Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: می توانید از این کتابخانه کتاب، نشریات، موزیک، فیلم، بازی های مختلف و بسیار چیزهای دیگر را به امانت بگیرید.
ru: В библиотеках вы можете брать книги, газеты, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое.
fa: کتابخانه دارای کتابها و امکانات دیگری به زبان های مختلف می باشد.
ru: В библиотеках имеются книги и другие материалы на разных языках.
fa: در کتابخانه می توانید از کامپیوتر نیز استفاده کنید.
ru: В библиотеке вы также можете воспользоваться компьютером.
fa: در خیلی از کتابخانه ها نمایش و اتفاقات مختلف هم برگزار می شود.
ru: Во многих библиотеках также организуются выставки и мероприятия.
fa: کتابخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Библиотекифинский _ шведский _ английский
fa: کتابخانه چند زبانه
ru: Библиотека иностранной литературы
fa: کتابخانه چند زبانه در هلسینکی و در منطقه Pasila واقع شده است.
ru: Библиотека иностранной литературы расположена в районе Пасила (Хельсинки).
fa: در آنجا کتاب، موزیک، روزنامه ها و نشریات و کتابهای گویا به زبانهای مختلفی موجود می باشد.
ru: В библиотеке есть книги и аудиокниги, а также подборки музыки и периодики на многих иностранных языках.
fa: می توانید شخصاً به خود کتابخانه Pasila مراجعه کرده و یا موارد مورد نیاز را به کتابخانه نزدیک محل سکونت خود سفارش دهید.
ru: Вы можете сами приехать в Пасила или заказать материалы через свою районную библиотеку.
fa: خدمات مشترک کتابخانه های منطقه پایتختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
ru: Общий библиотечный сервис столичного регионафинский _ шведский _ английский _ сомалийский _ персидский _ арабский
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک کتابخانه ها مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
fa: در شهر اسپو (Espoo) چندین استخر، سالن های ورزشی متعدد، میدان های ورزشی و مکان های دیگر ورزشی برای رشته های مختلف وجود دارد.
ru: В Эспоо имеются бассейны, несколько спортивных залов, спортивные площадки и прочие места для занятий различными видами спорта.
fa: در مدارهای ورزشی می توان تابستان ها دوید و زمستان ها اسکی نمود.
ru: В летнее время прогулочные трассы предназначены для бега, в зимнее – для катания на лыжах.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک ورزش
ru: Читайте дополнительно в разделе Спорт.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات ورزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о спортивных услугахфинский _ шведский _ английский
fa: باشگاه های ورزشیفنلاندی _ سوئدی
ru: Объединения иммигрантовфинский _ шведский
fa: اسپو (Espoo) دارای مکانهای زیادی برای تفریح در طبیعت و فضای آزاد می باشد.
ru: В Эспоо имеется несколько парковых зон, где вы можете погулять на природе.
fa: از جمله این مکانها می توان به پارک ملی نووکسیو (Nuuksion kansallispuisto) اشاره کرد که بخشی از آن در اسپو (Espoo) واقع شده است.
ru: Национальный парк Нууксио частично расположен на территории города Эспоо.
fa: مناطق طبیعی در اسپوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Природные объекты в Эспоофинский _ шведский _ английский
fa: سایتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
ru: Веб-сайтыфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
fa: راه های شهرستان محل زندگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Тропинки родного городафинский _ шведский _ английский
fa: در خانه طبیعت (Luontotalo) ویلا الفویگ (Villa Elfvik) گردش در طبیعت، وقایع و نمایشهای متفاوتی برگزار می شود.
ru: В доме природы виллы Elfvik организуются экскурсии, события и выставки.
fa: این خانه طبیعت که برای همه رایگان است در حاشیه ناحیه حفاظت طبیعت لایالاهتی (Laajalahti) قرار دارد.
ru: Открытый для всех дом природы находится на окраине природоохранной зоны Лааялахти.
fa: خانه طبیعت فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Дом природыфинский _ шведский _ английский
fa: در اسپو (Espoo) پیست های ورزشی و مسیرهای ورزشی مختلفی در گوشه کنار شهر وجود دارد.
ru: В Эспоо имеются прогулочные тропинки и маршруты для прогулок в различных частях города.
fa: بسیاری از پیست های ورزشی در زمستان به ورزش اسکی اختصاص می یابند و به پیست هایی که در آنها به آرامی به ورزش اسکی پرداخته می شود تبدیل میشوند.
ru: Зимой множество прогулочных дорожек превращаются в лыжные тропы.
fa: بخشی از این مسیرها دارای تیر چراغ برق می باشند.
ru: Некоторые маршруты освещены.
fa: گردش در فضای آزادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Прогулки на улицефинский _ шведский _ английский
fa: مراکز مخصوص گردشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Места для прогулокфинский _ шведский _ английский
fa: در سواحل دریاها و دریاچه ها مکانهای مناسبی برای شنا وجود دارد.
ru: На берегах моря и озёр имеется множество пляжей.
fa: چنانچه از وسایل ماهیگیری دیگری استفاده میکنید، نیاز به داشتن جواز ماهیگیری دارید.
ru: Все жители Эспоо могут свободно рыбачить на удочку и на блесну.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره به سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) مراجعه کنید.
ru: Если вы хотите воспользоваться другими средствами рыбного лова, вам необходимо получить разрешение на рыбалку.
fa: ماهیگیری و شکارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Рыбалка и охотафинский _ шведский _ английский
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تحرک در طبیعت
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
fa: اسپو (Espoo) دارای چندین تئاتر آماتور و حرفه ای می باشد.
ru: В Эспоо имеется несколько профессиональных и любительских театров.
fa: اسپو (Espoo) دارای سه سینما می باشد.
ru: В Эспоо несколько кинотеатров.
fa: علاوه براین، شهرستان اسپو (Espoo) جشنواره فیلم نیز برگزار می کند.
ru: Показом кинофильмов также занимается и сам город Эспоо.
fa: سینماهافنلاندی _ انگلیسی
ru: Кинотеатрыфинский _ английский
fa: سینماها فنلاندی
ru: Кинотеатрыфинский
fa: سینماها فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Кинотеатры финский _ шведский _ английский
fa: تئاترهایی که در Espoo به اجرا در می آیند فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Театры в Эспоо финский _ шведский _ английский
fa: اسپو (Espoo) دارای چندین موزه است.
ru: В Эспоо имеется несколько музеев.
fa: در موزه شهر، تاریخچه اسپو (Espoo) به معرض نمایش گذاشته شده است.
ru: В городском музее представлена история города Эспоо.
fa: موزه هنرهای زیبای EMMA، یکی از بزرگترین موزه های هنری فنلاند است.
ru: Музей современного искусства EMMA является одним из самых крупных художественных музеев Финляндии..
fa: موزه شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Городской музейфинский _ шведский _ английский
fa: موزه هنرهای مدرنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Музей современного искусства EMMAфинский _ шведский _ английский _ русский
fa: در اسپو (Espoo) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزش های پایه و مقدماتی در زمینه هنر را به کودکان و نوجوانان ارائه می دهند. از جمله خانه های هنر می توان به خانه هنر موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر و سیرک اشاره کرد.
ru: В Эспоо имеется большое количество учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра и цирка.
fa: در شهر اسپو (Espoo) خانه های جوانان وجود دارد که در آنها مربیان آموزش دیده ای کار نظارت را انجام می دهند.
ru: В Эспоо действуют молодёжные клубы, которыми руководят профессиональные педагоги.
fa: خانه های جوانان پذیرای همه افراد بین 9 تا 17 ساله می باشند.
ru: Молодёжные клубы открыты для всех желающих в возрасте от 9 до 17 лет.
fa: جوانان می توانند اوقات فراغت خود را در این مکانها بگذرانند.
ru: В клубах дети могут проводить своё свободное время.
fa: خانه های جوانان دارای کلوبهای مخصوص فعالیتهای اوقات فراغت بوده و علاوه بر این دوره های آموزشی و مراسم مختلفی نیز در آنها برگزار میشود.
ru: В клубах действуют кружки по различным интересам, проводятся учебные курсы и разнообразные мероприятия.
fa: انجمنها و باشگاههای ورزشی فعالیتهای فراوانی را برای جوانان برنامه ریزی می کنند.
ru: Объединения и спортивные общества организуют для молодёжи большое количество различных мероприятий.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و جوانان
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи
fa: فعالیت برای جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Занятия для молодежифинский _ шведский _ английский
fa: خانه های جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Молодежные домафинский _ шведский _ английский
fa: ارائه راهنمایی برای جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Консультации для молодежифинский _ шведский _ английский
fa: انجمنهای مختلف زیادی در اسپو (Espoo) فعالیت دارند، از جمله این انجمنها می توان انجمنهای فرهنگی و تشکیلات ورزشی را نام برد.
ru: В Эспоо действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные общества и спортивные организации.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک انجمنها مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Общественные объединения.
fa: فعالیت های سازمانیفنلاندی
ru: Организованная деятельностьфинский
fa: سازمانهای افراد مسنفنلاندی _ سوئدی
ru: Объединения пожилых людейфинский _ шведский
fa: مراسم فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Мероприятияфинский _ шведский _ английский _ русский
fa: آیا به وکیل نیاز دارید؟
ru: Вам нужен юрист?
fa: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
ru: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
fa: مشکلات کودکان و نوجوانان
ru: Проблемы с детьми и молодёжью
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
ru: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью
fa: در شرایط اضطراری با شماره 112 تماس بگیرید.
ru: При возникновении экстренной ситуации звоните по номеру экстренной помощи 112.
fa: از طریق تماس با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس، می توانید پلیس، آمبولانس یا آتش نشانی را به محل فرا بخوانید.
ru: Через этот номер вы можете вызвать полицию, скорую помощь или пожарную службу.
fa: اگر شرایط شما واقعاً اضطراری نیست، با این شماره تماس نگیرید.
ru: Не звоните на этот номер, если ситуация не является действительно экстренной.
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط اضطراری
ru: Дополнительная информация: Экстренные ситуации
fa: مراکز شبانه روزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Дежурные отделенияфинский _ шведский _ английский
fa: مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی
ru: Социально-кризисная служба
fa: اگر شما یا خانواده تان در شرایط بحرانی و ناگهانی نیاز به کمک داشته باشید، می توانید در تمام اوقات شبانه روز از مرکز ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی (Sosiaali- ja Kriisipäivystys) کمک دریافت کنید.
ru: Если вам или члену вашей семьи необходима помощь для разрешения внезапной кризисной ситуации, вы можете обратиться в круглосуточную Социально-кризисную службу (sosiaali- ja kriisipäivystys).
fa: شرایط بحرانی ممکن است که بعنوان مثال مربوط به شرایط توأم با ابراز خشونت، مشکلات زندگی زناشویی و یا مشکلات مربوط به کودکان باشد.
ru: Кризисная ситуация может быть связана, например, с применением насилия, с проблемами в партнёрских отношениях или с проблемами детей.
fa: همچنین می توانید در رابطه با مشکلات روحی و روانی، مشکلات مربوط به استفاده از الکل و مواد مخدر و یا درصورتیکه در زندگی شما حادثه غم انگیزی روی داده است نیز با مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی تماس بگیرید.
ru: Вы также можете обратиться в социально-кризисную службу, если у вас есть проблемы с психическим здоровьем, с алкогольной или наркотической зависимостью, или если в вашей жизни произошли травматические события.
fa: مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی
ru: Социально-кризисная служба Больница Йорви
fa: تلفن. (09) 816 42439
ru: Тел. (09) 816 42439
fa: اوقات کاری هر روزه و بصورت شبانه روزی
ru: работает ежедневно и круглосуточно.
fa: بخش شبانه روزی تامینات اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Социально-кризисная службафинский _ шведский _ английский
fa: انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseuralla)، خدمات خود را در شرایط بحرانی به مهاجرین ارائه می دهد.
ru: Финская ассоциация по охране психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura) организовала кризисную службу для иммигрантов.
fa: دفتر این انجمن واقع در هلسینکی و Pasila می باشد.
ru: Приёмный центр службы находится в Хельсинки, в районе Пасила.
fa: از این مرکز در شرایط دشوار می توانید کمک و حمایت دریافت کنید.
ru: В сложных ситуациях вы сможете получить в приёмном центре помощь и поддержку.
fa: از طریق تماس با شماره تلفن (09) 4135 0501 با این مرکز وقت بگیرید.
ru: Запишитесь на приём по телефону (09) 4135 0501.
fa: کمک های مختص مهاجرین در شرایط بحرانی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
ru: Кризисная помощь иммигрантамфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
fa: اگر شما در رابطه با اجازه اقامت مشکل یا سؤالی دارید، با اداره کل مهاجرت تماس بگیرید.
ru: Если у вас есть проблемы или неясности с видом на жительство, обратитесь в Департамент по делам миграции.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
fa: مراکز خدماتی اداره مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Пункты обслуживания Миграционной службыфинский _ шведский _ английский
fa: اگر پناهنده یا پناهجو بوده و یا بدلیل دیگری در فنلاند می باشید، می توانید درباره کمکها و مشاورات حقوقی از Pakolaisneuvonta ry سؤال کنید.
ru: Если вы являетесь беженцем или соискателем временного убежища, или же находитесь в Финляндии по иной причине, вы можете обратиться за правовой помощью и консультацией в организацию «Pakolaisneuvonta ry».
fa: دفتر یا اداره این مرکز در هلسینکی واقع شده است.
ru: Офис организации расположен в Хельсинки.
fa: تلفن. 0923139325
ru: Тел. 09 2313 9325
fa: خدمات و مشاوره حقوقی، برای پناهندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Правовая помощь беженцамфинский _ шведский _ английский
fa: اگر جرمی نسبت به شما صورت بگیرد، می توانید درباره آن به پلیس اطلاع دهید.
ru: Если вы стали жертвой преступления, напишите заявление в полицию.
fa: شکایت خود را می توانید از طریق اینترنت انجام دهید.
ru: Заявление в полицию можно подать и через интернет.
fa: همچنین می توانید شکایت نامه خود را تکمیل کرده و آن را به اداره مرکزی پلیس Espoo ببرید.
ru: Вы также можете заполнить бланк и отнести его в Главное полицейское управление Эспоо.
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم
ru: Дополнительная информация: Правонарушения..
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Контактная информацияфинский _ шведский _ английский
fa: اگر به کمک های حقوقی نیاز دارید، با اداره کمک و مشاورات حقوقی Länsi-Uusimaa تماس بگیرید.
ru: Если вам необходима правовая помощь, обратитесь в Бюро правовой помощи Западной Уусимаа.
fa: تلفن. 029 56 61820
ru: Тел. 029 56 61820
fa: مطالعه بیشتر از: آیا به وکیل نیاز دارید؟
ru: Дополнительная информация: Вам нужен юрист?
fa: وضعیت من (Omatila) نام مرکزی است که در شرایطی که با خشونت مواجه شده اید و یا در خانواده شما خشونت بروز کرده است، به شما کمک می کند.
ru: Организация «Оматила» (Omatila) поможет вам, если вы испытали проявление насилия со стороны близкого человека, или если случаи насилия проявились в вашей семье.
fa: این مرکز درصورت نیاز برای شما و فرزند شما مکانی را برای اقامت تدارک می بیند.
ru: При необходимости организация «Оматила» организует размещение для вас и ваших детей.
fa: در تمام اوقات شبانه روز می توانید به مرکز Omatila تلفن کنید.
ru: В эту службу вы можете позвонить в любое время суток.
fa: در زمان تماس با این مرکز لازم نیست خود را معرفی کنید.
ru: При звонке вы можете не называть своего имени.
fa: همچنین بدون نیاز به گرفتن وقت قبلی، می توانید روزهای دوشنبه الی جمعه در ساعات 9-11 و همچنین چهارشنبه ها در ساعات 16-20 به این مرکز مراجعه کرده و درباره شرایط خود صحبت کنید.
ru: Вы также можете прийти без предварительной записи, чтобы побеседовать на тему своей ситуации, с понедельника по пятницу с 9 до 11 и в среду с 16 до 20.
fa: تلفن. 043 825 0535
ru: Тел. 043 825 0535
fa: پست الکترونیک: omatila(at)espoo.fi
ru: Электронная почта: omatila(at)espoo.fi
fa: مطالعه بیشتر از: خشونت.
ru: Дополнительная информация: Насилие.
fa: کمک به قربانیان خشونتهای خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Помощь жертвам семейного насилияфинский _ шведский _ английский
fa: مردانی که نسبت به افراد خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند، می توانند از خدمات خط تلفنی مردان (Miehen linja) کمک دریافت کنند. این خدمات به مردان مهاجر اختصاص دارد.
ru: Служба Миехен Линья (Miehen linja) предназначена для помощи мужчинам-иммигрантам, которые применяют насилие по отношению к членам своей семьи.
fa: کمک به مردان مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
ru: Помощь мужчинам-иммигрантамфинский _ английский
fa: مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی
ru: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
fa: چنانکه دارای مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی هستید، می توانید با مرکز مشاوره خانواده تماس بگیرید.
ru: Если у вас имеются проблемы в браке или в партнёрских отношениях, вы можете обратиться в семейную консультацию.
fa: خدمات مرکز مشاوره خانواده به خانواده هایی اختصاص دارد که دارای بچه می باشند.
ru: Семейные консультации предназначены в основном для семей, в которых есть дети.
fa: مراکز مشاوره خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Семейные консультациифинский _ шведский _ английский
fa: اتحادیه مردمی راهنمایی ها و مشاوراتی را در جهت حل و فصل مشکلات مربوط به زندگی زناشویی به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
ru: Ассоциация семьи предлагает консультации по вопросам партнёрских отношений и терапию для семейных пар на финском и английском языках.
fa: مرکز ارائه اطلاعات بصورت تلفنی و ایمیل برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Консультации для иммигрантов по телефону и по электронной почтефинский _ шведский _ английский
fa: پروژه Duo که مربوط به Familia Club می باشد نیز راهنمایی و مشاوره در رابطه با زندگی زناشویی را به زوجینی که از دو فرهنگ مختلف می باشند، به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
ru: Проект Familia Clubin Duo предлагает консультации по вопросам партнёрских отношений для пар, представляющих разные культуры, на финском и английском языках.
fa: استفاده از این خدمات رایگان نبوده و هزینه در بر دارند.
ru: Консультации платные.
fa: مرکز ارائه مشاوره های خانوادگی به زوجینی که از دو فرهنگ متفاوت می باشندفنلاندی _ انگلیسی
ru: Семейные консультации для пар, принадлежащих к разным культурамфинский _ английский
fa: همچنین مرکزی متعلق به کلیسا و مختص ارائه مشاوره و کمک در رابطه با موضوعات خانوادگی موجود می باشد که در صورت وجود مشکلات زناشویی خدمات مشاوره خود را ارائه می دهد.
ru: Церковный центр по семейным вопросам также предоставляет консультации тем, у кого имеются проблемы в семейных отношениях.
fa: مراکز مشاوره خانواده وابسته به کلیسافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Церковная семейная консультацияфинский _ шведский _ английский
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
fa: مشکلات کودکان و نوجوانان
ru: Проблемы детей и молодёжи
fa: مشکلات کودکان
ru: Проблемы детей
fa: پرستار مرکز بهداشت کودکان Lastenneuvola، در رابطه با سؤال هایی که در رابطه با پیشرفت و سلامتی کودکان دارای زیر سن دبستان می باشند، شما را راهنمایی می کنند.
ru: Медицинский работник детской консультации проконсультирует вас по вопросам, относящимся к здоровью и развитию ребёнка дошкольного возраста.
fa: چندین مرکز بهداشت در نواحی مختلف شهرستان Espoo وجود دارد.
ru: В Эспоо есть несколько консультаций в различных частях города.
fa: شماره تلفن اطلاعات و همچنین گرفتن وقت با مرکز بهداشت عبارت است از:
ru: Запись на приём и получение консультаций
fa: تلفن. (09) 816 22800
ru: Тел. (09) 816 22800
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Контактная информация консультацийфинский _ шведский _ английский
fa: بعنوان مثال، برای مشکلات کودکانی که دارای سنین مدرسه می باشند، پرستار مدرسه کمک می نماید.
ru: При проблемах с детьми школьного возраста вам может помочь, например, школьный медицинский работник.
fa: اطلاعات لازم درباره مراقبت های درمانی کودکان دارای سنین دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Здравоохранение школьниковфинский _ шведский _ английский
fa: چنانکه می خواهید در رابطه با موضوعات مربوط به رشد و پرورش روحی کودک سؤال کنید، می توانید با مرکز مشاور خانواده وقت بگیرید.
ru: Если вам необходим совет по вопросам, относящимся к психическому развитию ребёнка, вы можете записаться на приём в семейную консультацию.
fa: اتحادیه مردمی، خانواده های مهاجر را درباره موضوعاتی که مربوط به تربیت و پرورش کودکان و یا سلامتی خانواده می باشند، راهنمایی می کند.
ru: Ассоциация семьи консультирует семьи иммигрантов по вопросам, связанным с воспитанием детей и благополучием семьи.
fa: ارائه راهنمایی به زبانهای مختلف:
ru: Консультация на разных языках:
fa: تلفن. 22 050 325 6450 (سورانی، دری، فارسی)
ru: Тел. 050 325 6450 (сорани, дари, персидский)
fa: تلفن. 050 325 7173 (روسی، انگلیسی)
ru: Тел. 050 325 7173 (русский, английский)
fa: مشکلات نوجوانان
ru: Проблемы молодёжи
fa: نوجوانان می توانند درباره مشکلات خود با پرستار مدرسه یا آموزشگاه خود صحبت کنند.
ru: Молодые люди могут поговорить о своих проблемах с медицинским работником своего учебного заведения.
fa: علاوه بر این دریافت کمک از جاهای دیگر نیز امکان پذیر است.
ru: Также помощь можно получить и в других местах.
fa: افراد جوان دارای سنین 13-22 سال درصورت داشتن مشکلاتی از قبیل مشکلات روحی و روانی، استفاده از مواد مخدر، قمار بازی و نحوه گذراندن اوقات فراغت، می توانند از مرکز Nupoli که پلی کلینیک جوانان می باشد، کمک دریافت کنند.
ru: Подростки в возрасте 13-22 года могут получить помощь в Подростковой клинике «Нуполи», если у них есть проблемы, связанные, например, с психическим здоровьем, с употреблением психотропных средств, с игровой зависимостью или проведением своего досуга.
fa: می توان با مرکز Nupoli بصورت تلفنی تماس گرفته و یا شخصاً به آنجا مراجعه کرد.
ru: Подростки могут позвонить или прийти в «Нуполи».
fa: مراجعه به مرکز Nupoli رایگان بوده و موضوعات شما محرمانه می مانند.
ru: Посещение «Нуполи» бесплатное и проходит на конфиденциальной основе.
fa: تلفن. 09 816 31300
ru: Тел. 09 816 31300
fa: کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی
ru: Nupoli - Помощь для молодёжифинский _ шведский
fa: چنانکه فرد جوانی در خانه خود دارای امنیت نمی باشد، می تواند با خانه امن جوانان که زیر نظر صلیب سرخ فعالیت می نماید، تماس بگیرد.
ru: Если подросток ощущает себя небезопасно в своём доме, он может обратиться в Молодёжный приют Красного креста Финляндии.
fa: خانه امن در Leppävaaraواقع شده است.
ru: Молодёжный приют расположен в районе Леппяваара.
fa: (09) 8195 5360
ru: Тел. (09) 8195 5360
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات کودکان و نوجوانان
ru: Дополнительная информация: Проблемы детей и молодёжи
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی می باشید، می توانید از کارمند امور اجتماعی شهرستان خود راهنمایی بخواهید.
ru: Если у вас возникли финансовые проблемы, вы можете обратиться за советом к социальному работнику вашей коммуны.
fa: اگر درآمدها و دارایی های شما و یا خانواده شما برای تأمین مخارج ضروری روزمره کافی نیستند، می توانید از اداره Kela کمک هزینه امرار معاش اولیه را درخواست کنید.
ru: Если ваши доходы или средства и доходы вашей семьи недостаточны для покрытия ежедневных расходов, вы можете подать в Kela заявление на выплату социального пособия.
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه امرار معاشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
ru: Информация о социальном пособиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
fa: اگر مشکل بدهکاری دارید، با مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای مشکلات اقتصادی و بدهکاری متعلق به دفتر کمک های حقوقی تماس بگیرید.
ru: Если у вас имеются проблемы с долгами, обратитесь в Консультацию по экономическим и долговым вопросам при Бюро юридической помощи.
fa: این خدمات رایگان است.
ru: Услуги предоставляются бесплатно.
fa: مرکز ارائه راهنمایی برای مشکلات مالی و بدهکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Консультация по вопросам долговфинский _ шведский _ английский
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اقتصادی
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы.
fa: کلینیک ارائه خدمات به مشکلات مربوط به مصرف مسکرات و مشکلات روحی و روانی که کلینیک MTP نام دارد، کمک ها و خدمات درمانی خود را به بزرگسالانی که ساکن Espoo بوده و دچار مشکلات روحی و روانی و یا مشکلات مربوط به مصرف مواد مخدر می باشند، ارائه می دهد.
ru: Клиника психиатрических и наркологических заболеваний (MTP-klinikka) предлагает взрослым жителям Эспоо помощь и лечение психиатрических и наркологических проблем.
fa: 09 816 31300
ru: Телефон: 09 816 31300
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات سلامت روحی و روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о психиатрических медицинских услугахфинский _ шведский _ английский
fa: افراد جوان دارای سنین 13-22 سال که دارای مشکلات مربوط به مصرف مواد مخدر هستند، می توانند از پلی کلینیک جوانان که Nupoli نام دارد، کمک دریافت کنند.
ru: Молодые люди в возрасте 13-22 года, имеющие проблемы с алкоголем или наркотиками, могут получить помощь в Подростковой клинике «Nupoli».
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью
fa: ادارات تدفین و خاکسپاری در خصوص برنامه ریزی مراسم تدفین و تشییع جنازه کمک می کنند.
ru: Похоронные агентства помогут вам с организацией похорон.
fa: با مراجعه به صفحات اینترنتی اتحادیه ادارات تدفین و خاکسپاری فنلاند می توانید به جستجوی اداره تدفین بپردازید.
ru: Похоронное бюро вы можете найти, например, на сайте Ассоциации похоронных агентств Финляндии.
fa: گورستان Kellonummi دارای یک بخش سکولار می باشد.
ru: В Эспоо имеется пять христианских кладбищ.
fa: در این قسمت از گورستان می توان جنازه افرادی که از ادیان دیگر می باشند و یا جنازه افراد فاقد اعتقادات دینی را دفن کرد.
ru: На кладбище в Келлонумми возможно захоронение лиц, принадлежащих к разным конфессиям, или лиц, не относящихся ни к какой религии.
fa: قبرستان هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Кладбищафинский _ шведский _ английский
fa: درصورتیکه یکی از بستگان نزدیک شما بطور ناگهانی فوت کند و نیاز به کمک داشته باشید، می توانید با مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی شهرستان Espoo تماس بگیرید، تلفن. (09) 816 42439.
ru: Если ваш близкий человек неожиданно скончался и вам необходима поддержка, вы можете обратиться в Социально-кризисную службу Эспоо, телефон (09) 816 42439.
fa: مطالعه بیشتر از: مرگ
ru: Дополнительная информация: Смерть.
fa: مراقبت از کودک
ru: Уход за ребенком
fa: پارک های ساکنین و کلوبها
ru: Парки для горожан и кружки
fa: مشکلات در خانواده ها
ru: Проблемы в семье
fa: قبل از ازدواج شما باید درخواست تحقیق و بررسی درباره موانع ازدواج (avioliiton esteiden tutkiminen) را بکنید.
ru: До заключения брака вам необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к заключению брака (avioliiton esteiden tutkimis).
fa: اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa) واحد اسپو (Espoo)
ru: Магистрат провинции Уусимаа, отделение г. Эспоо
fa: 0295539391
ru: Тел. 029 553 9391
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک ازدواج رسمی
ru: Дополнительная информация: Брак
fa: عقدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Регистрация бракафинский _ шведский _ английский
fa: زن و یا مرد، می توانند درخواست طلاق خود را به دفترخانه دادگاه بدوی اوسی ما غربی (Länsi-Uusimaa) تحویل دهند.
ru: Женщина или мужчина могут подать заявление на развод в канцелярию уездного суда Западной Уусимаа.
fa: به تنهایی بدون رضایت همسر نیز می توان تقاضای طلاق نمود.
ru: Подать заявление на развод можно в одностороннем порядке, без согласия супруга.
fa: همچنین میتوانید درخواست طلاق خود را از طریق پست، تلگراف و یا پست الکترونیکی، به دفترخانه دادگستری بفرستید.
ru: Вы можете отправить заявление в канцелярию уездного суда по почте, факсом или по электронной почте.
fa: تلفن. 0295644000
ru: Тел. 029 564 4000
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به لینک طلاق مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Развод
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی
ru: Контактные данныефинский _ шведский
fa: چنانچه دارای فرزندان زیر 13 ساله می باشید و تصمیم به طلاق می گیرید، با مشاور خانواده (perheneuvola) تماس بگیرید.
ru: Если у вас имеются дети в возрасте до 13 лет, и вы решились на развод, обратитесь в семейную консультацию (perheneuvolaan).
fa: در مرکز مشاور خانواده می توانید درباره شرایط خانواده خود با کارمندان این مرکز گفتگو کنید.
ru: Сотрудники семейной консультации могут побеседовать с вами о ситуации в семье.
fa: اطلاعات تماس مراکز مشاور خانواده در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
ru: Контактная информация семейных консультаций приведена на сайте города Эспоо.
fa: چنانچه در صدد طلاق می باشید، می توانید با مسئول نظارت بر امور مربوط به کودکان (lastenvalvoja) در بخش مسایل خانوادگی نیز تماس بگیرید.
ru: Если вы планируете развод, вы можете также обратиться к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja).
fa: با مسئول نظارت بر امور مربوط به کودکان می توانید درباره طلاق و آینده کودکان گفتگو کنید.
ru: Вы можете побеседовать с инспектором о разводе и будущем ваших детей.
fa: در بین همسران باید قرارداد مشترکی درباره محل سکونت کودکان، حق دیدار و ملاقات با آنها و پرداخت حق سرپرستی به آنها، انجام شود.
ru: Супруги составляют между собой договор о месте проживания ребёнка, его опеке, праве на встречи и алиментах.
fa: مسئولین نظارت بر امور مربوط به کودکان این قرارداد را به تایید می رسانند.
ru: Детские инспекторы утверждают договор.
fa: اطلاعات تماس مسئولین نظارت بر امور مربوط به کودکان در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
ru: Контактная информация детских инспекторов приведена на сайте города Эспоо.
fa: شهرستان اسپو (Espoo) دارای شماره تلفن مخصوص راهنمایی درباره موضوعات مربوط مربوط به کودکان والدینی است که می خواهند از هم جدا شوند.
ru: В городской администрации Эспоо имеется телефон для оказания консультаций, где вы можете задать вопросы, касающиеся детей при разводе.
fa: تلفن. 0981683378
ru: Тел. 046 877 3267
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک وضعیت فرزندان در ضمن طلاق مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе
fa: اطلاعات تماس مسئولین نظارت بر حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی
ru: Контактная информация инспектора по вопросам защиты детейфинский _ шведский
fa: طلاق در خانواده های دارای فرزندفنلاندی _ سوئدی
ru: Развод семьи с детьмифинский _ шведский
fa: اطلاعات بیشتر در مورد مراقبت از کودک در اسپو (Espoo) در صفحه تحصیلات در اسپو InfoFinland وجود دارد.
ru: Информация о дневном дошкольном уходе за детьми в г. Эспоо приведена на веб-сайте InfoFinland sв разделе Образование в Эспоо.
fa: مراقبت موقت از کودک
ru: Временный уход за детьми
fa: می توانید کودک را برای مراقبت موقت به نزد خاله پارک ببرید.
ru: Вы можете отвести ребенка для временного ухода к тёте детского парка.
fa: این به معنی مراقبت کوتاه مدت (3-2 ساعته) از کودکان خردسال می باشد که در محوطه بیرون در پارک بازی انجام می شود.
ru: Речь идет о кратковременном (2-3 ч. за один раз) уходе за маленькими детьми семьи.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید تلفنی از خاله پارک سؤال کنید.
ru: такой уход осуществляется в детском парке на открытом воздухе.
fa: شماره تلفن های را می توان از صفحات اینترنتی اسپو (Espoo) پیدا کرد.
ru: Номера телефонов приведены на веб-сейте города Эспоо.
fa: خاله های پارکفنلاندی
ru: Тети детского паркафинский
fa: در صورتی که نیاز به مراقب و رسیدگی کننده موقتی کودک در خانه خود دارید، می توانید با سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) یا با وئستو لیتو (Väestöliitto) تماس بگیرید.
ru: Если вам необходим временный уход за ребенком на дому, вы можете обратиться в Союз защиты детей им. Маннергейма или в Ассоциацию семьи.
fa: مراقبت از کودک فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Уход за детьмифинский _ шведский _ английский
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Уход за ребенком
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه
ru: Пособие по уходу за ребенком на дому
fa: چنانچه کوچکترین فرزند خانواده زیر 3 سال سن دارد و والدین کودک در خانه از او مراقبت می کنند، در این صورت می توانند کمک هزینه مراقبت از کودک خرد سال در خانه (kotihoitotuki) را دریافت کنند.
ru: Если самому младшему ребенку в вашей семье ещё не исполнилось 3 года, родитель имеет право на получение пособия по уходу за ребёнком на дому (kotihoidon tuki), если он сидит с ребенком дома.
fa: چنانچه شما حق دریافت کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را دارید، می توانند این کمک هزینه را از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست کنید.
ru: Если у вас имеется право на получение этого пособия, вы можете подать заявление в Kela.
fa: درخواست این کمک هزینه را می توانید از طریق اینترنت انجام داده و یا اینکه درخواستنامه خود را به اداره بیمه بازنشستگی ملی پست کنید.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет, отправить его по почте или лично прийти в отделение Kela.
fa: شهرستان اسپو (Espoo) کمک هزینه دیگری را تحت عنوان (Espoo-lisä) نیز به خانواده هایی که از کودک دارای سن زیر 3 سال خود در خانه مراقبت می کنند، پرداخت می کند.
ru: Город Эспоо выплачивает муниципальную надбавку на уход за ребенком на дому тем семьям, которые занимаются с ребёнком в возрасте до 3 лет дома.
fa: این کمک هزینه به والدینی پرداخت می شود که از تمام کودکان زیر سن دبستانی خود در خانه مراقبت می کنند.
ru: Дополнительную информацию можно получить на городском сайте.
fa: مراقبت از کودک در خانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Уход за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
fa: رسیدگی به امور اداری از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Ведение дел через Интернетфинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعات تماس اداره بیمه بازنشستگی ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Контактные данные Kelaфинский _ шведский _ английский
fa: شهرستان اسپو (Espoo) فعالیتهای زیادی را برای والدینی که در خانه از فرزند خود مراقبت می کنند، برنامه ریزی می نماید.
ru: Город Эспоо организовывает различные услуги для тех родителей, кто сидит с детьми дома.
fa: از جمله این فعالیتها می توان به مراکز تفریحی دارای فضای آزاد (asukaspuistot)، مهد کودکهای آزاد (avoimet päiväkodit) و کلوبها (kerhot) اشاره کرد.
ru: Например, парки для горожан, открытые детские сады и кружки.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک کمک برای مراقبت از کودک در خانه مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Пособие по уходу за ребенком на дому
fa: مراکز تفریحی دارای فضای باز و کلوپ هافنلاندی _ انگلیسی
ru: Парки для горожан и кружкифинский _ английский
fa: در صفحات شرایط توام با وجود مشکلات در اسپو سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که در اسپو از کجا می توان برای مشکلات کودکان، جوانان و خانواده ها کمک دریافت نمود، وجود دارد.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Эспоо приведена информация о том, где в Эспоо можно получить помощь при проблемах детей, подростков и семьи.
fa: در سایت InfoFinland در صفحات مشکلات کودکان و نوجوانان و از کجا می توان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد؟ نیز اطلاعاتی در مورد مشکلات کودکان و نوجوانان وجود دارد.
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы с детьми и молодежью и Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
fa: در صفحات مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که از کجا می توان برای مشکلات بین دو همسر کمک دریافت نمود، وجود دارد.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в ьраке и партнерских отношениях приведена информация о том, где можно получить помощь при проблемах в парнерских отношениях.
fa: سالمندان می توانند از خدمات درمانگاه ها عادی استفاده کنند.
ru: Услугами поликлиник могут пользоваться и пожилые люди.
fa: علاوه بر این در اسپو (Espoo) به سالمندان خدمات دیگر مخصوص به آنها نیز ارائه میشود، از جمله این خدمات می توان به خدمات مراقبت درخانه اشاره کرد.
ru: Также для пожилых людей город Эспоо предлагает специальные услуги, например, уход на дому.
fa: چنانچه می خواهید اطلاعات بیشتری درباره خدمات سالمندان دریافت کنید، می توانید با مرکز ارائه راهنمایی درباره مسایل سالمندان (seniorineuvonta) تماس بگیرید
ru: Если вам необходима информация об услугах для пожилых людей, обратитесь в Консультацию для пожилых людей города Эспоо (Espoon seniorineuvonta).
fa: تلفن. 0981633333
ru: Тел. (09) 816 33333
fa: مشاورت سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
fa: زمانیکه در خانه از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنید
ru: Если вы ухаживаете за своим близким дома
fa: اگر در خانه از یکی از بستگان نزدیک خود که دچار کهولت، بیماری و یا معلولیت می باشد مراقبت می کنید، برای اینکه او بتواند در خانه زندگی کند، ممکن است که شما از حق دریافت کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیک در خانه، برخوردار باشید.
ru: Если вы ухаживаете на дому за инвалидом, за пожилым или больным родственником, чтобы обеспечить ему проживание дома, у вас может быть право на получение пособия по уходу за близким.
fa: کمک هزینه مخصوص مراقبت از بستگان نزدیک فنلاندی _ سوئدی
ru: Пособие по уходу за близким человекомфинский _ шведский
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره به لینک سالمندان مراجعه کنید
ru: Дополнительная информация: Пожилые люди
fa: خاله های پارکفنلاندی _ سوئدی
ru: Тети детского паркафинский _ шведский
fa: خدمات درمانی در اسپو (Espoo)
ru: Медицинские услуги в Эспоо
fa: درمانگاه شبانه روزی
ru: Дежурное отделение
fa: سلامتی کودکان
ru: Детское здравоохранение
fa: سلامتی افراد مسن
ru: Здравоохранение пожилых людей
fa: مسائل درمانی مربوط به دندان
ru: Стоматология
fa: در صورتیکه دچار شرایط اضطراری می باشید، با شماره تلفن موارد اضطراری 112 تماس بگیرید.
ru: Звоните на номер экстренной помощи 112 только в действительно экстренной ситуации.
fa: مثلاً در مواقعی که تصادف شدیدی پیش آمده است و یا کسی دچار حمله بیماری شده است، با این شماره تماس حاصل کنید.
ru: Звоните по номеру экстренной помощи, если произошёл серьёзный несчастный случай, или у кого-то случился острый приступ болезни.
fa: چنانکه شرایط مورد نظر اضطراری نمی باشد، با شماره موارد اضطراری تماس نگیرید.
ru: Если же ситуация не требует экстренных мер, по данному номеру звонить не следует.
fa: چنانچه دارای اقامت اسپو (Espoo) می باشید، می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
ru: Если у вас имеется место жительства в Эспоо, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
fa: خدمات درمانی دولتی توسط درمانگاه ها، دندانپزشکی ها، مراکز بهداشت و بیمارستانها، ارائه می شوند.
ru: Медицинские государственные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را ندارید، می توانید از مراکز پزشکان خصوصی درخواست کمک کنید.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться за помощью, например, в частную клинику.
fa: در مرکز پزشکان خصوصی، پرداخت تمام هزینه ها برعهده خود شما می باشد.
ru: В частной клинике вы будете вынуждены оплачивать все расходы самостоятельно.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره به لینک سلامتی، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Здоровье.
fa: ارائه خدمات درمانی دولتی در اسپو (Espoo) توسط درمانگاه ها (terveysasemat) صورت می گیرد.
ru: Государственные медицинские услуги оказывают поликлиники (terveysasema).
fa: درمانگاه در روزهای غیر تعطیل از ساعت 16:00 – 08:00 باز می باشد.
ru: Поликлиники открыты в будни с 08:00 до 16:00.
fa: معمولا پزشکان و پرستاران در داخل درمانگاه ها داری مطب هستند.
ru: В поликлинике вас может принять врач, медицинская сестра и медицинский работник.
fa: می توانید از طریق تماس تلفنی با درمانگاه وقت بگیرید.
ru: Вы можете записаться на прием в поликлинику по телефону.
fa: در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo)، اطلاعات تماس و شماره تلفن های درمانگاه ها موجود می باشد.
ru: На сайте города Эспоо имеется контактная информация и номера телефонов поликлиник.
fa: زمانیکه با درمانگاه تماس می گیرید، ممکن است که همان لحظه به تلفن شما جواب ندهند، البته شماره تلفن شما در حافظه تلفن درمانگاه ثبت میشود و حتی الامکان زود با شما تماس میگیرند.
ru: Когда вы будете звонить в поликлинику, вам могут и не ответить на звонок, но ваш номер телефона автоматически сохранится в системе, и вскоре вам перезвонят на этот номер.
fa: سر وقت در محل حضور یابید.
ru: На приём необходимо приходить вовремя.
fa: اگر نمی توانید به مطب یا درمانگاه بیایید، به یاد داشته باشید که نهایتاً تا ساعت 14 روز کاری قبل وقت خود را کنسل کنید.
ru: Если вы не можете прийти на приём, не забудьте отменить назначенное вам время до 14 часов предшествующего приему рабочего дня.
fa: چنانچه نیاز فوری به اورژانس دارید، می توانید بدون گرفتن وقت به درمانگاه بیایید.
ru: Если вам необходима срочная медицинская помощь, вы можете придти в поликлинику без предварительной записи.
fa: هزینه های مراجعه به درمانگاه فنلاندی _ سوئدی
ru: Оплата услуг поликлиники финский _ шведский
fa: هر کسی می تواند به درمانگاه های خصوصی مراجعه کند.
ru: В частную клинику может обратиться любой человек.
fa: خدمات درمانی خصوصی برای افرادی هم که حق استفاده از درمانگاه های دولتی در فنلاند را ندارند نیز مناسب می باشد.
ru: Частная клиника также принимает тех лиц, кто не имеет права на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
fa: در درمانگاه های خصوصی، مراجعین باید تمام هزینه های درمانی را شخصا پرداخت کنند.
ru: В частной клинике пациент оплачивает все услуги самостоятельно.
fa: در اسپو (Espoo) چندین مرکز پزشکان خصوصی وجود دارد.
ru: В Эспоо имеется множество частных клиник.
fa: اطلاعات تمام مراکز پزشکان خصوصی را می توانید از اینترنت بیابید.
ru: Контактные данные частных клиник вы можете найти в Интернете.
fa: خدمات درمانی خصوصیفنلاندی
ru: Частные медицинские услуги финский
fa: اطلاعات مربوط به نحوه خرید داروها را با مراجعه به InfoFinland و *داروها می یابید.
ru: Информация о покупке лекарств приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
fa: در هلسینکی مرکزی تحت عنوان کلینیک گلوبال Global Clinic فعالیت می نماید که افراد فاقد اجازه اقامت فنلاند، می توانند از این مرکز خدمات درمانی ضروری و اولیه را دریافت کنند.
ru: В Хельсинки действует клиника Global Clinic, в которой медицинскую помощь могут получить те, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به لینکهای خدمات درمانی در فنلاند .
ru: Дополнительная информация: Медицинские услуги в Финляндии
fa: درمانگاه در طول شب و در تعطیلات آخر هفته تعطیل است.
ru: Вечером и в выходные дни поликлиника закрыта.
fa: رسیدگی به بیماریها و حوادث در چنین مواقعی در درمانگاه شبانه روزی (päivystys) صورت می گیرد.
ru: В этом случае при остром заболевании или несчастном случае вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
fa: درمانگاه شبانه روزی بزرگسالان در بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala) می باشد.
ru: Дежурное отделение для взрослых расположено в больнице Йорви.
fa: پیش از مراجعه به بخش اورژانس، با شماره تلفن 117 116 که شماره ضروری خدمات رایگان پزشکی است تماس بگیرید.
ru: Прежде чем посетить дежурную службу, позвоните по бесплатному номеру дежурной помощи, тел. 116 117.
fa: تلفن. 094711
ru: Тел. (09) 4711
fa: درمانگاه شبانه روزی افراد دارای سن زیر 16 سال در یوروی و در هلسینکی در کلینیک اطفال (Lastenklinikka) است.
ru: Дежурное отделение для детей младше 16 лет расположено в Йорви и в Детской клинике Хельсинки.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک دیدن کنید
ru: Дополнительная информация: Медицинские услуги в Финляндии
fa: پزشک و پرستار مرکز بهداشت (neuvola) در امر رسیدگی به سلامتی کودکان زیر سن دبستان به شما یاری می رسانند.
ru: В вопросах здравоохранения детей в возрасте от 1 до 6 лет вам могут помочь медицинский работник и врач из консультации (neuvola).
fa: از آنها می توانید راهنمایی گرفته و حمایتهای لازم را در رابطه با امور مربوط به وظایف والدین و نحوه تربیت کودکان دریافت کنید.
ru: Вы можете посоветоваться с ними и получить поддержку в вопросах воспитания.
fa: در مرکز بهداشت، رشد و سلامتی کودک پیگیری می شود.
ru: Консультация контролирует развитие и здоровье вашего ребёнка.
fa: در اسپو (Espoo) چندین مرکز بهداشت در نقاط مختلف شهرستان وجود دارد.
ru: В Эспоо имеется множество консультаций в различных частях города.
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشت در سایت های اینترنتی شهرستان وجود دارند.
ru: Контактная информация клиник приведена на сайте города Эспоо.
fa: با تمام مراکز بهداشت از طریق تماس با یک شماره تلفن می توان وقت گرفت.
ru: Вы можете записаться на приём в любую клинику, позвонив на единый номер телефона.
fa: شماره تلفن مرکز بهداشت برای گرفتن وقت (Neuvolan ajanvaraus)
ru: Запись на приём в консультацию
fa: تلفن. 0981622800
ru: Тел. (09) 816 22800
fa: چنانچه کودک شما بیمار می شود و نیاز فوری به درمان دارد، با درمانگاه (terveysasema) تماس بگیرید.
ru: Если ваш ребенок заболел и вам необходима срочная помощь, обратитесь в поликлинику (terveysasema).
fa: رسیدگی به مسایل درمانی و سلامتی کودکانی که در سنین مدرسه بوده و دانش آموز می باشند، توسط پرستار مدرسه انجام میگیرد.
ru: За состоянием здоровья школьников следит школьный медицинский работник.
fa: درمانگاه شبانه روزی افراد دارای سن زیر 16 سال در طول شب و تعطیلات آخر هفته در یوروی (Jorvi) و در هلسینکی (Helsinki) در کلینیک اطفال (Lastenklinikka) می باشد.
ru: В вечернее время и по выходным дежурное отделение для детей младше 16 лет находится в больнице Йорви и Детской клинике в Хельсинки.
fa: می توانید کودکان را به درمانگاههای خصوصی نیز ببرید.
ru: Также вы можете отвести ребёнка в частную клинику.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک سلامتی کودکان
ru: Дополнительная информация: Детское здравоохранение.
fa: خدمات مرکز بهداشت کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Услуги детских консультацийфинский _ шведский _ английский
fa: مشاورت سالمندانفنلاندی _ سوئدی
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره به لینک سلامتی افراد سالمند سالمندان مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Здравоохранение пожилых людей, Пожилые люди
fa: اگر شما دارای حق شهروندی شهرستان اسپو (Espoo) هستید، در اینصورت می توانید از خدمات دندانپزشکی عمومی استفاده کنید.
ru: Вы можете воспользоваться услугами муниципальных стоматологов, если у вас имеется место жительства в Эспоо.
fa: در صورتی که موضوع اضطراری باشد، می توانید با این که شهر محل اقامتتان اسپو (Espoo) هم نباشد، از خدمات شهر استفاده کنید.
ru: В экстренных случаях вы имеете право воспользоваться услугами муниципальных стоматологов, даже не имея постоянного места жительства в Эспоо.
fa: شماره تماس برای گرفتن وقت دندانپزشکی
ru: Вы можете записаться на приём к стоматологу в любой стоматологической клинике Эспоо, позвонив на единый номер.
fa: تلفن. 0981630300
ru: Тел. (09) 816 30300
fa: تماس با این شماره تلفن فقط در روزهای کاری و غیر تعطیل مقدور است.
ru: Звонить на этот номер вы можете в будние дни.
fa: چنانچه نیاز فوری به خدمات دندانپزشکی دارید، با مرکز درمانی و ارائه خدمات تامینات اجتماعی کیلو (Kilon sosiaali- ja terveysasema) تماس بگیرید.
ru: Если вам необходима экстренная помощь стоматолога, обратитесь в социально-медицинский пункт в Кило.
fa: تلفن. 0981635900
ru: Тел. (09) 816 35900
fa: گرفتن وقت با این مرکز فقط در روزهای کاری و غیر تعطیل مقدور است.
ru: Запись на приём в будние дни.
fa: چنانچه شبها و تعطیلات آخر هفته نیاز فوری به دندانپزشکی یافتید، به دندانسازی شبانه روزی واقع در بیمارستان هاآرتمان (Haartmanin sairaala) در هلسینکی مراجعه کنید.
ru: Если вам понадобилась экстренная помощь стоматолога в вечернее время или в выходные, обратитесь в больницу Хаартмани в Хельсинки.
fa: اوقات کاری دندانسازی هاآرتمان در روزهای غیر تعطیل هفته از ساعت 21 – 14 و روزهای شنبه و یکشنبه از ساعت 21 – 08 است.
ru: Дежурная служба в больнице Хаартмани работает в будние дни с 14 до 21, в субботу и воскресенье с 08 до 21.
fa: شماره تلفن این مرکز عبارت است از: 0931049999
ru: Звоните дежурному врачу заранее. Тел. (09) 310 49999
fa: درمانگاه مربوط به بهداشت دهان و دندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Запись на приём в стоматологиюфинский _ шведский _ английский
fa: خدمات دندانپزشکی خصوصی
ru: Частное стоматологическое обслуживание
fa: در اسپو (Espoo) دندانپزشکی های خصوصی نیز موجود می باشد.
ru: В Эспоо также имеются частные стоматологи.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را نداشته باشید، با اینحال می توانید به درمانگاه های خصوصی مراجعه کنید.
ru: Вы можете обратиться к частному стоматологу, даже если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг.
fa: اطلاعات بیشتر و لازم در باره دندانپزشکی های خصوصی را می توانید از اینترنت جستجو و پیدا کنید.
ru: Стоимость лечения в частных стоматологических клиниках выше, чем в муниципальных.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره به لینک مسایل درمانی مربوط به دندانها، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Стоматология
fa: چنانچه در مسائل روانی و اعتیاد نیاز به کمک و حمایت روحی دارید، برای ملاقات پرستار روانپزشکی وقت رزرو کنید.
ru: Если вам необходима помощь или поддержка с психическим здоровьем и/или при проблемах с опьяняющими средствами, запишитесь на прием к медсестре психиатрической службы.
fa: رزرو وقت در روزهای اداری بین ساعات 8-16 از شماره تلفن 098163100
ru: Запись на прием в рабочие дни с 8:00 до 16:00 по телефону: 09 816 31300.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مخصوص سلامت روحی و روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о психиатрических медицинских услугах финский _ шведский _ английский
fa: پرستارهای روانپزشکی مراجعه کنندگان را در درمانگاه ها می پذیرند.
ru: Для молодёжи приём ведётся в поликлинике Нуполи, находящейся в центре Эспоо.Медсестры психиатрической службы ведут приём в муниципальных поликлиниках.
fa: پذیرش جوانان در Nupoli است.
ru: Приём подростков ведется в клинике Nupoli.
fa: همچنین می توانید بدون داشتن وقت قبلی در روزهای دوشنبه الی جمعه هر هفته در ساعات 8.30 الی 10.30 و همچنین روزهای دوشنبه الی پنجشنبه در ساعات 13 الی 14.30 به کلینیک MTP واقع در Iso Omena و Palvelutori مراجعه کنید.
ru: Без предварительной записи вы можете прийти на приём в клинику MTP, расположенную в торговом центре «Iso Omena», с понедельника по пятницу с 8:30 до 10:30, а также с понедельника по четверг с 13:00 до 14:30.
fa: چنانچه نیاز فوری به کمکهای مخصوص موارد بحرانی دارید، با بخش شبانه روزی تامینات اجتماعی و کمک در موارد بحرانی اسپو (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) تماس بگیرید.
ru: Экстренную помощь в кризисной ситуации вам может оказать Социально-кризисная служба города Эспоо (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
fa: تلفن. 0981642439
ru: Тел. (09) 816 42439
fa: اوقات کاری هر روزه و بصورت شبانه روزی می باشد.
ru: Работает каждый день круглосуточно.
fa: آگاهی بیشتر در این باره از لینک سلامت روحی و روانی
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье.
fa: از مرکز بهداشت مادران و پیشگیری از بارداری (ehkäisyneuvola) می توانید برای پیشگیری از بارداری و تنظیم خانواده کمک دریافت کنید.
ru: В центрах планирования семьи (ehkäisyneuvola) вы можете получить помощь по вопросам контрацепции и планирования семьи.
fa: جوانان می توانند درباره سلامت جنسی خود با پرستار مدرسه گفتگو کنند.
ru: Подростки могут побеседовать о сексуальном здоровье со школьным медицинским работником.