Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: همچنین اگر می خواهید از پلیس (poliisi) درباره صدور مجوزها سئوال کنید نیز به این شماره تلفن نکنید.
ru: Также не звоните на этот номер, если вы хотите задать полиции (poliisi) вопрос о каком-либо разрешении.
fa: به خاطر یک تماس تلفنی بیخودی، ممکن است که ارسال کمک به یک مورد جدی و اضطرازی به تاخیر بیافتد.
ru: Из-за лишних звонков помощь в реальной экстренной ситуации может придти слишком поздно.
fa: اگر به شیوه ای غلط از این امکان استفاده کنید، ممکن است که جریمه شوید.
ru: Если вы неправомерно воспользовались телефоном экстренной помощи, вы можете быть подвергнуты наказанию.
fa: مسئول مرکز اورژانس تلفن جواب می دهد.
ru: На ваш звонок ответит обученный дежурный центра оказания экстренной помощи.
fa: او از شما چند سئوال می پرسد و نیاز به کمک شما را ارزیابی میکند.
ru: Он задаст вам вопросы и оценит потребность в оказании помощи.
fa: سپس کمک ارسال می کند.
ru: После этого он подаст сигнал тревоги.
fa: کارمند مذکور همچنین شما را راهنمایی می کند که چه کارهایی انجام دهید.
ru: Дежурный также скажет, что вам необходимо делать.
fa: او خط تلفن را به جای دیگری وصل نمی کند، بنابراین با دقت به سئوالات او جواب دهید.
ru: Он не соединит вас с другим номером, поэтому тщательно отвечайте на все вопросы.
fa: زمانیکه به شماره اورژانس زنگ می زنید، می توانید فنلاندی یا سوئدی حرف بزنید.
ru: Когда вы звоните на этот номер, вы можете говорить по-фински или по-шведски.
fa: می توانید از مسئول سئوال کنید که آیا او می تواند به زبان انگلیسی صحبت کند ولی در این باره هیچگونه اطمینانی وجود ندارد.
ru: Вы можете спросить у дежурного, понимает ли он английский язык, но он может и не знать английского.
fa: اگر نیاز باشد، مرکز اورژانس در مورد خدمات ترجمه به شما کمک میکند.
ru: Если необходимо, центру оказывает помощь служба переводчиков.
fa: از هر تلفنی می توانید به طور رایگان با شماره اورژانس تماس بگیرید.
ru: Вы можете позвонить на номер экстренной помощи бесплатно с любого телефона.
fa: برای تماس نیازی به گرفتن کد یا پیش شماره نمی باشد.
ru: Вам не требуется набирать никакого кода региона.
fa: حتی اگر دارای خط تلفن خارج کشوری هم باشید، با این حال می توانید بدون گرفتن هیچ پیش شماره ای، به شماره اورژانس تلفن کنید.
ru: Если ваш телефон подключен к иностранному оператору, вы всё равно можете звонить на этот номер, не набирая никаких кодов перед ним.
fa: شماره اورژانس 112 در تمام کشورهای عضو اتحادیه اروپا فعال است.
ru: Номер экстренной помощи 112 работает во всех странах Европы.
fa: اگر اپلیکیشن رایگان 112 Suomi را بر روی تلفن خود نصب کرده باشید، در اینصورت لازم نیست حتما بتوانید موقعیت مکانی خود را اطلاع دهید.
ru: Если вы загрузили бесплатное мобильное приложение 112 Suomi на свой телефон, вам не придется указывать свое местонахождение.
fa: اگر از طریق این اپلیکیشن با مرکز امدادرسانی تماس بگیرید، کارمند این مرکز موقعیت مکانی شما را می بیند.
ru: Когда человек звонит в экстренные службы с помощью этого приложения, оператор видит его местонахождение.
fa: می توانید این اپلیکیشن را از اپ مارکت ها گرفته و نصب کنید.
ru: Вы можете загрузить данное приложение в магазине приложений.
fa: زمانی که به شماره اورژانس 112 تلفن میکنید:
ru: Если вы позвонили на номер 112:
fa: نام خود را بگویید
ru: назовите своё имя
fa: بگویید که چه اتفاقی افتاده است
ru: расскажите, что случилось
fa: آدرس دقیق و نام شهرستان خود را بگویید
ru: назовите точный адрес и город
fa: به سئوالات مسئول مرکز اورژانس جواب دهید
ru: ответьте на вопросы дежурного центра
fa: دستورالعمل های داده شده را اجرا کنید
ru: следуйте его инструкциям
fa: تا به شما اجازه داده نشده، تلفن را قطع نکنید
ru: не завершайте разговор, пока не получите разрешение на это
fa: اطلاعات بیشتر درباره شماره تلفن اورژانس را می توانید از سایتهای اینترنتی مرکز اورژانس (Hätäkeskuslaitos)، دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация о номере экстренной помощи приведена на сайте Службы оказания экстренной помощи (Hätäkeskuslaitos).
fa: اگر می خواهید درباره صدور مجوزها توسط پلیس، دستورات مربوط به وسایط نقلیه و یا پیشروی تحقیقات پلیس درباره جرم صورت گرفته سئوال کنید، با شماره تلفن خود پلیس در اوقات اداری تماس بگیرید.
ru: Если вам необходима от полиции информация по вопросам разрешений, по делам, связанным с транспортными средствами, или о том, как продвигается расследование старого преступления, обратитесь в полицию в течение рабочего дня по номерам полиции.
fa: اگرنسبت به مسموم شدن کسی شک دارید، می توانید از مرکز ارائه اطلاعات درباره مسمومیت (Myrkytystietokeskus) راهنمایی بگیرید.
ru: Если вы подозреваете, что кто-то отравился, вы можете обратиться в Центр информации об отравлениях (Myrkytystietokeskus).
fa: خدمات تلفنی این مرکز به طور شبانه روزی و 24 ساعته می باشد.
ru: Телефон центра отвечает 24 часа в сутки.
fa: شماره تلفن این مرکز (09)471977 است.
ru: Номер телефона: (09) 471 977.
fa: شرایط اضطراریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Экстренная ситуацияфинский _ шведский _ английский
fa: کمکهای اولیه برای شرایط مختلففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Оказание первой медицинской помощи в экстренной ситуациифинский _ шведский _ английский
fa: کمکهای اولیه برای مسمومیتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Оказание первой медицинской помощи при отравлениифинский _ шведский _ английский
fa: شهرداری های شهرستان های فنلاند برای سالمندان خدماتی را برای سالمندان برنامه ریزی می کنند تا این افراد بتوانند اوقات خود را راحت تر گذرانده و بتوانند حتی الامکان زمان طولانی تری را در خانه خود سکونت داشته باشند.
ru: Коммуны в Финляндии организуют различные услуги для пожилых людей, чтобы облегчить их быт и продлить время их проживания дома.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند باشید، در اینصورت حق استفاده از خدمات ارائه شده توسط شهرداری شهرستان را دارید.
ru: Если у вас имеется местожительство в Финляндии, вы имеете право на получение услуг, предлагаемых коммуной.
fa: اگر شرایط خانه شما مناسب باشد، می توانید با وجود داشتن وضعیت سلامتی ضعیف نیز در خانه خود سکونت داشته باشید.
ru: Вы можете жить у себя дома и будучи в плохом состоянии, если помещения в квартире будут функциональны.
fa: می توانید تغییراتی را در محیط خانه ایجاد کنید که سکونت شما در آنجا آسان تر شود.
ru: В доме могут быть сделаны необходимые изменения, которые облегчат жизнь пожилому человеку.
fa: از جمله وظایف شهرستانها برنامه ریزی و تدارک سکونت توام با دریافت خدمات و سکونت حمایت شده به افراد نیازمند اینگونه خدمات میباشد.
ru: В обязанности коммун входит организация вспомогательного жилья и жилья с услугами для тех, кто в этом нуждается.
fa: برای مطالعه بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و سکونت توام با دریافت خدمات و سکونت حمایت شده، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вспомогательное жильё.
fa: مهاجرینی که بحد کافی در فنلاند سکونت داشته اند، همانند سایر فنلاندی ها و بر همان اساس و مبنا، پول بازنشستگی بدلیل کهولت و یا عدم توانایی انجام کار را دریافت می کنند.
ru: Иммигранты, прожившие в Финляндии уже довольно длительный период времени, получают пенсию по возрасту или по нетрудоспособности на тех же условиях, что и другие лица, живущие в Финляндии.
fa: طول مدت سکونت شخص در فنلاند و طول مدت اشتغال به کار وی، بر روی مقدار بازنشستگی او تاثیر می گذارد.
ru: На размер пенсии влияет то, как долго человек прожил или проработал в Финляндии.
fa: لازمه دریافت بازنشستگی تضمینی سکونت بمدت سه سال می باشد.
ru: Гарантированная пенсия обеспечивает минимальный доход после трёх лет жизни в Финляндии.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و بازنشستگی، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
fa: مزایای بازنشستگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Пособия для пенсионеровфинский _ шведский _ английский
fa: برای تحرک داشتن، امکان به امانت گرفتن انواع وسایل کمک حرکتی از قبیل عصای مخصوص راه رفتن و پیاده روی و یا واکر وجود دارد.
ru: Для передвижения вы можете взять в аренду различные вспомогательные приспособления, например, палку для ходьбы или ролатор.
fa: اگر به وسایل کمک حرکتی نیاز دارید، در ابتدا با درمانگاه خود تماس بگیرید.
ru: Если вам необходимы вспомогательные приспособления, обратитесь сначала в поликлинику по месту жительства.
fa: از درمانگاه خود اطلاعات بیشتری را درباره این وسایل کمکی دریافت می کنید.
ru: В поликлинике вы получите дополнительную информацию о вспомогательных приспособлениях.
fa: همچنین می توانید از مغازه های کفاشی، کفشهای گل میخ دار (nastakengät) بخرید که راه رفتن با آنها بر روی سطح لغزنده خیابان آسان تر است.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Помощь в быту.
fa: شهرداری شهرستانها، مراقبتهای خانگی (kotihoito) را برای سالمندان برنامه ریزی می کنند که شامل کمک در انجام امور روزمره و همچنین دریافت مراقبتهای درمانی در خانه میباشد.
ru: Коммуны организуют для пожилых людей уход на дому (kotihoito), который включает в себя помощь в бытовых вопросах и медицинский уход на дому.
fa: مراقبت های خانگی شامل خدمات خانگی، مراقبتهای درمانی از فرد در خانه خود وی و خدمات حمایتی می باشند.
ru: К уходу на дому также относятся услуги на дому, лечение на дому и вспомогательные услуги.
fa: خدمات خانگی، کمکهایی در جهت رسیدگی به اموری روزمره از قبیل استحمام، لباس پوشیدن و غذا خوردن می باشند.
ru: Услуги на дому включают в себя помощь в бытовых вопросах, например, при мытье, одевании и кормлении.
fa: منظور از مراقبتهای درمانی در خانه، پرستاری از فرد و توانبخشی او در خانه وی است.
ru: Лечение на дому включает в себя лечебные процедуры и процесс реабилитации.
fa: پزشک معالج فرد، او را جهت دریافت خدمات خانگی معرفی می کند.
ru: Направление на лечение на дому выписывает врач.
fa: علاوه بر این خدمات، خدمات دیگری تحت عنوان خدمات حمایتی نیز وجود دارند که از جمله آنها می توان خدمات غذا، نظافت، خرید، خدمات امنیتی و کمک در حمل و نقل را نام برد.
ru: Кроме этого существуют вспомогательные услуги, например, помощью в доставке еды, уборка, хождение по магазинам, услуги безопасности и перевозка.
fa: زمانی که نیاز به خدمات خانگی دارید، با بخش خدمات خانگی شهرداری شهرستان خود تماس بگیرید.
ru: Если вам необходим уход на дом, обратитесь в службу оказания ухода на дому вашего региона.
fa: خدمات این بخش رایگان نبوده و هزینه هایی را در بر دارد.
ru: Услуги этой службы платные.
fa: درصورت استفاده مستمر از اینگونه خدمات، سطح درآمد شما و همسر شما بر روی مقدار هزینه آن تاثیر میگذارد.
ru: Если уход на дому вам необходимо на постоянной основе, то на размер оплату услуг будет влиять размер ваших доходов и доходов вашей супруги.
fa: هزینه دریافت موقتی خدمات خانگی، برای همسر یکسان است.
ru: Временные услуги стоят одинаково для всех.
fa: شهرداری شهرستان می تواند برگه های بهادار را جهت خریداری خدمات به شما ارائه دهد که توسط این برگه های بهادار، می توانید حتی از مراکزی که در شرایط عادی مورد قبول شهرداری نمی باشند، خدمات خانگی را خریداری نمایید.
ru: Коммуна также может выдать вам купон на оплату услуг у специализированной организации, утверждённой коммуной.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند می باشید، در اینصورت می توانید از خدمات درمانی عمومی و دولتی استفاده کنید.
ru: Вы можете повлиять на собственное здоровье, если будете достаточно двигаться и правильно питаться.
fa: زمانی که بیمار میشوید، با درمانگاه محله خود تماس بگیرید.
ru: Дополнительная информация об этом приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье пожилых людей.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره می توانید به وب سایت InfoFinland و خدمات سلامتی در فنلاند و سلامتی سالمندان، مراجعه کنید.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы имеет право пользоваться государственными медицинскими услугами.
fa: هنگامی که از خویشاوند خود در خانه نگهداری می کنید
ru: Если вы ухаживаете за близким человеком на дому
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده شما به مراقبت دائمی نیاز دارد و این مراقبت سخت و مقید کننده است، ممکن است بابت مراقبت از او، به شما کمک هزینه مراقبت از خویشاوند تعلق گیرد.
ru: Если член вашей семьи постоянно нуждается в посторонней помощи, и уход за ним обязательный и требовательный, то может иметься возможность получать для такого ухода пособие по уходу за близким.
fa: این کمک هزینه برای کسانی منظور شده است که دارای اقامت در فنلاند هستند.
ru: Пособие предназначено для лиц, имеющих местожительство в Финляндии.
fa: مقدار این کمک هزینه و شرایط دریافت آن ممکن است در شهرهای مختلف متفاوت باشد.
ru: Размер пособия и условия его получения могут быть различными в разных муниципалитетах.
fa: این کمک هزینه را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمایید.
ru: Заявление на получение пособия можно направлять в бюро социального обслуживания вашего муниципалитета.
fa: برای دریافت این کمک هزینه، باید با مقامات شهر خود قراداد مراقبت از خویشاوند را منعقد کنید.
ru: Для получения пособия вам необходимо заключить со своим муниципалитетом договор на самостоятельный уход.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد کمک هزینه مراقبت از خویشاوند را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود دریافت نمایید.
ru: Дополнительную информацию о пособии по уходу за близким вы получите в бюро социального обслуживания своего муниципалитета.
fa: مقامات شهر می توانند علاوه بر دستمزد، برای کمک و پشتیبانی از مراقبت درخانه، خدمات مختلفی ارائه دهند.
ru: В дополнение к выплате пособия, муниципалитет может также организовать различные услуги для оказания помощи по уходу на дому.
fa: شهرها برای سالمندان فعالیت روزانه نیز ارائه می دهند.
ru: Муниципалитеты организуют для пожилых людей также дневной уход.
fa: این فعالیت روزانه دربر گیرنده حمل و نقل، غذا، ورزش و تحرک و یا دیگر فعالیت ها می باشد.
ru: Дневной уход включает в себя перевозку, питание, гимнастику или другие виды занятий.
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود سؤال کنید.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в бюро социального обслуживания своего муниципалитета.
fa: اطلاعاتی برای افرادی که از بستگان نزدیک خود مراقب میکنند(pdf, MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی
ru: Информация для лиц, осуществляющих уход за близкими(pdf, MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский
fa: خدمات راهنمایی برای افرادی که از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنند(pdf,
ru: Справочник по уходу на дому(pdf, 4,87 Mt)финский
fa: آموزش وپرورش خردسالان برای کودکان زیر سن مدرسه منظور شده است.
ru: Дошкольное воспитание предназначено для детей дошкольного возраста.
fa: آموزش و پرورش دولتی خردسالان در فنلاند توسط شهرداریها از جمله به شکل مراقبت روزانه از کودکان عرضه می گردد.
ru: В Финляндии услуги дошкольного воспитания предоставляются коммунами, в частности, при детских садах.
fa: علاوه بر این، مهد کودک های خصوصی نیزو وجود دارند.
ru: Также существуют и частные детские сады.
fa: آموزش و پرورش خردسالان به معنای آموزش، پرورش و مراقبت های برنامه ریزی شده از لحاظ پداگوژی بوده و به اهداف آن بدقت اندیشیده شده است.
ru: Дошкольное воспитание – это система воспитания, обучения и ухода, которая была разработана педагогами и цели которой были тщательно продуманы.
fa: اشخاص شاغل در امر پرورش خردسالان، مربیان کودکان و آموزگارانی هستند که در زمینه‌ی پرورش خردسالان تحصیل کرده‌اند.
ru: В учреждениях дошкольного воспитания работают квалифицированные педагоги дошкольного образования и воспитатели.
fa: معمولاً یکی از والدین، حداقل در دوران مرخصی والدین تا زمانی که کودک 9 ماهش تمام می شود، از او در خانه نگهداری می کند.
ru: Один из родителей обычно смотрит за ребенком дома, по крайней мере, на протяжении родительского отпуска или до тех пор, примерно до тех пор, когда ребенку исполнится 9 месяцев.
fa: اگر پس از این دوره نیز از فرزندتان در خانه نگهداری کنید، حق دارید تا زمانی که فرزندتان 3 سالش تمام شود، به دلیل مراقبت از فرزندتان از کار خود مرخصی بگیرید.
ru: Если вы продолжаете смотреть за ребенком дома также после этого, вы имеете право на получение с места работы отпуска без содержания по уходу за ребенком до тех пор, пока ребенку не исполнится три года.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد تعطیلات، به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه مرخصی های خانوادگی مراجعه نمایید.
ru: Дополнительная информация об отпуске по уходу за ребёнком приведена на сайте InfoFinland в разделе Отпуск по уходу за ребёнком.
fa: می توانید برای نگهداری از فرزندتان در خانه، از کلا (Kela) درخواست کمک مالی بکنید.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату вам пособия по уходу за ребенком на дому.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه کمک برای مراقبت از کودک در خانه مراجعه نمایید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие по уходу за ребёнком на дому.
fa: آموزش و پرورش دولتی خردسالان
ru: Муниципальные учреждения дошкольного воспитания
fa: چنانچه شما شهروندی در فنلاند دارید، می توانید پس از پایان مدت مرخصی والدین، برای فرزند خود تقاضای جا در مهد کودک دولتی نمایید.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы можете подать заявление на предоставление вашему ребёнку после вашего родительского отпуска места в муниципальном учреждении дошкольного воспитания .
fa: در این هنگام فرزندتان تقریباً 9 ماهه شده است.
ru: К тому моменту ребенок будет примерно девятимесячным.
fa: در صورتی که شما اقامت در فنلاند نداشته باشید، به عنوان ساکن آن شهری که در آن زندگی می کنید، محسوب می گردید.
ru: Если вы не имеете местожительство в Финляндии, вас считают жителем того муниципалитета, в котором вы проживаете.
fa: اگر والدین شاغل باشند، کودک می تواند به صورت تمام وقت از خدمات مهد کودک استفاده کند.
ru: Если оба родителя работают, то ребёнок имеет право на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня.
fa: اگر یکی از والدین شاغل نباشد، در اینصورت حق استفاده از مهد کودک بستگی به شهرستان محل سکونت دارد.
ru: Если один из родителей сидит дома, право на получение места в учреждении дошкольного воспитания зависит от коммуны.
fa: در بعضی از شهرستانها علیرغم این که یکی از والدین شاغل نباشد کودک حق استفاده تمام وقت از مهد کودک را دارد.
ru: В некоторых коммунах у ребёнка может быть право на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня и в том случае, если один из родителей сидит дома.
fa: در بعضی دیگر از شهرستانها اگر یکی از والدین شاغل نباشد، کودک حق دارد 20 ساعت در هفته از مهد کودک استفاده کند.
ru: В некоторых коммунах в случае, если один из родителей сидит дома, у ребёнка есть право на получение лишь 20 часов дошкольного воспитания в неделю.
fa: البته چنانچه کودک نیاز به کمک و حمایت ویژه داشته باشد، بعنوان مثال جهت یادگیری زبان فنلاندی و یا بدلیل وجود شرایط دشوار خانواده، در اینصورت خانواده او می تواند حق استفاده از مهد کودک تمام وقت را درخواست نماید.
ru: Однако семья может подать заявление на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня, если ребёнок нуждается в особой форме ухода, например, для изучения финского языка или из-за сложной ситуации в семье.
fa: می توانید تقاضای جا بکنید
ru: Вы можете подать заявление на получение места в
fa: از مهد کودک (päiväkoti)
ru: детском саду (päiväkoti)
fa: از مهد کودک گروهی خانگی (ryhmäperhepäivähoito)
ru: групповом семейном детском саду (ryhmäperhepäivähoito)
fa: از مهد کودک خانگی (perhepäivähoito)
ru: семейном детском саду (perhepäivähoito)
fa: کودکان در مهد کودک در گروه های بزرگتری نسبت به مهد کودک گروهی خانگی مراقبت می شوند.
ru: В детском саду размер группы больше, чем в групповом семейном детском саду.
fa: مهد کودک خانگی به این معنی است که مراقبت کننده در خانه خود از کودکان نگهداری می کند.
ru: В семейном детском саду воспитатель смотрит за детьми у себя дома.
fa: برخی از مراقبت کننده های کودک در خانه، در منزل کودکان گروه از آنها نگهداری می کنند.
ru: Некоторые воспитатели семейного дневного ухода смотрят за детьми на дому у детей группы.
fa: تقاضای آموزش و پرورش دولتی خردسالانرا، حداکثر چهار ماه پیش از آن زمانی که به آن احتیاج دارید، در شهر محل اقامت خود انجام دهید.
ru: Заявление на предоставление места в муниципальном учреждении дошкольного воспитания необходимо подавать за четыре месяца до того времени, когда оно вам понадобится.
fa: در صورتی که والدین شروع به کار یا تحصیل کنند، ممکن است در عرض دو هفته، جا برای آموزش و پرورش دولتی خردسالان به آنها تعلق بگیرد.
ru: Место в дошкольном учреждении можно получить за две недели, если родители ребёнка получили работу или место учёбы.
fa: مبلغ آموزش و پرورش خردسالان (varhaiskasvatusmaksu) بستگی دارد به
ru: Плата за дошкольное воспитание (varhaiskasvatusmaksu) зависит
fa: درآمد خانواده؛
ru: от доходов семьи;
fa: تعداد اعضای خانواده؛ و
ru: от размера семьи и
fa: این که کودک چند ساعت در هفته در آموزش و پرورش خردسالان شرکت می کند.
ru: от количества часов, в течение которых ребёнок находится в дошкольном учреждении.
fa: اگر خواهر یا برادر کودک هم در مهد کودک تحت مراقبت باشند، مبلغ مهد کودک پائین تر خواهد بود.
ru: Если в семье двое детей или более посещают детский сад, семья получает скидку в оплате.
fa: در صورتی که درآمد خانواده خیلی پائین باشد، آموزش و پرورش خردسالان می تواند رایگان باشد.
ru: При очень низких доходах семья освобождается от оплаты за дошкольное воспитание.
fa: می توانید در این مورد از خدمات راهنمایی و مشاوره شهرستان محل اقامت خود اطلاعات بیشتری کسب نمایید.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в консультационной службе муниципалитета по месту жительства.
fa: آموزش و پرورش خصوصی خردسالان
ru: Частные учреждения дошкольного воспитания
fa: آموزش و پرورش خصوصی خردسالانمی تواند بدین ترتیب باشد
ru: Частное дошкольное воспитание может быть организовано
fa: در مهد کودک خصوصی یا در مهد کودک گروهی خانگی باشد
ru: в частном детском саду или групповом семейном детском саду
fa: در مهد کودک خانگی باشد
ru: семейном детском саду или
fa: در خانه باشد، که خانواده مراقبت کننده را استخدام کرده و او در خانه کودک از او مراقبت می کند
ru: семья может нанять домашнего воспитателя
fa: می توانید تقاضای جا در آموزش و پرورش خردسالان را مستقیماً از مهد کودک خصوصی یا از مهد کودک گروهی خانگی انجام دهید.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление места дошкольного воспитания непосредственно в частный детский сад или в групповой семейный детский сад.
fa: می توانید همچنین شخصی را برای مراقبت از فرزندتان در خانه اش جستجو کنید و یا او را استخدام کنید که در خانه خودتان از فرزندتان مراقبت کند.
ru: Вы также можете найти частного семейного воспитателя, который смотрит за детьми у себя дома, или нанять воспитателя на дом.
fa: در صورتی که شخصی را استخدام می کنید که در خانه خودتان از فرزندتان مراقبت کند، شما به عنوان کارفرما خواهید بود و باید وظایف یک کارفرما را هم به جا بیاورید.
ru: Если вы нанимаете воспитателя на дом, вы становитесь работодателем, тогда вам также необходимо брать на себя обязанности работодателя.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حقوق و وظایف کارفرمایان مراجعه نمایید.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности работодателя.
fa: خانواده می تواند همچنین همراه با یک خانواده دیگر مشترکاً نیز شخصی را استخدام کند که در خانه اش از فرزندش مراقبت کند.
ru: Семья может также вместе с другой семьей нанять воспитателя на дом.
fa: شهرداری بر فعالیت آموزش و پرورش خصوصی خردسالان نظارت می کند.
ru: Муниципалитет ведет контроль за частными учреждениями дошкольного воспитания.
fa: مبالغ آموزش و پرورش خصوصی خردسالان متفاوت هستند.
ru: Стоимость частного дошкольного воспитания варьируется.
fa: به هر حال می توانید از کلا (Kela) برای این منظور کمک هزینه دریافت نمایید.
ru: Тем не менее, вы можете получить пособие на него в Kela.
fa: در این صورت مبلغ آموزش و پرورش خصوصی خردسالان خیلی بیشتر از آموزش و پرورش دولتی خردسالان نیستند.
ru: В таком случае частное учреждение дошкольного воспитания не обязательно обойдётся дороже муниципального.
fa: کمک هزینه مهد کودک خصوصی
ru: Пособие на частный дневной уход
fa: در صورتی که کودک شهروندی در فنلاند داشته باشد، می توانید بابت هزینه مراقبت خصوصی از کلا (Kela) کمک هزینه دریافت نمایید.
ru: Если у ребёнка есть местожительство в Финляндии, вы можете подать заявление в Kela на получение пособия на частный уход за вашим ребёнком.
fa: مهد کودک خصوصی که از آن استفاده می کنید باید تأئیدیه شهرداری را داشته باشد.
ru: Поставщик услуг частного дневного ухода должен иметь разрешение муниципалитета.
fa: می توانید برای مهد کودک خصوصی تقاضای کمک هزینه (yksityisen hoidon tuki) کنید، در صورتی که
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия на дневной уход (yksityisen hoidon tuki), если
fa: در مهد کودک خصوصی یا در مهد کودک گروهی خانگی باشد
ru: ваш ребенок дошкольного возраста посещает частный детский сад, или
fa: فرزند زیر سن مدرسه شما در مهد کودک خصوصی مراقبت می شود.
ru: у ребенка иной частный воспитатель.
fa: چنانچه مراقبت کننده کودک خودش عضو خانواده باشد و یا مراقبت کننده کودک با کودک در یک خانه زندگی کنند، نمی توانید برای مراقبت خصوصی تقاضای کمک هزینه نمایید.
ru: Вам не положено пособие на частный дневной уход, если воспитателем является член вашей семьи, или если ребенок и воспитатель живут в одном домохозяйстве.
fa: بابت هزینه آموزش و پرورش دولتی خردسالان نیز نمی توانید تقاضای کمک هزینه مراقبت خصوصی نمائید.
ru: Вы также не можете получать пособие на частный уход, если ребёнок посещает муниципальное учреждение дошкольного воспитания.
fa: مقدار کمک هزینه از جمله بستگی به درآمد خانواده و شهرستان محل اقامت خانواده دارد.
ru: Размер пособия зависит, в частности, от доходов семьи и муниципалитета, в котором живет семья.
fa: کلا (Kela) کمک هزینه را مستقیماً به مراقبت کننده و یا به مسئول مهد کودک خصوصی پرداخت می کند.
ru: Kela направляет пособие непосредственно воспитателю или поставщику услуг дневного ухода.
fa: بابت کمک هزینه مهد کودک خصوصی باید مالیات پرداخت نمود.
ru: Пособие на частный дневной уход подлежит налогообложению.
fa: کمک هزینه مهد کودک خصوصی به خارج از فنلاند پرداخت نمی گردد.
ru: Пособие не выплачивается за пределы Финляндии.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد مهد کودک خصوصی به صفحات اینترنتی کلا (Kela) مراجعه نمایید.
ru: Дополнительная информация о пособии на частный дневной уход приведена на веб-сайте Kela.
fa: کلا (Kela) خدمات تلفنی به خانواده های بچه دار ارائه می دهد.
ru: Kela предоставляет телефонные консультации семьям с детьми.
fa: به زبان فنلاندی شماره تلفن: 206 692 20(0) 358+
ru: на финском языке тел. +358 (0)20 692 206
fa: زبانهای روسی و انگلیسی، از طریق تماس با شماره تلفن 206 692 20(0) 358+
ru: на шведском и английском языках тел. +358 (0)20 692 226
fa: با کمک مترجم می توان از خدمات کلا (Kela) به زبان های دیگر نیز استفاده نمود.
ru: В отделениях Kela вас также обслужат и на других языках через переводчика.
fa: کمک هزینه مخصوص مراقبت از کودک در بخش خصوصیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Пособие на частный уходфинский _ шведский _ английский
fa: در آموزش و پرورش خردسالان چه اتفاقی می افتد؟
ru: Что происходит в учреждении дошкольного воспитания?
fa: آموزش و پرورش خردسالان شامل برنامه های مختلفی از قبیل بازی کردن، ورزش، هواخوری، موسیقی، کاردستی و سفر تفریحی می باشد.
ru: В учреждении дошкольного воспитания для детей организуются различные мероприятия, например, игры, занятия физкультурой, музыкой и рукоделием, прогулки и экскурсии.
fa: استراحت هم جزو برنامه های روزانه مهد کودک می باشد.
ru: В течение дня отводится время также для дневного сна.
fa: هدف از این فعالیتها پیشرفت دادن رشد فکری و توانایی یادگیری کودکان است.
ru: Мероприятия нацелены на содействие развитию и обучению детей.
fa: کودک مهارت های اجتماعی را نیز می آموزد.
ru: Ребёнок также приобретает социальные навыки.
fa: در صورتی که زبان مادری کودکی زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی باشد، برای یادگیری این دو زبان به کودک کمک می شود.
ru: Ребенку оказывается поддержка в обучении финскому или шведскому языку, если родной язык ребенка какой-либо другой.
fa: اگر کودک نیاز داشته باشد، می‌تواند از آموزش‌های ویژه هم برخوردار شود.
ru: Дети с особыми потребностями могут также получать коррекционную помощь.
fa: البته مهد کودک، مدرسه نیست.
ru: Однако детский сад - это не школа.
fa: کودکان در آنجا درس نمی خوانند و ساعات درسی نیز ندارند.
ru: Здесь дети не изучают школьные предметы, и у них нет уроков.
fa: کودکان در طول روز سه وعده غذا می خورند: صبحانه، نهار و میان وعده.
ru: В течение дня дети едят три раза: завтрак, обед и полдник.
fa: در صورتی که فرزند شما دارای رژیم غذایی خاصی می باشد، موضوع را به معلم آموزش و پرورش خردسالان اطلاع دهید.
ru: Если ребёнок придерживается какой-либо диеты, об этом следует сообщить педагогам учреждения дошкольного воспитания.
fa: در آموزش و پرورش خردسالان مذهب و جهانبینی خانواده نیز در نظر گرفته می شود.
ru: В учреждении дошкольного воспитания принимаются во внимание религиозные и жизненные воззрения семьи ребёнка.
fa: در برخی شهرها مهد کودک هایی هستند که زبان آنها زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی است.
ru: В некоторых муниципалитетах есть детские сады на других языках, т.е. не на финском или шведском языке.
fa: معمولاً روزهای کاری مهد کودک از اول صبح تا بعدازظهر می باشد.
ru: День в учреждении дошкольного воспитания обычно начинается утром и завершается во второй половине дня.
fa: بعضی از مهد کودکها و مربیان مهد کودکهای خانگی به دلیل ساعات کار یا تحصیل والدین بصورت شبانه روزی فعالیت می نمایند.
ru: Некоторые детские сады и семейные детские сады открыты круглосуточно в виду работы или учёбы родителей.
fa: شهرداری شهرستان ها، سازمان های مختلف و انجمن های کلیسا برای کودکان کلوب های روزانه (päiväkerho) برگزار می کنند.
ru: Муниципалитеты, общественные организации и церковные приходы организуют для детей дневные кружки.
fa: کلوبهای روزانه معمولاً دو ساعت فعالیت می کنند.
ru: Кружки обычно собираются на пару часов.
fa: در کلوب ها بازی های هدایت شده، آواز، کار دستی و برنامه های دیگر انجام می شود.
ru: В программу кружков входят организованные игры, пение, рукоделие и прочее.
fa: اطلاعاتی در مورد آموزش و پرورش خردسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о дошкольном воспитаниифинский _ шведский _ английский
fa: سایر اطلاعات مهم در این زمینه را در صفحه بهداشت و درمان می یابید.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Здравоохранение.
fa: فوریتهای ویژه به مواردی اطلاق میشود که خطری حقیقی که نیازمند رسیدگی فوری است، به وجود آمده باشد. چنین شرایطی زمانی به وجود میآید که جان، سلامت یا اموال اشخاص در معرض خطر قرار گیرد و یا محیط زیست مورد تهدید قرار میگیرد.
ru: Экстренная ситуация – это ситуация, требующая срочного реагирования и представляющая реальную опасность для жизни, здоровья, собственности или окружающей среды.
fa: در هنگام فوریتهای ویژه، همیشه با شماره تلفن 112 تماس بگیرید.
ru: В экстренных ситуациях всегда звоните на телефон экстренной службы 112.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر، به صفحه اینترنتی مرکز فوریتهای ویژه مراجعه فرمایید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра экстренной помощи.
fa: مرکز فوریت‌های ویژهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Центр экстренной помощифинский _ шведский _ английский
fa: هنگامی که بیمار میشوید
ru: Если вы заболели
fa: در روانیمی 2 درمانگاه وجود دارد.
ru: В Рованиеми имеется две поликлиники:
fa: درمانگاه Rinteenkulmaفنلاندی
ru: Поликлиника на Сайрааланкату финский
fa: درمانگاه Pulkamontieفنلاندی
ru: Поликлиника на Пулкамонтие финский
fa: دریافت وقت ملاقات با دکتر می تواند بین 1 تا 3 روز به طول بیانجامد.
ru: В срочных ситуациях вы можете звонить в поликлинику своего района.
fa: در موارد فوری، می توانید با گروه درمانی منطقه خود تماس بگیرید.
ru: Попасть на приём вы сможете в течение 1-3 дней.
fa: موارد فوری مشکلاتی از قبیل سینوزیت، عفونت چشمی، کمردرد، عفونت ادراری، عفونت مهبل و یا بیماریهای پوستی می باشند.
ru: Ситуациями, требующими срочного вмешательства специалистов, являются, например, воспаление гайморовых пазух, воспаление глаз, боли в спине, небольшое воспаление мочевых каналов, воспаление матки и кожные высыпания.
fa: کمک های اولیه
ru: Первая медицинская помощь
fa: در مواردی که بیماریهای ناگهانی پیش بیایند و انتظار کشیدن برای مراجعه تا روز بعد مقدور نباشد، میتوان به قسمت کشیک بخش کمکهای اولیه مراجعه کرد؛ مواردی از قبیل: خونریزی، احساس درد در قفسه سینه، سوانح سوختگی و غیره
ru: При остром заболевании, когда невозможно ждать следующего дня, вы можете обратиться в скорую медицинскую помощь, например, при кровоточащаей ране, боли в груди, ожоге и проч.
fa: روزها ساعت 8:00 – 22:00
ru: в дневное время: 08-22
fa: Lapin keskussairaala (بیمارستان مرکزی لاپلند)
ru: Центральная больница Лаппи
fa: Päivystyspoliklinikka (پلیکلینیک کشیک)
ru: дежурная поликлиника
fa: تلفن 2140 328-016
ru: тел. 016-328 2140
fa: شبها ساعت 22:00 – 8:00
ru: в ночное время: 22-08
fa: Lapin keskussairaalan ensiapu (بخش کمکهای اولیه بیمارستان مرکزی لاپلند)
ru: Отделение первой медицинской помощи при Центральной больнице Лаппи
fa: تلفن 2100 328-016
ru: тел. 016-328 2100
fa: هنگام شب فقط به موارد اورژانس رسیدگی می شود.
ru: В ночное время помощь оказывается лишь в экстренных случаях
fa: درمان ناراحتیهای دهان و دندان
ru: Стоматология
fa: برای دریافت وقت از درمانگاه دندانپزشکی و در صورت احساس دندان درد می توانید طی روزهای کاری هفته، بین ساعات 8:00 – 15:00 با شمارههای 2562 322-016 یا 1750 356-016 تماس بگیرید.
ru: Запись на приём в стоматологическую клинику и к дежурному врачу с острой болью производится днём с 8 до 15, тел. 016-322 2562 или 016-356 1750.
fa: در صورتی که هنگام شب و یا تعطیلات آخر هفته، به صورت فوری به کمکهای اولیه نیاز پیدا کردید، می توانید با بخش کشیک پزشکان با تلفن:.4900 322-016 تماس بگیرید.
ru: В вечернее время и в выходные, при необходимости получения срочной медицинской помощи, вы можете обратиться к дежурному врачу, тел. 016-322 4900.
fa: خدمات بخش دندانپزشکی مرکز بهداشت و درمان، برای اشخاص زیر 18 سال رایگان می باشد.
ru: Стоматологические услуги в поликлинике бесплатные для лиц моложе 18 лет.
fa: چنانچه برای مراجعه به دندانپزشک از پیش وقت گرفتهاید اما نمی توانید به مطب دندانپزشک بروید، به یاد داشته باشید که وقت رزرو شده را کنسل کنید.
ru: Если вы записались на приём к дантисту, но не можете прийти в указанное время, не забудьте отменить свой визит к стоматологу.
fa: چنانچه وقت رزرو شده را کنسل نکنید به پرداخت مبلغ 27 یورو مکلف خواهید شد. .
ru: Если вы не сообщите об отмене визита, с вас будет взыскан штраф в размере 27 €.
fa: همچنین می توان به دندانپزشک خصوصی مراجعه نمود.
ru: Вы также можете обратиться к частному стоматологу.
fa: چنانچه در مورد مسائل مرتبط با سلامت روحی احتیاج به کمک دارید، می توانید با بخش سلامت روحی تماس بگیرید.
ru: Если вам необходима помощь в вопросах, связанных с психическим здоровьем, вы можете обратиться в психиатрическое отделение.
fa: بخشهای سلامت روحی در دو محل دایر میباشند:
ru: Психиатрические отделения расположены по двум адресам:
fa: تلفن: 2269 322-016
ru: тел. 016-322 2269
fa: تلفن: 4600 322-016
ru: тел. 016-322 4600
fa: خانواده ها می توانند کمک هزینه های مختلفی را برای زندگی دریافت کنند.
ru: Семьи могут получать различные пособия на жизнь.
fa: شرایط دریافت اغلب کمک هزینه ها این است که شما مربوط به تأمینات اجتماعی فنلاند بوده و یا اینکه دارای اقامت فنلاند باشید.
ru: Условием для получения большинства льгот является принадлежность к сфере Социального обеспечения Финляндии или наличие у вас места жительства в Финляндии.
fa: چنانکه درآمد خانواده ای برای پرداخت اجاره خانه و یا مخارج خانه شخصی، کافی نباشد، در این صورت این خانواده می تواند از اداره Kela کمک هزینه عمومی مسکن را درخواست کند.
ru: Семья, доходов которой не хватает на оплату аренды квартиры или на расходы по оплате собственной квартиры, может подать заявление в Kela на предоставление общего пособия на проживание.
fa: سرپرستی که بازنشسته می باشد، می تواند از اداره کلا Kela درخواست افزایش دادن مقدار کمک هزینه بازنشستگی اش را بازای فرزندانش، بنماید.
ru: Опекун ребёнка, находящийся на пенсии, может подать заявление в Kela о выплате надбавки на ребёнка к собственной пенсии.
fa: اداره کلا تا زمان رسیدن کودک به سن 16 سالگی، مبلغ افزایش یافته را به پول بازنشستگی سرپرست او می افزاید.
ru: Kela будет выплачивать надбавку на ребёнка до тех пор, пока ребёнку не исполнится 16 лет.
fa: در صورتیکه خانواده ای دارای مشکلات اقتصادی می باشد و راه دیگری برای مقابله با این مشکلات ندارد، می تواند یارانه درخواست کند.
ru: Семья может подать заявление на выплату социального пособия, если она испытывает финансовые сложности, разрешить которые иным способом нельзя.
fa: یارانه را میتوان از اداره Kela درخواست کرد.
ru: Заявление на выплату социального пособия необходимо подать в Kela.
fa: اگر در خانه از اعضای خانواده خود که دچاربیماری دراز مدت، معلولیت و یا کهولت هستند مراقبت می نمایید، در این صورت شهرستان محل سکونت شما می تواند به شما کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیک در خانه (Omaishoidontuki) را پرداخت کند.
ru: Если вы ухаживаете на дому за членом семьи, который страдает хроническим заболеванием, либо является инвалидом или престарелым человеком, ваша коммуна может выплачивать вам пособие по уходу за близким (omaishoidontuki).
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیک در خانه را می توانید از اداره سوسیال شهرستان محل سکونت خود درخواست کنید.
ru: Заявление на выплату пособия по уходу за близким вы можете подать в отдел социальной защиты по месту жительства.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و کمکهای مالی و همچنین ازسالمندان.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финансовая помощь, а также в разделе Пожилые люди под заголовком «Если вы ухаживаете за близким человеком на дому».
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland حق سرپرستی درباره اینکه اگر والدین با هم زندگی نکنند، چه کمک هزینه ای به سرپرستی که با کودک زندگی می کند پرداخت می شود، توضیح داده شده است.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем рассказывается, какое пособие живущий с ребёнком опекун может получить, если родители не проживают вместе.
fa: کمک خرجی، وجهی میباشد که آن یک از والدین کودک که جدا از کودک زندگی می کند، توسط پرداخت آن وجه در تأمین مخارج کودک شرکت می کند.
ru: Алименты – это платёж, который живущий отдельно родитель платит для покрытия расходов на ребёнка.
fa: آن یک از والدین که با کودک زندگی نمی کند، به والدی که با کودک زندگی می کند کمک خرجی پرادخت می کند.
ru: Тот родитель, который не живёт вместе с ребёнком, выплачивает алименты тому родителю, у которого живёт ребёнок.
fa: مبلغ افزایش بافته به ازای هر کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Надбавка на ребёнкафинский _ шведский _ английский
fa: Kela برای هر کودکی که در فنلاند زندگی می کند و تامینات اجتماعی فنلاند به او تعلق می گیرد، حق اولاد پرداخت می کند.
ru: Kela выплачивает пособие на каждого ребенка, проживающего в Финляндии, и охватываемого сферой Социального обеспечения в Финляндии.
fa: حق اولاد تا زمانی که کودک 17 سالش تمام شود پرداخت می شود.
ru: Пособие на ребенка выплачивается до тех пор, пока ребенок не достигнет 17-летнего возраста.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی Kela یا با تکمیل کردن فرم کاغذی تقاضای حق اولاد نمائید.
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия для ребенка на веб-сайте Kela.
fa: این خدمات اینترنتی به زبان های فنلاندی و سوئدی است.
ru: Услуги веб-сайта предоставляются на финском и шведском языках.
fa: حق اولاد را می توانید همان موقع که تقاضای پول مادری می کنید، تقاضا نمائید.
ru: Заявление на получение пособия на ребенка вы можете подать одновременно с заявлением на материнское пособие.
fa: حق اولاد را به موقع تقاضا نمائید، حق اولاد حداکثر فقط بابت شش ماه زمان گذشته که پرداخت نشده است، پرداخت می گردد.
ru: Подавайте заявление вовремя, так как задним числом пособие на ребенка может быть выплачено не более чем за 6 месяцев.
fa: مقدار حق اولاد بابت اولین کودک 100 یورو در ماه است.
ru: За первого ребенка размер пособия составляет около 100 евро в месяц.
fa: بابت هر کودک بعدی، مقدار حق اولاد کمی بیشتر است.
ru: За каждого последующего ребенка размер пособия несколько больше, чем за предшествующего ребенка.
fa: والدی که با یک یا چند کودک خود به عنوان تک والد زندگی می کند، می توان حق اولاد افزایش یافته دریافت کند.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка, имеющие одного или нескольких детей, могут получать повышенное пособие.
fa: حق اولاد هرماهه معمولاً به حساب بانکی مادر، پدر یا مراقبت کننده دیگر کودک واریز می شود.
ru: Пособие на ребенка выплачивается ежемесячно, обычно на банковский счет отца или матери, или иного опекуна ребенка.
fa: از پول حق اولاد مالیات پرداخت نمی شود.
ru: Пособие на ребенка налогом не облагается.
fa: در صورتی که تامینات اجتماعی فنلاند به شما یا همسرتان تعلق بگیرد، در بعضی شرایط حق اولاد را می توان به خارج از کشور نیز پرداخت نمود.
ru: В отдельных случаях пособие на ребенка может выплачиваться также за границу, если вы или ваш(а) супруг(а) охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии.
fa: از صفحات اینترنتی Kela مطالعه کنید که مزایای خانواده در چه شرایطی به خارج از کشور پرداخت می شود.
ru: Дополнительная информация о том, в каких ситуациях выплаты семейных льгот возможны за границу, приведена на веб-сайте Kela.
fa: گرفتن وقت از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Запись на приём по Интернетуфинский _ шведский _ английский
fa: پس از دوران مرخصی والدین، کودک می تواند به مهد کودک برود و یا یکی از والدین از او در خانه مراقبت کند.
ru: После родительского отпуска ребенок может пойти в учреждение дневного ухода, или один из родителей может смотреть за ребенком дома.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر، می توانید به سایت InfoFinland و لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация об отпуске по уходу за ребенком приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Дошкольные учреждения.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خرد سال در خانه
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому
fa: در صورتی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه مراقبت می کنید، می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) تقاضای کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را نمایید.
ru: Kela выплачивает пособие по уходу за ребёнком в возрасте до 3-х лет.
fa: شخص مراقبت کننده می تواند مثلاً سرپرست و یا خویشاوند دیگر کودک باشد.
ru: Получателем этого пособия может быть, например, опекун ребёнка или другой родственник.
fa: چنانچه کودک در مهد کودک دولتی باشد، کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه به شما تعلق نمی گیرد.
ru: Пособие не выплачивается, если ребёнок ходит в муниципальный детский сад.
fa: معمولاً کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه، به خارج از فنلاند پرداخت نمی گردد.
ru: Как правило, пособие по уходу за ребёнком не выплачивается за пределы Финляндии.
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) سؤال کنید.
ru: Дополнительную информацию можно получить в Kela.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) در شرایط زیر کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را می پردازد:
ru: Kela выплачивает пособие по уходу на дому, если:
fa: یکی از والدین کودک و یا هر دوی آنها دارای اقامت فنلاند می باشند و یا اینکه
ru: у одного или у обоих родителей есть место жительства в Финляндии или
fa: حداقل یکی از والدین در فنلاند اشتغال به کار دارد و بر همین اساس مربوط به *تأمینات اجتماعی فنلاند می شود.
ru: минимум один из родителей работает в Финляндии и относится, на этом основании, к сфере Социального обеспечения Финляндии.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خرد سال در خانه از مبلغ پایه کمک هزینه مراقبت و مبلغ افزایش یافته ای که بستگی به سطح درآمد خانواده دارد، تشکیل شده است و همچنین مبلغ افزوده شده از جانب شهرستان تشکیل شده است.
ru: Пособие состоит из средств на уход за ребёнком и надбавки на уход за ребёнком, размер которой зависит от уровня доходов семьи, а также возможной муниципальной надбавки.
fa: از اداره سوسیال شهرستان خود درباره پرداخت یا عدم پرداخت مبلغ افزوده شده از جانب شهرستان، سوال کنید.
ru: Узнайте в социальном ведомстве, выплачивается ли в вашей коммуне муниципальная надбавка.
fa: مبلغ پایه کمک هزینه مراقبت در مورد همه یکسان است و درآمد خانواده بر روی آن تاثیری ندارد.
ru: Размер средств на уход за ребёнком для всех одинаков, доходы семьи на него не влияют.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه، از جمله در آمدهایی است که به آن مالیات تعلق میگیرد.
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому является налогооблагаемым доходом.
fa: در بعضی از شرایط می توان کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را به اعضای خانواده های ساکن کشورهای دیگر عضو اتحادیه اروپا و عضو حوزه اقتصادی اروپا، نیز پرداخت کرد.
ru: В некоторых ситуациях пособие по уходу за ребёнком на дому может быть выплачено члену семьи, находящемуся в другой стране ЕС или ЕЭЗ.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره سوسیال کلا سوال کنید.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в Kela.
fa: مرخصی مراقبت از کودک
ru: Отпуск по уходу за ребенком
fa: در صورتی که شما از فرزندتان در خانه مراقبت می کنید، حق دارید تا زمانی که فرزندتان سه سالش تمام می شود، برای مراقبت از او مرخصی بدون حقوق بگیرید.
ru: Если вы смотрите за ребенком дома, вы имеете право на получение с места работы отпуска без содержания по уходу за ребенком до тех пор, пока ребенку не исполнится три года.
fa: در طول مرخصی مراقبت از کودک، می توانید از کلا (Kela) تقاضای کمک هزینه مرخصی مراقبت از کودک نمایید.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату вам пособия по уходу за ребенком на дому.
fa: چنانچه در یک سال گذشته حداقل 6 ماه در استخدام یک کارفرما بوده اید، می توانید مرخصی مراقبت از کودک بگیرید.
ru: Вы можете взять отпуск по уходу за ребенком, если вы проработали у одного работодателя не менее 6 месяцев в течение прошедшего года.
fa: مرخصی مراقبت از کودک را حداکثر 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرما اطلاع دهید.
ru: О выходе в отпуск по уходу за ребёнком следует сообщить работодателю не позднее, чем за 2 месяца до его начала.
fa: مرخصی قابل انعطاف جهت مراقبت از کودک خردسال بصورت پاره وقت و کمک هزینه مربوط به آن
ru: Гибкое и частичное пособие по уходу за ребёнком
fa: مرخصی مراقبت از کودک خردسال در خانه می تواند بصورت پاره وقت نیز باشد.
ru: Отпуск по уходу за ребёнком может быть также частичным.
fa: در چنین شرایطی طول ایام کاری شما کوتاهتر بوده و به همان نسبت نیز دستمزد کمتری دریافت می کنید.
ru: В этом случае вы работаете короткий рабочий день и, соответственно, получаете меньшую заработную плату.
fa: اگر شما دارای اقامت فنلاند باشید، می توانید از کلا جهت مراقبت قابل انعطاف (joustava hoitoraha) از کودکان زیر 3 سال و همچنین مراقبت پاره وقت (osittainen hoitoraha) کودک کلاس اول و دوم دبستان، کمک هزینه درخواست کنید.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату гибкого пособия по уходу за ребёнком (joustava hoitoraha) на ребёнка в возрасте до 3 лет, а также на выплату частичного пособия (osittainen hoitoraha) по уходу за ребёнком, посещающим 1-й и 2-й класс, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
fa: این کمک هزینه مراقبت قابل انعطاف یا مراقبت پاره وقت را نمیتوان جهت مراقبت از کودکی دریافت کرد که به سن سه سالگی رسیده است و هنوز در مدرسه نیز نمیباشد.
ru: Гибкое или частичное пособие по уходу за ребёнком нельзя получать для ухода за таким ребёнком, которому уже исполнилось три года, но который еще не посещает школу.
fa: کودک زیر سن 3 سال می تواند در زمان مراقبت قابل انعطاف به صورت پاره وقت در مراقبت روزانه از کودک وابسته به شهر باشد.
ru: Во время выплаты гибкого пособия ребёнок младше 3-х лет может посещать муниципальный детский сад в течение неполной недели.
fa: اگر تعداد ساعات کاری خود را از حد نرمال به حداکثر 30 ساعت در هفته برای مراقبت از کودک کاهش دهید، در اینصورت می توانید کمک هزینه مراقبت قابل انعطاف یا پاره وقت از کودکان در خانه را درخواست کنید.
ru: Вы можете подать заявление на выплату гибкого или частичного пособия по уходу за ребёнком, если ваш рабочий день по сравнению с обычным рабочим временем сократился максимум на 30 часов в неделю из-за ухода за ребенком.
fa: درصورتیکه پدر و مادر هر دو ساعات کاری خود را کاهش داده باشند و در اوقات مختلف از کودک مراقبت کنند، آنها می توانند بطور همزمان کمک هزینه مخصوص مراقبت قابل انعطاف یا پاره وقت از کودک را دریافت کنند.
ru: Мать и отец могут одновременно получать гибкое или частичное пособие по уходу за ребёнком, если оба сократили своё рабочее время и сидят с ребёнком в разное время.
fa: این نوع کمک هزینه هر بار فقط بازای یک فرزند پرداخت می شود و از جمله کمک هزینه هایی است که به آن مالیات تعلق می گیرد.
ru: Пособие по уходу за ребёнком выплачивается только за одного ребёнка и является налогооблагаемым доходом.
fa: چنانکه به شما کمک هزینه والدین و یا کمک هزینه مخصوص مراقبت از کودک خرد سال در خانه و یا هر دوی این کمک هزینه ها پرداخت می شود، در این صورت نمی توانید از کمک هزینه مراقبت قابل انعطاف یا پاره وقت از کودک خردسال برخوردار شوید.
ru: Гибкое или частичное пособие не выплачивается, если вы получаете родительское пособие и/или пособие по уходу за ребёнком и самостоятельно ухаживаете за своим ребёнком.
fa: اطلاعاتی درباره کمکهای مخصوص خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о пособиях семьям с детьмифинский _ шведский _ английский
fa: کارت مالیاتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Налоговая карточкафинский _ шведский _ английский
fa: پس از تولد کودک، معمولاً یکی از والدین تا مدتی در خانه از کودک مراقبت می کند. Kela بابت این مدت، انواع مختلفی از پول روزانه والدین (vanhempainpäiväraha) پرداخت می کند.
ru: После рождения ребёнка один из родителей обычно какое-то время сидит дома с ребёнком. Kela выплачивает за этот период различные виды родительского содержания(vanhempainpäiväraha).
fa: پول روزانه والدین شامل موارد زیر می شود
ru: Видами родительского содержания являются
fa: پول مادری و پول مادری ویژه
ru: материнское пособие и специальное материнское пособие
fa: علاوه بر این تا زمانی که کودک 17 سالش تمام شود، به مراقبت کننده او حق اولاد (lapsilisä) پرداخت می شود.
ru: Кроме того, опекуну ребенка выплачивается пособие на ребенка (lapsilisä) до тех пор, пока ребенок не достигнет 17-летнего возраста.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر، می توانید به سایت InfoFinland و حق اولاد، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на ребенка.
fa: تقاضای پول های روزانه والدین
ru: Заявление на получение родительского содержания
fa: در صورتی که تامینات اجتماعی فنلاند به شما تعلق می گیرد و در فنلاند یا یک کشور دیگر عضو اتحایه اروپا یا عضو محدوده اقتصادی اروپا (ETA) یا در کشور سوئیس حداقل به مدت 180 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان دارای بیمه بیماری بوده اید، می توانید تقاضای تقاضای پول های روزانه والدین نمائید.
ru: Вы можете подать заявление на выплату вам родительского содержания, если вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии и на протяжении 180 дней непрерывно до расчетного срока родов имели медицинскую страховку в Финляндии, другой стране ЕС, ЕЭЗ или в Швейцарии.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی Kela تقاضای تقاضای پول های روزانه والدین نمائید.
ru: Заявление на родительское содержание вы можете подать на веб-сайте Kela.