Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: پرداخت هزینه کشوری مدیریت ماهیگیری (valtion kalastuksenhoitomaksu)
ru: оплата государственной пошлины за рыбалку (valtion kalastuksenhoitomaksu)
fa: پرداخت هزینه استانی صید ماهی با استفاده از قلاب ماهی (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
ru: региональная пошлина за рыбалку на блесну (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
fa: هزینه استانی صید ماهی با استفاده از قلاب ماهی، هزینه ای شخصی می باشد و باید قبل از شروع ماهیگیری پرداخت شود.
ru: Региональная пошлина за рыбалку на блесну индивидуальная, и её необходимо уплатить до начала рыбалки.
fa: می توان هزینه یکسال را یکجا پرداخت کرده و یا هر هفت روز یکبار آن را پرداخت کرد.
ru: Она может быть выплачена за весь календарный год или только за семь дней (разовая пошлина).
fa: اطلاعاتی درباره جوازهای ماهیگیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о рыболовных лицензияхфинский _ шведский _ английский
fa: حقوق همگانی
ru: «Права каждого человека»
fa: حقوق همگانی(jokamiehen oikeudet) بخش مهمی از فرهنگ و قانون فنلاند می باشد.
ru: «Права каждого человека» (jokamiehen oikeudet) являются существенной частью финской культуры и законодательства.
fa: حقوق همگانی بطور خلاصه
ru: Коротко о «Правах каждого человека»
fa: با پای پیاده، با اسکی یا با دوچرخه، در جاهایی غیر از محوطه حیاط خانه مردم و همچنین غیر از زمینهای زراعی، چمنزارها و کشتزارهایی که ممکن است صدمه ببینند، در بقیه جاهای طبیعت آزادانه رفت و آمد کنید؛
ru: передвигаться на природе пешком, на лыжах или на велосипеде за исключением дворовых участков и таких полей, лугов и культивируемых участков, которым такое передвижение может причинить ущерб;
fa: به طور موقت در جاهایی که رفت و آمد مجاز می باشد، اقامت گزینید – مثلاً بطور نسبتاً آزاد می توانید چادر بزنید، ولی فقط باید مراقب باشید که محل چادر زدن شما به اندازه کافی از خانه های مردم فاصله داشته باشد؛
ru: находиться временно на участках, где разрешено передвижение – вы можете, например, установить палатку, если будете находиться на достаточном расстоянии от жилья других людей;
fa: به چیدن و جمع آوری توت ها، قارچ ها و گل ها بپردازید؛
ru: собирать дикие ягоды, грибы и цветы;
fa: با استفاده از قلاب ماهیگیری، و یا با ایجاد حفره ای در سطح یخ دریاچه به ماهیگیری بپردازید؛
ru: ловить рыбу удочкой и на льду на блесну;
fa: به قایقرانی و شنا پرداخته و در مناطق آبی، آب تنی کرده و بر روی یخ رفت و آمد کنید.
ru: передвигаться на лодках, купаться и умываться в водоёме, а также передвигаться по льду.
fa: شما نمیتوانید:
ru: Запрещено:
fa: باعث آزار و مزاحمت دیگران شوید؛
ru: причинять беспокойство и ущерб посторонним;
fa: به لانه های پرندگان آسیب رسانده و جوجه های آنها را آزار دهید؛
ru: беспокоить или разорять птичьи гнёзда и птенцов;
fa: مزاحم گوزنها و دیگر حیوانات شکاری شوید؛
ru: беспокоить северных оленей и диких зверей;
fa: درختان را قطع کرده و یا به آنها آسیب برسانید؛
ru: рубить или повреждать растущие деревья;
fa: بدون اجازه درختان قطع شده، ترکه های چوب و چیزهای دیگری از این قبیل را از زمین دیگران بردارید؛
ru: без разрешения брать сухостойную или поваленную древесину, собирать хворост, мох и т.п. с земли, принадлежащей другому человеку;
fa: مگر در شرایط اضطراری، در زمین دیگران اقدام به روشن کردن آتش بنمایید؛
ru: разводить открытый огонь на земле, принадлежащей другому человеку, без острой необходимости;
fa: با اردو زدن در نزدیک خانه مردم و ایجاد سر و صدا، باعث بهم زدن آرامش آنها شوید؛
ru: нарушать неприкосновенность жилища, например, установив палатку слишком близко к жилищу человека или, издавая шум;
fa: محیط زیست را با ریختن زباله کثیف کنید؛
ru: засорять окружающую среду;
fa: بدون داشتن اجازه صاحب زمین، در زمین او وسیله نقلیه موتوری برانید و
ru: передвигаться на моторизованном транспортном средстве без разрешения владельца земли, а также
fa: بدون داشتن مجوز لازم به ماهیگیری یا شکار بپردازید.
ru: рыбачить и охотиться без соответствующего разрешения.
fa: بروشور حقوق همگانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Брошюра "Права каждого человека"финский _ шведский _ английский _ русский
fa: تفریح و گردش در طبیعتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Прогулки и походыфинский _ шведский _ английский
fa: نقشه های گردشگری در اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Карты походов в Интернетефинский _ шведский _ английский
fa: اجازه فعالیت در طبیعتفنلاندی _ سوئدی
ru: Разрешенияфинский _ шведский
fa: پارکهای ملی و مناطق طبیعی حفاظت شده
ru: Национальные парки и природоохранные зоны
fa: در فنلاند 40 پارک ملی وجود دارد.
ru: В Финляндии 40 национальных парков.
fa: منظور از پارکهای ملی، مناطق مورد حفاظت قرار گرفته طبیعت می باشد که وسیع بوده و مساحت آنها بیشتر از 1000 هکتار است.
ru: Под национальным парком подразумевается природоохранная территория площадью более 1000 гектаров.
fa: اولین هدف از ایجاد پارکهای ملی، حفاظت از تنوع زیستی است ولی این پارکها برای بازدید عموم نیز باز می باشند.
ru: Национальные парки предназначены, прежде всего, для обеспечения биологического многообразия, но они также являются открытыми для всех достопримечательностями.
fa: مناظر زیبای پارکهای ملی، مناطق مناسبی برای گردشگری می باشند.
ru: Красивые пейзажи национальных парков являются хорошими туристическими объектами.
fa: در پارکهای بزرگتر می توان حتی گردشهای طولانی تر تدارک دیده و شب را نیز در آنجا گذراند.
ru: В крупных парках вы сможете переночевать и совершить более длительные походы.
fa: در پارکهای ملی، مرکز رسیدگی به طبیعت وجود دارد که این مرکز زیر نظر اداره جنگلداری فعالیت می نماید. می توان از این مرکز، اطلاعات روز درباره طبیعت منطقه و نحوه رفت و آمد در آن را دریافت کرد.
ru: В национальных парках часто имеется обслуживаемый Управлением лесов Финляндии природный центр, где вы сможете получить важную информацию о природе региона и о передвижении по нему.
fa: پارکهای ملی مناطق مورد استقبالی می باشند.
ru: Посещение парка стоит начинать с этого места.
fa: رسیدگی به پارکهای ملی توسط اداره جنگلداری صورت می گیرد.
ru: Национальными парками занимается Управление лесов Финляндии.
fa: پارکهای ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
ru: Национальные паркифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
fa: مراکز مخصوص گذراندن اوقات فراغت بر روی نقشهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ ویتنامی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ ژاپنی _ ایتالیایی
ru: Объекты для проведения досуга на карте финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ вьетнамский _ португальский _ польский _ голландский _ японский _ итальянский
fa: در فنلاند افراد زیاد به ورزش می پردازند و انجام فعالیتهای ورزشی به آشنا شدن با افراد و یافتن دوستان جدید، کمک می کند.
ru: В Финляндии люди активно занимаются физкультурой, занятия физкультурой помогут вам познакомиться с другими людьми и завести друзей.
fa: برای مثال باشگاه های ورزشی مختلف که اغلب این باشگاهها فعالیت هایشان بصورت داوطلبانه می باشد، فعالیتهای ورزشی هدایت شده ای را برنامه ریزی می کنند.
ru: Занятия физкультурой могут проводить различные спортивные общества, которые зачастую действуют на добровольных началах.
fa: فعالیت حرکتی سبک می تواند بعنوان مثال انجام کارهایی نظیر رسیدگی به حیاط و باغچه، نظافت و برف روبی، و یا به عبارتی دیگر، نوعی ورزش مفید (hyötyliikunta) باشد.
ru: Лёгкими физическими нагрузками могут быть, например, работа в саду, домашняя уборка или уборка снега, т.е. так называемая полезная физкультура (hyötyliikunta).
fa: رفتن به محل کار و خرید، با پای پیاده و یا دوچرخه، راه خوبی برای انجام ورزش روزانه لازم می باشد.
ru: Для того, чтобы получить свою дневную норму нагрузки, достаточно ходить на работу или в магазин пешком или ездить на велосипеде.
fa: ورزش برای سالمندان نیز فایده دارد زیرا باعث حفظ توانایی جسمی و کارآیی آنها میشود.
ru: Физкультура полезна и для пожилых людей, так как она поддерживает физическую форму и работоспособность.
fa: ورزش برای کودکان نیز مفید است.
ru: Физкультура важна также для детей.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به صفحات اینترنتی فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و جوانان، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Увлечения для детей и молодежи.
fa: فعالیتهای ورزشی همراه با مربی
ru: Занятия физкультурой с тренером
fa: ورزشهای که هدایت شده و همراه با حضور مربی می باشند، از جمله توسط شهرداری شهرستانها و باشگاه های ورزشی برنامه ریزی می شوند.
ru: Коммуны и спортивные общества занимаются организацией занятий физкультурой под руководством тренера.
fa: در بعضی از شهرستانها، فعالیتهای ورزشی همراه با مربی و مخصوص مهاجرین برنامه ریزی می شوند، مثلاً گروه هایی برای بانوان و آشنایی با رشته های ورزشی جدید.
ru: В некоторых регионах организуются специальные занятия физкультурой для иммигрантов, например, группы для женщин или знакомство с новыми видами спорта.
fa: شرکت در فعالیتهای ورزشی هدایت شده برای عموم مردم آزاد است.
ru: Занятия физкультурой с тренером открыты для всех.
fa: تمامی افراد می توانند در فعالیتهای باشگاه های ورزشی شرکت داشته باشند.
ru: В занятиях, проводимых спортивными обществами, могут принимать участие все желающие.
fa: از جمله فعالیتهای ورزش همراه با حضور مربی می توان حرکات نرمشی دسته جمعی و فعالیتهای ورزشی گروهی از قبیل پیاده روی، دو و اسکی را نام برد.
ru: На таких занятиях люди могут заниматься аэробикой или прогулками, бегом или ходьбой на лыжах под руководством тренера.
fa: انتخاب نوع فعالیت ورزشی
ru: Выбор вида занятий и группы
fa: زمانی که به انتخاب فعالیت ورزشی می پردازید، بهتر است که وضعیت بدنی و سلامتی خود را در نظر بگیرید.
ru: При выборе занятия вам необходимо учесть ваше состояние здоровья. Существуют группы для начинающих и для продвинутых.
fa: گروههای ورزشی مناسب، هم برای افراد مبتدی و هم برای افراد با تجربه تر، موجود می باشد.
ru: Вы можете начать заниматься, например, флорболом, аэробикой или походами с инструктором.
fa: در ورزش هایی که در فنلاند بسیار مورد استقبال هستند، مثل شنا و اسکی، حتی برای بزرگسالان هم دوره های آموزش ابتدایی ارائه می شود.
ru: Плавание и ходьба на лыжах очень популярны в Финляндии, курсы подготовки для начинающих организованы также и для взрослых людей.
fa: هر دوی این رشته های ورزشی را می توانید پس از یادگیری اصول پایه آنها، بطور مستقل و شخصاً، با هزینه کم و حتی بطور رایگان ادامه دهید.
ru: Этими видами спорта можно заниматься и самостоятельно, если вы уже овладели базовыми знаниями.
fa: مکانهای ورزشی
ru: Места для занятий физкультурой
fa: حدود 70 درصد از مکانهای ورزشی در فنلاند، متعلق به شهرداریهای شهرستانها می باشد.
ru: Около 70 процентов мест для занятий физкультурой в Финляндии принадлежит коммунам.
fa: از جمله این مکانها عبارتند از بسیاری از استخرهای سرپوشیده و سالنهای ورزشی و همچنین مکانهای دیگر ورزشی مانند زمینهای فوتبال و زمینهای اسکیت روی یخ.
ru: К ним относятся, например, спортивные залы и бассейны, а также прочие места, например, футбольные поля и катки.
fa: استفاده از مکانهای ورزشی متعلق به شهرداری ها، برای تمامی ساکنین میسر می باشد.
ru: Все жители могут свободно пользоваться услугами муниципальных спортивных площадок.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره مکانهای ورزشی متعلق به شهرداری شهرستان می توانید از اداره تربیت بدنی شهرستان خود سؤال کنید.
ru: Дополнительную информацию о местах для занятий физкультурой в вашем регионе можно получить в отделе по делам спорта вашей коммуны.
fa: اطلاعات تماس این مکانها، معمولا از سایت اینترنتی شهرداری شهرستان و یا به کمک جستجوگر اینترنتی و توسط استفاده از کلماتی همچون نام شهرستان و کلمه liikunta (به زبان فنلاندی)، یافت می شوند.
ru: Контактная информация отдела приведена на сайте вашей коммуны.
fa: در شهرستانهای بزرگتر، مراکز ورزشی خصوصی نیز موجود می باشد.
ru: В крупных городах также имеются частные спортивные центры.
fa: درباره امکانات ورزشی این مراکز و هزینه های مربوطه می توانید مستقیماً از خود مراکز سؤال کنید.
ru: Виды представленных услуг и цены на них можно узнать в самом спортивном центре.
fa: دانش آموزان و دانشجویان و کارمندان می توانند درباره امکان ارائه فرصتهای ورزشی از جانب محل کار و تحصیل خود، تحقیق نمایند.
ru: Учащиеся и работающие могут узнать, имеются ли в их учебном заведении или на их месте работы возможности для занятий спортом.
fa: توصیه های ورزشیفنلاندی _ انگلیسی
ru: Рекомендации по занятиям физкультуройфинский _ английский
fa: در کلیه شهرستانهای فنلاند، کتابخانه ای که زیر نظر شهرداری شهرستان می باشد وجود دارد.
ru: Во всех регионах Финляндии имеются районные или городские библиотеки.
fa: کتابخانه مکانی است که از آنجا می توانید کتاب به امانت گرفته، نشریات مختلف را بخوانید، از کامپیوتر استفاده کرده، به مطالعه در زمینه امور درسی پرداخته و یا در مراسم مختلفی که در آنجا برگزار می شوند، شرکت کنید.
ru: Библиотека – это место, где вы можете взять на время книги, почитать газеты, воспользоваться компьютером, пройти обучение или принять участие в каком-либо мероприятии.
fa: همچنین ممکن است در کتابخانه اوقات مختص قصه گفتن برای کودکان و همچنین انجام بازی های فکری مختلف نیز موجود باشد.
ru: В библиотеке также могут проводиться литературные и игровые мероприятия для детей.
fa: معمولاً کتابخانه ها دارای سالن مطالعه هستند.
ru: Обычно в библиотеке имеется читальный зал.
fa: سالن مطالعه کتابخانه مکانی ساکت است که برای مطالعه کردن و یا مثلاً انجام تکالیف درسی بدون سر و صدا، مناسب می باشد.
ru: Читальный зал – это тихое помещение, предназначенное для чтения или для выполнения домашних заданий в тихой обстановке.
fa: همچنین می توانید جهت استفاده از کامپیوتر کمک و راهنمایی دریافت کنید و در بعضی از کتابخانه ها کافه زبان فنلاندی نیز برگزار کنید.
ru: Здесь вас могут научить пользоваться компьютером, а в некоторых библиотеках проводятся языковые кафе на финском языке.
fa: اطلاعات تماس کتابخانه را با مراجعه به وب سایت kirjastot.fi می یابید.
ru: Контактную информацию библиотеки можно найти на портале Kirjastot.fi.
fa: علاوه بر این در فنلاند کتابخانه های علمی و کتابخانه های مربوط به مکانهای آموزشی و همچنین کتابخانه های ویژه مختلفی نیز وجود دارد.
ru: В Финляндии действует множество научных библиотек, библиотек учебных заведений, а также различных специализированных библиотек.
fa: ممکن است محدودیت هایی در رابطه با استفاده از امکانات موجود در این کتابخانه ها وجود داشته باشد ولی ورود به آنها برای عموم آزاد است.
ru: Обычно они открыты для всех желающих, но могут иметь и определённые ограничения в допуске.
fa: برای امانت گرفتن از کتابخانه به کارت کتابخانه نیاز دارید.
ru: Для того, чтобы взять что-либо в библиотеке, вам понадобится читательский билет.
fa: آن را می توانید از کتابخانه بگیرید.
ru: Его можно получить в библиотеке.
fa: برای دریافت کارت کتابخانه بایستی مدرک شناسایی عکس دار بهمراه داشته باشید.
ru: Не забудьте взять с собой удостоверение личности с фотографией.
fa: اگر شماره شناسایی فنلاندی ندارید، می توانید کارت کتابخانه را برای مدت زمانی موقتی دریافت کنید.
ru: Если у вас нет финского индивидуального регистрационного номера, вы можете получить временный читательский билет.
fa: دریافت کارت کتابخانه رایگان است. درصورتیکه آن را گم کنید، برای دریافت کارت جدید مجبور به پرداخت هزینه ای می باشید.
ru: Читательский билет бесплатный, но, если вы потеряете его, вам придётся заплатить за выдачу нового билета.
fa: درصورت نقل مکان به آدرس جدید، آدرس خود را به کتابخانه اطلاع دهید.
ru: Не забудьте сообщить в библиотеку свой новый адрес при переезде.
fa: درصورتیکه به شهرستانی نقل مکان می دهید که کارت کتابخانه شما در آنجا دارای اعتبار نمی باشد، بایستی کارت کتابخانه جدیدی را از کتابخانه شهرستان جدید محل سکونت خود بگیرید.
ru: Если вы переезжаете в регион, где ваш читательский билет не действует, вам необходимо будет получить новый читательский билет в библиотеке по вашему новому месту жительства.
fa: Kirjastossaفنلاندی
ru: Kirjastossaфинский
fa: به امانت گرفتن کتاب و دیگر امکانات موجود در کتابخانه
ru: Как брать материалы в библиотеке
fa: کلیه کتابخانه ها دارای وب سایت مربوط به خود می باشند که از طریق آنها می توانید اطلاعات لازم درباره مجموعه امکانات کتابخانه را دریافت کرده، مدت زمان امانتی خود را تمدید کرده و همچنین کتاب یا مورد دیگر مد نظر خود را رزرو کنید.
ru: У всех библиотек есть сайты, на которых вы можете узнать информацию о наличии книги в каталоге библиотеки, продлить свои заказы или заказать новые материалы.
fa: اگر در جستجوی کتاب مشخصی هستید، می توانید از کارکنان کتابخانه هم کمک درخواست کنید.
ru: Если вы ищете какую-либо определённую книгу, то можете обратиться за помощью к сотрудникам библиотеки.
fa: از کتابخانه های سیار نیز می توانید کتاب به امانت بگیرید.
ru: Книги также можно брать в библиотечных автомобилях.
fa: طول مدت امانت کتابها معمولاً یک ماه است.
ru: Книги обычно выдаются на один месяц.
fa: بخاطر داشته باشید که امانتی های خود را بموقع پس داده یا تمدید کنید.
ru: Не забудьте вернуть или продлить срок вовремя.
fa: در صورت تأخیر در بازگرداندن امانتی ها، مجبور به پرداخت جریمه دیر کرد خواهید شد.
ru: За задержку возврата книги вам придётся заплатить штраф за просрочку.
fa: مبلغ جریمه مذکور بستگی به تعداد کتابها و تعداد روزهای دیرکرد می باشد.
ru: Величина платежа зависит от количества задержанных книг и от количества дней просрочки.
fa: از کتابخانه می توانید کتابهای آسان خوان را که در نگارش آنها از زبان فنلاندی آسان استفاده شده است، امانت بگیرید.
ru: В библиотеке вы можете взять книги, написанные на упрощённом, адаптированном финском языке.
fa: اینگونه کتابها برای آموختن زبان فنلاندی نیز مناسب می باشند.
ru: Они также подходят для изучения финского языка.
fa: از کتابخانه می توانید نشریات و روزنامه ها، کتابهای الکترونیکی، دیسک های CD و DVD را نیز به امانت بگیرید.
ru: В библиотеке вы также можете позаимствовать газеты, электронные книги, CD и DVD диски.
fa: در کتابخانه چند زبانه، کتاب و امکانات دیگری به بیشتر از شصت زبان مختلف وجود دارد.
ru: В Библиотеке иностранной литературы имеются материалы более, чем на шестидесяти языках мира.
fa: کتابخانه مذکور در منطقه Pasila در هلسینکی واقع شده است.
ru: Библиотека расположена в районе Пасила города Хельсинки.
fa: مجموعه موارد موجود در کتابخانه چند زبانه را می توانید از هر کجای فنلاند به امانت بگیرید.
ru: Материалами из собрания библиотеки иностранной литературы можно пользоваться в любой точке Финляндии.
fa: می توانید از کارمند کتابخانه خود بخواهید که او موارد مد نظر شما را برای شما رزرو کند.
ru: Вы можете попросить сотрудника вашей библиотеки заказать для вас необходимые материалы.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کتابخانه چند زبانه با مراجعه به صفحات اینترنتی Helmet.fi که وب سایت مشترک کتابخانه های منطقه هلسینکی است، قابل دریافت می باشند.
ru: Дополнительную информацию о библиотеке иностранной литературы вы можете просмотреть на едином библиотечном портале округа Хельсинки Helmet.fi.
fa: مطالب و امکانات اینترنتی کتابخانه
ru: Сетевые материалы
fa: کتابخانه الکترونیکی (ekirjasto) امکانات الکترونیکی از قبیل کتابها، روزنامه ها و نشریات و فیلم ها را جهت استفاده در اختیار شما قرار می دهد.
ru: Электронная библиотека (eKirjasto) предложит вам различные материалы в электронном виде, например, книги, газеты и фильмы.
fa: بخشی از امکانات موجود در کتابخانه الکترونیکی مطالب آزاد اینترنتی هستند و برخی دیگر از آنها از جمله مواردی هستند که برای خواندن آنها نیاز به کارت کتابخانه و پین کد مربوط به آن می باشد.
ru: Часть материалов электронной библиотеки распространяется в сети свободно, а для чтения некоторых изданий необходимо наличие читательского билета и специального PIN-кода.
fa: کتابخانه الکترونیکی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Электронная библиотекафинский _ шведский _ английский
fa: خدماتی تحت عنوان از مسئول کتابخانه سؤال کن، پاسخگوی کلیه سؤالات شما می باشد.
ru: Служба «Спроси у библиотекаря» поможет получить ответ на любой вопрос.
fa: سؤال خود را می توانید از طریق فرم اینترنتی، به زبانهای فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی مطرح کنید.
ru: Вы можете задать вопрос в интернете на финском, шведском или английском языке.
fa: پاسخ خود را از طریق ایمیل دریافت می کنید و پاسخ مورد نظر در صفحات اینترنتی مربوط به این خدمات، منتشر می شود.
ru: Ответ вы получите по электронной почте, и он будет опубликован также на сайте службы.
fa: از مسئول کتابخانه سئوال کنیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Услуга "Спроси у библиотекаря"финский _ шведский _ английский
fa: اگر شخصی در خارج از بیمارستان فوت کند، درباره آن فوراً به پلیس یا پزشک اطلاع دهید.
ru: Если человек умирает вне пределов больницы, незамедлительно сообщите об этом в полицию или врачу.
fa: پلیس علت مرگ آن شخص را روشن کرده و خبر فوت او را به مرکز ثبت احوال (Väestörekisterikeskus)، اطلاع می دهد.
ru: Полиция проследит, чтобы была выяснена причина смерти и передаст информацию о смерти в Центральный реестр народонаселения (Väestörekisterikeskus).
fa: اگر فردی در بیمارستان فوت کند، درباره مرگ او بطور اتوماتیک به مرکز ثبت احوال، اداره بیمه باز نشستگی ملی (Kela) و مراکز اداری مربوط به امور بازنشستگی، اطلاع داده می شود.
ru: Если человек умирает в больнице, информация о его смерти автоматически поступает в Центральный реестр народонаселения, в Ведомство по народным пенсиям (Kela) и в пенсионные фонды.
fa: در صورت فوت یکی از بستگان شما، می توانید از درمانگاه ها (terveysasemat)، مراکز مشاور خانواده (perheneuvolat)، از مرکزی که زیر نظر انجمن سلامت روانی فنلاند بوده و مخصوص ارائه خدمات به خارجیان در شرایط بحرانی می باشد (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) و همچنین از کلیساها، برای غم از دست دادن او، کمک بگیرید.
ru: Когда умирает близкий человек, вы можете получить помощь и поддержку в поликлинике (terveysasema), в семейной консультации (perheneuvola), в Кризисной службе помощи иностранцам Финской ассоциации психического здоровья (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), а также в религиозном приходе.
fa: دریافت این کمک ها به زبانهای فنلاندی، سوئدی و در اغلب جاها به زبان انگلیسی نیز امکان پذیر است.
ru: Помощь вы можете получить на финском, на шведском, а в большинстве мест – и на английском языках.
fa: در صورت نیاز می توانید از مترجم نیز استفاده کنید.
ru: При необходимости, вы можете воспользоваться услугами переводчика.
fa: کمک های مخصوص موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Помощь в кризисных ситуацияхфинский _ шведский _ английский
fa: اجازه دفن جسد
ru: Разрешение на похороны
fa: برای اینکه بتوان جسد شخصی را که فوت کرده است دفن کرد، به گواهی فوت (kuolintodistus) نیاز می باشد که همیشه توسط پزشک نوشته می شود.
ru: Для того, чтобы похоронить человека, необходимо свидетельство о смерти (kuolintodistus), которое обязательно должно быть подписан врачом.
fa: زمانی میتوان گواهی فوت را دریافت کرد که علت مرگ روشن شده باشد.
ru: Свидетельство о смерти может быть получено после выяснения причины смерти.
fa: اگر مرگ بصورت ناگهانی رخ داده و یا علت آن نامشخص است و یا در نتیجه تصادف یا جرمی بوده است، در این صورت میتوان کالبد شکافی کرده و بکمک آن علت مرگ را روشن نمود.
ru: Если речь идёт о внезапной смерти по неясной причине, несчастном случае или преступлении, возможно проведение вскрытия тела для выяснения причины смерти.
fa: پلیس نیز میتواند درباره علت مرگ تحقیق کند.
ru: Полиция также может заняться выяснением причины смерти.
fa: در بعضی از اوقات ممکن است که دفن جسد بعلت بطول انجامیدن یافتن علت مرگ، به تاخیر بیافتد.
ru: Похороны иногда могут задержаться, так как выяснение причины смерти может продлиться достаточно долго.
fa: از انجمنهای دینی و مذهبی میتوان برای برگزاری مراسم تشییع جسد کمک دریافت کرد.
ru: Для организации похорон возможно получение помощи у религиозных общин.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره از انجمن خود سئوال کنید.
ru: Узнайте это в своей общине.
fa: از سایت اینترنتی کلیسای مسیحیان لوتری فنلاند، می توانید اطلاعات لازم را درباره خدمات کلیسا دریافت کنید.
ru: На сайте евангелическо-лютеранской церкви Финляндии вы можете получить информацию об услугах церкви.
fa: همچنین برگزاری مراسم بصورت غیر مذهبی و شخصی نیز امکان پذیر است، که شامل مسایل مذهبی نمیباشد.
ru: Также возможна организация гражданской церемонии похорон, без проведения религиозных обрядов.
fa: درباره مراسم تشییع جسد شخصی و غیر مذهبی می توانید از مرکزی که مخصوص ارائه چنین خدماتی است تحت عنوان مرکز پرو- سرمونیا (Pro-Seremonia) اطلاعات لازم را دریافت کنید.
ru: Информацию о гражданских похоронах вы можете получить в Центре Pro-Seremoniat (Pro-Seremoniat).
fa: خدمات اداره های کفن و دفن رایگان نبوده و هزینه ای را در بر دارند.
ru: Услуги ритуальных агентств - платные.
fa: این اداره ها در انجام امور مربوط به کفن و دفن، از قبیل کار حمل و نقل جسد، کمک می نمایند.
ru: Данные службы обеспечивают организацию похорон, например, перевозку покойника.
fa: از جمله کارهای دیگر این اداره، فروش تابوت و کمک درباره دیگر اموری است که در مورد آنها با بستگان شخص فوت شده توافق شده است.
ru: Ритуальные агентства также продают гробы и занимаются, в соответствии с договором, всеми прочими похоронными вопросами, которые у них заказали родственники.
fa: از اداره های کفن و دفن می توانید اطلاعات لازم درباره اتحادیه اداره های کفن و دفن فنلاند (Suomen Hautaustoimistojen Liitto)، را دریافت کنید.
ru: Информацию о ритуальных агентствах вы можете получить, например, в Ассоциации ритуальных агентств Финляндии (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
fa: مراسم بخاکسپاری غیر مذهبیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Гражданские похороныфинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعات لازم درباره خاکسپاری همراه با مراسم کلیسافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о религиозных похоронахфинский _ шведский _ английский
fa: تقریبا تمام قبرستان های فنلاند تحت مالکیت کلیسا های مسیحیان لوتری می باشند، ولی برای دریافت قبر لازم نیست که حتما عضو کلیسای مسیحیان لوتری بود.
ru: Практически все кладбища Финляндии находятся в собственности евангелическо-лютеранских приходов, но место для захоронения можно получить, даже если вы не относитесь к евангелическо-лютеранской церкви.
fa: البته دریافت قبر هزینه های مربوط به خود را در بر دارد و برای خریداری آن می توانید از دفاتر کلیسا سئوال کنید.
ru: Места на кладбище платные, узнать о них можно в церковных приходах.
fa: اگر شخص فوت شده عضو کلیسا نبوده و خواهان اجرای مراسم مذهبی نیز نبوده باشد، در این صورت چنین مراسمی برای او انجام نمی گیرد.
ru: Если человек не принадлежит к церкви и не хочет религиозных похорон, то они не проводятся.
fa: میتوان جسد را داخل تابوت گذاشته و دفن کرد و یا آن را سوزانده و به خاکستر تبدیل کرد.
ru: Покойника можно похоронить в гробу или же его можно кремировать.
fa: بسیاری از شهرستانها دارای قبرستان های ادیان دیگر نیز می باشند.
ru: Во многих регионах также имеются кладбища иных религиозных конфессий.
fa: بعنوان مثال، قبرستان های ارتودکسها، مسلمانان و یهودیان، در شهرهای بزرگ موجود می باشند.
ru: Например, в крупных городах имеются православные, исламские и еврейские кладбища.
fa: همچنین در بعضی از شهرستانها، قبرستان هایی وجود دارند که مربوط به هیچ کدام از ادیان نیستند.
ru: Во многих регионах также имеются кладбища для лиц, которые при жизни не принадлежали ни к одной религиозной конфессии.
fa: خاکستر جسد را میتوان در صورت داشتن اجازه مالک منطقه، به داخل آب یا طبیعت موجود در آن منطقه پاشید.
ru: Пепел после кремации покойника может быть развеян на природе или над водоёмом, если владелец участка дал своё разрешение на это.
fa: امکان دریافت کمک های مالی برای تشییع جسد
ru: Дотация на похороны
fa: در بعضی از موارد ممکن است که شخص فوت شده بنا به آخرین مناسبات کاری که داشته است و یا بدلیل داشتن عضویت در اتحادیه کاری، از حق دریافت کمک های مالی برای انجام مراسم تشییع جسد (hautausavustus)، برخوردار باشد.
ru: У умершего человека иногда может быть право на получение дотации на похороны (hautausavustus) на основании его последнего места работы или членства в профсоюзе.
fa: درباره این موضوع می توانید از آخرین کارفرما و یا از اتحادیه کاری او سئوال کنید.
ru: Спросите об этом у его последнего работодателя или профсоюза.
fa: برای تشییع جسد کسی که دارایی از خود برجای نگذاشته، می توانید از اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان خود، یارانه دریافت کنید.
ru: Заявление на получение дотации на расходы, связанные с похоронами неимущего покойника, вы можете подать в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своего региона.
fa: کمک هزینه بازنشستگی خانواده
ru: Семейная пенсия
fa: بعد از فوت شخص، میتوان کمک هزینه بازنشستگی خانواده (perhe-eläke) را به همسر و فرزندان او پرداخت کرد.
ru: Семейная пенсия (perhe-eläke) может быть выплачена после смерти человека его супруге/супругу и детям.
fa: هدف از پرداخت این کمک هزینه بازنشستگی تأمین مخارج اولیه زندگی بازماندگان شخص فوت شده یعنی بیوه و فرزندان او می باشد.
ru: Назначением пенсии является обеспечение доходов вдовы/вдовца и детей.
fa: دو نوع کمک هزینه مختلف بازنشستگی خانواده در فنلاند وجود دارد، یکی از آنها کمک هزینه بازنشستگی خانواده اداره بیمه بازنشستگی ملی است و دیگری کمک هزینه بازنشستگی کاری.
ru: В Финляндии имеется два вида семейной пенсии: семейная пенсия от Kela и семейная пенсия от системы трудовых пенсий.
fa: اگر شخص متوفی در فنلاند شاغل بوده و یا دارای فعالیت صنفی و تجاری بوده باشد، در این صورت، بیوه و فرزندان او می توانند کمک هزینه بازنشستگی خود را از سازمان بازنشستگی کاری دریافت کنند.
ru: Если умерший работал или был предпринимателем в Финляндии, вдова и дети могут получать семейную пенсию от системы трудовых пенсий.
fa: هر دوی این کمک هزینه های بازنشستگی را میتوان از اداره بیمه بازنشستگی یا کلا درخواست کرد.
ru: Заявление на выплату обоих видов пенсий можно подать в Kela.
fa: اگر شخص فوت شده قبل از مهاجرت به فنلاند بمدت طولانی در کشور دیگری سکونت داشته و یا شاغل بوده است، در این صورت ممکن است که همسر و فرزندان او حق دریافت کمک هزینه بازنشستگی را از آن کشور دیگر نیز داشته باشند.
ru: Если человек до переезда в Финляндию долгое время проживал или работал в другой стране, супруга или дети также имеют право на получение семейной пенсии из этой страны.
fa: اطلاعاتی درباره بازنشستگی خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о пенсии по утере кормильцафинский _ шведский _ английский
fa: قانون تعیین میکند که چه کسی دارایی شخص فوت شده را به ارث میبرد.
ru: Закон определяет круг лиц, наследующих имущество умершего человека.
fa: البته خود شما نیز قبل از مرگتان می توانید بر روی شیوه تقسیم دارایی تاثیر بگذارید.
ru: Вы также сами можете повлиять на то, между кем будет разделено ваше имущество после смерти.
fa: می توانید وصیتنامه (testamentti) بنویسید یعنی کتبا بنویسید که چه کسی بعد از مرگ شما، دارایی تان را به ارث میبرد.
ru: Вы можете составить завещание (testamentti), т.е. письменный документ о том, кто унаследует ваше имущество после вашей смерти.
fa: برای تنظیم وصیتنامه بهتر است که از وکیل کمک بگیرید تا وصیتنامه شما رسمیت داشته باشد.
ru: При составлении завещания желательно воспользоваться помощью юриста, чтобы завещание стало действительным.
fa: صورت برداری از اموال شخص متوفی
ru: Составление описи наследства
fa: صورت برداری از اموال شخص متوفی (perunkirjoitus)، عبارت است از جلسه و گردهمآیی که ضمن آن کتبا از اموال و بدهی های شخص متوفی صورت برداری می شود.
ru: Составление описи наследства (perunkirjoitus) – это процедура, в ходе которой составляется опись имущества и долгов умершего человека.
fa: این کار باید بعد از گذشت سه ماه از مرگ متوفی انجام شود.
ru: Опись наследства необходимо провести в течение трёх месяцев со дня смерти.
fa: برای انجام آن نیاز به اطلاعاتی در باره دودمان متوفی، از لحظه تولد تا مرگ او میباشد.
ru: Для этого требуется справка о составе семьи покойного (метрическое свидетельство).
fa: همچنین به گواهی یا رونوشت شناسنامه (virkatodistus) متوفی احتیاج می باشد، که این گواهی را میتوان از اداره ثبت احوال و یا دفتر کشیش بخش، دریافت کرد.
ru: Также необходимы официальные справки о смерти (virkatodistus), которые можно получить в магистрате или в церковной канцелярии.
fa: نیاز به مشخصات افرادی که از میراث بر جا مانده از شخص متوفی سهم دارند نیز می باشد.
ru: Также вам потребуется информация о наследниках, т.е. тех, кто будет наследовать имущество покойного.
fa: حداکثر پس از گذشت مدت یک ماه از انجام صورت برداری از اموال شخص متوفی باید برگه یا سند صورت برداری شده (perukirja)، به اداره مالیات برده شود.
ru: Опись наследства (perukirja) должна быть представлена в налоговое ведомство не позднее шести месяцев после ее составления.
fa: از دادگاه و از اداره مالیات می توانید اطلاعات بیشتری را راجع به نحوه صورت برداری از اموال شخص متوفی، دریافت کنید.
ru: Дополнительную информацию о составлении описи наследства вы можете получить в юридической консультации или в налоговом управлении.
fa: شخصی کار صورت برداری از اموال شخص متوفی را انجام میدهد که بهتر از هرکس دیگری در مورد مقدار دارایی ها و بدهی های متوفی اطلاع دارد.
ru: Процесс составления описи наследства организует человек, который лучше всего знает состояние имущества и долгов покойного.
fa: برگه صورت برداری شده، به امضای دو فرد دیگر که دارایی متوفی را ارزیابی و تخمین زده اند، میرسد.
ru: Опись наследства подписывается двумя людьми, которые проводят оценку имущества покойного.
fa: بهتر است که برای انجام این کار از وکیل کمک بگیرید.
ru: При составлении описи наследства желательно воспользоваться услугами юриста.
fa: اگر صورت برداری از اموال متوفی زود و بموقع صورت نگیرد، ممکن است که عواقب زیان آوری را از قبیل افزایش بهره مالیات ارث، دربر داشته باشد.
ru: Если опись не будет составлена вовремя, это может иметь негативные последствия, например, повлечь увеличение налога на наследство.
fa: اگر از شخص متوفی اموالی به شما به ارث میرسد، شما باید از آن مالیات ارث میرسد، شما باید از آن مالیات ارث (perintövero) را پرداخت کنید.
ru: Если вы наследуете имущество умершего человека, вам необходимо уплатить налог на наследство (perintövero).
fa: مقدار مالیاتی که باید بپردازید بستگی به مقدار اموالی که از متوفی به شما به ارث رسیده است و همچنین بستگی به قرابت فامیلی شما با او دارد.
ru: Сумма налога зависит от размера наследуемого вами имущества покойного и от степени родства с покойным.
fa: اگر مبلغ به ارث رسیده از 000 20 یورو کمتر باشد، در اینصورت لازم نیست که مالیات از آن پرداخت شود.
ru: С наследственного имущества, стоимость которого не превышает 20 000 евро, налог на наследство не выплачивается.
fa: اطلاعاتی درباره انحصار وراثتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о составлении описи наследствафинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره مالیات وارده بر ارث و میراثفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о налоге на наследствофинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی برای بستگان متوفیفنلاندی _ سوئدی
ru: Информация для близких умершего человекафинский _ шведский
fa: می توانید از مکان های زیر برای مشکلات مصرف الکل و مواد مخدر کمک جستجو کنید:
ru: Помощь в решении проблем с алкоголем и наркотиками оказывают следующие организации:
fa: چنانچه دچار مشکل مصرف الکل و مواد مخدر هستید، می توانید با نزدیکترین مرکز درمانی (terveysasema) تماس بگیرید.
ru: Если у вас имеются проблемы с алкоголем или наркотиками, вы можете обратиться в ближайшую поликлинику (terveysasema).
fa: کلینیک – آ (A-klinikka)
ru: A-клиника
fa: کلینیکهای – آ (A-klinikka) مراکز درمانی هستند که افرادیکه دارای مشکلات مواد مخدر و مسکر هستند و افرادی که مبتلا به اعتیاد و وابستگی به مسائل مختلف می باشند و همچنین نزدیکان آنها می توانند از این مراکز کمک و حمایت دریافت کنند.
ru: A-клиника (A-klinikka) – это лечебное учреждение, где могут получить помощь и поддержку лица, страдающие от алкогольной и наркотической зависимости, а также их близкие.
fa: از سایتهای اینترنتی سازمان کلینیک – آ، اطلاعات تماس کلینیکهای – آ را در جاهای مختلف فنلاند می یابید.
ru: На сайте Фонда А-клиник вы найдёте контактную информацию А-клиник в различных регионах Финляндии.
fa: لازم نیست که به کلینیک های – آ معرفی شوید بلکه خود شما می توانید مستقیما از این مرکز وقت بگیرید.
ru: Для посещения А-клиники направление не требуется, вы можете записаться туда самостоятельно.
fa: در اغلب این کلینیک ها اوقاتی تعیین شده اند که در صورت مراجعه در این اوقات، نیاز به داشتن وقت قبلی ندارید.
ru: В большинстве клиник также имеется дежурная служба, куда вы можете обратиться без записи.
fa: خدمات کلینیک – آ در شهرستان محل زندگی خود شما برای کسانی که بطور ثابت در فنلاند زندگی میکنند، رایگان است.
ru: Услуги А-клиники в вашем регионе будут бесплатными для пациентов, постоянно проживающих в Финляндии.
fa: معالجه در کلینیک – آ با اعتماد و به طور محرمانه انجام می گیرد.
ru: Лечение в A-клинике осуществляется на конфиденциальной основе.
fa: کمک برای اعتیاد به مصرف مسکراتفنلاندی _ انگلیسی
ru: Помощь при зависимости от алкоголя или наркотиковфинский _ английский
fa: از Päihdelinkkiدر خدمات اینترنتی کلینیک – آ، می توانید در مورد مصرف مواد مخدر و مسکر و اعتیاد به این مواد اطلاعاتی کسب نمائید.
ru: На веб-портале Päihdelinkki, организованном Фондом А-клиник, вы можете получить информацию об употреблении алкоголя и наркотиков, а также об алкогольной и наркотической зависимости.
fa: بخشی از خدمات Päihdelinkki به زبانهای سوئدی، انگلیسی و روسی نیز موجود می باشد.
ru: Часть услуг портала также доступна на шведском, английском и русском языках.
fa: اطلاعات و کمکهایی برای افرادی که دچار اعتیاد به مواد مخدر هستندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Информация и помощь для наркозависимыхфинский _ шведский _ английский _ русский
fa: Anonyymit Alkoholistit AA محل همنشینی دوستانه مردان و زنان است که آنها در آن تجربیات خود در مورد الکلی بودن را با هم در میان می گذارند و تلاش می کنند برای بهبود به یکدیگر کمک کنند.
ru: Общество анонимных алкоголиков АА (Anonyymit Alkoholistit) – это общество мужчин и женщин, которые делятся своим опытом и пытаются помочь друг другу в процессе излечения от алкоголизма.
fa: گروه های AA در شهرهای مختلف فعالیت دارند، در شهرهای بزرگ گروه های انگلیسی زبان هم وجود دارد.
ru: Отделения АА действуют во многих регионах, в крупных городах также работают англоязычные группы.
fa: Al-Anon به نزدیکان اشخاص الکلی کمک می کند.
ru: Программа Al-Anon предлагает поддержку близким алкоголиков.
fa: گروه انگلیسی زبان Al-Anon نشست های خود را در هلسینکی برگزار می کند.
ru: Англоязычная группа Al-Anon собирается в Хельсинки.
fa: کمک به نزدیکان معتادین به مسکراتفنلاندی _ سوئدی
ru: Помощь для родственников и близкихфинский _ шведский
fa: معتادین گمنام
ru: Общество анонимных наркоманов
fa: انجمن معتادین گمنام با نام اختصار NA یعنی (Nimettömät narkomaanit NA) کمک و راهنمایی ارائه می کند و ملاقاتهای گروهی ترتیب می دهد.
ru: Общество анонимных наркоманов (Nimettömät narkomaanit NA) предлагает помощь и информацию, а также проводит групповую терапию.
fa: در صورت تمایل به ترک مواد مخدر می توان به عضویت این انجمن در آمد.
ru: Членом организации можно стать, если вы хотите прекратить приём наркотиков.
fa: اطلاعات لازم درباره گردهمایی ها و جلسات ملاقات را می توانید به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و سوئدی از سایت این انجمن بیابید.
ru: Информацию о встречах вы можете найти в Интернете на финском, на английском и на шведском языках.
fa: کمک برای مشکل اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Помощь при проблемах наркотической зависимостифинский _ шведский _ английский
fa: قاچاق انسان در فنلاند جرم است.
ru: Торговля людьми (ihmiskauppa) является в Финляндии преступлением.
fa: از جمله موارد قاچاق انسان عبارتند از:
ru: Торговля людьми - это, например:
fa: مجبور کردن به کاری که بابت آن مقدار کمی دستمزد پرداخت می شود و یا اصلا دستمزد پرداخت نمی گردد.
ru: принуждение к низкооплачиваемому или бесплатному труду
fa: مجبور کردن به تن فروشی
ru: принуждение к занятию проституцией
fa: مجبور کردن به گدایی یا انجام جرم
ru: принуждение к попрошайничеству или к совершению преступных деяний
fa: مجبور کردن به ازدواج
ru: принуждение к вступлению в брак
fa: یکی از شکلهای قاچاق انسان مجبور کردن شخص به کار بدون دستمزد و یا کار کردن در شرایط بد است.
ru: Наиболее распространённой формой торговли людьми является принуждение к труду, за который не выплачивается заработная плата или который выполняется в плохих условиях.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland صفحه حقوق و وظایف کارمند و مشکلات در زندگی کاریاطلاعاتی در مورد حقوق کارگران و کارمندان در فنلاند وجود دارد.
ru: Информация о правах работника в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделах Права и обязанности работника и Проблемы в трудовой жизни.
fa: آیا من قربانی قاچاق انسان هستم؟
ru: Я – жертва торговли людьми?
fa: در صورت وجود یکی از شرایط زیر ممکن است قربانی قاچاق انسان باشید
ru: Вы можете считаться жертвой торговли людьми, если
fa: در صورتی که کسی بر شما فشار می آورد که کاری را انجام دهید که تمایل به انجام آن ندارید
ru: вас принуждают делать что-то против своей воли
fa: کسی شما یا خانواده تان را تهدید به انجام خشونت می کند
ru: кто-то угрожает насилием вам или вашей семье
fa: کسی تهدید می کند که در صورتی که آنچه را که او می خواهد انجام ندهید، شما را لو خواهد داد و به مقامات معرفی خواهد نمود
ru: вас принуждают к чему-либо под угрозой выдачи властям
fa: کسی از رفت و آمد شما ممانعت می کند و یا بر آن نظارت می کند
ru: кто-то препятствует вашему свободному передвижению или контролирует его
fa: نمی توانید آن طور که می خواهید با دیگران در مورد وضعیت خود صحبت کنید
ru: вам запрещают свободно обсуждать свою ситуацию с другими людьми
fa: قربانیان قاچاق انسان ممکن است زن، مرد و یا کودک باشند.
ru: Жертвами торговли людьми могут становиться женщины, мужчины или дети.
fa: عاملین این کار ممکن است جنایتکاران حرفه ای باشند، ولی می توانند آشنا، دوست یا فامیل قربانی هم باشند.
ru: Совершать действия по торговле людьми могут как профессиональные преступники, так и знакомые, друзья или родственники жертвы.
fa: قربانیان قاچاق انسان می توانند کمک دریافت نمایند.
ru: Жертвы торговли людьми могут получить помощь.
fa: اگر فکر می کنید که ممکن است قربانی قاچاق انسان باشید، با سیستم کمک به قربانیان قاچاق انسان (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä) تماس بگیرید.
ru: Если вы подозреваете, что стали жертвой торговли людьми, обратитесь в систему помощи жертвам торговли людьми (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
fa: مشخصات تماس در سایت اینترنتی ihmiskauppa.fi موجود می باشد.
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте ihmiskauppa.fi.
fa: اگر شما مجبور به تن فروشی شده اید، می توانید از Pro-tukipiste هم کمک بگیرید.
ru: Если вас принуждают к занятию проституцией, вы также можете обратиться за помощью в Pro-tukipiste.
fa: این مرکز کمک در شهرهای هلسینکی، تامپره (Tampere) و تورکو (Turku) فعالیت می نماید.
ru: Данная организация действует в Хельсинки, Тампере и Лахти.
fa: مشخصات تماس در وب سایت Pro-tukipiste موجود می باشد.
ru: Контактную информацию вы найдёте на сайте Pro-tukipiste.
fa: مشکلات در مدرسه یا در درس
ru: Проблемы в школе или в учебе
fa: در صورتی که کودک یا نوجوان با مدرسه یا درس خود مشکل داشته باشد، بهتر است در مورد این مشکلات با راهنمای آموزشی مدرسه یا آموزشگاه صحبت شود.
ru: Если у ребёнка или у подростка имеются проблемы в школе либо в учёбе, их стоит обсудить с тьютором школы или учебного заведения.
fa: در مدرسه روانشناس و مسئول سوسیال مدرسه (kuraattori) هم کار می کنند.
ru: В школе также работает психолог или куратор.
fa: او به دانش آموزانی که در مدرسه مشکل دارند کمک می کند.
ru: Он помогает ученикам, которые испытывают сложности в школе.
fa: در صورتی که کودک یا نوجوان در مدرسه مورد اذیت و آزار قرار می گیرد، مدرسه موظف است در این موضوع دخالت کند.
ru: Если ребёнок или подросток становится объектом издевательств в школе, школа обязана вмешаться в ситуацию.
fa: در مورد اذیت و آزار با معلم و مدیر مدرسه صحبت کنید.
ru: Расскажите об издевательствах учителю или директору.
fa: گاهی اوقات اذیت و آزار می تواند از نقطه نظر قانونی هم جرم باشد، در این حالت می توان به پلیس هم شکایت نمود.
ru: Кроме того, в некоторых случаях издевательства могут согласно закону считаться преступлением, и тогда о них можно заявить в полицию.
fa: مثلاً خشونت فیزیکی یا دزدی جرم است.
ru: Например, применение физической силы и воровство являются преступлениями.
fa: راهنمایی برای اذیت و آزار در مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Советы на случай школьных издевательствфинский _ шведский _ английский
fa: مصرف موارد مخدر و مسکر
ru: Употребление алкоголя и наркотиков
fa: در صورتی که نوجوان مشکل مصرف الکل، مواد مخدر یا بازی کردن دارد، می تواند از به اصطلاح ایستگاه جوانان (nuorisoasema) کمک بگیرد.
ru: Если у подростка имеются проблемы с алкоголем, наркотиками или он страдает игровой зависимостью, ему могут помочь в молодёжной поликлинике.
fa: ایستگاه جوانان در شهرهای متعددی وجود دارد.
ru: Молодёжные поликлиники действуют во многих городах.
fa: نوجوان می تواند به تنهایی یا با والدین خود به ایستگاه جوانان مراجعه نماید.
ru: В молодёжную поликлинику подросток может прийти самостоятельно или в сопровождении родителей.
fa: تضادهای فرهنگی در خانواده
ru: Межкультурные противоречия в семье
fa: برخی اوقات تضادهای فرهنگی موجب بوجود آمدن مشکلات بین کودکان و والدین می گردند.
ru: Иногда межкультурные противоречия становятся причиной проблем в отношениях между детьми и родителями.
fa: این مشکلات می توانند در ارتباط با مثلاً معاشرت یا لباس پوشیدن باشند.
ru: Проблемы могут быть связаны, например, с кругом общения ребёнка или со стилем его одежды.
fa: والدین ممکن است از دختران انتظار رفتاری متفاوت با رفتار پسران داشته باشند.
ru: Родители могут ожидать от девочек иного поведения, чем от мальчиков.
fa: مهم است که بتوان در مورد تضادها در داخل خانواده صحبت کرد.
ru: Важно, чтобы конфликтные ситуации обсуждались в семье.
fa: نوجوان حق دارد سؤال کند که چرا والدین از او می خواهند به طور خاصی رفتار کند.
ru: Подросток имеет право спросить у своих родителей, почему они хотят, чтобы он вёл себя тем или иным образом.
fa: هیچ فرهنگ یا مذهبی حق ندارد حقوق اساسی و پایه کودکان و نوجوانان را محدود نماید.
ru: Культура или религия ни в коем случае не должны ограничивать основные права детей и подростков.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حقوق و وظایف کودکان و جوانان مراجعه نمایید.
ru: Дополнительная информация об основных правах представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности детей и подростков.
fa: برای این مشکلات می توان تقاضای کمک نمود.
ru: В проблемных ситуациях можно просить помощи со стороны.
fa: دختران نوجوان می توانند از خانه دختران (Tyttöjen talo) کمک بگیرند که در شهرهای متعددی وجود دارند.
ru: Девушки могут обращаться за помощью в «Дома девочек» (Tyttöjen talot), которые действуют во многих коммунах.
fa: در هلسینکی Sopu-työ و در تامپره (Tampere) Didar فعالیت می کنند.
ru: В Хельсинки действует организация Sopu-työ, а в Тампере – Didar.
fa: این مراکز هم به نوجوانان و هم به والدین در مشکلات و مسائل ناموسی کمک می کنند.
ru: Они помогают как подросткам, так и родителям в решении конфликтов на почве чести и достоинства.
fa: شرایط پیچیده مرتبط به مسائل ناموسیفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی
ru: Конфликты на почве оскорбления чести и достоинствафинский _ английский _ сомалийский _ турецкий _ персидский
fa: شرایط پیچیده مرتبط به مسائل ناموسیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی _ عربی _ تایلندی
ru: Конфликты на почве оскорбления чести и достоинствафинский _ английский _ русский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ тайский
fa: خانه های دخترانفنلاندی
ru: Центры досуга для девушекфинский
fa: خشونت در خانواده
ru: Насилие в семье
fa: تنبیه بدنی کودکان در فنلاند جرم است.
ru: В Финляндии телесные наказания детей являются преступлением.
fa: معنی آن این است که در صورتی که کودکان حرف گوش نکنند، نمی توان آنها را کتک زد یا موهایشان را کشید.
ru: Это означает, что ребёнка нельзя, например, бить или таскать за волосы, если он не слушается.
fa: در صورتی که والدین در مقابل کودک یا نوجوان دست به خشونت بزنند، کودک یا نوجوان می تواند مثلاً از پرستار مدرسه خود، از مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) و یا از خانه امن جوانان صلیب سرخ (SPR Nuorten turvatalo) تقاضای کمک کند.
ru: Если родители применяют к ребёнку или подростку насилие, он может обратиться за помощью, например, к школьной медицинской сестре, в семейную консультацию или в Дом молодежи Красного Креста Финляндии.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه پرورش و تربیت کودکان در فنلاند اطلاعاتی در مورد این که کودکان چگونه در فنلاند تربیت می شوند وجود دارد.
ru: Информация о воспитании детей в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание ребёнка в Финляндии.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه خشونت اطلاعاتی در مورد این که در صورتی که در خانواده تان از خشونت استفاده می شود چه می توانید بکنید، وجود دارد.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Насилие вы найдёте информацию о том, что делать, если в вашей семье применяется насилие.
fa: نوجوانان زیر سن 15 سال بابت جرمی که انجام داده اند مجازات نمی شوند.
ru: Лица, не достигшие 15 лет, не могут быть привлечены к уголовной ответственности.
fa: با این حال انجام جرم برای نوجوانان زیر سن 15 سال نیز عواقبی در بر دارد.
ru: Однако последствия за преступные деяния предусмотрены также и для лиц младше 15 лет.
fa: نوجوان موظف است خساراتی که باعث بوجود آمدنش شده را جبران نماید.
ru: Они обязаны возместить причиненный ущерб.
fa: پلیس جرم هایی که توسط نوجوانان زیر سن 15 سال انجام شده را به مقامات حفاظت از کودکان اطلاع می دهد.
ru: Полиция уведомляет органы защиты детей о правонарушениях, совершенных лицами младше 18 лет.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حفاظت ازکودکان اطلاعات بیشتری در مورد حفاظت از کودکان وجود دارد.
ru: Дополнительная информация о защите детей представлена на сайте InfoFinland в разделе Защита детей.
fa: کمک در پرورش و تربیت کودکان
ru: Помощь в воспитании детей
fa: مرکز مشاوره خانواده (Perheneuvola)
ru: Семейная консультация
fa: کودکان، نوجوانان و خانواده ها می توانند در مورد مشکلاتی که در پرورش و تربیت و رشد کودک وجود دارند، از مرکز مشاوره خانواده کمک دریافت نمایند.
ru: Семейная консультация оказывает помощь детям, подросткам и семьям в проблемных ситуациях, связанных с воспитанием детей и с их развитием.
fa: خود شما شخصا می توانید با مرکز مشاوره خانواده تماس گرفته و قرار ملاقات بگذارید.
ru: Вы можете самостоятельно обратиться в семейную консультацию и договориться о встрече.
fa: مراکز مشاوره خانواده در شهرهای متعددی وجود دارند.
ru: Семейные консультации имеются во многих коммунах.
fa: مرکز مشاوره خانواده خدماتی است که شهرداری ارائه می دهد.
ru: Услуги семейных консультаций относятся к услугам, предоставляемым коммуной.
fa: مشخصات تماس را می توانید از صفحات اینترنتی شهر خود بدست بیاورید.
ru: Контактные данные вы найдете на сайте своей коммуны.
fa: از اتحادیه مردمی می توانید اطلاعات لازم درباره نقش والدین را دریافت کنید.
ru: В Федерации вы можете получить информацию о правах и обязанностях родителей.