Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور:
ru: Представительства Финляндии за границей
fa: درخواستهای اجازه اقامت فنلاند را تحویل می گیرند
ru: принимают заявления о предоставлении вида на жительство в Финляндии
fa: برای آمدن به فنلاند ویزا صادر میکنند
ru: выдают визы в Финляндию
fa: خدمات خود را به فنلاندی های ساکن خارج کشور ارائه میدهند ، در مواقعی که آنها باید با مقامات فنلاندی به امور خود رسیدگی کنند از قبیل درخواست پاسپورت جدید
ru: оказывают услуги финнам, проживающим за границей, если им необходимо получить услугу от финских властей, например, получить новый паспорт
fa: به آن دسته از اتباع فنلاندی که در خارج از کشور دچار شرایطی اضطراری شده اند، کمک می نمایند
ru: помогают гражданам Финляндии, попавшим в сложную ситуацию за границей
fa: در سایت اینترنتی وزارت امور خارجه فهرست دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور موجود می باشد.
ru: На сайте Министерства иностранных дел приведён список представительств Финляндии за рубежом.
fa: دفاتر نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاند
ru: Представительства иностранных государств в Финляндии
fa: برای کسب آگاهی لازم درباره دفاتر نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاند و خدمات آنها، به سایت اینترنتی InfoFinland و سفارتخانه ها در فنلاند، مراجعه کنید.
ru: Информация о представительствах иностранных государств в Финляндии и их услугах приведена на сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
fa: کنسولگری های فنلاند در خارج از کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Представительства Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
fa: مجوزهای مخصوص ورود اتباع خارجی به داخل کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Разрешения на въезд в страну для иностранцевфинский _ шведский _ английский
fa: نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Представительства иностранных государств в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره خدمات کنسولگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о консульских услугахфинский _ шведский _ английский
fa: نماینده امور برابری (Yhdenvertaisuusvaltuutettu)، مقامی اداری می باشد که وظیفه اش پیشبرد برابری و مساوات و دخالت در مسئله تبعیض می باشد.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации (Yhdenvertaisuusvaltuutettu) – это чиновник, задачей которого является содействие равноправию и вмешательство в проявления дискриминации.
fa: در صورتی که خود شما بدلایل قومی و نژادی مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا متوجه مورد تبعیض قرار گرفتن شخص دیگری شده اید، می توانید به نماینده امور برابری مراجعه کنید.
ru: Вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации, например, если вы стали объектом этнической дискриминации или заметили, что дискриминации подвергается другой человек.
fa: نماینده امور برابری به ارائه راهنمایی ها و توصیه های لازم پرداخته و همچنین در مواردی که مربوط به وجود تبعیض می باشند، در امر آشتی دادن و ایجاد آرامش، کمک می نماید.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации может давать указания, советы и рекомендации, а также оказывать помощь в поиске решений в случаях проявления дискриминации.
fa: راه های تماس با اداره نماینده امور برابری:
ru: Вы можете обратиться в офис уполномоченного по вопросам дискриминации:
fa: به صورت تلفنی: از طریق تماس با شماره تلفن 817 666 0295 در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 12-10.
ru: по телефону: 0295 666 817, пн-пт, 10–12.
fa: ارائه خدمات تلفنی به زبان های فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی می باشد.
ru: Обслуживание по телефону на финском, шведском и английском языках.
fa: از طریق ارسال پست الکترونیکی به آدرس ایمیل: yvv(at)oikeus.fi
ru: по электронной почте: yvv(at)oikeus.fi
fa: برای ملاقات باید از پیش قرار گذاشته شود.
ru: О встрече необходимо договариваться заранее.
fa: خدمات اداره رایگان می باشند.
ru: Услуги офиса бесплатные.
fa: در صورتی که زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نمی دانید، می توانید به زبان دیگری نیز پست الکترونیکی یا نامه بنویسید.
ru: Если вы не владеете финским, шведским или английским языками, вы можете направить сообщение электронной почтой или письмо на других языках.
fa: linkkiنماینده امور برابری:
ru: linkkiУполномоченный по вопросам дискриминации:
fa: کمک به افراد قربانی تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی _ تایلندی _ ویتنامی _ پرتغالی _ تاگالوگ _ لهستانی
ru: Помощь жертвам дискриминациифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий _ тайский _ вьетнамский _ португальский _ тагальский _ польский
fa: برابری بین زنان و مردان
ru: Равенство между мужчинами и женщинами
fa: بر اساس قانون فنلاند زنان و مردان حقوق یکسانی دارند.
ru: В соответствии с законами Финляндии, мужчины и женщины имеют одинаковые права.
fa: در پیوند زناشویی نیز زنان حق یکسانی با مردان دارند.
ru: Женщины, состоящие в браке, также имеют одинаковые с мужчинами права.
fa: در فنلاند موضوع کار کردن زنان، با این که فرزند هم داشته باشند، معمولی و طبیعی است.
ru: В Финляндии считается обычным явлением, когда женщины ходят на работу, даже если у них есть дети.
fa: مسئولیت رسیدگی به امور فرزندان و خانه هم با زنان است و هم با مردان.
ru: Ответственность за воспитание детей и уход за домом лежит одинаково на женщине и мужчине.
fa: زنان برای کار کردن یا تحصیل نیازی به اجازه همسر یا والدین خود ندارند.
ru: Женщинам не требуется разрешение супруга или родителей для того, чтобы пойти на работу или учебу.
fa: زنان و مردان می توانند خودشان تصمیم بگیرند که با چه کسی ازدواج کنند.
ru: Женщины и мужчины могут сами решать для себя, с кем вступать в брак.
fa: اجبار کردن به ازدواج در فنلاند جرم است.
ru: В Финляндии считается преступлением принуждать вступать в брак.
fa: مثلاً والدین حق ندارند فرزند خود را مجبور کنند و یا به او فشار بیاورند که ازدواج کند.
ru: Например, родители не имеют права влиять или принуждать своего ребенка вступать в брак.
fa: هم زنان و هم مردان حق دارند تقاضای طلاق کنند.
ru: Как женщина, так и мужчина имеют право подавать заявление на развод.
fa: بدون رضایت همسر نیز می توان طلاق گرفت.
ru: Развод можно получить также без согласия на то брачного партнера.
fa: خشونت در فنلاند همیشه جرم است.
ru: Насилие неизменно является преступлением а Финляндии.
fa: همچنین خشونتی که در خانواده اتفاق می افتند، از قبیل زدن و خشونت جنسی نیز همیشه جرم است.
ru: Насилие в семье и партнерских отношениях, например, побои и сексуальное насилие, неизменно являются преступлением.
fa: در صفحات خشونت و ابراز خشونت بخاطر حفظ آبرو سایت InfoFinland اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
ru: Читайте подробнее на веб-сайте InfoFinland в разделах Насилие и Оскорбление чести и достоинства.
fa: برابری در زندگی کاری
ru: Равенство в трудовой жизни
fa: در زندگی کاری باید با زنان و مردان برخورد یکسانی داشت.
ru: В трудовой жизни с женщинами и мужчинами необходимо обращаться одинаково.
fa: تبعیض بر اساس جنسیت ممنوع است.
ru: Дискриминация на основании пола запрещена.
fa: این بدان معنی است که مثلاً نمی توان بر اساس جنسیت، به مرد حقوق و دستمزد بیشتری نسبت به زن پرداخت نمود و یا کارمند زن را به دلیل این که باردار است اخراج نمود.
ru: Это означает, среди прочего, что не разрешается на основании пола платить мужчине более высокую зарплату, чем женщине или увольнять женщину с работы в связи с тем, что она беременна.
fa: قانون برابری تبعیض بر اساس جنسیت را ممنوع کرده است.
ru: Закон о равноправии запрещает дискриминацию на основании пола.
fa: نماینده برابری، مقام اداری است که بر رعایت قانون برابری نظارت می کند.
ru: Уполномоченный по вопросам равноправия - это официальное лицо, занимающееся наблюдением за выполнением Закона о равноправии.
fa: در صورتی که فکر می کنید که بر اساس جنسیت در زندگی کاری خود مورد تبعیض واقع شده اید، می توانید با نماینده برابری (tasa-arvovaltuutettu) یا اتحادیه کار خود تماس بگیرید.
ru: Если у вас возникли подозрения, что вы подвергаетесь на работе дискриминации на основании пола, вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам равноправия (tasa-arvovaltuutettu) или в свой профсоюз.
fa: در صفحات برابری و مساوات در زندگی کاری سایت InfoFinland اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
ru: Читайте подробнее на веб-сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие в трудовой жизни.
fa: اطلاعاتی درباره برابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о равенствефинский _ шведский _ английский
fa: بر اساس قانون فنلاند با همه مردم باید به طور برابر و با مساوات برخورد نمود.
ru: В соответствии с финским законодательством все люди имеют равные права.
fa: تبعیض جرم است.
ru: Дискриминация является преступлением.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و نژاد پرستی و تبعیض، اطلاعاتی در مورد این که در مواقعی که مورد تبعیض قرار می گیرد و یا قربانی جرم راسیستی می شوید، از کجا می توانید کمک دریافت نمایید، وجود دارد.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Дискриминация и расизм приведена дополнительная информация о том, где можно получить содействие, если вы столкнулись с проявлениями дискриминации или оказались жертвой расистского преступления.
fa: حقوق اقلیت های جنسی و اقلیت هایی دارای گرایشات جنسی خاص
ru: Права сексуальных и половых меньшинств
fa: بر اساس قانون فنلاند نباید افراد را به علت گرایشات جنسی آنها مورد تبعیض قرا داد.
ru: В соответствии с финским законодательством человек не может быть подвергнут дискриминации на основании половой ориентации.
fa: همچنین قانون تبعیض کردن به دلیل هویت جنسی و یا اظهار نوع جنسیت را ممنوع کرده است.
ru: Закон также запрещает дискриминацию на основании половой идентичности или гендерного выражения.
fa: در صورت داشتن تجربه تحت آزار قرارگرفتن به دلیل گرایشات جنسی و یا هویت جنسی، می توان از فنلاند درخواست پناهندگی کرد.
ru: Вы можете запросить в Финляндии убежище, если вы стали жертвой преследования по поводу вашей половой ориентации или гендерной ориентации или идентичности.
fa: البته دریافت پناهندگی بخودی خود روشن نبوده و هر مورد بطور جداگانه مورد بررسی قرار می گیرد.
ru: Получение убежища не происходит автоматически, каждый случай рассматривается отдельно.
fa: ضمن این تحقیقات وضعیت فرد متقاضی و شرایط کشور مبدا او بدقت مورد بررسی قرار می گیرد.
ru: При рассмотрении ситуация с заявителем и его родной страной рассматривается очень внимательно.
fa: در فنلاند چندین سازمان دفاع از حقوق اقلیت های جنسی و اقلیت های دارای گرایشات جنسی خاص، وجود دارد.
ru: В Финляндии существует большое количество организаций половых и гендерных меньшинств.
fa: این سازمانها در جهت بهبود موقعیت اجتماعی این اقلیت ها تلاش می نمایند.
ru: Они стремятся улучшить положение этих меньшинств в обществе.
fa: بسیاری از سازمانها به ارائه دوره های آموزشی، اطلاع رسانی و خدمات حمایتی مختلف، می پردازند.
ru: Многие организации также предлагают обучение, консультацию и различные вспомогательные услуги.
fa: افراد ترانس سکسوال یا فرا جنسیتی، افرادی که دچار دگر جنس پوشی می باشند، افراد هرمافرودیت، یا دو جنسه و دیگر افراد دارای جنسیت های متفاوت، در صورت مورد تبعیض قرار گرفتن می توانند از نماینده دفاع از برابری و مساوات کمک دریافت کنند.
ru: Транссексуалы, трансвеститы, интерсексуалы и прочие лица с половыми различиями могут в случае дискриминации по отношению к ним получить помощь у уполномоченного по вопросам равенства.
fa: در فنلاند دو مرد و یا دو زن نیز میتوانند با هم ازدواج کنند.
ru: В Финляндии официальный брак может быть также заключен между двумя мужчинами или двумя женщинами.
fa: مطالعه بیشتر با مراجعه به InfoFinland و ازدواج رسمی
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Брак.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و خانواده چیست؟، اطلاعاتی درباره خانواده های زوجین هم جنس، وجود دارد.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Что такое семья? приведена информация об однополых семьях.
fa: اطلاعات لازم درباره برابری جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Информация о сексуальном равноправиифинский _ шведский _ английский _ русский
fa: اطلاعاتی برای اقلیتهای جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация для половых меньшинствфинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی برای اقلیتهای جنسیفنلاندی
ru: Информация для половых меньшинствфинский
fa: کودکان در فنلاند از حق تحت حفاظت و مراقبت قرار گرفتن برخوردارند.
ru: В Финляндии дети имеют право на особую защиту и заботу.
fa: همچنین کودکان حق اظهار عقیده دارند.
ru: У ребёнка также есть право высказать своё мнение.
fa: کودکان از این حق برخوردارند که در زمان تصمیم گیری درباره موضوعات مربوط به آنها، به نظراتشان توجه شود.
ru: Ребёнок имеет право на то, чтобы его мнение было учтено при принятии решения по вопросу, который его касается.
fa: بر طبق قانون فنلاند، تنبیه بدنی کودکان ممنوع است و انجام آن ممکن است که مجازات درپی داشته باشد.
ru: В соответствии с законом Финляндии физическое наказание ребёнка запрещено, за него можно получить наказание.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره حقوق کودکان می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland کودکان، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о правах ребёнка приведена также на сайте InfoFinland в разделе Дети.
fa: بروشور حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Брошюра "Права ребёнка"финский _ шведский _ английский _ русский
fa: بر اساس قانون نباید شخص معلول را مورد تبعیض قرار داد.
ru: В соответствии с законодательством инвалид не может быть подвержен дискриминации.
fa: فرد معلول حق برخورداری از زندگی نرمال را از قبیل تحصیل کردن، انجام کار و یا بنیاد نهادن خانواده را دارد.
ru: Инвалид имеет право на обычную жизнь, например, учёбу, работу и создание семьи.
fa: مطابق با قانون و مساوات و برابری، کار فرمایان و برگزار کنندگان دوره های تحصیلی و آموزشی، باید به بهبود امکانات معلولین در جهت کاریابی و انجام تحصیلات کمک کنند.
ru: В соответствии с законом о равноправии работодатели и организаторы учебного процесса обязаны улучшать возможности инвалидов в получении работы или образования.
fa: مثلا می توان فضای محیط کار را بگونه ای تغییر داد که فرد معلول راحت تر بتواند حرکت کند.
ru: Например, обстановка на работе должна быть изменена таким образом, чтобы инвалиду было легче передвигаться.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات مربوط به افراد معلول را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و معلولین، بیابید.
ru: Информация об услугах для инвалидов приведена на сайте InfoFinland в разделе Инвалиды.
fa: تمام افراد ساکن فنلاند بر اساس قانون دارای حقوق و وظایفی می باشند.
ru: Лица, проживающие в Финляндии, имеют права и обязанности, установленные законом.
fa: افراد خارجی ساکن فنلاند، تقریباً از همان حقوق و وظایفی برخورداند که اتباع فنلاندی دیگر دارا می باشند.
ru: Иностранцы, живущие в Финляндии, имеют почти такие же права и обязанности, что и жители Финляндии.
fa: حقوق و وظایف زیر شامل حال افراد خارجی ساکن فنلاند نیز می شود:
ru: Следующие права и обязанности относятся также и к иностранцам, живущим в Финляндии.
fa: همه افراد از این حق برخوردارند که با آنها با برابری رفتار شود.
ru: Все имеют право на равное отношение.
fa: با هیچکس نباید بدلایل مسایلی از قبیل جنسیت، سن، اعتقادات دینی و مذهبی و یا نقص عضو، بگونه ای دیگر رفتار شود.
ru: Ни к кому нельзя относиться иным образом, например, из-за его пола, возраста, вероисповедания или увечья.
fa: همه افراد از حق آزادی بیان و آزادی قلم برخورداند.
ru: Каждый может свободно высказывать своё мнение в устной и письменной форме.
fa: مردم می توانند جلسات و مراسم راهپیمایی تشکیل داده و در آنها شرکت کنند.
ru: Люди имеют право проводить собрания и демонстрации, а также принимать в них участие.
fa: البته درباره مراسم راهپیمایی باید قبلا به پلیس اطلاع داده شود.
ru: Необходимо заранее сообщить полиции о проведении демонстрации.
fa: هیچکس را نباید به مرگ محکوم کرده و یا شکنجه داد.
ru: Никто не может быть приговорён к смерти или к пыткам.
fa: همه افراد می توانند شهرستان محل سکونت خود را شخصا انتخاب کرده و آزادانه در فنلاند رفت و آمد کنند.
ru: Все могут самостоятельно выбирать себе место жительства и свободно передвигаться по Финляндии.
fa: همه افراد از حق خصوصی ماندن حریم خود برخورداند.
ru: Каждый имеет право на защиту частной жизни.
fa: نامه دیگران را نباید خواند و مکالمات تلفنی دیگران را نباید گوش داد.
ru: Запрещено читать письма другого человека, а также прослушивать разговоры другого человека.
fa: هر کسی می تواند شخصا دین خود را انتخاب کند.
ru: Каждый имеет право самостоятельно выбирать своё вероисповедание.
fa: اگر کسی نخواهد، لازم نیست که هیچکدام از ادیان را انتخاب کند.
ru: Если вы не желаете, вам не требуется выбирать никакой религии.
fa: آن دسته از افراد خارجی که دارای سکونت ثابت در فنلاند بوده و به سن 18 سالگی رسیده اند، از حق شرکت در انتخابات شهری برخورداند.
ru: Иностранцы, постоянно проживающие в Финляндии, которым уже исполнилось 18 лет, имеют право голосовать на муниципальных выборах.
fa: افراد خارجی که از حق شرکت در انتخابات شهری برخوردارند، می توانند نامزد نمایندگی انتخابات شهری نیز شوند.
ru: Иностранцы, имеющие право голосовать на выборах, также имеют право выставлять свою кандидатуру на муниципальных выборах.
fa: آن دسته از افراد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و دارای شهروندی فنلاند، چنانکه در مرکز ثبت حق رای افراد ثبت نام کرده باشند، می توانند در انتخابات پارلمان اروپا در فنلاند شرکت کنند.
ru: Граждане ЕС, имеющие местожительство в Финляндии, могут голосовать в Финляндии на выборах в Европейский парламент, если они внесены в реестр избирателей.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا که نام آنها در مرکز ثبت حق رای افراد در فنلاند ثبت می باشد، می توانند نامزد انتخاباتی پارلمان اروپا شوند.
ru: Граждане стран ЕС, внесённые в реестр избирателей в Финляндии, также могут выставлять свою кандидатуру от Финляндии на выборах в Европейский парламент.
fa: جهت مطالعه بیشتر درباره حق رای افراد خارجی، به سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация об избирательном праве иностранцев приведена на сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии.
fa: تمام افرادی که در فنلاند سکونت یا اقامت دارند، باید قوانین فنلاند را رعایت کنند.
ru: Все, проживающие или находящиеся в Финляндии, должны соблюдать законы Финляндии.
fa: آموزش اجباری است به این معنی که وظیفه به پایان رساندن تحصیلات ابتدایی، شامل حال افراد 17-7 ساله می باشد.
ru: Лица в возрасте от 7 до 17 лет обязаны учиться, т.е. обязаны закончить основную школу.
fa: در اغلب مواقع افرادی که در فنلاند شاغل می باشند، باید از حقوق خود به فنلاند مالیات بپردازند.
ru: Как правило, лица, работающие в Финляндии, должны платить налоги со своей заработной платы в Финляндии.
fa: تمام افرادی که بعنوان شاهد به دادگاه دعوت میشوند، موظف به ارائه شهادت می باشند.
ru: Все обязаны свидетельствовать в суде при получении повестки в суд.
fa: والدین موظف به نگهداری از فرزندان خود هستند.
ru: Родители обязаны заботиться о своих детях.
fa: درصورت بروز حادثه، همه افراد موظف به کمک رسانی می باشند.
ru: Все обязаны оказывать помощь при несчастном случае.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کسر مالیات در فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و مالیات مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
fa: حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند
ru: Права и обязанности гражданина Финляндии
fa: افراد دارای تابعیت فنلاند، علاوه بر موارد فوق، دارای حقوق و وظایفی می باشند که شامل حال اتباع خارجی ساکن فنلاند نمی شود.
ru: Кроме этого граждане Финляндии имеют некоторые права и обязанности, которых нет у проживающих в Финляндии иностранцев.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و تابعیت کشور فنلاند، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о правах и обязанностях гражданина Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
fa: قوانین فنلاند
ru: Законы в Финляндии
fa: جامعه فنلاند و فعالیتهای آن توسط قوانین کنترل میشوند.
ru: Финское общество и его деятельность регулируется различными законами.
fa: مهمترین این قوانین، قانون اساسی (perustuslaki) می باشد.
ru: Важнейшим из законов является Конституция (perustuslaki).
fa: تمام افرادی که ساکن فنلاند می باشند، باید قوانین فنلاند را رعایت کنند.
ru: Все проживающие в Финляндии должны соблюдать законы Финляндии.
fa: مقامات اداری نیز موظف به رعایت قوانین می باشند.
ru: Чиновники также должны соблюдать закон.
fa: قوانین توسط مجلس وضع میشوند.
ru: Законы издаёт парламент.
fa: هر کسی می تواند در صورت شک داشتن به قانون شکنی مقامات، درخواست دادخواهی خود را به دادستانی (oikeuskansleri) و یا به دادستان عالی رتبه مجلس (eduskunnan oikeusasiamies) ببرد.
ru: Любой человек имеет право подать жалобу канцлеру юстиции (oikeuskansleri) или юридическому поверенному парламента (eduskunnan oikeusasiamies), если он подозревает, что чиновник нарушил закон.
fa: کشور فنلاند و افراد ساکن آن، باید قوانین اتحادیه اروپا را نیز رعایت کنند.
ru: Финляндия и проживающие в Финляндии граждане обязаны также соблюдать законы Европейского Союза.
fa: قوانین فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Законодательство Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: بعضی از قوانین
ru: Некоторые законы
fa: قانون اساسی، مهمترین قانون فنلاند است.
ru: Конституция является важнейшим законом Финляндии.
fa: هیچکدام از دیگر قوانین فنلاند نباید با آن در تضاد باشند.
ru: Никакой иной закон не может противоречить ей.
fa: بعنوان مثال این قانون شامل مصوبه هایی درباره حقوق اولیه ساکنین فنلاند و نحوه فعالیت دولت می باشد.
ru: В конституции, например, регулируются основные права жителей Финляндии, и функционирование финского государства.
fa: اطلاعاتی درباره قانون اساسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Информация о Конституциифинский _ шведский _ английский _ русский
fa: بر اساس قانون مساوات و برابری (Yhdenvertaisuuslaki)، نباید کسی را به دلیل مسایلی از قبیل سن، پیشینه قومی و نژادی و ملی، ملیت، زبان، دین، اعتقادات، عقاید، وضعیت سلامتی، معلولیت، گرایش جنسی و یا دیگر دلایل شخصی، مورد تبعیض قرار داد.
ru: В соответствии с законом о равноправии (yhdenvertaisuuslaki) никто не может быть подвергнут дискриминации на основании своего возраста, этнического или национального происхождения, гражданства, языка, вероисповедания, убеждений, мнений, состояния здоровья, инвалидности, сексуальной ориентации или иной причины, относящейся к человеку.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مساوات و برابری، در سایت اینترنتی InfoFinland و برابری و مساوات ، یافت می شود.
ru: Дополнительная информация о равноправии приведена на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие.
fa: بر اساس قانون مساوات و برابری (Tasa-arvolaki) وجود تبعیض جنسی ممنوع است.
ru: Закон о равенстве (tasa-arvolaki) запрещает дискриминацию на основании пола человека.
fa: مطابق با این قانون، مقامات اداری، کارفرمایان و آموزشگاه ها، باید باعث پیشرفت برابری بین زنان و مردان شوند.
ru: В соответствии с законом о равенстве чиновники, работодатели и учебные заведения обязаны содействовать равенству между мужчинами и женщинами.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره برابری و مساوات می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و برابری و مساوات ، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о равенстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие..
fa: قانون حفاظت از اطفال
ru: Закон о защите детей
fa: بر اساس قانون حفاظت از اطفال (Lastensuojelulaki)، تمام کودکان ساکن فنلاند از این حق برخوردارند که تحت مراقبت و مواظبت بوده و در محیط امنی رشد کنند.
ru: Закон о защите детей (lastensuojelulaki) определяет, что каждый живущий в Финляндии ребёнок имеет право на уход и безопасное окружение.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق اطفال در فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و کودکان، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о правах ребёнка в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети.
fa: اطلاعاتی درباره قوانین مربوط به حفاظت از حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
ru: Информация о защите детейфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
fa: هر کسی که به خریداری کالا یا خدمات بپردازد، مصرف کننده است.
ru: Любой человек, приобретающий товары или услуги, является потребителем.
fa: قانون حفاظت از حقوق مصرف کنندگان (Kuluttajansuojalaki) به تأمین حقوق مصرف کنندگان در فنلاند می پردازد.
ru: Закон о защите прав потребителей (kuluttajansuojalaki) защищает права потребителя в Финляндии.
fa: شما بعنوان مثال در مواردی که کالایی را خریده اید و دارای عیب و ایرادی می باشد که شما باعث ایجاد آن نشده اید، حق دریافت غرامت را دارید.
ru: Вы имеете право на получение возмещения, например, в случае, если товар, который вы приобрели, имеет дефекты, причиной которых были не вы сами.
fa: می توانید بجای آن، یک کالای سالم دریافت کرده و یا پولتان را پس بگیرید.
ru: Вы можете, например, получить вместо бракованного товара товар без брака или получить свои деньги обратно.
fa: اگر کالایی که خریداری کرده اید دارای عیب و نقصی باشد، در ابتدا با فروشنده آن کالا تماس بگیرید.
ru: Если в товаре, который вы приобрели, имеются дефекты, обратитесь сначала к продавцу товара.
fa: اگر نمی توانید درباره موضوع با فروشنده به توافق برسید، با مرکز ارائه راهنمایی و کمک به مصرف کنندگان تماس بگیرید.
ru: Если вы не можете договориться с продавцом, обратитесь в потребительскую консультацию.
fa: مرکز ارائه اطلاعات به مصرف کنندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Консультация потребителейфинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره حقوق مصرف کنندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о правах потребителейфинский _ шведский _ английский
fa: معمولاً همه اشخاصی که تابعیت فنلاندی دارند و 18 سالشان تمام شده است حق رأی دادن دارند.
ru: Правом голосовать на выборах обладают все граждане Финляндии, достигшие 18-летнего возраста.
fa: با این حال اشخاص تابع کشورهای دیگر که در فنلاند زندگی می کنند نیز در انتخابات شهری و انتخابات پارلمان اروپا حق رأی دادن دارند.
ru: На выборах в местные органы самоуправления и Европейский парламент право голоса имеют также проживающие в Финляндии граждане других государств.
fa: اشخاص تابع دیگر کشورهای اتحادیه اروپا که در فنلاند در سیستم ثبت حق رأی ثبت نام کرده اند نیز در انتخابات پارلمان اروپا حق رأی دادن دارند.
ru: Проголосовать на выборах в Европейский парламент могут и граждане других государств-членов ЕС, зарегистрировавшиеся в реестре избирателей в Финляндии.
fa: اشخاص تابع تمام کشورها که حداقل دو سال در فنلاند زندگی کرده باشند حق رأی دادن در انتخابات شهری را دارند.
ru: Избирательным правом на муниципальных выборах обладают граждане любого государства, постоянно проживающие в Финляндии не менее двух лет.
fa: اطلاعیه حق رأی در انتخابات حدوداً یک ماه پیش ار روز انتخابات از طریق پست به منزل ارسال می گردد.
ru: Извещение о праве голосования на выборах приходит по почте на домашний адрес примерно за месяц до дня выборов.
fa: حوزه و محل انتخابات شما در کارت اطلاعیه ذکر شده است.
ru: В извещении указан адрес избирательного участка.
fa: چنانچه در روز انتخابات رأی می دهید می توانید فقط در آن محلی که در کارت ذکر گردیده است رأی دهید.
ru: Если вы голосуете в день выборов, то сделать это можно только на том избирательном участке, который указан в извещении.
fa: در تمام انتخابات ها می توان پیش از روز انتخابات در دوران انتخابات پیش از موعد نیز رأی داد.
ru: Во всех выборах можно проголосовать до дня выборов, в ходе досрочного голосования.
fa: در صورتی که پیش از موعد رأی می دهید، می توانید در همه محل های عمومی انتخابات پیش از موعد در فنلاند یا در خارج از فنلاند رأی دهید.
ru: Если вы голосуете досрочно, то сделать это можно на любом участке досрочного голосования в Финляндии или за границей.
fa: چنانچه اطلاعیه حق رأی در انتخابات به منزل ارسال نگردید با اداره ثبت احوال (maistraatti) شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
ru: Если вы не получили по почте извещения о праве голоса, обратитесь в местный магистрат.
fa: هنگامی که برای رأی دادن می روید باید مدرک شناسائی همراه خود داشته باشید.
ru: В день голосования необходимо иметь при себе документ, удостоверяющий личность.
fa: خوب است که اطلاعیه حق رأی در انتخابات را نیز با خود داشته باشید.
ru: С собой следует также взять извещение о праве голоса.
fa: انتخابات شهری
ru: Муниципальные выборы
fa: هیئت نمایندگان شهرستان (kunnanvaltuusto) در باره مهمترین موضوعات شهرستان تصمیم می گیرد.
ru: Решения по самым важным делам коммуны принимает муниципалитет (kunnanvaltuusto).
fa: اعضای هیئت شهرستان یعنی نمایندگان آن طی انتخابات شهری برگزیده میشوند.
ru: Члены муниципалитета избираются на муниципальных выборах.
fa: انتخابات شهری هر چهار سال یکبار برگزار می شود.
ru: Муниципальные выборы проводятся один раз в четыре года.
fa: تعداد نمایندگان هیئت شهرستان بستگی به تعداد ساکنین شهرستان دارد.
ru: Количество членов муниципалитета зависит от того, сколько в коммуне жителей.
fa: چه کسی می تواند رای بدهد؟
ru: Кто может голосовать?
fa: درصورت داشتن شرایط زیر می توانید در انتخابات شهری شرکت کنید:
ru: Вы можете голосовать на муниципальных выборах, если:
fa: از اتباع فنلاند، یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا، نروژ یا ایسلند بوده و نهایتا در روز انتخابات به 18 سالگی رسیده اید.
ru: вы являетесь гражданином Финляндии, иного государства ЕС, Норвегии или Исландии, и 18 лет вам исполняется не позднее дня выборов.
fa: علاوه بر این شهرستانی که در آنجا در انتخابات شرکت می کنید باید بمدت حداقل 51 روز قبل از روز انتخابات، محل سکونت شما بوده باشد.
ru: Также вы должны проживать в той коммуне, в которой вы голосуете минимум 51 день до дня выборов,
fa: از اتباع هر کشور دیگری بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید.
ru: вы являетесь гражданином любого государства, и 18 лет вам исполняется не позднее дня выборов.
fa: علاوه بر این شهرستانی که در انتخابات آن شرکت می کنید باید بمدت 51 روز قبل از تاریخ انتخابات، محل سکونت شما بوده باشد.
ru: Также вы должны проживать в той коммуне, в которой вы голосуете минимум 51 день до дня выборов.
fa: شما همچنین باید بمدت حداقل دو سال بصورت پیوسته در فنلاند سکونت کرده باشید.
ru: Дополнительным требованием является наличие у вас места жительства в Финляндии непрерывно в течение минимум двух лет.
fa: چه کسی می تواند نامزد انتخاباتی شود؟
ru: Кто может стать кандидатом?
fa: گزینش نامزدهای انتخاباتی می تواند توسط:
ru: Кандидатов могут выдвигать:
fa: احزابی که به ثبت رسیده اند، و
ru: партии, зарегистрированные в реестре партий, и
fa: افرادی دارای حق رای که شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
ru: лица с правом голоса, создавшие объединение избирателей.
fa: شورای گزینش باید حداقل 10 عضو داشته باشد.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 10 членов.
fa: نامزد انتخاباتی باید فردی باشد که:
ru: Кандидатом должен быть человек:
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات شهری است،
ru: имеющий право голоса на муниципальных выборах,
fa: محل سکونتش، همان شهرستان محل انتخابات است،
ru: проживающий в данной коммуне,
fa: تحت قیمومیت کسی نباشد.
ru: не находящийся под опекой.
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات شهریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о муниципальных выборахфинский _ шведский _ английский
fa: انتخابات مجلس
ru: Парламентские выборы
fa: مجلس (eduskunta) مهمترین ارگان تصمیم گیرنده دولت فنلاند می باشد.
ru: Парламент (eduskunta) является важнейшим государственным органом, принимающим решения в Финляндии.
fa: اعضای مجلس یعنی نمایندگان آن، طی انتخابات مجلس برگزیده می شوند.
ru: Члены парламента, или депутаты, избираются на парламентских выборах.
fa: انتخابات نمایندگان مجلس هر چهار سال یک بار برگزار می شود.
ru: Парламентские выборы проводятся раз в четыре года.
fa: از هر حوزه انتخاباتی، تعداد مشخصی نماینده برگزیده می شود.
ru: В каждом выборном округе избирается определённое количество депутатов.
fa: تعداد نمایندگان هر حوزه انتخاباتی بستگی به تعداد ساکنین آن دارد.
ru: Количество депутатов зависит от количества жителей, проживающих в том или ином выборном округе.
fa: در مجموع 200 نماینده انتخاب میشوند.
ru: Общее количество избираемых депутатов – 200 человек.
fa: چه کسی می تواند در انتخابات شرکت کند؟
ru: Кто может голосовать?
fa: چنانکه دارای تابعیت کشور فنلاند بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید، در این صورت می توانید در انتخابات شرکت کنید.
ru: Вы можете голосовать на парламентских выборах, если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
fa: همچنین آن دسته از اتباع فنلاندی که مقیم خارج کشور می باشند نیز از حق رای برخوردارند.
ru: Правом голоса также обладают граждане Финляндии, проживающие за границей.
fa: چه کسی می تواند نامزد انتخاباتی باشد؟
ru: Кто может быть кандидатом?
fa: افراد دارای حق رای که شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
ru: лица с правом голоса, создавшие объединение избирателей.
fa: شورای گزینش باید حداقل 10 عضو داشته باشد.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 100 членов.
fa: نامزدی انتخاباتی باید فردی باشد که:
ru: Кандидатом должен быть человек:
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات مجلس می باشد،
ru: имеющий право голоса на парламентских выборах,
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات مجلسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о парламентских выборахфинский _ шведский _ английский
fa: انتخابات ریاست جمهوری
ru: Президентские выборы
fa: رئیس جمهور، رئیس دولت فنلاند می باشد.
ru: Президент является главой государства Финляндия.
fa: رئیس جمهور طی انتخابات ریاست جمهوری برگزیده می شود.
ru: Президент избирается на президентских выборах.
fa: انتخابات ریاست جمهوری هر شش سال یکبار برگزار می شود.
ru: Президентские выборы проводятся один раз в шесть лет.
fa: هر شخص می تواند حداکثر برای دو دوره ریاست جمهوری انتخاب شود.
ru: Один и тот же человек может быть избран президентом не больше двух раз.
fa: انتخاب ریاست جمهوری معمولاً دارای دو مرحله می باشد.
ru: Президентские выборы обычно проводятся в два этапа.
fa: اگر در مرحله اول هیچکدام از نامزدهای ریاست جمهوری بیش از نصف آرا را نداشته باشند، در این صورت دومین مرحله انتخابات نیز برگزار می شود.
ru: Если ни один из кандидатов не набрал более половины голосов на первом этапе голосования, то проводится второй этап.
fa: نامزدهای انتخاباتی مرحله دوم ریاست جمهوری دو نفر از نامزدها می باشند که در مرحله اول بیشتر از سایرین رای آورده اند.
ru: В нём принимают участие два кандидата, получившие больше всех голосов на первом этапе голосования.
fa: فردی که در مرحله دوم بیشترین تعداد رای را داشته باشد، بعنوان رئیس جمهور انتخاب می شود.
ru: Кандидат, получивший большее количество голосов на втором этапе голосования, избирается президентом.
fa: چنانکه دارای تابعیت کشور فنلاند بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید، در این صورت می توانید در انتخابات شرکت کنید.
ru: Вы можете голосовать на президентских выборах, если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
fa: گزینش نامزدهای انتخابی ریاست جمهوری می تواند توسط:
ru: Кандидатов на должность президента могут выдвигать:
fa: احزابی صورت گیرد که دارای حداقل یک نماینده در مجلس می باشند،
ru: те партии, у которых в парламенте имеется минимум один депутат,
fa: افرادی صورت گیرد که دارای حق رای بوده و شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
ru: лица с правом голоса, создавшие объединение избирателей.
fa: شورای گزینش باید دارای حداقل 20000 عضو باشد.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 20 000 членов.
fa: فردی می تواند نامزد انتخاباتی شود که:
ru: Кандидатом должен быть человек:
fa: ار بدو تولد دارای تابعیت فنلاندی بوده،
ru: являющийся гражданином Финляндии по рождению,
fa: حق رای دادن در انتخابات ریاست جمهوری را داشته باشد،
ru: имеющий право голоса на президентских выборах,
fa: تحت قیمومیت کسی نمی باشد.
ru: не находящийся под опекой.
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات ریاست جمهوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о президентских выборахфинский _ шведский _ английский
fa: پارلمان اروپا بهمراه شورای اتحادیه اروپا، مهمترین قانونگذار اتحادیه اروپا می باشد.
ru: Европейский парламент наряду с Советом Европейского Союза является важнейшим законодательным органом Европы.
fa: دولتهای کشورهای عضو در شورای اتحادیه اروپا دارای نماینده هستند.
ru: В Совете Европейского Союза представлены правительства стран-членов ЕС.
fa: پارلمان اروپا دارای 754 عضو می باشد که 13 نفر آنها از فنلاند انتخاب شده اند.
ru: В парламенте 754 члена, 13 из них избираются от Финляндии.
fa: اعضای پارلمان توسط انتخابات برگزیده میشوند.
ru: Члены парламента избираются на выборах.
fa: این انتخابات هر پنج سال یکبار برگزار می شود.
ru: Выборы проводятся один раз в пять лет.
fa: در صورت داشتن شرایط زیر می توانید در انتخابات پارلمان اروپا شرکت کنید:
ru: Вы можете голосовать на выборах в Европейский парламент:
fa: دارای تابعیت کشور فنلاند می باشید و نهایتاً در روز انتخابات 18 ساله می شوید،
ru: если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
fa: از اتباع یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید و نهایتا در روز انتخابات 18 ساله می شوید.
ru: если вы являетесь гражданином другого государства ЕС, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
fa: علاوه بر این شما باید بمدت 51 روز قبل از انتخابات ساکن فنلاند بوده باشید.
ru: Также вы должны иметь место жительства в Финляндии в течение минимум 51 дня до дня выборов.
fa: همچنین شما باید در فنلاند و در مرکز ثبت دارندگان حق رای، ثبت نام کنید.
ru: Вы также должны быть зарегистрированы в реестре избирателей в Финляндии.
fa: کار ثبت نام را باید در اداره ثبت احوال و نهایتا 80 روز قبل از روز انتخابات انجام دهید.
ru: Регистрация должна быть произведена в магистрата не позднее 80 дней до дня выборов.
fa: می توانید فقط در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا در یک انتخابات یکسان شرکت کنید.
ru: Вы можете голосовать на выборах только в какой-либо одной стране ЕС.
fa: چه کسی می تواند نامزد انتخاباتی شود؟
ru: Кто может быть кандидатом?
fa: برگزیدن نامزد های انتخاباتی توسط:
ru: Кандидатов могут выдвигать:
fa: احزابی که به ثبت رسیده اند و همچنین
ru: партии, зарегистрированные в реестре партий, а также
fa: شورای گزینش باید حداقل 2000 عضو داشته باشد
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 2000 членов.
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات پارلمان اروپا است،
ru: имеющий право голоса на выборах в Европейский парламент,
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات پارلمان اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о выборах в Европарламентфинский _ шведский _ английский
fa: سیستم حکومت کشور فنلاند جمهوری می باشد.
ru: Финляндия является республикой.
fa: بلند رتبه ترین نهادهای دولتی عبارتند از مجلس، رئیس جمهور و هیئت دولت یا همان دولت.
ru: Верховными государственными органами управления в Финляндии являются Эдускунта (парламент), Президент и Государственный Совет, т.е. правительство.
fa: مجلس (eduskunta) به وضع قوانین فنلاند پرداخته و درباره ارزیابی های اقتصادی دولت یعنی درباره بودجه ها تصمیم میگیرد.
ru: Парламент (eduskunta) издаёт законы Финляндии и принимает решения по государственному бюджету.
fa: البته مجلس بر روی فعالیت دولت نیز نظارت دارد.
ru: Парламент также контролирует деятельность правительства.
fa: مجلس دارای 200 نماینده است.
ru: В парламент входит 200 депутатов.
fa: نمایندگان مجلس توسط انتخابات و هر چهار سال یکبار برگزیده میشوند.
ru: Депутаты избираются на выборах на четыре года.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات مجلس رای بدهند، موجود می باشد.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на парламентских выборах.
fa: رئیس جمهور (tasavallan presidentti) در راس دولت فنلاند قرار میگیرد.
ru: Главой государства Финляндия является Президент республики (tasavallan presidentti).
fa: رئیس جمهور توسط انتخابات برگزیده می شود.
ru: Президент избирается на выборах.
fa: هر دوره ریاست جمهوری شش سال می باشد.
ru: Срок полномочий президента длится шесть лет.
fa: یک نفر می تواند حداکثر برای دو دوره متوالی یعنی 12 سال جمهوری را بر عهده داشته باشد.
ru: Один и тот же человек может быть президентом максимум два срока подряд, т.е. 12 лет.
fa: قوانین را تایید می کند،
ru: утверждает законы,
fa: به انتصاب مقامات ارشد میپردازد،
ru: назначает высших должностных лиц,
fa: با همکاری دولت سیاست خارجه را اداره می کند و
ru: руководит вместе с правительством внешней политикой и
fa: فرمانده ارشد ارتش فنلاند می باشد
ru: является главнокомандующим армии Финляндии
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات ریاست جمهوری رای بدهند، وجود دارد.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на президентских выборах.
fa: دولت (hallitus) شامل نخست وزیر و دیگر وزیران می باشد.
ru: В правительство (hallitus) входят премьер-министр и прочие министры.
fa: انتخاب نخست وزیر توسط مجلس صورت میگیرد و رئیس جمهور او را به آن سمت منصوب می کند.
ru: Парламент избирает премьер-министра, и президент республики назначает его на должность.
fa: انتصاب بقیه وزیران توسط رئیس جمهور مطابق با پیشنهاد نخست وزیر صورت می گیرد.
ru: Прочих министров президент назначает по представлению премьер-министра.
fa: دولت به آماده سازی و تحقق بخشیدن به تصمیمات صورت گرفته توسط مجلس می پردازد.
ru: Правительство подготавливает и исполняет те решения, которые вынесены парламентом.
fa: دولت در قبال اعمال خود پاسخگوی مجلس می باشد یعنی وزیران باید از مجلس رای اعتماد بگیرند.
ru: Правительство несёт ответственность за свои действия перед парламентом, то есть парламент должен доверять министрам.
fa: وزیران به آماده سازی موضوعاتی می پردازند که دولت درباره آنها تصمیم میگیرد.
ru: Министерства готовят те вопросы, по которым правительство принимает решения.
fa: مدیریت کار کارمندان وزارتخانه ها با وزیران می باشد.
ru: Министры руководят работой чиновников министерства.
fa: چندین اداره و موسسه زیر نظارت وزارتخانه ها کار خود را انجام می دهند.
ru: В подчинении министерств находятся различные ведомства и департаменты.
fa: مثلا اداره کل مهاجرت اداره ای است که تحت نظارت وزارت کشور می باشد.
ru: Например, Департамент по делам миграции подчиняется Министерству внутренних дел.
fa: اطلاعاتی درباره دولت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о системе правления в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره مجلسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о парламентефинский _ шведский _ английский
fa: عملکردهای دولتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Деятельность правительствафинский _ шведский _ английский
fa: دولت فعلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Нынешнее правительствофинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره وظایف رئیس جمهورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация об обязанностях президентафинский _ шведский _ английский
fa: دستگاه دولتی محلی
ru: Местное государственное управление
fa: منظور از دستگاه دولتی محلی، مقاماتی است که در بعضی از مناطق مشخص به وظایف مربوط به دولت رسیدگی می کنند.
ru: Местное государственное управление означает тех чиновников, которые выполняют государственные обязанности на какой-либо определённой территории.
fa: از جمله مقاماتی که جزو دستگاه دولتی محلی هستند عبارتند از:
ru: К местному государственному управлению относятся следующие официальные органы:
fa: اداره های توقیف اموال
ru: судебные приставы,
fa: اداره های ثبت احوال
ru: магистраты,
fa: اداره های کار و امور کسب معیشت
ru: бюро занятости и экономического развития,
fa: اداره های مالیات
ru: налоговые отделения,
fa: اداره های مشاور حقوقی
ru: бюро юридической помощи.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره مقامات اداری و وظایف آنها، به سایت اینترنتی InfoFinland و مقامات اداری مهم، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация об официальных органах и их обязанностях приведена на сайте InfoFinland в разделе Важные официальные органы.
fa: دستگاه دولت منطقه ای
ru: Региональное управление
fa: فنلاند دارای 6 دستگاه دولتی منطقه ای است.
ru: В Финляндии шесть агентств регионального управления.
fa: دستگاههای دولتی منطقه ای به اجرای قانون و کنترل و نظارت آن در منطقه خود رسیدگی می کنند.
ru: Агентства регионального управления занимаются в Финляндии исполнением и контролем финского законодательства на своей территории.
fa: دستگاههای دولتی منطقه ای مسئولیت رسیدگی به مسایل زیر را دارند:
ru: Агентства регионального управления отвечают за следующие вопросы:
fa: خدمات اساسی، تأمینات حقوقی و مجوز ها
ru: базовые услуги, правовое обеспечение и лицензирование
fa: عملیات نجات و آماده باش
ru: спасательная деятельность и подготовка
fa: ایمنی و بهداشت حرفه ای
ru: охрана труда
fa: مجوز های زیست محیطی
ru: экологические лицензии
fa: در فنلاند 15 مرکز-ELY وجود دارد.
ru: В Финляндии 15 Центров экономического развития, транспорта и окружающей среды.
fa: از جمله وظایف آنها عبارتند از:
ru: В их обязанности входят, в частности:
fa: مشاوره در امور کسب و کار و شرکت داری
ru: консультация предприятий
fa: محافظت از محیط زیست
ru: охрана окружающей среды
fa: ارتقاء سطح ایمنی جاده ها
ru: содействие безопасности дорожного движения
fa: بهبود و پیشبرد وفق یابی مهاجرین
ru: содействие интеграции мигрантов
fa: دولت محلیفنلاندی _ سوئدی
ru: Государственное местное управление финский _ шведский
fa: دولت منطقه ایفنلاندی _ سوئدی
ru: Региональная администрация финский _ шведский
fa: سازمانهای دولتی منطقه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Региональные административные ведомствафинский _ шведский _ английский
fa: مراکز توسعه اقتصادی، حمل و نقل و رسیدگی به محیط زیستفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Центры экономического развития, транспорта и окружающей средыфинский _ шведский _ английский
fa: فنلاند به شهرستان ها تقسیم می شود.
ru: Финляндия поделена на коммуны.
fa: شهرستان ها دارای خود مختاری می باشند یعنی آنها می توانند درباره موضوعات مربوط به خود بطور مستقل تصمیم بگیرند.
ru: Коммуны обладают самоуправлением, то есть коммуны самостоятельно принимают решения по собственным вопросам.
fa: شهرستان ها از حق اخذ مالیات برخوردارند یعنی حق دارند که از ساکنین خود مالیات شهروندی را بگیرند.
ru: Коммуны обладают правом налогообложения, то есть правом собирать с жителей муниципальный налог.
fa: شهرستان ها وظیفه ارائه خدمات مختلف شهروندان خود می باشند.
ru: Коммуны обязаны организовать для своих жителей разнообразные услуги.
fa: از جمله این خدمات می توان به خدمات درمانی، مراقبت روزانه از کودکان و آموزش کودکان اشاره کرد.
ru: Такими услугами являются, например, здравоохранение, ежедневный уход за детьми и образование.
fa: علاوه بر این خدمات، آنها می توانند خدمات دیگری را نیز ارائه دهند.
ru: Также они могут предложить и другие услуги.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
fa: هیئت نمایندگان شهرستان درباره موضوعات شهرستان تصمیم میگیرد.
ru: Решения по вопросам коммуны принимает муниципалитет.
fa: اعضای هیئت نمایندگان شهرستان در انتخابات شهری برگزیده می شوند که این انتخابات هر چهار سال یکبار برگزار می شود.
ru: Члены муниципалитета избираются на муниципальных выборах, которые проводятся раз в четыре года.
fa: این هیئت اعضایی را برای هیئت رئیسه شهرداری بر میگزیند که وظیفه آن آماده سازی تصمیمات هیئت نمایندگان و اجرای آنها می باشد.
ru: Муниципальный совет избирает членов в правление коммуны, задачей которого является подготовка и осуществление решений совета.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات شهری رای بدهند، موجود است.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на муниципальных выборах.
fa: اداره شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Коммунальное правлениефинский _ шведский _ английский
fa: عملکردهای شهرداریهافنلاندی _ سوئدی
ru: Деятельность коммунфинский _ шведский
fa: در این صفحه لینک هایی گردآوری شده اند که کاربر را به صفحات اینترنتی دیگری هدایت می کنند که به زبان هایی غیر از زبان های موجود در InfoFinland هستند.
ru: На этой странице собраны ссылки на другие сайты на языках, не относящихся к языкам, представленным на веб-сайте InfoFinland.
fa: زبان های مختلف این خدمات در لیست گزینه ها در بالای صفحه دیده می شود.
ru: Все языковые версии идентичные. Языки службы указаны в меню верхней панели.
fa: مهاجرت به فنلاند
ru: Переезд в Финляндию
fa: کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
ru: Страны ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات به اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
ru: Консультация для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
fa: اطلاعاتی برای اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
ru: Информация для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
fa: کار و مشاغل آزاد
ru: Работа и предпринимательство
fa: کتابچه راهنمای کار کردن در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ چینی _ عربی _ کردی _ آلمانی _ تایلندی _ ویتنامی
ru: Брошюра "На работу в Финляндию"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ китайский _ арабский _ курдский _ немецкий _ тайский _ вьетнамский
fa: اطلاعاتی درباره رزومهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
ru: Информация о послужном спискефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
fa: _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
ru: _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
fa: نمونه هایی از رزومهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
ru: Образцы послужных списков (выписки из трудовой книжки)финский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
fa: _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
ru: _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский