Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: این وسایل در داروخانه ها به فروش می رسند.
ru: Они продаются в аптеке.
fa: می توانید از درمانگاه یا مرکز درمانی خصوصی وقت بگیرید.
ru: Вы можете записаться на приём в поликлинику или в частный медицинский центр.
fa: جوانان زیر سن قانونی نیز می توانند نزد پزشک وقت گرفته و برای داروهای جلوگیری از بارداری نسخه دریافت کنند.
ru: Несовершеннолетние также могут записаться на приём к врачу и получить рецепт на противозачаточные препараты.
fa: برای دریافت نسخه به اجازه والدین نیازی نیست.
ru: Для получения рецепта разрешение родителей не требуется.
fa: در برخی از شهرها جلوگیری برای جوانان رایگان است.
ru: В некоторых коммунах предусмотрена бесплатная контрацепция для молодёжи.
fa: می توانید در این مورد از درمانگاه یا از پرستار مدرسه خود سؤال کنید.
ru: Вы можете обратиться за подробной информацией в свою поликлинику или к школьной медсестре.
fa: اگر مشکلاتی در مورد جلوگیری از بارداری دارید و یا فراموش کرده اید از وسایل جلوگیری استفاده کنید، می توانید از داروخانه نوعی قرص جلوگیری از بارداری را که پس از آمیزش جنسی مصرف می شود (jälkiehkäisypilleri)، بدون نسخه خریداری نمایید.
ru: Если контрацепция не сработала или же если вы забыли использовать контрацептив, вы можете купить в аптеке средство экстренной контрацепции (jälkiehkäisypilleri) без рецепта.
fa: قرص مذکور را باید هر چه سریع تر پس از آمیزش جنسی و معمولاً حداکثر تا 72 ساعت پس از آمیزش جنسی مصرف نمود.
ru: Его следует принять как можно скорее, как правило, не позднее 72 часов после полового акта.
fa: برخی از داروها را می توان حداکثر تا 120 ساعت پس از آمیزش جنسی مصرف نمود.
ru: Некоторые препараты допускается принимать в течение 120 часов с момента полового акта.
fa: جلوگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Предохранениефинский _ шведский _ английский
fa: سلامت جنسی زنان
ru: Сексуальное здоровье женщин
fa: همه پزشکان در درمانگاه، معاینات مشکلات خانم ها را انجام می دهند.
ru: Все врачи поликлиники проводят гинекологические осмотры.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از درمانگاه خود سئوال کنید.
ru: Уточните в районной поликлинике.
fa: در صورتی که می خواهید نزد پزشک زن بروید، این موضوع را هنگام وقت گرفتن بگویید.
ru: Если вы хотите попасть на приём к гинекологу, сообщите об этом, когда будете записываться в поликлинику.
fa: پزشک شما می تواند در صورت لزوم، شما را به پلی کلینیک بیماری های زنان و زایمان و نزد پزشک متخصص بفرستد.
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в гинекологическую клинику.
fa: همچنین می توانید با پزشک خصوصی وقت بگیرید.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному гинекологу.
fa: در این صورت می توانید خودتان پزشک را انتخاب نمایید.
ru: В этом случае вы можете сами выбрать врача.
fa: مراجعه به پزشک های خصوصی هزینه بسیار بیشتری برای بیماران در بر دارد.
ru: Услуги частных врачей обходятся пациенту гораздо дороже.
fa: در فنلاند برای خانم ها در سنین خاصی، به طور مرتب آزمایش های غربالگری انجام می شود.
ru: В Финляндии для женщин определенного возраста регулярно проводятся скрининговые обследования.
fa: بدین ترتیب تلاش می شود که سرطان سینه و سرطان دهانه رحم در مراحل اولیه اش کشف گردد.
ru: Это позволяет выявить рак молочной железы и рак шейки матки на достаточно ранних стадиях.
fa: معاینه سرطان سینه بر روی زنان در سنین 69-50 سال تقریباً هر دو سال یک بار انجام می شود.
ru: Маммографическое обследование проводится женщинам в возрасте от 50 до 69 лет раз в два года.
fa: معاینه سرطان دهانه رحم بر روی زنان در سنین 60-30 سال تقریباً هر پنج سال یک بار انجام می شود.
ru: Обследование на наличие признаков рака шейки матки проводится женщинам в возрасте от 30 до 60 лет каждые 5 лет.
fa: آزمایشهای تست غربالگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Скрининговое обследованиефинский _ шведский _ английский _ русский
fa: اطلاعاتی درباره تست غربالگری سرطان پستانفنلاندی _ سوئدی
ru: Скрининг рака молочной железыфинский _ шведский
fa: اطلاعات در مورد غربالگریهای سرطانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о скрининге онкологических заболеванийфинский _ шведский _ английский
fa: سلامت جنسی مردان
ru: Сексуальное здоровье мужчин
fa: می توانید در درمانگاه خودتان برای پزشک وقت بگیرید.
ru: На приём к врачу можно записаться в поликлинике по месту жительства.
fa: اگر بخواهید، می توانید درخواست کنید که پزشک شما مرد باشد.
ru: Если вы хотите, вы можете записаться на приём к урологу.
fa: پزشک شما می تواند در صورت لزوم، شما را به پلی کلینیک اورولوژی و به نزد پزشک متخصص بفرستد.
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в урологическую клинику.
fa: همچنین می توانید از مرکز درمانی خصوصی وقت بگیرید.
ru: Вы также можете записаться на приём в частный медицинский центр.
fa: نازایی را می توان اغلب معالجه نمود.
ru: В большинстве случаев бесплодие поддаётся лечению.
fa: نازایی می تواند از مرد و یا از زن باشد.
ru: Отсутствие детей может быть вызвано как мужским, так и женским бесплодием.
fa: گاهی برای نازایی هیچ دلیل پزشکی مشاهده نمی شود.
ru: Иногда бесплодие может возникать даже при отсутствии медицинских причин.
fa: در صورتی که پیشگیری را خاتمه داده اید، ولی بارداری پس از گذشت یک سال شروع نشده است، نزد درمانگاه یا پزشک خصوصی متخصص زنان و زایمان وقت بگیرید.
ru: Если вы прекратили контрацепцию, но в течение года беременность так и не наступила, запишитесь на приём в поликлинику или к частному гинекологу.
fa: بهتر است که زوجین هر دو با هم در مطب دکتر حضور یابند.
ru: Семейная пара должна прийти на приём вдвоём.
fa: پزشک آنها را برای معاینات به پلی کلینیک نازایی معرفی می کند.
ru: Врач выпишет направление в клинику лечения бесплодия.
fa: در این معاینات بررسی می شود که چرا بارداری شروع نشده است.
ru: Обследования покажут, почему беременность не наступает.
fa: درمان نازایی هم در کلینیک های عمومی ارائه می شود و هم در کلینیک های خصوصی.
ru: Лечение бесплодия осуществляется как государственными, так и частными клиниками.
fa: این که چه کسی حق استفاده از درمان نازایی از طریق خدمات درمانی عمومی را دارد، از جمله به سن زن بستگی دارد.
ru: На право лечения бесплодия в государственных учреждениях здравоохранения влияет, например, возраст женщины.
fa: بیماری های مقاربتی
ru: Венерические заболевания
fa: اگر مشکوک به ابتلا به بیماری های مقاربتی هستید، می توانید نزد پزشک در درمانگاه و یا در مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
ru: Если вы подозреваете, что заразились венерическим заболеванием, то можете записаться на приём в муниципальную поликлинику или в частный медицинский центр.
fa: در برخی شهرها، پلی کلینیک بیماری های مقاربتی وجود دارد که در آنها بیماری های مقاربتی معالجه می شوند.
ru: В некоторых городах действуют клиники венерологии, осуществляющие лечение венерических заболеваний.
fa: استفاده از کاندوم و محافظ سکس دهانی شما را در مقابل اغلب بیماریهای مقاربتی محافظت می کند.
ru: Использование презерватива, а также средств защиты при оральном сексе защищает от большинства венерических заболеваний.
fa: افراد بدون اجازه اقامت و مدارک قانونی و پناهجویان نیز حق دریافت معالجه بیماریهای مقاربتی را دارند.
ru: Лица без документов и просители убежища также имеют право на лечение заболеваний, передающихся половым путем.
fa: در صورتی که بدون داشتن اجازه اقامت، در فنلاند هستید، ممکن است مجبور باشید بابت این معالجه هزینه مربوطه را بپردازید.
ru: Однако если вы находитесь в Финляндии без вида на жительство, вам, возможно, придётся оплатить лечение.
fa: اطلاعااتی در مورد HIV فنلاندی _ انگلیسی _ روسی
ru: Информация о ВИЧ-инфекциифинский _ английский _ русский
fa: بروشور یا دفترچه راهنمای تحت عنوان زندگی خوب با وجود داشتن عفونت HIVفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ تایلندی
ru: Брошюра "Хорошая жизнь с вич-инфекцией"финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ тайский
fa: بروشور یا دفترچه راهنمایی تحت عنوان وجود HIV در خانواده(pdf, 881 kb)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی
ru: Брошюра "Вич-инфекция в семье"(pdf, 881 kb)финский _ английский _ русский
fa: ختنه کردن پسران
ru: Обрезание мальчиков
fa: با دقت به این موضوع فکر کنید که آیا ختنه ضروری است.
ru: Тщательно подумайте, необходимо ли обрезание.
fa: در صورتی که سن پسر آنقدر هست که بتواند نظر خود را بگوید، باید از او پرسید که آیا راضی به ختنه هست یا خیر.
ru: Если мальчик достаточно взрослый, чтобы высказать своё мнение, у него следует спросить, согласен ли он на операцию.
fa: در صورتی که پسر مخالف باشد، ختنه نباید انجام شود.
ru: Операцию запрещено проводить, если мальчик возражает.
fa: در صورتی که پسر دو سرپرست دارد، هر دو باید رضایت کتبی خود را برای ختنه بدهند.
ru: Если у мальчика двое опекунов, оба должны дать письменное согласие на операцию.
fa: در صورتی که ختنه دلیل پزشکی نداشته باشد، نمی توان آن را از طریق خدمات درمانی عمومی انجام داد.
ru: Если для обрезания нет никаких медицинских показаний, операция не может быть выполнена в системе государственного здравоохранения.
fa: در چنین مواقعی شما باید خودتان هزینه ختنه را بپردازید.
ru: Вам придётся оплатить операцию самостоятельно.
fa: فقط پزشک می تواند ختنه را انجام دهد.
ru: Только врач может проводить операцию.
fa: ختنه باید در شرایط استریل انجام شود.
ru: Операция должна производиться в стерильных условиях.
fa: پزشک باید اقدامات مربوط به تسکین و کاهش درد را انجام دهد.
ru: Врач должен позаботиться об обезболивании.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد ختنه با مرکز بهداشت کودکان، پزشک درمانگاه، پرستار مدرسه یا پزشک مدرسه تماس بگیرید.
ru: Дополнительную информацию об обрезании вам предоставят в детской консультации, врачи муниципальных поликлиник, школьная медсестра или школьный врач.
fa: ختنــه کردن دختران در فنلاند جرم محسوب می شود.
ru: Калечащие операции на половых органах у девочек в Финляндии являются преступлением.
fa: ارتکاب چنین جرمی می تواند چندین سال مجازات حبس و زندانی را بدنبال داشته باشد.
ru: За проведение обрезания может быть назначено наказание в виде многолетнего заключения в тюрьме.
fa: ختنــه کردن دختران در خارج از فنلاند هم جرم محسوب می شود.
ru: Проведение калечащей операции на половых органах у девочки за границей – это тоже преступление.
fa: در صورتی که چنین ختنه ای بر روی شما انجام شده، می توان بر روی شما عمل جراحی باز کننده (avausleikkaus) انجام داد.
ru: Если вы перенесли подобную операцию, вам может быть сделана операцию по раскрытию.
fa: انجام عمل جراحی اصلاحی (korjausleikkaus) نیز ممکن است.
ru: Также возможно проведение корректирующей операции.
fa: ختنه زنها و دخترانفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
ru: Обрезание у женщин и девочекфинский _ английский _ сомалийский _ арабский
fa: داروهای معمولی که اصطلاحا داروهای خود درمانی (itsehoitolääke) نامیده می شوند را می توانید بدون داشتن نسخه پزشک، خریداری کنید. مثلاً اغلب داروهای مسکن داروهای خود درمانی هستند.
ru: Некоторые лекарства (itsehoitolääke) вы можете приобрести в аптеке без рецепта, но для приобретения многих лекарств вам понадобится рецепт, т.е. назначение врача (lääkemääräys).
fa: مثلا آنتی بیوتیکها از جمله داروهایی هستند که فقط با نسخه می توان خرید.
ru: Например, антибиотики продаются по рецепту.
fa: تاریخ انقضای مصرف دارو بر روی جعبه دارو درج شده است.
ru: Если лекарство просрочено, употреблять его нельзя.
fa: اگر دارویی کهنه شده باشد، نباید آن را مصرف کرد.
ru: Не выбрасываете просроченные лекарства.
fa: داروهایی که تاریخ مصرف آنها به پایان رسیده است را دور نریزید، بلکه آنها را به داروخانه (apteekki) بازگردانید زیرا داروها جزو زباله های مشکل ساز بشمار میروند.
ru: Их необходимо отнести в аптеку (apteekki), так как они являются проблемные отходами.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی بنام فیمه آ، مرکز پیشرفت کیفیت و امنیت حرفه دارو سازی
ru: Если вы не уверены, можно ли ввозить определённое лекарство в Финляндию, обратитесь в Таможенное управление (Tulli).
fa: چه موقع نیاز به کمک دارید؟
ru: Когда можно получить помощь?
fa: هر کسی در شرایط دشوار زندگی ممکن است که نیاز به کمک داشته باشد.
ru: В сложной жизненной ситуации помощь может получить любой человек.
fa: از جمله اینگونه موارد عبارتند از: مهاجرت از کشوری به کشور دیگر، مشکلات محل کار، از دست دادن محل کار، مشکلات خانوادگی، طلاق، مرگ یکی از بستگان نزدیک، بیماری و یا تغییرات دیگر زندگی.
ru: Такими ситуациями могут стать переезд из одной страны в другую, проблемы на работе, потеря работы, проблемы в семье, развод, смерть близкого человека, болезнь или иные изменения в жизни.
fa: همچنین موضوعات مثبتی همانند تولد نوزاد نیز ممکن است که آنقدر زیاد زندگی شما را تغییر دهند که در شرایط جدید زندگی نیازمند کمک باشید.
ru: Положительные события, например, рождение ребёнка, также могут изменить жизнь настолько, что вам потребуется помощь в новой ситуации.
fa: بعضی اوقات پس از گذشتن مدت طولانی از تجربیات و شرایط سخت زندگی و در شرایطی که زندگی شما به آرامش رسیده است، ناگهان ممکن است وضعیت روحی تان بد شود.
ru: Иногда плохое самочувствие может проявиться и через некоторое время, когда неприятная ситуация уже позади, и жизнь устроилась.
fa: در صورتی که علائم زیر را دارید بهتر است درخواست کمک کنید:
ru: Следует обращаться за помощью, если у вас:
fa: بی اشتهائی و بی میلی به غذا
ru: потеря аппетита
fa: زندگی روزانه شما دشوار بنظر میرسد
ru: появились сложности справляться с повседневными обязанностями
fa: حوصله سر کار رفتن یا ملاقات و گفتگو کردن با دیگران را ندارید
ru: нет сил ходить на работу или встречаться с людьми
fa: علائم فیزیکی که دلیل پزشکی برایشان یافت نمی شود
ru: физические симптомы, не имеющие медицинского обоснования
fa: مصرف الکل یا مواد مخدر بیشتر شده است
ru: вырос объем потребления алкоголя или наркотиков
fa: درخواست کمک برای درمان وضعیت روحی، مسئله ای نیست که بندرت اتفاق بیافتد.
ru: Обращения за помощью ввиду психологических проблем не редкость.
fa: در فنلاند حدود 20 درصد افراد، در مراحله ای از زندگی خود، دچار بیماری افسردگی می شوند.
ru: В Финляндии 20 % населения страдает депрессией на каком-либо этапе своей жизни.
fa: از کجا می توان کمک دریافت کرد؟
ru: Где можно получить помощь?
fa: اغلب تنها صحبت کردن در مورد موضوع با خانواده یا دوستان نیز، به شخص کمک می کند.
ru: Зачастую помогает уже то, что о проблемах говорят своей семье или друзьям.
fa: گاهی اوقات به کمک دیگر نیز احتیاج هست.
ru: Иногда требуется также иная помощь.
fa: صحبت کردن با پرستار (terveydenhoitaja)، پزشک (lääkäri) یا روان درمانگر (psykoterapeutti) می تواند کمک کند.
ru: Может помочь беседа с медицинской сестрой (terveydenhoitaja), врачом (lääkäri) или психотерапевтом (psykoterapeutti).
fa: می توانید با او در مورد این که بهترین و مناسب ترین معالجه برای شخص شما کدام است، گفتگو و فکر کنید.
ru: С ними вы вместе можете подумать над тем, какая помощь будет для вас наиболее подходящей.
fa: اغلب درمان، دارو و یا هر دو می تواند به شخص کمک می کند.
ru: Нередко помогают медицинские препараты, терапия или и то, и другое вместе.
fa: گاهی معالجه در بیمارستان مورد احتیاج است.
ru: Иногда требуется больничное лечение.
fa: معالجه در بیمارستان معمولاً چند هفته طول می کشد.
ru: В больнице лечение обычно длится несколько недель.
fa: هدف این است که بیمار هر چه زودتر بتواند از بیمارستان مرخص شده و به خانه برگردد.
ru: Цель состоит в том, чтобы пациент смог выписаться домой как можно быстрее.
fa: پس از آن معالجه به شکل باز ادامه می یابد.
ru: После этого лечение продолжается амбулаторно.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند، می باشید، در این صورت ابتدا با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, обратитесь сначала в районную поликлинику (terveysasema).
fa: درمانگاهها معمولاً از روزهای دوشنبه تا جمعه حدود ساعات 16-08 باز می باشند.
ru: Поликлиники обычно работают с понедельника по пятницу с 08:00 до 16:00.
fa: بلافاصله اول صبح به درمانگاه تلفن کرده و وقت بگیرید.
ru: Позвоните туда с самого утра и запишитесь на приём.
fa: اگر نیاز فوری به کمک دارید، ضمن تماس تلفنی خود به این موضوع اشاره کنید.
ru: Если помощь вам необходима как можно быстрее, скажите об этом по телефону.
fa: در صورت نیاز دکتر شما را به پلی کلینیک روانپزشکی (psykiatrian poliklinikka) و یا بخش بیماری هایی روحی و روانی، معرفی میکند.
ru: При необходимости врач выпишет вам направление в психиатрическую клинику (psykiatrian poliklinikka) или в иное психиатрическое медицинское учреждение.
fa: نمی توانید بدون معرفی شدن و به طور مستقیم به پلی کلینیک مذکور مراجعه کنید.
ru: Вы не можете прийти в клинику без направления врача.
fa: می توانید با کمال اعتماد درباره موضوعات خود با پزشک و یا روانشناس، صحبت کنید.
ru: Вы можете говорить с врачом или психологом совершенно откровенно.
fa: او قانونا موظف به محرمانه نگهداشتن موضوعات شماست و درباره آنها با دیگر کارمندان و مقامات رسمی، صحبت نخواهد کرد.
ru: Они обязаны соблюдать врачебную тайну. Они не расскажут о ваших проблемах другим официальным лицам.
fa: اگر درمانگاه دیگری اطلاعات شما را لازم داشته باشد، در این صورت قبل از ارسال چنین اطلاعاتی از شما به طور جداگانه اجازه گرفته می شود.
ru: Если информация о вас понадобится другому медицинскому учреждению, у вас спросят отдельного разрешения на передачу этих данных.
fa: از درمانگاه خود می توانید اطلاعات دقیق تری را درباره نحوه برنامه ریزی خدمات مربوط به سلامت روحی و روانی در شهرستان خود، سئوال کنید.
ru: Более подробную информацию о том, каким образом организованы психиатрические услуги в вашем регионе, вы можете получить в своей районной поликлинике.
fa: در صورتی که نگران یکی از نزدیکان خود هستید و فکر می کنید که او ممکن است به کمک نیاز داشته باشد، می توانید مثلاً از پرستار یا پزشک درمانگاه راهنمایی بخواهید.
ru: Если вы обеспокоены тем, что вашему близкому возможна необходима помощь, вы можете обратиться за консультацией, например, к медицинской сестре или врачу поликлиники.
fa: اطلاعات بیشتر درباره شرایط دشوار مختلف را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک شرایط دشوار، بیابید.
ru: Дополнительная информация о различных проблемных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации.
fa: خدمات سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Услуги при психических расстройствахфинский _ шведский _ английский _ русский
fa: خدمات سلامت روانی خصوصی
ru: Частные психиатрические услуги
fa: همچنین از مرکز پزشکان خصوصی نیز می توانید با روانپزشک و یا روانشناس، وقت بگیرید.
ru: Вы также можете записаться на приём к психиатру или психологу в частной клинике.
fa: دریافت وقت از مراکز خصوصی سریعتر می باشد ولی هزینه آن برای مراجعین، بمراتب بیشتر از مراکز دولتی است.
ru: Записаться на приём вы сможете быстрее, но стоимость посещения специалиста будет намного выше.
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند میباشید، در این صورت اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، بخشی از هزینه های مراجعه به پزشک خصوصی شما را جبران میکند.
ru: Ведомство по народным пенсиям (Kela) оплачивает часть расходов на частного врача, если вы относитесь к сфере медицинского страхования Финляндии.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره بیمه بازنشستگی ملی سئوال کنید.
ru: Выясните это в Kela.
fa: آن قسمت از هزینه درمانی شما که توسط اداره بیمه بازنشستگی ملی جبران می شود می تواند مستقیما از مبلغ پرداختی شما به صندوق کم شود.
ru: Компенсация от Kela может быть сразу же вычтена из той суммы, которую вы платите в кассу клиники.
fa: گواهی را که بر طبق آن، مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند می باشید را با خود بهمراه داشته باشید.
ru: Возьмите с собой справку о том, что вы относитесь к сфере медицинского страхования Финляндии.
fa: کمک هزینه فوق را می توانید پس از پرداخت هزینه درمانی نیز درخواست کنید.
ru: Вы также можете подать заявление в Kela о получении компенсации и позже.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره مربوط شدن به دایره بیمه درمانی فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
fa: جبران هزینه های درمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Компенсация стоимости лечения в больницефинский _ шведский _ английский
fa: زمانیکه نیاز به کمک فوری می باشد
ru: Если помощь необходима немедленно
fa: اگر احساس می کنید که نیاز فوری به کمک دارید، می توانید با نزدیکترین درمانگاه یا بیمارستان شبانه روزی تماس بگیرید.
ru: Если вы считаете, что помощь вам необходима немедленно, вы можете обратиться в ближайшую дежурную поликлинику или больницу.
fa: بخشهای شبانه روزی روانپزشکی بیمارستانها، خدمات درمانی روانپزشکی را در موارد فوری ارائه میدهند.
ru: Срочную психиатрическую помощь оказывают дежурные отделения психиатрических больниц.
fa: در صورتی که یکی از نزدیکان شما برای خود یا دیگران خطرناک است و راضی نمی شود به پزشک مراجعه کند، می توانید به درمانگاه یا بیمارستان تلفن کنید.
ru: Если ваш близкий представляет опасность себе или других и отказывается от посещения врача, вы можете позвонить в поликлинику или больницу.
fa: اگر کمک فوری نیاز است، تلفنی خبر دهید.
ru: Если помощь нужна срочно, сообщите об этом по телефону.
fa: اگر فکر می کنید که فرد نزدیک شما ممکن است به خود آسیب بزند نیز اطلاع دهید.
ru: Упомяните также, что вы опасаетесь, что ваш близкий может причинить себе вред.
fa: اگر او در وضعیت بسیار بدی به سر می برد و نیاز فوری به روان درمانی در بیمارستان را دارد، این امکان وجود دارد که بر خلاف خواست خود او عمل کرده و حتی اگر نخواهد، برای مداوا ارسال شود.
ru: Если близкий вам человек пребывает в очень плохом состоянии и ему необходима срочная психиатрическая помощь, вероятно, понадобится отправить его на лечение, даже против его желания.
fa: برای این منظور نیاز به برگه درخواست مداوای اجباری (pakkohoitolähete) از جانب پزشک می باشد.
ru: Для этих целей понадобится выписанное врачом направление на принудительное лечение (pakkohoitolähete).
fa: اگر کسی در خطر جانی می باشد، می توانید به شماره مخصوص موارد اضطراری 112 تلفن کنید.
ru: Если чья-то жизнь подвергается опасности, вы можете позвонить на номер экстренной службы 112.
fa: برای موارد غیر اضطراری با شماره اورژانس تماس نگیرید.
ru: Не звоните на этот номер, если ситуация не критичная.
fa: دریافت کمک از طریق تلفن
ru: Помощь по телефону
fa: شماره تلفن سراسری کشور و مخصوص موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Государственная служба доверияфинский _ шведский _ английский
fa: کودکان و جوانان
ru: Дети и подростки
fa: اگر فرزند شما در شرایطی به سر میبرد که از لحاظ روحی تحت فشار است، می توانید با مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) در شهرستان خود تماس بگیرید.
ru: Если ваш ребёнок попал в ситуацию, в которой его нервная система перегружена, вы можете обратиться в семейную консультацию (perheneuvola) своего района.
fa: برای اینکه بتوان کمکهای مناسب را به فرزند شما ارائه داد، وضعیت او در مرکز مشاوره خانواده سنجیده می شود.
ru: В семейной консультации специалисты тщательно рассмотрят ситуацию с вашим ребёнком, чтобы он мог получить наиболее необходимую ему помощь.
fa: همچنین می توانید با روانشناس مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و یا با پزشک درمانگاه خود وقت بگیرید.
ru: Вы также можете записаться на приём к психологу в детскую консультацию (lastenneuvola) или к врачу в своей районной поликлинике.
fa: اگر فرزند شما در سن مدرسه می باشد، در این صورت می توانید با روانشناس و یا پزشک مدرسه تماس بگیرید.
ru: Если ребёнок - школьного возраста, вы можете обратиться к школьному психологу или к школьному врачу.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمکهای موجود برای کودکان در شرایط دشوار را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا می توان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد؟، ، دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация о помощи детям в сложных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
fa: اگر فرد جوانی هستید، می توانید درباره مشکلات خود با افرادی همچون پرستار مدرسه، پزشک مدرسه، روانشناس مدرسه و یا مسئول سوسیال مدرسه صحبت کنید.
ru: Если вы молоды, вы можете рассказать о своих проблемах, например, школьной медсестре, школьному врачу, школьному психологу или школьному куратору.
fa: همچنین می توانید با درمانگاه خود تماس بگیرید.
ru: Вы также можете обратиться в свою районную поликлинику.
fa: دکتر می تواند در صورت لزوم شما را به پلی کلینیک روانپزشکی جوانان (nuorisopsykiatrian poliklinikka) معرفی کند.
ru: В случае необходимости врач может выписать вам направление в подростковую психиатрическую клинику (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
fa: اطلاعات بیشتر را درباره کمک به جوانان در شرایط دشوار، می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا می توان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد؟، دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация о помощи молодёжи в сложных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
fa: سایت خدماتی مخصوص جوانانفنلاندی
ru: Портал для подростковфинский
fa: کمک و حمایت به والدینفنلاندی
ru: Пособия для родителейфинский
fa: در درمانگاه آموزشگاهها، خدمات سلامت روانی برای دانش آموزان برنامه ریزی می شود.
ru: В рамках здравоохранения в учебных заведениях учащимся предоставляются услуги в области психического здоровья.
fa: خدمات درمانی مخصوص پرسنل کاری
ru: Медицинские услуги по месту работы
fa: اگر داری محل کار می باشید، می توانید با پزشک درمانگاه پرسنل کاری، درباره موضوعاتی که مربوط به وضعیت روحی شما می شوند، گفتگو کنید.
ru: Если у вас есть место работы, вы можете поговорить с врачом по трудовой медицине о вопросах, относящихся к психическому здоровью.
fa: در درمانگاه پرسنل کاری، ممکن است روانشناس نیز حضور داشته باشد.
ru: Система медицины труда также имеет возможность отправить вас на приём к психологу.
fa: تجربیاتی که باعث تروما یا آسیب روحی میشوند
ru: Травматический опыт
fa: افرادی که اجبارا در شرایط آسیب آور روحی قرار گرفته اند، بیشتر خطر ابتلا به اختلال استرس پس از ترومای روحی (traumaperäinen stressihäiriö) را دارند.
ru: Люди, попадавшие в травматические ситуации, рискуют заболеть посттравматическим стрессом (traumaperäinen stressihäiriö).
fa: از جمله تجربیاتی که باعث ایجاد ترومای روحی میشوند عبارتند از:
ru: Опытом, вызывающим травмы, являются, например:
fa: شکنجه روحی و تبعیض
ru: гонения и дискриминация
fa: تجربیات حبس و شکنجه
ru: тюремное заключение и пытки
fa: ضرب و شتم و تجاوزات جنسی
ru: жестокое обращение и изнасилование
fa: دیدن صحنه ای خشونت آمیز
ru: наблюдение применения насилия
fa: در اختلال استرس پس از ترومای روحی، صحنه های مربوط به تروما بالاجبار دوباره و در شرایط مختلفی به یاد شخص آمده و او را دچار اضطراب شدیدی می نمایند.
ru: Воспоминания при посттравматическом стрессе о травме возникают в памяти сами по себе при различных ситуациях и вызывают сильнейшее стрессовое состояние.
fa: در چنین شرایطی درخواست کمک حائز اهمیت می باشد.
ru: В подобной ситуации очень важно получить помощь.
fa: اختلال استرس پس از ترومای روحی علاوه بر خود بیمار، بر روی نزدیکان او نیز اثر می گذارد.
ru: Посттравматический стресс влияет не только на самого больного, но и на его близких.
fa: اکثریت افرادی که دچار این بیماری میشوند، درصورت مداوا شدن بهبودی می یابند.
ru: Большая часть тех, кто страдает от посттравматического стресса, может быть вылечен при применении правильного лечения.
fa: مرکز توانبخشی افرادی که دارای تجربه شکنجه می باشند (Kidutettujen kuntoutuskeskus) کمکهای خود را به پناهندگان و پناهجویانی که در وطن خود تحت شکنجه قرار گرفته اند، ارائه میدهد.
ru: Центр реабилитации тех, к кому применялись пытки, (kidutettujen kuntoutuskeskus) предлагает помощь тем беженцам и лицам, нуждающимся в убежище, к которым в их родной стране применялись пытки.
fa: می توانید با این مرکز در طول روزهای کاری بین ساعات 13.30-8.30 و از طریق تلفن به شماره 4584 7750 (09) ، تماس بگیرید.
ru: Вы можете обратиться в центр в будни с 08:30 до 13:30. Номер телефона: (09) 7750 4584.
fa: مرکز توان بخشی افرادی که تحت شکنجه قرار گرفته اندفنلاندی _ انگلیسی
ru: Центр реабилитации лиц, подвергшихся пыткамфинский _ английский
fa: اطلاعات لازم درباره سلامت روحی و روانی در اینترنت به زبانهای گوناگون
ru: Информация в Интернете о психическом здоровье на разных языках
fa: می توانید از صفحات اینترنتی MIELI Suomen Mielenterveys ry اطلاعات کسب کنید
ru: На сайте Финской ассоциации по охране психического здоровья (MIELI Suomen Mielenterveys ry) вы найдете информацию:
fa: درباره شرایط دشوار زندگی
ru: о сложных жизненных ситуациях
fa: مشکلات روحی و روانی
ru: о проблемах с психическим здоровьем
fa: درباره شرایط بحرانی
ru: о кризисах
fa: درباره چگونگی درخواست کمک
ru: о том, как обратиться за помощью
fa: درباره چگونگی بازیافتن بهبودی
ru: о том, как вы можете излечиться
fa: هر چند که درد یا دیگر علائمی نداشته باشید، با این حال بهتر است که به طور مرتب برای معاینه دندان هایتان مراجعه کنید.
ru: Даже если вы не испытываете боли или других проблем с зубами, стоматолога следует посещать регулярно.
fa: بیماری های دندان به بهترین وجه آن زمانی قابل معالجه هستند که پیش از شروع علائم دیده و آشکار شوند.
ru: Лечение стоматологических заболеваний будет более эффективным, если симптомы возможных недугов будут вовремя обнаружены.
fa: سلامت دهان و دندان در سلامت تمام بدنتان مؤثر است.
ru: Здоровье полости рта и зубов влияет на здоровье всего организма.
fa: اگر شما دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند هستید، در این صورت می توانید از خدمات دندانپزشکی دولتی استفاده کنید.
ru: Если вы имеете место жительства (kotikunta) в Финляндии, вы можете воспользоваться муниципальными стоматологическими услугами.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
fa: در صورتی که موضوع اضطراری باشد، می توانید با این که مقیم هیچ شهری نباشید یا دارای اجازه اقامت در فنلاند نباشید هم، از خدمات شهر استفاده کنید.
ru: В экстренных случаях вы можете получить медицинскую помощь, даже если не проживаете в Финляндии постоянно или не имеете вида на жительство в Финляндии.
fa: مخارج معالجه را می توان پس از معالجه از شما دریافت نمود.
ru: Оплата медицинских услуг в этом случае может быть осуществлена позже, после их оказания.
fa: زبان خدمات بهداشتی و درمانی در فنلاند زبان فنلاندی و سوئدی هستند.
ru: Медицинское обслуживание в Финляндии предоставляется на финском и шведском языке.
fa: در بیشتر مواقع به زبان انگلیسی نیز می توان معالجه را انجام داد.
ru: Обслуживание возможно также по-английски.
fa: چنانچه این زبان ها را نمی دانید، هنگامی که از دندانپزشکی وقت می گیرید، بپرسید که آیا امکان استفاده از مترجم هست یا خیر.
ru: Если вы не владеете перечисленными выше языками, узнайте во время записи на прием к стоматологу, есть ли возможность пригласить переводчика.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен переводчик.
fa: وقتی که از دندانپزشکی وقت گرفته اید، مهم است که سر وقت در محل حاضر شوید.
ru: Если вы заказали время к зубному врачу, следует быть на месте в назначенное время.
fa: چنانچه وقت گرفته اید و نمی توانید در محل حاضر شوید، خیلی مهم است که وقتتان را سر موقع کنسل کنید، معمولاً در روز پیش از وقت.
ru: Если вы заказали время, но не можете прибыть на прием, необходимо отменить визит к врачу заранее, желательно за день до назначенного времени.
fa: اگر در محل حاضر نشوید و وقتتان را نیز کنسل نکرده باشید، باید جریمه بپردازید.
ru: Если вы не пришли на прием к врачу в назначенное время и не отменили свой визит заранее, с вас будет взята плата за посещение.
fa: بهداشت دهانفنلاندی _ سوئدی
ru: Гигиена ротовой полостифинский _ шведский
fa: شهرداری شهرستانها به ارائه خدمات دندانپزشکی در درمانگاهها (terveysasema) و یا در دندانپزشکی ها (hammashoitola)، می پردازند.
ru: Коммуны предлагают стоматологические услуги в поликлиниках (terveysasema) или в стоматологических клиниках (hammashoitola).
fa: زمانیکه می خواهید وقت دندانپزشکی بگیرید به شماره تلفن مخصوص رزرو وقت دندانپزشکی شهرستان خود تلفن کنید.
ru: Если вы хотите записаться на приём к стоматологу, позвоните в местную стоматологическую клинику.
fa: معمولاً ضمن تماس تلفنی شما، نیاز به درمانتان تخمین زده می شود.
ru: Обычно потребность в лечении определяется в ходе телефонного разговора.
fa: اگر مورد شما نیاز به درمان فوری نداشته باشد، ممکن است که مجبور شوید که چند ماه منتظر نوبت دندانپزشکی خود بمانید.
ru: Если спешки нет, то вы можете стоять в очереди несколько месяцев.
fa: ولی این انتظار نباید بیشتر از شش ماه بطول انجامد و باید درمان دندانپزشکی خود را در این فاصله دریافت کنید.
ru: На приём вы должны попасть в течение шести месяцев.
fa: اگر برای یک مورد فوری می خواهید وقت دندانپزشکی بگیرید، به شماره تلفن شبانه روزی رزرو وقت (päivystysajanvaraus) در شهرستان خود زنگ بزنید.
ru: Если вам необходимо срочно записаться на приём, позвоните в дежурную службу (päivystysajanvaraus) по вашему месту жительства.
fa: درد شدید، تورم و آبسه و یا بروز حادثه برای دندان، از جمله مواردی می باشند که نیاز به درمان فوری دارند.
ru: Сильная боль, опухоль или несчастный случай являются причиной для того, чтобы попасть на срочный приём.
fa: اینگونه موارد فوری، سریع رسیدگی و درمان می شوند.
ru: Лечение срочных случаев происходит быстро.
fa: بخش شبانه روزی، در طول شبها و تعطیلات آخر هفته، در داخل مراکز درمانی بزرگ فعالیت می نماید.
ru: По вечерам и в выходные дни дежурная служба работает в крупных центрах.
fa: اگر در شهرستان کوچکی سکونت دارید، ممکن است که مجبور شوید برای مراجعه به درمانگاه شبانه روزی به شهرستانهای مجاور بروید.
ru: Если вы живёте в небольшом населённом пункте, то для того, чтобы попасть в дежурную службу, вам понадобится поехать в крупный город.
fa: اگر به معالجات بزرگتر و مشکل تری از قبیل جراحی دندان نیاز دارید، در ابتدا باید با دندانپزشک وقت بگیرید.
ru: Если вам необходимы сложные лечебные процедуры, например, челюстно-лицевая хирургия, сначала запишитесь на приём к зубному врачу.
fa: اگرنیاز باشد، دندانپزشک شما را به بخش دندانپزشکی تخصصی معرفی میکند.
ru: В случае необходимости зубной врач выпишет вам направление на специализированное стоматологическое лечение.
fa: دندانپزشکی خصوصی
ru: Частные стоматологические услуги
fa: همچنین می توانید از دندانپزشکی خصوصی نیز وقت بگیرید.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному стоматологу.
fa: هزینه دندانپزشکی خصوصی از هزینه دندانپزشکی دولتی بیشتر می باشد.
ru: Частная стоматология дороже муниципальной.
fa: چنانکه مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند باشید، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) بخشی از هزینه شما را جبران می کند.
ru: Если вы имеете право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии, Kela компенсирует вам часть ваших расходов.
fa: البته اداره کلا (Kela) هزینه درمانی مواردی را که فقط بخاطر زیبایی بوده و بر روی قیافه ظاهری تاثیر می گذارند را جبران نمی کند.
ru: Однако Kela не оплачивает лечение, которое относится к косметологической стоматологии.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی اداره کلا مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
fa: از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تامینات اجتماعی فنلاند ، می توانید آگاهی بیشتری را درباره مربوط بودن به دایره بیمه درمانی فنلاند، دریافت کنید.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии вы получите дополнительную информацию о том, кто относится к сфере медицинского страхования Финляндии.
fa: دندانسازی خصوصی و جبران هزینه های آنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Частные стоматологические услуги и компенсация расходовфинский _ шведский _ английский
fa: نرخ ویزیت پزشکان را با هم مقایسه کنیدفنلاندی _ انگلیسی
ru: Сравнить цены на услуги врачейфинский _ английский
fa: خدمات درمانی شهر به طور مرتب برای کودکان معاینه دندان‌ها را انجام می‌دهد.
ru: Муниципалитет организует стоматологические осмотры для детей на регулярной основе.
fa: معاینه دندان‌ها برای کودکان زیر سن مدرسه هر دو سال یک بار انجام می‌شود.
ru: Дети дошкольного возраста проходят стоматологическое обследование раз в два года.
fa: در بعضی از شهرها برای معاینه دندان‌های کودکان، دعوتنامه به خانه آنها ارسال می شود.
ru: В некоторых городах ребенку направляется письмо с приглашением пройти осмотр у стоматолога.
fa: در صورتی که زمان تعیین شده برای شما مناسب نیست، با تلفن رزرو وقت تماس بگیرید و تاریخ را تغییر دهید.
ru: Если назначенное время не подходит, позвоните по номеру записи на прием и измените время визита.
fa: در بعضی از شهرها خودتان باید برای معاینه وقت بگیرید.
ru: В некоторых городах необходимо записываться на прием самостоятельно.
fa: کودکانی که به مدرسه می‌روند در طول روز مدرسه برای معاینه دندان‌ها به کلینیک دندانپزشکی مراجعه می‌کنند.
ru: Дети школьного возраста проходят стоматологический осмотр во время учебного дня в районной стоматологической поликлинике.
fa: معاینه دندان‌ها در کلاس‌های اول، پنجم و هشتم انجام می‌شود.
ru: Осмотр проводится в 1-м, 5-м и 8-м классах.
fa: بهتر است که والدین حداقل برای معاینه دندان‌های دانش‌آموزان کلاس اول حضور داشته باشند.
ru: Родителям рекомендуется присутствовать на осмотре, по крайней мере, в 1-м классе.
fa: خدمات کلینیک دندانپزشکی عمومی برای افراد زیر 18 سال رایگان است.
ru: До 18-ти летнего возраста стоматологическое обслуживание в поликлинике бесплатно.
fa: بهداشت دهان کودک خردسالفنلاندی _ انگلیسی
ru: Здоровье полости рта маленького ребёнкафинский _ английский
fa: بهداشت دهان کودکان مدرسه‌ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Здоровье полости рта ребёнка школьного возрастафинский _ шведский _ английский
fa: معمولاً زنان در فنلاند در بیمارستان زایمان میکنند.
ru: В Финляндии женщины обычно рожают в родильных домах.
fa: از مرکز بهداشت، اطلاعات لازم را درباره بیمارستان یا بیمارستانهای منطقه خود دریافت میکنید.
ru: В консультации вы сможете получить информацию о наличии родильных домов в вашем регионе.
fa: اگر دارای اقامت در فنلاند باشید، در این صورت خدمات درمانی بیمارستان برای شما کم هزینه تر می باشد.
ru: Если у вас есть место жительства в Финляндии, нахождение в родильном доме обойдётся для вас дешевле.
fa: زایمان در خانه نیز امکان پذیر است ولی جزو خدمات عمومی دایره درمانی نبوده و توصیه نیز نمی شود.
ru: Роды на дому также возможны, но это не относится к сфере государственного здравоохранения, и эта методика не рекомендуется.
fa: منظور این است که در این صورت خود والدین باید زایمان در خانه را برنامه ریزی کنند.
ru: Это означает, что родители обязаны самостоятельно обеспечить проведение родов.
fa: همچنین مسئولیت چگونگی پیشرفتن زایمان نیز بر عهده والدین است.
ru: Ответственность за проведение родов также лежит на родителях.
fa: معمولاً پدر طفل نیز در زمان زایمان در محل حضور دارد.
ru: Отец обычно присутствует на родах.
fa: یکی دیگر از افراد فامیل و یا دوستان نیز می توانند برای کمک حضور داشته باشند.
ru: Рядом также может быть кто-либо из родственников или друг.
fa: اگر مایل باشید می توانید از شخصی که دوره آموزشی نحوه ارائه کمک و حمایت روحی به زنان در حال زایمان را دیده است نیز بخواهید که در زمان زایمان شما حضور داشته باشد.
ru: При желании, вы можете попросить присутствовать на родах волонтёра, прошедшего специальную подготовку для работы помощником при родах.
fa: این افراد اصطلاحا دولا نامیده می شوند.
ru: Такого помощника называют «дула».
fa: می توانید از مرکز بهداشت درباره فعالیتهای دولا، در شهرستان خود سئوال کنید.
ru: В консультации вы можете узнать о наличии дула в вашем регионе.
fa: زایمان طبیعی، در اغلب موارد، پر اطمینان ترین روش زایمان است.
ru: Зачастую это самый безопасный способ.
fa: اگر بخاطر وضعیت قرارگیری طفل داخل شکم امکان زایمان طبیعی موجود نمیباشد، دکتر درباره جراحی سزارین تصمیم میگیرد.
ru: Если это невозможно, например, из-за положения плода, врач принимает решение о проведении кесарева сечения.
fa: اگر مشکل دیگری وجود نداشته باشد، در این صورت می توان از قبل درباره جراحی تصمیم گرفت.
ru: Если всё хорошо, то операцию можно запланировать заранее.
fa: گاهی زایمان به طور طبیعی آغاز می شود ولی بخاطر وضعیت طفل باید فورا اقدام به انجام جراحی سزارین کرد.
ru: Иногда роды начинаются нормально, но из-за состояния ребёнка приходится делать срочное кесарево сечение.
fa: در مراکز بهداشت مادران و در بعضی از زایشگاه های بیمارستانها، دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی زایمان برگزار می شود که هدف از این دوره، آماده ساختن مادر و بقیه افراد خانواده برای زایمان و مراقبت از نوزاد میباشد.
ru: В женских консультациях и в некоторых родильных домах проводятся семейные курсы подготовки к родам, целью которых является подготовка матери и семьи к будущим родам и уходу за ребёнком.
fa: در طی دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی زایمان، آگاهی لازم را درباره نحوه آغاز شدن زایمان و اینکه چه موقع باید برای زایمان به بیمارستان مراجعه کنید را کسب می کنید.
ru: На семейных курсах подготовки к родам вы получите также информацию о том, как начинаются роды и когда вы должны отправляться в родильный дом.
fa: اگر مایع رحم شروع به ترشح کردن میکند و چنانکه شما دارای درد مداوم و انقباضات رحمی مکرر و دردناک میباشید، به بیمارستان تلفن کنید و بپرسید که آیا زمان مراجعه برای زایمان فرا رسیده است.
ru: Если начинают отходить воды или начались постоянные, частые и болезненные схватки, позвоните в больницу и узнайте, не пора ли вам уже отправляться туда.
fa: زمانیکه برای زایمان به بیمارستان می روید، لباس کافی گرم برای نوزادتان، برای زمانی که او را از بیمارستان به خانه می آورید، بهمراه داشته باشید.
ru: При отправлении в родильный дом возьмите с собой достаточное количество тёплых вещей для ребёнка.
fa: اگر در نظر دارید که با اتوموبیل نوزاد خود را به خانه ببرید، در این صورت وجود صندلی نوزاد (turvakaukalo) در داخل ماشین ضروری و لازم می باشد.
ru: Если вы будете перевозить ребёнка домой на автомобиле, вам понадобится для этого детское сиденье (turvakaukalo).
fa: دریافت مترجم برای زایمان ممکن است مشکل باشد، زیرا نمی توان از قبل زمان دقیق زایمان را دانست.
ru: Привлечение переводчика к родам может быть затруднительным, так как заранее сложно рассчитать точное время родов.
fa: بعضی از مراکز مترجمین در صورت لزوم، خدمات ترجمه را در طول تعطیلات آخر هفته، شبها و نصف شبها نیز ارائه می دهند و همچنین دریافت مترجم از آنها نیز سریع می باشد.
ru: Некоторые переводческие центры при необходимости дежурят на выходных, а также в вечернее и ночное время, и могут достаточно оперативно предоставить переводчика.
fa: همچنین می توانید با پرسنل بیمارستان نیز از قبل توافق کنید که همسر و یا دوست شما که به زبان تسلط دارند، موقع زایمان شما را همراهی کرده و مطالب را برای شما ترجمه کنند.
ru: Вместе с персоналом вы сможете договориться, чтобы на родах в качестве переводчика присутствовал ваш супруг или друг.
fa: تصمیم گیری درباره استفاده از مترجم با والدین طفل می باشد.
ru: Решение об использовании переводчика принимают родители.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و آیا به مترجم نیاز دارید؟ ، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен ли переводчик?
fa: ختنه و زایمان
ru: Обрезание и роды
fa: اگر قبل از آمدنتان به فنلاند ختنه (ympärileikkaus) شده اید، ضمن زایمان برای شما عمل جراحی باز (avausleikkaus) صورت میگیرد.
ru: Если вам было сделано обрезание (ympärileikkaus) до вашего приезда в Финляндию, перед родами вам будет сделана перинеотомия (avausleikkaus).
fa: این نوع از جراحی را می توان در اواسط بارداری نیز انجام داد.
ru: Эту операцию можно провести и в течение беременности.
fa: بهتر است که از قبل درباره موضوع ختنه خود در بخش زایمان بیمارستان صحبت کنید که بتوانند در زمان زایمان شما آن را مورد توجه قرار دهند.
ru: Необходимо рассказать о наличии у вас обрезания заранее, чтобы сотрудники родильного отделения учли это при родах.
fa: اگر فرزند شما دارای اقامت در فنلاند است، حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را دارا می باشد.
ru: Если ваш ребёнок имеет место жительства (kotikunta) в Финляндии, у него есть право на получение государственных медицинских услуг.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند می باشید، در این صورت می توانید برای فرزند خود نوعی از بیمه را بگیرید که در برگیرنده هزینه خدمات درمانی خصوصی می باشد.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, вы можете получить страховку для своего ребёнка, которая будет покрывать услуги частного здравоохранения.
fa: زمانیکه کودک بیمار می شود
ru: Если заболел ребенок
fa: کودکی که تب دارد و یا بیمار می باشد را نباید به مهد کودک برد.
ru: Ребёнка с температурой или заразного ребёнка нельзя вести в лечебное учреждение.
fa: اگر کودک فقط سرفه و آبریزش بینی دارد ولی وضعیت عمومی او خوب می باشد، در این صورت می تواند به مهد کودک و یا کودکستان برود.
ru: Если у ребёнка кашель или насморк, ребёнок может посещать детский сад, если в остальном он здоров.
fa: اگر کودکی که دارای سن زیر 10 سال می باشد به طور ناگهانی بیمار شود، مادر یا پدر او می توانند در خانه بمانند و از کودک خود مراقبت کنند.
ru: В случае внезапного заболевания ребёнка в возрасте до 10 лет мать или отец ребёнка могут остаться дома, чтобы ухаживать за ним.
fa: طول مدت مرخصی برای مراقبت از کودک در چنین شرایطی می تواند حداکثر چهار روز باشد.
ru: Этот период не может превышать четыре дня.
fa: در قرارداد کاری قید می شود که آیا بازای این مرخصی می توان حقوق دریافت کرد و یا اینکه مرخصی بدون حقوق محسوب می شود.
ru: В трудовом договоре указывается, будете ли вы получать зарплату за этот период времени или нет.
fa: اگر کودکی در اواسط روز و ساعات مدرسه بیمار شود، در مدرسه درمان می شود.
ru: Если ваш ребёнок заболел в середине учебного дня, он может получить медицинское обслуживание в школе.
fa: اگر لازم باشد، کودک بیمار به درمانگاه شهرستان برده می شود.
ru: При необходимости ребёнка можно отвести в городскую поликлинику.
fa: اگر کودکی بیمار نیاز به کمک دکتر یا پرستار دارد، با درمانگاه (terveysasema) شهرستان خود و یا مرکز پزشکان خصوصی تماس بگیرید.
ru: Если больному ребёнку необходима помощь врача, обратитесь в вашу районную поликлинику (terveysasema) или в частную клинику.
fa: درمانگاهها از دوشنبه تا جمعه هر هفته و معمولاً بین ساعات 16-8 باز میباشند.
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу, обычно с 08:00 до 16:00.
fa: بهتر است که بلافاصله اول صبح که پذیرش درمانگاه باز می شود، با درمانگاه تماس بگیرید. در پذیرش درمانگاه ارزیابی می گردد که شما به چه درمان نیاز دارید.
ru: Если вам необходимо записаться на приём к врачу, необходимо позвонить в поликлинику с самого утра, после открытия регистратуры.
fa: شبها و روزهای تعطیل آخر هفته، درمانگاهها بسته هستند.
ru: Вечером и в выходные дни поликлиники не работают.
fa: درمان بیماری ها و رسیدگی به سوانح ناگهانی در چنین مواقعی در بخش شبانه روزی (päivystys) صورت می گیرد.
ru: В случае внезапного заболевания или травмы необходимо обращаться в дежурную службу (päivystys).
fa: اگر بیماری کودک شما بگونه ای نیست که نیاز به درمان فوری داشته باشد، صبر کنید تا درمانگه دوباره باز شود.
ru: Если болезнь ребёнка не требует срочного медицинского вмешательства, подождите открытия своей районной поликлиники.
fa: خدمات درمانی شبانه روزی مخصوص کودکان و جوانان در بخش مربوط به خود آنها برنامه ریزی شده است.
ru: Дежурная служба для детей и подростков обычно организована в отдельном учреждении.
fa: می توانید وقت دکتر را از مرکز پزشکان خصوصی نیز بگیرید.
ru: Вы также можете записаться на приём к врачу в частной клинике.
fa: آنها در طول شب نیز باز می باشند و از طریق این مراکز زودتر می توانید وقت دکتر را بگیرید.
ru: Обычно они открыты и по вечерам, и записаться на приём можно быстрее.
fa: البته هزینه استفاده از خدمات درمانی خصوصی بسیار بیشتر از هزینه استفاده از خدمات درمانی دولتی می باشند.
ru: Однако частные медицинские услуги стоят пациентам намного дороже, чем государственные.
fa: اگر مشکوک به مسموم شدن کودکی هستید، می توانید از مرکز ارائه آگاهی درباره مسموییت (Myrkytystietokeskus) راهنمایی بگیرید.
ru: Если вы подозреваете, что ребёнок отравился, вы можете обратиться в Центр информации об отравлениях (Myrkytystietokeskus).
fa: خط تلفن خدماتی این مرکز به طور شبانه روزی و 24 ساعته باز می باشد.
ru: Телефон центра отвечает 24 часа в сутки.
fa: اگر کودکی دچار خطر جانی است و یا تصادف کرده است، به شماره تلفن اورژانس (hätänumero) 112 تلفن کنید.
ru: Если жизни вашего ребёнка угрожает опасность или он стал жертвой несчастного случая, звоните на телефон экстренной помощи (hätänumero) 112.
fa: آمبولانس فقط برای شرایط جدی و اضطراری در نظر گرفته شده است.
ru: Скорая помощь предназначена только для серьёзных и срочных случаев.
fa: برای موارد عادی بیماری به شماره اورژانس تلفن نکنید.
ru: Не звоните на этот номер при обычном заболевании.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت InfoFinland و لینک شرایط اضطراری و اورژانس، دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Экстренные ситуации.
fa: زمانی که کودک بیمار میشودفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Если заболел ребёнокфинский _ шведский _ английский
fa: سلامتی کودکان خردسال
ru: Здоровье маленьких детей
fa: مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) مراقب سلامت کودکان خردسالی که دارای سنین زیر مدرسه هستند، می باشد.
ru: За здоровьем детей дошкольного возраста следит детская консультация (lastenneuvola).
fa: مرکز بهداشت کودکان رشد و پیشرفت جسمی، روحی و اجتماعی کودکان دارای سنین زیر مدرسه را پیگیری و حمایت می کند.
ru: Детская консультация следит и содействует физическому, психическому и социальному росту и развитию детей дошкольного возраста.
fa: کودکان در مراکز بهداشت به نزد پزشک و یا پرستار می روند.
ru: Дети посещают в детской консультации врача или медицинскую сестру.
fa: خانواده کودک دارای سن کمتر از یکسال، حداقل نه بار به مرکز بهداشت دعوت میشوند.
ru: В течение первого года жизни ребёнка семья обычно получает не менее девяти вызовов в консультацию.
fa: بعد از یکسالگی حداقل شش بار دیگر دعوت به مرکز بهداشت صورت می گیرد.
ru: После этого её приглашают в консультацию ещё как минимум шесть раз.
fa: پرستار پیشرفت کودکان را پیگیری کرده، به آنها واکسن میزند و اطلاعات لازم درباره تغذیه صحیح را ارئه میدهد.
ru: Медицинская сестра контролирует развитие ребёнка, делает ему прививки и предоставляет информацию о правильном питании.
fa: همچنین بلافاصله پس از تولد کودک، پرستار به خانه کودک سر میزند.
ru: Медицинская сестра также посещает ребёнка на дому сразу же после его рождения.
fa: خدمات مرکز بهداشت شهرستان خود شما برای شما رایگان هستند.
ru: Услуги консультации по своему месту жительства – бесплатные.
fa: اگر دارای شهروندی فنلاند هستید، می توانید از خدمات مرکز بهداشت کودکان شهرستان خود استفاده کنید.
ru: Вы можете воспользоваться услугами детской консультации в своём населённом пункте, если у вас имеется место жительства в Финляндии.