиры в Хельсинки, как правило, стоят дорого, но цены сильно варьируются в зависимости от района.
fa: مسکن های فروشی را می توانید در سایت های جستجوی مسکن در اینترنت پیدا کنید.
ru: Информацию о квартирах на продажу можно найти на порталах жилой недвижимости в Интернете.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: خرید خانه.
ru: Информация о приобретении жилья приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Покупка квартиры.
fa: پس از سه ماه باید فرم جدیدی تکمیل شود.
ru: После этого следует заполнить новое заявление.
fa: برگه درخواست برای دریافت شماره نوبتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Заявление на выдачу порядкового номерафинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعات تماس پیمانکاران ساختمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Контактные данные застройщиковфинский _ шведский _ английский
fa: می توانید به خانه امن پایتخت (Pääkaupungin Turvakoti) هم بروید.
ru: Вы можете также пойти в Столичный приют (Pääkaupungin Turvakoti ry)
fa: شماره تلفن: (09) 4777 180 (24 ساعته)
ru: Тел. (09) 4777 180 (24/7)
fa: شماره تلفن: 050 5650636 (24 ساعته)
ru: Тел. 050 5650636 (24/7)
fa: مرکز ارائه خدمات تامینات اجتماعی و راهنماییهای اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Пункт социальных услуг и социальной работыфинский _ шведский _ английский
fa: انجمن افرادی که بدون مسکن می باشندفنلاندی _ انگلیسی
ru: Объединение бездомныхфинский _ английский
fa: خدمات مخصوص راهنمایی افراد بدون خانه در هلسینکی(pdf, 3,7 MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ بلغاری
ru: Справочник для лиц без жилья в Хельсинки(pdf, 3,7 MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ болгарский
fa: آموختن زبان فنلاندی و سوئدی
ru: Изучение финского и шведского языков
fa: بکمک خدمات سایت Finnishcourses.fi می توانید برای خود دوره آموزش زبان فنلاندی مناسبی را از هلسینکی (Helsinki)، وانتاآ (Vantaa)، اسپو (Espoo) و یا از کااونیاینن (Kauniainen) بیابید.
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в городах Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнен.
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدی از لینک موجود در صفحه نخست این سایت، یافت میشوند.
ru: Курсы шведского языка вы можете найти по ссылке, приведённой на главной странице сервиса.
fa: از این خدمات می توانید به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و روسی استفاده کنید.
ru: Вы можете воспользоваться услугами на финском, английском и русском языках.
fa: ثبت نام برای دوره های آموزشی زبان معمولا 8-2 هفته قبل از آغاز شدن این دوره ها میباشد.
ru: Запись на языковые курсы обычно происходит за 2-8 недель до начала курсов.
fa: برای بعضی دیگر از دوره های آموزش زبان باید درخواست شود.
ru: На некоторые курсы необходимо подавать заявки.
fa: ثبت نام برای بعضی از دوره های آموزشی را می توان از طریق اینترنت انجام داد.
ru: На некоторые курсы вы можете записаться через Интернет.
fa: می توانید مثلاً در دوره های آموزشی آموزشگاه های کارگران و کارمندان (työväenopisto) و در ارتباط با تحصیلات حرفه ای، زبان فنلاندی و سوئدی تحصیل کنید.
ru: Финский и шведский языки вы можете изучать, например, на курсах в народных училищах или в рамках обучения в профессиональном учебном заведении.
fa: آموزشگاه کارگران و کارمندان سوئدی زبان Arbis دوره های آموزشی زبان سوئدی متعدد و گوناگونی عرضه می کند.
ru: Шведоязычное народное училище Arbis в Хельсинки предлагает множество курсов шведского языка.
fa: لیست تمام دوره های آموزشی موجود در آموزشگاه های کارگران و کارمندان و آموزشگاه های ملی (kansanopisto) در آدرس Ilmonet.fi موجود می باشد.
ru: Все курсы, предлагаемые народными училищами и народными университетами столичного региона, вы найдёте на сайте Ilmonet.fi.
fa: درخواست دوره آموزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Поиск курсовфинский _ шведский _ английский
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Курсы шведского языкафинский _ шведский _ английский
fa: درخواست برای دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto)، از طریق خود این اداره صورت میگیرد.
ru: Вы также можете попасть на курсы финского или шведского языка, организуемые Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto).
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره کار و امور کسب معیشت خود سوال کنید.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в бюро по месту вашего жительства.
fa: در کتابخانه های هلسینکی کافی شاپ های زبان برگزار می شود که در طی آن صحبت کردن به زبان فنلاندی تمرین می شود.
ru: В библиотеке г.Хельсинки проводится языковое кафе, где можно попрактиковаться в разговорном финском языке.
fa: این جلسات برای همه کسانی در نظر گرفته شده که می خواهند صحبت کردن به زبان فنلاندی را بیاموزند.
ru: Языковые кафе предназначены для всех тех, кто желает научиться говорить по-фински.
fa: در این کافی شاپ های زبان به زبان فنلاندی گفتگو می شود، از این نظر اگر از پیش کمی زبان فنلاندی بدانید خوب است.
ru: Поскольку в языковых кафе разговаривают по-фински, хорошо уже иметь элементарные навыки финского языка.
fa: کافی شاپ های زبان رایگان هستند.
ru: Участие в языковых кафе бесплатное.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد کافی شاپ های زبان از کتابخانه ها سؤال کنید.
ru: Подробнее о языковых кафе можно узнать в библиотеках.
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Языковые кафефинский _ шведский _ английский _ русский
fa: آزمون عمومی زبان
ru: Oбщий языковой экзамен
fa: در هلسینکی می توانید در آزمون عمومی زبان (yleinen kielitutkinto) برای زبان فنلاندی یا سوئدی شرکت کنید.
ru: В Хельсинки вы можете сдать общий языковой экзамен (yleinen kielitutkinto) по финскому или по шведскому языку.
fa: وب سایت اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگری میباشد که بکمک آن می توانید درباره اینکه چه موقع و در چه مکانهایی می توانید در آزمون عمومی زبان شرکت کنید، بررسی نمایید.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы сможете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: مدرک رسمی زبان
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: زبانهای فنلاندی و سوئدی
ru: Дополнительная информация: Финский и шведский языки.
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی
ru: Языковые кафефинский _ английский
fa: کمک در جستجو و تقاضای کار
ru: Помощь в поиске работы
fa: تأسیس شرکت
ru: Создание предприятия
fa: خدمات اداره کار و امور کسب معیشت
ru: Услуги Бюро занятости и экономического развития
fa: اداره کار و امور کسب معیشت در روند جستجو و تقاضای کار به شما کمک می کند.
ru: Бюро занятости и экономического развития окажет вам помощь в поиске работы.
fa: در صورتی که بیکار هستید و در جستجوی کار می باشید، در اداره کار و امور کسب معیشت ثبت نام کنید.
ru: Если вы являетесь безработным и ищите работу, зарегистрируйтесь в качестве работоискателя в ТЕ-бюро.
fa: می توانید یا از طریق خدمات اینترنتی ثبت نام کنید و یا شخصاً با حضور در اداره کار و امور کسب معیشت.
ru: Зарегистрироваться можно как через службу в Интернете, так и в ТЕ-бюро.
fa: اشخاص تابع کشورهای اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، لیختن اشتاین و سوئیس می توانند از طریق خدمات اینترنتی به عنوان متقاضی کار در اداره کار و امور کسب معیشت ثبت نام کنند.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться через Интернет-службу ТЕ-бюро.
fa: اشخاص تابع کشورهای دیگر باید شخصاً با حضور در اداره کار و امور کسب معیشت ثبت نام کنند.
ru: Гражданам других стран следует проходить регистрацию, лично посетив ТЕ-бюро.
fa: کارت شناسائی و اجازه اقامت خود را همراه داشته باشید.
ru: Вам необходимо иметь при себе удостоверение личности и удостоверение вида на жительство.
fa: برای اطلاعات در مورد خدمات اداره کار و امور کسب معیشت به صفحات در صورت بیکار شدن چه باید کرد InfoFinland مراجعه کنید.
ru: Информация об услугах ТЕ-бюро приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
fa: جهت کسب اطلاعات در مورد جستجو و تقاضای کار در فنلاند به صفحات از کجا میتوان کار پیدا کرد؟ InfoFinland مراجعه نمائید.
ru: Информация о поиске работы в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
fa: در هلسینکی سه اداره کار و امور کسب معیشت وجود دارد.
ru: В Хельсинки имеется три отделения ТЕ-бюро.
fa: شعبه Itäkeskus آدرس: Asiakkaankatu 3 A، طبقه چهارم
ru: Отделение Итякескуса Адрес: ул. Asiakkaankatu 3 A, 4-й этаж
fa: تلفن:025500 0295
ru: Телефон: 0295 025 500
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه بین ساعات 16.00 – 09.00
ru: Часы работы пн–пт 9:00-16:00
fa: شعبه مرکز شهر آدرس: Antinkatu 1، طبقه دوم
ru: Отделение в центре города Адрес: ул. Antinkatu 1, 2-й этаж
fa: تلفن: 025500 0295
ru: Телефон: 0295 025 500
fa: آدرس: 7 Ratapihantie، (درب ورودی از سمت Veturitori)
ru: Ratapihantie 7 (вход со стороны Veturitori)
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه بین ساعات 16.00 – 09.00
ru: Часы работы пн–пт 9:00–16:00
fa: جهت کسب اطلاعات در مورد تقاضای کمک هزینه بیکاری به صفحات تامینات بیکاری InfoFinland مراجعه کنید.
ru: Информация о ходатайстве на получение пособия по безработице приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие по безраотице.
fa: دفترچه های راهنما و فیلم های آموزشی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ عربی
ru: Видео и материалы для иммигрантовфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ арабский
fa: خدمات شهرداری به بیکاران
ru: Городские услуги для безработных
fa: شهرداری هلسینکی در جستجو و یافتن کار و محل تحصیل به بیکاران ساکن هلسینکی کمک می کند.
ru: Город Хельсинки оказывает своим безработным жителям поддержку в поиске работы и места учёбы.
fa: در صورتی که برای کاریابی یا برای یادگیری زبان فنلاندی به کمک و مشاوره احتیاج دارید، با خدمات کاریابی شهرداری هلسینکی تماس بگیرید.
ru: Если вы нуждаетесь в совете и помощи с трудоустройством или с изучением финского языка, обратитесь в департамент по вопросам трудоустройства города Хельсинки.
fa: خدمات شهرداری به بیکارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Городские услуги для безработныхфинский _ шведский _ английский
fa: اتحادیه مونیکا نایست (Monika-Naiset)
ru: Ассоциация женщин «Моника»
fa: لوکان اینتگریشن (Luckan integration)
ru: Консультационная служба Luckan integration
fa: لوکان اینتگریشن (Luckan integration) خدمات مشاورتی است که برای مهاجرین مشاورت شخصی ارائه می کند و از جمله جلسات و گروه های مربوط به کاریابی برگزار می کند.
ru: Luckan Integration - это консультационная служба, предоставляющая индивидуальные консультации иммигрантам, и организующая, среди прочего, мероприятия и группы, цель которых помочь найти работу.
fa: زبانی که در این جلسات بکار می رود انگلیسی است.
ru: Мероприятия проводятся на английском языке.
fa: وئستو لیتو (Väestöliitto)
ru: Ассоциация семьи (Väestöliitto)
fa: مشاورت و رایزنی کار و حرفه وئستو لیتو (Väestöliitto) برای مهاجرین تحصیلکرده در نظر گرفته شده است.
ru: Карьерное наставничество Ассоциации семьи предназначено для образованных иммигрантов.
fa: از طریق آن می توانید یک مشاور داشته باشید که به شما در روند تقاضا برای کار یا تحصیل و یا تأسیس شرکت کمک می کند.
ru: Через него можно получить ментора, который будет оказывать вам поддержку в поиске работы или места учебы, или в создании предприятия.
fa: این خدمات به زبان فنلاندی ارائه می شود.
ru: Услуги предоставляются на финском языке.
fa: اوهیامو (Ohjaamo)
ru: Консультационная служба Ohjaamo
fa: در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می توانید برای جستجو و تقاضای کار از اوهیامو (Ohjaamo) تقاضای کمک و مشورت کنید.
ru: Если вы еще не достигли 30 лет, вы можете обратиться в консультационную службу Ohjaamo с просьбой о консультации в поиске работы.
fa: اوهیامو (Ohjaamo) خدمات مشاورتی است که برای بزرگسالان جوان در نظر گرفته شده است.
ru: Консультационная служба Ohjaamo предназначена для совершеннолетней молодежи.
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی
ru: Консультационная служба Ohjaamoфинский _ шведский
fa: مرکز توانمندی Stadi (Stadin Osaamiskeskus) افراد مهاجر را برای ورود به بازار کار آماده کرده و به آنها در یافتن محل کار و محل تمرین کاری کمک می کند.
ru: Городской учебный центр (Stadin osaamiskeskus) осуществляет подготовку иммигрантов к выходу на рынок труда и помогает в поиске места работы или стажировки.
fa: مرکز مورد نظر به مراجعین و ارباب رجوع خود خدماتی از قبیل آموزش زبان فنلاندی و تحصیلات حرفه ای و شغلی ارائه می دهد.
ru: Учебный центр предлагает своим клиентам курсы финского языка и проводит обучение различным специальностям.
fa: از طریق اداره کار و یا اداره بهداشت و تأمین اجتماعی می توان به مرکز توانمندی مذکور راه یافت.
ru: Клиентом Учебного центра можно стать через Бюро по трудоустройству и экономическому развитию или по ходатайству отдела социальной службы и здравоохранения.
fa: خدمات این مرکز، به مهاجرین دارای سن بیشتر از 17 سال ساکن هلسینکی که دارای اجازه اقامت هستند، اختصاص دارد.
ru: Услуги предназначены для проживающих в Хельсинки и имеющих вид на жительство иммигрантов старше 17 лет.
fa: مرکز تخصصیفنلاندی
ru: Учебный центрфинский
fa: می توانید برای تاسیس شرکت و آغاز فعالیت صنفی و تجاری، از NewCo Helsinki کمک و راهنمایی بگیرید.
ru: Консультацию и помощь в создании предприятия вам предоставит Центр развития бизнеса NewCo Helsinki.
fa: می توانید برای تاسیس شرکت و آغاز فعالیت صنفی و تجاری خدمات شخصی به زبان های فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، عربی، استونیایی، آلمانی و ایتالیایی مشاورت شخصی دریافت نمئید.
ru: Индивидуальную консультацию по созданию предприятия вы можете получить на финском, шведском, английском, русском, арабском, эстонском, немецком и итальянском языках.
fa: NewCo Helsinki جلساتی را درباره اطلاع رسانی جهت تاسیس شرکت، برای مهاجرین برنامه ریزی می کند.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki проводит для иммигрантов информационные мероприятия на тему создания предприятия.
fa: این جلسات اطلاع رسانی به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، روسی، عربی و استونیایی می باشند.
ru: Информационные мероприятия проводятся на финском, английском, русском, арабском и эстонском языках.
fa: شرکت در این جلسات رایگان است.
ru: Мероприятия являются бесплатными.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این باره و ثبت نام به وب سایت NewCo Helsinki مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация и регистрация на веб-сайте Центра развития бизнеса NewCo Helsinki.
fa: NewCo Helsinki برای کارآفرینان و فعالین صنفی و تجاری به زبان های فنلاندی، انگلیسی و روسی دوره های آموزشی برگزار می کند.
ru: Курсы для предпринимателей Центр развития бизнеса NewCo Helsinki организует на финском, английском и русском языках.
fa: برخی از این دوره های آموزشی برای کسانی در نظر گرفته شده که در حال تأسیس شرکت هستند و برخی از آنها برای کسانی که شرکت خود را دارند.
ru: Часть курсов предназначена для намеревающихся создать предприятие, а часть для тех, кто уже имеет предприятие.
fa: این دوره های آموزشی به زبان های فنلاندی، انگلیسی و روسی برگزار می شود.
ru: Курсы проводятся на финском, английском и русском языках.
fa: NewCo Helsinki همچنین برای کارآفرینان و فعالین صنفی و تجاری جلساتی برای آشنایی با دیگر همکاران برگزار می کند.
ru: Помимо этого, Центр развития бизнеса NewCo Helsinki проводит для новых предпринимателей мероприятия по расширению деловых контактов.
fa: می توانید از NewCo Helsinki در مورد توسعه و پیشرفت شرکت های در حال توسعه نیز کمک بگیرید.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki также оказывает содействие в развитии стартапов.
fa: اگر شما در هلسینکی دارای شرکت و فعالیت صنفی و تجاری هستید، می توانید به عضویت اتحادیه اصناف و تاجرین هلسینکی درآیید.
ru: Если вы имеете свое предприятие в Хельсинки, вы можете стать членом организации хельсинкских предпринимателей Helsingin Yrittäjät.
fa: اتحادیه اصناف هلسینکی سازمان ناظر بر منافع اصناف، تاجرین، کارآفرینان و صاحبان شرکتها می باشد و خدماتی را از قبیل دوره های آموزشی، شبکه های ارتباطی و راهنمایی های لازم را به اعضای خود ارائه می دهد.
ru: Организация Helsingin Yrittäjät защищает интересы предпринимателей и организует для своих членов, среди прочего, обучение, деловые контакты и консультации.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از وب سایت این اتحادیه بیابید.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте организации.
fa: برای اطلاعات بیشتر به تأسیس شرکت مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия.
fa: مهاجرت به فنلاند جهت انجام فعالیت های صنفی و تجاری: ه چه مجوزهایی نیاز (pdf, 384 kt)فنلاندی _ انگلیسی
ru: В Финляндию предпринимателем: Какие разрешения необходимы?(pdf, 384 kt)финский _ английский
fa: دفترچه راهنمای مهاجرت به فنلاند به منظور تاسیس شرکت و آغاز فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ عربی _ کردی
ru: Справочник "Предпринимателем в Финляндию"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ арабский _ курдский
fa: اداره مالیات در مرکز شهر هلسینکی مرکز ارائه خدمات دارد.
ru: Налоговое бюро имеет отделение в центре г.Хельсинки.
fa: اطلاعات تماس دیگر شعبات اداره مالیات و شماره تلفن اطلاعات این اداره را می توانید با مراجعه به وب سایت اداره کل مالیات بیابید.
ru: Контактная информация других пунктов обслуживания налогового бюро и консультаций по телефону приведена на веб-сайте Налогового ведомства.
fa: اطلاعات تماس اداره مالیات:
ru: Контактная информация Налогового бюро:
fa: International House Helsinki اطلاعات تماس مرکز خدمات:
ru: Контактная информация отделения International House Helsinki:
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به مالیات مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Налогообложение.
fa: برای اطلاعات بیشتر به تأسیس شرکت در فنلاند مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия в Финляндии.
fa: سئوره (Seure) نام یک شرکت خدماتی مختص کارکنان شهرداری است که کارهای کوتاه مدتی را در شهرداری شهرستانهای Helsinki، Vantaa، Espoo وKauniainen ارائه می دهد.
ru: «Сеуре» (Seure) – это рекрутинговая компания, которая предлагает краткосрочную работу в городах Хельсинки, Вантаа, Эспоо и Кауниайнен.
fa: بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی
ru: Первичный план и план интеграции
fa: آیا به مترجم نیاز دارید؟
ru: Вам нужен переводчик?
fa: Helsinki-info محل راهنمایی و مشورت است که از آن می توان اطلاعات روز در مورد شهر هلسینکی، خدمات شهر، امکانات سکونت، کار و تحصیل را دریافت نمود.
ru: Helsinki-info – это консультационная служба, в которой можно получить актуальную информацию о Хельсинки, о городских услугах, о возможностях получения жилья, о работе и учёбе.
fa: همچنین در صورتی که نمی دانید برای انجام کارتان با کدام مسئول باید تماس بگیرید، می توانید تقاضای کمک نمائید.
ru: Также вы можете попросить помощи, если не знаете, в какой орган вам следует обращаться.
fa: علاوه بر این، Helsinki-info اطلاعات دیجیتالی و کامپیوتری هم ارائه می کند و شما را در مورد تمام مسائل مربوط به مهاجرت به کشور کمک می نماید.
ru: Помимо этого Helsinki-info предлагает консультации по использованию цифровых устройств и электронных сервисов, а также помогает в любых миграционных вопросах.
fa: Helsinki-info به زبان های متعدد مختلف به صورت تلفنی، حضوری یا الکترونیکی خدمات ارائه می دهد.
ru: Helsinki-info обслуживает на нескольких языках по телефону, в формате личной встречи или по электронной почте.
fa: کتابخانه مرکزی Oodi، آدرس: Töölönlahdenkatu 1
ru: Центральная библиотека Oodi, адрес: Töölönlahdenkatu 1
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از IHH International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
ru: Если вы только что переехали в столичный регион, в International House Helsinki (IHH) вы можете за один визит проконсультироваться по интересующим вас вопросам и получить необходимые государственные услуги.
fa: دریافت اطلاعات درباره بازنشستگی کاری و گواهی A1
ru: получить консультацию по вопросам трудовых отношений
fa: Helsinki-info، اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، اداره مالیات، اداره Kela ، اداره کار منطقه اوسی ما (Uusimaa)، مرکز تأمین امور بازنشستگی و اتاق بازرگانی هلسینکی و حومه در این خدمات شرکت دارند.
ru: Данный сервис создан при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
fa: کارمند اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) زمانی که شما به عنوان متقاضی کار ثبت نام می کنید، بررسیهای اولیه (alkukartoitus) و برنامه وفق یابی (kotoutumissuunnitelma) را همراه شما انجام می دهد.
ru: Сотрудник Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto) составляет вместе с вами после того, как вы зарегистрируетесь безработным, первичный план (alkukartoitus) и план интеграции (kotoutumissuunnitelma).
fa: اداره های کار Itäkeskus و Pasila بررسیهای اولیه را انجام میدهند.
ru: Бюро занятости и экономического развития в Итякескусе и Пасила занимаются составлением первоначального плана.
fa: برای اینکه بررسیهای اولیه برای شما انجام داده شوند، شما بایستی از طریق اینترنت و با مراجعه به وب سایت te-palvelut.fi، بعنوان متقاضی کار ثبت نام کنید.
ru: Если вам требуется такой план, вам необходимо зарегистрироваться в качестве соискателя рабочего места на сайте Te-palvelut.fi.
fa: البته در صورت داشتن رمزهای عبور بانکی می توانید از طریق اینترنت ثبت نام کنید.همچنین می توانید در خود اداره کار و بصورت حضوری ثبت نام کنید.
ru: Вы можете зарегистрироваться через интернет, если у вас имеются финские логины для интернет-банка. Вы также сможете записаться на составление первоначального плана в самом бюро.
fa: اداره کار Itäkeskus
ru: Отделение в Итякескусе
fa: آدرس: آدرس: Asiakkaankatu 3A طبقه 4
ru: Адрес: Asiakkaankatu 3 A, 4-й этаж
fa: تلفن: 500 025 0295
ru: Телефон: 0295 025 500
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه در ساعات 16.00-9.00
ru: Часы работы: пн-пт, 09:00-16:00
fa: اداره کار Pasila
ru: Отделение в Пасила
fa: آدرس: Ratapihantie 7 (درب ورودی اداره از سمت Veturitori)
ru: Адрес: Ratapihantie 7 (вход со стороны Veturitori)
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه از ساعات 16.00-9.00
ru: Часы работы: пн-пт, 09:00-16:00
fa: واحد مهاجرین
ru: Миграционный отдел
fa: بخش امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی به پناهندگان ساکن هلسینکی در امر وفق یابی کمک می کند.
ru: Миграционный отдел Службы социального обеспечения и здравоохранения города Хельсинки помогает адаптироваться беженцам, живущим в Хельсинки.
fa: خدمات واحد مهاجرین شامل از جمله راهنمایی و مشاورت و بررسی اولیه شرایط پناهندگان می باشد.
ru: Миграционный отдел, в частности, консультирует, предоставляет рекомендации и составляет первичный план.