Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد را نمی توان در زمانی که قرارداد هنوز اعتبار دارد، پایان داد.
ru: Срочный договор аренды не может быть расторгнут до окончания его срока действия.
fa: اجاره توسط مستأجر به مستأجر دیگر
ru: Субаренда
fa: اجاره توسط مستأجر به مستأجر دیگر به این معنی است که شخص مستأجر بخشی از مسکن را به شخص دیگری اجاره می دهد.
ru: Субаренда означает предоставление арендатором части жилья в аренду другому лицу.
fa: اگر این موضوع از نظر موجر اصلی اشکالی نداشته باشد، مستأجر می تواند این کار را انجام دهد.
ru: Арендатор имеет на это право в случае, если субаренда не причиняет ущерба основному арендодателю жилья.
fa: پیش از این که به عنوان مستأجر یک مستأجر دیگر خانه ای را اجاره کنید، مطمئن شوید که مستأجر اصلی حق اجاره دادن مسکن را به مستأجر دیگر دارد.
ru: Прежде чем стать субарендатором, убедитесь в том, что арендатор жилья имеет право брать субарендаторов.
fa: هنگامی که فقط بخشی از مسکنی را اجاره می کنید که صاحب خانه خودش نیز در آن مسکن زندگی می کند هم مستأجر دوم محسوب می گردید.
ru: В случае, когда вы арендуете только часть жилья и владелец жилья сам проживает в этом жилом помещении, вы также являетесь субарендатором.
fa: مدت پایان یافتن قرارداد اجاره خانه برای مستأجر دوم کوتاه تر از مستأجر اول است.
ru: Срок уведомления о расторжении для субарендатора короче, чем для арендатора.
fa: اجاره دادن دوباره
ru: Последующая сдача в аренду
fa: اجاره دادن دوباره به این معنی است که مستأجر کل مسکن را به شخص دیگری اجاره می دهد.
ru: При последующей сдаче в аренду арендатор полностью арендует жилье другому лицу.
fa: همیشه اجازه موجر برای این کار ضروری است.
ru: Для этого всегда необходимо согласие арендодателя.
fa: شرایط پایان دادن به قرارداد خانه به همان طریقی که برای مستأجر اصلی است، می باشد.
ru: Расторжение договора последующей сдачи в аренду происходит в соответствии с теми же правилами, как и при аренде.
fa: نمونه های اجاره نامهفنلاندی
ru: Образцы договоров арендыфинский
fa: راهنمای راه و رسم منصفانه اجاره(pdf, 546 kB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Справочник "Правильная аренда"(pdf, 546 kB)финский _ шведский _ английский
fa: در فنلاند خیلی از انسان ها در مسکن اجاره ای زندگی کنند.
ru: В Финляндии многие снимают жильё.
fa: مزیت مسکن اجاره ای این است که عوض کردن مسکن ساده تر است، چرا که شما هنگام عوض کردن مسکن نیازی به خرید و فروش ندارید.
ru: Это удобно, поскольку сменить съёмную квартиру гораздо легче, чем продавать и покупать.
fa: از طرف دیگر اجاره دهنده (مؤجر) می تواند، در صورت داشتن دلیل موجه، تصمیم بگیرد که قرار داد اجاره مسکن را تمدید نکرده و به آن پایان دهد.
ru: С другой стороны, арендодатель может принять решение о расторжении договора аренды, если у него имеется на это приемлемая причина.
fa: در این هنگام مجبورید که از خانه اجاره ای بلند شوده ونقل مکان دهید، هر چند که بر خلاف میلتان باشد.
ru: В этом случае вам придётся покинуть квартиру, даже если вы того не желаете.
fa: درسایت InfoFinland و پیوند قرار داد اجاره خانه، اطلاعات مهمی در مورد فسخ اجاره نامه، پرداخت اجاره خانه، ودیعه اجاره مسکن و هزینه های دیگر مربوط به خانه های استیجاری، موجود است.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Договор аренды приведена важная информация о расторжении договора аренды, о порядке уплаты арендной платы, о гарантийном депозите и прочих расходах, связанных с арендой квартиры.
fa: یافتن مسکن اجاره ای مناسب معمولاً در شهرهای بزرگ مشکل تر است.
ru: В самых крупных городах, как правило, сложно найти подходящую съёмную квартиру.
fa: اجاره بها نیز در شهرها بالاتر است.
ru: Стоимость аренды также высока.
fa: برای جستجوی مسکن به اندازه کافی وقت بگذارید.
ru: Запаситесь временем для поиска жилья.
fa: برخی مناطق بسیار پر طرفدار می باشند.
ru: Некоторые жилые районы пользуются особенной популярностью.
fa: در این مناطق مسکن بسیار سریع به اجاره می رود.
ru: В таких районах жильё сдается в аренду очень быстро.
fa: هنگامی که مسکن مناسب برای خود پیدا کردید، بهتر است سریع تصمیم بگیرید که آیا مایلید آن را اجاره کنید یا خیر.
ru: Если вы нашли подходящее жильё, то решение о возможной аренде нужно принимать оперативно.
fa: هنگامی که مؤجر مستأجر را انتخاب می کند، مطابق با قانون حق ندارد کسی را مثلاً بر اساس نژاد، مذهب یا ملیت مورد تبعیض قرار دهد.
ru: При выборе квартиросъемщика по закону никто не должне подвергаться дискриминации со стороны арендодателя, например, на основании этнического происхождения, религии или гражданства.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات تبعیض و نژاد پرستی، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация преведена на сайте Дискриминация и расизм.
fa: چگونه مسکن اجاره ای پیدا کنم؟
ru: Как найти квартиру в аренду?
fa: هنگامی که در جستجوی مسکن اجاره ای هستید، می توانید مثلاً از اینترنت به دنبال اطلاعیه باشید.
ru: При поиске квартиры в аренду можно обратиться за информацией к интернету.
fa: از کلید واژه "vuokra-asunto" (" مسکن اجاره ای ") استفاده کنید.
ru: Впишите в поисковую строку ключевое слово ”vuokra-asunto” (арендуемая квартира).
fa: در روزنامه ها و مجله های محلی نیز می توانید دنبال اطلاعیه بگردید.
ru: Информацию можно также искать в местных газетах.
fa: مسکن های اجاره ای شخصی
ru: Частное жильё в аренду
fa: مسکن های اجاره ای شخصی معمولاً از مسکن های اجاره ای متعلق به شهرها و بخش ها سریع تر پیدا می شوند.
ru: Квартиру в аренду у частного арендодателя можно найти быстрее муниципального жилья.
fa: اجاره بهای مسکن های اجاره ای شخصی معمولاً بالاتر است.
ru: Арендная плата у частных арендодателей обычно выше.
fa: نیازی نیست که شما برای پیدا کردن مسکن از مشاور املاک استفاده کنید.
ru: Для поиска жилья вам необязательно пользваться услугами риелтора.
fa: می توانید خودتان مسکن های خالی و آزاد را جستجو کنید.
ru: Вы можете самостоятельно искать информацию о сдаваемых в аренду квартирах.
fa: در این صورت نیازی به پرداخت دستمزد مشاور املاک (välityspalkkio) نیست.
ru: В таком случае вам нет необходимости платить комиссионные вознаграждение (välityspalkkio).
fa: می توانید از اینترنت و روزنامه ها و مجله های محلی به دنبال مسکن های اجاره ای شخصی باشید.
ru: Информацию о частных квартирах в аренду можно искать в интернете или в местных газетах.
fa: می توانید اطلاعیه تقاضای مسکن خود را نیز پخش کنید.
ru: Можно опубликовать и собственное объявление о поиске квартиры.
fa: در صورتی که مایلید مسکن اجاره ای شخصی اجاره کنید، با مؤجر تماس بگیرید.
ru: Если вы хотите снять квартиру у частного арендодателя, свяжитесь с арендодателем квартиры.
fa: با او هماهنگ کنید که چه زمانی می توانید برای دیدن مسکن بروید.
ru: Договоритесь с ним о том, когда вы можете посмотреть квартиру.
fa: معمولاً مسکن در یک زمان مشخص به اشخاصی که مایلند آن را اجاره کنند نشان داده می شود.
ru: Показ квартиры организуется, как правило, для всех желающих в одно время.
fa: فرم تقاضا نیز در همان هنگام به شما داده می شود.
ru: Во время показа квартиры вы получите бланк заявки на аренду квартиры.
fa: چنانچه مایلید مسکن مورد نظر را اجاره کنید، این فرم را تکمیل کنید.
ru: Если квартира вас заинтересовала, заполните заявку.
fa: در صورتی که می خواهید مشاور املاک برای شما مسکن اجاره ای مناسب پیدا کند، باید با مشاور املاک قرارداد تقاضای (toimeksiantosopimus) کتبی ببندید.
ru: Если вы хотите, чтобы риелтор нашел вам подходящую квартиру в аренду, вам необходимо заключить с риелтором письменный договор поручительства (toimeksiantosopimus).
fa: در این صورت خودتان باید دستمزد مشاور املاک را پرداخت کنید.
ru: В таком случае вы будете вынуждены заплатить риелтору комиссионное вознаграждение.
fa: از پیش در مورد مقدار این دستمزد کتباً توافق کنید.
ru: Дороворивайтесь о вознаграждении предварительнов письменной форме.
fa: مقدار این دستمزد می تواند مثلاً برابر با اجاره بهای یک ماه باشد.
ru: Вознаграждения может быть в размере арендной платы за один месяц.
fa: از پیش مقدار دستمزد مشاورین املاک مختلف را با هم مقایسه کنید.
ru: Расценки различных риелторов рекомендуется сравнивать предварительно.
fa: هنگامی که مسکن اجاره ای شخصی اجاره می کنید، با مؤجر قرارداد مسکن ببندید.
ru: Если вы арендуете квартиру у частника, составляйте договор аренды с арендодателем.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و مسکن استیجاری، موجود می باشد.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
fa: قیمت های مسکن های اجاره ای که با سرمایه آزاد ساخته شده اندانگلیسی
ru: Стоимость аренды квартир свободного финансированияанглийский
fa: مسکن های اجاره ای متعلق شهرداری و بخشداری
ru: Муниципальное жильё в аренду
fa: خیلی از شهرها و بخش ها مالک مسکن های اجاره ای می باشند.
ru: Многие коммуны имеют жилой фонд для сдачи в аренду.
fa: اجاره بهای اینگونه مسکن ها معمولاً از دیگر مسکن ها پائین تر است.
ru: Муниципальное жильё обычно дешевле других квартир.
fa: در صورت داشتن یکی از شرایط زیر، می توانید تقاضای چنین مسکن اجاره ای را نمائید:
ru: Вы можете подать заявление на аренду квартиры, субсидируемой государством, если вы имеете одно из нижеперечисленных:
fa: اجاره اقامت ثبت شده؛
ru: зарегистрированное право проживания в стране;
fa: کارت اقامت؛
ru: карточка разрешения на проживание;
fa: اجازه اقامتی که حداقل یک سال اعتبار داشته باشد؛ یا
ru: разрешение на пребывание сроком действия как минимум на год; или
fa: اجازه اقامت دانشجوئی.
ru: разрешение на пребывание для студента.
fa: هنگامی که مایلید مسکن متعلق شهرداری یا بخشداری اجاره کنید، فرم تقاضای مربوطه را در اداره مسکن شهر یا بخشی که در آن زندگی می کنید تکمیل نمائید.
ru: Если вы хотите снять муниципальную квартиру, заполните заявку в жилищном бюро (asuntotoimisto) своей коммуны.
fa: اغلب می توانید در صفحات اینترنتی شهر یا بخش نیز فرم مربوطه را تکمیل نموده و ارسال کنید.
ru: Обычно заявку можно оформить и отправить также через сайт коммуны.
fa: در برخی از شهر ها و بخشها مسکن های اجاره ای چنان پر طرفدار هستند که ممکن است مجبور باشید مدت خیلی طولانی منتظر مسکن بمانید.
ru: В некоторых коммунах существуют очереди на жильё и ждать его приходится довольно долго.
fa: مثلاً در منطقه پایتخت و حومه (هلسینکی، اسپو (Espoo) و وانتا (Vantaa)) مسکن های اجاره ای صف طولانی دارند.
ru: Например, в столичном регионе (Хельсинки, Эспоо и Вантаа) для получения квартиры необходимо прождать в длинной очереди.
fa: از طرف دیگر در شهرها و بخشهای کوچکتر در قسمت های مختلف فنلاند، خانه های خالی وجود دارد.
ru: В то же время, во многих населенных пунктах меньшего размера в разных частях Финляндии имеются свободные квартиры.
fa: هنگام انتخاب مستأجر به مسائل زیر توجه می شود:
ru: При выборе нанимателя квартиры учитываются
fa: اموال و دارائی
ru: имеющаяся собственность
fa: نیاز به مسکن
ru: потребность в жилье
fa: در فنلاند تعداد زیادی سازمان های غیر انتفاعی نیز وجود دارند که دارایکهدارای مسکن های اجاره ای با قیمت مناسب می باشند.
ru: В Финляндии существует много некоммерческих организаций, которые предлагают дешёвое жильё в аренду.
fa: قیمت های مسکن های اجاره ای که با کمک های دولتی ساخته شده اندانگلیسی
ru: Стоимость аренды квартир с государственным субсидированиеманглийский
fa: مسکن های دانشجوئی
ru: Жильё для студентов
fa: اگر دانشجو هستید، می توانید تقاضای مسکن های اجاره ای که ویژه دانشجویان هستند کنید.
ru: Если вы являетесь студентом, то можете подать заявку на аренду квартиры, предназначенной специально для студентов.
fa: اجاره بها مسکن های دانشجوئی معمولاً از مسکن های دیگر پائین تر است.
ru: Размер арендной платы за студенческую квартиру обычно ниже, чем за другие квартиры.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و سکونت دانشجویان، موجود می باشد.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студенческая квартира.
fa: تقاضانامه مسکن و پیوست های آن
ru: Заявление на квартиру и необходимые документы
fa: هنگامی که تقاضای مسکن می کنید، ممکن است به مدارک دیگر برای پیوست کردن به تقاضایتان نیز نیاز داشته باشید.
ru: Вместе с заявкой на квартиру от вас могут потребовать представить некоторые документы в качестве приложений к заявке.
fa: این موضوع بستگی به این دارد که از کجا تقاضای مسکن می کنید.
ru: Всё зависит от того, у кого вы собираетесь арендовать квартиру.
fa: این پیوست عبارتند از مثلاً:
ru: Документы, которые могут потребоваться:
fa: آخرین مدارک درآمد و حقوقتان
ru: справка о текущей заработной плате
fa: رونوشت تصمیم گیری در مورد مالیات تان که اموالتان در آن ذکر گردیده است
ru: копия налоговой декларации с указанием имеющейся собственности
fa: گواهی در مورد وام هایتان
ru: справка об имеющихся кредитах
fa: چنانچه دارای تابعیت یکی از کشورهای اتحادیه اروپا نیستید، رونوشت اجاره اقامت یا گذرنامه تان.
ru: для не граждан ЕС - копия вида на жительство или паспорта.
fa: اغلب اطلاعات و پیشینه اعتباری متقاضی مسکن نیز بررسی می شود.
ru: Как правило, также проводится проверка кредитной истории соискателя арендуемого жилья.
fa: اجاره کردن مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Аренда квартирыфинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی برای مستاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация для арендаторафинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره اجاره نشینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о проживании в арендуемой квартирефинский _ шведский _ английский
fa: راهنمائیهای مربوط به اجاره(pdf, 1,11 MB)فنلاندی _ سوئدی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی
ru: Справочник арендатора(pdf, 1,11 MB)финский _ шведский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский
fa: مبلمان و وسایل مسکن استیجاری
ru: Оснащение арендуемой квартиры
fa: در مورد خانه های استیجاری از جمله وسایلی که تقریباً همیشه جزو وسایل خود خانه می باشند، عبارتند از: کمدها و کابینتهای آشپزخانه، یخچال و اجاق گاز.
ru: В оборудование арендуемой квартиры обычно входят кухонные шкафы, холодильник и кухонная плита.
fa: کمدها و گنجه های لباس و کمدهای موجود در راهروی خانه نیز معمولاً جزو وسایل داخل خود خانه می باشند.
ru: Кроме того, шкафы для одежды и шкафы в прихожей обычно относятся к оснащению квартиры.
fa: دوش حمام، شیرهای آب و توالت از جمله امکاناتی هستند که همواره و در تمام خانه ها موجود می باشند.
ru: Душ, краны для воды и унитаз всегда входят в комплект оснащения квартиры.
fa: مبلمان خانه معمولاً جزو خانه های اجاره ای نیستند.
ru: Как правило, мебель не входит в оснащение арендуемой квартиры.
fa: با این حال در فنلاند خانه ها را می توان بصورت مبلمان شده و حاوی اشیاء نیز اجاره کرد.
ru: Хотя в Финляндии также сдаются в аренду меблированные квартиры.
fa: سطح ومیزان مبلمان و تجهیزات خانه های اجاره ای مبلمان شده متفاوت می باشد.
ru: Оснащение меблированной квартиры может быть разным.
fa: همیشه از مؤجر بپرسید که مبلمان و تجهیزات خانه دقیقاً شامل چه چیزهایی می باشد.
ru: Всегда уточняйте у арендодателя, что именно входит в оснащение арендуемой квартиры.
fa: خدمات راهنمائی و مشاوره
ru: Консультационные услуги
fa: آیا مایلید در مورد اجاره کردن مسکن راهنمائی و مشاورت بگیرید؟
ru: Вы хотите проконсультироваться по вопросам аренды жилья?
fa: اتحادیه مصرف کنندگان فنلاند هم به مستأجرین و هم به مؤجرین مشاورت و راهنمائی ارائه می کند.
ru: Союз потребителей Финляндии (Suomen Kuluttajaliitto) предлагает справки и консультации арендаторам и арендодателям жилья.
fa: خدمات مشاورت و راهنمائی اتحادیه مصرف کنندگان فنلاند:
ru: Консультационные услуги Союза потребителей Финляндии:
fa: شماره تلفن: 40 8022 010
ru: тел. 010 8022 40
fa: روزهای سه شنبه تا جمعه بین ساعات 10 تا 12 و روزهای سه شنبه بین ساعات 17 تا 19
ru: вт–пт с 10:00 до 12:00 и вт с 17:00 до 19:00
fa: قیمت تماس با این تلفن از هر کجای فنلاند قیمت داخل شهری می باشد.
ru: Вы можете позвонить из любой точки Финляндии по тарифу местной телефонной связи.
fa: هنگامی که تقاضانامه را تکمیل می کنید، می توانید در مورد خدمات از طریق شبکه اینترنت نیز سؤال کنید.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией через интернет, заполнив бланк обращения.
fa: پاسخ شما از طریق پست الکترونیکی داده می شود.
ru: Ответ вы получите по электронной почте.
fa: اتحادیه مارتا (Marttaliitto) و سازمان کمک به پناهندگان فنلاند (Suomen Pakolaisapu) نیز راهنمائی و مشاورت اسکان به مهاجرین ارائه می کنند.
ru: Консультации по вопросам аренды жилья оказывают также Союз домоводства Marttaliitto и Совет по делам беженцев Финляндии Suomen Pakolaisapu.
fa: مرکز ارائه اطلاعات درباره سکونتفنلاندی
ru: Консультационная службафинский
fa: اداره های منطقه ای کمک به پناهندگانفنلاندی
ru: Региональные отделения помощи беженцамфинский
fa: اطلاعات تماس اتحادیه مارتافنلاندی _ انگلیسی
ru: Контактная информация Ассоциации Марттафинский _ английский
fa: فهرست کارهای ضروری برای نقل مکان
ru: Памятка для переезда
fa: هنگامی که در فنلاند به مسکن دیگری نقل مکان می کنید:
ru: При переезде в Финляндии с одной квартиры на другую:
fa: به یاد داشته باشید که امور مربوط به اعلام تغییر مکان (muuttoilmoitus) خود را انجام دهید.
ru: Не забудьте подать извещение о переезде (muuttoilmoitus).
fa: می توانید اعلام تغییر مکان را از یک ماه مانده به تاریخ نقل مکان خود انجام دهید، ولی نهایتاً تا یک هفته پس از جابجا شدن به آدرس جدید، باید آن را انجام داده باشید.
ru: Вы можете составить извещение не ранее, чем за один месяц до переезда, но не позднее, чем через неделю после переезда.
fa: اعلام تغییر مکان خود را همیشه باید به اداره ثبت احوال محلی خود (maistraatti) اطلاع دهید.
ru: Извещение о переезде необходимо предоставить в магистрат (maistraatti).
fa: اعلام تغییر مکان را می توان از طریقه های زیر انجام داد:
ru: Извещение можно подать:
fa: از طریق تکمیل فرمی که می توان از دفاتر پست و یا از دفاتر ثبت احوال محلی دریافت کرد.
ru: на бланке, который можно получить на почте или в магистрате.
fa: در صورتیکه در آپارتمان و یا خانه های ردیفی سکونت دارید، همواره به یاد داشته باشید که درباره نقل مکان خود به متصدی ساختمان (isännöitsijä) اطلاع دهید.
ru: Если вы проживаете в многоэтажном доме или в секционном доме, не забудьте также сообщить о своём переезде управляющему дома (isännöitsijä).
fa: آدرس جدید خود را به تمام اداره جاتی که از آنها پست دریافت می کنید، اطلاع دهید.
ru: Некоторые организации и предприятия получат ваш новый адрес напрямую из реестра народонаселения.
fa: بعضی از ارگانها و شرکتها آدرس جدید شما را مستقیماً از اداره ثبت احوال دریافت می کنند، ولی در هر صورت شما نیز مسئولیت ارسال قبض ها به آدرس درست و پرداخت بموقع آنها را عهده دار می باشید.
ru: Тем не менее, вы несёте ответственность за то, чтобы все счета доставлялись на нужный адрес и вовремя оплачивались.
fa: اگر در یک خانه استیجاری سکونت دارید، به یاد داشته باشید که نقل مکان خود را از مدتها قبل از وقوع آن اطلاع دهید.
ru: Если вы живёте в арендуемой квартире, не забудьте вовремя уведомить о съезде с неё.
fa: توصیه می شود این موضوع را بصورت کتبی اطلاع دهید.
ru: Уведомление необходимо составить в письменной форме.
fa: بررسی کنید که چه مدت قبل از تخلیه مسکن اجاره شده باید این موضوع را اطلاع دهید.
ru: Уточните срок подачи уведомления для вашей квартиры.
fa: معمولاً این زمان یک ماه کامل مطابق با تقویم می باشد.
ru: Обычно он составляет один календарный месяц.
fa: مطالعه بیشتر در سایت InfoFinland و پیوند قرارداد اجاره خانه.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
fa: اگر دارای فرزند می باشید، برای فرزند یا فرزندان خود مهد کودک و مدرسه نو بیابید.
ru: Если у вас есть дети, организуйте для них новые места в детском саду и школе.
fa: باید به مهد کودک و مدرسه قبلی اطلاع دهید که از چه تاریخی کودکان شما به آنجا نمی روند.
ru: Необходимо также сообщить в школу и в детский сад о дате отъезда ваших детей.
fa: در عین حال بهتر است که در مورد ثبت نام کودکانتان در مهد کودک و مدرسه جدید نیز پیشاپیش اقدام کنید.
ru: Одновременно необходимо зарегистрировать детей в новом детском саду/в новой школе.
fa: توجه داشته باشید که زود و بموقع برای دریافت کمک جهت اسباب کشی اقدام کنید.
ru: Не забудьте заранее заказать помощь для переезда.
fa: اکثر اسباب کشی ها در طول ایام تعطیل آخر هفته و آخر ماه می باشند، بنابراین شرکتهای اسباب کشی در طول این ایام سرشان شلوغ می باشد.
ru: Наиболее горячая пора в компаниях, занимающихся переездами, приходится на начало/конец месяца и на выходные.
fa: سعی کنید که زود و بموقع از شرکت طرف قرارداد اینترنتی خود درخواست نمایید که خط اینترنت شما را انتقال دهند تا قطعی اینترنت برای شما پیش نیاید.
ru: Заранее договоритесь с провайдером о переносе Интернет-подключения, чтобы не создавать разрывов в процессе предоставления услуг.
fa: قبل از نقل مکان، قرارداد برق قبلی خود را فسخ کرده و قراردادی جدید ببندید.
ru: Расторгните старый договор на электроснабжение до переезда и заключите новый.
fa: بهتر است که نرخهای شرکتهای برق مختلف را با هم مقایسه کنید که بتوانید ارزانترین آنها را بیابید.
ru: Для того, чтобы получать электричество по приемлемой стоимости, вам необходимо сравнить цены у различных поставщиков электроэнергии.
fa: شما می توانید یک قرارداد برق را از طریق تماس با یک شرکت برق و ارائه نام و آدرس جدید خود دریافت نمایید.
ru: Для получения договора на подключение электричества вам необходимо позвонить в электрокомпанию, сообщить своё имя и новый адрес.
fa: چنانکه به خانه شخصی نقل مکان می کنید، حواستان به انجام قراردادهای دیگری چون قرارداد آب و قرارداد خدمات زباله نیز باشد.
ru: Если вы переезжаете в частный дом, не забудьте также заключить остальные договоры, например, договор на поставку воды и договор об утилизации отходов.
fa: چنانکه خانه شما دارای سیستم گرم کننده نفتی می باشد، یادتان باشد که مقدار نفت مصرفی آن را بررسی کنید.
ru: Если отопление в доме работает на дизельном топливе, не забудьте проверить объём топлива.
fa: بررسی کنید که آیا بیمه های کنونی شما از قبیل بیمه مسکن، برای خانه جدید شما کافی می باشند.
ru: Проверьте, распространяются ли ваши страховки, например, домашняя страховка, и на новую квартиру.
fa: مثلاً زمانی که از خانه آپارتمانی به خانه شخصی نقل مکان می کنید، به احتمال زیاد نیاز به بیمه متفاوتی خواهید داشت.
ru: Если вы переезжаете, например, из многоэтажного дома в собственный дом, вам, вероятно, понадобится отдельная страховка.
fa: خانه قبلی خود را قبل از نقل مکانتان نظافت کرده و اتاق زیر شیروانی، انباری و گاراژ را نیز خالی کنید.
ru: Сделайте уборку в старой квартире перед выездом и уберите все вещи с чердака, из кладовки и из гаража.
fa: اگر در خانه استیجاری سکونت دارید، تمامی کلید های مسکن قبلی خود را به صاحبخانه و یا متصدی ساختمان تحویل دهید.
ru: Если вы проживаете в арендуемой квартире, сдайте все ключи от вашей бывшей квартиры владельцу или управляющему.
fa: لغتنامه مربوط به سکونتفنلاندی
ru: Терминологияфинский
fa: اعلام تغییر آدرسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Извещение о переездефинский _ шведский _ английский
fa: مقایسه نرخ های برقفنلاندی
ru: Сравните стоимость электричествафинский
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ انگلیسی
ru: Услуги по переездуфинский _ английский
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
ru: Услуги по переездуфинский _ английский _ русский
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Услуги по переездуфинский _ шведский _ английский
fa: هنگامی که به فنلاند مهاجرت می کنید
ru: При переезде в Финляндию
fa: در صورتی که در حال برنامه ریزی برای مهاجرت به فنلاند هستید، می توانید اطلاعاتی در این مورد از صفحه مهاجرت به فنلاند کسب نمائید.
ru: Если вы планируете переезд в Финляндию, ознакомьтесь с информацией на веб-сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
fa: چنانچه به دنبال اطلاعاتی در مورد مسائل عملی که باید در ارتباط با مهاجرت به فنلاند انجام شوند هستید، به صفحه فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید بخاطر داشته باشند مراجعه کنید.
ru: Если вам необходима информация о практической стороне вопросов, связанных с переездом в Финляндию, ознакомьтесь с разделом Памятка для человека, переезжающего в Финляндию.
fa: اگر به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده اید، باید به عنوان ساکن فنلاند ثبت شوید.
ru: Если вы только что переехали в Финляндию, вам необходимо пройти регистрацию в качестве жителя.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن سایت InfoFinland مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
fa: مهاجرت به خارج از فنلاند
ru: Переезд из Финляндии
fa: آیا قصد دارید از به خارج از فنلاند مهاجرت کنید؟
ru: Вы собираетесь переехать из Финляндии в другую страну?
fa: مطالعه بیشتر در سایت InfoFinland و پیوند مهاجرت به خارج از فنلاند.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд из Финляндии.
fa: خداحافظ (.Hei hei)
ru: Пока (Hei hei. )
fa: به امید دیدار (.Näkemiin)
ru: До свидания (Näkemiin.)
fa: فقط کمی فنلاندی صحبت کردن رو بلد هستم (Puhun vain vähän suomea)
ru: Я плохо говорю по-фински (Puhun vain vähän suomea. )
fa: آموزگار/ مهندس/ دانشجو هستم (.Olen opettaja / insinööri /opiskelija)
ru: Я учитель/инженер/студент (Olen opettaja / insinööri /opiskelija. )
fa: فنلاند کشوری دو زبانه می باشد
ru: Финляндия – двуязычная страна
fa: کشور فنلاند دارای دو زبان رسمی فنلاندی و سوئدی است.
ru: В Финляндии два официальных языка – финский и шведский.
fa: این دو زبان دارای تاریخچه ای طولانی در فنلاند می باشند.
ru: Эти языки имеют долгие традиции в Финляндии.
fa: 90 درصد از جمعیت فنلاند، دارای زبان مادری فنلاندی و حدود 5 درصد بقیه، دارای زبان مادری سوئدی هستند.
ru: На финском языке говорит около 90 процентов населения страны, на шведском как на родном – около 5 процентов финнов.
fa: زمانی که مقامات ادارت دولتی را ملاقات می کنید، بعنوان مثال در اداره کار و امور معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto)، می توانید از هر کدام از این دو زبان، برای انجام کارهای اداری خود استفاده کنید.
ru: При обращении в официальные органы, например, в Бюро по труду и предпринимательству (työ- ja elinkeinotoimisto) вы можете использовать оба языка
fa: گویش به زبان سوئدی، بیشتر در سواحل غربی و جنوبی فنلاند می باشد.
ru: На шведском языке больше говорят на западном и южном побережье Финляндии.
fa: در چند شهر از شهرهای فنلاند گویش به زبان سوئدی عمومیت بیشتری نسبت به زبان فنلاندی دارد.
ru: В некоторых регионах на шведском языке говорят больше, чем на финском.
fa: می توانید بررسی کنید که گویش به چه زبانی در شهر شما عمومیت بیشتری دارد.
ru: Узнайте, какой язык более распространён в вашем регионе.
fa: شهرستانهای فنلاند می توانند یک یا دو زبانه باشند.
ru: В коммунах может быть два или только один официальный язык.
fa: اگر شهرستانی دو زبانه باشد، در این صورت می توانید از هر دو زبان جهت صحبت کردن با کارمندان شهرستان و از جمله کارمندان اداره تامین اجتماعی (sosiaalitoimisto)، استفاده کنید.
ru: Если коммуна двуязычная, то при общении с сотрудниками коммуны, например, в социальном ведомстве (sosiaalitoimisto), вы можете использовать и финский, и шведский.
fa: در بعضی از محلهای کار، نیاز به تسلط به هر دو زبان فنلاندی و سوئدی می باشد.
ru: На некоторых рабочих местах необходимо знание и финского, и шведского языков, например, в сфере обслуживания.
fa: در مدارس فنلاندی هر دو زبان فنلاندی و سوئدی آموخته می شود.
ru: Финский и шведский языки являются обязательными для изучения предметами в финских школах.
fa: دانش آموزانی که دارای زبان مادری فنلاندی هستند، زبان سوئدی را در مدرسه می آموزند.
ru: Учащиеся, у которых родной язык финский, изучают в школах шведский.
fa: دانش آموزانی هم که زبان مادری آنها سوئدی است، زبان فنلاندی را در مدرسه می آموزند.
ru: Учащиеся, у которых родной язык шведский, изучают в школах финский.
fa: چنانکه دانش آموز مهاجری در مدرسه ای تحصیل می کند که آموزش در آنجا به زبان فنلاندی می باشد، او نیز همراه با دیگر دانش آموزان فنلاندی زبان به تحصیل و آموختن زبان سوئدی می پردازد.
ru: Если ребёнок-иммигрант ходит в школу, где обучение идёт на финском языке, он также изучает шведский как иностранный язык вместе с финно-язычными детьми.
fa: زبان فنلاندی چگونه زبانی است؟
ru: Что такое финский язык?
fa: فنلاندی از خانواده زبانهای فین و اوگری می باشد.
ru: Финский язык относится к финно-угорским языкам.
fa: از جمله زبانهای هم خانواده آن می توان زبانهای استونیایی و مجاری را نام برد.
ru: Его родственными языками являются, например, эстонский и венгерский языки.
fa: در زبان فنلاندی شکلهای فراوانی برای صرف کلمات وجود دارد. بعنوان مثال، شکلهای مختلف صرف اسم و صیغه های مختلف صرف افعال، از جمله این موارد می باشند.
ru: В финском языке очень много падежных форм, например, падежные окончания для существительных и прилагательных, а также личные и временные формы глаголов.
fa: در زبان فنلاندی تعداد حروف اضافه نسبت به زبانهای هندی و اروپایی، کمتر است.
ru: Предлогов меньше, чем, например, в индоевропейских языках.
fa: همچنین زبان فنلاندی دارای تعدادی پسوند نیز می باشد.
ru: В Финском языке имеется некоторое количество послелогов.
fa: ترتیب قرار گرفتن کلمات در جمله، نسبت به بسیاری از زبانهای دیگر آزادانه تر است.
ru: Порядок слов более свободный, чем в других языках.
fa: همچنین زبان در فنلاندی واژه های زیادی وجود دارد که برگرفته از زبانهای دیگری همچون سوئدی، آلمانی، روسی و انگلیسی می باشند.
ru: В финском языке также много заимствованных слов, например, из шведского, немецкого, русского и английского языков.
fa: تلفظ در زبان فنلاندی کاملا طبق قواعد خاصی می باشد.
ru: Произношение в финском языке довольно устойчивое.
fa: تاکید کلمه همواره بر روی بخش اول آن است.
ru: Ударение в словах всегда на первый слог.
fa: در فنلاند معمولاً از ضمیر مفرد "تو" برای خطاب همدیگر استفاده می کنند.
ru: В Финляндии к людям обычно обращаются на «ты».
fa: البته گاهی مودبانه تر این است که از ضمیر "شما" استفاده شود.
ru: Иногда будет вежливым обращение на «вы».
fa: بعنوان مثال برای خطاب به ارباب رجوع و افراد مسن، بیشتر از ضمیر "شما" استفاده می شود.
ru: Например, к клиентам и к пожилым людям часто обращаются на «вы».
fa: زبان سوئــدی چگونه زبانی می باشد؟
ru: Что такое шведский язык?
fa: سوئدی از جمله زبانهای هندی و اروپایی بشمار می رود که جزو زبانهای ژرمنی شمالی است.
ru: Шведский является индоевропейским языком, который относится к северным германским языкам.
fa: از جمله زبانهای هم خانواده آن عبارتند از زبان های نروژی، دانمارکی و آلمانی.
ru: Родственными ему языками являются, например, норвежский, датский и немецкий языки.
fa: در زبان سوئدی نیز کلمات زیادی وجود دارد که بر گرفته از زبان فرانسوی می باشند.
ru: В шведском языке большое количество заимствованных слов, например, из французского языка.
fa: در زبان سوئدی فرم افعال در زمانهای مختلف تغییر میکنند.
ru: Глаголы в шведском языке склоняются по временным формам.
fa: اسم ها به دو گروه مختلف تقسیم می شوند.
ru: Существительные имеют два рода.
fa: صرف صفتها مطابق با این گروهبندی می باشد.
ru: Прилагательные склоняются в соответствии с родом существительных, к которым они относятся.
fa: در زبان سوئدی از حروف اضافه فراوانی استفاده می شود و ترتیب قرار گیری کلمات در جمله دارای قاعده مشخصی است.
ru: В шведском языке используется большое количество предлогов, порядок слов устойчивый.
fa: به زبان سوئدی که در فنلاند گویش می شود، زبان سوئدی فنلاند گفته می شود.
ru: Тот шведский, на котором говорят в Финляндии, называют финским шведским.
fa: تلفظ آن با زبان سوئدی که در سوئد صحبت می شود تا حدودی متفاوت می باشد.
ru: Произношение в этом языке немного отличается от того шведского, на котором говорят в Швеции.
fa: تلفظ زبان سوئدی تقریباً با قاعده می باشد.
ru: Произношение в шведском языке довольно устойчивое.
fa: زبانهای بومی که در اقلیت میباشند
ru: Языки национальных меньшинств
fa: علاوه بر دو زبان فنلاندی و سوئدی، در فنلاند به زبانهای بومی دیگری نیز صحبت می شود.
ru: Кроме финского и шведского в Финляндии также говорят на других местных языках.
fa: زبانهای سامی از ابتدایی ترین زبانهای موجود در فنلاند می باشند.
ru: Саамские языки являются коренными языками Финляндии.
fa: در فنلاند به سه نوع زبان سامی گوناگون گویش می شود.
ru: В Финляндии говорят на трёх саамских диалектах.
fa: آنها جزو زبانهای فین و اوگری هستند.
ru: Они относятся к финно-угорской группе языков.
fa: زبان رومانیایی فنلاند جزو زبانهای هندی و اروپایی است.
ru: Финский цыганский язык относится к индоевропейским языкам.
fa: فنلاند دارای زبان اشاره ای مخصوص به خود می باشد.
ru: В Финляндии также имеется язык жестов.
fa: آگاهیهای لازم درباره این زبانها را می توانید از سایتهای اینترنتی مرکز تحقیقات زبانهای بومی، دریافت کرد.
ru: Информацию об этих языках вы можете получить на сайте Центра исследования языков Финляндии.
fa: آگاهیهایی درباره قوانین مربوط به زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о языкахфинский _ шведский _ английский
fa: شهرستانهای سوئدی زبان و شهرستانهای دو زبانهفنلاندی _ سوئدی
ru: Шведоязычные и двуязычные коммуныфинский _ шведский
fa: آگاهیهایی درباره زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
ru: Информация о финском языкефинский _ шведский
fa: آگاهیهایی درباره زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
ru: Информация о шведском языкефинский _ шведский
fa: آگاهیهایی درباره زبان سامیفنلاندی _ سوئدی
ru: Информация о саамском языкефинский _ шведский
fa: آگاهیهایی درباره زبان رومانیایی فنلاندفنلاندی
ru: Информация о цыганском языке в Финляндиифинский
fa: آگاهیهایی درباره زبان اشاره فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
ru: Информация о финском языке жестовфинский _ шведский
fa: شهرستانهای سوئدی زبان و شهرستانهای دو زبانه
ru: Двуязычные коммуны
fa: فنلاند دارای دو زبان رسمی فنلاندی و سوئدی است.
ru: В Финляндии два официальных языка – финский и шведский.
fa: زبان مادری حدود 90 درصد از فنلاندی ها، زبان فنلاندی است. زبان مادری تقریباً 5 درصد فنلاندی ها، سوئدی است.
ru: Финский язык является родным примерно для 90 процентов населения, шведский – примерно для 5 процентов.
fa: بیشتر در سواحل غربی و جنوبی کشور گویش به زبان فنلاندی است.
ru: Больше всего на шведском языке говорят на западном и южном побережье Финляндии.
fa: زبان سوئدی که در فنلاند صحبت میشود، زبان سوئدی فنلاند (Suomenruotsia) است.
ru: Шведский язык, на котором говорят в Финляндии, называется финский шведский (suomenruotsi).
fa: نحوه تلفظ کلمات زبان سوئدی فنلاند با زبان سوئدی که در خود کشور سوئد گویش میشود، تا حدی فرق می کند.
ru: Он отличается от того шведского, на котором говорят в Швеции, произношением.
fa: اگر می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، نیاز به مدرک زبان دارید که نشان دهد مهارت زبان فنلاندی یا سوئدی شما کافی است.
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы должны владеть финским или шведским языком либо финским языком жестов на достаточном уровне, что должно иметь документальное подтверждение.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و ازمدرک رسمی زبان.
ru: Подробнее читайте на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
fa: هنگام صحبت با کارمندان ادارات دولتی از قبیل کارمندان اداره کلا Kela و یا کارمندان اداره کار، می توانید از زبان سوئدی استفاده کنید.
ru: При взаимодействии с официальными органами, например, с Бюро занятости и экономического развития или с Kela, вы можете использовать шведский язык.
fa: زمانی که بعنوان شهروند در اداره ثبت احوال ثبت نام می کنید، زبانی را که جهت انجام کارهای اداری استفاده می کنید به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
ru: При регистрации в магистрате сообщите сотруднику, на каком языке вы предпочитаете общаться.
fa: در آینده می توانید زبان اطلاع داده شده را عوض کنید.
ru: Позднее вы можете изменить его.
fa: شهرستانهای فنلاند می توانند دارای یک یا دو زبان رسمی باشند.
ru: Некоторые коммуны в Финляндии являются двуязычными, а некоторые – одноязычными.
fa: بیشتر شهرستانهای فنلاند، فنلاندی زبان هستند.
ru: Большинство коммун – финноязычные.
fa: شهرستانهای دو زبانه بیشتر در سواحل غربی و جنوبی کشور واقع شده اند.
ru: Двуязычные коммуны расположены на южном и западном побережьях.
fa: اگر شهرستان شما دارای دو زبان رسمی است، در این صورت می توانید در هنگام استفاده از خدمات شهرستان، مثلاً در درمانگاه، از زبان سوئدی نیز استفاده کنید.
ru: Если вы проживаете в двуязычной коммуне, вы также можете использовать шведский язык при получении муниципальных услуг, например, в поликлинике.
fa: وفق یابی به زبان سوئدی
ru: Интеграция на шведском языке
fa: شرایط زیر ممکن است برای شما گزینه ای مناسب باشد:
ru: Интеграция на шведском языке может быть хорошим вариантом для вас, если:
fa: در محل سکونت شما سوئدی زبانهای زیادی زندگی میکنند.
ru: Вы проживаете в регионе с большим количеством шведоязычного населения.
fa: دارای اعضای خانواده یا خویشاوندان سوئدی زبان هستید.
ru: У вас есть шведоязычные члены семьи или родственники.
fa: تا حدی زبان سوئدی را بلد هستید.
ru: Вы немного владеете шведским языком.
fa: هنگامی که در جستجوی کار هستید، دارا بودن مهارت زبان سوئدی ممکن است برای شما فایده داشته باشد.
ru: Знание шведского языка может быть полезным при поиске работы.
fa: البته توجه داشته باشید که در اغلب محل های کار، داشتن مهارت زبان فنلاندی الزامی است.
ru: Однако, имейте в виду , что на большинстве рабочих мест требуется знание финского языка.
fa: حتی اگر در طول دوره وفق یابی دوره آموزش زبان سوئدی را انتخاب کنید، شما بایستی در آینده و در فرصتی مناسب زبان فنلاندی را نیز بیاموزید.
ru: Даже если вы решили пройти интеграционное обучение на шведском языке, на каком-то этапе стоит выучить также и финский язык.
fa: در بعضی از شهرستانها می توانید در دوره آموزشی وفق یابی به زبان سوئدی شرکت کنید.
ru: В некоторых коммунах вы можете пройти интеграционное обучение на шведском языке.
fa: اگر برای دوره آموزشی وفق یابی به زبان سوئدی برگزیده نشدید، در برخی از موارد می توانید برای تحصیلات خود انگیز زبان سوئدی کمک دریافت کنید البته اگر برنامه وفق یابی و کاریابی شما در این خصوص توافق شده است.
ru: Если вы не попали на интеграционное обучение на шведском языке, то в некоторых случаях вам может быть предоставлено пособие на самостоятельное изучение шведского языка, если это утверждено в вашем плане интеграции или в плане трудоустройства.
fa: زمانی که بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی برای شما انجام داده میشود، درباره وفق یابی به زبان سوئدی سؤال کنید.
ru: Спросите о возможности интеграционного обучения на шведском языке, когда вам будут составлять план интеграции или первичную оценку.
fa: بر اساس قانون شما از این حق برخوردار هستید که یکی از زبانهای فنلاندی و یا سوئدی را بعنوان زبان وفق یابی خود برگزیده و انتخاب کنید.
ru: По закону вы имеете право выбрать в качестве языка интеграции либо финский, либо шведский.
fa: مطالعه بیشتر درباره خدمات وفق یابی از: سازگاری با فنلاند
ru: Дополнительная информация об услугах адаптации приведена на сайте InfoFinland в разделе: Интеграция в Финляндии.
fa: اطلاعاتی در مورد وفق یابی بوسیله زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
ru: Информация о шведоязычной интеграциифинский _ шведский
fa: آموختن زبان از طریق شرکت در دوره های آموزشی اداره کار
ru: Изучение языка в рамках обучения рабочей силы
fa: اگر مشتری اداره کار می باشید، می توانید از طریق شرکت در دوره های آموزشی اداره کار نیز زبان سوئدی را بیاموزید.
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро по труду и предпринимательству, вы можете изучать шведский язык также в рамках обучения рабочей силы.
fa: دوره های آموزشی اداره کار به افراد بیکار متقاضی کار اختصاص دارند.
ru: Данный вид обучения предназначен для безработных, находящихся в поиске работы.
fa: از InfoFinland و از خدمات اداره کار و امور کسب معیشت در باره اینکه بر چه اساس می توانید ارباب رجوع اداره کار باشید، مطالعه کنید.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Услуги Бюро по труду и предпринимательству вы можете узнать, на каких условиях вы можете стать клиентом Бюро.
fa: دوره های آموزشی اداره کار برای شما رایگان می باشند.
ru: Обучение рабочей силы для вас бесплатное.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر در باره دوره های آموزش زبان سوئدی، از اداره کار خود سؤال کنید.
ru: Узнавайте подробнее о курсах шведского языка в своем Бюро по труду и предпринимательству.
fa: مهد کودک و مدرسه کودکان
ru: Дневной уход за детьми и образование
fa: زبانهایی که در فنلاند در مهد کودک ها، مدارس پیش دبستانی و مدارس مقطع ابتدایی استفاده میشود، معمولاً زبان فنلاندی یا سوئدی است.
ru: В Финляндии в учреждениях дневного ухода, подготовительного обучения и основного общего образования используется финский или шведский язык.
fa: اگر می خواهید که فرزند شما به مهد کودک، مدرسه پیش دبستانی و یا مدرسه سوئدی زبان برود، درباره امکاناتی که در این خصوص وجود دارد از شهرداری شهرستان خود سؤال کنید.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш ребёнок пошёл в шведоязычный детский сад, подготовительный класс или школу, узнайте об их наличии по месту своего жительства.
fa: بعضی از شهرستان ها برای آن دسته از دانش آموزانی که مهارت زبانی آنها برای شرکت در کلاسهای عادی مدارس مقطع ابتدایی کافی نیست، دوره آموزش آماده سازی قبل از ورود به مقطع ابتدایی را برنامه ریزی می کنند.
ru: Некоторые коммуны организуют подготовительное обучение перед средней школой для таких учеников, которые ещё недостаточно хорошо знают язык для обучения в обычной школе.
fa: درباره اینکه آیا دوره آموزش آماده سازی به زبان سوئدی در شهرستان شما برگزار میشود، از شهرداری شهرستان خود سؤال کنید.
ru: Узнайте в своей коммуне, организуется ли у вас подготовительное обучение на шведском языке.
fa: اگر زبان مادری کودک، زبان دیگری غیر از زبانهای فنلاندی یا سوئدی باشد، در اینصورت برای کودک مذکور آموزش زبان مادری خود کودک توسط شهرستان برنامه ریزی میشود.
ru: Если родным языком ребенка является иной язык, кроме финского или шведского, то коммуна может организовать для ребёнка обучения на его родном языке.
fa: اگر کودک به مدرسه سوئدی زبان میرود، او می تواند زبان سوئدی را بعنوان زبان مادری دوم خود بیاموزد.
ru: Если ребёнок посещает шведоязычную школу, он может изучать шведский как второй язык.
fa: مطالعه بیشتر درباره مهد کودک، پیش دبستانی و آموزش مقطع ابتدایی با مراجعه به InfoFinland و سیستم آموزشی فنلاند.
ru: Дополнительная информация о дневном уходе, подготовительном обучении и основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Система образования Финляндии.
fa: دبیرستان و مدارس حرفه ای
ru: Колледж и профессиональное училище
fa: بعد از اتمام مقطع ابتدایی می توانید در دبیرستان یا در مدارس حرفه ای ادامه تحصیل دهید.
ru: По окончании средней школы вы можете пойти учиться в колледж или в профессиональное училище.
fa: مدارس حرفه ای و دبیرستان های سوئدی زبان، در شهرستانهایی که دارای دو زبان رسمی هستند و همچنین در بعضی از شهرستانهای فنلاندی زبان واقع شده اند.
ru: Шведоязычные профессиональные училища и колледжи имеются в шведоязычных и двуязычных коммунах, а также в некоторых финноязычных коммунах.
fa: بعضی از مدارس حرفه ای و دبیرستان ها برای دروس مختلف، دوره آموزشی آماده سازی را برنامه ریزی می کنند.
ru: Некоторые институты и колледжи организуют перед обучением подготовительные курсы.
fa: در طول دوره آموزشی آماده سازی اطلاعات و مهارت هایی را دریافت می کنید که برای ادامه تحصیل لازم دارید.
ru: На подготовительных курсах вы получите знания и навыки, которые вам понадобятся в дальнейшем процессе обучения.
fa: همچنین می توانید مهارت زبانی خود را بهتر کنید.
ru: Вы также сможете повысить свой уровень знания языка.
fa: برای جستجوی مدارس حرفه ای و دبیرستان های سوئدی زبان و همچنین دوره های آماده سازی مختص به آنها، می توانید به خدمات Opintopolku.fi مراجعه کنید.
ru: Вы можете найти шведоязычные институты и колледжи, а также подготовительные курсы для обучения в них на сайте Opintopolku.fi.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و پس از اتمام تحصیلات مقطع ابتدایی
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе: После основной школы.
fa: فنلاند دارای دانشگاه های عادی و دانشگاه های علوم کاربردی سوئدی زبان است.
ru: В Финляндии имеются шведоязычные институты и университеты.
fa: علاوه بر این چند دانشگاه وجود دارند که تحصیلات در آنها به دو زبان مختلف بوده و در آنها می توان به زبان سوئدی تحصیل کرد.
ru: Также есть несколько двуязычных университетов, в которых вы можете обучаться на шведском языке.
fa: برای جستجوی آموزشگاه های عالی سوئدی زبان می توانید به خدمات Opintopolku.fi مراجعه کنید.
ru: Найти высшие учебные заведения на шведском языке вы можете на сайте Opintopolku.fi.
fa: در کجا می توانم زبان سوئدی را بیاموزم؟
ru: Где я могу изучить шведский язык?
fa: زبان سوئدی را می توانید بعنوان مثال در دانشسراهای ملی، دانشسراهای مردمی و دانشگاه های تابستانی بیاموزید.
ru: Вы можете изучать шведский язык, например, в народных училищах, рабочих училищах или в летних университетах.
fa: از اداره آموزش شهرستان خود، از مشاورین تحصیلی آموزشگاه ها و یا از خدمات راهنمای مهاجرین می توانید درباره تحصیل به زبان سوئدی سؤال کنید.
ru: Узнайте о возможности изучения шведского языка в отделе образования вашей коммуны, у консультанта по обучению или в консультационном центре для иммигрантов.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به InfoFinland و تحصیل کردن به عنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе: Учёба как увлечение.
fa: زبان سوئدی از طریق اینترنت
ru: Шведский язык в Интернете
fa: برنامه‌ها
ru: Мобильные приложения
fa: می توانید به کمک برنامه های مختلفی که بر روی گوشی موبایل یا تبلت خود دانلود میکنید، به آموختن زبان سوئدی بپردازید.
ru: Вы можете изучать шведский язык с помощью приложений, которые вы можете загрузить на свой телефон или планшет.
fa: از بازار برنامه خود (از قبیل Google play و یا App store) با استفاده از کلمات کلیدی "learn Swedish"،
ru: Найдите приложения для изучения шведского языка в своём магазине приложений (например, Google Play и App Store) по ключевым словам «learn Swedish», «Swedish language», «lär dig svenska» или «svenska».
fa: " Swedish language"، " lär dig Svenska" و یا "Svenska"، می توانید به جستجوی برنامه زبان سوئدی بپردازید.
ru: Часть приложений являются платными.
fa: تمرینات و آموزشهای اینترنتی
ru: Упражнения и курсы в Интернете
fa: می توانید از اینترنت سطوح مختلف دوره های آموزشی زبان سوئدی را بیابید.
ru: В Интернете вы можете найти курсы шведского языка разной степени сложности.
fa: در اینترنت امکان انجام تمرینات و بازیهای مختلف وجود دارد؛ می توانید دستور زبان و یا لغت های جدید را بیاموزید و همچنین مطالب مختلف را بخوانید.
ru: В Интернете вы можете, например, выполнять упражнения и играть в игры, изучать грамматику и пополнять словарный запас, а также читать тексты.
fa: تمرینات YKIفنلاندی
ru: Подготовка к YKIфинский
fa: زبان سوئدی از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Шведский язык в Интернетефинский _ шведский _ английский
fa: تمرینات و آموزشهای اینترنتیفنلاندی
ru: Упражнения и курсы в Интернетефинский
fa: فرهنگهای لغت چندین زبان مختلففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Словари различных языковфинский _ шведский _ английский
fa: فرهنگ لغت چند زبانه بنام Langtolangانگلیسی
ru: Мультиязычный словарь Langtolangанглийский
fa: مقدار مبلغ استفاده از مسکن بستگی به این دارد که مسکن چگونه است و در کجا واقع شده است.
ru: Далее вы будете ежемесячно платить определенную сумму или квартплату (käyttövastike).
fa: مقدار مبلغ استفاده از مسکن نباید بیشتر از اجاره بهای مسکن مشابه در همان منطقه باشد.
ru: Размер квартплаты зависит от квартиры и региона проживания и не должен превышать размера арендной платы за подобные квартиры в том же регионе.
fa: آدرس جدید خود را به تمام اداره جاتی که از آنها پست دریافت می کنید، اطلاع دهید.
ru: Также сообщите новый адрес всем тем, от кого вы получаете почту.
fa: بعضی از ارگانها و شرکتها آدرس جدید شما را مستقیماً از اداره ثبت احوال دریافت می کنند، ولی در هر صورت شما نیز مسئولیت ارسال قبض ها به آدرس درست و پرداخت بموقع آنها را عهده دار می باشید.
ru: Некоторые организации и предприятия получат ваш новый адрес напрямую из реестра народонаселения. Тем не менее, вы несёте ответственность за то, чтобы все счета доставлялись на нужный адрес и вовремя оплачивались.
fa: اگر می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، نیاز به مدرک رسمی زبان فنلاندی یا سوئدی دارید.
ru: Если вы захотите получить гражданство Финляндии, вам понадобится официальный документ о знании финского или шведского языка.
fa: ممکن است که هنگام درخواست کار یا محل تحصیل نیز به این مدرک نیاز باشد.
ru: Этот документ может также понадобиться вам при поиске места работы или учебы.
fa: وضعیت زبان خود را می توانید به روش های زیر نشان دهید:
ru: Знание языка можно доказать с помощью:
fa: توسط دریافت مدرک قبولی آزمون عمومی زبان (yleinen kielitutkinto)
ru: общего языкового экзамена (yleinen kielitutkinto)
fa: دریافت مدرک آزمون زبان فنلاندی و سوئدی ادارات دولتی (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto)
ru: экзамен на знание финского и шведского языка для госслужащих (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto)
fa: با نمرات دروس فنلاندی یا سوئدی درج شده در کارنامه نهایی (päättötodistus)
ru: оценкой по финскому или шведскому языку в аттестате (päättötodistus)
fa: مدرک عمومی زبان
ru: Общий языковой экзамен
fa: مدرک عمومی زبان یعنی آزمون زبان YKI ، مخصوص بزرگسالان است.
ru: Общий языковой экзамен, т.е. YKI – это языковой тест, предназначенный для взрослых.
fa: توسط این مدرک عمومی زبان می توانید وضعیت زبان فنلاندی و یا سوئدی خود را نشان دهید.
ru: На этом экзамене вы можете доказать своё знание финского или шведского языка.
fa: شرکت در این آزمون هزینه ای را در بر دارد.
ru: Этот экзамен платный.
fa: بعد از گذراندن این امتحان، مدرکی را که نشانگر سطح زبان شماست، دریافت میکنید.
ru: После сдачи экзамена вы получите документ, в котором будет указан ваш уровень владения языком.
fa: آزمونهای زبان دارای سه سطح می باشند: سطح پایه، سطح متوسط و سطح بالا.
ru: На языковом экзамене имеется три уровня: базовый уровень, средний уровень и высший уровень.
fa: هر کدام از این سطوح شامل دو رده مهارتی بوده و مجموع این رده های مهارتی شش رده می باشد.
ru: Каждый уровень охватывает два уровня подготовленности, которых всего шесть.
fa: سطح پایه اختصاص به افرادی دارد که در شرایط عادی زندگی روزمره می توانند از زبان مورد نظر استفاده کنند. یعنی دارای رده های مهارتی 2-1 هستند.
ru: Базовый уровень предназначен для тех, кто может использовать язык в бытовых ситуациях, то есть чей уровень подготовки составляет 1–2.
fa: سطح متوسط مخصوص افرادی است که زبان را نسبتاً خوب بلد هستند. یعنی دارای رده های مهارتی 4-3 هستند.
ru: Средний уровень предназначен для тех, кто знает язык довольно хорошо, то есть чей уровень подготовки составляет 3–4.
fa: بالاترین سطح نیز برای کسانی است که تسلط بسیار خوبی بر روی زبان دارند. یعنی دارای رده های مهارتی 5-6 هستند.
ru: Высший уровень предназначен для тех, кто очень хорошо владеет языком, то есть чей уровень подготовки составляет 5–6.
fa: برای آشنایی بیشتر با این رده های مهارتی به سایت اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش مراجعه کنید.
ru: Более подробное описание уровней подготовленности приведено на сайте Управления образования.
fa: اگر می خواهید تابعیت (kansalaisuus) فنلاند را درخواست کنید، می توانید با دریافت رده مهارتی 3 از بخش کتبی و شفاهی ازمون عمومی زبان نشان دهید که باندازه کافی به زبان فنلاندی یا سوئدی تسلط دارید.
ru: Если вы хотите получить гражданство (kansalaisuus) Финляндии, вы должны показать достаточное знание финского или шведского языка и сдать языковой экзамен минимум 3-его уровня подготовленности.
fa: آزمون زبان 6-3 ساعت طول میکشد.
ru: Языковой экзамен длится 3-6 часов.