Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: نمونه هایی از قرارداد های کاری به زبانهای مختلففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ آلمانی
ru: Образцы трудового договора на разных языках финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ немецкий
fa: اطلاعاتی درباره انجام کار و داشتن فعالیتهای صنفی و تجاری در کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
ru: Информация о работе и предпринимательстве в ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
fa: آگاهیهای لازم درباره محلهای کار در اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
ru: Информация о рабочих местах в Европефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
fa: اطلاعات لازم درباره حفاظت کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
ru: Информация об охране трудафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
fa: انتقال کمک هزینه بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
ru: Перевод пособия по безработицефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
fa: زبانهای فنلاندی و سوئدی
ru: Финский и шведский языки
fa: سطح زبان خود را ارزیابی نمائیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
ru: Определите свой уровень знания языкафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام Tavataan taasانگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی _ بلغاری
ru: Начальный курс финского языка Tavataan taasанглийский _ французский _ немецкий _ болгарский
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
ru: Начальный курс финского языкафинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
fa: دوره آموزشی اینترنتی شامل زبانهای کمکی فراوانسوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی
ru: Интернет-курс с различными вспомогательными языкамишведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
fa: گرامر زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ اسپانیایی _ آلمانی _ ژاپنی
ru: Грамматика финского языкафинский _ шведский _ английский _ русский _ испанский _ немецкий _ японский
fa: اقامت در منزلانگلیسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی _ ایتالیایی
ru: Размещение на домуанглийский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский _ итальянский
fa: زبان خود-فکر خودفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی _ برمه ای _ بوسنیایی
ru: "Свой язык – своё мнение"финский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий _ бирманский _ боснийский
fa: اطلاعاتی درباره آزمون دیپلم دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی
ru: Информация об университетском экзаменефинский _ шведский _ английский _ французский _ немецкий
fa: کارت درمانی اروپاییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
ru: Европейская медицинская карточкафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
fa: خدمات روان درمانی خصوصی در اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی _ نروژی
ru: Частные психотерапевтические услуги в Интернетефинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ немецкий _ португальский _ норвежский
fa: _ هلندی _ ژاپنی _ ایتالیایی
ru: _ голландский _ японский _ итальянский
fa: شرایط توام با وجود مشکلات
ru: Проблемные ситуации
fa: کمک به قربانیان جرائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
fa: ارائه کمک و اطلاعات برای قربانیان کودک رباییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ ترکی _ عربی _ آلمانی _ ایتالیایی
ru: Помощь и информация для жертв торговли детьмифинский _ шведский _ английский _ турецкий _ арабский _ немецкий _ итальянский
fa: اطلاعاتی در مورد فنلاند
ru: Информация о Финляндии
fa: اطلاعاتی درباره فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی
ru: Информация о Финляндиианглийский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
fa: اطلاعات لازم برای گردشگران درباره فنلاندسوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
ru: Информация о Финляндии для туристовшведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ японский _ итальянский
fa: اطلاعاتی درباره آداب فنلاندیانگلیسی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی
ru: Информация о финских традицияханглийский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
fa: اطلاعاتی درباره تاریخ فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی
ru: Информация об истории Финляндиианглийский _ русский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский
fa: تماس با خارج از کشور با قیمت ارزانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
fa: _ هلندی _ مجارستانی _ ژاپنی
ru: _ голландский _ венгерский _ японский
fa: کشورهای عضو پیمان کنوانسیون لاههانگلیسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی
ru: Страны, подписавшие договор об Апостилеанглийский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский
fa: راهنمای اربابین رجوع مهاجر اداره کار(pdf, 5,1 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ عربی _ کردی _ تایلندی _ ویتنامی
ru: Памятка TE-бюро для новых клиентов-иммигрантов(pdf, 5,1 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ арабский _ курдский _ тайский _ вьетнамский
fa: بدین گونه می توانید از ویلما استفاده کنید(pdf, 239 kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ ترکی _ کردی _ تایلندی _ ویتنامی
ru: Как пользоваться системой Wilma(pdf, 239 kt)финский _ английский _ русский _ эстонский _ турецкий _ курдский _ тайский _ вьетнамский
fa: خدمات راهنمایی مهاجرین معلول(pdf, 797,26)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ تایلندی _ برمه ای
ru: Справочник для иммигранта-инвалида(pdf, 797,26)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ тайский _ бирманский
fa: بروشور یا دفترچه راهنمای مربوط به بیماریهای مقاربتی(pdf, 1500kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ تایلندی
ru: Брошюра "Информация о заболеваниях, передаваемых половым путём"(pdf, 1500kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ тайский
fa: راهنمایی برای افرادی که به فروش سکس میپردازندفنلاندی _ انگلیسی
ru: Консультации для лиц, предлагающих секс-услугифинский _ английский
fa: راهنمایی هایی برای تشخیص سرطان پستان(pdf, 440kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ چینی _ تایلندی _ رومانیایی _ سامی
ru: Руководство по выявлению рака груди(pdf, 440kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ тайский _ румынский _ саамский
fa: راهنمائیهای برای خانواده های دو فرهنگه (pdf, 4,74 Mt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ تایلندی
ru: Справочник для семей с представителями двух культур (pdf, 4,74 Mt)финский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ тайский
fa: کمک به قربانیان قاچاق انسانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ تایلندی _ ویتنامی _ لهستانی _ رومانیایی _ بلغاری
ru: Помощь жертвам торговли людьмифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский _ польский _ румынский _ болгарский
fa: به شنا بیایید –دفترچه راهنما(pdf, 2 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ ترکی _ عربی _ کردی _ تایلندی
ru: Приходите в бассейн!(pdf, 2 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ турецкий _ арабский _ курдский _ тайский
fa: کالج های فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ تایلندی _ ویتنامی
ru: Народные училища в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский
fa: اطلاعاتی برای پناهندگانفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ فارسی _ عربی _ کردی
ru: Информация для беженцевфинский _ английский _ французский _ персидский _ арабский _ курдский
fa: بروشور حاوی اطلاعات لازم برای پناهجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
ru: Брошюра "Информация для лиц, ищущих убежище"финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
fa: واژه نامه مهد کودکسومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
ru: Словарь терминов детского садасомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
fa: راهنمایی هایی برای سکونت(pdf, 1,5 Mt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
ru: Советы по проживанию(pdf, 1,5 Mt)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
fa: کتابچه راهنمای لغات و اصطلاحات پزشکی و بهداشتی فنلاندی(pdf,
ru: linkkiHilma - Центр помощи иммигрантам-инвалидам:
fa: 341,02 kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
ru: Справочник "Финская медицинская терминология"(pdf, 341,02 kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский
fa: اطلاعاتی در مورد بهداشت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
ru: Информация о психическом здоровьефинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
fa: اطلاعاتی در مورد بیماری سلفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
ru: Информация о туберкулезефинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
fa: پشتیبانی و کمک به مهاجرین معلولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
ru: Поддержка и помощь инвалидам-иммигрантамфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
fa: اطلاعات لازم درباره مواد مخدر و زیانهای آن بویژه برای جوانانفنلاندی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی
ru: Информация о наркотиках и их вреде, особенно для молодёжифинский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ албанский
fa: تربیت و پرورش کودکان در فنلاند(pdf, 8,08 Mt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ کردی _ آلبانیایی _ برمه ای
ru: Воспитание ребёнка в Финляндии(pdf, 8,08 Mt)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ курдский _ албанский _ бирманский
fa: افسردگی(pdf, 110,37 kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ ویتنامی _ برمه ای _ بوسنیایی _ صربی _ سواهیلی
ru: Депрессия(pdf, 110,37 kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ вьетнамский _ бирманский _ боснийский _ сербский _ суахили
fa: اطلاعاتی در مورد اختلال استرسی پس از ضایعه روانی فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ ویتنامی _ برمه ای _ بوسنیایی _ صربی _ سواهیلی
ru: Информация о посттравматическом стрессовом расстройствефинский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ вьетнамский _ бирманский _ боснийский _ сербский _ суахили
fa: بروشور و دفترچه راهنمای مربوط به منبع ملاقات(pdf, 418,92 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Брошюра "Запрет на приближение"(pdf, 418,92 kt)финский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره شرایط بحرانی و غم و غصهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
ru: Информация о кризисных ситуациях и траурефинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
fa: بروشور - مهاجرت به فنلاند(pdf, 5,51 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ لهستانی
ru: Брошюра "В Финляндию на работу"(pdf, 5,51 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ польский
fa: _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
ru: _ голландский _ румынский _ венгерский _ японский _ итальянский
fa: خدمات راهنمایی مهاجرین معلول(pdf, 797,26)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
ru: Справочник для иммигранта-инвалида(pdf, 797,26)финский _ английский _ русский _ арабский
fa: اطلاعاتی در مورد بیماری سلفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ تایلندی _ ویتنامی _ پرتغالی _ تاگالوگ _ لهستانی _ بوسنیایی _ رومانیایی _ سواهیلی
ru: Информация о туберкулезефинский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский _ португальский _ тагальский _ польский _ боснийский _ румынский _ суахили
fa: در فنلاند بسیاری از اعیاد رسمی و تعطیل ریشه در دین مسیحیت دارند.
ru: Многие финские праздники уходят своими корнями в христианство.
fa: بخشی از اعیاد رسمی از قبیل کریسمس و عید پاک، عموما روز تعطیل رسمی می باشند.
ru: Некоторые праздники, например, Рождество и Пасха являются официальными нерабочими днями.
fa: در این روزها بسیاری از مغازه ها و ادارات نیز تعطیل هستند.
ru: В эти дни многие магазины и государственные учреждения также закрыты.
fa: یکی از آداب مربوط به ایام عید برافراشتن پرچم می باشد.
ru: На некоторые праздники принято поднимать национальный флаг.
fa: در فنلاند در بعضی ایام مشخص که در تقویم ذکر شده اند، پرچم برافراشته میشود.
ru: В Финляндии даты поднятия флага на флагшток указываются в календарях.
fa: هم مراجع رسمی و هم افراد عادی در برافراشتن پرچم شرکت میکنند.
ru: Флаг вывешивают как государственные учреждения, так и обычные граждане.
fa: برافراشتن پرچم در فنلاند موضوعی رسمی می باشد.
ru: В Финляндии поднятие флага на флагшток являет праздничным моментом.
fa: در این صفحه به اختصار درباره بعضی از اعیاد رسمی فنلاند توضیح داده شده است.
ru: В данном разделе приведена краткая информация о некоторых финских праздниках.
fa: اطلاعات بیشتر درباره روزهای پرچم در وب سایت دفتر اداری تقویم و محاسبات نجومی دانشگاه هلسینکی یافت میشوند.
ru: Более подробную информацию о праздничных датах, сопровождающихся поднятием флага, вы найдёте на сайте Бюро календарей университета Хельсинки.
fa: جهت مطالعه بیشتر درباره اعیاد دین مسیحیت می توانید به وب سایت کلیسای اوانکلی-لوتری فنلاند، مراجعه کنید.
ru: О христианских праздниках рассказано подробнее на сайте Евангелическо-лютеранской церкви Финляндии.
fa: Suomen kalenterin juhlapäivätفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Suomen kalenterin juhlapäivätфинский _ шведский _ английский
fa: روز قبل از سال نو یعنی روز 31 ماه دسامبر آخرین روز سال است.
ru: Канун Нового года (Uudenvuodeonaatto) – это последний день года, то есть 31 декабря.
fa: در این روز آتش بازی برگزار میشود.
ru: В этот день организуют фейерверки.
fa: از مغازه ها میتوان ترقه و راکت آتش بازی خرید.
ru: Пиротехнические ракеты продаются в магазинах.
fa: درخصوص استفاده از راکت و ترقه آتش بازی مرزهای زمانی دقیقی تعیین شده است.
ru: Запускать ракеты разрешается только в строго определённое время.
fa: جشن خاج شویان
ru: Праздник Богоявления
fa: جشن خاج شویان که 6.1 میباشد، عید پایان ایام کریسمس می باشد.
ru: Праздник Богоявления отмечается 6 января и знаменует окончание рождественских празднеств.
fa: در این روز دیدار سه مغ شرقی از مسیح نوزاد که برای او هدیه آورده بودند را جشن می گیرند.
ru: В этот день поминают трёх волхвов, которые пришли с Востока, чтобы принести дары младенцу Иисусу.
fa: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) یک شاعر مهم فنلاندی می باشد.
ru: Йохан Людвиг Рунеберг (1804–1877) – национальный поэт Финляндии.
fa: در روز رونبرگ که 5.2 می باشد، شیرینی های تارت رونبرگ خورده میشود.
ru: В день рождения поэта 5 февраля принято угощаться пирожными Рунеберга.
fa: روز دوستی (ولنتاین)
ru: День друзей
fa: در روز ولنتاین که 14.2 می باشد، میتوان مثلا با دادن گل یا کارت پستال به دوستان خود، از آنها یاد کرد.
ru: 14 февраля в Финляндии отмечается День друзей. В этот день друзьям можно послать, например, цветы или «валентинки».
fa: در فنلاند روز ولنتاین خیلی بوضوح و آنگونه که در امریکا معمول است، جشن گرفته نمیشود.
ru: В отличие от американского Дня всех влюблённых, День друзей в Финляндии празднуется более скромно.
fa: سه شنبه اعتراف شروع آماده شدن برای جشن عید پاک می باشد.
ru: Масленица знаменует собой начало подготовки к Пасхе.
fa: در روز سه شنبه اعتراف، مردم در فنلاند به سرسره بازی و اسکی بازی بر روی تپه ها پرداخته و کلوچه مخصوص این روز را میخورند که معمولا حاوی خامه می باشد.
ru: В Финляндии на Масленицу катаются со снежных горок и едят масленичные булочки с начинкой из взбитых сливок.
fa: عید پاک از اعیاد دین مسیحیت است.
ru: Пасха – это христианский праздник.
fa: زمان آن تغییر میکند ولی معمولا در ماه مارس یا آوریل جشن گرفته میشود.
ru: Пасха выпадает на разные даты, но обычно она приходится на март или апрель.
fa: قبل از عید پاک عید یکشنبه نخل ریزان می باشد.
ru: Пасхе предшествует Вербное воскресенье.
fa: در این روز بچه هایی که لباس جادوگر پوشیده اند با همراه داشتن ترکه های بید تزیین شده به خانه مردم رفته و همزمان شعری را برای آنها می خوانند.
ru: В этот день дети, облачённые в костюмы ведьм, ходят по домам и делятся разукрашенными веточками вербы.
fa: به آنها معمولا یک هدیه کوچک از قبیل مقداری شیرینی و شکلات داده میشود.
ru: За это им, как правило, дарят небольшие подарки, например, сладости.
fa: روز آدینه نیک روز گرامیداشت مرگ حضرت مسیح است.
ru: В Страстную пятницу вспоминают смерть Иисуса Христа.
fa: روز یکشنبه عید پاک روز گرامیداشت عروج حضرت عیسی می باشد.
ru: В Пасхальное воскресенье отмечают Воскресение Христово.
fa: عید پاک پس از سپری شدن یکشنبه تا دوشنبه و روز دوم عید پاک ادامه دارد.
ru: Празднование Пасхи продолжается и в понедельник, так называемый второй день Пасхи.
fa: در ایام عید پاک معمولا گوشت گوسفند، تخم مرغ های شکلاتی مخصوص عید پاک و پودینگ مخصوص عید پاک به نام Mämmi را میخورند.
ru: На Пасху часто едят баранину, шоколадные яйца и пасхальное кушанье под названием мямми.
fa: عید معراج ریشه در دین مسیحیت دارد.
ru: Праздник Вознесения имеет христианские корни.
fa: در این روز معراج مسیح به آسمان گرامی داشته میشود.
ru: В этот день радуются вознесению Иисуса Христа.
fa: عید معراج 40 روز پس از عید پاک جشن گرفته میشود.
ru: Вознесение отмечается на 40-й день после Пасхи.
fa: اول ماه مه 1.5 جشن بهار و جشن مخصوص قشر کارگر می باشد.
ru: Первое мая – это праздник весны и трудящихся.
fa: این روز در فنلاند به چندین نحو مختلف جشن گرفته میشود.
ru: В Финляндии Первомай празднуется весьма разнообразно.
fa: در عید اول ماه مه خوردن دونات و نوشیدن نوعی نوشیدنی به نام Sima که تقریبا شبیه نوشابه است، مرسوم می باشد.
ru: Люди собираются вместе и устраивают пикники. На Первомай едят пончики и пьют «сима» – напиток наподобие лимонада.
fa: همچنین نوشیدن شامپاین نیز در این جشن بسیار معمول می باشد.
ru: Многие также пьют игристое вино.
fa: فضای خانه را در این روز میتوان با بادکنک و نوارهای رنگارنگ تزیین کرد.
ru: Дома украшают воздушными шариками и серпантином.
fa: فارغ التحصیلان مقطع آموزشی متوسطه اغلب در این روز کلاه سفید مخصوص فارغ التحصیلان را بر سر می گذارند.
ru: Те, кто закончил гимназию и сдал выпускной экзамен, надевают белые абитуриентские фуражки.
fa: قشر کارگر راهپیمایی روز کارگر را برگزار می کنند.
ru: Трудящиеся устраивают первомайские шествия.
fa: روز مادر در فنلاند در دومین یکشنبه ماه می جشن گرفته میشود.
ru: День матери отмечается в Финляндии во второе воскресенье мая.
fa: مثلا با دادن هدیه و گل یاد مادران گرامی داشته میشود.
ru: Матерям в этот день преподносят подарки и цветы.
fa: جشن نیمه تابستان
ru: Иванов день
fa: جشن نیمه تابستان در اواخر ماه ژوئن می باشد.
ru: Иванов день празднуется в конце июня.
fa: این روز جشن وسط تابستان است.
ru: Иванов день – это праздник середины лета.
fa: بسیاری از فنلاندی ها جشن نیمه تابستان را در ویلاها و کلبه های تابستانی خود می گذرانند.
ru: Многие финны предпочитают отмечать Иванов день на даче.
fa: از جمله مراسم سنتی جشن نیمه تابستان فنلاندی ها، مراسم آتشدان نیمه تابستان یعنی روشن کردن یک آتش اردوی بزرگ، از جمله مراسم این جشن می باشد.
ru: Традиционным атрибутом этого праздника является разжигание костра.
fa: در جنوب فنلاند ممکن است میله مخصوص این جشن را که با گل و سبزه پوشانده شده است بر افراشته کنند.
ru: А в Южной Финляндии также устанавливают и украшают символическое праздничное «дерево».
fa: روز تمام قدیسان در اوایل ماه نوامبر جشن گرفته میشود.
ru: День всех святых празднуется в начале ноября.
fa: این روز، روز گرامیداشت مردگان است.
ru: В этот день поминают усопших.
fa: مردم بر سر مزار مردگان خویش شمع می افروزند.
ru: Люди зажигают свечи на могилах своих близких.
fa: این روز مقارن با جشن هالووین است.
ru: В этот же день отмечают Хэллоуин.
fa: البته روز تمام قدیسان همانند هالووین و با برپایی کارناوال جشن گرفته نمیشود بلکه یک جشن با ارزش و توام با سکوت می باشد.
ru: Однако, в отличие от других стран, где празднование Хэллоуина напоминает карнавал, в Финляндии День всех святых является праздником почтения и тишины.
fa: روز پدر در فنلاند در دومین یکشنبه ماه نوامبر جشن گرفته میشود.
ru: День отца отмечается в Финляндии во второе воскресенье ноября.
fa: با ارائه انواع هدیه ها به پدران در این روز یاد آنها گرامی داشته میشود.
ru: Отцам в этот день преподносят различные подарки.
fa: فنلاند در سال 1917 به استقلال رسید.
ru: Финляндия обрела независимость в 1917 году.
fa: این روز در 6.12 تحت عنوان سالروز استقلال جشن گرفته میشود.
ru: Это событие празднуется 6 декабря.
fa: در این روز بسیاری از فنلاندی ها مراسم جشن روز استقلال رئیس جمهور را از طریق تلویزیون نگاه می کنند.
ru: В этот день многие финны смотрят трансляцию праздничного приёма, который проводит президент Республики.
fa: کریسمس مهمترین جشن مسیحیت در فنلاند است.
ru: В Финляндии Рождество – это самый важный христианский праздник в году.
fa: در این روز تولد حضرت عیسی گرامی داشته میشود.
ru: Этот праздник посвящен рождению Иисуса Христа.
fa: روز اصلی جشن کریسمس، روز قبل از کریسمس یعنی 24.12 می باشد.
ru: Основные празднования приходятся на Сочельник 24 декабря.
fa: بسیاری از مردم درخت کریسمس برای خانه میگیرند و آن را تزیین میکنند.
ru: Во многих домах наряжают рождественскую ёлку.
fa: هدیه های کریسمس را معمولا در روز قبل از عید کریسمس پخش میکنند.
ru: Рождественские подарки дарят обычно в Сочельник.
fa: در جشن کریسمس فنلاندی غذاهای مخصوص کریسمس از قبیل ژامبون کریسمس، سالاد روسولی یا سالاد لبو، انواع خوراکی های قالبی، تارت کریسمس و بیسکویت های زنجبیلی خورده میشوند.
ru: Финский рождественский стол включается в себе множество праздничных блюд, таких как рождественская ветчина, свекольный салат Росолли, различные запеканки, рождественские пирожные и имбирное печенье.
fa: در کریسمس اعضای خانواده و بستگان نزدیک در کنار هم بوده و آوازهای کریسمس می خوانند.
ru: На Рождество финны поют многочисленные рождественские песни, праздник проводят в кругу семьи и близких.
fa: در این صفحه اطلاعاتی عمومی درباره آداب و رسوم فنلاندی ها موجود است.
ru: В этом разделе приведены общие сведения о финских традициях.
fa: اطلاعات لازم درباره فرهنگ کاری فنلاندی ها را می توانید از سایت InfoFinland و فرهنگ کاری فنلاندی ها، بیابید.
ru: Информация о финской культуре труда приведена на сайте InfoFinland в разделе Финская культура труда.
fa: ارزش های فنلاندی
ru: Финские ценности
fa: برابری و عدالت، ارزشهای مهمی برای فنلاندی ها هستند.
ru: Равенство и справедливость являются важными для финнов ценностями.
fa: در جامعه فنلاندی تمام افراد با هم برابر هستند و باید با همه افراد با عدالت رفتار شود.
ru: В финском обществе все равны, ко всем необходимо относиться справедливо.
fa: اطلاعات لازم درباره مساوات و برابری را می توانید با مراجعه به InfoFinland و برابری و مساوات، بیابید.
ru: Информация о равенстве и равноправии приведена на сайте InfoFinland в разделе Равноправие и равенство.
fa: بر اساس قانون فنلاند زنان و مردان با هم برابر هستند.
ru: В Финляндии равенство между женщинами и мужчинами закреплено в законодательстве.
fa: در فنلاند سر کار رفتن زنان حتی زمانی که صاحب فرزند می باشند، امری عادی می باشد.
ru: В Финляндии принято, что женщины ходят на работу, также и тогда, когда у них есть дети.
fa: زن و مرد هر دو مسئولیت رسیدگی به فرزندان و خانه را بر عهده دارند.
ru: Мужчина и женщина оба несут ответственность за уход за детьми и за домом.
fa: عموما فنلاندی ها به افراد دیگر و به مقامات اداری اعتماد می کنند.
ru: В Финляндии принято доверять другим людям и органам государственной власти.
fa: همچنین در فنلاند برای دمکراسی و آزادی بیان ارزش گذاشته میشود.
ru: Также в Финляндии ценятся демократия и свобода слова.
fa: همه افراد حق شرکت در فعالیتهای اجتماعی را دارند.
ru: Каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной.
fa: همچنین در فنلاند آزادی بیان موجود می باشد.
ru: Кроме того, в Финляндии действует свобода слова.
fa: فردگرایی در فرهنگ فنلاندی بیشتر از دیگر فرهنگ ها به چشم میخورد.
ru: В финской культуре индивидуализму отводится гораздо более важное место, чем во многих других культурах.
fa: آزادی فردی بوضوح در قوانین فنلاندی دیده میشود.
ru: Принцип свободы личности широко отражен в законодательстве Финляндии.
fa: همچنین فنلاندی ها برای زندگی خصوصی و داشتن حریم شخصی ارزش قائل هستند.
ru: Финны ценят неприкосновенность частной жизни и своё личное пространство.
fa: بعنوان مثال بزرگسالان جوان در جهت داشتن زندگی مستقل و رفتن به خانه خود تشویق میشوند.
ru: Например, общество поощряет независимость молодежи и её стремление обзавестись отдельным от родителей жильём.
fa: صداقت و وقت شناسی
ru: Честность и пунктуальность
fa: در فنلاند برای صداقت و راستی ارزش قائل میشوند.
ru: В Финляндии высоко ценится честность.
fa: وفای به عهد و صادقانه صحبت کردن امری مهم می باشد.
ru: Важно всегда держать своё слово и говорить правду.
fa: وقت شناسی نیز برای فنلاندیها اهمیت دارد.
ru: Для финнов также важна пунктуальность.
fa: زمانی که قرار ملاقات دارید، بموقع سر قرار خود حاضر شوید.
ru: Если у вас назначена встреча, обязательно приходите вовремя.
fa: اگر برای مثال با کارمند یا پزشکی وقت دارید، بسیار اهمیت دارد که بموقع در محل قرار خود حضور یابید.
ru: Если, например, вы записались на приём к чиновнику или к врачу, очень важно прибыть на место вовремя.
fa: مثلا اگر برای ساعت 12 وقت گرفته اید، کمی مانده به ساعت 12 در محل ملاقات باشید.
ru: Например, если вы записаны на 12:00, будьте на месте немного раньше.
fa: اگر ساعت 12.10 به آنجا بیایید، تاخیر کرده اید.
ru: Если вы придёте в 12:10, это будет считаться опозданием.
fa: بسیاری از فنلاندی ها برای فروتنی و تواضع ارزش قائل هستند.
ru: Для многих финнов скромность является важным качеством.
fa: افراد در داخل یک گروه خیلی خودنمایی نکرده، با صدای بلند حرف نزده و از خود تعریف نمی کنند.
ru: Люди не выделяют себя в группе; они не говорят громким голосом и не хвастаются.
fa: یکی از جنبه های خوب اخلاقی در فنلاند، مورد توجه قرار دادن بقیه افراد و گوش فرادادن به آنها می باشد.
ru: В Финляндии нормой хорошего тона считаются внимательное отношение к другим людям и умение слушать.
fa: همچنین برای کار کردن و سعی و تلاش ارزش فراوانی قائل می‌شوند.
ru: Также высоко ценятся труд и трудолюбие.
fa: طبیعت برای فنلاندی ها بسیار موضوع مهمی است.
ru: Природа очень важна для финнов.
fa: بسیاری از فنلاندی ها بودن در طبیعت را دوست دارند و برای مثال به گردش در طبیعت و چیدن میوه های ریز جنگلی می پردازند.
ru: Многие финны любят бывать на природе и, например, с удовольствием ходят в походы или собирают ягоды.
fa: در فنلاند حقوق همگانی (jokamiehenoikeudet) رعایت میشود.
ru: В Финляндии пребывание на лоне природы является неотъемлемым правом каждого человека (jokamiehenoikeudet).
fa: بر اساس آن افراد می توانند آزادانه در طبیعت رفت و آمد کنند و لازم نیست برای رفتن به هر منطقه ای از مالک زمینهای آن منطقه اجازه گرفته شود.
ru: В соответствии с данным правом, каждый человек может свободно передвигаться на природе, для пребывания на той или иной территории разрешение собственника не требуется.
fa: مطالعه بیشتر درباره حقوق همگانی با مراجعه به InfoFinland و تفریح و رفت و آمد در طبیعت.
ru: Подробнее о правах каждого человека читайте на сайте InfoFinland в разделе Прогулки на природе.
fa: در فنلاند دست دادن یکی از شیوه های عمومی سلام دادن در موقعیت‌های رسمی می باشد.
ru: В официальных ситуациях в Финляндии принято здороваться за руку.
fa: همچنین زنان و مردان نیز با همدیگر دست می دهند.
ru: Мужчины здороваются с женщинами также за руку.
fa: دوستان نزدیک و خویشاوندان ممکن است با در آغوش گرفتن همدیگر به هم سلام دهند.
ru: Близкие друзья или родственники также могут обнимать друг друга при встрече.
fa: روبوسی امری عادی و معمول نیست.
ru: Поцелуи в щёку не распространены.
fa: هنگام صحبت کردن با افراد دیگر به چشمان او نگاه کنید.
ru: Разговаривая с человеком, смотрите ему в глаза.
fa: نگاه کردن به چشمان همدیگر در هنگام گفتگو در فنلاند به معنای راستی و صداقت نسبت بطرف مقابل محسوب میشود.
ru: Смотреть в глаза собеседнику считается признаком прямоты и честности.
fa: در فنلاند برای خطاب قراردادن همدیگر از ضمیر شخصی "تو" استفاده میشود.
ru: В Финляндии принято обращение на «ты».
fa: افراد غریبه و همکاران نیز با ضمیر شخصی "تو" مورد خطاب قرار میگیرند.
ru: На «ты» обращаются в том числе и к незнакомым людям, а также к коллегам.
fa: استفاده از ضمیر "شما" فقط مختص شرایط بسیار رسمی می باشد.
ru: Обращение на «вы» уместно только в крайне формальных ситуациях.
fa: بهتر است که برای خطاب قراردادن سالمندان نیز از ضمیر شخصی "شما" استفاده شود.
ru: К пожилым людям также будет нелишним обращаться на «вы».
fa: گفتگو و روابط اجتماعی
ru: Беседа и диалог
fa: فنلاندی ها برای شروع گفتگو مستقیما به اصل مطلب می پردازند.
ru: Начиная разговор, финны предпочитают сразу переходить к делу.
fa: شیوه صحبت کردن فنلاندی ها مستقیم و بدون پیچ و خم است.
ru: Манера речи у финнов прямая, без намёков.
fa: در فنلاند برداشت این است که آنچه افراد بیان می کنند، منظور واقعی آنهاست.
ru: В Финляндии предполагается, что люди действительно говорят то, что думают.
fa: آنچه می گویید واقعیت دانسته میشود و از شما انتظار میرود که مطابق با گفته های خود عمل کنید.
ru: То, что вы говорите, воспринимается на веру, и от вас будут ждать, что вы будете действовать в соответствии со своими словами.
fa: در حین گفتگوی فنلاندیها ممکن است تا حدی لحظات ساکت وجود داشته باشد.
ru: В речи финнов случаются длинные паузы.
fa: سکوت موضوع بدی نبوده بلکه امری طبیعی قلمداد میشود.
ru: Молчание не является чем-то негативным и считается естественным.
fa: لازم نیست که لحظات توام با سکوت را با صحبت کردن پر کرد.
ru: Паузы не требуется заполнять разговорами.
fa: صحبت کردن با صدای بلند ممکن است ناخوشایند یا تهدید آمیز بحساب آید.
ru: Громкая речь может быть воспринята как неприятная или угрожающая.
fa: در فنلاند قطع کردن صحبت دیگری هنگامی که او در حال حرف زدن است، بی احترامی محسوب میشود.
ru: В Финляндии считается невежливым перебивать человека, когда он говорит.
fa: فنلاندی ها قبل از اینکه شروع به صحبت کردن کنند صبر می کنند که طرف مقابل گفتگو، صحبت خود را کامل کند.
ru: Финны обычно ждут, что их собеседник договорит до конца, а после этого начинают говорить сами.
fa: در فنلاند نشان دادن احساسات در معرض عموم امری عادی نمی باشد.
ru: В Финляндии не принято открыто проявлять свои чувства.
fa: بالا بردن تن صدا در زمان صحبت کردن و مخصوصا در اماکن عمومی، بی احترامی محسوب میشود.
ru: При разговоре считается невежливым повышать голос, особенно в общественных местах.
fa: غذای فنلاندی ها تقریبا یک غذای معمولی اروپایی است که اغلب شامل گوشت، ماهی، سیب زمینی، برنج یا ماکارونی می باشد.
ru: Финны предпочитают обычную европейскую кухню, в которой преобладают мяса, рыба, картофель, рис и макаронные изделия.
fa: محبوبیت غذاهای گیاهی مدام رو به بیشتر شدن است.
ru: Вегетарианство становится все более популярным.
fa: خوردن دو وعده غذای گرم در طول روز، ناهار و شام، امری طبیعی است.
ru: В день обычно происходит два приёма горячих блюд - на обед и на ужин.
fa: در فنلاند بزرگسالان نیز در اغلب مواقع همراه با غذای خود شیر می نوشند.
ru: В Финляндии даже взрослые часто пьют молоко за едой.
fa: ساعت خوردن ناهار در فنلاند زودتر از بسیاری کشورهای دیگر می باشد.
ru: В Финляндии обедают раньше, чем во многих других странах.
fa: ساعت ناهار مدارس و محلهای کار معمولا ساعت 11 الی 12 می باشد.
ru: На рабочих местах и в школах обеденный перерыв обычно с 11 до 12.
fa: ساعت معمول خوردن شام در حدود ساعت پنج بعدازظهر است.
ru: Ужин, как правило, едят около пяти часов вечера.
fa: در فنلاند اغلب بر روی سلامت غذا تاکید میشود.
ru: В Финляндии уделяется большое внимание здоровому питанию.
fa: از جمله نان چاودار و انواع مختلف فرنی های صبحانه بخش مهمی از فرهنگ غذایی فنلاندی بشمار می آیند.
ru: В частности, ржаной хлеб и различные каши являются важными составляющими финской культуры питания.
fa: نواحی مختلف فنلاند دارای فرهنگ غذایی متفاوت هستند.
ru: Разные регионы отличаются своими кулинарными особенностями.
fa: برای مثال در لاپلند گوشت گوزن شمالی زیاد خورده میشود ولی در شهرهای ساحلی مصرف ماهی زیاد است.
ru: Например, в Лапландии употребляют много оленины, а в прибрежных районах часто едят рыбу.
fa: از طرفی فرهنگ غذایی رو به تغییر می باشد.
ru: В то же время кулинарная культура меняется.
fa: برای مثال ماکارونی ایتالیایی و فرهنگ غذایی آسیایی نیز در فنلاند دیده میشود.
ru: В Финляндии также популярны, например, итальянская паста и азиатские блюда.
fa: در مهدکودک ها و مدارس نیز به کودکان و نوجوانان غذا داده میشود.
ru: В детских садах и школах детям предоставляется питание.
fa: غذای مدارس برای همه رایگان است و لازم نیست که هنگام رفتن به مدرسه خوراکی خود را بهمراه داشته باشید.
ru: Питание в учебных заведениях бесплатное, поэтому нет необходимости приносить в школу свою еду.
fa: در فنلاند قهوه فراوانی نوشیده میشود.
ru: В Финляндии жители пьют много кофе.
fa: مثلا تقریبا در تمام مهمانی ها پذیرایی با قهوه صورت میگیرد.
ru: Например, на торжествах практически всегда вам предложат кофе.
fa: در جلسات محلهای کار نیز اغلب قهوه نوشیده میشود.
ru: На рабочем месте на собраниях также часто пьют кофе.
fa: نوشیدنی های الکی در فنلاند نرخ بالایی دارند و بخاطر افراد نوجوان، جهت خریدن آنها مرز سنی تعیین گردیده است.
ru: Алкогольные напитки в Финляндии довольно дорогие, для их приобретения установлены возрастные пределы для молодёжи.
fa: از فروشگاههای مواد غذایی می توان فقط مشروب های ملایم را خرید.
ru: В продуктовых магазинах можно купить только слабоалкогольные напитки.
fa: مشروبات الکلی قوی بر اساس قانون در مغازه های مشروب فروشی به نام Alko بفروش میرسند.
ru: Крепкие алкогольные напитки продаются в сети государственных магазинов Alko.
fa: مطابق با قانون، رانندگی با خودرو تحت تاثیر الکل، ممنوع می باشد و این امر می تواند مجازات شدیدی را در پی داشته باشد.
ru: Управление автомобилем под воздействием алкоголя запрещено законом, за это может последовать жёсткое наказание.
fa: در فنلاند غذا خوردن در رستوران به نسبت بسیاری از دیگر کشورها، گران تر می باشد.
ru: Питание в ресторанах в Финляндии зачастую обходится дороже, чем в других странах.
fa: همچنین قیمت نوشیدنی های الکلی هم در رستوران ها بالا است.
ru: Алкогольные напитки в ресторанах также дорогие.
fa: پرداخت انعام لازم نیست مگر اینکه بدین وسیله بخواهید از خدمات بسیار خوب تشکر کنید.
ru: Оставлять чаевые нет необходимости, если только вы не хотите отблагодарить за очень хорошее обслуживание.
fa: فرهنگ غذایی فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
ru: Финская культуры едыанглийский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ японский _ итальянский
fa: سونا بخش مهی از فرهنگ فنلاندی است.
ru: Сауна является важной частью финской культуры.
fa: سونا جهت تمیز شدن و آرامش یافتن بوده و به همین جهت توام با سکوت و آرامش می باشد.
ru: Сауна предназначена для очищения и расслабления, поэтому здесь должно быть тихо и спокойно.
fa: بسیاری از فنلاندی ها هر هفته سونا میروند.
ru: Многие финны ходят в сауну каждую неделю.
fa: سونا رفتن همراه با اعضای خانواده، دوستان و همچنین شرکای کاری صورت میگیرد.
ru: В сауну можно пойти и с членами семьи, и с друзьями и с партнёрами по бизнесу.
fa: زنان و مردان در اوقات جداگانه به سونا میروند.
ru: Женщины и мужчины ходят в сауну в разное время.
fa: معمولا بدون لباس به سونا میروند.
ru: В сауну необходимо заходить без одежды.
fa: معمولا برای نشستن بر روی سطوح و کف چوبی سونا از یک زیر انداز مخصوص سونا استفاده میشود.
ru: На полках в парной обычно сидят на маленьких подстилках.
fa: مهمان بودن در خانه فنلاندی ها
ru: Визит в финский дом
fa: در فنلاند برای مهمانی رفتن به خانه افراد دیگر حتما باید از قبل قرار گذاشته شود.
ru: Необходимо всегда заранее согласовывать визит в финский дом, даже если речь идёт о близком друге.
fa: این امر حتی در مورد دوستان نزدیک نیز صادق می باشد.
ru: Финны ценят одиночество и собственный покой.
fa: فنلاندی ها در داخل منازل کفش نمی پوشند.
ru: Финны не носят обувь внутри помещений.
fa: مودبانه این است که هنگام ورود به خانه دیگری، کفش خود را درآورید.
ru: Считается вежливым снять обувь, когда вы заходите в чужой дом.
fa: زمانی که به خانه یک فنلاندی میروید، کفشهای خو درا از پا درآورده و یا سوال کنید که آیا می توانید از کفش استفاده کنید.
ru: Придя в дом к финнам, разуйтесь или спросите у хозяев, можете ли вы не снимать обувь.
fa: جمعیت فنلاند
ru: Население Финляндии
fa: تعداد جمعیت فنلاند در حدود 5.5 میلیون نفر می باشد.
ru: Население Финляндии составляет около 5,5 миллионов человек.
fa: فنلاند کشور بسیار کم جمعیتی است.
ru: В Финляндии весьма низкая плотность населения.
fa: بیشترین تراکم جمعیت فنلاند در شهرهای بزرگ و نواحی مسکونی متمرکز شده است.
ru: Основная часть населения сконцентрирована, прежде всего, в крупных городах и населенных пунктах.
fa: جمعیت ساکنین پایتخت بیشتر از یک میلیون نفر است.
ru: В столичном регионе проживает более миллиона человек.
fa: جمعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Население Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: زبان های فنلاندی و سوئدی، زبان های ملی فنلاند هستند.
ru: Финский и шведский являются государственными языками Финляндии.
fa: نزدیک به 4.9 میلیون نفر دارای زبان مادری فنلاندی و کمتر از 300000 نفر دارای زبان مادری سوئدی می باشند.
ru: Финский считают своим родным языком немногим менее 4,9 миллионов человек, а шведский – немногим менее 300 000 человек.
fa: بعد از زبان های فنلاندی و سوئدی، زبان هایی که با آنها بیشتر از بقیه زبان ها گویش میشود زبان های روسی، استونیایی، انگلیسی، سومالیایی و عربی می باشد.
ru: Следующими по частоте употребления являются русский, эстонский, английский, сомалийский и арабский языки.
fa: جمعیت فنلاند شامل اقلیت های مختلفی است که زبان، فرهنگ یا دین آنها با اکثریت فنلاندی ها فرق دارد.
ru: В Финляндии проживают различные национальные меньшинства, обладающие собственным языком, культурой или верой, которые отличаются от языка, культуры и вероисповедания большинства финнов.
fa: از جمله اقلیت های سنتی فنلاند، سوئدی زبان های فنلاند، سامی ها، رومانیایی ها، یهودی ها و تاتارها می باشند.
ru: Традиционными национальными меньшинствами в Финляндии считаются финские шведы, саамы, цыгане, евреи и татары.
fa: علاوه بر این مهاجرینی از کشورهای همچون روسیه، استونی، کشورهای بالکان، سومالی و عراق نیز به فنلاند آمده اند.
ru: Также в Финляндию переехало большое количество иммигрантов, например, из России, Эстонии, Балканских стран, Сомали и Ирака.
fa: Maahanmuuttajat väestössäفنلاندی _ انگلیسی
ru: Maahanmuuttajat väestössäфинский _ английский
fa: ادیان و مذاهب در فنلاند
ru: Вероисповедание в Финляндии
fa: اکثریت فنلاندی ها مسیحی می باشند.
ru: Большая часть финнов является христианами.
fa: بزرگترین جامعه مذهبی، کلیسای اوانکلی-لوتری فنلاند است که در حدود 70 درصد از جمعیت فنلاند عضو آن هستند.
ru: Самым крупным религиозным объединением является Финская евангелическо-лютеранская церковь (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), к которой относится около 70% населения.
fa: کلیسای ارتودوکس فنلاند، از نظر بزرگی دومین انجمن مذهبی می باشد.
ru: Финская православная церковь является вторым по величине религиозным объединением.
fa: کمی بیشتر از 1 درصد جمعیت فنلاند عضو کلیسای ارتودوکس می باشند.
ru: К православной церкви относится чуть более 1 % населения.
fa: کلیسای اوانکلی-لوتری و ارتودوکس دارای موقعیتی خاص در فنلاند هستند.
ru: Евангелическо-лютеранская церковь и православная церковь занимают в Финляндии особое положение.
fa: از جمله اختیارات این کلیساها حق اخذ مالیات می باشد.
ru: Они, например, имеют право взимать налоги.
fa: دهها هزار مسلمان در فنلاند زندگی می کنند.
ru: В Финляндии проживает десятки тысяч мусульман.
fa: البته فقط بخشی از آنها عضو انجمن اسلامی هستند.
ru: Но только часть из них относится к исламским обществам.
fa: علاوه بر این دو سه هزار نفر یهودی نیز در فنلاند سکونت دارند.
ru: Также в Финляндии проживает около двух тысяч евреев.
fa: هلسینکی و تورکو دارای کنیسه می باشند.
ru: В стране действуют две синагоги – в Хельсинки и в Турку.
fa: از جمله جوامع مذهبی دیگر فنلاند می توان به کلیسای کاتولیک، کلیسای پنطیکاستی، کلیسای آزاد فنلاند، کلیسای ادونتیست، کلیسای مورمون ها و شاهدان یهوه اشاره کرد.
ru: Среди прочих религиозных объединений – такие как, например, Католическая церковь Финляндии, Пятидесятническая церковь, Свободная церковь Финляндии, Церковь адвентистов седьмого дня, а также Мормоны и Свидетели Иеговы.
fa: انجمنهای دینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Религиозные обществафинский _ шведский _ английский
fa: آزادی دین و انجام مراسم مذهبی شخصی در فنلاند
ru: Свобода вероисповедания и право исповедовать собственную религию в Финляндии
fa: در فنلاند آزادی ادیان و مذاهب وجود دارد.
ru: В Финляндии действует свобода вероисповедания.
fa: تمام افرادی که در فنلاند زندگی می کنند از این حق برخوردارند که دین و مذهب خود را آزادانه انتخاب کرده و مراسم دینی خود را انجام دهند.
ru: Все, живущие в Финляндии, имеют право самостоятельно выбрать себе религию и исповедовать её.
fa: اگر کسی نخواهد، لازم نیست هیچ دینی را برگزیند.
ru: Если вы не желаете, вам не требуется выбирать никакой религии.
fa: هیچ کس مجبور نیست که برخلاف میل و رغبت شخصی خود در مراسم دینی شرکت کند.
ru: Ни один человек не обязан исповедовать ту или иную религию против своей воли.
fa: آزادی دینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Свобода вероисповеданияфинский _ шведский _ английский
fa: حداقل 20 فرد بالغ می توانند جامعه دینی و مذهبی را افتتاح کنند.
ru: Для того чтобы основать религиозную общину, необходимо иметь 20 совершеннолетних членов.
fa: لازم نیست که حتما یک گروه مذهبی خود را بعنوان انجمن دینی ثبت کنند، بلکه آن گروه می تواند بدون به ثبت رساندن تشکیلات خود، فعالیت نماید.
ru: Религиозная группа не нуждается в регистрации в качестве общины, группа может существовать без регистрации.
fa: ثبت کردن انجمن دینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Регистрация религиозного обществафинский _ шведский _ английский
fa: والدین درباره دین و مذهب کودک خود تصمیم میگیرند.
ru: Решение о религиозном выборе ребёнка принимают его родители.
fa: اگر والدین در این باره اختلاف نظر داشته باشند، مادر کودک می تواند به تنهایی درباره دین کودک زیر یکسال خود تصمیم بگیرد.
ru: Если родители придерживаются разных точек зрения, то мать может самостоятельно принять решение о выборе религии для ребёнка в возрасте до одного года.
fa: کودکان حق شرکت در ساعتهای آموزش دین خود در مدارس را دارا می باشند.
ru: Ребенок имеет право на изучение своей религии в школе.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از آموزش مقطع ابتدایی.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
fa: فرد بالغ یعنی فردی که به سن 18 سالگی رسیده است، می تواند شخصا درباره گرایش دینی خود تصمیم بگیرد.
ru: Ребенок, которому исполнилось 18 лет, является совершеннолетним и самостоятельно выбирает для себя вероисповедание.
fa: در فنلاند آزادی مطبوعات وجود دارد.
ru: В Финляндии гарантирована печати.
fa: معنی این موضوع این است که دولت و حکومت نمی تواند تعیین کند که در رسانه ها و مطبوعات، از جمله روزنامه ها، تلویزیون یا سایت های اینترنتی چه بگویند یا بنویسند.
ru: Это означает, что государство не может регламентировать, что сообщается в таких СМИ, как газеты, телевидение или Интернет.
fa: اخبار و برنامه های تلویزیونی در اینترنت
ru: Новости и программы ТВ в Интернете
fa: اخبار به زبان انگلیسیانگلیسی
ru: Новости по-английскианглийский
fa: اخبار به زبان روسیروسی
ru: Новости по-русскирусский
fa: اخبار بزبان فنلاندی سلیس و آسانفنلاندی
ru: Новости на упрощённом финскомфинский
fa: برنامه های تلویزیونی در اینترنتفنلاندی
ru: Телевизионная программа в Интернетефинский
fa: در فنلاند روزنامه ای زیادی منتشر می شوند.
ru: В Финляндии издается много газет.
fa: بزرگترین روزنامه هلسینگین سانومات (Helsingin Sanomat) است.
ru: Крупнейшей газетой является Helsingin Sanomat.
fa: اغلب روزنامه ها فنلاندی زبان هستند.
ru: Большинство газет издается на финском языке.
fa: در بعضی شهرها روزنامه ها سوئدی زبان نیز منتشر می شود.
ru: В некоторых коммунах издаются газеты также на шведском языке.
fa: علاوه بر این مجله اسپکتر (Spektr) به زبان روسی نیز در فنلاند منتشر می شود.
ru: Помимо этого, в Финляндии издается русскоязычная газета «Спектр».
fa: رسانه ها در فنلاندفنلاندی
ru: Газеты в Финляндиифинский
fa: رسانه ها در فنلاندروسی
ru: Русскоязычная газетарусский
fa: اگر دارای تلویزیون قدیمی هستید، برای تماشای برنامه های تلویزیون به گیرنده دیجیتال تلویزیون نیز احتیاج دارید.
ru: Если у вас старый телевизор, то для просмотра телепрограмм вам необходимо иметь также спутниковый декодер.
fa: تلویزیون های جدیدی که در فنلاند به فروش می رسند مجهز به گیرنده دیجیتال هستند.
ru: Телевизоры, реализуемые в сети торговли Финляндии, имеют уже встроенный спутниковый ресивер.
fa: اغلب برنامه های تلویزیون به زبان فنلاندی هستند.
ru: Большинство телепрограмм показывают на финском языке.
fa: در فنلاند برنامه های تلویزیون خارجی زبان زیر نویس فنلاندی دارند، یعنی این برنامه ها را می توان به زبان اصلی (معمولاً انگلیسی) نیز نگاه کرد.
ru: В Финляндии программы на иностранных языках показывают с субтитрами на финском языке, поэтому их можно смотреть также на языке оригинала (часто на английском языке).
fa: صدا و سیما با نام اختصاری Yle صاحب چهار کانال تلویزیونی است که در سرتاسر فنلاند پخش می شوند.
ru: В ведении государственной вещательной компании Yleisradio или Yle находится четыре телевизионных канала, которые можно смотреть по всей Финляндии. YLE является ,государственной службой, и ее работа финансируется из налоговых ресурсов.
fa: Yle خدمات عمومی می باشد که بودجه آن از منابع مالیاتی تأمین می شود.علاوه بر این چندین کانال تلویزیونی تجاری نیز در فنلاند فعالیت می کنند، از جمله MTV3 و Nelonen .
ru: Помимо этого, в Финляндии существует также большое число коммерческих телеканалов, таких как MTV3 и Nelonen.
fa: برنامه های خیلی از کانال ها را می توان به صورت رایگان تماشا کرد.
ru: Многие каналы можно смотреть бесплатно.
fa: برنامه های کانال هایYle و خیلی از کانال های تجاری رایگان هستند.
ru: К бесплатным относятся каналы Yle и многие коммерческие каналы.
fa: علاوه بر اینها می توان کانال های پولی نیز خریداری کرد.
ru: Кроме того, можно покупать услуги платных каналов.
fa: رسانه ها در فنلاندانگلیسی
ru: Телевидение в Финляндиианглийский
fa: راهنمای برنامهانگلیسی
ru: Телегиданглийский
fa: چندین کانال رادیویی در فنلاند وجود دارد.
ru: В Финляндии вещает ряд радиоканалов.
fa: برنامه های بیشتر کانال های رادیویی را می توان از طریق اینترنت نیز گوش کرد.
ru: Подавляющее большинство этих каналов можно слушать также в Интернете.
fa: بیشتر کانال های رادیویی به زبان فنلاندی هستند.
ru: Большинство радиоканалов вещает на финском языке.
fa: کانال رادیویی Yle تحت عنوان Mondo برنامه های رادیویی به زبان انگلیسی و دیگر زبان ها پخش می کند.
ru: Радиоканал Mondo, принадлежащий компании Yle, передает радио передачи на английском и многих других языках.
fa: کانال رادیویی Sputnik به زبان روسی پخش می شود.
ru: Радио «Спутник» является русскоязычным каналом.
fa: کانال رادیویی Finest به زبان استونیایی برنامه پخش می کند.
ru: Радиоканал Finest передает радио передачи на эстонском языке.
fa: رادیوهای اینترنتیفنلاندی
ru: Интернет-радиофинский
fa: کانالهای رادیویی در فنلاندفنلاندی
ru: Радиовещание в Финляндиифинский
fa: در این صفحه اطلاعاتی راجع به خدمات قابل دسترس در روانیمی، وجود دارد.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в Рованиеми.
fa: سایر اطلاعات مهم در این زمینه را در صفحه اوقات فراغت می یابید.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Свободное время Свободное время
fa: در روانیمی امکاناتی مختلف و همه جانبه برای انجام هرگونه فعالیت ورزشی وجود دارد.
ru: В Рованиеми имеются разнообразные возможности для занятий физкультурой и спортом.
fa: مرکز خدمات ورزشی شهر روانیمی برای تمام کسانی که بالای 27 سال سن دارند (نه برای دانشآموزان تمام وقت) امکان حضور منظم در گروههای ورزش-درمانی را فراهم میکند.
ru: Отдел физкультуры и спорта города Рованиеми предлагает лицам старше 27 лет (не являющимся учащимся дневного отделения) возможность регулярных занятий в группах профилактической физкультуры.