Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: اگر در جایی غیر از محل کار با شما بطور تبعیض آمیز رفتار می شود و یا در جایی متوجه وجود تبعیض شده اید، می توانید با نماینده امور برابری (yhdenvertaisuusvaltuutettu) تماس بگیرید.
ru: Если вы испытываете дискриминацию вне работы или заметили где-либо дискриминацию, вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fa: همچنین می توانید از جانب شخصی دیگر و یا از جانب یک گروه از افراد نیز تماس بگیرید.
ru: Вы можете также обратиться за другого человека или группу людей.
fa: نماینده امور برابری یک مقام اداری مستقل و غیر وابسته است که وظیفه اش پیشبرد برابری و مساوات و دخالت در مسئله تبعیض می باشد.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации является самостоятельным и независимым представителем органов власти, в обязанности которого входит cодействие равноправным отношениям и вмешательство в дискриминацию.
fa: نماینده امور برابری می تواند در صورت لزوم از شخص مظنون به انجام تبعیض، در مورد واقعه توضیح بخواهد.
ru: Уполномоченный может также, при необходимости, потребовать от подозреваемого в дискриминации объяснения о происшедшем.
fa: علاوه بر این، نماینده امور برابری می تواند موضوع را برای بررسی به هیئت برابری و مساوات و یا به دادگاه برده و یا در بردن موضوع به این مراجع کمک کند.
ru: В дополнение к этому он может заявить или помочь заявить в Комиссию по вопросам равенства и равноправия или в суд.
fa: در صورتی که زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نمی دانید، می توانید به زبان دیگری نیز پست الکترونیکی یا نامه بنویسید.
ru: Если вы не владеете финским, шведским или английским языком, вы можете написать письмо или отправить сообщение по электронной почте на другом языке.
fa: مشخصات تماس در سایت اینترنتی نماینده امور برابری موجود می باشد.
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте Уполномоченного по вопросам дискриминации.
fa: در مورد تبعیض اطلاع دهیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Заявить о дискриминациифинский _ шведский _ английский
fa: هیئت برابری و مساوات
ru: Комиссия по вопросам равенства и равноправия
fa: اگر مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با هیئت برابری و مساوات (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta) نیز تماس بگیرید.
ru: Если вы столкнулись с дискриминацией, вы можете также обратиться в комиссию по вопросам равенства и равноправия (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
fa: این هیئت تقاضاهای مربوط به تبعیض را بررسی می کند و می تواند تبعیض را منع نماید.
ru: Комиссия рассматривает заявления, касающиеся дискриминации, и может запретить дискриминацию.
fa: علاوه بر این، این هیئت می تواند جریمه ای برای پرداخت در صورت تکرار تبعیض تعیین نماید و بدین صورت منع تبعیض را برجسته کند.
ru: Кроме того, комиссия может дополнить запрет угрозой штрафа.
fa: این هیئت می تواند سازش و توافق بین طرفین را نیز تأئید نماید.
ru: Комиссия может также укрепить перемирие сторон.
fa: این هیئت مسائل مربوط به تبعیض در روابط کار را بررسی می کند.
ru: Комиссия не рассматривает случаи дискриминации в сфере трудовых отношений.
fa: کمکهای مخصوص افرادی که مورد تبعیض قرار گرفته اندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Помощь при дискриминациифинский _ шведский _ английский
fa: سازمان های مهاجرین
ru: Иммигрантские организации
fa: در صورتی که با تبعیض یا راسیسم مواجه می شوید، می توانید از سازمان های مهاجرین نیز کمک و راهنمایی دریافت کنید.
ru: Если вы столкнулись с дискриминацией или расизмом, вы можете получить консультацию или помощь также у иммигрантских организаций.
fa: می توانید مشخصات تماس این سازمان ها را در سایت اینترنتی InfoFinland و انجمن ها، پیدا کنید.
ru: Контактная информация таких организаций приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Объединения.
fa: اگر توان پرداخت قبض های خود را ندارید
ru: Если вы не можете оплатить свои счета
fa: اگر قبضی دارید که نمیتوانید پرداخت کنید، بلافاصله با جایی که قبض مورد نظر را ارسال کرده است، تماس بگیرید.
ru: Если у вас имеется счёт, который вы не в состоянии оплатить, свяжитесь с тем, кто отправил вам этот счёт.
fa: اغلب اوقات می توانید برای پرداخت قبض خود مهلت بیشتری بگیرید.
ru: Обычно для оплаты счёта можно получить дополнительное время.
fa: در چنین مواقعی فقط مبلغ اضافه کوچکی به قبض اضافه می شود.
ru: В таких случаях за просрочку платежа к сумме счёта начисляется пени незначительного размера.
fa: در صورتی که قبض خود را تا مهلت تعیین شده پرداخت نکنید و یا برای دریافت مهلت بیشتر توافق نکرده باشید، مجبور خواهید بود که مخارج قبض یادآور و هزینه های اخذ و دریافت مبلغ و نیز بهره تأخیر بپردازید.
ru: Если вы не оплатили счёт в срок и не договорились о продлении срока оплаты, вам придётся оплатить расходы, связанные с напоминанием об оплате и взысканием задолженности, а также штрафы за просрочку платежа.
fa: اخذ و دریافت
ru: Принудительное взыскание
fa: اگر تا مهلت مقرر شده قبض خود را پرداخت نکرده باشید، برای شما قبض یادآور ارسال می شود.
ru: Если вы не оплатили счёт к установленной дате, вы получите напоминание об оплате.
fa: پس از یک یا دو قبض یادآور، قبض ممکن است به دفتر اخذ و دریافت منتقل شود.
ru: После отправки одного или двух напоминаний счёт может быть передан в коллекторское агентство.
fa: دفتر اخذ و دریافت، مطالبه پرداخت را برای شما ارسال خواهد نمود.
ru: Коллекторское агентство направит вам требование об оплате.
fa: چنانچه نمی توانید قبض را بلافاصله پرداخت کنید، با دفتر اخذ و دریافت تماس بگیرید و در مورد برنامه پرداخت قرار بگذارید.
ru: Если вы не можете оплатить счёт сразу, свяжитесь с коллекторским агентством и согласуйте график выплаты долга.
fa: در صورتی که قبض را پرداخت نکنید و یا در مورد برنامه پرداخت قرار نگذارید، بدهی شما می تواند نهایتاً به مصادره (ulosotto) منتقل گردد.
ru: Если вы не оплатите счёт и не договоритесь о графике выплаты долга, долг может в конце концов быть передан в службу судебных приставов (ulosotto).
fa: مصادره به این معنی است که مسئولین حق دارند بخشی از درآمد شما را برای پرداخت بدهی هایتان برداشت کنند.
ru: Это означает, что данный орган будет вправе взыскать часть ваших доходов на погашение долга.
fa: علاوه بر این، مسئول مصادره می تواند اموال ارزشمند شما را نیز بفروشد تا بدهی بتواند پرداخت گردد.
ru: Служба судебных приступов также может продать имеющееся у вас ценное имущество, чтобы погасить долг.
fa: اغلب اوقات برای مصادره به حکم دادگاه بدوی نیاز است.
ru: Обычно для взыскания долгов через службу судебных приставов требуется решение окружного суда.
fa: با این حال برخی از مبالغ مستقیماً شامل مصادره می شوند.
ru: Тем не менее, некоторые неоплаченные платежи направляются напрямую в службу судебных приставов.
fa: اینگونه مبالغ عبارتند از مثلاً مالیات، پرداختی های درمانگاه و پرداختی های مهد کودک.
ru: К таким платежам относятся, например, налоги, а также платежи за услуги муниципальных поликлиник и детских садов.
fa: سوء سابقه مالی
ru: Отметка о неуплатах
fa: در صورتی که پرداختی یا بدهی خود را پرداخت نکنید، ممکن است در مرکز ثبت اطلاعات اعتباری برایتان سوء سابقه مالی (maksuhäiriömerkintä) ثبت گردد.
ru: Если вы не оплачиваете ваши счета и долги, вы можете получить отметку о неуплатах (maksuhäiriömerkintä) в реестре кредитных историй.
fa: این موضوع موجب بروز دشواری های زیادی می شود.
ru: Это значительно усложнит вам жизнь.
fa: موجرها و بانکها اغلب اطلاعات اعتباری را از مرکز ثبت اطلاعات اعتباری پرس و جو می کنند.
ru: Обычно работодатели и банки проверяют кредитные данные через реестр кредитных историй.
fa: در صورتی که سوء سابقه مالی داشته باشید، لزوماً مسکن استجاری، وام بانکی یا کارت اعتباری به شما تعلق نخواهد گرفت.
ru: Если у вас имеется отметка о неуплатах, вам может быть отказано в предоставлении квартиры в аренду, в выдаче кредита или банковской карты.
fa: علاوه بر این، کارفرما نیز ممکن است خواستار این باشد که کارمندش سوء سابقه مالی نداشته باشد.
ru: Работодатели также могут требовать, чтобы у работника не было отметок о неуплатах.
fa: اطلاعاتی درباره علامت مربوط به عدم اعتبار مالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация об отметке о нарушениях платёжеспособностифинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره توقیف اموالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о судебных исполнителяхфинский _ шведский _ английский
fa: چنانکه توان پرداخت اجاره خانه خود را نداشته باشید
ru: Если вы не можете оплатить арендную плату
fa: اگر اجاره خانه خود را پرداخت نکنید، مؤجر شما حق دارد که قرارداد اجاره نامه شما را فسخ کند.
ru: Арендодатель имеет право расторгнуть договор аренды, если вы не платите арендную плату.
fa: مؤجر باید درباره فسخ قرارداد اجاره نامه، به مستاجر خود اطلاع دهد.
ru: Арендодатель обязан известить своего арендатора о расторжении договора аренды.
fa: پس از کسب اطلاعیه از جانب مؤجر، معمولا شخص مستاجر هنوز امکان به توافق رسیدن با مؤجر خود را دارد.
ru: На этом этапе обычно ещё имеется возможность договориться с арендодателем.
fa: اگر اجاره خود را پرداخت نکنید، مؤجر شما می تواند حکم تخلیه شما را از دادگاه دریافت کند.
ru: Если вы не платите арендную плату, арендодатель может получить судебное решение о выселении.
fa: این امر بدین معنی می باشد که شما موظف به تخلیه مسکن و پرداخت اجاره خانه های عقب مانده می باشید.
ru: Это означает, что вы будете обязаны выехать из квартиры и оплатить неоплаченную арендную плату.
fa: اگر جهت پرداخت کرایه خانه خود دچار مشکلاتی می باشید، با مؤجر خود تماس بگیرید.
ru: Если у вас имеются сложности с оплатой арендной платы за квартиру, обратитесь к арендодателю.
fa: سعی کنید از مؤجر خود برای پرداخت کرایه خانه مهلت بیشتری بگیرید.
ru: Попробуйте договориться с арендодателем о продлении срока платежа.
fa: همچنین می توانید از اداره تامین اجتماعی شهرستان خود راهنمایی بگیرید.
ru: Вы также можете попросить совета в социальном бюро вашей коммуны.
fa: می توانید در رابطه تعلق گرفتن کمک هزینه مسکن و کمک هزینه امرار معاش نیز تحقیق و بررسی کنید.
ru: Уточните также, есть ли у вас право на получение пособия на жильё или на получение социального пособия.
fa: درباره تعلق گرفتن کمک هزینه مسکن و کمک هزینه امرار معاش می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) سوال کنید.
ru: Наличие у вас права на получение пособия на жильё и социального пособия вы можете выяснить в Kela.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و کمک هزینه مسکن، اطلاعاتی درباره کمک هزینه مسکن موجود می باشد.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё приведена информация о пособии на жильё.
fa: کمک در مشکلات اقتصادی
ru: Помощь при финансовых проблемах
fa: مزایای اجتماعی
ru: Социальные пособия
fa: اطمینان حاصل کنید که همه مزایای اجتماعی را که حق برخورداری از آنها دارید را تقاضا کرده باشید.
ru: Проверьте, подавали ли вы заявления на предоставление всех видов пособий, на которые вы имеете право.
fa: این مزایای اجتماعی ممکن است از جمله تأمین اجتماعی، کمک هزینه مسکن، کمک هزینه تحصیلی و کمک های مالی برای خانواده های دارای فرزند باشد.
ru: Это могут быть, например, пособие по безработице, пособие на жильё, пособие на обучение и финансовая помощь для семей с детьми.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه تامینات اجتماعی فنلاند، موجود می باشد.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
fa: کمک هزینه امرار معاش
ru: Социальное пособие
fa: اگر درآمد و دارایی شما و خانواده شما کفاف مخارج ضروری روزمره شما را نمی دهند، می توانید از اداره کلا Kela کمک هزینه امرار معاش پایه (perustoimeentulotuki) را درخواست کنید.
ru: Если ваши доходы и средства или доходы и средства вашей семьи недостаточны для покрытия насущных повседневных расходов, вы можете подать заявление в Kela на выплату базового социального пособия (perustoimeentulotuki).
fa: منظور از مخارج ضروری بعنوان مثال مخارج در حد مناسب خوراک، پوشاک، هزینه مراقبتهای درمانی و همچنین مخارج مربوط به مسکن می باشد.
ru: К насущным повседневным расходам относятся, например, разумные траты на приобретение продовольствия, одежды, оплату медицинских услуг и жилья.
fa: کمک هزینه امرار معاش شامل مخارج مربوط به فعالیتهای اوقات فراغت و فعالیت های تفریحی، هزینه های مهد کودک بچه ها و هزینه های ناشی از شرکت کودکان دبستانی در فعالیتهای کلوب صبحگاهی و بعدازظهر مدرسه و همچنین مخارج ضروری اسباب کشی نیز می باشد.
ru: Базовое социальное пособие также покрывает расходы на увлечения и досуг, оплату дневного ухода за детьми, услуг утренней и вечерней группы продленного дня в школе, а также неизбежные затраты на переезд.
fa: کلیه درآمدها و دارایی های شما بر روی مقدار این کمک هزینه تاثیر می گذارند.
ru: На выплату социального пособия влияют все ваши доходы и средства.
fa: علاوه بر این کمک هزینه های اجتماعی که بعنوان مثال از اداره کلا Kela، سازمان بیمه بازنشستگی و یا صندوق بیکاری دریافت می کنید نیز در محاسبه مقدار این کمک هزینه در نظر گرفته میشود.
ru: При расчете размера пособия учитываются также социальные выплаты, которые вы получаете, например, от Kela, из страховой компании по договору страхования трудовой пенсии или из кассы взаимопомощи на случай безработицы.
fa: قبل از اینکه کمک هزینه امرار معاش را درخواست کنید، سایر کمک هزینه هایی را که حق دریافت آنها را دارید (از قبیل کمک هزینه بیکاری، کمک هزینه مسکن، بازنشستگی، کمک هزینه تحصیلی، کمک هزینه والدین، کمک هزینه بیماری، کمک هزینه مراقبت از طفل خردسال در خانه و نفقه) را درخواست کنید.
ru: Прежде чем обращаться за социальным пособием, обратитесь за выплатой остальных пособий, на получение которых вы имеете право (например, пособие по безработице, пособие на жилье, пенсия, пособие на обучение, родительское содержание, пособие по болезни, пособие по уходу за ребенком на дому или пособие на содержание).
fa: کمک هزینه امرار معاش یک کمک موقتی به حساب می آید.
ru: Социальное пособие является временной формой помощи.
fa: فقط در زمانی که نمی توانید درآمد دیگری کسب کرده و یا کمک هزینه دیگری را دریافت کنید و یا کمک هزینه های دریافتی شما کفاف مخارج ضروری شما را نمی دهند، این کمک هزینه به شما پرداخت می شود.
ru: Социальное пособие выплачивается только тогда, когда вы не можете получить иных видов пособия или же если иные виды пособия не покрывают ваши насущные затраты.
fa: اگر شما یا خانواده شما با مخارج ناشی از نیازهایی خاص روبرو شده اید که برای آنها نمی توانید کمک هزینه امرار معاش را دریافت کنید، در اینصورت اداره سوسیال شهرستان شما می تواند کمک هزینه امرار معاش تکمیلی و بازدارنده از محرومیت (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki) را برای شما بپذیرد.
ru: Если у вас или у вашей семьи имеются расходы, вызванные особыми потребностями, на оплату которых вы не можете получить базовое социальное пособие, социальное бюро вашей коммуны может предоставить вам дополнительное (täydentävä toimeentulotuki) и профилактическое пособие (ehkäisevä toimeentulotuki).
fa: کمک هزینه امرار معاش تکمیلی را می توانید بعنوان مثال برای تأمین مسکن و یا برای شرایطی که وضعیت اقتصادی شما به ناگهان ضعیف شده است، دریافت کنید.
ru: Дополнительное пособие вы можете получить, например, если вы нуждаетесь в обеспечении жильем или если ваше финансовое положение внезапно ухудшилось.
fa: هدف از پرداخت کمک هزینه امرار معاش تکمیلی و بازدارنده از محرومیت، پیشبرد توانایی های خود شخص و پیشگیری از محرومیت می باشد.
ru: Дополнительное и профилактическое пособия предназначены для того, чтобы помочь человеку самостоятельно справиться с экономическими трудностями и предотвратить социальную изоляцию.
fa: همواره در ابتدا از اداره کلا Kela کمک هزینه امرار معاش را درخواست کنید.
ru: Всегда в первую очередь обращайтесь за базовым социальным пособием в Kela.
fa: اگر به کمک هزینه امرار معاش تکمیلی یا بازدارنده از محرومیت نیاز دارید، می توانید در این باره توسط همان برگه درخواست اطلاع دهید.
ru: Если вы нуждаетесь в дополнительном или профилактическом пособии, это можно указать в том же заявлении.
fa: اداره کلا Kela می تواند بنا به درخواست شما، درخواست کمک هزینه امرار معاش تکمیلی و بازدارنده شما را جهت رسیدگی به اداره سوسیال ارسال کند.
ru: По вашей просьбе Kela может передать заявление на предоставление дополнительного и профилактического пособия на рассмотрение в коммуну.
fa: درصورت نیاز می توانید برای نحوه درخواست کمک هزینه امرار معاش از اداره کلا Kela، از اداره سوسیال شهرستان خود و یا از مرکز راهنمایی به مهاجرین، اطلاعات دریافت کنید.
ru: При необходимости вы можете проконсультироваться по вопросу оформления социального пособия в Kela, социальном бюро вашей коммуны или консультационном пункте для иммигрантов.
fa: کمک و راهنمایی در مورد مسائل مالی
ru: Консультации и помощь в финансовых вопросах
fa: اگر در ارتباط با قبض ها و بدهی های خود مشکل دارید، با مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای موارد بدهکاری و مشکلات مالی (talous- ja velkaneuvonta) تماس بگیرید.
ru: Если у вас имеются проблемы с оплатой счетов и долгов, обратитесь в Консультацию по экономическим и долговым вопросам (talous- ja velkaneuvonta).
fa: خدمات کمک و راهنمایی برای موارد بدهکاری و مشکلات مالی را شهرداریها ارائه می دهند.
ru: Консультации по экономическим и долговым вопросам работают при коммунах.
fa: این راهنمایی رایگان است.
ru: Их услуги являются бесплатными.
fa: می توانید از Takuusäätiö برای پرداخت بدهی های خود کمک و راهنمایی دریافت نمائید.
ru: Takuusäätiö (Гарантийный фонд) может оказать помощь в оплате долгов и посоветовать, как следует действовать.
fa: این بنیاد می تواند به شما کمک کند تا بدهی های خود را به صورت یک وام با هم ترکیب کنید.
ru: Фонд может помочь вам объединить несколько долгов в один кредит.
fa: در صورتی که برای پرداخت بدهی های خود نیاز به وام بانکی داشته باشید، می توانید از Takuusäätiö تقاضای ضمانت نمائید.
ru: Если для оплаты долгов вам требуется банковский кредит, вы можете обратиться в Гарантийный фонд с просьбой о предоставлении гарантии возврата кредита.
fa: علاوه بر این، در صورتی که برای خرج های تک موردی از قبیل تهیه لوازم الکترونیکی خانه، وسایل خانه، وثیقه اجاره مسکن، تعمیر خودرو یا عینک به پول احتیاج داشته باشید، می توانید از Takuusäätiö وام کوچکی درخواست کنید.
ru: Кроме того, в Гарантийном фонде можно получить кредит на небольшую сумму, если вам требуются денежные средства на единовременные расходы, такие как приобретение бытовой техники, мебели, внесение страхового депозита при аренде квартиры, ремонт автомобиля или покупка очков.
fa: Velkalinja خط تلفنی رایگان Takuusäätiö می باشد.
ru: Velkalinja («Долговая линия») – это бесплатная телефонная справочная служба Гарантийного фонда.
fa: شماره تلفن کمک و راهنمایی 8009 9 0800 به زبان فنلاندی و در صورت نیاز به زبان های سوئدی و انگلیسی نیز خدمات ارائه می دهد.
ru: Номер 0800 9 8009 обслуживает на финском языке, при необходимости также на английском или шведском языке.
fa: در شرایط اضطراری که بعنوان مثال پول شما برای تهیه خوراک کافی نمیباشد، می توانید با کارمند کلیسا (diakoniatyöntekijä) خود تماس بگیرید.
ru: В экстренных случаях, если у вас нет денег, например, на еду, вы можете обратиться к сотруднику социальной диаконии (diakoniatyöntekijä) вашего прихода.
fa: اطلاعات تماس را می توانید از کلیسای خود دریافت کنید.
ru: Контактную информацию вы можете получить в вашем приходе.
fa: کارمندان راهنما در امور مالی و بدهکاریهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Консультант по долговым вопросамфинский _ шведский _ английский
fa: کمکهای مخصوص مشکلات مربوط به نحوه استفاده از پولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Помощь при финансовых проблемахфинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعات اقتصادیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Экономическая информацияфинский _ шведский _ английский
fa: اگر مشکلات اقتصادی شما ناشی از قمار بازی کردن می باشد، بهتر است که کمک درخواست کنید.
ru: Если у вас появились финансовые проблемы в связи с пристрастием к играм, вам следует обратиться за помощью.
fa: دریافت کمک برای مشکلات قمار بازی از کلینیکهای – آ (A-klinikka)، از اداره های سلامت روانی (mielenterveystoimisto) و از درمانگاه ها (terveyskeskus)، ممکن میباشد.
ru: Помощь при игровой зависимости вы сможете получить в А-клиниках (A-klinikka), в психиатрических клиниках (mielenterveystoimisto) и в поликлиниках (terveyskeskus).
fa: همچنین در بعضی از شهرستانها، اداره های تأمین اجتماعی (sosiaalitoimistot) و کلیساهای نیز می توانند در این باره کمک کنند.
ru: В некоторых регионах вам также смогут помочь бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) и церковные приходы.
fa: همچنین بستگان نزدیک شخص معتاد به قمار نیز می توانند کمک دریافت کنند.
ru: Родственники и близкие человека с игровой зависимостью также смогут получить там помощь.
fa: می توانید از سازمانهای مختلف نیز برای مشکلات مربوط به قمار بازی کردن کمک دریافت کنید.
ru: Помощь при проблемах с игровой зависимостью вам также окажут в специальных организациях.
fa: در لینک مسکرات (Päihdelinkki) که نوعی خدمات اینترنتی چند زبانه است، اطلاعات فراوانی درباره مشکلات مربوط به قمار وجود دارد.
ru: Многоязычный сервис Пяихделинкки (Päihdelinkki) предоставляет большой объём информации об игромании.
fa: خط تلفن کمک رسان Peluuri مختص افراد دچار مشکل قمار بازی، بستگان نزدیک آنها و افراد دیگری است که با مشکل قمار مواجه می باشند.
ru: Пелуури (Peluuri) – это телефон доверия для лиц, страдающих игровой зависимостью, для их близких и для прочих людей, столкнувшихся с проблемами из-за игр.
fa: شماره تلفن کمک رسان مذکور 0800100101 می باشد.
ru: Номер телефона доверия: 0800 100 101.
fa: این مرکز خدمات خود را بسته به امکانات موجود، به زبانهای فنلاندی، سوئدی و همچنین به انگلیسی ارائه می دهد.
ru: По этому номеру вас обслужат на финском, шведском и по возможности также на английском языке.
fa: Peluuri به کمک رسانی از طریق اینترنت نیز می پردازد.
ru: Служба Пелуури работает также в Интернете.
fa: اطلاعاتی درباره مشکلات مربوط به قمار بازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Информация об игровой зависимостифинский _ шведский _ английский _ русский
fa: اطلاعات و کمکهایی برای افراد معتاد به قمارباز و بستگان نزدیک آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация и помощь для лиц с игровой зависимостью и их близкихфинский _ шведский _ английский
fa: اگر برای اقامت در فنلاند به ویزا یا اجازه اقامت نیاز دارید ولی فاقد آن می باشید، در این صورت حضور شما در فنلاند غیر قانونی است.
ru: Если для пребывания в Финляндии вы обязаны иметь визу или вид на жительство, но у вас их нет, вы находитесь в Финляндии незаконно.
fa: افراد پناهجو حتی بدون داشتن ویزا یا اجازه اقامت، از این حق برخوردارند که تا زمان بطول انجامیدن بررسی درخواست پناهندگی شان، در فنلاند اقامت داشته باشند.
ru: Лица, ищущие убежища, имеют право находиться в Финляндии, даже если у них нет визы или вида на жительство, столько времени, сколько занимает процесс рассмотрения их заявления о предоставлении убежища.
fa: حتی اگر بصورت قانونی به فنلاند آمده باشید، اقامت شما در فنلاند ممکن است که در شرایطی که بعنوان مثال بدون داشتن ویزا و یا اجازه اقامت در فنلاند می مانید و یا تاریخ اعتبار اجازه اقامت شما به پایان می رسد، تبدیل به اقامت غیر قانونی شود.
ru: Даже если вы прибыли в Финляндию на законных основаниях, ваше пребывание в Финляндии может стать незаконным, например, в тех случаях, когда вы остались в стране, после того, как не получили вид на жительство, или же срок вашей визы или вида на жительство закончились.
fa: اطلاعات لازم درباره اینکه چگونه می توانید اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و مهاجرت به فنلاند، دریافت کنید.
ru: Информация о том, как можно получить вид на жительство в Финляндии, приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
fa: کمک و ارائه راهنمایی و اطلاعات
ru: Помощь и консультации
fa: ارائه دادن کمک های غذایی و تدارک مکان اقامت
ru: Продовольственная помощь и временный кров
fa: اگر بی پول بوده و مکانی برای خوابیدن و اقامت شبانه ندارید، در این صورت شما حق دریافت کمک های غذایی و خوابگاه مخصوص افراد بی خانمان را دارید.
ru: Если у вас нет денег на еду и вам негде ночевать, вы имеете право на продовольственную помощь и временный кров.
fa: خوابگاههای افراد بی خانمان توسط شهرداری های شهرستانها، دفاتر کلیسا ها و بعضی سازمانها تدارک داده می شوند.
ru: Организацией временного жилья занимаются коммуны, церковные приходы и некоторые организации.
fa: کمکها و مشاورات حقوقی
ru: Правовая помощь
fa: سازمان ارائه راهنمایی و اطلاعات به پناهندگان، به ارائه مشاورات و راهنمایی های رایگان حقوقی به مهاجرینی که بدون داشتن مدارک در فنلاند می باشند، می پردازد.
ru: Организация Pakolaisneuvonta ry оказывает бесплатные юридические консультации иммигрантам, у которых нет документов.
fa: راهنمایی ها و مشاورات لازم را می توانید بصورت تلفنی و از طریق تماس با شماره تلفن 7104 237 045 (روزهای دوشنبه بین ساعات 16-14)، دریافت کنید.
ru: Консультацию можно получить по телефону 045-237 7104 (по понедельникам с 14 до 16).
fa: ارائه مشاورات حقوقی توسط وکیل صورت می گیرد.
ru: Консультации оказывает юрист.
fa: همچنین می توان از طریق پست الکترونیکی به آدرس: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi، تماس بگیرید.
ru: Вы можете обратиться также по электронной почте: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
fa: اطلاعات تماس بیشتر سازمان ارائه راهنمایی و اطلاعات به پناهندگان در سایت اینترنتی آن سازمان موجود می باشد.
ru: Дополнительная контактная информация приведена на сайте организации Pakolaisneuvonta ry.
fa: تداوی بیماران
ru: Медицинская помощь
fa: اگر بیمار یا مصدوم شده اید، در صورت نیاز فوری به دریافت تداوی، حق دریافت خدمات درمانی از مراکز درمانی عمومی، از قبیل درمانگاه و بیمارستان را دارا می باشید.
ru: Если вы заболеете или получите травму, вы имеете право на неотложное лечение в государственном медицинском учреждении, например, в поликлинике или больнице.
fa: در شرایط عادی پرداخت هزینه های درمانی بر عهده ی خود شما می باشند.
ru: Как правило, в таких случаях вам придется самостоятельно оплатить стоимость лечения.
fa: در شهرستانهای هلسینکی، تورکو(Turku)، تامپره (Tampere) و اسپو(Espoo)، کودکان و خانم های باردار، کلیه ی خدمات درمانی که به دیگر ساکنین این شهرستانها تعلق می گیرند را دریافت می کنند.
ru: В Хельсинки, Турку, Тампере и Эспоо детям и беременным женщинам предоставляется тот же спектр медицинских услуг, что и остальным жителям.
fa: آنها بایستی همان هزینه های درمانی را پرداخت کنند که دیگر ساکنین شهرستان پرداخت می نمایند.
ru: И стоимость лечения с них взимается в том же размере, что и с остальных жителей.
fa: Global Clinic مکانی است که افرادی که داری اجازه اقامت در فنلاند نیستند، می توانند از این مرکز کمک و مشاوره پزشکی و پرستاری دریافت کنند.
ru: Global Clinic – это клиника, в которой вы можете получить помощь врача или медицинского работника в случае, если вы находитесь в Финляндии, не имея вид на жительство.
fa: حتی در شرایطی که نیاز به دریافت خدمات درمانی فوری ندارید نیز می توانید به Global Clinic مراجعه کنید.
ru: В клинику Global Clinic вы можете обращаться даже в ситуациях, когда вам не требуется неотложное лечение.
fa: Global Clinic در شهرستان های زیر فعالیت دارد:
ru: Global Clinic действует в следующих городах:
fa: یوئن سو (Joensuu)
ru: Йоэнсуу
fa: می توانید تلفن کنید یا پست الکترونیکی بفرستید.
ru: Вы можете связаться с клиникой по телефону или по электронной почте.
fa: اطلاعات تماس را می توانید از سایت Global Clinic دریافت کنید.
ru: Контактную информацию GlobalClinic вы найдёте на веб-сайте клиники.
fa: خدمات Global Clinic برای مراجعین به این مرکز، رایگان است.
ru: Услуги GlobalClinic для клиентов бесплатны.
fa: Global Clinic درباره مراجعین خود به پلیس و دیگر مقامات، اطلاع نمی دهد.
ru: GlobalClinic не сообщает о своих клиентах полиции или в другие официальные органы.
fa: آدرس و اوقات کاری این کلینیک بطور عمومی اطلاع داده نمیشود.
ru: Для защиты своих клиентов информация о местонахождении клиники и времени её работы не публикуется в открытых источниках.
fa: مرکز ارائه اطلاعات و راهنماییهای حقوقیفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ عربی
ru: Юридическая консультацияфинский _ английский _ французский _ арабский
fa: باطل کردن اجازه اقامت
ru: Аннулирование вида на жительство
fa: اگر به خارج از فنلاند مهاجرت می‌کنید
ru: Если вы переезжаете за границу
fa: اگر ازدواج رسمی و یا رابطه زناشویی به ثبت رسیده باتمام رسیده و لغو شود
ru: В случае расторжения брака или зарегистрированных парных отношений
fa: در صورت از دست دادن محل کار
ru: Если вы потеряли работу
fa: اجازه اقامت موقت یا دائم شما در شرایط زیر لغو می شود:
ru: Ваш постоянный или временный вид на жительство может быть аннулирован, если:
fa: به طور دائم از فنلاند مهاجرت می کنید
ru: вы выезжаете из Финляндии на постоянное место жительства;
fa: بمدت دو سال بدون وقفه در خارج از کشور اقامت داشته اید
ru: вы провели единовременно два года за границей.
fa: همچنین در شرایط زیر می توان اجازه اقامت دائم یا موقت شما را لغو کرد:
ru: Ваш постоянный или временный вид на жительство также может быть аннулирован, если:
fa: در زمان درخواست اقامت اطلاعات غلطی را ارائه داده اید.
ru: вы предоставили ложные сведения при подаче заявления о предоставлении вида на жительство;
fa: موضوعی را مخفی نگه داشته اید که می توانست مانع از صدور اجازه اقامت برای شما شود.
ru: вы скрыли такую информацию, которая могла бы воспрепятствовать выдаче вам вида на жительство;
fa: یکی دیگر از دولتهای عضو پیمان شنگن از فنلاند می خواهد که اقامت پذیرفته شما برای شما لغو شود.
ru: какое-либо государство Шенгенского соглашения требует, чтобы Финляндия аннулировала выданный вам вид на жительство
fa: همچنین اگر آن دلایلی که بر اساس آنها اقامت موقتی صادر شده است دیگر موجود نباشند، می توان اقامت موقتی را لغو کرد.
ru: Временный вид на жительство также может быть аннулирован, если больше не существует тех причин, на основании которых он был выдан.
fa: اداره مهاجرت درباره لغو اجازه اقامت تصمیم می گیرد.
ru: Решение об аннулировании вида на жительство принимает Миграционная служба.
fa: اگر به خارج از کشور مهاجرت کنید
ru: Если вы переезжаете за границу
fa: اگر بخواهید برای مدت دو سال و مثلا برای انجام کار و تحصیلات از فنلاند به خارج کشور مهاجرت کنید، می توانید درخواستی را به اداره کل امور مهاجرت ارسال کنید و ضمن آن بخواهید که اجازه اقامت شما لغو نشود.
ru: Если вы собираетесь выехать из Финляндии за границу на два года, например, в связи с работой или учёбой, вы можете подать в Департамент по делам миграции заявление о том, чтобы ваш вид на жительство не аннулировался.
fa: خود شما می توانید این درخواستنامه را بنویسید ولی باید تاریخ، امضا و مشخصات شما در آن درج شده باشد.
ru: Заявление подаётся в свободной форме, но в нём обязательно должны быть дата, подпись и личные данные.
fa: همچنین در درخواست خود باید ذکر کنید که برای چه مدت زمانی و به چه علت در خارج از کشور اقامت خواهید داشت.
ru: Из заявления также должно быть ясно, как долго и почему вы будете находиться за границей.
fa: در درخواستنامه خود توضیحاتی مبنی بر اینکه چرا نباید اجازه اقامت شما لغو شود نیز بنویسید.
ru: Приложите к заявлению также обоснование того, почему ваш вид на жительство не должен быть аннулирован.
fa: شما قبل از پایان یافتن اقامت دو ساله خود در خارج از کشور، باید این درخواستنامه را ارسال کنید.
ru: Кроме того, вы должны составить заявление до того, как проведете за границей два года.
fa: اگر کارفرمای فنلاندی تان، شما را جهت انجام کار به خارج از کشور فرستاده باشد، در این صورت حتی اگر بخاطرانجام کار برای مدت بیشتر از دو سال در خارج از کشور اقامت داشته باشید، با این وجود اجازه اقامت فنلاند را از دست نمی دهید.
ru: Если ваш финский работодатель направил вас на работу за границу, вы не утратите ваш вид на жительство в Финляндии, даже если из-за вашей работы вы будете находиться за границей более двух лет.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مهاجرت به خارج از کشور در سایت اینترنتی InfoFinland و مهاجرت از فنلاند به خارج از کشور، یافت می شود.
ru: Дополнительная информация о переезде за границу приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд из Финляндии за границу.
fa: اگر شما دارای اجازه اقامت موقتی پذیرفته شده بر اساس پیوند خانوادگی باشید، خاتمه ازدواج رسمی و یا رابطه زناشویی به ثبت رسیده می تواند بر روی اجازه اقامت شما تأثیر بگذارد.
ru: Если вы имеете временный вид на жительство, выданный на основании семейных отношений, расторжение брака или зарегистрированных парных отношений может повлиять на ваш вид на жительство.
fa: اگر پیوند خانوادگی دیگر وجود نداشته باشد، اجازه اقامت پذیرفته شده بر اساس پیوند خانوادگی لزوماً دیگر تمدید نمی شود.
ru: Если семейных связей больше нет, временный вид на жительство, выданный на основании семейных отношений, могут больше не продлевать.
fa: همچنین ممکن است که اجازه اقامت معتبر نیز لغو گردد.
ru: Кроме того, имеющийся вид на жительство может быть аннулирован.
fa: به هر حال در صورتی که شما مناسبات و پیوند محکم و نزدیکی با فنلاند داشته باشید، اجازه اقامتتان را می توان تمدید نمود.
ru: Ваш вид на жительство может быть продлен, если у вас остались тесные связи с Финляндией.
fa: مناسبات و پیوند محکم و نزدیکی با فنلاند می تواند مثلاً در موارد زیر وجود داشته باشد:
ru: Доказательствами тесных связей могут быть, в частности:
fa: فرزندان و یا دیگر اعضای خانواده در فنلاند
ru: дети или иные члены семьи в Финляндии;
fa: محل کار و یا شرکت شخصی در فنلاند.
ru: место работы или собственное предприятие в Финляндии;
fa: اشتغال به تحصیل در فنلاند
ru: место учебы в Финляндии
fa: در صورتی که به این دلیل از همسر خود جدا می شوید که او با شما رفتاری خشونت آمیز دارد، اجازه اقامتتان را می توان علیرغم طلاقتان تمدید نمود.
ru: Если официальный брак или зарегистрированные парные отношения были расторгнуты по причине насилия со стороны супруга, вид на жительство может быть продлен, не взирая на развод.
fa: برای نشان دادن این موضوع مدرک ارائه کنید، مثلاً گواهی پزشکی و یا گزارش مشاور خانواده.
ru: Представьте доказательство этого, например, свидетельство врача или заключение семейной консультации.
fa: همچنین توضیحات خود درباره شرایط مذکور را نیز پیوست درخواست اقامت کنید.
ru: Приложите к заявлению на предоставление вида на жительство также собственное пояснение о ситуации.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره ازهم گسستن پیمان ازدواج و یا رابطه زناشویی به ثبت رسیده می توانید به سایت InfoFinland و طلاق مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о разводе и завершении зарегистрированных парных отношений приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
fa: چنانکه شما دارای نوعی از اقامت مخصوص انجام کار هستید که فقط شامل انجام کار در نزد کارفرمای مشخص می شود و محل کار خود را از دست می دهید، باید دوباره درخواست اجازه اقامت مخصوص کارکنان و کارمندان را نموده و یا با استناد به دلیل دیگری درخواست اقامت کنید.
ru: Если у вас вид на жительства, выданный работнику, который относится только к работе у определённого работодателя, и вы теряете место работы, вам необходимо подать новое заявление о предоставлении вида на жительство для работника или на каком-либо новом основании.
fa: اگر اداره کل امور مهاجرت اجازه اقامت مخصوص کارکنان و کارمندان را برای شما صادر کرده است ولی کار شما زودتر از اختتام تاریخ اعتبار اجازه اقامت شما به پایان می رسد، در این صورت خود شما و یا کارفرمای شما باید درباره پایان یافتن کار شما کتبا به اداره کل امور مهاجرت اطلاع دهید.
ru: Если Департамент по делам миграции выдал вам вид на жительство для работника, а ваши трудовые отношения завершились раньше, вы или ваш работодатель обязаны письменно сообщить в Департамент по делам миграции о завершении трудовых отношений.
fa: اگر اجازه اقامت مخصوص انجام کار شما محدود به انجام کار برای کارفرمای مشخصی نبوده بلکه برای حرفه مشخصی صادر شده و دارای اعتبار است، می توانید کار خود را عوض کرده و کار دیگری را که در رابطه با همان رشته و حرفه می باشد، بیابید.
ru: Если ваш вид на жительство для работника не имеет ограничений на работу только у одного определённого работодателя, а был выдан для определённой сферы деятельности и ещё действует, вы можете сменить место работы в той же сфере деятельности.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره کار و انجام فعالیتهای صنفی و تجاری در فنلاند می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و کار و فعالیت صنفی و تجاری مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о работе и предпринимательской деятельности в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство.
fa: اطلاعات لازم درباره اجازه های اقامت کارکنان، کارمندان و افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری را می توانید با مراجعه به آمدن به فنلاند برای انجام کار و نیز آمدن به فنلاند برای انجام فعالیتهای صنفی و تجاری، کسب کنید.
ru: Информация о видах на жительство для работников и предпринимателей приведена на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию и Предпринимателем в Финляндию.
fa: در صورتی که شما دارای اجازه اقامت در فنلاند بوده اید ولی اجازه اقامت تان تمدید نشود، اداره کل مهاجرت تصمیم به اخراج شما از کشور می گیرد.
ru: Если у вас уже был вид на жительство в Финляндии, но вам отказано в его продлении, Миграционная служба примет решение о вашей депортации.
fa: چنانچه در فنلاند مرتکب جرم شوید، شما را می توان بر اساس انجام جرم نیز از کشور اخراج نمود.
ru: Если вы совершите правонарушение в Финляндии, это также может послужить основанием для вашей депортации.
fa: در صورتی که حکم اخراج شما از کشور صادر شود، اجازه اقامت احتمالی معتبر شما باطل شده و شما باید کشور را ترک نمائید.
ru: Если вас депортируют, возможно ещё действующий на тот момент вид на жительство утратит свою силу и вы будете обязаны покинуть страну.
fa: معمولاً به شما مهلتی داده می شود که پس از گذشت آن بایستی از کشور خارج شوید.
ru: Обычно вам предоставляется срок, в течение которого вы должны покинуть Финляндию.
fa: در صورتی که تا پایان مهلت داده شده از فنلاند خارج نشوید، پلیس یا مرزبانی شما را از کشور خارج می کند.
ru: Если вы не покинете Финляндию в этот срок, полиция или Пограничная служба выдворит вас из страны.
fa: اگر در کشور خودتان خطر مجازات مرگ، شکنجه، اذیت و آزار یا برخورد غیر انسانی و توهین آمیز شما را تهدید کند، بر اساس قانون نمی توان شما را از کشور اخراج کرد.
ru: Согласно закону вас не могут депортировать из страны, если на родине вам угрожают смертная казнь, пытки, преследования либо иное бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
fa: لغو کردن اجازه اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Аннуляция вида на жительствофинский _ шведский _ английский
fa: دیپورت کردن و اخراج کردنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Высылка и выдворение финский _ шведский _ английский
fa: ااگر در فنلاند هستید و از اداره امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) جواب منفی دریافت می کنید، شما بایستی از فنلاند خارج شده و یا نسبت به جواب منفی دریافت شده اعتراض کنید.
ru: Если вы находитесь в Финляндии и получаете от Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto) отказ в выдаче вида на жительство, вы должны либо покинуть страну, либо обжаловать решение об отказе.
fa: تا زمانیکه روند بررسی تقاضای تجدید نظر شما طول می کشد، می توانید در فنلاند اقامت داشته باشید.
ru: Вы вправе находиться в Финляндии в течение всего срока рассмотрения жалобы.
fa: همچنین در شرایطی که جواب درخواست اقامت را در زمان حضور خود در خارج از کشور دریافت کرده اید نیز می توانید نسبت به تصمیم اتخاذ شده اعتراض کنید.
ru: Вы имеете право на обжалование решения и в том случае, если вы подавали заявление на предоставление вида на жительство за границей.
fa: در چنین مواقعی شما باید در خارج از کشور منتظر پایان رسیدگی به تقاضای تجدید نظر خود باشید.
ru: Тогда и результата рассмотрения жалобы вы должны ожидать за границей.
fa: اگر بصورت پناهجو در فنلاند هستید و یا قربانی قاچاق یا تجارت انسانی می باشید، شما از این حق برخوردارید که درصورت تصمیم گیری به بازگشت به وطن، کمکهای مختص بازگشت داوطلبانه (vapaaehtoisen paluun tuki) را دریافت کنید.
ru: Если вы находитесь в Финляндии в качестве беженца или жертвы торговли людьми и решили вернуться на родину, вы имеете право на получение пособия в связи с добровольным возвращением на родину (vapaaehtoisen paluun tuki).
fa: مطالعه بیشتر از کمک های مختص بازگشت داوطلبانه
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Добровольное возвращение.
fa: اعتراض نسبت به جواب درخواست اقامت
ru: Обжалование решения об отказе в выдаче вида на жительство
fa: برگه راهنمایی در جهت نحوه انجام اعتراض، همواره ضمیمه تصمیم می باشد.
ru: К решению всегда прилагается инструкция по обжалованию.
fa: دیوان عدالت اداری (hallinto-oikeus) اعتراض شما را بررسی می نماید.
ru: Рассмотрением апелляционных жалоб занимается административный суд (hallinto-oikeus).
fa: ممکن است که دیوان عدالت اداری اعتراض شما را رد کرده و موضوع شما را جهت بررسی مجدد به اداره امور مهاجرت ارسال کند.
ru: Административный суд может либо отказать в удовлетворении жалобы, либо направить дело на повторное рассмотрение в Миграционную службу.
fa: رد کردن اعتراض به این معنا می باشد که رای و تصمیم اداره امور مهاجرت به قوت خود باقی می ماند.
ru: Отказ в удовлетворении жалобы означает, что решение Миграционной службы остаётся в силе.
fa: اگر اداره امور مهاجرت اعتراض شما را رد کند، در برخی از موارد می توانید از دیوان عالی کشور (korkein hallinto-oikeus) درخواست کنید که به شما اجازه اعتراض و درخواست تجدید نظر مجدد را بدهد.
ru: В некоторых случаях, получив отказ от административного суда, вы можете обжаловать его решение через Верховный административный суд (korkein hallinto-oikeus).
fa: اگر دیوان عالی به شما اجازه اعتراض نسبت به تصمیم صادره را بدهد، در اینصورت درخواست تجدید نظر شما مورد بررسی قرار خواهد گرفت.
ru: Если Верховный административный суд выдаст разрешение на апелляцию, это значит, что он принимает жалобу к рассмотрению.
fa: برای انجام اعتراض خود می توانید از وکلای خصوصی، از دفاتر مشاورات حقوقی (valtion oikeusaputoimisto) و یا از مرکز ارائه خدمات حقوقی به پناهندگان (Pakolaisneuvonta) (که فقط مختص پناهجویان می باشد)، کمک دریافت کنید.
ru: За помощью в составлении апелляционной жалобы вы можете обратиться к частному адвокату, в государственную юридическую консультацию (valtion oikeusaputoimisto) или в консультацию для беженцев (Pakolaisneuvonta ry) (только для беженцев).
fa: با مراجعه به InfoFinland و آیا به وکیل نیاز دارید؟، می توانید اطلاعات بیشتری را درباره نحوه دریافت کمک درخصوص مسایل حقوقی، دریافت کنید.
ru: В разделе Вам нужен юрист? на сайте InfoFinland приведена более подробная информация о получении правовой помощи.
fa: خروج از فنلاند
ru: Отъезд из Финляндии
fa: در صورتی که به درخواست اجازه اقامت شما پاسخ منفی داده شود و یا تقاضای تجدید نظر شما در دادگاه اداری رد شود، شما باید از فنلاند خارج شوید به شما امکان داده می شود که به صورت داوطلبانه از فنلاند خارج شوید.
ru: Вы обязаны покинуть Финляндию, если вы получили отказ в предоставлении вида на жительство или если ваша апелляция в административный суд была отклонена. Вам предоставляется возможность покинуть Финляндию добровольно.
fa: مهلت شما برای خروج از کشور 30 روز است.
ru: Как правило, даётся срок 30 дней.
fa: در صورتی که پیش از پایان مهلت از کشور خارج نشوید، پلیس یا مرزبانی شما را از کشور خارج می کند.
ru: Если вы не покинете страну в этот срок, полиция или Пограничная служба выдворит вас из страны.
fa: در موارد زیر ممنوع الورود به کشورهای حوزه شنگن (Schengen) خواهید شد
ru: Вам будет запрещён въезд в страны Шенгенского соглашения, если:
fa: مقررات ورود به کشور را نقض کرده اید و تقاضای شما، از جمله به دلیل ازدواج صوری، رد شده است
ru: вы нарушили правила въезда в страну и ваше ходатайство не было удовлетворено, например, по причине фиктивного брака
fa: مرتکب جرم شده اید و نظر بر این است که برای نظم و امنیت عمومی خطرناک هستید
ru: вами были совершены правонарушения, и считается, что вы представляете опасность для общественного порядка и безопасности
fa: درخواست پناهندگی شما در روند تسریع شده رد شود
ru: ваше заявление о предоставлении убежища было отклонено после рассмотрения в ускоренном порядке
fa: پیش از پایان مهلتی که به شما داده شده داوطلبانه کشور را ترک نکرده اید
ru: вы не покинули страну добровольно в указанный срок.
fa: در زمان ممنوع الورود بودن نمی توانید به فنلاند یا کشورهای حوزه شنگن (Schengen) سفر کنید.
ru: В течение действия запрета на въезд вы не можете посещать Финляндию или другие страны Шенгенского соглашения.
fa: کمک های مختص بازگشت داوطلبانه
ru: Добровольное возвращение
fa: در صورتی که می خواهید به کشور خود برگردید، می توانید در مواردی برای این موضوع کمک دریافت کنید.
ru: Если вы желаете вернуться на свою родину, в некоторых случаях вы можете получить поддержку для добровольного возвращения.
fa: این کمک یا به شکل پول است و یا به شکل خدمات.
ru: Поддержка оказывается в денежной форме или в виде услуги.
fa: مقدار این پول بستگی به این دارد که به کدام کشور بر می گردید.
ru: Размер денежной поддержки зависит от того, в какую страну вы возвращаетесь.
fa: خدمات مثلاً این است که در جستجوی مسکن یا کار در کشوری که به آن بر می گردید، به شما کمک می شود.
ru: Услугой может быть, например, содействие в поиске жилья или работы в той стране, в которую вы возвращаетесь.
fa: در موارد زیر می توانید کمک دریافت کنید:
ru: Вы можете получить поддержку, если:
fa: در مورد تقاضای پناهندگی تان تصمیم منفی گرفته شده است
ru: вы получили отрицательный ответ на ваше ходатайство о предоставлении вам убежища
fa: تقاضای پناهندگی خود را لغو می کنید
ru: вы отозвали своё заявление о предоставлении убежища
fa: قربانی تجارت انسان هستید و در فنلاند اقامت ندارید
ru: вы являетесь жертвой торговли людьми и местожительства в Финляндии у вас нет
fa: برای ممانعت از اخراجتان از کشور، به شما اجازه اقامت موقت داده شده است
ru: у вас краткосрочный вид на жительство, чтобы сдержать ваше выдворение из страны
fa: به شما حفاظت موقت داده شده است
ru: вам дано временное убежище
fa: موقعیت حفاظت بین المللی که به شما تعلق گرفته بود لغو شده و یا به پایان رسیده و تصمیم بر اخراج شما از کشور گرفته شده است
ru: ваш статус международной защиты в Финляндии отменен или прекращен и принято решение о том, чтобы выдворить вас из страны
fa: از حفاظت بشری برخوردار شده اید، ولی اجازه اقامت شما در حال تمام شدن است و یا تمام شده است.
ru: вы получили гуманитарную защиту, но срок действия вашего вида на жительство истекает или истёк.
fa: در صورتی که تحت پوشش کمپ پذیرش پناهندگی هستید، می توانید از کمپ پذیرش پناهندگی خودتان تقاضای کمک بازگشت داوطلبانه کنید.
ru: Если вы являетесь клиентом приёмного центра, вы можете запросить поддержку для добровольного возвращения в своем приёмном центре.
fa: چنانچه تحت پوشش کمپ پذیرش پناهندگی نیستید، می توانید از اداره کل مهاجرت تقاضای این کمک را نمایید.
ru: Если вы не являетесь клиентом приёмного центра, заявление на получение поддержки вы можете подать в Департамент по делам миграции.
fa: بازگشت داوطلبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Добровольное возвращениефинский _ шведский _ английский
fa: کمک به شخصی که داوطلبانه بر می‌گرددفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فارسی _ عربی
ru: Поддержка добровольно возвращающимсяфинский _ шведский _ английский _ персидский _ арабский
fa: دریافت راهنمایی درخصوص موضوعات مربوط به اجازه اقامت
ru: Консультации по вопросам, связанным с видом на жительство
fa: اگر شما درخصوص اجازه اقامت دارای مشکلاتی بوده و یا ابهاماتی برای شما وجود دارد، می توانید از مکانهای زیر راهنمایی درخواست کنید:
ru: Если у вас имеются проблемы или неясности с видом на жительство, вы можете обратиться за консультацией в следующие учреждения:
fa: اداره امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto)
ru: Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto)
fa: دفاتر کنسولگری فنلاند در خارج از کشور
ru: Официальные представительства Финляндии за рубежом
fa: مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین در شهرستان خود شما
ru: Консультанты по вопросам миграции в регионе вашего проживания в Финляндии
fa: مرکز ارائه خدمات حقوقی به پناهندگان (Pakolaisneuvonta)
ru: Консультация для беженцев (Pakolaisneuvonta)
fa: در وب سایتهای اداره امور مهاجرت، اطلاعات زیادی درباره موضوعات مربوط به اجازه اقامت موجود می باشد.
ru: На сайте Миграционной службы содержится много информации о виде на жительство.
fa: اداره امور مهاجرت بصورت تلفنی نیز شما را درخصوص امور مربوط به اقامت و دیگر مجوز ها راهنمایی میکند.
ru: Миграционная служба также консультирует по вопросам, связанным с видом на жительство, по телефону.
fa: دفاتر کنسولگری موجود در خارج از کشور نیز خدمات خود را در این زمینه به متقاضیان اجازه اقامت مقیم خارج از کشور، ارائه می دهند.
ru: Зарубежные представительства Финляндии обслуживают соискателей вида на жительства, находящихся за границей.
fa: در بسیاری از شهرستانها، دفاتر مربوط به ارائه خدمات راهنمایی به مهاجرین موجود می باشند که افراد کارشناس، در زمینه امور مهاجرین در آنها مشغول به کار هستند.
ru: Во многих городах действуют консультационные пункты для иммигрантов, в которых работают специалисты по миграционным вопросам.
fa: مرکز ارائه خدمات حقوقی به پناهندگان، خدمات حقوقی خود را در طول پروسه پناهجویی، به پناهجویان ارائه می دهد.
ru: Консультация для беженцев оказывает правовую помощь соискателям убежища в процессе получения статуса беженца.
fa: این مرکز علاوه بر این، به ارائه راهنمایی های حقوقی عمومی به افراد خارجی دیگر نیز می پردازد.
ru: Также эта организация предоставляет юридические консультации и иным категориям иностранных граждан.
fa: توجه داشته باشید که فقط اداره امور مهاجرت می تواند در خصوص موضوعات مربوط به امور اقامت تصمیم گیری کند.
ru: Обратите внимание, что решения, связанные с видом на жительство, может принимать только Миграционная служба.
fa: اطلاعاتی درباره اجازه های اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о видах на жительствофинский _ шведский _ английский
fa: شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس (hätänumero) در فنلاند 112 است.
ru: Телефон экстренной службы (hätänumero) в Финляндии – 112.
fa: فقط در موارد فوری و اورژانس می توانید با این شماره تلفن تماس بگیرید. از جمله این موارد عبارتند از: وجود خطر جانی و یا در خطر بودن سلامتی و دارایی و اموال و یا طبیعت پیرامون شما.
ru: Вы можете звонить на этот номер только в экстренных случаях - при наличии угрозы жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.
fa: حتی اگر دارای اقامت فنلاند نباشید، می توانید در شرایط اضطراری خدمات درمانی دریافت کنید.
ru: В экстренных ситуациях вы можете получить медицинские услуги, даже если вы не имеете места жительства в Финляндии.
fa: هزینه های درمانی، پس از ارائه خدمات درمانی، از شما گرفته میشود.
ru: Стоимость лечения может быть взыскана с вас позднее.
fa: بعنوان مثال در شرایط زیر باید با این شماره اورژانس112 تماس بگیرید:
ru: Вы можете позвонить на номер экстренной помощи 112 в следующих случаях:
fa: در حادثه تصادف اتومبیل (auto-onnettomuus) بوده اید و یا شاهد چنین حادثه ای هستید
ru: вы попали в автомобильную аварию (auto-onnettomuus) или стали свидетелем ДТП
fa: کسی دچار خطر جانی (hengenvaara) می باشد
ru: чьей-то жизни угрожает опасность (hengenvaara)
fa: متوجه شروع آتش سوزی (tulipalo) شده اید
ru: вы обнаружили возгорание/пожар (tulipalo)
fa: متوجه سرقت انجام شده (murto) از جایی شده اید
ru: вы стали свидетелем незаконного вторжения (murtautuminen)
fa: اگر موضوع شما فوری نیست، با شماره اورژانس تماس نگیرید.
ru: Не звоните на телефон экстренной помощи, если вопрос не требует срочного вмешательства.
fa: در موارد عادی بیماری، به شماره اورژانس زنگ نزنید.
ru: Не звоните на этот номер при обычном заболевании.