Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: مدت سکونت و اشتغال به کار شما در فنلاند، بر روی مقدار بیمه بازنشستگی ملی شما تأثیر می گذارد. علاوه بر این، نوع روابط خانوادگی و درآمدهای بازنشستگی دیگر شما نیز بر روی مقدار بیمه بازنشستگی ملی تأثیر می گذارند.
ru: На размер народной пенсии влияет то, как долго вы прожили или проработали в Финляндии, а также ваши семейные отношения и прочие постоянные пенсионные доходы.
fa: رسیدگی به بازنشستگی های ملی و تضمینی توسط اداره Kela صورت می گیرد.
ru: Выплатами народной и гарантированной пенсии занимается Kela.
fa: زمانی می توانید بازنشستگی ملی و تضمینی را درخواست کنید که مربوط به تامینات اجتماعی فنلاند بوده وپس از رسیدن به سن 16 سالگی به مدت 3 سال در فنلاند سکونت کرده باشید.
ru: Вы можете подать заявление о выдаче народной пенсии и гарантированной пенсии, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения в Финляндии и прожили в Финляндии минимум 3 года после того, как вам исполнилось 16 лет.
fa: همچنین بخشی از مدت زمانی که در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا سکونت داشته اید نیزاحتساب می شود.
ru: Время вашего проживания в другой стране ЕС или ЕЭЗ также может быть частично учтено.
fa: بازنشستگی تضمینی حداقل هزینه لازم جهت امرار معاش شخص بازنشسته را تامین می کند.
ru: Гарантированная пенсия обеспечивает пенсионерам минимальный доход.
fa: مبلغ بازنشستگی تضمینی معادل ما به تفاوت دیگر بازنشستگی های شما از مبلغ کامل بازنشستگی تضمینی است.
ru: Гарантированная пенсия выплачивается, чтобы покрыть разницу между полной гарантированной пенсией и прочими видами пенсий.
fa: اگر مجموع مبلغ بازنشستگی هایی که دریافت می کنید از مبلغ کامل بازنشستگی تضمینی بیشتر باشد، در این صورت حق دریافت بازنشستگی تضمینی را نخواهید داشت.
ru: Если общая сумма всех видов пенсий превышает размер гарантированной пенсии, то вы не можете получать гарантированную пенсию.
fa: دریافت اطلاعات بیشتر در مورد بازنشستگی تضمینی، از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) امکان پذیر است.
ru: Дополнительную информацию о гарантированных пенсиях вы можете получить в Kela.
fa: در بعضی شرایط می توانید حتی قبل از رسیدن به سن 65 سالگی نیز بازنشستگی ملی دریافت کنید.
ru: В некоторых случаях вы можете получать народную пенсию и до достижения 65-летнего возраста.
fa: کسب اطلاعات بیشتر درباره بازنشستگی زودتر از موعد مقرر و درباره ایام افزوده شده به بازنشتگی ملی، از اداره Kela .
ru: Дополнительную информацию о возможности досрочного получения народной пенсии и начисления дополнительных дней к народной пенсии вы можете получить в Kela.
fa: سیستم بازنشستگی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Финская пенсионная системафинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره موضوعات مربوط به بازنشستگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
ru: Информация о пенсионных вопросахфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
fa: درخواست بازنشستگی
ru: Подача заявления на выплату пенсии
fa: تمام انواع بازنشستگی ها باید ابتدا درخواست شوند.
ru: Для получения любого вида пенсии необходимо подавать заявление.
fa: درخواست بازنشستگی کاری و بازنشستگی ملی توسط تکمیل درخواستنامه ای یکسان صورت میگیرد.
ru: Вы можете подать заявление на выплату трудовой или народной пенсии на одном бланке.
fa: این درخواست نامه را می توانید یا در اینترنت تکمیل کنید و یا پس از تکمیل به اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، مرکز ارائه خدمات بازنشستگی کاری (Työeläkelaitoksen palvelupiste) و یا مرکز تامینات بازنشستگی (Eläketurvakeskus) ارسال نمائید.
ru: Вы можете заполнить заявление в Интернете или отправить заявление в любое отделение Kela, в филиал учреждения трудовых пенсий или в Центр пенсионного обеспечения.
fa: می توانید این درخواستنامه را از این مراکز یا از صفحات اینترنتی دریافت نمائید.
ru: Бланк заявления доступен на сайтах или в отделениях указанных учреждений.
fa: بازنشستگی تضمینی از خدمات اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و یا از دفتر این اداره درخواست می شود.
ru: Заявление на выплату гарантированной пенсии можно подавать через веб-сайт или в отделении Kela.
fa: بازنشستگی سالمندی و بازنشستگی تضمینی اداره بیمه بازنشستگی ملی را می توان از طریق تماس تلفنی نیز درخواست نمود.
ru: Пенсию по старости и гарантированную пенсию Kela можно также ходатайствовать по телефону.
fa: شماره تلفن مسائل بازنشستگی اداره بیمه بازنشستگی ملی 202 692 020 است.
ru: Номер общегосударственной телефонной службы Kela: 020 692 202.
fa: اگر علاوه بر فنلاند در یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا در کشورهای هم پیمان فنلاند در زمینه تأمین اجتماعی، سکونت یا اشتغال به کار داشته اید، در این صورت ممکن است که حق دریافت بازنشستگی از این کشورها را داشته باشید.
ru: Если кроме Финляндии вы жили или работали в других странах ЕС или странах, с которыми у Финляндии заключён договор о социальном обеспечении, у вас также может быть право на получение пенсии от этих государств.
fa: می توانید بهمان نحوی که درفنلاند کار و یا بازنشستگی درخواست می کنید، از این کشورها نیز بازنشستگی را درخواست نمایید.
ru: Вы можете подать заявление на выплату пенсии из этих стран тогда же, когда вы подаёте заявление на выдачу народной или трудовой пенсии.
fa: فرم مربوط به سکونت و انجام کار در خارج از کشور را ضمیمه درخواستنامه خود کنید.
ru: Приложите к своему заявлению отдельный бланк «Проживание и работа за границей».
fa: فرم مذکور را می توانید از سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و یا مرکز تأمین بازنشستگی پرینت کنید.
ru: Вы можете распечатать бланк на сайте Kela или на сайте Центра пенсионного обеспечения.
fa: اگر در کشورهایی که جزو کشورهای هم پیمان فنلاند در زمینه تأمین اجتماعی نمی باشند، اشتغال به کار داشته اید، خود شما باید روشن کنید که آیا می توانید از این کشورها بازنشستگی دریافت کنید.
ru: Если вы работали в таких странах, с которыми у Финляндии нет договора о социальном обеспечении, вам необходимо самому выяснить, можете ли вы получить там пенсию.
fa: اگر دریافت بازنشستگی مقدور باشد، خود شما باید آن را درخواست کنید.
ru: Если получение пенсии возможно, вам необходимо самому подать заявление.
fa: مرکز تامینات بازنشستگی جهت درخواست بازنشستگی از خارج کشور، شما را راهنمایی می کند.
ru: Центр пенсионного обеспечения проконсультирует вас, если вы собираетесь получать пенсию из-за границы.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی این مرکز مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра пенсионного обеспечения.
fa: همچنین می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) نیز سوال کنید.
ru: Проконсультироваться вы можете также в Kela.
fa: دفترچه راهنمای نحوه درخواست بازنشستگی از خارج کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
ru: Брошюра "Подача заявления о выплате пенсии из-за границы"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
fa: پرداخت بازنشستگی کاری به خارج از کشور
ru: Выплата трудовой пенсии за границу
fa: چنانکه از فنلاند به خارج مهاجرت کنید، پس از شروع سن بازنشستگی تان، بازنشستگی کاری جمع آوری شده در فنلاند به شما پرداخت می گردد.
ru: Если вы выезжаете из Финляндии, вам будет выплачиваться накопленная в Финляндии трудовая пенсия, когда вы достигнете пенсионного возраста.
fa: در هر کشوری که اقامت داشته باشید، بازنشستگی کاری مذکور را دریافت می کنید.حائز اهمیت است که مدارک مربوط به تمامی سابقه کاری خود در فنلاند را داشته باشید.
ru: Трудовую пенсию можно получать в любой стране. Важно, чтобы у вас имелись справки со всех мест работы в Финляндии.
fa: همچنین بهتر است که فیش های حقوقی خود را نیز نگه دارید.
ru: Также следует сохранять расчётные листки по заработной плате.
fa: اینکه چگونه برای خارج از کشور درخواست بازنشستگی می کنید، بستگی به این امر دارد که در چه کشوری زندگی می کنید.
ru: Процедура подачи заявления на выплату пенсии за границу зависит от страны вашего проживания.
fa: می توانید در این باره از سازمان بازنشستگی خود و یا از مرکز تأمین بازنشستگی راهنمایی بگیرید.
ru: По этому вопросу вы можете проконсультироваться в своём пенсионном учреждении или в Центре пенсионного обеспечения.
fa: قبل از اینکه بازنشستگی درخواست کنید، از سازمان بازنشستگی کاری خود و یا از مرکز تأمین بازنشستگی، مدرک مربوط به کسور بازنشستگی سنوات کاری خود را سفارش دهید.
ru: До подачи заявления запросите в пенсионном учреждении, отвечающем за начисление вашей трудовой пенсии, или в Центре пенсионного обеспечения выписку о трудовой пенсии.
fa: از مدرک مذکور می توانید مبلغ بازنشستگی جمع آوری شده خود در فنلاند را ملاحظه کنید.
ru: Выписка содержит информацию о размере ваших пенсионных накоплений в Финляндии.
fa: چنانکه بطور دائم به خارج از کشور مهاجرت می کنید و یا بیشتر از سه ماه در خارج از کشور اقامت خواهید داشت، همواره مراتب را به اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) اطلاع دهید.
ru: Всегда сообщайте в Kela, если выезжаете на постоянное место жительства за границу или находитесь за границей более трёх месяцев.
fa: چنانکه بطور موقتی در خارج از کشور اقامت دارید یعنی بمدت کمتر از یکسال، در چنین شرایطی معمولا اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، بازنشستگی شما را بصورت نرمال پرداخت می کند.
ru: Если вы находитесь за границей временно, т.е. менее одного года, Kela будет выплачивать вашу пенсию как обычно.
fa: در برخی از موارد و در مورد بعضی از کشورها، اداره کلا (Kela) حتی پس از گذشت یکسال از اقامت شما در خارج از کشور، بازنشستگی کهولت و بازنشستگی خانوادگی شما را پرداخت می کند.
ru: В некоторых случаях Kela выплачивает, например, пенсию по возрасту и семейную пенсию в некоторые страны также и тогда, если вы переезжаете туда более, чем на один год.
fa: از جمله این کشورها، دیگر کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و همچنین بعضی از کشورهایی است که با فنلاند در زمینه تأمین اجتماعی هم پیمان می باشند.
ru: Такими странами являются, например, прочие страны ЕС и ЕЭЗ, а также та часть стран, с которыми Финляндия заключила договор о социальном обеспечении.
fa: اگر برای مدت بیشتر از یکسال به خارج از کشور مهاجرت کنید، در این صورت بازنشستگی تضمینی به شما پرداخت نمی شود.
ru: Гарантированная пенсия не выплачивается, если вы переехали за границу больше, чем на один год.
fa: در سایتهای اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) اطلاعاتی درباره اینکه شما چه موقع می توانید در زمان اقامت خود در خارج از کشور از اداره کلا (Kela) بازنشستگی دریافت کنید، وجود دارد.
ru: На сайте Kela приведена информация о том, в каких случаях можно получить за границей пенсию от Kela.
fa: همچنین می توانید درباره شرایط خود از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و یا از بخش ارائه خدمات تلفنی این اداره سوال کنید.
ru: Вы также можете узнать о своей ситуации в отделении Kela или по телефону.
fa: بازنشستگی نیمه وقت زودتر از موعد مقرر به دلیل سالمندی
ru: Частично досрочная пенсия по старости
fa: اگر به سن 61 سالگی رسیده اید، قبل از رسیدن به آخرین سن بازنشستگی به دلیل سالمندی، می توانید به صورت پاره وقت بازنشسته شوید.
ru: Если вам исполнился 61 год, вы можете частично выйти на пенсию, не дожидаясь наступления нижнего порога выхода на пенсию по старости.
fa: این نوع از بازنشستگی، بازنشستگی نیمه وقت زودتر از موعد مقرر به دلیل سالمندی نامیده می شود.
ru: Такой вид пенсии называется частично досрочной пенсией по старости.
fa: و یا 50% از مبلغ ماهیانه بازنشستگی کاری به شما پرداخت شود.
ru: Вы можете сами определить, будет ли вам выплачиваться 25 % или 50 % от размера ежемесячной трудовой пенсии.
fa: اگر بخواهید، می توانید در عین حال به کار تمام وقت خود ادامه داده و یا با کارفرمای خود درباره روزهای کاری کوتاهتر توافق کنید.
ru: Если вы пожелаете, то можете продолжать работать полный рабочий день либо договориться со своим работодателем о переходе на неполное рабочее время.
fa: همچنین می توانید کار خود را ترک کنید.
ru: Вы также можете прекратить работать.
fa: توجه داشته باشید که بازنشستگی نیمه وقت زودتر از موعد مقرر بدلیل سالمندی، به طور دائمی بر روی مبلغ بازنشستگی کاری شما تأثیر می گذارد.
ru: Обратите внимание, что при выплате частично досрочной пенсии по старости размер вашей окончательной трудовой пенсии уменьшится.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از سازمان بازنشستگی خود سؤال کنید.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в своё пенсионное учреждение.
fa: بازنشستگی به علت ناتوانی در انجام کار
ru: Пенсии по нетрудоспособности
fa: در صورتی که بیماری دراز مدت داشته باشید، معمولاً در ابتدا به مدت تقریباً یک سال پول روزانه بیماری (sairauspäiväraha) دریافات می کنید.
ru: Если вы длительно болеете, то вам, как правило, поначалу выплачивают суточные по болезни.
fa: چنانچه نتوانید به خاطر بیماری یا معلولیت تان به سر کار خود برگردید، می توانید تقاضای بازنشستگی به علت ناتوانی در انجام کار (työkyvyttömyyseläke) یا کمک هزینه توانبخشی (kuntoutustuki) نمائید.
ru: Если ввиду болезни или травмы вы не в состоянии продолжать работать, вы можете ходатайствовать о получении пенсии по нетрудоспособности (työkyvyttömyyseläke) или пособия по восстановлению трудоспособности (kuntoutustuki).
fa: کمک توانبخشی نوعی بازنشستگی به علت ناتوانی در انجام کار است که موقتی می باشد.
ru: Пособие по восстановлению трудоспособности является временной пенсией по нетрудоспособности.
fa: بازنشستگی به علت ناتوانی در انجام کار را با فرمی که می توانید از اداره کلا (Kela) دریافت کنید، درخواست نمائید.
ru: Бланк заявления на получение пенсии по нетрудоспособности можно получить в Kela.
fa: گزارش پزشک ب (B-lausunto) را باید پیوست درخواست نامه خود نمائید.
ru: К заявлению необходимо прилагать заключение категории B от врача.
fa: اداره کلا (Kela) و مرکز ارائه خدمات بازنشستگی (Työeläkelaitos) ارزیابی می کنند که آیا شما توانائی انجام کار دارید و آیا توانبخشی به شما کمکی می کند یا خیر.
ru: Kela и учреждение трудовых пенсий проведут оценку того, являетесь ли вы трудоспособным и нужна ли вам помощь в восстановлении вашей трудоспособности.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد بازنشستگی به علت ناتوانی در انجام کار و کمک توانبخشی را می توانید از اداره کلا (Kela)، از سازمان بازنشستگی خود و یا از درمانگاه و بهداری کارکنان محل کار خود دریافت کنید.
ru: Дополнительную информацию о пенсии по нетрудоспособности и пособии по восстановлению трудоспособности вы получите в Kela, в пенсионном учреждении, осуществляющем начисление вашей трудовой пенсии, или в службе здравоохранения по месту работы.
fa: در صورتی که در بازنشستگی به علت ناتوانی در انجام کار بسر می برید، درآمدی که از کار خود دارید بر روی مقدار بازنشستگی تان تأثیر می گذارد.
ru: Если вы вышли на пенсию по нетрудоспособности, размер вашей заработной платы повлияет на размер выплачиваемой вам пенсии.
fa: در صورتی که شاغل شدید، به اداره کلا (Kela) و مرکز ارائه خدمات بازنشستگی (Työeläkelaitos) اطلاع دهید.
ru: Сообщите об этом в Kela и в учреждение трудовых пенсий, если вы выйдете на работу.
fa: چنانچه درآمدی که از کار خود دارید به اندازه کافی است، می توانید بازنشستگی خود را دست نخورده بگذارید تا بعداً از آن استفاده کنید.
ru: Если ваши трудовые доходы в месяц достаточно высокие, вы можете пока оставить пенсию «про запас».
fa: یعنی مدتی بازنشستگی دریافت نکنید.
ru: Это означает, что вы делаете перерыв в получении пенсии.
fa: این مدت می تواند حداقل سه ماه و حداکثر دو سال باشد.
ru: Такой перерыв может составлять минимум три месяца и максимум два года.
fa: در این مدتی که بازنشستگی دریافت نمی کنید، حق خود را در دریافت بازنشستگی به علت ناتوانی در انجام کار از دست نمی دهید.
ru: Вы не теряете своё право на пенсию по нетрудоспособности на тот период, пока ваша пенсия остаётся в таком статусе.
fa: مزایای دیگر بازنشستگان
ru: Прочие пособия пенсионерам
fa: علاوه بر حقوق بازنشستگی، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) می تواند به افراد کم درآمد، کمک هزینه مسکن مخصوص بازنشستگان را پرداخت کند.
ru: Кроме пенсии Kela может выплачивать пенсионерам с небольшими доходами пособие на жильё.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمک هزینه مسکن بازنشستگان را می توانید با مراجعه به سایتهای اینترنتی اداره کلا (Kela) بیابید.
ru: Дополнительная информация о пособиях на жильё для пенсионеров приведена на сайте Kela.
fa: برای افرادی که دارای بیماریهای دراز مدت و یا معلولیت می باشند، اداره کلا می تواند کمک هزینه مراقبت از افراد بازنشسته را پرداخت کند.
ru: Пенсионерам с хроническими заболеваниями и инвалидам Kela может выплачивать пособие по уходу за пенсионером.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این زمینه از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) سوال کنید.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в Kela.
fa: تخفیف نرخ خدمات برای بازنشستگان
ru: Скидки для пенсионеров
fa: پس از بازنشسته شدن امکان دریافت تخفیفهای بازنشستگان را در مورد مواردی چون نرخ مسافرت با قطار، هواپیما و اتوبوس دارید.
ru: Когда вы выйдете на пенсию вы получите пенсионные скидки, например, для поездок на поездах, самолётах и автобусах в Финляндии.
fa: افراد دارای سن 65 سال می توانند با ارائه کارت شناسایی خود این تخفیفها را دریافت دارند.
ru: По исполнению 65 лет пенсионеру для получения скидки на поездку необходимо предъявить удостоверение личности.
fa: دریافت اینگونه تخفیفها برای افراد بازنشسته دارای سن زیر 65 سال، توسط ارائه کارت شناسایی و کارت بازنشستگی کاری و یا کارت بازنشستگی ملی، میسر است.
ru: Пенсионер в возрасте до 65 лет может получить скидку, предъявив удостоверение личности и карточку трудовой пенсии или карточку получателя народной пенсии.
fa: می توانید درباره شرایط لازم جهت دریافت تخفیفهای بازنشستگان از دفاتر فروش بلیط سؤال نمایید.
ru: Вы можете получить скидку также, например, на физкультурные и культурные мероприятия.
fa: می توانید از جمله در فعالیت های ورزشی و فرهنگی نیز تخفیف بگیرید.
ru: Eläketurvakeskus: Пенсия растет вместе со стажем
fa: چه کسی حق دریافت کمک هزینه بیکاری را دارد؟
ru: Кто имеет право на получения пособия по безработице?
fa: می توانید در صورت داشتن شرایط زیر، در اداره کار ثبت نام کنید:
ru: Вы можете зарегистрироваться соискателем рабочего места в Бюро ТЕ, если
fa: دارای نوعی از اجازه اقامت که به شما حق انجام کار در فنلاند را میدهد، می باشید
ru: вы имеете вид на жительство, дающий право на работу в Финляндии
fa: دراجازه اقامت شما محدودیتی در باره اینکه برای چه کارفرمایانی حق انجام کار را دارید، ذکر نشده است.
ru: ваш вид на жительство не предполагает ограничений в отношении работодателя
fa: از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس هستید
ru: вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии
fa: از اعضای خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس هستید
ru: вы являетесь членом семьи гражданина одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии
fa: هنگامی که به عنوان بیکار متقاضی کار کار ثبت نام کردید، در صورتیکه دارای شرایط زیر باشید، حق دریافت کمک هزینه بیکاری را دارید
ru: Когда вы зарегистрируетесь соискателем рабочего места, вы имеете право на получение пособия по безработице, если
fa: دارای سن 64-17 سال باشید
ru: вам от 17 до 64 лет
fa: بیکار بوده و خود را بعنوان متقاضی کار به اداره کار معرفی کرده باشید
ru: вы являетесь безработным и зарегистрированы в качестве безработного в Бюро ТЕ
fa: تقاضای کار تمام وقت را کرده باشید
ru: вы ищете работу на полный рабочий день
fa: قادر به انجام کار هستید و آمادگی پذیرش کار را دارید
ru: вы трудоспособны и согласны пойти на предложенную работу
fa: شرایط پول بیکاری متناسب با مبلغ حقوق دریافتی در زمان اشتغال بکار، پول بیکاری اصلی و پایه و پول بیکاری افراد بیکار متقاضی کار را داشته باشید
ru: вы имеете право на получение пособия по безработице, соотнесенного с утраченным заработком, базового пособия по безработице или пособие рынка труда.
fa: برای اینکه بتوانید کمک هزینه بیکاری دریافت نمایید، بایستی بطور فعالانه درخواست کار کرده و جهت پذیرفتن کار نیز، بایستی آمادگی همکاری با اداره کار را داشته باشید.
ru: Для того чтобы вы могли получать пособие по безработице, вам необходимо активно искать работу и быть готовым согласиться на предложенную вакансию.
fa: همچنین به تنظیم برنامه وفق یابی یا کاریابی بپردازید.
ru: Вы также обязаны выполнять вместе с Бюро занятости и экономического развития план по трудоустройству или план по интеграции.
fa: علاوه بر این شما بایستی در خدمات و فعالیت های ارائه شده از جانب اداره کار شرکت کنید.
ru: Также вам необходимо принимать участие в тех услугах и мероприятиях, которые вам предлагает Бюро занятости и экономического развития.
fa: برای دریافت کامل مزایای بیکاری، شروط دیگری هم وجود دارند.
ru: Для получения пособия по безработице в полном объёме необходимо соблюдение также и иных условий.
fa: مزایای بیکاری را می‌توانید به‌طور کامل دریافت کنید چنانچه در طول ٦٥ روز کاری یعنی تقریبا در طول سه ماه: حداقل زمانِ مشخصی را کار با حقوق کرده باشید یا به عنوان صاحب شغل آزاد درآمد داشته یا در فعالیت​ها یا خدماتی حضور داشته باشید که امکان اشتغال شما را بهبود ببخشند.
ru: Вы можете получать пособие по безработице в полном объёме, если в течение 65 оплачиваемых дней, т.е. на протяжении почти трёх месяцев, вы работали определённое время на рабочем месте за заработную плату, получали доход от предпринимательской деятельности или выполняли иную работу или оказывали услуги, которые содействовали бы вашему трудоустройству.
fa: این شرایط را بیمه بیکاری در (سیستم) مدل فعال (työttömyysturvan aktiivimalli) نامیده‌اند.
ru: Это называется активной моделью трудоустройства (työttömyysturvan aktiivimalli).
fa: مزایای بیکاری عبارتند از: پول بیکاری متناسب با مبلغ حقوق دریافتی در زمان اشتغال بکار، پول بیکاری اصلی و پایه و پول بیکاری افراد بیکار متقاضی کار.
ru: Видами пособий по безработице являются пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком, базовое пособие по безработице и пособие рынка труда.
fa: بابت همه انواع مزایای بیکاری مالیات پرداخت می گردد.
ru: Все виды пособий по безработице облагаются налогом.
fa: در صورت بیکار شدنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Если вы потеряли работуфинский _ шведский _ английский
fa: تامینات بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Пособие по безработицефинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره تامینات بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о пособии по безработицефинский _ шведский _ английский
fa: مرکز ارائه اطلاعات درباره تامینات بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Консультация по вопросам пособий по безработицефинский _ шведский _ английский _ русский
fa: بیمه بیکاری در (سیستم) مدل فعال (aktiivimalli)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Активная модель трудоустройства финский _ шведский _ английский
fa: پول بیکاری متناسب با مبلغ حقوق دریافتی در زمان اشتغال بکار
ru: Пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком
fa: در شرایط زیر می توانید پول بیکاری متناسب با حقوق قبلی خود را دریافت نماید
ru: Вы можете получить пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком, если
fa: به عنوان بیکار متقاضی کار دراداره کار ثبت نام کرده باشید
ru: вы зарегистрированы в качестве безработного соискателя рабочего места в Бюро занятости и экономического развития
fa: عضو صندوق بیکاری فنلاندی باشید
ru: вы являетесь членом финской кассы взаимопомощи
fa: زمان اشتغال بکار شما به حد نساب رسیده است، یعنی قبل از بیکار شدن به مدت کافی سرکار بوده اید
ru: выполняется условие продолжительности трудовых отношений, т.е. до того, как стать безработным, вы достаточно долго работали
fa: قبل از بیکارشدن، حداقل به مدت 26 هفته عضو صندوق بیکاری بوده اید.
ru: до того, как стать безработным вы в течение не менее 26 недель состояли членом кассы взаимопомощи.
fa: قبول و پرداخت پول بیکاری از جانب صندوق بیکاری، که عضو آن میباشید، قبول و پرداخت می شود.
ru: Пособие по безработице, соотнесённое с утраченным заработком,вам назначает и выплачивает та касса взаимопомощи, членом которой вы являетесь.
fa: صندوق بیکاری مبلغ این نوع از پول بیکاری را بر اساس مبلغ حقوق قبل از بیکار شدن شما، محاسبه می کند.
ru: Касса рассчитывает размер пособия на основании размера вашей заработной платы до момента потери работы.
fa: این نوع از پول بیکاری را معمولاً می توان به مدت 400 روز دریافت کرد.
ru: Обычно вы можете получать это пособие в течение 400 дней.
fa: به استثنای موارد زیر:
ru: Исключения:
fa: چنانکه سابقه خدمت کاری شما در مجموع سه سال یا کمتر می باشد، می توانید حداکثر به مدت 300 روز از جانب صندوق بیکاری، پول بیکاری دریافت کنید
ru: если вы проработали всего три года или меньше, то вы можете получать пособие, соотнесённое с утраченным заработком, в течение максимум 300 дней
fa: چنانکه قبل از بیکار شدن به سن 58 سالگی رسیده باشید، در اینصورت می توانید برای مدت 500 روز از جانب صندوق بیکاری، پول بیکاری دریافت کنید
ru: если вам исполнилось 58 лет до того момента, как вы потеряли работу, то вы можете получать пособие, соотнесённое с утраченным заработком, в течение 500 дней.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره صندوق بیکاری به سایت اینترنتی InfoFinland و *اتحادیه کاری، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о работе кассы взаимопомощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Профсоюзы.
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه بیکاری که به نسبت حقوق و درآمد قبلی حساب میشودفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о суточных по доходуфинский _ шведский _ английский
fa: پول بیکاری پایه
ru: Базовое пособие по безработице
fa: چنانچه بر اساس اقامت دائم یا اشتغال پیش از شروع بیکاری تحت پوشش تأمین اجتماعی فنلاند بوده و شرایط زیر را داشته باشید، می توانید پول بیکاری پایه را دریافت کنید
ru: Вы можете получать базовое пособие по безработице, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии на основании постоянного места жительства в Финляндии или на основании трудовых отношений, предшествовавших безработице, а также если
fa: واجد شرایط لازم برای دریافت پول بیکاری از صندوق بیکاری نمی باشید
ru: вы не соответствуете условиям предоставления пособия.
fa: پول بیکاری پایه و اصلی، از جانب اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، قبول و پرداخت می شود.
ru: Базовое пособие по безработице назначает и выплачивает Kela.
fa: پول بیکاری پایه را معمولاً می توان به مدت 400 روز دریافت کرد.
ru: Обычно вы можете получать это пособие в течение 400 дней.
fa: چنانکه سابقه خدمت کاری شما در مجموع سه سال یا کمترمی باشد، می توانید حداکثر به مدت 300 روز پول بیکاری پایه را دریافت کنید
ru: если вы проработали всего три года или меньше, то вы можете получать базовое пособие по безработице в течение не более 300 дней
fa: چنانکه قبل از بیکار شدن به سن 58 سالگی رسیده باشید، در اینصورت می توانید برای مدت 500 روز پول بیکاری پایه را دریافت کنید
ru: если вам исполнилось 58 лет до того момента, как вы потеряли работу, то вы можете получать базовое пособие по безработице в течение 500 дней.
fa: چنانکه در طول دوران بیکاری خود کمک هزینه های اجتماعی دیگری را دریافت کرده و یا درآمدهای کاری دیگری داشته باشید، در اینصورت پول بیکاری پایه کمتری به شما پرداخت می شود.
ru: Если в период вашей безработицы вы получаете иные социальные пособия или доходы от работы, размер выплачиваемого вам базового пособия по безработице будет уменьшен.
fa: پول بیکاری پایهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Базовое пособие по безработицефинский _ шведский _ английский
fa: کمک هزینه مخصوص افراد بیکار متقاضی کار
ru: Пособие рынка труда
fa: می توانید در شرایط زیر پول بیکاری مخصوص افراد بیکار متقاضی کار را دریافت کنی
ru: Вы можете получать пособие рынка труда, если
fa: به عنوان بیکار متقاضی کار دراداره کار ثبت نام کرده باشید
ru: вы зарегистрированы в качестве безработного соискателя рабочего места в бюро занятости и экономического развития
fa: در فنلاند اقامت دائم دارید
ru: вы постоянно проживаете в Финляндии
fa: زمان اشتغال بکار شما بحد نساب نرسیده است، یعنی قبل از بیکار شدن به مدت کافی سر کار نبوده اید یا بیشتر از 500 روز بیکار بوده اید و بهمین جهت نمی توانید پول بیکاری اصلی و یا پول بیکاری متناسب با حقوق قبلی خود را دریافت کنید.
ru: не выполняется условие продолжительности трудовых отношений, т.е. до того, как стать безработным, вы недостаточно долго работали или вы уже получили пособие, соотнесённого с утраченным заработком, или базовое пособие по безработице в течение максимального периода времени.
fa: اگر برنامه وفق یابی شما دارای اعتبار باشد، از آغاز شرکت در فعالیتهای تحصیلی و یا فعالیتهای دیگری که در برنامه شما ثبت شده اند، می توانید کمک هزینه مخصوص افراد بیکار متقاضی کار را درخواست کنید.
ru: Если у вас есть действующий план интеграции, то вы можете подать заявление на получение пособия рынка труда на период прохождения обучения или участия в иных мероприятиях, прописанных в плане.
fa: بیشتر در مورد برنامه وفق یابی به صفحات اینترنتی InfoFinland قسمت سازگاری با فنلاند مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) پول بیکاری مخصوص متقاضیان کار را قبول و پرداخت می نماید.
ru: Пособие рынка труда выделяет и выплачивает Kela.
fa: مبلغ کمک هزینه مخصوص افراد بیکار متقاضی کار بسته به نیاز شخص تعیین می شود.
ru: Пособие рынка труда выплачивается в случае необходимости.
fa: به این معنی که بعنوان مثال، کمک هزینه های بیکاری و حقوق یا دستمزد کاری مقدار این کمک هزینه را کاهش می دهند.
ru: Это означает, что, например, социальные льготы и заработная плата, уменьшают размер пособия.
fa: اگر کمتر از 25 سال سن دارید، سایر شرایط لازم در خصوص پرداخت کمک هزینه بیکاری به افراد جوان را از وب سایت خدماتی اداره کار بررسی نمایید.
ru: Если вам меньше 25 лет, уточните на сайте Бюро занятости дополнительные условия предоставленияпособия рынка труда молодёжи.
fa: کمک هزینه مخصوص افراد بیکار متقاضی کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Пособие рынка трудафинский _ шведский _ английский
fa: بعنوان شخص بیکار متقاضی کار ثبت نام کنید
ru: Зарегистрируйтесь в качестве безработного соискателя
fa: در صورت بیکار شدن باید سعی کنید که همان روز اول بیکاری، خود را به اداره کار معرفی نمایید.
ru: Если вы стали безработным, зарегистрируйтесь в Бюро занятости и экономического развития не позднее первого дня вашей официальной безработицы.
fa: اگر مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند باشید، می توانید کمک هزینه بیکاری درخواست کنید.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, вы можете получать пособие по безработице.
fa: از همان روزی که بعنوان فرد بیکار ثبت نام کرده اید، می توانید کمک هزینه بیکاری دریافت کنید.
ru: Пособие по безработице может начисляться вам начиная с даты регистрации в качестве безработного, но не ранее неё.
fa: بیاد داشته باشید که پس از پایان یافتن تحصیلات، پایان کلاسهای اداره کار و یا اتمام دوره اشتغال به کار، خود را به اداره مورد نظر معرفی نمایید.
ru: Не забудьте также сразу же зарегистрироваться после окончания периода обучения, курсов профессионального обучения или периода работы с частичной оплатой от государства.
fa: از طریق خدمات اینترنتی اداره کار (TE‑toimisto) بعنوان متقاضی کار ثبت نام نمائید.
ru: Зарегистрируйтесь в качестве соискателя рабочего места в Интернете на сайте Бюро занятости и экономического развития (Бюро ТЕ).
fa: یا با استفاده از نام کاربر و رمز عبور خدمات اینترنتی بانک و یا با استفاده از کارت شناسایی الکترونیکی در این خدمات اینترنتی وارد شوید.
ru: В Интернет-службу вы можете войти, пользуясь кодами доступа для финского Интернет-банка или удостоверением личности с чипом.
fa: در صورت نیاز به اطلاعات بیشتر، کارمند اداره کار به شما تلفن می کند.
ru: Сотрудник Бюро TE позвонит вам, если ему необходима дополнительная информация.
fa: در صورتی که جداگانه از شما خواسته نشود، نیازی به مراجعه به اداره کار و یا تلفن کردن به آنجا وجود ندارد .
ru: Вам нет необходимости звонить или ходить в Бюро занятости, если вас об этом отдельно не попросили.
fa: در صورتی که شما نام کاربر و رمز عبور خدمات اینترنتی بانک و یا کارت شناسایی الکترونیکی ندارید، در نزدیکترین اداره کار بعنوان متقاضی کار ثبت نام نمائید.
ru: Если у вас нет кодов доступа для финского Интернет-банка или удостоверения личности с чипом, зарегистрируйтесь в качестве соискателя рабочего места в ближайшем Бюро TE.
fa: فقط اشخاص تابع کشورهای اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، لیختن‌اشتاین و سوئیس می توانند از طریق خدمات اینترنتی به عنوان متقاضی کار ثبت نام کنند.
ru: Только граждане ЕС, Норвегии, Исландии и Швейцарии могут регистрироваться в качестве соискателей работы через Интернет-службу.
fa: اگر تابع کشور دیگری هستید، باید در اداره کار و امور کسب معیشت به عنوان متقاضی کار ثبت نام کنید.
ru: Если вы являетесь гражданином какой-либо другой страны, вам необходимо зарегистрироваться в качестве соискателя работы Бюро TE.
fa: زمان مراجعه به اداره کار و شیوه های کسب معیشت، بایستی موارد زیر را بهمراه داشته باشید:
ru: Для визита в Бюро возьмите с собой:
fa: کلیه مدارک کار و تحصیلی
ru: все справки с места работы и с мест учёбы
fa: پاسپورتی که اجازه اقامت شما در آن ثبت شده باشد
ru: паспорт, в котором проставлен ваш вид на жительство
fa: اداره کار، اطلاعات ارائه داده شده توسط شما را بررسی می نماید.
ru: Бюро рассмотрит предоставленные вами сведения.
fa: برای دریافت کمک هزینه بیکاری بایستی واجد شرایط لازم بود و اداره کار مشخص می کند که آیا شما طبق سیاستهای این اداره، واجد شرایط لازم برای دریافت کمک هزینه بیکاری می باشید یا خیر.
ru: Пособие по безработице может быть выплачено только при выполнении определённых условий, и Бюро выяснит, выполняются ли данные условия в вашем случае.
fa: سپس اداره کار گزارش خود را در این باره برای مراجع پرداخت کننده یعنی صندوق بیکاری و اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، ارسال می نماید.
ru: После этого Бюро направит своё заключение по вашему делу в ту организацию, которая будет выплачивать вам пособие, то есть в кассу взаимопомощи безработных или в Kela.
fa: درباره موضوعات مربوط به کمک هزینه بیکاری می توانید از اداره کار خود سؤال نمایید.
ru: По вопросам, относящимся к пособию по безработице, Вы можете проконсультироваться в своём Бюро TE.
fa: می توانید با مشاور تأمینات بیکاری نیز تماس بگیرید:
ru: Вы также можете позвонить в консультацию Бюро по вопросам выплаты пособия по безработице:
fa: شماره تماس به زبان انگلیسی: 0295 030 713
ru: на английском: 0295 030 713
fa: شماره تماس به زبان روسی: 0295 020 715
ru: на русском: 0295 020 715
fa: صفحه تأمینات بیکاری InfoFinland را همه مطالعه کنید
ru: Смотрите также страницу: Пособие по безработице
fa: ثبت نام بعنوان فرد بیکار متقاضی کارفنلاندی _ سوئدی
ru: Регистрация в качестве безработного соискателя рабочего местафинский _ шведский
fa: تعطیلات، تحصیلات و یا کار در زمان بیکاری
ru: Отпуск, учёба или работа в период безработицы
fa: اگر در مدتی که بیکار هستید، تحصیل و یا کاری را شروع کردید، مراتب را به اداره کار اطلاع دهید.
ru: Если, будучи безработным, вы начали обучение или пошли на работу, сообщите об этом в Бюро TE.
fa: در اداره مذکور برای شما توضیح داده می شود که چگونه این موارد بر روی کمک هزینه های بیکاری شما تاثیر می گذارند.
ru: Там вы получите инструкции о том, как это повлияет на ваше пособие по безработице.
fa: چنانکه در داخل و یا خارج کشور مسافرت می کنید، به این امر توجه داشته باشید که همیشه بتوان با شما تماس گرفت.
ru: Если вы поехали в отпуск по стране или за границу, позаботьтесь о том, чтобы вы всегда были в досягаемости.
fa: می توانید بعنوان مثال شماره تلفن و آدرس خود را به اداره کار اطلاع دهید و به این اداره بگویید که چه مدتی را در مکانی که قصد سفر را به آنجا را دارید، می گذرانید.
ru: Например, оставьте свой номер телефона и адрес в Бюро TE, как долго вы собираетесь быть в отъезде.
fa: به خاطر سفر کردن به خارج شما حق رد کردن کار ارائه شده به شما را ندارید.
ru: Вы не можете отказаться от предложенной работы, например, по причине выезда за границу.
fa: اگر در دوران بیکاری، شرکت تاسیس کرده و فعالیت صنفی و تجاری را آغاز کنید، می توانید در طول 4 ماه اول فعالیت خود کمک هزینه بیکاری دریافت کنید.
ru: Если, будучи безработным, вы откроете свое дело, в течение первых 4 месяцев вы можете получать пособие по безработице.
fa: مدت زمان تأیید صلاحیت
ru: Каренция
fa: ر صورتیکه شرایطی را ایجاد نمایید که باعث بیکار شدن شما شود، ممکن است حق دریافت کمک هزینه بیکاری را بطور موقت از دست دهید.
ru: Вы можете потерять право на получение суточных по безработице на определённый период времени, если безработица возникла по вашей вине.
fa: از جمله شرایطی که ممکن است باعث قطع کمک هزینه بیکاری شما شود عبارت است از:
ru: Это приведёт к каренции (периоду, в течение которого безработный не получает пособие), если:
fa: کاری که از جانب اداره کار به شما پیشنهاد می شود را درخواست نمی کنید
ru: вы отказываетесь откликаться на вакансию, которую вам предложило Бюро TE
fa: کاری که به شما پیشنهاد می شود را نمی پذیرید
ru: вы отказываетесь трудоустраиваться на предлагаемое вам место работы
fa: بدون داشتن دلیل موجهی از کار خود استعفا می دهید
ru: вы увольняетесь со своей работы без обоснованной причины
fa: مدت زمان تأیید صلاحیت 15 الی 90 روز بطول می انجامد. طول مدت زمان تأیید صلاحیت به دلایل آن بستگی دارد.
ru: Продолжительность периода каренции может составлять от 15 до 90 дней в зависимости от оснований для её наступления.
fa: در بعضی از موارد ممکن است که تا اطلاع ثانوی حق دریافت کمک هزینه بیکاری را از دست دهید.
ru: В некоторых случаях вы можете полностью утратить своё право на получение пособия на безработицу.
fa: کارفرمایان از حقوق زیر برخوردار می باشند:
ru: Работодатель имеет право:
fa: بکار گماشتن اشخاص
ru: принять работника на работу
fa: مدیریت انجام کار و صدور دستورات و راهنماییهای مربوط به مدیریت کاری
ru: руководить работой и давать относящиеся к процессу руководства работой указания и распоряжения
fa: فسخ قراردادهای کاری در چهار چوبی که قانون تعیین می نماید
ru: увольнять и расторгать трудовой договор в допустимых законом границах
fa: کارفرمایان دارای وظایف زیر میباشند:
ru: Работодатель обязан:
fa: رعایت کردن قوانین و قراردادها
ru: соблюдать законодательство и договоры
fa: داشتن برخورد یکسان با تمام کارکنان از هر نژادی که بوده و دارای هرگونه دین، جنسیت، سن، و اعتقادات سیاسی که باشند
ru: относиться к работникам равноправно вне зависимости от их происхождения, вероисповедания, пола, возраста или политических взглядов
fa: مراقبت از امنیت و سلامت کاری کارکنان
ru: обеспечивать работникам технику безопасности и гигиену труда
fa: ارائه توضیحات کتبی درباره مهمترین و اصلی ترین شرایط کاری به کارکنان خود
ru: предоставить работнику письменное описание основных условий выполнения работы
fa: تلاش در جهت بهبود محیط و فضای کاری و پیشرفت دادن نحوه انجام وظایف کاری و حرفه ای کارکنان
ru: содействовать хорошей атмосфере на работе, выполнению работниками работы и их профессиональному росту
fa: قرارداد شرایط کاری
ru: Коллективный трудовой договор
fa: کارفرما باید قرارداد شرایط کاری را رعایت نماید.
ru: Работодатель обязан соблюдать коллективный трудовой договор.
fa: او بعنوان مثال نمی تواند حقوقی کمتر از آنچه در قرارداد مذکور تعیین شده است را پرداخت نماید.
ru: Например, он не может платить заработную плату в меньшем объёме, чем определено в договоре.
fa: سیستم ثبت درآمد
ru: Регистр доходов
fa: سیستم ثبت درآمد یک پایگاه داده هاست که کارفرمایان حقوق ها و دستمزدهایی که به کارگران و کارمندان خود پرداخت کرده اند را به آن اطلاع می دهند.
ru: Регистр доходов (Tulorekisteri) – это база данных, в которую работодатели предоставляют информацию о заработных платах, выплаченных своим работникам.
fa: این اطلاع باید حداکثر پنج روز پس از پرداخت حقوق یا دستمزد انجام شود.
ru: Работодатели обязаны подавать соответствующее уведомление не позднее пяти дней с даты выплаты заработной платы.
fa: اطلاعات باید در شکل الکترونیکی به سیستم ثبت درآمد ارسال گردد:
ru: Сведения следует подавать в электронном виде:
fa: مستقیماً از طریق سیستم پرداخت حقوق و دستمزد، در صورتی که این سیستم ارتباط تکنیکی با سیستم ثبت درآمد دارد؛ یا
ru: напрямую через автоматизированную систему расчета заработной платы, если в ней предусмотрена техническая связь с регистром доходов, или
fa: در خدمات مراجعه سیستم ثبت درآمد که با استفاده از مشخصات کاربری بانک اینترنتی یا ابزار شناسایی الکترونیکی دیگر می توان به آن دسترسی داشت.
ru: через электронный сервис регистра доходов, для доступа к которому можно воспользоваться своим банковским логином или иными средствами электронной идентификации личности.
fa: اطلاعات مربوط به پرداخت حقوق و دستمزد را می توان فقط در شرایط ویژه بوسیله فرم های کاغذی اطلاع داد.
ru: Подача сведений о заработной плате в бумажном виде допускается только в исключительных случаях.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد سیستم ثبت درآمد و دادن اطلاعات به این سیستم را از صفحات سیستم ثبت درآمد مطالعه نمائید.
ru: Подробная информация о Регистре доходов представлена на его сайте.
fa: سیستم ثبت درآمد فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ چینی
ru: Реестр доходовфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ китайский
fa: بیمه حوادث
ru: Страхование от несчастного случая
fa: کارفرما باید برای کارکنان خود بیمه حوادث (tapaturmavakuutus) بگیرد.
ru: Работодатель обязан застраховать своего работника от несчастного случая (tapaturmavakuutus).
fa: این امر باید هموراه در زمان آغاز اشتغال به کار، انجام شود.
ru: Это необходимо произвести в начале трудовых отношений.
fa: در صورت رخ دادن حوادث کاری، کارمند می تواند خسارت دریافت نماید.
ru: Если произойдёт несчастный случай, работник может получить компенсацию.
fa: این خسارت می تواند جبران هزینه های درمانی و جبران حقوق از دست رفته باشد، که بصورت پول روزانه، کمک هزینه بازنشستگی ناشی از حوادث، هزینه جبران معلولیت ناشی از حادثه پیش آمده، توانبخشی و یا در موارد مرگ و میر بصورت پرداخت کمک هزینه بازنشستگی خانوادگی به بازماندگان شخص، می باشد.
ru: Компенсация может быть в виде суточных для компенсации расходов на лечение и потери заработка, в виде пенсии после несчастного случая, в виде компенсации травмы, возникшей в результате несчастного случая, в виде реабилитации или в случае смерти – в виде семейной пенсии родным и близким.
fa: کارفرما می تواند علاوه بر این نوع بیمه اجباری و تعیین شده از جانب قانون، انواع مختلف بیمه های اختیاری را نیز برای کارکنان خود بگیرد.
ru: Работодатель также может получить дополнительные добровольные страховки для своих работников.
fa: بهتر است که از کارفرمای خود در رابطه با نوع بیمه ای که برای کارکنانش گرفته است، سؤال نمایید.
ru: Необходимо выяснить вместе с работодателем, как именно работодатель застраховал своих работников.
fa: پس از پایان دوره خدمت کاری شخص کارگر یا کارمند، او از این حق برخوردار است که از کارفرمای خود مدرک کتبی پایان خدمت کاری را دریافت کند.
ru: Работник при увольнении с работы имеет право получить от своего работодателя письменную справку с места работы.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مدرک کاری مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
fa: می توانید درباره شرایط لازم جهت دریافت تخفیفهای بازنشستگان از دفاتر فروش بلیط سؤال نمایید.
ru: Уточняйте условия скидок для пенсионеров в кассе.
fa: می توانید از جمله در فعالیت های ورزشی و فرهنگی نیز تخفیف بگیرید.
ru: Вы можете получить скидку также, например, на физкультурные и культурные мероприятия.
fa: در ماه مارس یا آوریل فرم اعلام مالیات (veroilmoitus) از پیش تکمیل شده برای شما ارسال می شود.
ru: В марте или апреле вы получите по почте предварительно заполненную налоговую декларацию (veroilmoitus).
fa: در فرم اعلام مالیات اطلاعات مربوط به درآمدها، مالیات پرداخت شده و مقدار کاهشی که از مالیات پرداختی انجام گرفته بابت سال پیش وجود دارد.
ru: В ней содержится информация о доходах, налогах и скидках в предыдущем году.
fa: اطلاعات موجود در فرم اعلام مالیات را بازبینی نمائید.
ru: Проверьте данные в налоговой декларации.
fa: مالیات نهایی بر اساس اطلاعات موجود در فرم اعلام مالیات تعیین می گردد.
ru: На основании данных в налоговой декларации определяется окончательное налогообложение.
fa: در صورتی که تمام اطلاعات موجود در فرم اعلام مالیات صحیح است و هیچ کم و کسری ندارد، احتیاج نیست کاری بکنید.
ru: Если все данные правильные, ничего не пропущено, вам не требуется ничего делать.
fa: در صورتی که اطلاعات موجود در فرم اعلام مالیات صحیح نیست یا موردی در آن ذکر نشده است، فرم اعلام مالیات را در خدمات اینترنتی OmaVero تکمیل و تصحیح کنید.
ru: Если же информация неверная, или что-то пропущено, дополните пропущенное, или исправьте неверное в налоговой декларации через Интернет-службу ОmaVero.
fa: در صورتی که دارای مشخصات کاربری بانک های اینترنتی فنلاندی یا سامانە‌ی تایید هویت از طریق تلفن همراە هستید، می توانید از خدمات اینترنتی سازمان امور مالیاتی استفاده کنید.
ru: Интернет-службой вы можете пользоваться, если у вас имеются коды доступа для интернет-банка или мобильный идентификатор.
fa: چنانچە اصلاحات لازمه را از طریق خدمات اینترنتی OmaVero انجام نمی‌دهید، از سایت‌های اینترنتی اداره‌ی دارایی یا با مراجعه به شعب ادارە‌ی مالیات، فرم‌های جداگانە اصلاحات را تهیە فرمایید.
ru: Если вы не воспользовались Интернет-службой OmaVero, вам необходимо распечатать специальные бланки для корректировки информации на сайте Налогового управления или получить их в налоговом отделении.
fa: فرم‌ها را پس از تکمیل، از طریق پست ارسال نمایید.
ru: Заполненные бланки следует отправить почтой.
fa: به خاطر داشته باشید که تا آخرین روز برگشت تعیین شده، فرم اعلام مالیات را بازبینی کرده و تغییرات لازم را در آن بدهید.
ru: Не забудьте проверить налоговую декларацию и сделать необходимые изменения не позднее даты возврата.
fa: آخرین روز برگشت در صفحه اول فرم اعلام مالیات ذکر شده است.
ru: Дата возврата указана на первой странице налоговой декларации.
fa: تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت
ru: Уведомление о причитающейся сумме налога
fa: تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت (verotuspäätös) محاسبه مقدار مالیات نهایی است.
ru: Уведомление о причитающейся сумме налога (verotuspäätös) является расчетом окончательного размера налогов.
fa: از حقوق یا دیگر درآمدهای شما بر اساس کارت مالیاتی تان مالیات کسر شده است.
ru: С вас удерживаются налоги из заработной платы или других доходов по налоговой карточке.
fa: نام این مالیات پیش پرداخت شده (ennakonpidätys) است.
ru: Это называется налогом у источника выплаты (ennakonpidätys).
fa: مقدار مالیات پیش پرداخت شده بر اساس تخمینی که از درآمدهای شما زده شده است تعیین می گردد.
ru: Размер налога у источника выплаты основан на оценке предстоящих доходов.
fa: مقدار مالیات بر اساس این تعیین می شود که درآمد و کاهش های مالیاتی واقعی شما چقدر بوده است.
ru: Размер налогов проверяется впоследствии на основании того, сколько в действительности доходов и скидок было получено.
fa: همراه با فرم اعلام مالیات از پیش تکمیل شده، تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت نیز برای شما ارسال می شود.
ru: Вместе с предварительно заполненной налоговой декларацией вы получите уведомление о причитающейся сумме налога.
fa: چنانچه فرم اعلام مالیات را تکمیل و تصحیح نکنید، این تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت که برای شما ارسال شده نهایی خواهد بود.
ru: Если вы не исправите налоговую декларацию, это уведомление о причитающейся сумме налога останется в силе.
fa: در صورتی که فرم اعلام مالیات را تکمیل و تصحیح کنید، تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت جدید بعدا برای شما ارسال خواهد شد.
ru: Если вы внесете исправления в налоговую декларацию, то позднее вы получите новое уведомление о причитающейся сумме налога.
fa: به یاد داشته باشید که تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت جدید را هم بازبینی کنید.
ru: Не забудьте также проверить новое уведомление о причитающейся сумме налога.
fa: تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت و لیست وضعیت مالیاتی که در بهار همراه فرم اعلام مالیات برایتان ارسال می شود را نگه دارید.
ru: Сохраните полученные вами весной вместе с налоговой декларацией уведомление о причитающейся сумме налога и прилагаемый к ней документ, в котором отражены детали расчета.
fa: برای دریافت لیست وضعیت مالیاتی جدید باید مبلغ مربوطه را بپردازید.
ru: Если вы закажете новый документ, в котором отражены детали расчета, вам придется платить за услугу.
fa: فرم اعلام مالیات و تصمیم مقدار مالیات قابل پرداختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Налоговая декларация и уведомление о причитающейся сумме налогафинский _ шведский _ английский
fa: کاهش های مالیاتی
ru: Налоговые скидки
fa: می توانید در مالیات خود کاهش (vähennys) دهید که این کاهش ها مقدار مالیاتی که باید بپردازید را پائین می آورند.
ru: Вы можете получить налоговые скидки (vähennys), снижающие налоги.
fa: سازمان امور مالیاتی بخشی از این کاهش ها را اتوماتیک انجام می دهد، ولی برخی از کاهش ها را شما باید خودتان تقاضا کنید.
ru: Налоговое ведомство оформляет часть налоговых скидок автоматически, однако некоторые скидки следует оформлять самостоятельно.
fa: این کاهش ها از جمله شامل این موارد هستند:
ru: К налоговым скидкам относятся, например:
fa: کاهش هزینه های تعمیر مسکن
ru: скидка на приобретение услуг для дома
fa: کاهش هزینه های تردد بین خانه و محل کار
ru: скидка на поездки между домом и работой
fa: کاهش بهره وام مسکن
ru: скидка за выплату процентных ставок по кредиту на приобретение жилья
fa: در صورتی که برای مسکن دائمی خود وام مسکن گرفته اید، می توانید بهره این وام را از مالیاتی که می دهید کم کنید.
ru: Вы можете получить скидку за выплату процентной ставки по кредиту на приобретение жилья, если вы взяли кредит на приобретение вашего постоянного жилья.
fa: در مواقعی که مسکن دائمی تان در خارج از فنلاند است نیز می توانید بهره وام مسکن را کم کنید.
ru: Вы также можете получить скидку за выплату процентной ставки по кредиту на приобретение жилья, если ваше постоянное жилье находится за границей.
fa: چنانچه وام مسکن را از یک بانک فنلاندی گرفته باشید، مقامات مالیات اطلاعات وام را مستقیماً از بانک دریافت می کنند.
ru: Если вы взяли кредит на приобретение жилья в финском банке, налоговые органы получат информацию о кредите напрямую из банка.
fa: در صورتی که وام مسکن را از یک بانک خارجی گرفته اید، اطلاعات وام مسکن را خودتان به مقامات مالیات اطلاع دهید.
ru: Если же у вас кредит на приобретение жилья из иностранного банка, сообщите сами налоговым органам информацию о кредите.
fa: هنگامی که تقاضای کارت مالیاتی جدید می کنید می توانید این کاهش های مالیاتی را اطلاع دهید.
ru: Вы можете сделать заявку на скидки при заказе новой налоговой карточки.
fa: در این صورت کاهش های مالیاتی در درصد مالیاتی تان در نظر گرفته می شوند.
ru: В этом случае скидки учитываются в вашей налоговой ставке.
fa: کاهش های مالیاتی را می توانید بعداً هم با استقاده از فرم اعلام مالیات تقاضا کنید.
ru: Вы можете также сделать заявку на скидки впоследствии в налоговой декларации.
fa: در این صورت این کاهش های مالیاتی بعداً به صورت مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت به شما پرداخت خواهد شد.
ru: В этом случае вы получите скидки впоследствии в виде возврата налогов.
fa: کاهش مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Налоговые скидкифинский _ шведский _ английский
fa: مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت و مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت
ru: Возврат налогов и остаточный налог
fa: از تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت دیده می شود که آیا مقدار مالیاتی کە پرداخت کرده اید صحیح است یا خیر.
ru: В уведомлении о причитающейся сумме налога указано, платили ли вы налоги в правильном размере.