Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: آدرس در فنلاند یا کشوری دیگر
ru: адрес проживания в Финляндии или другой стране
fa: در صورتی که مالیات به کشور دیگری غیر از فنلاند پرداخت می کند، آدرس تان در آن کشور
ru: если вы платите налоги не в Финляндии, а в какой-либо иной стране, адрес проживания в той стране
fa: همین اطلاعات در مورد آن اشخاصی که حق استفاده از حساب را دارند
ru: та же информация о всех лицах, которые имеют право пользоваться банковским счетом.
fa: هنگامی که حساب بانکی باز می کنید، بهتر است تقاضای رمز شناسائی برای استفاده از بانک اینترنتی را نیز بکنید.
ru: Когда вы открываете в банке счет, вам стоит заодно запросить банковский логин.
fa: با استفاده از رمز شناسائی بانک اینترنتی، می توانید مثلاً امور رسمی و دولتی متعددی را در اینترنت انجام دهید.
ru: С банковским логином вы сможете, среди прочего, выяснять многие вопросы с официальными инстанциями.
fa: به هر حال مقررات دریافت رمز شناسائی بانک اینترنتی از مقررات باز کردن حساب بانکی سخت تر است.
ru: Однако в отношении получения банковского логина предъявляются более жесткие требования, чем в отношении открытия счета в банке.
fa: به عبارت دیگر در برخی مواقع نمی توانید رمز شناسائی بانک اینترنتی دریافت کنید، با این که حساب بانکی نیز داشته باشید.
ru: В некоторых случаях банковский логин может быть не выдан, даже если у вас есть банковский счет.
fa: در صورتی که مایلید در مورد مسائل بانکی اطلاعات بیشتری کسب کنید، می توانید با مرکز مشاورت بیمه و امور مالی (Fine) تماس بگیرید.
ru: Если вы хотите получить консультацию по вопросам, касающимся банка, вы можете обратиться по телефону в Консультацию по вопросам страхования и финансирования (Fine).
fa: این خدمات برای مشتریان رایگان است، یعنی فقط مبلغ تلفن را پرداخت خواهید نمود.
ru: Услуга для клиентов бесплатная, вы оплачиваете только телефонный вызов.
fa: این خدمات به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی ارائه می شوند.
ru: Обслуживание ведется на финском, шведском и английском языках.
fa: مرکز مشاورت بیمه و امور مالی
ru: Консультация по вопросам страхования и финансирования
fa: دوشنبه – جمعه ساعت 9-16
ru: Пн–пт с 9:00 до 16:00
fa: شماره تلفن 096850120
ru: тел. 09 6850 120
fa: تمور بانکی افراد خارجیفنلاندی _ انگلیسی
ru: Банковские дела иностранцафинский _ английский
fa: کارت شناسایی مخصوص افراد خارجی
ru: Идентификационная карта иностранца
fa: اگر شما شناسایی شده باشید و هویت شما قابل اعتماد باشد، در اینصورت پلیس می تواند برای شما کارت شناسایی مخصوص افراد خارجی صادر کند.
ru: Полиция может выдать вам идентификационную карту иностранца, если ваша личность будет достоверно установлена и подтверждена.
fa: هویت شما را میتوان از روی مدارکی که نشانگر هویت شما می باشد تشخیص داد.
ru: Ваша личность может быть подтверждена при помощи документа, являющегося удостоверением личности.
fa: اگر شما دارای چنین مدارکی نیستید، میتوان اثر انگشت شما را با اثر انگشت هایی که در کارت اجازه اقامت و یا کارت اقامت ثبت شده است، مقایسه کرد.
ru: Если такой документ у вас отсутствует, у вас могут взять отпечатки пальцев и сравнить их с отпечатками пальцев на карточке с видом на жительство или в удостоверении члена семьи гражданина ЕС.
fa: علاوه بر این، نیاز به موارد زیر نیز می باشد:
ru: Кроме того, должны быть выполнены следующие требования:
fa: شما بایستی دارای اجازه اقامت یا کارت اقامت معتبر بوده و یا اینکه حق اقامت شما ثبت شده باشد;
ru: у вас имеется действительный вид на жительство или действительное удостоверение члена семьи гражданина ЕС, либо зарегистрированное право на пребывание;
fa: شما بایستی دارای شهروندی فنلاند باشید;
ru: вы имеете местожительство в Финляндии;
fa: و اطلاعات شما در سیستم مخصوص ثبت اطلاعات نفوس ثبت شده باشد.
ru: ваши персональные данные занесены в систему народонаселения Финляндии.
fa: با استفاده از کارت شناسایی مخصوص افراد خارجی ، می توانید هویت خود را در فنلاند اثبات کنید.
ru: Вы можете использовать идентификационную карту иностранца в качестве удостоверение личности на территории Финляндии.
fa: از این کارت میتوانید بعنوان مثال در هنگام باز کردن حساب بانکی در فنلاند، استفاده کنید.
ru: Например, вы можете предъявить ее при открытии счета в финском банке.
fa: نمی توانید از این کارت بعنوان گذرنامه برای مسافرت به خارج از کشور استفاده کنید.
ru: Однако вы не можете использовать карту в качестве проездного документа для выезда за границу.
fa: بهتر است که برای زندگی از بیمه مسکن استفاده کنید.
ru: Свое жилье рекомендуется страховать.
fa: بیمه مسکن از جمله خساراتی که بر روی مبلمان شما و دیگر لوازم خانه تان وارد می شود را جبران می کند.
ru: Страхование жилища возмещает, среди прочего, повреждения, нанесенные вашей мебели и другой собственности.
fa: بیمه مسکن را می تواند از شرکت های بیمه تهیه نمود.
ru: Полисы по страхованию жилища продают страховые компании.
fa: چنانچه اتومبیل شخصی دارید، باید طبق قانون بیمه جاده داشته باشید.
ru: Если вы пользуетесь личным автомобилем, в соответствии с законом, вам необходимо приобрести полис по страхованию автотранспортного средства.
fa: در صورتی که می خواهید بیمه شخصی از شرکت های بیمه فنلاندی تهیه کنید، معمولاً به کارت کلای (Kela-kortti) فنلاندی نیاز دارید.
ru: Если вы хотите приобрести в финской страховой компании личное страхование, вам как правило необходимо иметь карту Kela.
fa: بیمه شخصی شامل از جمله بیمه حوادث، بیمه مخارج درمان و بیمه عمر می شود.
ru: К личному страхованию относятся, среди прочего, страхование от несчастных случаев, страхование на медицинские расходы и страхование жизни.
fa: شرکت های بیمه در فنلاندفنلاندی
ru: Страховые компании в Финляндиифинский
fa: هنگامی که در فنلاند خط اشتراک تلفن خریداری می کنید، شماره تلفن فنلاندی به شما داده می شود.
ru: Когда вы приобретаете в Финляндии телефонное подключение, вы получаете финский номер телефона.
fa: خیلی شرکت ها خط اشتراک تلفن می فروشند.
ru: Телефонные подключения предлагают многие компании.
fa: هنگامی که خط اشتراک تلفن باز می کنید، باید شماره شناسائی شخصی و آدرس در فنلاند داشته باشید.
ru: Для того, чтобы приобрести подключение вам необходимо иметь личный идентификационный номер и адрес проживания в Финляндии.
fa: علاوه بر این معمولاً باید اطلاعات در مورد پرداخت قبض ها نیز ارائه دهید، یعنی اطلاعاتی در این مورد که قبض های خود را پرداخت کرده اید و سابقه اعتباری بدی ندارید.
ru: Вам как правило необходимо представить информацию о вашем платежном поведении, т.е. данные о том, оплачиваете ли вы выставляемые вам счета, и числится ли за вами неуплата кредитной задолженности.
fa: در غیر این صورت باید برای خط اشتراک تلفن خود پیش پرداخت بپردازید.
ru: Помимо этого, вам необходимо предварительно заплатить за подключение.
fa: می توانید خط اشتراک تلفن پیش پرداخت شده (Pre-paid) نیز خریداری نمائید.
ru: Однако вы можете также приобрести подключение Prepaid.
fa: در این صورت نیازی به شماره شناسائی شخصی و آدرس در فنلاند ندارید.
ru: В таком случае вам не нужен финский личный идентификационный номер или адрес проживания в Финляндии.
fa: در کارت خط اشتراک تلفن پیش پرداخت شده از پیش مقدار مشخصی اعتبار شارژ شده است که می توان با استفاده از آن تلفن زد.
ru: На карту Prepaid предварительно загружается определенная сумма, на которую вы можете делать телефонные вызовы.
fa: خط اشتراک تلفن پیش پرداخت شده را می توان از جمله از کیوسک های ار (R-kioski)، سوپر مارکت ها یا از اینترنت خریداری نمود.
ru: Подключение Prepaid можно приобрести, например, в R-киосках, некоторых супермаркетах и в Интернете.
fa: هنگامی که با تلفن با خارج از کشور تماس می گیرید، بهتر است تحقیق کنید که با استفاده از چه پیش شماره ای می توان با قیمت مناسب تر تلفن زد.
ru: Для международного телефонного вызова имеет смысл сначала проверить, по какому коду услуга обойдется дешевле.
fa: شرکت های زیادی برای تماس با خارج از کشور پیش شماره با قیمتی مناسب در اختیار می گذارند.
ru: Многие компании предлагают недорогие коды для международных телефонных вызовов.
fa: توجه داشته باشید که قیمت مکالمه تلفنی همیشه بستگی به این دارد که با چه کشوری تماس می گیرید.
ru: Следует учесть, что стоимость телефонного вызова всегда зависит от страны, в которую вы делаете телефонный вызов.
fa: تحقیق کنید که مناسب ترین قیمت برای شما کدام است.
ru: Проверяйте, какой из вариантов обойдется вам дешевле.
fa: شرکت های تلفن در فنلاندفنلاندی
ru: Операторы телефонной связи в Финляндиифинский
fa: تماس با خارج از کشور با قیمت ارزانفنلاندی _ انگلیسی
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ английский
fa: خیلی از مسائل را می تواند در فنلاند با استفاده از تلفن انجام داد.
ru: Многие вопросы в Финляндии можно решать через Интернет.
fa: مسائل مربوط به مسئولین اداری و شرکت ها را اغلب می توان از طریق صفحات اینترنتی آنها انجام داد.
ru: С представителями официальных властей или предприятиями вопросы часть можно решать через их Интернет-услуги.
fa: بهتر است که هر چه زودتر پس از مهاجرت به فنلاند برای خود خط اینترنت تهیه کنید.
ru: Подключение Интернета стоит приобрести как можно раньше после того, как вы переехали в Финляндию.
fa: پس از قرارداد با شرکت خدمات اینترنتی، خط اینترنت به خانه تان کشیده می شود.
ru: Когда вы заключите договор с поставщиком услуг Интернета, вам подключат дома Интернет.
fa: پیش از بستن قرارداد بهتر است که قیمت های شرکت های خدمات اینترنتی را با هم مقایسه کنید.
ru: Тарифы поставщиков услуг рекомендуется сравнивать до заключения договора.
fa: شرکت های زیادی در فنلاند فعالیت دارند که خطوط ارتباط اینترنتی متفاوتی ارائه می دهند.
ru: В Финляндии действует большое количество провайдеров, предлагающих различные варианты доступа к сети Интернет.
fa: این شرکت ها را می توانید از موتور جستجوگر و نوشتن "internetliittymä" در نوار مربوطه، بیابید.
ru: Найти их контактные данные вы можете, например, через поисковую систему, введя в поле запроса текст: ”internetliittymä”.
fa: نرخ ارتباطات بسیار متفاوت می باشند.
ru: Тарифы компаний существенно варьируются.
fa: اگر کارت کتابخانه داشته باشید، در کتابخانه ها می توانید به طور رایگان نیز از اینترنت استفاده نمائید.
ru: В Интернете также можно бесплатно пользоваться услугами библиотеки, если вы имеете карточку пользователя библиотеки.
fa: کارت کتابخانه را می توان به طور رایگان از کتابخانه تهیه نمود.
ru: Карточку пользователя можно получить в библиотеке бесплатно.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه کتابخانه ها InfoFinland مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Библиотеки.
fa: در برخی کافی شاپ ها نیز مشتریان می توانند از اینترنت استفاده کنند.
ru: Кроме того, услуги Интернета предлагают некоторые кафетерии.
fa: خطوط تلفن و اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Подключение к Интернету и телефонфинский _ шведский _ английский
fa: سطح قیمت ها در فنلاند
ru: Уровень цен в Финляндии
fa: سطح قیمت ها در فنلاند بالاست.
ru: Уровень цен в Финляндии высокий.
fa: مثلاً قیمت غذا و خیلی خدمات در فنلاند بالاتر از میانگین قیمت ها در اروپا می باشد.
ru: Например, цены на продукты питания и многие услуги в Финляндии превышают средние цены по Европе.
fa: هزینه زندگی بسیار متفاوت است.
ru: Стоимость жилья существенно различается.
fa: هزینه زندگی در شهرهای بزرگ خیلی گرانتر از مناطق کوچک است.
ru: В больших городах стоимость жилья значительно выше, чем в маленьких населенных пунктах.
fa: قیمت های مصرف کننده در کشورهای اروپاییفنلاندی _ سوئدی
ru: Потребительские цены в странах Европыфинский _ шведский
fa: خرید و حقوق مصرف کننده
ru: Совершение покупки и права потребителя
fa: هر شخصی که کالا یا خدمات خریداری کند مصرف کننده است.
ru: Каждый, кто покупает товары или услуги, является потребителем.
fa: در صورتی که جنسی می خرید که دارای اشکالی است که شما باعث آن نبوده اید، حق دارید بابت آن، جبران خسارت دریافت کنید.
ru: Если вы заметили в приобретенном вами товаре дефекты не по вашей вине, вы имеете право на получение компенсации.
fa: مثلاً می توانید جنسی را که ایرادی ندارد دریافت نمائید و یا پول تان را پس بگیرید.
ru: Вы можете, например, получить взамен другой товар без дефектов или получить назад ваши деньги.
fa: چنانچه کالائی خریده اید که ایرادی دارد، نخست با فروشنده کالا تماس بگیرید.
ru: Если вы заметили в приобретенном вами товаре дефекты, обратитесь сначала к продавцу товара.
fa: در صورتی که با فروشنده کالا به توافق نرسیدید، با مرکز مشاورت مصرف کنندگان تماس بگیرید.
ru: Если согласовать вопрос с продавцом товара невозможно, обратитесь в Консультационную службу защиты прав потребителей.
fa: حمل و نقل عمومی در فنلاند به خوبی کار می کند.
ru: В Финляндии общественный транспорт работает хорошо.
fa: تقریباً به همه مناطق فنلاند می توان با قطار و اتوبوس مسافرت نمود.
ru: На поезде или автобусе можно ездить в Финляндии почти повсюду.
fa: به خیلی از شهرها می توان با هواپیما نیز مسافرت نمود.
ru: Во многие города можно добраться также на самолете.
fa: در شهرهای بزرگ و حومه آنها حمل و نقل عمومی منطقه ای که به خوبی کار می کند نیز وجود دارد.
ru: В больших городах и вокруг них также хорошо работает городской транспорт.
fa: حمل و نقل عمومی منطقه ای معمولاً با اتوبوس کار می کند.
ru: Городской транспорт обычно обслуживается автобусами.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه راه و ترابری فنلاند درInfoFinland مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Транспорт в Финляндии.
fa: چنانچه 18 سالتان تمام شده است، می توانید در فنلاند گواهینامه دریافت نمائید.
ru: В Финляндии вы можете сдать экзамены и получить водительское, если вам исполнилось 18 лет.
fa: در صورتی که دارای گواهینامه کشور دیگری هستید، بستگی به وضعیت و شرایط مربوطه دارد که چگونه بهتر است اقدام نمائید.
ru: Если у вас уже есть водительское удостоверение из другой страны, ваши дальнейшие действия зависят от ситуации.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه راه و ترابری فنلاند درInfoFinland مراجعه نمائید.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Транспорт в Финляндии.
fa: آب و هوا و لباس پوشیدن
ru: Климат и как одеваться
fa: هوای فنلاند سردتر از خیلی از کشورهای دیگر است.
ru: Климат в Финляндии значительно холоднее, чем во многих других странах.
fa: میانگین درجه حرارت در فنلاند در فصل زمستان زیر صفر درجه سلسیوس و در فصل تابستان بالای 10 درجه سلسیوس است.
ru: Средняя температура воздуха в Финляндии зимой ниже нуля по Цельсию, а летом выше +10 Цельсия.
fa: درجه حرارت در فصل بهار و پائیز بین این دو مقدار متغیر است.
ru: Температура воздуха весной и летом в промежутке между зимними и летними температурами.
fa: بهتر است در فصل زمستان در فنلاند لباس گرم پوشید.
ru: Зимой в Финляндии следует одеваться тепло.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه آب و هوای فنلاند درInfoFinland مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о климате в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Климат в Финляндии.
fa: در فنلاند نزدیک به 200 روزنامه و مجله منتشر می شود.
ru: В Финляндии выходит почти 200 газет.
fa: در فنلاند چهار شبکه تلویزیونی عمومی و چندین شبکه تلویزیونی بازرگانی فعالیت می کنند.
ru: В Финляндии вещают четыре государственных телевизионных канала и целый ряд коммерческих каналов.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه رسانه ها در فنلاند درInfoFinland مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе СМИ в Финляндии.
fa: برای کسب آگاهی در مورد فرهنگ فنلاندی به صفحات راه و رسمهای مختلف در فنلاند و فرهنگ کاری فنلاندی درInfoFinland مراجعه نمائید.
ru: Информация о финской культуре приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финская бытовая культура и Финская трудовая культура.
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی فنلاندانگلیسی
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндиианглийский
fa: وفق یابی یا سازگاری (Kotoutuminen) به معنی جا افتادن در فنلاند و آگاهی یافاتن از اطلاعات و یادگیری مهارت هائی است که در جامعه فنلاند به آنها نیاز دارید.
ru: Интеграция (kotoutuminen) означает, что вы поселились в Финляндии и приобрели знания и навыки, необходимые вам в финском обществе.
fa: مثلاً موارد زیر به شما در این امر کمک می کنند:
ru: Интеграции способствует, например,
fa: زبان یاد بگیرید،
ru: изучение языка,
fa: مشغول به کار یا تحصیل شوید،
ru: поиск работы и места учебы,
fa: با جامعه فنلاند ارتباط برقرار کنید.
ru: установление контактов с финским обществом.
fa: در فنلاند خدمات متفاوتی وجود دارد که به شما در وفق یابی، اشتغال و یادگیری زبان کمک می کند.
ru: В Финляндии существуют различные услуги, которые помогут вам в интеграции, трудоустройстве и изучении языка.
fa: این خدمات از جمله عبارتند از بررسی اولیه شرایط (alkukartoitus)، برنامه وفق یابی (kotoutumissuunnitelma) و تحصیلات وفق یابی (kotoutumiskoulutus).
ru: Такими услугами являются, например, составление первичной оценки (alkukartoitus), составление плана интеграции (kotoutumissuunnitelma) ja интеграционное обучение (kotoutumiskoulutus).
fa: اگر اعضای خانواده شما همراهتان به فنلاند مهاجرت کنند، آنها نیز می توانند حق استفاده از این خدمات را داشته باشند.
ru: Члены вашей семьи также могут иметь право на получение этих услуг, если они переезжают в Финляндию вместе с вами.
fa: مهم است که خود شما نیز فعالانه، وفق‌یابی و سازگاری خویش با جامعه‌ی جدید را ارتقاء دهید.
ru: Важно, чтобы и вы сами активно содействовали собственной интеграции.
fa: خدماتی که در وفق یابی کمک می کنند
ru: Услуги, содействующие интеграции
fa: اطلاعات پایه از فنلاند
ru: Основная информация о Финляндии
fa: همه مهاجرین حق دریافت اطلاعات پایه از فنلاند را دارند.
ru: Все иммигранты имеют право на получение основной информации о Финляндии.
fa: هنگامی که اجازه اقامت دریافت می کنید و یا حق اقامت خود را ثبت می کنید، همزمان اطلاعات کتبی در باره این مسائل به شما داده می شود
ru: После получения вида на жительство или регистрации своего права на пребывание вы также получите письменную информацию
fa: در مورد با جامعه فنلاند و کار در فنلاند
ru: о финском обществе и трудовой жизни
fa: در مورد حقوق و وظایف
ru: о ваших правах и обязанностях
fa: خدماتی که به شما در وفق یافتن کمک می کنند.
ru: об услугах, которые помогут вам интегрироваться в общество.
fa: مشاورت و راهنمائی مهاجرین
ru: Консультация иммигрантов
fa: مشاورین مهاجرین در شهرستان ها و اداره های کار و امور کسب معیشت موجود می باشد.
ru: В коммунах и бюро по трудоустройству и предпринимательству есть консультанты по делам иммигрантов.
fa: اینها به شما در وفق یافتن در فنلاند کمک می کنند.
ru: Они помогут вам в интеграции в Финляндии.
fa: از این مشاورین می توانید مثلاً در موارد زیر کمک بگیرید
ru: Консультанты предоставят вам информацию, например,
fa: در مورد وفق یابی و خدماتی که به وفق یابی کمک می کنند
ru: об интеграции и услугах, помогающих в интеграции
fa: در مورد زندگی کاری
ru: о трудовой жизни
fa: در مورد تحصیلات و درس خواندن.
ru: об образовании и обучении.
fa: بررسی اولیه شرایط
ru: Первичная оценка
fa: در بررسی اولیه شرایط، ارزیابی می شود که چه خدماتی می توانند در به وفق یابی به شما کمک کنند.
ru: При первичной оценке определяются услуги, способствующие вашей интеграции.
fa: در بررسی اولیه شرایط، مثلاً تحصیلات شما، تجربه کاری شما و مهارت زبان شما مورد بررسی و ارزیابی قرار می گیرد.
ru: При составлении первичной оценки сотрудник выясняет ваше образование, опыт работы и знание языка.
fa: بررسی اولیه شرایط توسط اداره کار و امور کسب معیشت و یا به‌وسیله‌ی دولت محلی (Kunta) انجام می گیرد.
ru: Первичная оценка составляется в бюро по трудоустройству и предпринимательству или в коммуне.
fa: این بررسی می تواند در مکان دیگر نیز انجام گیرد، مثلاً در آموزشگاه.
ru: Она также может производиться и в другом учреждении, например, в учебном заведении.
fa: این بستگی به شهرستان محل اقامت تان دارد.
ru: Это зависит от региона вашего проживания.
fa: می توانید مثلاً از اداره کار و امور کسب معیشت یا از اداره امور اجتماعی شهرستان محل اقامت خود تقاضا کنید که برای شما ارزیابی اولیه شرایط انجام شود.
ru: Вы можете обратиться, например, в бюро по трудоустройству и предпринимательству или в социальное ведомство по месту жительства с просьбой о составлении для вас первичной оценки.
fa: می توانید از مشاورین مهاجرین در مورد ارزیابی اولیه شرایط و در مورد این که این ارزیابی در شهرستان محل اقامت شما چگونه انجام می شود، اطلاعات دریافت کنید.
ru: Консультанты по делам иммигрантов предоставляют информацию об услугах составления первичной оценки и о том, как эти услуги организованы в вашем регионе.
fa: اگر برای وفق یابی به کمک احتیاج داشته باشید، پس از انجام ارزیابی اولیه شرایط، برای شما برنامه وفق یابی تنظیم می گردد.
ru: Если вам необходима помощь в интеграции, после составления первичной оценки для вас будет составлен план интеграции.
fa: همیشه در موارد زیر برای شما برنامه وفق یابی انجام می گیرد
ru: План интеграции будет составлен для вас в случае, если
fa: بیکار متقاضی کار هستید، یا
ru: вы безработный и ищете работу
fa: کمک هزینه امرار معاش دریافت می کنید، یا
ru: получаете социальное пособие или
fa: سنتان کمت از 18 سال است و در فنلاند سرپرست ندارید.
ru: вам еще не исполнилось 18 лет и у вас нет опекуна в Финляндии.
fa: مسائلی که به شما در وفق یابی کمک می کنند، در برنامه وفق یابی شما نوشته می شوند.
ru: В план интеграции включаются аспекты, способствующие вашей интеграции в Финляндии.
fa: مثلاً یادگیری زبان فنلاندی، دروس دیگر و کارآموزی ممکن است بخشی از برنامه وفق یابی باشد. برنامه وفق یابی را می توانید همراه مشاور کار در اداره‌ی کار و اشتغال یا )به اختصار(
ru: План может включать в себя, например, изучение финского языка, другие виды обучения или трудовую практику.
fa: تِ.اِ. -تُیمیستو (اداره‌ی کار و اشتغال) TE-toimisto یا همراه کارمند امور اجتماعی در اداره امور اجتماعی انجام دهید.
ru: Вы можете составить план интеграции вместе с консультантом по вопросам трудоустройства в бюро по трудоустройству и предпринимательству (TE-toimisto) или вместе с социальным работником в социальном ведомстве.
fa: برنامه وفق یابی باید حداکثر ظرف مدت سه سال از دریافت اولین مجوز اقامت شما یا به‌ثبت رسیدن حق اقامت‌تان، تنظیم شود.
ru: План интеграции должен быть составлен в течение трёх лет с того момента, как вы получили свой первый вид на жительство или было зарегистрировано ваше право на пребывание в стране.
fa: طول برنامه وفق یابی به این بستگی دارد که تا چه مدت برای وفق یابی به کمک احتیاج دارید.
ru: Продолжительность плана интеграции зависит от того, насколько долго вы нуждаетесь в содействии при интеграции.
fa: برنامه وفق یابی معمولاً تا سه سال اعتبار دارد.
ru: Как правило, план интеграции составляется как максимум на три года.
fa: در برخی شرایط ویژه، برنامه وفق یابی می تواند تا پنج سال اعتبار داشته باشد.
ru: В отдельных случаях план может составляться на пять лет.
fa: هنگامی که برنامه‌ی وفق‌یابی شما تنظیم شد، بسیار مهم است که مطابق با آن عمل کنید و پیش بروید.
ru: Если для вас составлен план интеграции, важно выполнять его.
fa: اداره‌ی کار و اشتغال (TE-toimisto) یا دولت محلی (Kunta)، در صورت لزوم، شما را به کورس‌های آموزشی دوره‌ی وفق‌یابی راهنمایی خواهند کرد.
ru: В случае необходимости бюро по труду и предпринимательству или коммуна направит вас на интеграционное обучение.
fa: یادگیری زبان فنلاندی یا سوئدی و همچنین آشنایی با جامعه، فرهنگ و زندگی کاری جزئی از دوره‌های آموزشی هستند.
ru: Обучение включает в себя изучение финского или шведского языка, а также ознакомление с финским обществом, культурой и трудовой жизнью.
fa: علاوه بر این‌ها ممکن است سایر مواد آموزشی و دوره‌های تمرین کار هم جزئی از دوره‌ی آموزشی باشند.
ru: Оно может включать в себя другие предметы и трудовую практику.
fa: اداره‌ی کار و اشتغال (TE-toimisto)، اداره‌ی ملی مستمری‌بگیران (Kela) و یا دولت محلی (Kunta) بررسی خواهند کرد که آیا طی دوره‌ی برنامه‌ی وفق‌یابی حق برخورداری از مزایای بیکاری یا کمک‌هزینه‌ی امرار معاش را دارید.
ru: Узнать о наличии у вас права на получение пособия по безработице или социального пособия во время прохождения интеграционного обучения вы можете в Бюро по труду и предпринимательству, Kela или коммуне.
fa: چنانچه شما مشغول به کار باشید، گاهی ممکن است که کارفرمایتان در وفق یابی به شما کمک کند.
ru: Если вы трудоустроены, то возможно, что ваш работодатель окажет вам содействие в вопросах интеграции.
fa: کارفرما می تواند به عنوان مثال هزینه دوره آموزشی زبان فنلاندی شما را پرداخت نماید.
ru: Работодатель может, например, оплатить вам курсы финского языка.
fa: کارفرما همچنین می تواند گاهی در مسائل عملی نیز به شما کمک کند، مثلاً در یافتن مسکن.
ru: Иногда работодатель может помочь в разрешении различных практических вопросов, например, в поисках для вас жилья.
fa: از کارفرمای خود بیشتر در این مورد سؤال کنید.
ru: Задайте интересующие вас вопросы своему работодателю.
fa: بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Первичный план и план адаптациифинский _ шведский _ английский
fa: کمک ها برای مهاجر بیکارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Пособия для безработных иммигрантовфинский _ шведский _ английский
fa: تحصیلات وفق یابی
ru: Интеграционное обучение
fa: هنگامی که برنامه وفق یابی انجام شده است، می توانید تحصیلات وفق یابی دریافت نمائید.
ru: Когда ваш план интеграции составлен, вы можете пройти интеграционное обучение.
fa: شهرستان ها، اداره های کار و امور کسب معیشت و بسیاری از آموزشگاه ها تحصیلات وفق یابی برگذار می کنند.
ru: Организацией интеграционного обучения занимаются муниципалитеты, бюро по трудоустройству и предпринимательству и многие учебные заведения.
fa: اداره های کار و امور کسب معیشت یا شهرستان شما را برای شرکت در تحصیلات وفق یابی راهنمائی می کنند. برنامه وفق یابی معمولاً دربرگیرنده آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی است.
ru: Бюро по трудоустройству и муниципалитет направят вас на интеграционное обучение, в которое обычно входит обучение финского или шведского языка.
fa: در این تحصیلات با جامعه فنلاند، فرهنگ فنلاند و زندگی کاری در فنلاند نیز آشنا می شوید.
ru: Во время обучения вы также ознакомитесь с финском обществом, культурой и трудовой жизнью.
fa: آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی
ru: Изучение финского и шведского языков
fa: در قسمت زبانهای فنلاندی و سوئدی سایت InfoFinland می توانید اطلاعات بیشتری در مورد آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی کسب کنید.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки вы найдете информацию об изучении финского или шведского языка.
fa: فرهنگ خود شخص مهاجر در فنلاند
ru: Собственная культура иммигранта в Финляндии
fa: فرهنگ، زبان و مذهب خودتان می توانند در فنلاند نیز بخش مهمی از زندگی شما باشند.
ru: Ваша собственная культура, язык и вероисповедание могут оставаться важной частью вашей жизни также в Финляндии.
fa: انجمن مهاجرین می تواند در حفظ و پیشبرد فرهنگ مهاجرین کمک کند.
ru: Объединение иммигрантов поможет вам в сохранении и развитии своей культуры.
fa: انجمن های مهاجرین متعددی در فنلاند فعالیت دارند.
ru: В Финляндии действует множество объединений иммигрантов.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد انجمن ها را می توانید از صفحه انجمن ها سایت InfoFinland کسب کنید.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Объединения.
fa: کودکانی که پیشینه مهاجرت دارند می توانند آموزش زبان مادری خود را داشته باشند.
ru: Дети иммигрантов имеют право на обучение родному языку.
fa: اطلاعات بیشتر در این مورد را می توانید از صفحه آموزش مقطع ابتدایی سایت InfoFinland کسب کنید.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
fa: در فنلاند آزادی مذهب وجود دارد.
ru: В Финляндии существует свобода вероисповедания.
fa: هر کسی می تواند مذهب خود را اعلام کند و به آن بپردازد.
ru: Это означает, что каждый имеет право исповедовать свою религию и совершать религиозные обряды.
fa: هر شخصی حق دارد مذهب خود را خودش انتخاب نماید.
ru: Каждый вправе сам выбирать для себя веру.
fa: اگر کسی بخواهد می تواند هیچ مذهبی را انتخاب نکند.
ru: Если вы не желаете заниматься вероисповеданием, вам нет необходимости выбирать себе какую-либо религию.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد پرداختن به امور مذهبی را می توانید از صفحه فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند سایت InfoFinland کسب کنید.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Культура и вероисповедание в Финляндии.
fa: اطلاعاتی درباره وفق یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация об интеграциифинский _ шведский _ английский
fa: تمدید اجاازه اقامت
ru: Продление вида на жительство
fa: تحصیل زبان فنلاندی
ru: Изучение финского языка
fa: ازدواج رسمی و زندگی زناشویی بدون ازدواج
ru: Брак и гражданский брак
fa: تأمینات اجتماعی
ru: Социальное обеспечение
fa: خدمات خانواده های بچه دار
ru: Услуги для семей с детьми
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی، یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا عضو خانواده شخص ساکن فنلاند که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا است نمی باشید، به اجازه اقامت نیاز دارید.
ru: Если вы не являетесь гражданином Северной страны, гражданином ЕС или членом семьи проживающего в Финляндии гражданина ЕС, вам необходимо иметь вид на жительство.
fa: چنانچه تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، نیازی به اجازه اقامت فنلاند ندارید.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
fa: در صورتی که بیش از سه ماه در فنلاند زندگی کنید، به مدرک ثبت توابع اتحادیه (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus) نیاز خواهید داشت.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии превышает три месяца, вам нужно свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
fa: در صورتی که دارای تابعیت یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیستید ولی عضو خانواده شما از اتباع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا است که در فنلاند زندگی می کند، به کارت اقامت عضو خانواده (perheenjäsenen oleskelukortti) ) نیاز دارید.
ru: Если вы не являетесь гражданином ЕС, но проживающий в Финляндии член вашей семьи является гражданином ЕС, вам требуется удостоверение члена семьи (perheenjäsenen oleskelukortti) гражданина ЕС.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک توابع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، مراجعه نمایید.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
fa: چنانچه تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی هستید، نیازی به اجازه اقامت در فنلاند ندارید.
ru: Если вы являетесь гражданином Северной страны, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک توابع کشورهای اسکاندیناوی، مراجعه نمایید.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане Северных стран.
fa: در صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید به خاطر داشته باشند، اطلاعات مفیدی در مورد مسائل دیگری که شما پس از مهاجرت به فنلاند باید انجام دهید، وجود دارد.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Памятка для человека, переезжающего в Финляндию вы найдете полезную информацию о том, какие другие вопросы вам необходимо решить при переезде в Финляндию.
fa: وقتی که به فنلاند مهاجرت کردید، به اداره ثبت احوال (maistraatti) شهرستان محل اقامت خود مراجعه نمایید.
ru: Когда вы переедете в Финляндию, вам следует посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
fa: در صورتی که در زمانی که به شما اجازه اقامت داده شد و یا حق اقامت شما به عنوان شخص تبعه یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (EU) در اداره کل مهاجرت ثبت گردید، شماره شناسایی شخصی فنلاندی دریافت نکردید، می توانید از اداره ثبت احوال (maistraatti) شماره شناسایی شخصی دریافت نمائید.
ru: В магистрате вы можете оформить финский личный идентификационный номер, если вы еще не получили его одновременно с видом на жительство или при регистрации в Миграционной службе права гражданина ЕС на пребывание в Финляндии.
fa: در اداره ثبت احوال این موضوع هم بررسی می شود که آیا می توان شهر محل اقامت (kotikunta) شما را ثبت نمود یا خیر.
ru: Кроме того, магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего местожительства в Финляндии.
fa: در اداره ثبت احوال بررسی می شود که آیا می توان شهرستان محل اقامت شما را ثبت نمود یا خیر.
ru: Когда у вас есть местожительство, вы можете пользоваться услугами своего муниципалитета, например, медицинскими услугами.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ اقامت در فنلانددر سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
fa: به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Регистрация права на пребывание для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский
fa: در صورتی که دارای اجازه اقامت هستید، به خاطر داشته باشید که به موقع پیش از این که اعتبار اولین اجازه اقامت تان به پایان برسد، تقاضای تمدید آن را نمایید.
ru: Если вы имеете вид на жительство, не забудьте своевременно подать заявление на его продление до того, как закончится срок вашего первого вида на жительство.
fa: تقاضای تمدید اجازه اقامت را از طریق سایت اینترنتی Enter Finland –palvelu و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت، انجام دهید.
ru: Заявление на продление вида на жительство необходимо подавать в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
fa: تصمیم گیری در مورد اجازه اقامت شما پولی است.
ru: За решение о виде на жительство необходимо платить.
fa: شما باید مبلغ مربوطه را هنگام دریافت اجازه اقامت تمدید شده، پرداخت نمایید.
ru: Вам необходимо произвести оплату одновременно с подачей заявления на продление вида на жительство.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد تقاضای تمدید اجازه اقامت به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک ادامه اجازه اقامت، مراجعه نمایید.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления на продление вида на жительство приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، می توانید پس از پنج سال اقامت در فنلاند، تقاضای اجازه اقامت دائم نمایید.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, прожив в Финляндии пять лет, вы можете подать заявление на получение постоянного права пребывания в стране.
fa: تمدید اجازه اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Продление вида на жительствофинский _ шведский _ английский
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد تحصیل زبان فنلاندی به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک زبان های فنلاندی و سوئدی مراجعه نمایید.
ru: Информация об изучении финского языка приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
fa: چنانچه در هلسینکی یا حومه، تامپره (Tampere) یا حومه یا تورکو (Turku) یا حومه زندگی می کنید، می توانید از خدمات Finnishcourses.fi دوره آموزشی زبان فنلاندی مناسب برای خود جستجو نمایید.
ru: Если вы живете в регионе Хельсинки, регионе Тампере или регионе Турку, вы можете подобрать подходящие для себя курсы на веб-сайте интернет-сервиса Finnishcourses.fi.
fa: در صورتی که شما بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت گرفته اید، حق انجام کار و تحصیل در فنلاند را دارید.
ru: Если у вас вид на жительство по семейным причинам, вы имеете право учиться и работать в Финляндии.
fa: همچنین توابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی یا یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و اعضای خانواده آنها نیز حق انجام کار و تحصیل در فنلاند را دارند.
ru: Граждане ЕС и граждане Северных стран, члены их семей также имеют право учиться и работать в Финляндии.
fa: توجه داشته باشید که چنانچه اولین اجازه اقامت خود را در فنلاند تقاضا کرده اید، پیش از صدور اجازه اقامت تان حق انجام کار ندارید.
ru: Следует учитывать, что если в первый раз вы подаете заявление на получение вида на жительство уже будучи в Финляндии, то вы не имеете права работать до получения вида на жительство.
fa: در صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا می توان کار پیدا کرد؟، اطلاعاتی در مورد جستجوی کار در فنلاند وجود دارد.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? представлена информация о поисках работы в Финляндии.
fa: در صورتی که مایلید شرکت شخصی خودتان را تأسیس نمایید، صفحه تأسیس شرکت سایت اینترنتی InfoFinland را مطالعه کنید.
ru: Если вас интересует создание своего предприятия, ознакомьтесь на веб-сайте InfoFinland с разделом Создание предприятия.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد تحصیلات در فنلاند در صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک تحصیلات، موجود می باشد.
ru: Информация об учебе в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Обучение.
fa: در صورتی که قصد دارید در فنلاند ازدواج نمایید، اطلاعات مفیدی در صفحه ازدواج رسمی سایت اینترنتی InfoFinland خواهید یافت.
ru: Если вы вступаете в брак в Финляндии, вы найдете полезную информацию на веб-сайте InfoFinland в разделе Брак.
fa: اطلاعات در مورد زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی در صفحه زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی سایت اینترنتی InfoFinland وجود دارد.
ru: Информацию о гражданском браке вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
fa: اطلاعات در مورد طلاق در صفحه طلاق سایت اینترنتی InfoFinland وجود دارد.
ru: Информацию о разводе вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Развод.
fa: توجه داشته باشید که چنانچه شما بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت گرفته اید، تغییر در پیوند خانوادگی، مثلاً طلاق، می تواند بر اجازه اقامت شما تأثیر بگذارد.
ru: Следует учитывать, что если вы имеете вид на жительство по семейным причинам, изменения в семейном положении, как например развод, могут повлиять на ваш вид на жительство.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این مورد به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک آیا ممکن است که اجازه اقامت خود را از دست دهیم؟، مراجعه نمایید.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Могу ли я утратить свой вид на жительство?
fa: در صفحه مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعاتی در مورد این که کمک برای مشکلات روابط خانوادگی را از کجا می توان دریافت نمود، وجود دارد.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в партнёрских отношениях вы найдете информацию о том, где вам могут оказать помощь при проблемах в брачных отношениях.
fa: بخش عمده مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی بگونه ای هستند که فقط در صورتیکه بطور ثابت به فنلاند مهاجرت کنید، حق دریافت آنها را خواهید داشت.
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد تأمینات اجتماعی کشور فنلاند در صفحه تامینات اجتماعی فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland وجود دارد.
ru: Дополнительная информация о социальном обеспечении в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
fa: در صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک کمک مالی به خانواده های بچه دار و مراقبت از کودک، اطلاعاتی در مورد خدمات و کمک های مالی اجتماعی که برای خانواده های بچه دار منظور شده است، وجود دارد.
ru: Информация о социальных льготах и услугах для семей с детьми представлена на сайте InfoFinland в разделе Пособия для семей и Уход за ребёнком.
fa: در فنلاند هم خدمات بهداشتی و درمانی عمومی وجود دارد و هم خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی.
ru: В Финляндии существуют как услуги государственного здравоохранения, так и частные медицинские услуги.
fa: خدمات بهداشتی و درمانی عمومی از خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی ارزان تر هستند.
ru: Услуги государственного здравоохранения обходятся дешевле, чем частные медицинские услуги.
fa: چنانچه در فنلاند حق اقامت دارید، می توانید از خدمات بهد اشتی و درمانی عمومی استفاده کنید.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы можете пользоваться государственными услугами здравоохранения.
fa: در صورتی که بر اساس پیوند خانوادگی به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولاً حق اقامت در فنلاند به شما تعلق می گیرد.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, ваше местожительство в Финляндии обычно регистрируется.
fa: تصمیم گیری در مورد ثبت حق اقامت بر عهده اداره ثبت احوال است.
ru: Решение о возможности регистрации вашего местожительства принимает магистрат.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه خدمات درمانی فنلاند و اقامت در فنلاند سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии и Местожительство в Финляндии.
fa: آموزش​های حرفه​ای دوره​های آموزشی وفق​یابی
ru: профессиональное образование
fa: دوره​های آموزشی آزمایشی
ru: интеграционное обучение
fa: دوره​های کار آزمایشی
ru: пробное обучение
fa: کار با پرداخت یارانه حقوقی
ru: стажировка на работе
fa: همچنین بسیاری ازشرکتها نیز به ارائه خدمات ترجمه می پردازند.
ru: Вы можете найти такие предприятия с помощью поисковых сайтов в Интернете.
fa: پناهجو کیست؟
ru: Кто является лицом, нуждающимся в убежище?
fa: حق اقامت پناهجویان
ru: Право на жительство для лица, нуждающегося в убежище
fa: تأمینات اجتماعی
ru: Социальная помощь
fa: الحاق خانواده سلامتی
ru: Воссоединение семьи
fa: پناهجو کیست؟
ru: Здравоохранение
fa: پناهجو (turvapaikanhakija) به شخصی گفته می شود که از کشوری بیگانه درخواست حفاظت و حق اقامت را می کند.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище (turvapaikanhakija), это человек, который просит права на пребывание и защиту в иностранном государстве.
fa: در صورتی که ثابت شود شخصی در کشور خود و یا در کشوری که اقامت دائم دارد، به دلیل (قومیت، مذهب، ملیت، تعلق به گروه خاص اجتماعی یا عقاید سیاسی) می ترسد که مورد اذیت وآزار قرار گیرد و یا در خطر جدی قرار داشته باشد، می توان او را تحت محافظت بین المللی قرار داد.
ru: Международная защита может быть предоставлена лицу, если у него имеются обоснованные опасения стать на своей родине или в стране постоянного проживания жертвой преследований (по признаку происхождения, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определённой социальной группе или на основании политических взглядов) или иным образом подвергнуться реальной опасности.
fa: بنابراین پناهجو، پناهنده (pakolainen) بحساب نمی آید.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, не является беженцем (pakolainen).
fa: چنانچه برای شخص پناهجو، پناهندگی و یا اقامت بر اساس نیاز به حفاظت و یا بر اساس دلایل دیگر پذیرفته شود، او می تواند در فنلاند بماند.
ru: Если лицу, нуждающемуся в убежище будет предоставлен статус беженца или вид на жительство на основании потребности в защите или на ином основании, он может остаться в Финляндии.
fa: حق اقامت پناهجویان
ru: ﻿Право на жительство для лица, нуждающегося в убежище
fa: در صورت دریافت پناهندگی و یا دریافت اجازه اقامت بر اساس دلایل دیگر، می توانید در فنلاند بمانید.
ru: Вы сможете остаться в Финляндии, если вам будет предоставлено убежище или место пребывания на каком-либо ином основании.
fa: اگر وضعیت کشور شما بگونه ای است که نیاز به پناهندگی نداشته و دلایل دیگری هم که بتوان بر اساس آنها برای شما اجازه اقامت را پذیرفت، موجود نباشند، در این صورت درخواست پناهندگی شما رد شده است و شما را از فنلاند اخراج می کنند.
ru: Если условия в вашей родной стране таковы, что вам не требуется убежище, или же для выдачи вида на жительство отсутствуют иные основания, ваше заявление будет отклонено, и вы будете выдворены из Финляндии.
fa: اگر به درخواست پناهندگی و یا درخواست اقامت شما جواب رد داده شود، می توانید نسبت به تصمیم اتخاذ شده اعتراض کنید.
ru: После получения отрицательного решения в отношении вашего заявления о предоставлении убежища или вида на жительство вы можете его обжаловать.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره، با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و آمدن به فنلاند به عنوان پناهجو، امکان پذیر است.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иммиграция в Финляндию в статусе лица, нуждающегося в убежище.
fa: درخواست پناهندگی از فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Подача заявления о предоставлении убежища в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: الحاق خانواده
ru: ﻿Воссоединение семьи
fa: افراد پناهجو حق الحاق خانواده را ندارند.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, не имеют права на воссоединение семьи.
fa: اگر پناهجو هستید، افراد خانواده شما نمیتوانند بر اساس وجود پیوندهای خانوادگی، پناهندگی دریافت کنند.
ru: Члены вашей семьи не могут получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
fa: پس از دریافت اجازه اقامت فنلاند، اعضای خانواده شما می توانند پناهندگی بر اساس وجود پیوندهای خانوادگی را درخواست کنند.
ru: В том случае, если вы уже получили вид на жительство в Финляндии, члены вашей семьи могут подать заявление на получение вида на жительство на основании семейных связей.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره، به سایت اینترنتی InfoFinland و آمدن به فنلاند نزد عضو خانواد، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд к члену семьи в Финляндию.
fa: درخواست اجازه اقامت بر اساس پیوندهای خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Получение вида на жительство на основании семейных связейфинский _ шведский _ английский
fa: پناهجویان معمولاً نمی توانند مستقیماً از خدمات بهداشتی عمومی مثل خدمات درمانگاه استفاده کنند.
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, обычно не могут напрямую пользоваться государственными услугами здравоохранения.
fa: کمپ پذیرش پناهجویان به ارائه خدمات بهداشتی به پناهجویان رسیدگی می کند.
ru: Для лиц, нуждающихся в убежище, услуги здравоохранения организует приемный центр.
fa: پرستار کمپ پذیرش پناهجویان شخص پناهجو را برای مراجعه و درمان به محل مربوطه راهنمائی و هدایت می کند.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, направляет на лечение медсестра приемного центра.
fa: اطلاعات بیشتر را از کمپ پذیرش خودتان سؤال کنید.
ru: Дополнительную информацию запрашивайте в своем приемном центре.
fa: در صورتی که اجازه اقامت بگیرید و اقامت در فنلاند داشته باشید، می توانید از خدمات بهداشتی عمومی شهر محل اقامت خود، همچون دیگر ساکنین شهر، استفاده نمائید.
ru: Если вы получили вид на жительство и оформили местожительство в Финляндии, вы можете пользоваться государственными услугами здравоохранения по месту жительства также, как и другие жители коммуны.
fa: می توانید تلفن کنید یا پست الکترونیکی بفرستید.
ru: Вы можете связаться с клиникой по телефону или электронной почте.
fa: زمانیکه جهت سکونت به خارج از کشور مهاجرت می کنید و یا اینکه بمدتی بیشتر و طولانی تر از یک مسافرت تفریحی از فنلاند خارج میشوید، شما باید در این باره به اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) اطلاع دهید.
ru: При переезде из Финляндии за границу или выезде из Финляндии на срок, превышающий обычный кратковременный отпуск, вам необходимо также сообщить об этом в Ведомство по народным пенсиям (Kela).
fa: چنانچه مربوط به دایره تامین اجتماعی فنلاند هستید و حداکثر برای مدت یکسال به خارج از کشور می روید، حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند حتی در طول مدتی که در خارج از کشور اقامت دارید نیز محفوظ می ماند.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и отправляетесь за границу максимум на один год, ваше право на социальное обеспечение Финляндии обычно сохраняется в течение вашего пребывания за границей.
fa: چنانچه برای انجام کار به کشوری از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا عضو حوزه اقتصادی اروپا میروید، در اینصورت حتی اگر مدت کار شما کمتر از یکسال طول بکشد، با این وجود به دایره تامین اجتماعی کشوری که در آن مشغول انجام کار هستید، انتقال می یابید.
ru: Если вы отправляетесь на работу в страну ЕС или ЕЭЗ, вы переходите в сферу социального обеспечения страны, в которой вы будете работать, даже если эта работа продлится менее одного года.
fa: در چنین شرایطی نمی توانید مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند باشید.
ru: В этом случае вы не будете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
fa: اگر برای مدت زمانی بیشتر از یکسال به خارج از کشور نقل مکان کنید، دراینصورت نقل مکان شما مهاجرت دائم بحساب می آید.
ru: Если вы выезжаете за границу дольше, чем на один год, ваш переезд считается постоянным выездом.
fa: در این شرایط پس از رفتن شما از فنلاند، حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند برای شما به پایان میرسد.
ru: В этом случае вы теряете право на социальное обеспечение Финляндии с моментом выезда из Финляндии.
fa: در بعضی از موارد حتی اگر بیشتر از یکسال نیز در خارج از کشور باشید، می توانید حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند را حفظ کنید.
ru: В некоторых ситуациях вы всё же можете сохранить своё право на социальное обеспечение Финляндии, даже если будете находиться за границей дольше одного года.
fa: این امکان برای مثال شامل حال دانشجویان میشود.
ru: Это относится, например, к учащимся.
fa: البته این امر شامل حال کارکنانی که کارفرمای فنلاندیشان، آنها را به خارج از کشور اعزام کرده است نیز میشود.
ru: Это также относится к работникам, которых финский работодатель направляет за границу.
fa: لازمه این امر این است که درخواستنامه مربوط به این موضوع را در ضمن سال اول که از شروع زمانی که به خارج از کشور رفته اید، ارسال کنید.
ru: Основным условием для этого является то, что в течение одного года вы представили официальным органам заявление о своём выезде за границу.
fa: اگر به یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس بصورت کارمند اعزامی (lähetetty työntekijä) مهاجرت کنید، کارفرمای شما باید برای شما از مرکز تامینات بازنشستگی گواهی E101/A1 را بگیرد.
ru: Если вы переезжаете в страны ЕС, ЕЭЗ или Швейцарию как командированный работник (lähetetty työntekijä), ваш работодатель должен получить для вас в Центре страхования жизни сертификат E101/A1.
fa: این گواهی را باید قبل از رفتن به خارج از کشور درخواست کنید.
ru: Его необходимо получить до выезда за границу.
fa: توسط این مدرک می توانید ثابت کنید که با وجود اینکه در خارج از کشور کار می کنید، مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند نیز می باشید.
ru: Данный сертификат доказывает, что вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, хотя и работаете за границей.
fa: زمانیکه در خارج از کشور می باشید،شرایط اجتماعی شما ممکن است که برای مثال بر روی شروع تحصیلات و یا انجام کار تاثیر بگذارند.
ru: Когда вы находитесь за границей, на ваше социальное обеспечение может повлиять, например, начало обучения или работы.
fa: همواره درباره تغییر شرایط خود به اداره بیمه بازنشستگی ملی اطلاع دهید.
ru: Всегда сообщайте об изменениях ваших условий в Kela.
fa: اطلاعات بیشتر درباره تامینات اجتماعی فنلاند را در سایتهای اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی و سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تامینات اجتماعی فنلاند، موجود می باشد.
ru: Дополнительная информация о сфере социального обеспечения Финляндии приведена на сайте Kela и на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
fa: تماس با خارج از کشور با قیمت ارزانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره حقوق مصرف کنندگانفنلاندی
ru: Информация о правах потребителейфинский
fa: چه کسی پناهنده است؟
ru: Кто такой беженец?
fa: الحاق خانواده
ru: Воссоединение семьи
fa: جستجوی بستگان مفقودالاثر
ru: Поиск пропавшего родственника
fa: ارائه کمک به پناهندگان
ru: Пособия для беженцев
fa: چه کسی پناهنده است؟
ru: ﻿Кто такой беженец?
fa: پناهنده فردی است که دارای پناهندگی است.
ru: Беженец – это человек, имеющий статус беженца.