Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: از اطلاعات سالمندان (Seniorineuvonta) درباره سازمان ها، انجمن ها و فعالیت های اوقات فراغت و خدمات ارائه شونده برای افراد مسن، آگاهی دریافت می کنید.
ru: В Консультационной службе для пожилых людей (Seniorineuvonta) вы сможете получить информацию об услугах и формах досуга, которые предлагают пожилым людям различные организации, предприятия и городская администрация.
fa: اطلاعات سالمندان تلفن.
ru: Консультационная служба для пожилых людей
fa: (09) 8392 4202
ru: Тел.: (09) 8392 4202
fa: امکانات ورزشیفنلاندی _ سوئدی
ru: Занятия физкультурой и спортомфинский _ шведский
fa: انجمن های مختلف زیادی در شهرستان وانتا (Vantaa) فعالیت دارند، از جمله این انجمن ها می توان انجمن های فرهنگی و تشکیلات ورزشی را نام برد.
ru: В Вантаа действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные общества и спортивные организации.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک انجمن ها مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Общественные объединения.
fa: انجمن های فرهنگیفنلاندی
ru: Культурные общественные объединенияфинский
fa: شرایط اضطراری
ru: Экстренные ситуации
fa: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
ru: Проблемы с видом на жительство
fa: آیا به وکیل نیاز دارید؟
ru: Вам необходим юрист?
fa: مشکلات مربوط به کودکان
ru: Проблемы с детьми
fa: مشکلات جوانان
ru: Проблемы с молодёжью
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات و اعتیاد به قمار
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками и игровая зависимость
fa: اگر نیاز فوری به پلیس، آتش نشانی یا آمبولانس دارید، به شماره تلفن اورژانس 112 تلفن کنید.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, пожарной службы или скорой помощи, звоните на номер экстренной службы 112.
fa: فقط در شرایط اضطراری و فوری یعنی هنگامی که جان، سلامتی، اموال یا محیط اطراف شما در خطر می باشد، می توانید با این شماره تلفن تماس بگیرید.
ru: На этот номер необходимо звонить только в экстренных случаях, когда опасность угрожает жизни, здоровью, собственности или окружающей среде.
fa: اگر با شرایط بحرانی ناگهانی روبرو شده اید، می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) تماس بگیرید، از جمله این شرایط می توان مرگ بستگان نزدیک و یا خشونت خانوادگی را نام برد.
ru: Если вы внезапно столкнулись с кризисной ситуацией, например, со смертью близкого или с насилием в семье, то вы можете позвонить в Социально-кризисную службу Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys).
fa: همچنین می توانید از اعضای خانواده و یا از دوستان خود کمک درخواست کنید.
ru: Вы также можете обратиться за помощью от имени члена семьи или друга.
fa: خدمات بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی همه روزه می باشد.
ru: Социально-кризисная служба работает ежедневно и круглосуточно.
fa: بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی
ru: Социально-кризисная служба
fa: تلفن. (09) 8392 4005
ru: Тел. (09) 8392 4005
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط توام با وجود مشکلات
ru: Дополнительная информация: Проблемные ситуации.
fa: چگونه با اورژانس تماس می گیریدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی
ru: Как позвонить на телефон экстренной службыфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий
fa: ارائه راهنمایی و کمکهای مخصوص شرایط بحرانی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Социально-кризисная службафинский _ шведский _ английский
fa: چنانچه شما در رابطه با اجازه اقامت مشکل و یا سؤالی دارید، با اداره کل مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) تماس بگیرید.
ru: Если у вас есть проблемы с видом на жительство, обратитесь в Департамент по делам миграции (Maahanmuuttovirasto).
fa: اطلاعات لازم درباره مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین در لینک زندگی در وانتا بعنوان مهاجر، موجود می باشد.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в консультационный пункт для иммигрантов.
fa: بخش خدمات مربوط به صدور مجوزهای اداره پلیس و پلیس اتباع خارجی در آدرس زیر واقع شده اند:
ru: Информация о консультационных пунктах приведена в разделе Иммигрант в Вантаа.
fa: نزدیکترین مرکز خدمات اداره مهاجرت در هلسینکی و در آدرس زیر واقع شده است:
ru: Ближайший пункт обслуживания Миграционной службы расположен в Хельсинки:
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اجازه اقامت
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство
fa: انواع اجازه های اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Категории видов на жительствофинский _ шведский _ английский
fa: خدمات درمانی افرادی که فاقد مدارک مربوط به اقامت می باشند
ru: Медицинское обслуживание для лиц без документов
fa: در هلسینکی مرکزی تحت عنوان کلینیک گلوبال Global Clinic فعالیت می نماید که افراد فاقد اجازه اقامت فنلاند، می توانند از این مرکز خدمات درمانی ضروری و اولیه را دریافت کنند.
ru: В Хельсинки действует клиника «Global Clinic», в которой медицинскую помощь могут получить те, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
fa: خدمات این کلینیک برای مراجعین آن رایگان است.
ru: Услуги клиники для клиентов бесплатные.
fa: کلینیک گلوبال Global Clinic درباره مراجعین خود به پلیس و دیگر مقامات اطلاع نمیدهد.
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные официальные органы.
fa: جهت حفاظت از مراجعین به این مرکز، درباره آدرس و اوقات کاری این کلینیک بصورت عمومی اطلاع داده نمی شود.
ru: Для защиты клиентов местонахождение клиники и часы её работы в открытом доступе не публикуются.
fa: شماره تماس تلفنی کلینیک گلوبال هلسینکی Helsingin Global Clinic، 0449774547 می باشد.
ru: Номер телефона клиники GlobalClinic в Хельсинки: 044 977 4547.
fa: پرستار یا پزشک، پاسخگوی تماسهای تلفنی شما می باشند.
ru: На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از لینک مشکلات مربوط به اجازه اقامت
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
fa: خدمات درمانی برای کسانی که مدارک اقامتی ندارندفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ عربی _ رومانیایی _ بلغاری
ru: Медицинская помощь для пребывающих без документовфинский _ английский _ русский _ французский _ арабский _ румынский _ болгарский
fa: شکایت (Rikosilmoitus) را میتوان بصورت تلفنی و یا با مراجعه شخصی به اداره پلیس انجام داد.
ru: Заявление о совершении преступления (rikosilmoitus) вы можете подать по телефону или лично в полицейском участке.
fa: همچنین اگر جرم صورت گرفته کوچک باشد، می توانید شکایت خود را از طریق اینترنت انجام داده و نیازی به کمکهای فوری پلیس نیست.
ru: Вы можете подать заявление также через интернет, если речь идёт о незначительном преступлении и вам не требуется срочная помощь полиции.
fa: تلفن. 0295 430291
ru: Тел. 0295 430291
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم
ru: Дополнительная информация: Преступления.
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی
ru: Контактная информацияфинский _ шведский
fa: انجام شکایت بصورت اینترنتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Подача заявления в полицию через Интернетфинский _ шведский _ английский
fa: اداره کمک و مشاورات حقوقی ای ته اووسی ما (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto)، خدمات خود را به ساکنین وانتا (Vantaa) ارائه میدهد.
ru: Бюро правовой помощи Восточной Ууденмаа (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) оказывает помощь жителям Вантаа.
fa: تلفن. 160 5660 029
ru: Тел. 029 5660 160
fa: همچنین می توانید از سایت های اینترنتی اتحادیه وکلای فنلاند (Suomen Asianajajaliito)، اطلاعات مربوط به وکلای
ru: Вы также можете найти информацию о частных адвокатах, например, на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии (Suomen Asianajajaliitto).
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره به لینک آیا به وکیل نیاز داری؟ مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Вам необходим юрист?
fa: اطلاعات لازم درباره کمک ها و مشاورات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о правовой помощифинский _ шведский _ английский
fa: وکلافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Адвокатыфинский _ шведский _ английский
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن 112 تماس بگیرید.
ru: В экстренных ситуациях звоните по телефону на номер 112.
fa: بخش سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) شهرداری Vantaa که در تمام اوقات آماده خدمات رسانی به شما می باشد.
ru: В кризисных ситуациях вам поможет Социально-кризисная служба Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys), работающая в любое время суток.
fa: بخش سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی
ru: Социально-кризисная служба
fa: اگر یکی از اعضای خانواده نسبت به شما با خشونت رفتار کرده و یا شما را تهدید می کند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает вам насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
fa: خانه های امن همواره آماده خدمت رسانی هستند.
ru: В приютах имеется круглосуточный дежурный.
fa: خانه امن Mona (Turvakoti Mona) نام خانه امنی است که مختص زنان مهاجر و فرزندان آنها می باشد.
ru: Приют «Мона» (Turvakoti Mona) предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
fa: تلفن. 045 639 6274
ru: Тел. 045 639 6274
fa: خانه های امنفنلاندی
ru: Приютыфинский
fa: همچنین می توانید به خانه امن Vantaa (Vantaan turvakoti) و یا خانه امن پایتخت (pääkaupunkiseudun turvakoti) بروید.
ru: Вы также можете обратиться в приюты города Вантаа (Vantaan turvakoti) или в приюты столичного региона (pääkaupunkiseudunturvakoti).
fa: (09) 8392 0071
ru: Тел. (09) 8392 0071
fa: خانه های امنفنلاندی _ انگلیسی
ru: Приютыфинский _ английский
fa: (09) 4777 180
ru: Тел. (09) 4777 180
fa: کمک به قربانیان خشونتهای خانوادگیفنلاندی
ru: Помощь жертвам семейного насилияфинский
fa: کمک به زنان مهاجر
ru: Помощь женщинам-мигрантам
fa: اتحادیه Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) به زنان مهاجر کمک و راهنمایی ارائه می دهد.
ru: Ассоциация женщин «Моника-Найсет» (Monika-Naiset Liitto) помогает советом и поддержкой женщинам-мигрантам.
fa: این اتحادیه در Vantaa دارای مرکزی به نام Voimavarakeskus می باشد که از آنجا می توان کمک و راهنمایی دریافت کرد.
ru: В Вантаа у Ассоциации есть отделение, в которое, женщины могут обратиться за помощью и советом.
fa: تلفن. (09) 839 35013
ru: Тел. (09) 839 35013
fa: کمک و حمایت برای زنان خارجیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ تایلندی
ru: Помощь и поддержка женщин-иммигрантокфинский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ тайский
fa: کمک به مردان
ru: Помощь мужчинам
fa: مردانی که نسبت به اعضای خانواده خود رفتاری خشونت آمیز داشته اند و یا شخصا در خانواده قربانی جرمی شده باشند، می توانند از مرکزی به نام Vantaan Jussi-työ (Vantaan Jussi-työ) کمک دریافت کنند.
ru: Мужчины, проявляющие насилие против членов своей семьи, или являющиеся жертвами насилия, могут получить помощь в службе Вантаан Юсси (Vantaan Jussi-työ).
fa: کمک به مردان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی
ru: Помощь мужчинам, решившим прекратить насилиефинский
fa: خط تماس تلفنی مردان (Miehen linja) به آن دسته از مردان مهاجری که در رابطه با خشونت دچار مشکل می باشند کمک می کند.
ru: Служба «Мужская линия» (Miehen linja) помогает мужчинам-мигрантам, имеющим проблемы в связи с проявлением насилия.
fa: تلفن. (09) 276 62899
ru: Тел. (09) 276 62899
fa: کمک به مردان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی _ انگلیسی
ru: Помощь мужчинам, решившим прекратить насилиефинский _ английский
fa: کمک به افراد جوان
ru: Помощь молодёжи
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) در شرایط بحرانی کمک ها و حمایت های خود را به افراد 19-12 ساله ارائه می دهد.
ru: Молодёжный приют организации Красный Крест Финляндии в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
fa: این خانه امن بین ساعات 10-17 باز می باشد، شماره تلفن شبانه روزی این مرکز در تمام اوقات پاسخگوی شما است.
ru: Приют открыт с 17 до 10 часов, дежурный телефон отвечает круглосуточно.
fa: تلفن.
ru: Sairaalakatu 3 (усадьба Рекола)
fa: (09) 871 4043
ru: Тел. (09) 871 4043
fa: خانه امن جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Молодёжный приютфинский _ шведский _ английский
fa: مطالعه بیشتر از: خشونت
ru: Дополнительная информация: Насилие
fa: مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی
ru: Проблемы в браке и семейных отношениях
fa: زوجینی که دارای فرزندان زیر 13 سال می باشند، می توانند برای مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی از مراکز مشاوره خانواده (Perheneuvolat) کمک بگیرند.
ru: Семейные пары, имеющие детей в возрасте до 13 лет, могут получить помощь в разрешении своих проблем в семейных консультациях (perheneuvola).
fa: می توانید اطلاعات تماس این مراکز از وب سایت های Vantaa دریافت کنید.
ru: Их контактные данные приведены на сайте города Вантаа.
fa: خدمات مرکز مشاوره خانواده محرمانه و رایگان هستند.
ru: Услуги семейной консультации являются конфиденциальными и бесплатными.
fa: در شرایط بحرانی ناگهانی خانواده می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) تماس بگیرید که در تمام اوقات باز می باشد.
ru: При внезапном возникновении в семье кризисной ситуации вы можете обратиться в Социально-кризисную службу (sosiaali- ja kriisipäivystys), которая открыта в любое время суток.
fa: بخش مشاوره خانواده دفتر کلیسای Vantaa نیز در رابطه با مشکلات خانوادگی و زندگی زناشویی کمک می نماید.
ru: В решении проблем, связанных с браком и семейными отношениями, вам также сможет помочь Семейная консультация прихода Вантаа.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج.
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
fa: مراکز مشاور خانوادهفنلاندی _ سوئدی
ru: Семейные консультациифинский _ шведский
fa: مرکز مشاوره خانوادهفنلاندی _ انگلیسی
ru: Консультации для семейфинский _ английский
fa: مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و مراکز مشاور خانواده (perheneuvola)، پاسخگوی سئوالات شما درباره سلامتی و رشد و تربیت کودکان شما می باشند.
ru: Детские (lastenneuvola) и семейные консультации (perheneuvola) помогают в вопросах, относящихся к здоровью, воспитанию и развитию детей.
fa: برای مشکلات کودکانی که دارای سنین مدرسه می باشند، پرستاران مدرسه (Kouluterveydenhoitajat)، مسئولین تأمین اجتماعی مدارس (koulukuraattori)، و راهنمایان تأمین اجتماعی (sosiaaliohjaaja) کمک می نمایند.
ru: При наличии проблем у детей школьного возраста помощь могут оказатьшкольные медицинские работники (kouluterveydenhoitaja),школьный куратор (koulukuraattori) и социальные инспектора (sosiaaliohjaaja).
fa: با مراجعه به سایت های اینترنتی شهرستان وانتا، می توانید اطلاعات بیشتری را در این باره دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: مشکلات کودکان و نوجوانان
ru: Дополнительная информация: Проблемы с детьми и молодёжи
fa: مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Консультациифинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به کودکان، جوانان و خانواده هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация об услугах для детей, подростков и семейфинский _ шведский _ английский
fa: در مدارس، پرستاران مدرسه و آموزشگاه تحصیلی (Koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat)، مسئول سوسیال مدرسه (koulu kuraattori) و روانشناسان مدرسه (koulupsykologit)، به جوانان کمک می کنند.
ru: В школах молодым людям могут оказать помощь школьные медицинские работники (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), школьный куратор (koulukuraattori) и школьный психолог(koulupsykologi).
fa: اطلاعاتی درباره درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о школьном здравоохранениифинский _ шведский _ английский
fa: مسئولین رسیدگی به امور اجتماعی مدارس فنلاندی _ سوئدی
ru: Школьные кураторыфинский _ шведский
fa: روانشناسان مدارس فنلاندی _ سوئدی
ru: Школьные психологифинский _ шведский
fa: مرکز جوانان Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) به نوجوانان و جوانان رده سنی 21-13 سال و خانواده های آنها کمک می کند.
ru: Дети и молодёжь в возрасте от 13 до 21 года, а также их семьи могут получить помощь от Молодёжного центра «Nuppi» (nuortenkeskus Nuppi).
fa: اگر فرد جوانی هستید که بالای 21 سال سن دارید، می توانید مشاوره های کوتاه مدتی را از Nuppi دریافت کنید.
ru: Если вам уже исполнился 21 год, то вы можете получить в Центре небольшую консультацию.
fa: بعنوان مثال از Nuppi می توانید در مورد مسائل مربوط به الکل و مواد مخدر، کمک دریافت کنید.
ru: В Центре «Нуппи» вы можете получить помощь, например, для решения проблем, связанных с психическим здоровьем, употреблением алкоголя или наркотиков.
fa: کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Помощь для молодежифинский _ шведский _ английский
fa: اگر سن شما کمتر 30 سال می باشید، می توانید از مرکز ohjaamo-palvelu مشاوره و راهنمایی دریافت کنید.
ru: Если вам меньше 30 лет, то консультацию и совет вы сможете получить в службе «Ohjaamo».
fa: اگر شما فاقد محل کار و تحصیل می باشید، کارکنان مرکز ohjaamo به شما کمک می کنند.
ru: Персонал службы поможет вам, если у вас нет работы или учёбы.
fa: همچنین می درباره موضوعات دیگری از قبیل موارد مربوط به سکونت یا مسائل مالی، می توانید از آنها سوال کنید.
ru: Вы можете задать вопросы и на другие темы, например, о жилье или финансах.
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی
ru: Консультационная служба Ohjaamoфинский
fa: خانه امن جوانان
ru: Молодёжный приют
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) در شرایط بحرانی کمک های خود را به افراد 19-12 ساله ارائه می دهد. این خانه امن بین ساعات 10-17 آماده ارائه خدمات می باشد.
ru: Молодёжный приют организации Красный Крест Финляндии в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
fa: شماره تماس شبانه روزی این مرکز درتمام اوقات پاسخگوی شما است.
ru: Приют открыт с 17 до 10 часов, дежурный телефон отвечает круглосуточно.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات کودکان و نوجوانان
ru: Дополнительная информация: Проблемы с детьми и молодёжи
fa: راهنمایی و کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی
ru: Консультации и помощь для молодёжифинский _ шведский
fa: مشکلات اقتصادی مرکز اطلاعات سوسیال
ru: Консультация по социальным вопросам
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی می باشید، می توانید از مرکز اطلاعات سوسیال (sosiaalineuvonta) اطلاعاتی را درباره کمک هزینه زندگی سوسیال و کمک هزینه های دیگر دریافت کنید.
ru: Консультация по социальным вопросам (sosiaalineuvonta) предоставляет информацию о возможности получения социального пособия и прочих пособий, если вы испытываете финансовые затруднения.
fa: مرکز اطلاعات سوسیال تلفن.
ru: Консультация по социальным вопросам
fa: (09) 83 911
ru: Тел. (09) 83 911.
fa: مرکز ارائه راهنمایی و اطلاعات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Социальная консультацияфинский _ шведский _ английский
fa: کمک هزینه زندگی سوسیال
ru: Социальное пособие
fa: کمک هزینه زندگی سوسیال (Toimeentulotuki) در آخرین مرحله از کمک های تامین اجتماعی بوده و به مواقعی اختصاص دارد که درآمد ها و دارایی های دیگری موجود نبوده و یا مقدار آنها کم باشد.
ru: Социальное пособие (toimeentulotuki) является последним инструментом обеспечения дохода, когда у человека отсутствуют средства или доходы, или же доходы очень низкие.
fa: در شرایطی که دستمزد شما، کمک های دیگران و مواردی دیگر از این قبیل برای تامین هزینه زندگی شما کافی نباشد، می توانید کمک هزینه زندگی سوسیال را دریافت کنید.
ru: Вы можете получить социальное пособие, если не получаете достаточного дохода, выполняя работу, за вами не ухаживают другие люди или вы не можете обеспечить себя каким-либо иным способом.
fa: درباره موضوعات مربوط به نحوه درخواست کمک هزینه زندگی سوسیال، می توانید از شماره تلفن مرکز راهنمایی بگیرید.
ru: Консультации по вопросам получения социального пособия вы можете получить в централизованной службе по телефону
fa: تلفن. (09) 8392 1119
ru: Тел. (09) 8392 1119.
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه امرار معاشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о социальном пособиифинский _ шведский _ английский
fa: مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای مشکلات اقتصادی و بدهکاری
ru: Консультирование по экономическим и долговым вопросам
fa: اگر توان پرداخت قبض ها و بدهی های خود را ندارید، با مرکز ارائه کمک و راهنمایی مشکلات بدهکاری (velkaneuvonta) تماس بگیرید.
ru: Если вы не можете оплачивать свои просроченные счета или долги, то обратитесь в консультацию по экономическим и долговым вопросам (velkaneuvonta).
fa: تلفن. (09) 8392 2120
ru: Тел. (09) 8392 2120.
fa: مرکز ارائه راهنمایی برای مشکلات مالی و بدهکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросамфинский _ шведский _ английский
fa: اعتبار مالی اجتماعی
ru: Социальное кредитование
fa: اگر کم درآمد و کم بضاعت هستید و دریافت وام برای شما مشکل است، می توانید از مرکز اعتبار مالی اجتماعی (sosiaalinen luototus) وام درخواست کنید.
ru: Если у вас низкие доходы или мало средств, и вам сложно получить кредит, вы можете подать заявку на получение кредита в Службу социального кредитования (sosiaalinen luototus).
fa: شماره تماس جهت تعیین وقت و پاسخگویی به ارباب رجوع این مرکز عبارت است از: (09) 9392 0173
ru: Получить консультацию и записаться на приём можно по телефону (09) 8392 0173.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: مشکلات اقتصادی
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы
fa: اطلاعاتی درباره نحوه اعطای وام های اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о социальном кредитованиифинский _ шведский _ английский
fa: چنانچه شما در رابطه با مصرف الکل و یا مواد مخدر دچار مشکل می باشید، می توانید از درمانگاهها (terveysasema) یا اداره ها تأمین اجتماعی (sosiaaliasema)، کلینیک – آ (A-klinikka) و یا کلینیک درمان معتادین (H-klinikka) (huumehoitoklinikka)، کمک درخواست کنید.
ru: Если у вас возникли проблемы с употреблением алкоголя или наркотиков, вы можете обратиться за помощью в поликлинику (terveysasema), в пункт социальной помощи (sosiaaliasema), в клинику лечения алкоголиков (A-klinikka) или в клинику для лечения наркоманов (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
fa: 3415 8392 (09)
ru: Тел. (09) 8392 3415
fa: تلفن. 5534 8393 (09)
ru: Тел. (09) 8393 5534
fa: 21064 839 (09)
ru: Тел. (09) 839 21064
fa: کلینیک – H (H-klinikka) در درمانگاههای تیکوریلا (Tikkurila) و موورمه کی (Myyrmäki) دارای مراکز فعالیت می باشد.
ru: Наркологическая клиника имеет филиалы в поликлиниках Тиккурила и Мююрмяки.
fa: اگر در رابطه با بازی قمار دچار مشکلات هستید، می توانید از کلینیک قمار بازان (Peliklinikka) که در مرکز هلسینکی واقع شده است، کمک درخواست کنید.
ru: Если у вас появились проблемы в связи с игровой зависимостью, вы можете обратиться за помощью в «Игровую клинику» (Peliklinikka), расположенную в центре Хельсинки.
fa: 040 152 3918
ru: Тел. 040 152 3918.
fa: مرکز جوانان Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) به جوانانی که دارای مشکلاتی در رابطه با مصرف الکل و مواد مخدر، استفاده بیش از اندازه از اینترنت و قمار بازی هستند، کمک می کند.
ru: Молодёжный центр «Нуппи» (Nuortenkeskus Nuppi) помогает молодёжи, столкнувшейся с проблемами употребления алкоголя и наркотиков, игровой зависимостью и интернет-зависимостью.
fa: همچنین، مرکز Nuppi علاوه بر این به جوانانی که نگران نحوه استفاده از الکل و مواد مخدر بستگان نزدیک خود می باشند، کمک می کند.
ru: Центр также помогает молодёжи, обеспокоенной тем, что их близкие употребляют алкоголь и наркотики.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкоголем и наркотиками.
fa: کمک به مشکلات اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Помощь при проблемах, связанных с употреблением алкоголя или наркотиковфинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره درمان مشکلات مربوط به اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Помощь при проблемах, связанных с употреблением наркотиковфинский _ шведский _ английский
fa: کمک به مشکلات ناشی از قمار با ماشینهای قمارفنلاندی
ru: Помощь при проблемах с играми на деньгифинский
fa: Vantaa دارای چهار گورستان می باشد که مربوط به کلیسا های اوانکلی لوتری هستند.
ru: В Вантаа имеется четыре кладбища, относящихся к евангелическо-лютеранским приходам.
fa: علاوه بر این، گورستان مشترک Helsinki و Vantaa نیز در Honkanummi واقع شده است که در آنجا امواتی که مربوط به هیچ کدام از ادیان نمی باشند، خاکسپاری می شوند.
ru: Также в городском районе Хонканумми расположено общее для городов Вантаа и Хельсинки кладбище, куда могут быть захоронены люди, не относящиеся ни к какой религии.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره تشییع جنازه می توان از اداره کفن و دفن کلیسا های Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) و از اداره های کفن و دفن (hautaustoimisto) راهنمایی گرفت.
ru: Информацию о процедуре похорон вы можете получить в похоронных бюро приходов Вантаа (Vantaan seurakuntien hautatoimistot) и в частных похоронных бюро (hautaustoimisto).
fa: (09) 8306 220
ru: Тел. (09) 8306 220
fa: اگر یکی از بستگان نزدیک شما بطور ناگهانی فوت کند، برای بهبودی خود از این تجربه وحشتناک و دریافت کمک و حمایت جهت کنار آمدن با از دست دادن عزیزان، می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja Kriisipäivystys) تماس بگیرید.
ru: Если вам необходима поддержка, чтобы пережить внезапную смерть вашего близкого, вы можете обратиться в Социально-кризисную службу города Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys).
fa: بخش کشیک مذکور بطور تمام وقت باز می باشد.
ru: Дежурная служба работает в любое время суток.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک: مرگ
ru: Дополнительная информация: Смерть.
fa: گورستان مخصوص افراد غیر مذهبیفنلاندی
ru: Кладбища для лиц, не принадлежащих ни к какой конфессиифинский
fa: اداره های کفن و دفن جنازهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Похоронные бюрофинский _ шведский _ английский
fa: زمانی که بستگان نزدیک فوت می کنندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Смерть близкихфинский _ шведский _ английский
fa: اداره های کفن و دفن جنازهفنلاندی
ru: Похоронные бюрофинский
fa: تلفن. 029 566 0175
ru: Тел. 029 566 0175.
fa: مراقبت از کودک
ru: Уход за ребёнком
fa: مشکلات داخل خانواده
ru: Проблемы в семье
fa: قبل از ازدواج شما باید کتبا درخواست تحقیق و بررسی درباره موانع ازدواج (avioliiton esteiden tutkiminen) را بکنید.
ru: До заключения брака вам необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к заключению брака (avioliitonesteidentutkimis).
fa: بررسی موانع ازدواج در اداره ثبت احوال (maistraatti) انجام می شود.
ru: Данное свидетельство выдаёт магистрат (maistraatti).
fa: درخواست بررسی خود را می توانید به یکی از شعبه های اداره ثبت احوال ارسال کنید.
ru: Вы можете запросить данное свидетельство в любом магистрате.
fa: اطلاعات لازم در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی اداره ثبت احوال جستجو کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте магистрата.
fa: عقد غیر کلیسایی نیز در اداره ثبت احوال انجام می شود.
ru: В магистрате также происходит гражданская церемония регистрации брака.
fa: تلفن مرکز: 39391 55 029
ru: Тел. центр 029 55 39391
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک ازدواج رسمی
ru: Дополнительная информация: Брак.
fa: درخواست تحقیق درباره موانع ازدواجفنلاندی _ سوئدی
ru: Запрос о проведении исследования об отсутствии препятствий к вступлению в бракфинский _ шведский
fa: ازدواج کردنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Заключение бракафинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره عقد کلیساییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о церковной регистрации бракафинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره عقد اورتودوکسیفنلاندی _ روسی
ru: Информация о православной церемонии регистрации бракафинский _ русский
fa: زن و یا مرد، می توانند درخواست طلاق خود را به دفترخانه دادگستری وانتا (Vantaa) ارائه دهند.
ru: Жена или муж могут подать заявление о разводе в канцелярию уездного суда города Вантаа.
fa: زن و شوهر می توانند با هم و یا هر کدام به تنهایی درخواست طلاق کنند.
ru: Супруги могут подать заявление на развод вместе или заявление может подать один из них.
fa: درخواست طلاق خود را می توانید شخصاً به دفترخانه دادگستری برده و یا آن را از طریق پست، فاکس و یا پست الکترونیکی ارسال کنید.
ru: Заявление можно отправить в канцелярию уездного суда по почте, факсом или по электронной почте.
fa: 45200 56 029
ru: Тел. 029 56 45200
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به لینک طلاق مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Развод.
fa: درخواست کردن طلاقفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Подача заявления о разводе финский _ шведский _ английский
fa: وضعیت فرزندان در ضمن طلاق
ru: Дети при разводе
fa: چنانچه دارای فرزند می باشید و تصمیم به طلاق میگیرید، با مسئول نظارت بر امور مربوط به کودکان (lastenvalvoja) در شهرستان وانتا (Vantaa) تماس بگیرید.
ru: Если у вас есть дети, и вы решились на развод, обратитесь к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja) города Вантаа.
fa: اداره تأمین اجتماعی قرارداد مربوط به محل سکونت کودکان، مراقبت از آنها، حق دیدار و ملاقات با آنها و پرداخت حق سرپرستی به آنها را به تأیید می رساند.
ru: Социальный отдел утверждает договор о месте проживания детей, их опеке, праве на встречу и алиментах.
fa: مسئولین نظارت بر امور مربوط به کودکان نیز به راهنمایی والدینی که در حال جدا شدن می باشند، می پردازند.
ru: Детские инспекторы также могут проконсультировать разводящихся родителей.
fa: اطلاعات تماس کارمندان ناظر بر حقوق اطفال را می توانید از وب سایتهای مربوط به شهرداری Vantaa بیابید.
ru: Контактные данные детских инспекторов приведены на сайте города Вантаа.
fa: کسب آگاهی بیشتر با مراجعه به لینک وضعیت فرزندان در ضمن طلاق
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе.
fa: اطلاعاتی درباره طلاقفنلاندی _ انگلیسی
ru: Информация о разводефинский _ английский
fa: اطلاعات تماس کارمندان ناظر بر حقوق اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Контактная информация инспектора по вопросам защиты детейфинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعات مربوط به تولد کودک از بیمارستان به سیستم ثبت اطلاعات نفوس ارسال می شود.
ru: Информация о рождении ребёнка направляется из родильного дома в информационную систему народонаселения Финляндии.
fa: بایستی توسط فرم جداگانه ای که به خانه شما فرستاده می شود، نام کودک، زبان مادری و اطلاعات مورد نیاز دیگر را به اداره ثبت احوال (Maistraatti) اطلاع دهید.
ru: Вам необходимо сообщить в магистрат (Maistraatti) все имена ребёнка, его родной язык и прочую необходимую информацию на отдельном бланке, который будет выслан вам домой.
fa: مطالعه بیشتر در باره ثبت شدن تولد کودک، اثبات هویت پدر کودک و سرپرستی، از InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
ru: Дополнительную информацию о регистрации рождения ребёнка, признании отцовства и вопросах опекунства вы можете прочесть на сайте InfoFinland в разделе: Рождение ребенка в Финляндии.
fa: با مراجعه به InfoFinland و تحصیلات در وانتا, می توانید به اطلاعات لازم درباره مکانهای مراقبت روزانه از کودکان در Vantaa دسترسی داشته باشید .
ru: На сайте InfoFinland в разделе Образование в Вантаа вы можете найти информацию об услугах дневного ухода в Вантаа.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому
fa: اگر از کودک زیر 3 سال در خانه مراقبت می کنید، می توانید کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه (kotihoidon tuki) را دریافت کنید.
ru: Если вы сидите дома с ребёнком в возрасте до 3 лет, то вы можете получить пособие по уходу за ребёнком на дому (kotihoidon tuki).
fa: این کمک هزینه از اداره Kela درخواست می شود.
ru: Заявление на выплату пособия необходимо подавать в Kela.
fa: علاوه بر این شهرداری Vantaa به والدین ساکن این شهرستان که از فرزند زیر یک ساله و نیم خود در خانه مراقبت می کنند، کمک هزینه ای به نام Vantaa-lisä را پرداخت می کند.
ru: Кроме того, администрация города Вантаа выплачивает муниципальную надбавку на пособие по уходу для родителей, которые сидят дома с ребёнком в возрасте до 1,5 лет.
fa: نیازی به درخواست جداگانه این کمک هزینه اضافه نبوده، بلکه اداره Kela کمک هزینه این والدین ساکن Vantaa را به مبلغ پایه کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه اضافه می کند.
ru: Заявление на выплату этой надбавки подавать отдельно не требуется, Kela прибавляет муниципальную надбавку (Vantaa-lisä) к сумме пособия по уходу за ребёнком на дому.
fa: اطلاعات لازم درباره کمک هزینه مراقبت در خانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Пособие по уходу за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه شهرداری برای خانواده هایی که از کودک خرد سال خود در خانه مراقبت می کنندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о муниципальной надбавке по уходу за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
fa: مهد کودک های آزاد و مکانهای گردهمایی ساکنین
ru: Открытые детские сады и семейные парки
fa: مهد کودک آزاد (Avoin päiväkoti) به کودکان سن زیر دبستان و والدین یا افراد دیگری که از آنها مراقبت می نمایند، اختصاص دارد.
ru: Открытый детский сад (avoin päiväkoti) предназначен для детей дошкольного возраста и их родителей или опекунов, которые сидят с ними дома.
fa: مکانهای گرد همایی ساکنین (Asukaspuistot) به کودکان همه رده سنی و والدین و یا افراد دیگری که از آنها مراقبت می کنند، اختصاص دارند.
ru: Семейные парки (asukaspuisto) предназначены для детей любого возраста и их родителей или опекунов.
fa: کودکان خردسال می توانند همراه با والدین یا مراقبین خود در این فعالیت ها شرکت کنند.
ru: Маленькие дети могут принимать участие в развлечениях в парке вместе со своими родителями или опекунами.
fa: مهد کودک های آزاد و مکانهای گردهمایی ساکنین، نیازی به ثبت نام قبلی ندارند و استفاده از آنها رایگان است.
ru: Деятельность семейных парков и открытых детских садов является бесплатной, а предварительная запись на посещение таких парков не требуется.
fa: این فعالیت ها شامل بازی ها و فعالیت های همراه با حضور مربی، از قبیل موسیقی، ورزش و گردش می باشند.
ru: К деятельности парков относятся различные игры, а также занятия музыкой, физкультурой и походы под руководством инструкторов.
fa: پارکهای ساکنین مجتمع و مهد کودکهای بازفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Парки для горожан и открытые детские кружкифинский _ шведский _ английский
fa: شهرداری Vantaa برای کودکان سنین دو و نیم ساله تا پنج ساله که در خانه تحت مراقبت هستند، کلوب هایی (kerho) را برنامه ریزی می کند.
ru: Город Вантаа организует кружки (kerho) для детей в возрасте 2,5-5, находящихся на домашнем уходе.
fa: شرکت در کلوب ها رایگان می باشد.
ru: Участие в кружках бесплатное.
fa: در این کلوب ها کودک زبان فنلاندی را می آموزد، فعالیت گروهی را یاد می گیرد و با کودکان دیگر آشنا می شود.
ru: В кружках дети учатся говорить по-фински, учатся взаимодействовать в группе и общаться с другими детьми.
fa: درخواست کلوب نیز توسط برگه درخواست مهدکودک (varhaiskasvatushakemus) صورت می گیرد.
ru: Для посещения кружка необходимо подать заявление о предоставлении услуг дошкольного воспитания (varhaiskasvatushakemus), которое подаётся на том же бланке, что и заявление для получения места в детском саду.
fa: فعالیتهای کلوب هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Кружкифинский _ шведский _ английский
fa: خدمات کمک در زمینه مراقبت از کودک
ru: Помощь в уходе за детьми
fa: اگر از کودک خود در خانه مراقبت می کنید و بعنوان مثال برای رسیدگی به کارها و امور شخصی خود نیازمند مکانی موقتی برای مراقبت از کودک می باشید، جهت دریافت خدمات در این زمینه می توانید با مراقبت از کودک (hoitoapupalvelu) تماس بگیرید.
ru: Если вы сидите с детьми дома и вам необходимо временное место дневного ухода за ребёнком, например, на то время, пока вы ходите по делам, вы можете обратиться в службу оказания помощи по уходу (hoitoapupalvelu).
fa: این خدمات رایگان نبوده و هزینه ای را در بر دارد.
ru: Услуги этой службы платные.
fa: خدمات مخصوص مراقبت از کودکانفنلاندی _ انگلیسی
ru: Служба ухода за детьмифинский _ английский
fa: مراقبت از کودک بطور موقت
ru: Временный уход за детьми
fa: اگر بطور موقت نیاز به پرستار کودک در خانه خود را دارید، می توانید با اتحادیه حمایت از حقوق اطفال Mannerheim و یا اتحادیه مردمی تماس بگیرید.
ru: Если вам дома необходима временная няня по уходу за детьми, вы можете обратиться в Союз защиты детей Маннергейма или в Ассоциацию семьи.
fa: خدمات مراقبت موقت از کودک رایگان نبوده و هزینه ای را در بر دارد.
ru: Услуги временной няни платные.
fa: مطالعه بیشتر از: مراقبت از کودک
ru: Дополнительная информация: Уход за ребёнком
fa: کمک در امر مراقبت از کودکفنلاندی _ انگلیسی
ru: Помощь в воспитании детейфинский _ английский
fa: مراقبت از کودک و کمک خانگیفنلاندی
ru: Уход за детьми и помощь в работе по домуфинский
fa: کمک های ارسالی به منزل خانواده های دارای فرزندان خردسال(pdf, 500 kb)فنلاندی _ انگلیسی
ru: Помощь для семей с детьми на дому(pdf, 500 kb)финский _ английский
fa: اگر احتمال میدهید که کودک یا جوان شما نیاز به کمک های حمایت از حقوق اطفال (lastensuojelu) را دارد، با کارمند سوسیال تماس بگیرید.
ru: Если вы полагаете, что ребёнку или подростку необходима помощь службы защиты детей (lastensuojelu) вы можете обратиться к социальному работнику.
fa: شماره تلفن مرکز. 09 83 911
ru: Коммутатор: тел. 09 83 911
fa: روزهای دوشنبه الی جمعه ساعت 16.00-8.15
ru: пн.-пт.08:15-16:00
fa: شبها و تعطیلات آخر هفته
ru: В вечернее время и выходные дни
fa: بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی
ru: Социальная и кризисная служба
fa: تلفن. 09 8392 4005
ru: тел. 09 8392 4005
fa: گزارش مبنی بر حمایت از حقوق اطفال فنلاندی _ انگلیسی
ru: Сообщение в службу защиты детейфинский _ английский
fa: از InfoFinland و شرایط توام با وجود مشکلات در وانتا اطلاعاتی را درباره اینکه در Vantaa از کجا میتوان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد، می یابید.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Вантаа приведена информация о том, где в Вантаа можно получить помощь для решения проблем с детьми и подростками.
fa: همچنین در InfoFinland و مشکلات کودکان و نوجوانان و حفاظت ازکودکان اطلاعاتی درباره مشکلات کودکان و نوجوانان وجود دارد.
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на сайте InfoFinland в разделе Проблемы детей и молодёжи и Защита детей.
fa: در InfoFinland و مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج اطلاعاتی درباره اینکه از کجا می توان برای مشکلات زندگی زناشویی کمک دریافت کرد، موجود می باشد.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в партнерских отношениях приведена информация о том, где вы можете получить помощь при возникновении проблем в брачных отношениях.
fa: اشخاص سالمند
ru: Пожилые люди
fa: در شهر وانتا (Vantaa) خدماتی وجود دارد که مخصوص انسان های سالمند است.
ru: В городе Вантаа предусмотрены специальные услуги для пожилых людей.
fa: در این مورد می توانید از مرکز مشاوره سالمندان اطلاعات بیشتری کسب نمایید.
ru: Информацию о них вы можете получить в консультации для пожилых людей.
fa: مرکز مشاوره سالمندان
ru: Консультация для пожилых людей
fa: شماره تلفن: 4202 8392 09
ru: Тел: 09 8392 4202
fa: آدرس پست الکترونیکی: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
ru: Электронная почта: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
fa: زمانی که در خانه از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنید
ru: Если вы занимаетесь уходом за близким человеком на дому
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده شما به مراقبت دائمی نیاز دارد و این مراقبت سخت و مقید کننده است، ممکن است بتوانید بابت مراقبت از او، کمک هزینه مراقبت از خویشاوند دریافت نمایید.
ru: Если члену вашей семьи требуется серьёзный постоянный уход, который отнимает много времени и сил, то вы можете получить в коммуне пособие по уходу за близким человеком на дому.
fa: ارزیابی در مورد کمک هزینه مراقبت از خویشاوند سالمند، در مرکز مشاوره سالمندان انجام می شود.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за престарелым близким человеком производится в консультации для пожилых людей.
fa: مطالعه بیشتر از:سالمندان.
ru: Дополнительная информация: Пожилые люди.
fa: مرکز بهداشت سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
fa: درخواست تحقیق درباره موانع ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Запрос о проведении исследования об отсутствии препятствий к вступлению в бракфинский _ шведский _ английский
fa: خدمات درمانی درVantaa
ru: Медицинские услуги в Вантаа
fa: خدمات درمانی خصوصی
ru: Частные медицинские услуги
fa: سلامتی کودک
ru: Детское здравоохранение
fa: سلامتی افراد سالمند
ru: Здравоохранение пожилых людей
fa: خدمات بهداشت دهان و دندان
ru: Стоматология
fa: سلامت روحی و روانی
ru: Психическое здоровье
fa: سلامت جنسی
ru: Сексуальное здоровье
fa: زمانی که باردار هستید
ru: Если вы ждёте ребёнка
fa: اطلاعات درمانی
ru: Медицинские консультации
fa: چنانکه نیاز به دریافت اطلاعات درباره خدمات درمانی دارید، می توانید با شماره تلفن اطلاعات خدمات درمانی تماس بگیرید: شماره تلفن.10023 839 (09)، اوقات کاری روزهای دوشنبه الی جمعه ساعت 8-16.
ru: Если вам необходима информация о медицинских услугах, вы можете позвонить в консультацию по вопросам оказания медицинских услуг по телефону (09) 839 10023, часы работы: пн-пт, 08-16.
fa: با تماس با این شماره میتوانید راهنمایی ها و دستور العمل های لازم برای درمان و تداوی بیماریها را نیز دریافت کنید.
ru: В этой службе вы также можете спросить совета по поводу лечения заболевания.
fa: می توانید به زبانهای فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی صحبت کنید.
ru: Вы можете общаться на финском, шведском и английском языках.
fa: کسب آگاهی بیشتر از: سلامتی
ru: Дополнительная информация: Здоровье.
fa: اطلاعات لازم درباره مرکز ارائه راهنمایی های درمانی در کااونیایننفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о медицинской консультациифинский _ шведский _ английский
fa: خدمات درمانی عمومی
ru: Государственное здравоохранение
fa: اگر شما شهروند Vantaa می باشید، می توانید از خدمات درمانی عمومی استفاده کنید.
ru: Если у вас имеется местожительство в Вантаа, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
fa: از جمله مراکز خدمات درمانی عمومی، درمانگاهها، مراکز دندانپزشکی، مراکز بهداشت مادران و کودکان و بیمارستانها می باشند.
ru: Медицинские государственные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
fa: اگر ناگهان بیمار شده و یا حادثه ای برای شما پیش بیاید، حتی اگر محل سکونت شما در Vantaa نباشد، با این وجود خدمات درمانی فوری را دریافت می کنید.
ru: Если вы внезапно заболели или с вами произошёл несчастный случай, то вам окажут экстренную помощь, даже если вы не имеете места жительства в Вантаа.
fa: هفت درمانگاه (terveysasema) در Vantaa وجود دارد که خدمات درمانی عمومی را ارائه می دهند.
ru: В городе Вантаа действует семь поликлиник (terveysasema), которые оказывают услуги государственного здравоохранения.
fa: این درمانگاهها دارای مطب یا اتاق مخصوص پزشک (lääkäri)، پرستار (sairaanhoitaja) و پرستار متخصص در زمینه بهداشت و سلامتی (terveydenhoitaja) هستند.
ru: В поликлинике вас может принять врач (lääkäri), медицинская сестра (sairaanhoitaja)и медицинский работник (terveydenhoitaja).
fa: اوقات کاری درمانگاهها در روزهای کاری هفته و از ساعت 8.00-16.00 است.
ru: Поликлиники открыты в будни с 08:00 до 16:00.
fa: تماس با درمانگاهها از طریق تماس تلفنی با شماره خود درمانگاهها و یا شماره تلفن اطلاعات خدمات درمانی (09) 839 10023 امکان پذیر می باشد.
ru: Вы можете связаться с поликлиникой, позвонив на отдельный номер поликлиники или на номер медицинской консультации (09) 839 10023, выбрав затем номер своей поликлиники.
fa: اگر نیاز به خدمات درمانی فوری برای همان روز دارید، به محض باز شدن درمانگاه به آنجا زنگ بزنید.
ru: Если вам необходима срочная помощь в этот же день, звоните в поликлинику сразу же после её открытия.
fa: درمانگاه هاکونیلا (Hakunilan terveysasema)، آدرس: Laukkarinne 4
ru: Поликлиника Хакунила, Laukkarinne 4
fa: درمانگاه کویوو کوله (Koivukylän terveysasema)، آدرس: Karsikkokuja 15
ru: Поликлиника Койвукюля, Karsikkokuja 15
fa: درمانگاه کورسو (Korson terveysasema)، آدرس: Naalipolku 6
ru: Поликлиника Корсо, Naalipolku 6
fa: درمانگاه موور مه کی (Myyrmäen terveysasema)، آدرس: Jönsaksentie 4
ru: Поликлиника Мююрмяки, Jönsaksentie 4
fa: جهت مشاهده اطلاعاتی دقیق تر در این باره به وب سایتهای خود درمانگاهها مراجعه کنید.
ru: Более подробная информация приведена на сайтах поликлиник.
fa: درمانگاه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Поликлиникифинский _ шведский _ английский
fa: چندین مرکز پزشکان در Vantaa فعالیت دارند که میتوان خدمات درمانی خصوصی را از آنها دریافت کرد.
ru: В Вантаа есть несколько медицинских центров, где вы можете получить частные медицинские услуги.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات درمانی عمومی در فنلاند را نداشته باشید با این وجود می توانید به مراکز پزشکان خصوصی مراجعه کنید.
ru: Вы можете обратиться в частную клинику, даже если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
fa: در مراکز پزشکان خصوصی پرداخت هزینه ها برعهده خود شما است.
ru: В частном медицинском центре вы должны будете оплатить все расходы самостоятельно.
fa: در بعضی موارد Kela بخش کوچکی از هزینه های درمانی خصوصی را جبران می کند.
ru: В некоторых случаях Kela компенсирует небольшую часть расходов на частное медицинское обслуживание.
fa: مرکز پزشکان خصوصی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Частная медицинская клиникафинский _ шведский _ английский
fa: مرکز پزشکان خصوصی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Частная медицинская клиникафинский _ шведский _ английский _ русский
fa: اطلاعات مربوط به نحوه خرید داروها را می توانید با مراجعه به InfoFinland و داروها دریافت کنید.
ru: Информация о приобретении лекарств приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
fa: اطلاعات تماس داروخانه هافنلاندی
ru: Контактные данные аптекфинский
fa: خدمات درمانی افراد فاقد مدارک
ru: Медицинское обслуживание для лиц без документов
fa: مرکزی به نام Global Clinic در هلسینکی فعالیت دارد که آن عده از افرادی که بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند هستند، می توانند از آنجا خدمات درمانی اولیه را دریافت کنند.
ru: В Хельсинки действует клиника «Global Clinic», в которой медицинскую помощь могут получить те, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
fa: خدمات Global Clinic برای مراجعین به این مرکز رایگان هستند.
ru: Услуги клиники для клиентов бесплатные.
fa: Global Clinic اطلاعات مراجعین به این مرکز را به پلیس و یا مقامات دیگر گزارش نمی دهد.
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные официальные органы.
fa: بخاطر حفاظت از مراجعین به این مرکز، آدرس و اوقات کاری این کلینیک بصورت علنی به اطلاع عموم نمیرسد.
ru: В интересах защиты клиентов местонахождение клиники и часы её работы в открытом доступе не публикуются.
fa: شماره تلفن Global Clinic هلسینکی 044 977 4547 است.
ru: Номер телефона клиники Global Clinic в Хельсинки: 044 977 4547.
fa: پرستار یا پزشک پاسخگوی تماسهای تلفنی هستند.
ru: На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
fa: مطالعه بیشتر از: خدمات درمانی فنلاند
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
fa: درمانگاه کشیک
ru: Дежурное отделение
fa: درمانگاهها در طول شب، تعطیلات آخر هفته و ایام تعطیل رسمی بسته می باشند.
ru: В вечернее время, в выходные и праздничные дни поликлиники закрыты.
fa: در این مواقع درمان و رسیدگی به موارد بیماری فوری در بخش درمانگاه کشیک (Päivystys) صورت میگیرد.
ru: При остром заболевании или несчастном случае вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
fa: درمانگاه کشیک در تمام روزها بصورت شبانه روزی باز می باشد.
ru: Дежурное отделение открыто круглосуточно во все дни недели.
fa: درمانگاه کشیک Vantaa در بیمارستان Peijaksen sairaala واقع شده است.
ru: В Вантаа дежурное отделение находится в больнице Пейас (Peijaksen sairaala).
fa: تلفن.116 117
ru: Тел. 116 117
fa: اگر بطور ناگهانی بیمار شدید، می توانید به مراکز درمانی کشیک دیگر منطقه پایتخت نیز بروید.
ru: Если вы внезапно заболели, то можете обратиться в другие дежурные отделения столичного региона.
fa: دریافت اطلاعات بیشتر درباره مراکز درمانی کشیک از وب سایت خدمات درمانی Vantaa امکان پذیر است.
ru: Дополнительная информация о дежурных отделениях приведена на сайте отдела здравоохранения Вантаа.
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
ru: В экстренных случаях звоните по телефону экстренной помощи 112.
fa: مطالعه بیشتر از: خدمات درمانی فنلاند.
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
fa: مراکز کشیکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Дежурные отделенияфинский _ шведский _ английский
fa: مراکز بهداشت مادران و کودکان (neuvola) در خصوص مراقبتهای درمانی کودکان زیر سن دبستانی، کمک می کنند.
ru: Следить за состоянием здоровья детей дошкольного возраста помогают детские консультации (neuvola).
fa: از مراکز بهداشت مادران و کودکان می توانید راهنمایی پرسیده و کمک هایی در جهت نقش والدین و پرورش و تربیت کودکان دریافت کنید.
ru: В консультации вы также можете получить совет и поддержку в вопросах воспитания детей.
fa: در مرکز بهداشت وضعیت سلامتی کودک، رشد و پیشرفت او پیگیری شده و علاوه بر این کودک واکسنها را دریافت میکند.
ru: Консультация контролирует здоровье, процесс развития и роста вашего ребёнка.
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشت مادران و کودکان را می توانید از وب سایتهای Vantaa دریافت کنید.
ru: Контактные данные консультаций приведены на сайте города Вантаа.
fa: از طریق تماس با شماره تلفن خدماتی مراکز بهداشت مادران و کودکان می توانید از این مراکز وقت گرفته و از پرستار متخصص در زمینه بهداشت و سلامتی در خصوص موضوعات مربوط به بارداری و یا سلامتی کودک سؤال کنید.
ru: В справочной службе вы сможете записаться на приём в консультацию и получить у медицинского работника полезную информацию по вопросам, связанным с беременностью или здоровьем ребёнка.
fa: این شماره تلفن خدماتی عبارت است از:5900 8392 (09).
ru: Номер телефона справочной службы: (09) 8392 5900.Часы работы: пн.-чт.
fa: اوقات تماس با این شماره روزهای دوشنبه الی پنج شنبه و در ساعات 8-15 و روزهای جمعه ساعت 8-13 است.
ru: 8-15 и пт. 8-13.
fa: مراقبت و نظارت بر سلامتی کودکان دارای سنین دبستانی با درمانگاه مدارس است.
ru: За состоянием здоровья школьников следит школьный медицинский работник.
fa: دریافت اطلاعات بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای Vantaan kaupunki.
ru: Дополнительную информацию можно получить на сайте Вантаа.
fa: اگر کودک بصورت ناگهانی بیمار شود، با درمانگاه و یا با درمانگاه کشیک تماس بگیرید.
ru: Если ваш ребёнок внезапно заболел, обратитесь в поликлинику или в дежурное отделение.
fa: در شرایط اضطراری به شماره تلفن عمومی موارد اضطراری 112 زنگ بزنید.
ru: В экстренных случаях звоните по телефону экстренной помощи 112.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامتی کودکان
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребёнка.
fa: بخش اطلاعات و رزرو وقتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Запись на прием и справочнаяфинский _ шведский _ английский
fa: افراد سالمند نیز از خدمات درمانی مشابه با سایرین استفاده می کنند.
ru: Пожилые люди пользуются теми же медицинскими услугами, что и остальные люди.