Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: درارتباط با این مجموعۂ فعالیّتی یک خانۂ جوانان سوﺌدی زبان هم به نام زاباداک (Zabadak) فعالیّت دارد.
ru: В Доме молодежи Vimma также функционирует шведоязычный молодежный клуб Zabadak.
fa: مراکز نوجوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Молодежные клубыфинский _ шведский _ английский
fa: خانه فعالیت و هنر نوجوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Дом молодёжи Vimmaфинский _ шведский _ английский
fa: مرکزمشاوره واطّلاع رسانی تورکوی جوانان
ru: Центр информационных и консультационных услуг «Молодежный Турку»
fa: تورکوی جوانان یک مرکزخدماتی برای تمام جوانان زیر29 ساله میباشد. این جوانان میتوانند با مراجعه به این مرکز، از راهنمایی های لازم برای یافتن مصروفیّت ها وتفریحات مناسب برای اوقات فراغت خویش، جستجو ویافتن کارویا کارتابستانی، جستجو ویافتن مسکن مناسب برای خود ویا درمورد مسایل مربوط به موضوعات بین المللی برخوردارگردند.
ru: «Молодежный Турку» (Nuorten Turku) – организация для лиц в возрасте до 29 лет, где можно получить бесплатную помощь и информацию касательно увлечений и проведения свободного времени, поиска работы и работы на лето, поиска жилья, а также по вопросам, связанным с международными возможностями.
fa: مرکزخدماتی تورکوی جوانان درآدرس Yliopistonkatu 25 A واقع شده است.
ru: «Молодежный Турку» находится по адресу Yliopistonkatu 25 A.
fa: شما میتوانید بدون رزرو قبلی وقت، در ساعات کاراین مرکزبدانجا مراجعه کرده وازخدمات آن بهره مند شوید.
ru: Подойти туда можно в любой момент в часы работы организации без предварительной записи.
fa: همچنین ازطریق مرکزاطّلاع رسانی پیسته (Piste) میتوانید وقت خصوصی برای ملاقات رزرو کرده ویا بوسیلۂ نامۂ الکترونیکی یا ایمیل، سٶالات خودرا برای آنها ارسال بدارید.
ru: Также там можно забронировать время для посещения или отослать свой вопрос по электронной почте или через Facebook.
fa: خدمات مشاوره و اطلاعات نوجوانان (تورکوی نوجوانان)فنلاندی
ru: Центр информационных и консультационных услуг «Молодежный Турку»финский
fa: جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Молодежьфинский _ шведский _ английский
fa: سالمندان شهرتورکو فعالیّت های مخصوص خودشان را دارند.
ru: В Турку для пожилых людей организуются отдельные занятия.
fa: شهروندان سالمند بالای 65 سالۂ تورکومیتوانند اقدام به خریدن کارت سالمندان نموده وبا استفاده ازمزایای آن با اتوبوسهای شهری به مکانهای ورزشی –تحرّک بدنی شهرتورکومانند سالنهای شنا، سالنهای نرمش وتربیت بدنی ویا درایّام تابستان به سواحل آزاد شنا رفت وآمد داشته باشند.
ru: Жители Турку старше 65 лет могут приобрести абонемент пожилого человека Senioriranneke, позволяющий посещать плавательные бассейны, тренажерные залы и летом бассейны под открытым небом.
fa: ارایۂ خدمات ورزشی –تحرّکی باحضورمربّی وراهنما وخدمات فرهنگی هم ازجمله خدماتی میباشند که درمحدودۂ استفاده ازکارت سالمندی قراردارند.
ru: Абонемент также предоставляет право на занятия физкультурой под руководством инструктора и на посещение культурных мероприятий.
fa: برای اطلاعات بیشتر: فعالیتهای اوقات فراغت افراد مسن
ru: Дополнительная информация:Увлечения для пожилых людей
fa: سالمندانفنلاندی
ru: Пожилые людифинский
fa: Luuppi – تیم چند فرهنگی مراکزآموزشی موسوم به دانشکده های کارگری (Työväenopisto) درشهر تورکو
ru: Luuppi – многокультурная группа рабочих училищ Турку
fa: لووپّی به فعالیّت های آموزشی علی الخصوص به زبانهای فنلاندی وسوﺌدی متمرکزمیشود. این آموزش ها دررشته های هنری ورشد مهارت ها، ورزشی وتربیت بدنی، فرهنگی، تاریخ وعلوم کامپیوتری میباشند.
ru: Luuppi («Лупа») в основном предлагает обучение языкам (финскому и шведскому), искусству, рукоделию, культуре, истории и информационной технике.
fa: اکثراین تعلیمات به زبان های فنلاندی وسوﺌدی ساده وقابل فهم ارایه میشوند.
ru: Как правило, обучение происходит на упрощенном финском или шведском языке.
fa: برخی ازمعلّمین اززبانهای انگلیسی وروسی بعنوان زبان کمکی برای آموزش استفاده می نمایند.
ru: Некоторые преподаватели в качестве вспомогательного языка обучения используют английский или русский.
fa: اطّلاعات مربوط به تک تک کورسهای این مٶسّسۂ آموزشی را میتوانید ازطریق کتابچۂ راهنمای این مرکز، که هر سال دردونوبت وبرای دو فصل آموزشی، یکی دراواسط ماه هشتم ودوّمی درماه دوازدهم، چاپ وپخش میگردد بدست بیآورید.
ru: Информация о курсах предоставляется в программе курсов, которая издается в середине августа и декабре.
fa: Luuppiفنلاندی _ انگلیسی
ru: Лупафинский _ английский
fa: آموزشگاه کارگران فنلاندی زبان تورکوفنلاندی
ru: Финноязычное рабочее училище Туркуфинский
fa: درشهرتورکوسازمان ها وتشکیلات متعدّدی وجوددارند که به کاردرفعالیّت های بین المللی وچند فرهنگی می پردازند. انجمن های دوستی، انجمن های مختلف مهاجرین وغیره نیزدرشهرتورکو به فعالیّت مشغول هستند.
ru: В Турку функционируют организации, занимающиеся международными и многокультурными вопросами, общества дружбы, объединения иммигрантов и другие организации.
fa: این تشکّلات، فعالیّت های متنوّعی را برای مهاجرین وفنلاندیها ترتیب داده وخدمات متعدّدی را هم برای آنها ارایه میکنند.
ru: Они занимаются организацией многообразной деятельности и предоставляют различного рода услуги для иммигрантов и финнов.
fa: جمعیّت های بزرگ مهاجرین هرکدام انجمن وتشکیلات خودرا دارند، که بمثابۂ ارگان همکاری با تشکّل ها وارگانهای رسمی وغیررسمی ومدافع منافع اعضا وگروه خویش عمل می نمایند.
ru: У каждого крупного иммигрантского сообщества имеется свое объединение, которое является органом сотрудничества и представителем интересов.
fa: این انجمنها، برنامه های فرهنگی و ورزشی- تحرّک بدنی مختلفی را سازمان داده، مراسم گوناگونی را برای حفظ واشاعۂ فرهنگ وآداب ورسوم خویش ترتیب داده وکلوبهایی را برای پیشبرد این منظورها تشکیل میدهند.
ru: Объединения организуют многообразную культурную и спортивную деятельность, мероприятия и кружки для поддержания своей культуры.
fa: ازطریق این انجمن ها میتوان با کارشناسان فرهنگی هریک ازاین اقلیّت های اجتماعی ارتباط برقرارکرده وبه گروه های مختلف هنری- فرهنگی فعّال دراین تشکّلات دسترسی پیدا کرد.
ru: Через эти объединения иммигрантов можно связаться со знатоками той или иной культуры, а также с выступающими группами.
fa: برای اطلاعات بیشتر: انجمن ها
ru: Дополнительная информация: Объединения
fa: فعالان چند فرهنگی در تورکوفنلاندی _ انگلیسی
ru: Поликультурные организации в Турку финский _ английский
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحات وضعیتهای مشکل پیدا میکنید.
ru: Другую важную информацию по теме вы найдёте на странице Проблемные ситуации.
fa: وضعیتهای اورژانسی
ru: Кризисные ситуации
fa: مشکلات اجازه اقامت
ru: Проблемы с видом на жительство
fa: مشکلات کودکان و جوانان مشکلات اقتصادی
ru: Проблемы детей и молодёжи
fa: بی خانمانی
ru: Финансовые проблемы
fa: مشکلات بهداشت روان و سوء مصرف مواد نشئگی آور
ru: Отсутствие жилья Проблемы психического здоровья и проблемы с наркотической и алкогольной зависимостью
fa: مشاوره و کمک در وضعیتهای مشکل
ru: Консультации и поддержка в случае проблемной ситуации
fa: حمایت روحی
ru: Психологическая поддержка
fa: آیا احتیاج به وکیل و مباشر حقوقی دارید؟
ru: Необходима юридическая помощь?
fa: در وضعیتهای اورژانسی به شماره تلفن ۱۱۲ زنگ بزنید.
ru: При возникновении кризисной ситуации звонить в Единую службу спасения 112.
fa: از طریق شماره اورژانس ۱۱۲ در همه موارد فوری و اورژانسی کمک کرده میشود.
ru: Единая служба спасения 112 помогает в любых экстренных кризисных ситуациях.
fa: از طریق شماره اورژانس میتوانید پلیس، آمبولانس یا مأمورین آتش نشانی رابرای آمدن به محل بخواهید.
ru: Посредством Единой службы спасения Вы можете вызвать полицию, скорую помощь или пожарную службу.
fa: به این شماره همچنین میتوان نیاز فوری به خدمات اجتماعی را اعلام کرد.
ru: По этому же номеру необходимо обращаться в случае возникновения экстренной социальной помощи.
fa: در صورت اورژانسی نبودن واقعی موضوع، به این شماره زنگ نزنید.
ru: Звоните в Единую службу спасения только в случае возникновения кризисной ситуации.
fa: راهنمای ایمنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: руководство по безопасностифинский _ шведский _ английский
fa: کشیک مددکاری اجتماعی و دیگر شماره های اورژانسی
ru: Дежурная социальная служба и другие номера кризисных служб
fa: در صورت داشتن احتیاج فوری به کمک مددکار اجتماعی با کشیک مددکاری اجتماعی منطقه تورکو تماس گیرید.
ru: Если Вы нуждаетесь в экстренной помощи социального работника, свяжитесь с дежурной социальной службой округа Турку:
fa: تلفن: ۶۰۰۳ ۲۶۲ (۰۲) در اوقات اداری.
ru: Телефон в рабочее время: (02) 262 600
fa: عصرها، شبها و آخر هفته ها با شماره تلفن اورژانس تماس گیرید، از طریق این شماره به کشیک مددکاری اجتماعی وصل میشوید:
ru: По вечерам и выходным звоните в Единую службу спасения по номеру 112, через которую Вас свяжут с дежурной социальной службой.
fa: شماره تلفن دامپزشک کشیک و دیگر شماره های اورژانس کشیک شهر تورکو را میتوان از نشانی زیر پیدا کرد:
ru: Номера телефонов дежурного ветеринара и других городских кризисных служб Вы найдёте перейдя по ссылке:
fa: Päivystyksen hätänumerotفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Päivystyksen hätänumerotфинский _ шведский _ английский
fa: در صورت داشتن نیاز به کمک فوری پلیس در وضعیت اورژانسی، به شماره اورژانس ۱۱۲ زنگ بزنید.
ru: Если в кризисной ситуации Вам необходима экстренная помощь полиции, звоните в Единую службу спасения по номеру112.
fa: اعلام جرم و شکایت را میتوانید با مراجعه کردن به اداره پلیس یا در اینترنت و در صفحه اینترنتی پلیس انجام دهید.
ru: Вы можете подать заявление о преступлении непосредственно в полицейском участке и в электронном виде на сайте полиции.
fa: اداره پلیس جنوب-غرب فنلاند
ru: Полицейское отделение Юго-Западной Финляндии
fa: تلفن: ۵۰۱ ۴۴۰ ۰۲۹۵ (مرکز)
ru: Телефон 0295 440 501 (коммутатор)
fa: اعلام جرم الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Контактные данные Юго-Западного ведомства полициифинский _ шведский _ английский
fa: اگر خود شما قربانی جرم یا شاهد اتفاق افتادن آن شوید، میتوانید از کشیک قربانی جرم دریافت کمک کنید:
ru: Если Вы стали жертвой или свидетелем преступления, Вы сможете получить необходимую поддержку в дежурной службе для жертв преступлений:
fa: کشیک قربانی جرم (RIKU)
ru: Дежурная служба для жертв преступлений /Rikosuhripäivystys (RIKU)
fa: اطلاعات تماس: تلفن ۵۰۵۵ ۲۳۵ (۰۲)،
ru: Контактные данные: телефон (02) 235 5055,
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Контактные данные финский _ шведский _ английский
fa: بیشتر بخوانید:
ru: Дополнительная информация:
fa: اگر شما قربانی یک جرم نژاد پرستانه شده اید، میتوانید در سایت اینترنتی یا در اداره پلیس اعلام جرم و شکایت کنید.
ru: Если Вы стали жертвой преступления на почве национальной ненависти, Вы можете подать заявление о преступлении непосредственно в полицейском участке или через Интернет.
fa: اطلاعات تماس را از صفحه اینترنتی پلیس پیدا میکنید.
ru: Контактные данные указаны на сайте полиции.
fa: اعلام جرم الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Электронное заявление о совершенном преступлениифинский _ шведский _ английский
fa: اگر شک دارید که در هنگام تقاضای کار یا در محل کار تبعیضی در مورد شما صورت گرفته، کوشش کنید که در ابتداء آنرا در محل کار مطرح کرده و روشن کنید.
ru: Если Вы заметили по отношению к себе дискриминацию на рабочем месте или во время поиска работы, попытайтесь прояснить ситуацию на месте.
fa: میتوانید در باره این موضوع بعنوان مثال با نماینده سندیکای محل کار خودتان صحبت کنید.
ru: Например, Вы можете поговорить с доверенным лицом на Вашем рабочем месте.
fa: اگر موضوع در محل کار بجائی نرسیده و حل نشود با اداره کل منطقه اداری مسئول حفاظت ایمنی و بهداشت مشاغل منطقه خودتان تماس گیرید.
ru: Если проблему не удалось выяснить на рабочем месте, обращайтесь в отдел по охране труда регионального управления Южной Финляндии.
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سامی
ru: Контактные данныефинский _ шведский _ английский _ саамский
fa: اگر تبعیضی در حق شما صورت بگیرد، میتوانید از وکیل مختار برابری و تساوی کمک بگیرید.
ru: Если Вас дискриминируют, Вы можете обратиться за помощью к уполномоченному по вопросам дискриминации.
fa: اطلاعات تماس را میتوانید از صفحات اینترنتی وکیل مختار برابری و تساوی پیدا کنید.
ru: Контактные данные уполномоченного по вопросам дискриминации Вы найдёте на его сайте.
fa: وکیل مختار برابری و تساوی میتواند در شرایط و مواردی درخواست رسیدگی به موضوع را از هیئت تبعیض و تمایز کند.
ru: В некоторых случаях уполномоченный по вопросам дискриминации может подать заявление в комиссию по вопросам ликвидации дискриминации.
fa: هیئت تبعیض و تمایز میتواند بعنوان مثال تبعیض و تمایز را منع کرده و تهدید به جریمه کردنرا جهت موثر ساختن موضوع مقرر کند.
ru: Комиссия, в свою очередь, может пресечь попытки дискриминации и наложить на ответчика денежный штраф.
fa: نماینده امور برابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
ru: Уполномоченный по вопросам финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Контактные данныефинский _ шведский _ английский
fa: اگر شما مشکلاتی یا مسائل نامشخصی در مورد اجازه اقامت دارید، میتوانید با اداره کل مهاجرت تماس گیرید.
ru: В случае возникновения проблем или неясностей с видом на жительство свяжитесь с Миграционной службой.
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا چهارشنبه و جمعه از ساعت ۸ تا ۱۵:۱۶.
ru: Часы работы: пн.-ср. и пт. 8-16.15
fa: پنجشنبه ها تعطیل است.
ru: Четверг - неприёмный день.
fa: شرکت ثبت شده مشاورات پناهندگی یک سازمان مدنی و غیر دولتی است که مشاورات و کمکهای حقوقی را به پناهجویان، پناهندگان و دیگر اتباع خارجی مقیم فنلاند ارائه میکند.
ru: Общественная организация Pakoilaisneuvonta ry предоставляет юридическую помощь и консультации для соискателей убежища, беженцев и других иностранных граждан в Финляндии.
fa: شرکت مشاورات پناهندگی دفتر و محل کاری در تورکو ندارد اما میتوانید به شماره مشاوراتی
ru: У общественной организации нет собственного отделения в Турку, но связь возможна по телефону 09-2313 9325 по будням с 10 до 12.
fa: اطلاعات تماس اداره مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Контактные данные миграционной службыфинский _ шведский _ английский
fa: Yhteystiedotفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Yhteystiedotфинский _ шведский _ английский
fa: در صورت داشتن نیاز به کمک فوری پلیس در وضعیت اورژانسی، به شماره اورژانس ۱۱۲ زنگ بزنید.
ru: Если Вам необходима экстренная помощь полиции в кризисной ситуации, звоните по номеру Единой службы спасения 112.
fa: اگر فردی از اعضای خانواده خودتان مرتکب خشونت بر علیه شما میشود یا شما را تهدید به استفاده ازخشونت میکند، میتوانید به خانه امن بروید.
ru: Если член Вашей семьи применяет по отношению к Вам действия насильственного характера или угрожает такими действиями, Вы можете уйти в приют.
fa: اطلاعات تماس با خانه اول و امن:
ru: Контактные данные приюта города Турку:
fa: تلفن ۴۱۵۰ ۵۱۳ (۰۲)
ru: телефон (02) 513 4150
fa: کمک و مشاورات را همچنین میتوانید از کشیک مددکاری اجتماعی خدمات رفاهی دریافت کنید.
ru: Поддержку и необходимую консультацию Вам также могут предоставить в дежурной социальной службе города Турку.
fa: اطلاعات تماس با کشیک مددکاری اجتماعی:
ru: Контактные данные дежурной социальной службы:
fa: تلفن ۶۰۰۳ ۲۶۲ (۰۲)
ru: телефон (02) 262 6003
fa: بعد از ساعت ۰۰:۱۶ و آخر هفته ها به مرکز اورژانس به شماره ۱۱۲ زنگ بزنید.
ru: После 16.00 и по выходным звоните но номеру Единой службы спасения 112.
fa: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
ru: Проблемы в браке и партнёрских отношениях
fa: کمک جهت پایان دادن به خشونت برای مردهافنلاندی
ru: Помощь в преодолении тяги к насилию (для мужчин) финский
fa: مشکلات کودکان و جوانان
ru: Проблемы детей и молодёжи
fa: در باره مسائل و موضوعات مربوط به تندرستی یا رشد و توسعه کودک خردسال پرستار مرکز مشاورات بهداشتی کودکان، شما را راهنمائی و به شما مشاوره میدهد.
ru: Патронажная медсестра в детской консультации проконсультирует Вас по вопросам, связанным со здоровьем, ростом и развитием маленького ребёнка.
fa: پرستارها، مددکارهای اجتماعی و روانشناسهای مدارس در موارد مربوط به مشکلات کودکان دانش آموز کمک میکنند.
ru: В решении проблем, связанных с детьми школьного возраста Вам помогут школьные медсёстры, кураторы и психологи.
fa: اعلام گزارش حمایت از کودکان در تورکو
ru: Подача заявления в службу защиты детей города Турку
fa: هنگامی گزارش حمایت از کودکان کرده میشود که دلیلی نگران کننده در باره سلامتی و رفاه کودک وجود داشته باشد.
ru: Заявление в службу защиты детей подаётся в случае возникновения беспокойства о здоровье и благополучии ребёнка.
fa: گزارش حمایت از کودکان را همیشه باید انجام داد، اگر
ru: Заявление необходимо подать в случае если:
fa: کودک کتک زده میشود یا
ru: к ребёнку применяются действия насильственного характера или
fa: در خانواده بچه دار روابط خشونت آمیزی میان زن و شوهر وجود دارد.
ru: в семье с детьми применяются действия насильственного характера между супругами/партнёрами.
fa: گزارش حمایت از کودکان به کشیک مددکاری اجتماعی خدمات رفاهی شهر تورکو به تلفن: ۰۰۳ ۲۶۲۶ (۰۲) در اوقات اداری از ساعت ۳۰:۰۸ تا ۳۰:۱۵
ru: В дежурную социальную службу города Турку в рабочее время 8.30 - 15.30 по телефону (02) 2626 003
fa: عصرها، شبها و آخر هفته ها به شماره ۱۱۲ مرکز اورژانس، مرکز اورژانس گزارش را به کشیک مددکاری اجتماعی شهر تورکو هدایت میکند.
ru: По вечерам и выходным по номеру Единой службы спасения 112, которая перенаправит Ваш звонок в дежурную социальную службу округа Турку.
fa: کشیک خدمات اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Дежурная социальная службафинский _ шведский _ английский
fa: خدمات مرکز راهنمائی بهداشت کودکانفنلاندی _ سوئدی
ru: Lastenneuvolapalvelutфинский _ шведский
fa: پرستار بهداشت مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Медицинские услуги для школьниковфинский _ шведский _ английский
fa: پلی کلینیک جوانان
ru: Молодежная поликлиника
fa: پلی کلینیک جوانان زیر مجموعه ای از پلی کلینیک کودکان و جوانان میباشد که به جوانان زیر سن ۱۸ سال ساکن تورکو اختصاص داده شده است. یعنی به آن جوانانی که موجبات نگرانی در باره آنها نسبت به استفاده از سوء مصرف مواد نشئگی آور یا امتحان آن مواد وجود دارد.
ru: Молодежная поликлиника на базе поликлиники для детей и молодежи, предназначена для жителей Турку младше 18 лет, которые имеют вызывающий беспокойство опыт употребления наркотиков и алкоголя.
fa: تماس با این پلی کلینیک میتواند از طرف خود جوان، یکی از والدین او یا مقام رسمی اداری انجام گیرد.
ru: Связаться с поликлиникой может как сам молодой человек, так и его родители или официальная инстанция.
fa: اطلاعات تماس با پلی کلینیک کودکان و جوانان
ru: Контактные данные поликлиники для детей и молодежи:
fa: رزرو وقت با تلفن ۱۱۵۷ ۲۶۶ (۰۲)، روزهای دوشنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۰۸ تا ۰۰:۱۱ و ۰۰:۱۲ تا ۰۰:۱۴
ru: бронирование времени по телефону (02) 266 1157, пн. – пт. 8.30-11.00 и 12.00-14.00
fa: کلینیک کودکان و نوجوانانفنلاندی _ سوئدی
ru: Детская поликлиникафинский _ шведский
fa: خانه امن جوانان
ru: Приют для молодёжи
fa: اگر جوانی ۱۹ – ۱۲ ساله میباشی و مشکلاتی بعنوان مثال در خانه، مدرسه یا گروه دوستان خودت داری، میتوانی با خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند تماس بگیری.
ru: Если тебе от 12 до 19 лет и у тебя проблемы дома, в школе или с приятелями, ты можешь связаться с приютом для молодёжи Красного Креста Финляндии.
fa: از خانه جوانان میتوانی کمک مشاوراتی و مذاکره و مکان موقتی برای بیتوته شب دریافت کنی.
ru: В приюте для молодёжи тебя выслушают и предоставят временный ночлег.
fa: اطلاعات تماس با خانه امن جوانان:
ru: Контактные данные приюта для молодёжи:
fa: تلفن ۹۶۶۷ ۲۵۳ (۰۲)
ru: Телефон (02) 253 9667
fa: خانه امن جوانان تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Приют для молодёжи г. Туркуфинский _ шведский _ английский
fa: آژانس کارهای جوانان
ru: Услуги для молодёжи Etsivä nuorisotyö
fa: آژانس کارهای جوانان ارائه خدمات به جوانان ۱۹ – ۱۸ ساله ای میکند که در زندگی خودشان داری مشکلاتی مانند مثلاً بیکاری، بی خانمانی یا تنهائی میباشند.
ru: Etsivä nuorisotyö предоставляет услуги для молодых людей в возрасте от 18 до 29 лет, испытывающих проблемы с поиском работы, оставшихся без жилья или страдающих от одиночества.
fa: کارآگاه کارهای جوانان به جوانها در برنامه ریزی برای زندگیشان و پیدا کردن خدمات درست و واقعی کمک کرده و از آنها حمایت میکند.
ru: Также предоставляется поддержка в планировании жизни и помощь в нахождении необходимых услуг.
fa: کارکنان این آژانس میتوانند همراه با جوانها مثلاً به ادارات رفته و به آنها در انجام دادن کارهای اداریشان کمک کنند.
ru: Сотрудники могут, например, сходить со своим клиентом по делам в какое-либо учреждение.
fa: ایمیل مشترک: etsivat@turku.fi
ru: Общая эл. почта: etsivat@turku.fi
fa: بازرس امور نوجوانان فنلاندی
ru: Организация Etsivä nuorisotyöфинский
fa: خدمات نوجوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Услуги для молодёжифинский _ шведский _ английский
fa: خدمات اطلاعات و مشاوره نوجوانانفنلاندی _ سوئدی
ru: Консультационно-информационные услуги для молодёжи финский _ шведский
fa: مشکلات اقتصادی
ru: Финансовые проблемы
fa: در صورت داشتن مشکلات اقتصادی میتوانید از باجه اطلاعات مشاورات امور اقتصادی و بدهکاری یا از باجه اطلاعات یارانه امرار معاش شهرداری تقاضای مشاوره و راهنمائی کنید:
ru: При возникновении финансовых проблем Вы можете обратиться в консультацию по финансовым и долговым вопросам или в информационный отдел городской консультации по базовому обеспечению:
fa: باجه اطلاعات امور اقتصادی و بدهکاری:
ru: Консультация по финансовым и долговым вопросам
fa: تلفن ۰۴۴ ۳۳۰ ۰۲ از ساعت ۱۱ – ۱۰ دوشنبه تا جمعه
ru: Телефон 02 330 044 с понедельника по пятницу с 10 до 11
fa: ارباب رجوع جدید از طریق کشیک تلفنی و ایمیل.
ru: Toimeentulotukiфинский _ шведский _ английский
fa: باجه اطلاعات یارانه امرار معاش شهرداری تورکو ، بخش اطلاعات:
ru: Информационный отдел городской консультации по базовому обеспечению
fa: بخش اطلاعات (info-piste) در روزهای غیر تعطیلی از ساعت ۰۰:۱۵ – ۰۰:۹ باز میباشد، بجز پنجشنبه ها از ساعت ۰۰:۱۴ – ۰۰:۹.
ru: Информационный отдел работает по будням 9.00 - 15.00, по четвергам 9.00 - 14.00.
fa: شماره تلفن مشاورات ارباب رجوع ۵۰۰۱ ۲۶۲ ۰۲ است.
ru: Консультация для клиентов по телефону 02 262 5001.
fa: بخش اطلاعات در صورت نیاز همچنین در پر کردن و تکمیل فرم درخواست یارانه امرار معاش کمک میکند.
ru: В информационном отделе также оказывается помощь по заполнению заявления на получение пособия по базовому обеспечению.
fa: مشاور اقتصاد و بدهکاریفنلاندی
ru: Консультации при возникновении экономических и долговых проблемфинский
fa: مشکلات اقتصادی
ru: Отсутствие жилья
fa: اطلاعات در باره جستجوی مسکن را ازصفحه بانک اطلاعات پیدا میکنید مسکن و اسکان
ru: Информацию о поиске жилья Вы найдёте на страницах InfoFinland в разделе Жильё
fa: در صورت از دست دادن مسکن و بی خانمان شدن با مددکار اجتماعی خودتان یا با مددکار اجتماعی واحد مددکاری مربوط به خدمات مسکن و سوء مصرف مواد نشئگی آور تماس گیرید.
ru: Если Вы остались без жилья, свяжитесь с Вашим социальным работником или с отделом социальной работы с незащищёнными группами населения.
fa: میتوانید از طریق مددکار اجتماعی تقاضای محل اسکان موقت کنید.
ru: Вы можете подать заявление на соискание места временного проживания через социального работника.
fa: بی خانمانهای تورکو راهنمائی و مشاوره درباره مشکلات مربوط به بی خانمانی را در واحد امور مددکاری اجتماعی مربوط به خدمات بی خانمانی و سوء مصرف مواد نشئگی آور دریافت میکنند.
ru: Оставшиеся без жилья жители г. Турку могут получить помощь и консультацию в отделе социальной работы с незащищёнными группами населения.
fa: در آنجا همچنین خدمات مناسب برای شحص مراجعه کننده ارزیابی میشود.
ru: Там же проводится оценка необходимых клиенту жилищных услуг.
fa: در این واحد همچنین خدمات مربوط به یارانه امرار معاش ودرمان سوء مصرف مواد عرضه و ارائه میشود.
ru: Отдел предоставляет услуги, связанные с назначением пособия по базовому обеспечению и помощи в преодолении наркотической и алкогольной зависимостей.
fa: تلفن ۵۰۰۱ ۲۶۲ ۰۲
ru: Телефон 02 262 5001
fa: ارباب رجوع جدید میتواند در روزهای غیرتعطلیلی در فاصله ساعات ۰۰:۱۶ – ۳۰:۸ از باجه خدمات ارباب رجوع و رسیدگی به مزایای اجتماعی وقت قبلی رزرو کند.
ru: Бронирование времени новыми клиентами осуществляется через клиентскую консультацию и через отдел пособий и социальных выплат по будням 8.30 - 16.00.
fa: در راهرو ورودی به ساختمان اداری همچنین دستگاه تلفنی وجود دارد که میتوان از آن بطور رایگان به مددکاران اجتماعی (کارمندان سوسیال) زنگ زد.
ru: В фойе административного здания (Virastotalo) также есть телефон, по которому можно сделать бесплатный звонок социальному работнику.
fa: زندگی در وضعیت بحرانی
ru: Проживание в кризисных ситуациях
fa: مشکلات بهداشت روان و سوء مصرف مواد نشئگی آور
ru: Проблемы с психическим здоровьем, алкогольной и наркотической зависимостями
fa: در موضوعات مربوط به بهداشت و سلامت روانی در درجه اول از مرکز بهداشت خودتان کمک بخواهید.
ru: Поликлиника приписки является первоочередным местом оказания помощи при возникновении проблем с психическим здоровьем.
fa: خدمات بهداشت روانی علاوه بر آن و از جمله در مراکز مشاورات بهداشتی، مراقبات بهداشتی مدارس، خدمات مددکاری اجتماعی و مراقبات خانگی سالمندان عرضه و داده میشود.
ru: Подобные медицинские услуги оказываются также в консультациях, школьных здравпунктах, социальных учреждениях и в комплексе услуг ухода за пожилыми на дому.
fa: در مورد مشکلات بهداشت روانی کودکان و جوانان با مرکز مشاورات بهداشتی، پرستار مدرسه یا مرکز بهداشت منطقه زندگی تماس گرفته شود.
ru: В случае возникновения проблем с психическим здоровьем у детей и молодёжи, свяжитесь с детской консультацией, школьным медицинским работником или с поликлиникой приписки.
fa: اگر ارزیابی پزشک آن باشد که مراجعه کننده احتیاج به درمان شدن در بخش تخصصی را دارد، او برگه اعزام نوشته و مراجعه کننده را به درمان تخصصی روانپزشکی حوزه مداوای امراض وارسینایس سئومی ارجاع میدهد.
ru: Если по мнению врача пациент нуждается в оказании специализированной психиатрической помощи, для пациента выписывается направление в психиатрическое отделение Юго-Западного медицинского округа.
fa: خدمات سلامت روان در تورکوفنلاندی _ سوئدی
ru: Психическое здоровьефинский _ шведский
fa: خدمات سلامت روان کودکان و نوجوانانفنلاندی _ سوئدی
ru: Психическое здоровье детей и молодёжи финский _ шведский
fa: در باره مشکلات سوء مصرف مواد نشئگی آور میتوانید از واحد خدمات سوء مصرف مواد نشئگی آور خدمات رفاهی شهرداری تورکو، کلینیک A و مرکز بهداشت خودتان کمک بگیرید.
ru: Помощь в преодолении проблем с наркотической и алкогольной зависимостью предоставляют отдел по борьбе с алкогольной и наркотической зависимостью Департамента здравоохранения и социальной защиты г. Турку, А-клиника и поликлиника приписки.
fa: مشکلات سوء مصرف مواد نشئگی آور را میتوان بعنوان مثال بکمک تراپی و سم زدائی یا ترک درمانی، مداوا کرد.
ru: Проблемы наркотической и алкогольной зависимости преодолевают при помощи терапии и методов отучения и полного отказа от наркотиков и алкоголя.
fa: برای اشخاص بی خانمان دارای مشکل سوء مصرف مواد نشئگی آور همچنین خدمات مسکن نیز داده میشود.
ru: Лицам, имеющим проблемы с наркотической и алкогольной зависимостью и оставшимся без жилья, также предоставляются жилищные услуги.
fa: تیم بهداشت روان و سوء مصرف مواد نشئگی آور
ru: Рабочая группа по вопросам психического здоровья, алкогольной и наркотической зависимости
fa: ارائه پشتیبانی و مراقبت برای مشکلات بهداشت روانی و سوء مصرف مواد نشئگی آور میکند.
ru: Оказывает поддержку и помощь в преодолении проблем с психическим здоровьем, алкогольной и наркотической зависимостью.
fa: تماس گرفتن با تلفن ۵۹۰۵ ۷۰۸ ۰۴۰ (روزهای غیرتعطیل از ساعت ۳۰:۱۵ – ۳۰:۸)
ru: Обращаться по телефону 040 708 5905 (по будням 8.30 - 15.30).
fa: در وضعیتهای اورژانسی و بحرانی با مرکز بهداشت خودتان یا کشیک بیمارستان تماس گیرید.
ru: В экстренных и кризисных ситуациях свяжитесь с поликлиникой приписки или с дежурным отделением.
fa: تلفن: ۰۰۰ ۳۳۰ (۰۲) اوقات باز بودن دوشنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۱۵ – ۳۰:۸
ru: Телефон: 040 708 5905 / (02) 330 000 Часы работы: пн. - пт. 8.30 - 15.30
fa: همچنین میتوانید بطور مستقیم با کلینیک A تماس بیرید.
ru: Вы можете связаться напрямую с А-клиникой.
fa: این کلینیک درمان و مراقبات سرپائی خارج از بخش بیمارستان را به اشخاص بالای سن ۲۵ سال دارای مشکل سوء مصرف مواد نشئگی آور و بستگان آنها ارائه میکند.
ru: Клиника предлагает амбулаторное лечение для лиц старше 25 лет, имеющих алкогольную или наркотическую зависимость, а также для их близких.
fa: به کلینیک A میتوان بخاطر اعتیادهای عملی از قبیل اعتیاد به قمار و بازیهای اینترنتی نیز مراجعه کرد.
ru: В клинику также можно обратиться за помощью в преодолении игромании и Интернет-зависимости.
fa: کلینیک A تورکو
ru: А-клиника г.
fa: تلفن ۱۲۶ ۱۳۶۸ ۰۴۰ (باجه اطلاعات و رزرو وقت)
ru: телефон 040 1368 126 (консультация и бронирование времени)
fa: به کلینیک A میتوان با رزرو وقت از طریق تلفن شماره ۱۲۶ ۱۳۶۸ ۰۴۰ مراجعه کرد.
ru: Вы можете забронировать время на посещение клиники по телефону 040 1368 126.
fa: Turun A-klinikkaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Turun A-klinikkaфинский _ шведский _ английский
fa: بعلاوه در تورکو اغلب گروههای Al-Anon (نه به همه مسکرات و مخدرات) مختص گروه اشخاص AA (الکلیست) و NA (معتاد به مواد مخدر) و نیز بستگان سوء مصرف کننده مواد نشئگی آور گردهم آئی و ملاقات دارند.
ru: Помимо прочего в Турку существуют несколько групп взаимопомощи для лиц, страдающих от алкогольной зависимости (AA-ryhmä) и наркотической зависимости (NA-ryhmä).
fa: مرکز مشاورات بهداشتی میلّی (Milli) برای مصرف کنندگان تزریقی مواد مخدر و بستگان این اشخاص منظور شده است. مراجعه به این مرکز برای تعاملات کاری بدون پیش شرط و بلامانع میباشد.
ru: Центр санитарного просвещения Milli предоставляет низкопороговые услуги для лиц, употребляющих внутривенные наркотики, и их близких.
fa: هدف کارها و فعالیتهای این مرکز پیشگیری از بیماریهای عفونی و سرایت و واگیر شدن امراض قابل انتقال میباشد.
ru: Деятельность центра направлена на профилактику и снижение распространения инфекционных заболеваний.
fa: مرکز مشاورات بهداشتی میلّی (Milli)
ru: Центр санитарного просвещения Milli
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه از ۰۰:۱۸ – ۰۰:۱۲، پنجشنبه ۰۰:۱۸ – ۰۰:۱۲ و جمعه ۰۰:۱۶ – ۰۰:۱۲
ru: Часы работы пн. 12:00 - 18:00, вт. 12:00 - 18:00 и пт. 12:00 - 16:00
fa: تلفن: ۲۴۷۰ ۲۶۶ (۰۲)
ru: Телефон (02) 266 2470
fa: مشکلات بهداشت روان و سوء مصرف مواد نشئگی آور
ru: Проблемы алкогольной и наркотической зависимости
fa: خدمات اعتیادفنلاندی _ سوئدی
ru: Службы по преодолению проблем с наркотической и алкогольной зависимостьюфинский _ шведский
fa: مشاوره و راهنمائی در وضعیتهای دارای مشکل
ru: Консультирование и руководство в проблемных ситуациях
fa: غرفه اطلاعات (Infotori)
ru: Консультационный центр Infotori
fa: خدمات مشترک مونیتوری
ru: При центре комплексных услуг Monitori
fa: طبقه دوم پاساژ اسکانسّی
ru: Торговый центр Skanssi, 2-ой этаж
fa: مشاورات و راهنمائیها بزبانهای فنلاندی، انگلیسی و روسی بطور هر روزه در اوقات باز بودن غرفه اطلاعات قابل دریافت میباشد.
ru: Консультации на финском языке ежедневно в часы работы консультационного центра Infotori. Консультации на арабском и курдском языках ежедневно с 9 до 15.
fa: ارائه مشاورات و راهنمائیها بزبانهای عربی و کردی در هر روز از ساعت ۱۵ – ۹.
ru: Консультации на русском и английском языках ежедневно
fa: مرکز راهنمائی تحملِ کم - Infotoriفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Инфоторифинский _ шведский _ английский
fa: پشتیبانی روانی
ru: Психологическая поддержка
fa: در وضعیتهای بحرانی میتوانید کمک اولیه و پشتیبانی روانی از مرکز بحران منطقه تورکو دریافت کنید.
ru: В критических ситуациях Вы можете получить первую психологическую помощь и поддержку в Кризисном центре округа Турку.
fa: میتوانید زنگ زده و از طریق شماره تلفن ۳۴۴۲ ۲۳۳ (۰۲) وقت بگیرید.
ru: Бронирование времени по телефону (02) 233 3442.
fa: همچنین کلیساها و دیگر انجمنها مشاوره، کمک و پشتیبانی روانی در وضعیتهای بحرانی و مشکل عرضه و ارائه میکنند.
ru: В проблемных и кризисных ситуациях консультирование, а также психологическую помощь и поддержку оказывают в том числе церковные приходы и другие организации.
fa: کسب اطلاعات بیشتر از صفحات اینترنتی مرکز بحران.
ru: Дополнительная информация на сайте Кризисного центра.
fa: (مرکز بحران تورکو) Turun Kriisikeskusفنلاندی
ru: Кризисный центр города Туркуфинский
fa: اداره کمکهای حقوقی واسینایس سئومی خدمات حقوقی به ساکنین منطقه تورکو ارائه میکند.
ru: Юридическая консультация Юго-Западной Финляндии предоставляет свои услуги для жителей округа Турку.
fa: اداره کمکهای حقوقی واسینایس سئومی
ru: Юридическая консультация Юго-Западной Финляндии
fa: تلفن: ۶۰۴۲۰ ۵۶ ۰۲۹
ru: Телефон: 029 56 60420
fa: دفتر کمکهای حقوقی استان جنوب باختری فنلاندفنلاندی _ سوئدی
ru: Юридическая консультация региона Варсинайс-Суомифинский _ шведский
fa: وکیل دادگستریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Адвокатфинский _ шведский _ английский
fa: اگر یکی از نزدیکان شما بطور ناگهانی فوت کند میتوانید بعنوان مثال از درمانگاه خودتان کمک و پشتیبانی دریافت کنید.
ru: В случае внезапной смерти близкого человека, Вы можете получить поддержку, например, в поликлинике.
fa: در صورت نیاز به کمک اولیه روحی و روانی همچنین میتوانید با مرکز بحران تماس گیرید.
ru: Если Вы нуждаетесь в оказании первой психологической помощи, свяжитесь с Кризисным центром.
fa: میتوانید زنگ زده و از طریق شماره تلفن ۳۴۴۲ ۲۳۳ (۰۲) وقت بگیرید.
ru: Бронирование времени осуществляется по телефону (02) 2333 442.
fa: اطلاعات بیشتر در باره فبرستان و اقدامات مربوط به کفن و دفن در تورکو را میتوانید از صفحات اینترنتی گروه کلیساهای تورکو و کارینا کسب کنید.
ru: Дополнительную информацию о похоронных бюро и кладбищах в Турку можно найти на сайтах церковных приходов Турку и Каарина.
fa: در قبرستان تورکو همچنین قسمت قبرستانی مخصوص ارتدوکس ها، کاتولیکهای رومی، مسلمانها و یهودیها وجود دارد.
ru: В Турку есть православное, римско-католическое, исламское и еврейское кладбища.
fa: تدفین در اتحادیه انجمن کلیسای تورکو و کارینافنلاندی _ سوئدی
ru: Погребение в Объединении церковных приходов Турку и Кааринафинский _ шведский
fa: هنگام مرگ نزدیکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Если умер близкий человекфинский _ шведский _ английский
fa: اداره های کفن و دفنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Похоронные бюрофинский _ шведский _ английский
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه خانواده پیدا میکنید.
ru: На этой странице размещена информация об услугах для семей, проживающих в Турку.
fa: خدمات خانواده های بچه دار ساکن تورکو را بطور یکجا و کلی از صفحات
ru: Услуги для семей с детьми в городе Турку:
fa: Lapsiperheetفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Lapsiperheetфинский _ шведский _ английский
fa: مرکز امور تربیتی و مشاورات خانوادگی
ru: Консультация по вопросам воспитания и семьи
fa: مراقبت روزانه کودک
ru: Дневной уход за детьми
fa: مراقبت از کودک در خانه
ru: Уход за детьми на дому
fa: کلوپهای بازی و دیگر فعالیتها برای کودکان
ru: Кружки и другие занятия для детей
fa: در فنلاند پیوند زناشوئی را مرد و زن یا دو نفر شخص همجنس بالای سن ۱۸ سال میتوانند منعقد کنند.
ru: В Финляндии брак могут заключить достигшие 18 лет женщина и мужчина или два лица одного пола.
fa: قبل از ازدواج شما باید بطور کتبی بررسی موانع قانونی ازدواج رادرخواست کنید.
ru: До заключения брака Вам необходимо подать письменный запрос для выяснения препятствий к вступлению в брак.
fa: بررسی موانع قانونی در اداره ثبت احوال و اسناد (مایستراتّی) انجام داده میشود.
ru: Данная процедура выполняется в магистрате.
fa: بررسی مانع قانونی را میتوانید از هر اداره ثبت احوال و اسناد درخواست کنید.
ru: Вы можете подать запрос в любой из магистратов.
fa: همچنین عقد و ازدواج مدنی نیز در اداره ثبت احوال و اسناد انجام میگیرد.
ru: Гражданская регистрации брака также производится в магистрате.
fa: اداره ثبت احوال و اسناد جنوب-غرب فنلاند، واحد تورکو:
ru: магистрат Юго-Западной Финляндии, отделение в Турку:
fa: تلفن: ۹۴۴۱ ۵۵۳ ۰۲۹
ru: тел. 029 553 9441
fa: عقد کردن فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: бракосочетание финский _ шведский _ английский
fa: بیشتر بخوانید:
ru: Дополнительная информация по теме:
fa: خانواده های بچه دار در مورد مشکلات و مسائل مربوط به ازدواج و روابط زن و شوهری از مرکز امور تربیتی و مشاورات خانوادگی کمک دریافت میکنند.
ru: По проблемам в браке и партнерских отношениях семьи с детьми могут получить помощь в консультации по вопросам воспитания и семьи.
fa: این مرکز به خانواده های بچه دار ساکن تورکو که دارای کودکان ۱۸ – ۰ ساله میباشند ارائه خدمات میکند.
ru: Эта консультация предоставляет свои услуги проживающим в Турку семьям с детьми в возрасте от 0 до 18 лет.
fa: کمک و پشتیبانی در مورد رشد و توسعه روانشناختی کودک و نیز موضوعات مربوط به نقش پدری و مادری را از مرکز مشاورات خانوادگی دریافت میکنید.
ru: В семейной консультации Вы получите помощь и поддержку в вопросах, касающихся психического развития ребенка или подростка и материнства и отцовства.
fa: مرکز امور تربیتی و مشاورات خانوادگی Kurjenmäenkatu 6، ساختمان شماره ۳۱
ru: Консультация по вопросам воспитания и семьи Kurjenmäenkatu 6, строение 31
fa: هدایت به، باجه اطلاعات و رزرو وقت ۶۸۵۳ ۲۶۲ (۰۲)
ru: Консультации и бронирование времени по тел. (02) 262 6853
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۱۵ – ۱۵: ۰۸
ru: Часы работы: ПН – ПТ 08:15 - 15:30
fa: مشاور پرورش و خانوادهفنلاندی _ سوئدی
ru: Консультация по вопросам воспитания и семьифинский _ шведский
fa: طلاق و متارکه را هر دو نفر زوجین و باهمدیگر یا یک کدام ازآنها میتوانند درخواست کنند.
ru: На развод супруги могут подать вместе либо только один из супругов.
fa: درخواستنامه طلاق را میتوان به دفتر دادگاه بدوی جنوب-غرب فنلاند برده و تحویل داد یا از طریق پست یا ایمیل به دفتر دادگاه بدوی ارسال کرد.
ru: Заявление на развод в канцелярию Турку суда первой инстанции Варсинайс-Суоми можно отнести или отправить по почте или электронной почте.
fa: دادگاه بدوی جنوب-غرب فنلاند، دفتر اداری تورکو:
ru: Суд первой инстанции региона Варсинайс-Суоми, контактные данные канцелярии г. Турку:
fa: تلفن (مرکزی): ۴۶۲۰۰ ۵۶ ۰۲۹
ru: Телефон (коммутатор): 029 56 46200
fa: دادگاه استان جنوب باختری فنلاندفنلاندی _ سوئدی
ru: Суд первой инстанции региона Варсинайс-Суоми финский _ шведский
fa: هنگامی که به طلاق و متارکه اندیشیده و در باره آن غور میکنید و احتیاج به کمک برای مذاکره در باره موضوعات مربوط به آنرا دارید، میتوانید درخواست میانجیگری و وساطت برای حل اختلاف در مورد موضوعات خانوادگی کنید.
ru: Если Вы задумываетесь о разводе и нуждаетесь в консультации, обратитесь за помощью в службу по урегулированию семейных конфликтов:
fa: هر شخصی از اعضای خانواده میتواند تقاضای میانجیگری در باره موضوع خانوادگی را کند، هنگامی که در خانواده:
ru: Любой член семьи может обратиться за урегулированием семейных конфликтов, когда в семье:
fa: تهدید طلاق و متارکه
ru: нависла угроза развода
fa: زمان اندیشه و غور
ru: идет срок на обдумывание развода
fa: دلواپسی هائی در باره ترتیبات نقش پدری و مادری (توافقات در باره اسکان کودک و ملاقاتها) پس از طلاق و متارکه وجود دارند.
ru: необходимо обдумать организацию материнства и отцовства (договоренности о проживании и встречах с детьми) после развода.
fa: میانجیگری برای حل اختلاف در موضوعات خانوادگی را میتوان از مرکز امور تربیتی و مشاورات خانوادگی در تورکو و نیز از مرکز مشاورات امور خانوادگی گروه کلیسائی در تورکو و کارینا کسب کرد.
ru: Урегулирование семейных конфликтов предоставляется в консультации по вопросам воспитания и семьи в Турку, а также в Консультационном центре по делам семьи при объединении церковных приходов Турку и Каарина.
fa: راهنمائی، باجه اطلاعات و رزرو وقت ۶۸۵۳ ۲۶۲ (۰۲)
ru: Консультации и бронирование времени по тел. (02) 262 6853
fa: گروه کلیسائی تورکو و کارینا
ru: объединение церковных приходов Турку и Каарина
fa: مرکز مشاورات امور خانوادگی
ru: Консультационный центр по делам семьи
fa: طبقه سوم و طبقه پنجم Eerikinkatu 1 A,
ru: Eerikinkatu 1 A, 3-й этаж и 5-й этаж (на углу улиц Eerikinkatu и Multavierunkatu)
fa: تلفن: ۷۲۴۹ ۳۴۱ ۰۴۰
ru: тел. 040 341 7249
fa: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۱۱ – ۰۰:۹ تلفن
ru: ПН - ПТ 9:00–11:00
fa: ناظر کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Служба по урегулированию семейных конфликтовфинский _ шведский _ английский
fa: اگر شما کودکانی دارید و کارتان به طلاق میکشد، جهت مراجعه به ناظر کودکان وقت بگیرید.
ru: Если Вы решили развестись и у Вас есть дети, забронируйте время для посещения муниципального попечителя (представитель интересов ребёнка).
fa: ناظر کودکان قرارداد مربوط به اسکان، سرپرستی، حق ملاقات و کمک نفقه کودک را تائید و تصدیق میکند.
ru: Он утверждает договор об опеке над ребёнком, месте его проживания, праве на встречи и алиментах.
fa: رزرو وقت برای خدمات ناظر کودکان، تلفن ۸۳۳ ۲۶۲۵ (۰۲)
ru: Бронирование времени на приём к муниципальному попечителю производится по телефону (02) 2625 833
fa: ناظر کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Представитель интересов ребёнка финский _ шведский _ английский
fa: کودکان در زمان طلاق
ru: Дети при разводе
fa: مراقبت روزانه کودکان
ru: Дневной уход за детьми
fa: در تورکو تعداد زیادی مهد کودک متعلق به شهرداری تورکو وجود دارد.
ru: В Турку имеется большое количество городских детских садов.
fa: مهد کودکها از ساعت ۰۰:۱۷ – ۳۰:۰۶ و در صورت نیار از ساعت ۰۰:۱۸ – ۰۰:۰۶ باز هستند.
ru: Детские сады открыты с 6:30 до 17:00, а при необходимости с 6:00 до 18:00.
fa: بخشی از مهد کودکها همچنین مراقبت و نگهداری در شب و آخر هفته نیز ارائه میکنند.
ru: Некоторые детские сады также предлагают уход за детьми в вечернее время и на выходных.
fa: در شهر تورکو یک مهد کودک شبانه روزی موجود است.
ru: В городе есть один круглосуточный детский сад.
fa: منطقه مراقبت روزانه بر اساس نشانی خانه محل زندگی تعئین میگردد.
ru: Район расположения детского сада определяется по домашнему адресу.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در باره مراقبت روزانه و اطلاعات تماس با مهد کودکها را از آدرس پیدا میکنید
ru: Дополнительная информация о дневном уходе за детьми и контактные данные детских садов:
fa: Varhaiskasvatusفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Varhaiskasvatusфинский _ шведский _ английский
fa: در تورکو مهد کودکهای خصوصی نیز وجود دارند، مهد کودکهای گروهی خانوادگی و مهدهای خانگی در خانه های مربی های کودک که برای آنها از طریق تماس گرفتن با محل مرافبت از کودک درخواست داده میشود.
ru: В Турку также имеются частные детские сады, групповые семейные детские сады и семейные детские сады, заявление в которые подаются напрямую.
fa: در تورکو مهد کودک فرانسوی زبان I,Hexagone، انگلیسی زبانهای Wendy House و Daycare Daisy، روسی زبان Miska-talo و نیز روسی زبان و استونی زبان Kielipesä بعنوان مهد کودکهای خصوصی دایر میباشند.
ru: В Турку работают детские сады на французском языке l’Hexagone, на анлийском языке Wendy House и Daycare Daisy, на русском языке Miska-talo, а также частные детские сады на русском и эстонском языках Kielipesä.
fa: برای مهد کودکهای خصوصی میتوان درخواست فیش خدماتی کرد.
ru: Для оплаты частного детского сада можно ходатайствовать о получении ваучера.
fa: مکان های مراقبت روزانه خصوصیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Частные детские сады финский _ шведский _ английский
fa: اگر خانواده آدرس محل سکونت در تورکو داشته باشد، میتواند از شهرداری تورکو درخواست محل مراقبت روزانه برای کودک خود کند.
ru: Вы можете претендовать на место в муниципальном детском саду, если Ваша семья прописана в Турку.
fa: درخواست کردن باید دستکم چهار ماه پیش از شروع شدن مراقبت و نگهداری انجام داده شود.
ru: Заявление необходимо подать не позднее, чем за 4 месяца до начала ухода в детском саду.
fa: اگر نیاز ناگهانی برای شما بدلیل کاری یا تحصیلی در گذاشتن کودکتان به مهد کودک پیش آید، بطور فوری درخواست محل مراقبت کنید.
ru: Если у Вас появится срочная необходимость в месте дневного ухода за ребёнком ввиду трудоустройства или началом учебы, сразу же подайте заявление на приём ребёнка в детский сад.
fa: آن هنگام برای ترتیب داده شدن محل مراقبت دو هفته وقت سپری میشود.
ru: В этом случае срок предоставления места в детском саду – две недели.
fa: مکان های مراقبت دولتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Муниципальные детские садыфинский _ шведский _ английский
fa: درخواست کردن محل مراقبت روزانه:
ru: Подача заявления в детский сад:
fa: خدمات هدایت به آموزش و پرورش اوان کودکی
ru: Отдел дошкольного образования
fa: خدمات ارباب رجوع، روزهای غیر تعطیلی از ساعت ۰۰:۱۵ – ۰۰:۹
ru: Консультирование клиентов, по будням 9:00–15:00
fa: تلفن: ۵۶۱۰ ۲۶۲ ۰۲
ru: тел. 02 262 5610
fa: محل مرافبت روزانه را همچنین میتوان از طریق ایمیل درخواست کرد.
ru: Заявление в детский сад также можно подать в электронном виде.
fa: مدت زمان اعتبار درخواست یکسال است.
ru: Срок действия заявления – один год.
fa: مراجعه الکترونیکی برای پرورش زود هنگام در تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Электронное обслуживание клиентов дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
fa: مراقبت روزانه، مراقبت از کودک
ru: Дневной уход Уход за детьми
fa: مراقبت از کودک در خانه
ru: Уход за ребенком на дому
fa: از کودکان خود همچنین میتوان در خانه مراقبت کرد.
ru: Осуществлять уход за своими детьми можно на дому.
fa: اگر شما محق به گرفتن یارانه نگهداری از کودک در خانه باشید، میتوانید آنرا از کلا درخواست کنید.
ru: Если Вы имеете право на получение пособия по уходу за ребёнком на дому (kotihoidon tuki), оставьте своё заявление на получение пособия в KELA.
fa: درخواست کردن را در اینترنت نیز میتوان انجام داد.
ru: Вы можете подать заявление в интернете.
fa: کسب اطلاعات بیشتر از صفحات اینترنتی کلا.
ru: Дополнительную информацию Вы найдёте на сайте KELA.
fa: کلای اسکانسی (محل کارکرد کلا در بخش خدمات مشترک مونیتوری غرفه اطلاعات واقه شده است)
ru: KELA Skanssi (отделение KELA находится в Отделе общих услуг Monitori)
fa: پاساژ تجاری اسکانسّی
ru: Торговый центр Skanssi
fa: این اداره در روزهای غیر تعطلیلی با رزرو وقت ارائه خدمات میکند.
ru: Обслуживание по будням с предварительным бронированием времени.
fa: بدون رزرو وقت دوشنبه تا چهارشنبه از ساعت ۱۶ – ۱۱ و پنجشنبه ها از ساعت ۱۶ – ۱۲.
ru: Обслуживание без бронирования времени: ПН-СР 11–16 и ЧТ 12–16.
fa: کمک هزینه مراقبت در منزلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Пособие по уходу за ребёнком на домуфинский _ шведский _ английский
fa: کلوبهای بازی و دیگر فعالیتها برای کودکان
ru: Кружки и другие занятия для детей
fa: در تورکو مشغولیتها و فعالیتهائی برای کودکان تحت مراقبت در خانه وجود دارد.
ru: В Турку представлен широкий выбор деятельности для детей, уход за которыми осуществляется на дому.
fa: کودکان میتوانند به مدارس بازی، پارکهای بازی و مهد کودکهای آزاد بروند.
ru: Дети могут посещать игровые школы, игровые парки и открытые детские сады.
fa: مدرسه بازی برای کودکان ۵ – ۳ ساله ای منظور شده است که نیازی به مراقبت تمام روز ندارند.
ru: Игровые школы ориентированы на детей от 3 до 5 лет, которые не нуждаются в дневном уходе на целый день.
fa: برای همه کودکان زیر سن مدرسه همچنین فعالیتهائی در پیش از ظهرها در اماکن بازی پارکها ترتیب داده میشود و این اماکن بازی تحت مدیریت خاله پارکها میباشند.
ru: В дообеденное время на игровых площадках в парках для детей дошкольного возраста организуется игровая деятельность, которой руководят воспитатели.
fa: کودکان در گروهای مهد کودکهای آزاد همراه با پدر یا مادر خودشان بازی و فعالیت میکنند.
ru: В группах открытых детских садов организуется совместная деятельность для родителей и их детей.
fa: اطلاعات بیشتر در باره محتوای فعالیتها و هزینه ها را از صفحات اینترنتی شهرداری تورکو پیدا میکنید.
ru: Дополнительную информацию о содержании деятельности и оплате услуг Вы можете найти на сайте города Турку.
fa: در این صفحه اطلاعاتی در باره بهداشت و تندرستی در تورکو وجود دارد.
ru: Другую важную информацию по теме Вы найдёте на странице Здравоохранение.
fa: خدمات بهداشتی در تورکو
ru: Медицинские услуги в Турку
fa: بهداشت و سلامتی کودک
ru: Здоровье ребенка
fa: مراقبت از دندانها
ru: Стоматологические услуги
fa: بهداشت و سلامت روان
ru: Психическое здоровье
fa: بهداشت و سلامتی جنسی
ru: Сексуальное здоровье
fa: هنگامی که حامله هستید
ru: Если Вы ждете ребенка
fa: خدمات معلولین
ru: Услуги для инвалидов
fa: هنگامی که از یکی از بستگان خودتان در خانه مراقبت میکنید
ru: Если Вы ухаживаете за родственником на дому
fa: در وضعیتهای فوری اورژانسی به شماره اورژانس ۱۱۲ زنگ بزنید.
ru: В неотложных чрезвычайных ситуациях звоните на телефон экстренной службы 112.
fa: به شماره اورژانس بطور مثال در وضعیتهای حوادث و سوانح جدّی یا بیمار شدن ناگهانی یک شخصی، زنگ بزنید.
ru: Звоните на телефон экстренной службы, например, при несчастных случаях или если с кем-то случился приступ.
fa: در صورت اورژانسی نبودن واقعی موضوع، به این شماره زنگ نزنید.
ru: Не звоните на телефон экстренной службы, если речь не идёт об экстренной ситуации.
fa: درمانگاه خودتان محل اصلی و اولیه مداوا در همه موارد بیمار شدنها در روزهای کاری غیر تعطیلی دوشنبه تا جمعه از ساعت
ru: По будням ПН-ПТ с 8:00 до 16:00 поликлиника приписки (oma terveysasema) является первоочередным местом обращения пациента за любой медицинской помощью.
fa: ۰۰:۱۶ – ۰۰:۰۸ میباشد. هنگام تماس گرفتن شما با درمانگاه خودتان نیاز به مداوا و فوریت آن ارزیابی میشود.
ru: Необходимость и срочность оказания медицинской помощи определяется при обращении пациента в поликлинику.
fa: در موارد فوری و اضطراری کار مداوا در همان روز انجام داده میشود.
ru: В неотложных случаях помощь оказывается в день обращения.
fa: در اوقات عصر، شب و آخر هفته ها در صورت وجود موارد فوری و اضطراری تماس بگیرید
ru: В неотложных случаях в вечернее и ночное время и на выходных обращайтесь в общее дежурное отделение округа Турку:
fa: شماره تلفن راهنمائی و مشاوره دادنهای تلفنی متمرکز ۸۸۰۰ ۳۱۳ (۰۲)
ru: Номер централизованной телефонной службы: (02) 313 8800
fa: کشیک درمانگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Дежурство поликлиникфинский _ шведский _ английский
fa: در مشکلات فوری مربوط به حاملگی و موارد اورژانسی با بخش زایمان بیمارستان مرکزی دانشگاهی تورکو تماس گیرید.
ru: В случае возникновения неотложных проблем и экстренных ситуаций во время беременности свяжитесь с родильным отделением больницы TYKS.
fa: بخش زایمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Контактные данные родильного отделенияфинский _ шведский _ английский
fa: درصوتی که محل سکونت شما تورکو بوده باشد، میتوانید از خدمات عمومی بهداشتی این شهر استفاده کنید. خدمات عموی بهداشتی را درمانگاها، بخشهای دندانپزشکی، مراکز مشاورات بهداشتی و بیمارستانها عرضه و ارائه میکنند.
ru: Если Вы прописаны в Турку, то можете пользоваться муниципальными медицинскими услугами, которые предоставляют поликлиники, стоматологии, консультации и больницы.
fa: در صورت نداشتن حق استفاده از خدمات بهداشتی عمومی میتوانید به مراکز بهداشتی و درمانی خصوصی مراجعه کنید.
ru: Если Вы не имеете права пользоваться муниципальными медицинскими услугами, обращайтесь в частную поликлинику.
fa: در تورکو شش عدد درمانگاه منطقه ای و دو عدد ایستگاه خدمات محلی و نیز بخش پذیرش سوئدی زبان وجود دارد.
ru: В Турку работает шесть районных поликлиник и два районных филиала, а также ведется прием на шведском языке.
fa: درمانگاه خودتان محل اصلی و اولیه مداوا در همه موارد بیمار شدنها میباشد.
ru: Поликлиника приписки является первоочередным местом обращения пациента за любой медицинской помощью.