Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: علاوه بر این در Vantaa خدماتی ویژه سالمندان وجود دارد که کسب آگاهی درباره آنها از اطلاعات سالمندان (seniorineuvonta) امکان پذیر است.
ru: Также в Вантаа имеются услуги, предназначенные исключительно для пожилых людей, информацию о них вы можете получить в консультации для пожилых людей (seniorineuvonta).
fa: تلفن: 4202 839 (09)
ru: Тел.: (09) 8392 4202
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره خدمات سالمندان می توانید به وب سایتهای Vantaan kaupunki مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация об услугах для пожилых людей приведена на сайте города Вантаа.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامتی افراد سالمند و سالمندان.
ru: Дополнительная информация: Здоровье пожилого человека и Пожилые люди.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация об услугах для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
fa: دفترچه راهنمای خدمات مربوط به افراد مسن(pdf, 1 MB)فنلاندی
ru: Справочник для пожилых людей(pdf, 1 MB)финский
fa: زمانی که در خانه از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنید
ru: Если вы ухаживаете за близким человеком на дому
fa: زمانی که عضو خانواده شما نیاز به کمک مداوم دارد و مراقبت از او توأم با تعهد بوده و دشوار می باشد، جهت مراقبت از او امکان دریافت کمکهای مختص مراقبت از بستگان نزدیک را از شهرداری دارید.
ru: Если члену вашей семьи требуется серьёзный постоянный уход, который отнимает много времени и сил, то вы можете получить в коммуне пособие по уходу за близким человеком на дому.
fa: ارزیابی میزان کمک‌هزینه‌ی نگهداری از کسانی که سن آنها کمتر از ٦٥ سال باشد، به‌وسیله‌ی بخش مشاوره‌ی امور معلولین انجام می‌شود.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за близким человеком в возрасте до 65 лет производится в консультации для инвалидов (vammaisneuvonta).
fa: تلفن: 4682 839 (09)
ru: Тел.: (09) 8392 4682
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی _ سوئدی
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ шведский
fa: خدمات بهداشت دهان و دندان
ru: Муниципальное стоматологическое обслуживание
fa: خدمات عمومی بهداشت دهان و دندان شماره تلفن مخصوص گرفتن وقت از خدمات بهداشت دهان و دندان (hammashoito(Vantaa عبارت است از: 5300 8393 (09).
ru: Записаться на приём в стоматологическую клинику Вантаа (hammashoito) вы можете по телефону (09) 8393 5300.
fa: می توانید در اوقات زیر با این شماره تماس بگیرید:
ru: Вы можете записаться на приём:
fa: روزهای دوشنبه الی پنج شنبه 7.30-15
ru: С понедельника по четверг, с 7.30 до 15
fa: روزهای جمعه و روزهای قبل از اعیاد رسمی 7.30-14.
ru: По пятницам и в канун праздничных дней, с 7.30 до 14.
fa: اگر موضوع شما فوری نمی باشد، بعد از ساعت 10 تماس بگیرید.
ru: Если вам требуется несрочная помощь, звоните после 10 утра.
fa: اگر شماره مورد نظر مشغول است می توانید درخواست تماس متقابل را ارسال کنید.
ru: Вы можете оставить просьбу перезвонить вам, если линия перегружена.
fa: چنانکه در روزهای کاری و غیر تعطیل هفته به خدمات دندانپزشکی فوری نیاز پیدا کردید، بلافاصله پس از باز شدن مرکز رزرو وقت دندانپزشکی، با آن تماس حاصل کنید.
ru: Если в будние дни вам понадобилась срочная помощь стоматолога, то позвоните в справочную стоматологическую службу сразу же после её открытия.
fa: اطلاعاتی درباره مراقبت از دندانهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о стоматологических услугахфинский _ шведский _ английский
fa: مراکز دندانپزشکیفنلاندی _ سوئدی
ru: Стоматологические клиникифинский _ шведский
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک
ru: Дежурная стоматологическая служба
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک (hammashoidon päivystys) شبانه و در طول تعطیلات آخر هفته کلینیک واقع در بیمارستان Haartmanin sairaala در هلسینکی می باشد.
ru: В вечернее время и в выходные дни дежурная стоматологическая служба (hammashoidon päivystys) работает в Хельсинки, в больнице Хаартмани.
fa: از قبل با کلینیک دندانپزشکی کشیک تماس بگیرید.
ru: Заранее позвоните в дежурную службу перед посещением.
fa: ساعات 14-21 و روزهای شنبه و یکشنبه ساعات 8-21 تلفن.
ru: с 8 до 21
fa: 49999 310 (09)
ru: Тел. (09) 310 49999.
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک شبانه (Hammashoidon yöpäivystys) در بخش حوادث بیمارستان Töölön sairaala واقع شده است.
ru: Дежурная ночная стоматологическая служба (hammashoidon yöpäivystys) расположена в травматологическом пункте в больнице Тёёлё.
fa: از قبل با بخش کشیک تماس حاصل کنید.
ru: Заранее позвоните в дежурную службу перед посещением.
fa: بخش حوادث بیمارستان Töölön sairaala، بخش کشیک جراحی دهان و فک
ru: Травмпункт больницы Тёёлё, дежурный челюстно-лицевой хирург
fa: تلفن. 5699 621 040
ru: Тел. 040 621 5699
fa: بخش کشیک دندانسازی در طول شبها و تعطیلات آخر هفتهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Дежурная служба стоматологии по вечерам и в выходныефинский _ шведский _ английский
fa: خدمات بهداشت دهان و دندان کودکان
ru: Детская стоматология
fa: درباره خدمات بهداشت دهان و دندان کودکان می توانید از مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و کلینیک های دندانپزشکی (hammashoitola) اطلاعات لازم را دریافت کنید.
ru: Информацию о стоматологических услугах для детей дошкольного возраста вы можете получить в детской консультации (lastenneuvola) и в стоматологических клиниках (hammashoitola).
fa: کودکان و نوجوانان دارای سن زیر 17 سال حدوداً هر دو سال یکبار جهت مراجعه به کلینیک دندانپزشکی و انجام معاینات لازم، وقت دریافت می کند.
ru: Дети в возрасте до 17 лет приглашаются на осмотр в стоматологические клиники с периодичностью один раз в два года.
fa: اطلاعاتی درباره مراقبت از دندانهای کودکان دبستانیفنلاندی
ru: Стоматология детей школьного возрастафинский
fa: خدمات خصوصی بهداشت دهان و دندان
ru: Частное стоматологическое обслуживание
fa: دندانپزشکی های خصوصی نیز در Vantaa وجود دارند.
ru: В Вантаа также имеются частные стоматологи.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را ندارید، می توانید به نزد دندانپزشک خصوصی مراجعه کنید.
ru: Если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг, вы можете обратиться к частному стоматологу.
fa: هزینه های مراجعه به نزد دندانپزشک خصوصی بر عهده خود شما می باشند.
ru: У частного стоматолога вы должны будете оплатить все расходы самостоятельно.
fa: در بعضی از موارد Kela بخش کوچکی از هزینه های مراجعه به بخش خصوصی را جبران می کند.
ru: В некоторых случаях Kela компенсирует небольшую часть расходов на частного стоматолога.
fa: مطالعه بیشتر از: دندانپزشکی.
ru: Дополнительная информация: Стоматологические услуги.
fa: به جستجوی دندانپزشک بپردازیدفنلاندی
ru: Найти стоматологафинский
fa: اگر نیاز به کمکها و حمایت های روحی و روانی دارید، با درمانگاه خود (terveysasema) تماس بگیرید.
ru: Если вам необходима психическая помощь и поддержка, обратитесь в вашу поликлинику (terveysasema).
fa: مشکلات معمولی روحی و روانی در درمانگاه مورد تداوی قرار میگیرند.
ru: Поликлиника занимается лечением наиболее распространённых психических заболеваний.
fa: از طرف درمانگاه شما به عنوان مثال به نزد پرستار متخصص در زمینه افسردگی فرستاده می شوید.
ru: Врач поликлиники при необходимости может направить вас, например, к специалисту по лечению депрессии.
fa: اگر درمانگاه باز نبوده و شرایط شما فوری می باشد، با بخش کشیک بیمارستان Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys) تماس بگیرید.
ru: Если поликлиника закрыта, а ситуация срочная, вы можете обратиться в дежурную службу поликлиники больницы Пейас (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
fa: تلفن. 4711 (09)
ru: Тел. (09) 4716 7060
fa: اگر نیاز فوری به دریافت کمک برای موارد بحرانی دارید، می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی نیز تماس بگیرید.
ru: Если вам необходима экстренная помощь в кризисной ситуации, вы также можете обратиться в социально-кризисную службу.
fa: این مرکز بصورت شبانه روزی باز است.
ru: Служба работает круглосуточно.
fa: تلفن. 4005 8392 (09)
ru: Тел. (09) 8392 4005
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت روحی و روانی
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о психиатрических медицинских услугахфинский _ шведский _ английский
fa: اگر میخواهید درباره نحوه پیشگیری از بارداری، کورتاژ، سلامت جنسی و بیماریهای مقاربتی آگاهی دریافت کنید، می توانید با مرکز پیشگیری از بارداری و تنظیم خانواده (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) تماس بگیرید.
ru: Если вы хотите получить информацию о контрацепции, абортах, сексуальном здоровье и венерических заболеваниях, вы можете обратиться в Центр контрацепции и планирования семьи (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
fa: مراکز پیشگیری از بارداری و تنظیم خانواده خدمات خود را به افراد دارای سنین مختلف اعم از زن و یا مرد ارائه می دهند.
ru: Центры контрацепции и планирования семьи обслуживают женщин и мужчин любого возраста.
fa: برای مراجعه به این مراکز بایستی وقت قبلی گرفته شود.
ru: Консультации работают по предварительной записи.
fa: مراجعه به این مراکز رایگان می باشد.
ru: Посещения для клиентов бесплатные.
fa: برای یافتن اطلاعات تماس آنها به وب سایتهای شهرداری Vantaa مراجعه کنید.
ru: Контактные данные центров приведены на сайте города Вантаа.
fa: اگر نیاز به پیشگیری از بارداری (raskauden ehkäisy) دارید و یا به کورتاژ (abortti) می اندیشید، با پزشک یا پرستار مرکز پیشگیری از بارداری وقت بگیرید.
ru: Если вам необходимы средства контрацепции (raskauden ehkäisy) или вы планируете аборт (abortti), запишитесь на приём к врачу или медицинскому работнику.
fa: چنانکه مشکلاتی از قبیل ترشح و خونریزی و یا درد ناحیه پایین شکم را دارید، با پزشک عمومی درمانگاه وقت بگیرید.
ru: Если у вас боли в нижней части живота или проблемы в связи с кровотечениями, то вы можете записаться на приём к терапевту в поликлинике.
fa: در درمانگاهها بیماریهای مقاربتی (sukupuolitauti) نیز مورد تداوی قرار می گیرند.
ru: Поликлиники также занимаются лечением венерических заболеваний (sukupuolitauti).
fa: شهروندان Vantaa می توانند به پلی کلینیک بیماریهای مقاربتی هلسینکی نیز مراجعه کنید.
ru: Жители Вантаа могут также обратиться в венерологическую клинику города Хельсинки.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت جنسی, پیشگیری از بارداری
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Предохранение от беременности.
fa: مرکز بهداشت تنظیم خانوادهفنلاندی _ سوئدی
ru: Центры планирования семьифинский _ шведский
fa: پلی کلینی ک بیماری های مقاربتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Кожно-венерологическая клиникафинский _ шведский _ английский
fa: در بهداشت مادران (Äitiysneuvola) وضعیت مادر، نوزاد و کلیه خانواده در طول دوران بارداری پیگیری میشود.
ru: В женской консультации (äitiysneuvola) осуществляется контроль состояния матери, ребёнка и всей семьи в течение всего хода беременности.
fa: زمانیکه متوجه شدید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران و کودکان تماس بگیرید.
ru: Если вы забеременели – обратитесь в консультацию.
fa: خدمات تلفنی مراکز بهداشت مادران و کودکان 5900 8392 (09)
ru: Телефон женской консультации (09) 8392 5900
fa: روزهای دوشنبه الی پنج شنبه ساعت 8-15 و جمعه ها ساعت 8-13
ru: пн.-чт., 08-15 и пт. 08-13
fa: از طریق تماس با این شماره تلفن می توانید با مرکز بهداشت مادران و کودکان وقت گرفته و از پرستار درباره موضوعات مربوط به بارداری و زایمان سؤال کنید.
ru: По телефону женской консультации вы сможете записаться на приём в консультацию и задать медицинскому работнику вопросы, связанные с беременностью и родами.
fa: اطلاعات بیشتر درباره بارداری و زایمان را می توانید از مرکز بهداشت اینترنتی (Nettineuvola) شهرداری Vantaa دریافت کنید.
ru: Дополнительную информацию о родах и беременности вы можете получить в Интернет-консультации (Nettineuvola) города Вантаа.
fa: مطالعه بیشتر از: دوران بارداری
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
fa: مرکز بهداشت اینترنتیفنلاندی
ru: Интернет-клиникафинский
fa: می توانید یکی از بیمارستانهای مربوط به دایره درمانی هلسینکی و(Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri HUS) را که به عنوان مثال بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala)و کلینیک زنان (Naistenklinikka) می باشند را جهت زایمان خود انتخاب کنید.
ru: Для родов вы можете выбрать любую больницу в округе здравоохранения Хельсинки и Ууденмаа (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS)), например: Больница Йорви (Jorvin sairaala) и Женская клиника (Naistenklinikka).
fa: مطالعه بیشتر از: زایمان
ru: Дополнительная информация: Роды.
fa: زایمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Рождение ребенкафинский _ шведский _ английский
fa: بخش کشیک بیمارستان زایمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Дежурное отделение в родильных домахфинский _ шведский _ английский
fa: اگر خودتان یا کسی از نزدیکان‌تان بیماری یا معلولیتی دارید که برای مدتی طولانی باعث ایجاد مشکلات خاص در منزل و خارج از محیط منزل می‌شود، می‌توانید از خدمات معلولین بهره‌مند شوید.
ru: Вы имеете право пользоваться услугами для инвалидов, если вследствие травмы или заболевания у вас или у кого-либо из ваших близких на протяжении длительного времени имеются особые трудности, не позволяющие самостоятельно справляться в повседневной жизни как дома, так и вне его.
fa: خدمات معلولین به‌عنوان مثال عبارتند از: پرستار شخصی، زندگی در خانه‌ی مناسب‌سازی شده با نیازهای معلول یا بیمار، خدمات حمل و نقل و خدمات تعمیراتی مناسب‌سازی منزل.
ru: К услугам для инвалидов относятся, например, услуги помощника, проживание в специализированном учреждении с комплексом услуг, услуги по перевозке и услуги по переоборудованию квартиры.
fa: با بخش مشاوره‌ی امور معلولین تماس بگیرید تا نیازهای حمایتی، مشاوره‌ای و خدماتی شما بررسی شوند.
ru: Обратитесь в консультацию для инвалидов, где на основании оценки вашей ситуации будет установлено, положено ли вам пособие, а также будут определены потребности в надзоре и предоставлении тех или иных услуг.
fa: دوشنبه‌ها تا جمعه‌ها از ساعت ٩ الی ١٥
ru: пн-пт 09:00-15:00
fa: تلفن: 4682 839 (09)
ru: Тел. (09) 8392 4682
fa: مطالعه بیشتر از: معلــولیـن.
ru: Читайте подробнее в разделах: Инвалиды.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация об услугах для инвалидовфинский _ шведский _ английский
fa: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری
ru: Сексуальное здоровье и контрацепция
fa: خدمات درمانی درVantaa اطلاعات درمانی
ru: Медицинские услуги в Вантаа
fa: شماره تلفن عمومی شرایط اضطراری 112 است.
ru: Единый номер экстренной помощи – 112.
fa: فقط در مواقع اضطراری، مثلاً بیماری ناگهانی، با شماره تلفن شرایط اضطراری تماس بگیرید.
ru: Звоните на него только в действительно экстренной ситуации, например, если у кого-то случился острый приступ болезни.
fa: اگر شهر وانتا (Vantaa) به عنوان شهر محل اقامت شما ثبت گردیده، می توانید از خدمات درمانی عمومی این شهر استفاده کنید.
ru: Если у вас имеется место жительства в Вантаа, вы можете пользоваться услугами государственного здравоохранения, которые предлагает город.
fa: در صورتی که حق استفاده از خدمات بهداشتی و درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться в частную клинику.
fa: شماره خدمات تلفنی مشترک درمانگاه های شهر وانتا (Vantaa) 000 50 839 09 می باشد.
ru: Номер единой телефонной службы поликлиник Вантаа – 09 839 50 000.
fa: در صورتی که برای معالجه بیماری نیاز به مشاوره دارید و یا می خواهید برای ملاقات با پزشک وقت بگیرید یا وقت خود را لغو کنید، می توانید تماس بگیرید.
ru: Вы можете позвонить по этому номеру, если вам нужен совет по лечению заболевания или если вы хотите записаться на приём к врачу, либо отменить запись.
fa: ساعات کار این خدمات در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8 می باشد.
ru: Служба работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
fa: این درمانگاهها دارای مطب یا اتاق مخصوص پزشک (lääkäri)، پرستار (sairaanhoitaja) و پرستار متخصص در زمینه بهداشت و سلامتی (terveydenhoitaja) هستند.
ru: В поликлинике вас может принять врач (lääkäri), медицинская сестра (sairaanhoitaja) и медицинский работник (terveydenhoitaja).
fa: اگر بطور ناگهانی بیمار شدید، می توانید مستقیماً به هر درمانگاهی بروید.
ru: Если вы внезапно заболели, вы можете обратиться в любую поликлинику без предварительной записи.
fa: بهتر است اول صبح به درمانگاه بروید.
ru: В поликлинику следует отправиться уже с утра.
fa: در صورتی که به طور ناگهانی بیمار می شوید و نمی توانید منتظر باز شدن درمانگاه بمانید، با بخش کشیک تماس بگیرید.
ru: Если вы внезапно заболели или с вами произошёл несчастный случай и вы не можете ждать открытия поликлиники, обратитесь в дежурное отделение больницы.
fa: درمانگاه کشیک شهر وانتا (Vantaa) در بیمارستان Peijaksen sairaala واقع شده است.
ru: В Вантаа дежурное отделение находится в больнице Пейас (Peijaksen sairaala).
fa: شماره تلفن مراکز بهداشت شهر وانتا (Vantaa) عبارت است از:‎ ‎09 8392 5900.
ru: Единый номер телефона детских консультаций Вантаа – 09 8392 5900.
fa: می توانید در مرکز بهداشت وقت بگیرید و یا در مورد مسائل مربوط به بهداشت کودک سؤال نمایید.
ru: По этому номеру можно записаться на приём в консультацию или проконсультироваться по вопросам, связанным со здоровьем ребёнка.
fa: در صورتی که فرزندتان به طور ناگهانی بیمار شد، با درمانگاه تماس بگیرید.
ru: Если ребёнок заболел внезапно, обратитесь в поликлинику.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8 می باشد.
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
fa: وقتی که درمانگاه تعطیل است، با کشیک بیمارستان کودکان تماس بگیرید.
ru: Когда поликлиника закрыта, следует обращаться в дежурное отделение Детской больницы.
fa: در کشیک فقط مواردی مورد معالجه قرار می گیرند که به کمک فوری نیاز دارند.
ru: В дежурном отделении ведут прием только тех детей, которым нужна срочная помощь.
fa: شماره تلفن بخش کشیک 117 116 می باشد.
ru: Номер телефона дежурного отделения – 116 117.
fa: می توانید کودکان را به درمانگاههای خصوصی نیز ببرید.
ru: Вы можете отвести ребенка на прием в частную медицинскую клинику.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) مراکز پزشکی خصوصی متعددی وجود دارند که کودکان را نیز درمان می کنند.
ru: В Вантаа имеется целый ряд частных медицинских клиник, которые оказывают медицинскую помощь также детям.
fa: خدمات عمومی بهداشت دهان و دندان
ru: Муниципальное стоматологическое обслуживание
fa: شماره تلفن مخصوص گرفتن وقت از خدمات بهداشت دهان و دندان شهر وانتا (Vantaa) عبارت است از:‎ 09 8393 5300.
ru: Записаться на приём в стоматологическую клинику Вантаа (hammashoito) вы можете по телефону 09 8393 5300.
fa: اگر نیاز به کمک فوری ندارید، بعد از ساعت 10 صبح تماس بگیرید.
ru: Если вам не требуется срочная помощь, звоните после 10 утра.
fa: در صورتی که نیاز فوری به خدمات دندانپزشک دارید، به محض این که شماره تلفن رزرو وقت در ساعت 7.30 صبح شروع به کار می کند، با این شماره تماس بگیرید.
ru: Если вам нужна срочная стоматологическая помощь, звоните по номеру записи на приём сразу после открытия в 7:30.
fa: محل پذیرش درمان فوری در درمانگاه تیکوریلا (Tikkurila) در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 14-8 می باشد.
ru: Неотложную стоматологическую помощь можно получить в поликлинике Тиккурила, пн–пт 8:00–14:00.
fa: کشیک خدمات دندانپزشکی در شب و ایام تعطیل آخر هفته در بیمارستان هارتمان (Haartman) در هلسینکی است.
ru: В вечернее время и в выходные дни дежурная стоматологическая служба (hammashoidon päivystys) работает в Хельсинки, в больнице Хаартмани.
fa: از پیش با کشیک تماس بگیرید.
ru: В дежурное отделение следует предварительно позвонить.
fa: شماره تماس 71110 471 09 می باشد.
ru: Номер телефона: 09 471 71110.
fa: اوقات تماس با شماره تلفن رزرو نوبت، روزهای اداری بین ساعات 21-14 و روزهای آخر هفته بین ساعات 21-8 می باشد.
ru: Запись на приём: будни 14:00–21:00, выходные 8:00–21:00.
fa: در صورتی که به جلوگیری از بارداری یا سقط جنین احتیاج دارید و یا تردید دارید که ممکن است بیماری مقاربتی داشته باشید، می توانید با مرکز پیشگیری و تنظیم خانواده تماس حاصل نمایید.
ru: Если вам необходимы средства контрацепции, вы планируете аборт или же подозреваете у себя наличие венерического заболевания, вы можете обратиться в Центр контрацепции и планирования семьи.
fa: می توانید از طریق تماس تلفنی وقت بگیرید.
ru: Записаться на прием можно по телефону.
fa: شماره تلفن 50030 839 09 می باشد.
ru: Номер телефона: 09 839 50030.
fa: اگر بیماری مقاربتی دارید، می توانید به پلی کلینیک بیماری های مقاربتی هلسینکی و یا به درمانگاه مراجعه نمایید.
ru: Если у вас имеется венерическое заболевание, вы также можете обратиться в венерологическую клинику Хельсинки или в поликлинику.
fa: شهر وانتا (Vantaa) برای اشخاص زیر سن 20 سال خدمات جلوگیری از بارداری را به طور رایگان ارائه می کند.
ru: Вантаа предлагает бесплатную контрацепцию лицам в возрасте до 20 лет.
fa: اشخاص زیر سن 24 سال نیز می توانند در صورتی که از وسایل پیشگیری دراز مدت از قبیل کپسول پیشگیری از بارداری (ehkäisykapseli) یا آی‌یودی (kierukka) استفاده می کنند، خدمات پیشگیری از بارداری را به طور رایگان دریافت نمایند.
ru: Лица в возрасте до 24 лет также могут получить средства контрацепции бесплатно, если они используют контрацептивы пролонгированного действия, такие как спираль или подкожный противозачаточный имплантат.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье и контрацепция.
fa: خدمات تلفنی مرکز بهداشت
ru: Телефон женской консультации
fa: مطالعه بیشتر از: بارداری و زایمان و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды и Рождение ребенка в Финляндии.
fa: مراقبت روزانه
ru: Дошкольное воспитание
fa: آموزش پیش دبستانی
ru: Дошкольное образование
fa: آموزش سطح ابتدایی
ru: Среднее образование
fa: کمک و راهنمایی برای جوانان
ru: Поддержка и консультации для молодежи
fa: امکانات تحصیلی دیگر
ru: Иные возможности обучения
fa: در وانتا (Vantaa) مهد کودکهایی که زیر نظر شهرستان می باشند و همچنین مهد کودکهای خصوصی فعالیت دارند.
ru: В Вантаа имеются муниципальные, а также частные детские сады.
fa: شهرداری بر مهد کودکهای خصوصی نیز نظارت دارد.
ru: Город осуществляет контроль частных детских садов.
fa: در وانتا (Vantaa)، مهد کودکهای فنلاندی زبان، سوئدی زبان، روسی زبان و انگلیسی زبان موجود می باشند.
ru: В Вантаа имеются финноязычные, шведоязычные, русскоязычные и англоязычные детские сады.
fa: در طی مراقبتهای روزانه، زبان فنلاندی بعنوان زبان دوم نیز آموزش داده میشود.
ru: В рамках дошкольного воспитания финский язык также может преподаваться как второй язык.
fa: مراقبتهای روزانه بصورت مهد کودکهای خانگی و مهد کودکهای گروهی نیز ارائه میشود.
ru: Услуги дошкольного воспитания также предоставляются в семейных детских садах и в групповых семейных детских садах.
fa: برای کودک خود حداقل 4 ماه قبل از زمانی که نیاز به مهد کودک دارید، درخواست دهید.
ru: Необходимо подать заявление о предоставлении ребёнку места в детском саду минимум за 4 месяца до начала посещения детского сада.
fa: مهد کودکهای شهرداری را می توانید از طریق اینترنت و یا توسط تکمیل برگه درخواست آنها، درخواست کنید.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет или на обычном бумажном бланке.
fa: برای تکمیل درخواستنامه الکترونیکی از طریق اینترنت، نیاز به داشتن کدهای رمزی بانکی و یا کارت شناسایی الکترونیکی دارید.
ru: Для подачи заявления через Интернет вам необходимо иметь личные банковские коды или электронное удостоверение личности.
fa: برگه های درخواست مهد کودک را می توانید از مکانهایی چون اطلاعات وانتا (Vantaa-info) و از مهد کودکها بگیرید.
ru: Бумажные бланки заявления вы можете взять, например, в общих справочных бюро Vantaa-info и в детских садах.
fa: مهد کودک خصوصی را باید مستقیما از خود آن مهد کودک مورد نظر درخواست کرد.
ru: Подать заявление на место в частном детском саду вы можете прямо в этом же заведении.
fa: می توانید از طریق ارسال پست الکترونیک به آدرس varhaiskasvatus(at)vantaa.fi و یا مدیر مهدکودک، درباره مراقبت روزانه و نحوه درخواست مهدکودک سوال کنید.
ru: Вы можете задать вопрос об условиях дневного ухода и процедуре подачи заявления о предоставлении ребёнку места в детском саду заведующему детского сада или отправить вопрос по электронной почте на адрес varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
fa: محل مراقبت روزانه را معمولا باید از شهرستان خود درخواست کرد.
ru: Обычно заявление в детский сад необходимо подавать по месту жительства.
fa: چنانچه خانواده ای نزدیک هلسینکی (Helsinki) و یا اسپو (Espoo) زندگی میکند، در این صورت چنین خانواده ای می تواند از شهرستان همسایه نیز مهد کودک درخواست کند.
ru: Если ваша семья проживает неподалёку от границы Хельсинки или Эспоо, вы также можете подать заявление о предоставлении места в детском саду в соседнем регионе.
fa: البته برگه درخواست خود را در شهرستان محل زندگی خود تحویل دهید.
ru: Однако, подавать заявление необходимо по месту своего жительства.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت Helsinginseutu.fi دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Helsinginseutu.fi.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание
fa: مراقبت روزانه خصوصیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Частные детские садыфинский _ шведский _ английский
fa: مراقبت روزانه خصوصیفنلاندی
ru: Частные детские садыфинский
fa: درخواست محل مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Подача заявления о предоставлении услугфинский _ шведский _ английский
fa: درخواست اینترنتی محل مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Электронный бланк заявления на предоставление услуг дневного уходафинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعات لازم درباره مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о дневном уходе финский _ шведский _ английский
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) هم در مهد کودکهای شهرداری و هم در مهد کودکهای خصوصی برنامه ریزی میشود.
ru: Дошкольное образование (esiopetus) осуществляется в детских садах и в частных детских садах, а также в кружках дошкольного образования на базе школы.
fa: و همچنین در مراکز پیش دبستانی واقع در مدارس در وانتا (Vantaa) امکان دریافت آموزشهای پیش دبستانی به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی موجود می باشد.
ru: В Вантаа вы можете получить образование на финском, шведском и английском языках.
fa: برای دوره آموزش پیش دبستانی باید درخواست داد.
ru: Для получения дошкольного образования необходимо подать заявление.
fa: درخواست برای این دوره را میتوان توسط اینترنت و از طریق سایت های شهرداری و یا بوسیله تکمیل برگه درخواست آن، انجام داد.
ru: Заявление вы можете подать в электронном виде через городской сайт или на бумажном бланке.
fa: زمان تقاضا در ماه ژانویه است ولی در شرایطی که خانواده ای در اواسط سال به وانتا (Vantaa) نقل مکان می کند، در این صورت زمان تقاضا می تواند در اوقات دیگر سال نیز باشد.
ru: Заявления подаются в январе, но вы можете подать заявление и в другое время, если ваша семья, например, переехала в Вантаа посреди учебного года.
fa: برای آن دسته از کودکان مهاجری که وضعیت زبان فنلاندی آنها برای آغاز کردن دوره آموزش پیش دبستانی کافی نمی باشد، دوره آموزشی آماده سازی ارائه میشود.
ru: Если дети иммигрантов недостаточно хорошо знают финский язык для того, чтобы получить дошкольное образование, они могут получить подготовительное образование.
fa: دوره آموزشی آماده سازی، به کودکان مهاجر دارای سن 6 سال اختصاص دارد.
ru: Подготовительное образование предназначено для детей иммигрантов в возрасте 6 лет.
fa: این دوره آموزشی در گروههای پیش دبستانی مهد کودکها برگزار میشود.
ru: Оно организуется в специальных группах детского сада.
fa: ارسال کودکان به دوره های آموزشی آمادگی همزمان با درخواست برای دوره پیش دبستانی صورت میگیرد.
ru: При подаче заявления в детский сад вам будет предложено пройти в детском саду подготовительное обучение.
fa: اطلاعات بیشتر درباره دوره آموزش پیش دبستانی، نحوه درخواست برای آموزشهای پیش دبستانی و و دوره آموزشی آماده سازی برای این دوره ها را می توانید با مراجعه به سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) بیابید.
ru: Дополнительная информация о подготовительном обучении, подаче заявления на получение дошкольного образования и дошкольном образовании приведена на сайте города Вантаа (Vantaankaupunki).
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره می توانید از مهد کودکها نیز سئوال کنید.
ru: Вы можете задать дополнительные вопросы по этой теме также и в детском саду.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموزش پیش دبستانی، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Подача заявления о предоставлении услуг дошкольного воспитанияфинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی آماده سازیفنلاندی _ انگلیسی
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ английский
fa: درخواست اینترنتی آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Электронный бланк заявления на предоставление услугфинский _ шведский _ английский
fa: مهد کودکهای ارائه دهنده آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ انگلیسی
ru: Детские сады с услугами дошкольного образованияфинский _ английский
fa: در وانتا (Vantaa) مدارس ابتدایی (peruskoulu) فنلاندی زبان و سوئدی زبان موجود می باشد.
ru: В Вантаа имеются финноязычные и шведоязычные средние школы (peruskoulu).
fa: در وانتا (Vantaa) مدرسه بین المللی نیز فعالیت می نماید که در این مدرسه می توان تحصیلات مقطع ابتدایی را به زبان انگلیسی گذارند.
ru: Также в Вантаа действует международная школа, в которой ребенок сможет получить среднее образования на английском языке.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مدارس وانتا (Vantaa) در سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) یافت می شود.
ru: Дополнительная информация о школах в городе Вантаа приведена на городском сайте (Vantaankaupunki).
fa: ثبت نام برای مدرسه باید قبلا صورت گیرد.
ru: Вам необходимо подать заявление в школу заранее.
fa: زمان ثبت نام معمولا در ماه ژانویه است.
ru: Срок подачи заявок обычно –январь.
fa: در سایت های اینترنتی شهرستان اطلاعات تماس مدارس و اطلاعات بیشتر در باره ثبت نام یافت می شود.
ru: На городском сайте приведена информация о средних школах и о процессе регистрации.
fa: مطالعه بیشتر از: آموزش مقطع ابتدایی
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование
fa: ثبت نام برای مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Регистрация в школефинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعات تماس مدارسفنلاندی
ru: Контактная информация школфинский
fa: کلوپ فعالیت های بعدازظهر فنلاندی _ سوئدی
ru: Группы продлённого дняфинский _ шведский
fa: آموزش مقدماتی مهاجرین مقطع ابتدایی
ru: Подготовительное обучение перед средней школой
fa: در مدرسه ابتدایی که آموزش به زبان فنلاندی است، اگر مهارت زبان فنلاندی کودک، به اندازه کافی خوب نباشد، می تواند از آموزش مقدماتی مهاجرین (valmistava opetus) بهره مند شود.
ru: Если знание финского языка у ребёнка недостаточно хорошее для обучения в финноязычной средней школе, то ребёнок может пройти подготовительное обучение (valmistava opetus).
fa: در طول آموزش مقدماتی مهاجرین، به آموزش زبان فنلاندی و دیگر مواد درسی مقطع ابتدایی پرداخته می شود.
ru: В подготовительном классе изучается финский язык и учебные предметы средней школы.
fa: طول مدت این دوره آموزش معمولا یک سال است.
ru: Обычно обучение длится один год.
fa: اگر مدت کوتاهی است که وارد فنلاند شده اید و فرزندان شما در سنین مدرسه هستند، با سرپرست ناحیه (aluekoordinaattori) منطقه سکونت خود تماس بگیرید.
ru: Если вы прибыли в Финляндию совсем недавно и у вас есть дети школьного возраста, обратитесь к региональному координатору (aluekoordinaattori) по месту вашего жительства.
fa: سرپرست ناحیه به شما درباره نحوه سازماندهی آموزش و درباره موضوعاتی که مربوط به مدرسه رفتن کودک می شود، راهنمایی می کند.
ru: Координатор проконсультирует вас по вопросам обучения и окажет помощь в вопросах, связанных с посещением ребёнком школы.
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی آماده سازیفنلاندی
ru: Информация о подготовительном обучениифинский
fa: سرپرستان منطقه ایفنلاندی
ru: Региональные координаторыфинский
fa: آموزش مقطع ابتدایی مهاجرین جوان
ru: Среднее образование для молодых иммигрантов
fa: مهاجرین رده سنی 24-17 ساله ساکن Vantaa می توانند کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از دانشسرای بزرگسالان Vantaa (vantaan aikuisopisto) دریافت کنند.
ru: Приехавшие в Вантаа мигранты в возрасте от 17 до 24 лет могут получить аттестат о среднем образовании в училище для взрослых города Вантаа (Vantaan aikuisopisto).
fa: چنانچه تحصیلات مقطع ابتدایی نیمه تمام مانده باشد، می توان آن را در دبیرستان بزرگسالان Eira (Eiran aikuislukio) به اتمام رساند.
ru: Если средняя школа не была закончена, то обучение также можно пройти до конца в училище для взрослых «Эйра» (Eiran aikuislukio).
fa: آموزش مقطع پایه ویژه مهاجرینفنلاندی
ru: Основное общее образование для иммигрантовфинский
fa: آموزش مقطع ابتدایی برای بزرگسالانفنلاندی
ru: Среднее образование для взрослыхфинский
fa: اگر کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را در طول سال جاری و یا سال قبل دریافت کرده د ولی برای تحصیل مقطع متوسطه بدون محل مانده اید، بعد از اتمام مقطع ابتدایی، می توانید آموزشهای بیشتری را درخواست نمایید که منظور کلاس دهم (kymppiluokka) می باشد.
ru: Вы можете подать заявление на прохождение дополнительного обучения в рамках среднего образования, то есть в десятый класс (kymppiluokka), если в текущем или в предшествующем году вы получили аттестат о среднем образовании, но не получили учебного места в учебном заведении второй степени.
fa: کلاسهای دهم Vantaa واقع در مرکز فعالیت Varian شرق و غرب Vantaa و در دبیرستان Lumo (Lumon lukio) هستند.
ru: Десятые классы в городе Вантаа имеются в Восточном и в Западном Вантаа, в отделениях Varia и в гимназии Лумо (Lumon lukio).
fa: کلاس های دهمفنلاندی _ سوئدی
ru: Десятый классфинский _ шведский
fa: مهاجرین مدرسه ابتدایی
ru: Иммигранты и среднее образование
fa: در مدارس ابتدایی Vantaa زبان های مادری مختلفی آموزش داده می شود.
ru: В средних школах города Вантаа проводится обучение родному языку на многих различных языках.
fa: علاوه بر این، به دانش آموزانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از فنلاندی، سوئدی یا سامی می باشد و مهارت زبان فنلاندی آنها در سطح زبان مادری نیست ، زبان فنلاندی نیز بعنوان زبان دوم (suomi toisena kielenä) ، آموزش داده می شود.
ru: В средних школах также преподаётся финский, как второй язык (suomi toisena kielenä) для тех учащихся, чьим родным языком не является финский, шведский или саамский языки, или знание финского языка которых не соответствует уровню знания родного языка.
fa: درعین حال زمان ثبت نام در مدرسه، می توانید در کلاسهای آموزش زبان مادری و دیگر کلاسهای آموزشی ثبت نام کنید.
ru: Когда вы будете записываться в школу, вы можете также записаться на обучение своему родному языку и на преподавание вашей религии.
fa: همچنین با تکمیل فرم ثبت نامی که از مدرسه دریافت می کنید، می توانید در این کلاسها ثبت نام کنید.
ru: Вы также можете записаться на обучение, заполнив бланк, полученный в своей школе.
fa: این فرم را پس از تکمیل به مدرسه خود بازگردانید.
ru: Бланк необходимо возвратить в свою школу.
fa: لازمه تشکیل کلاس درس دینی این است که حداقل سه دانش آموز ثبت نام کرده باشند.
ru: Преподавание своей религии может быть организовано для группы учащихся, состоящей минимум из трёх человек.
fa: درباره آموزش زبان مادری و آموزش دینی خود، می توانید از وب سایتهای شهرداری و همچنین از سرپرستان نواحی (aluekoordinaattorit) اطلاع بگیرید.
ru: Информацию о преподавании родного языка и своей религии вы можете получить на сайте города, а также у своего регионального координатора (aluekoordinaattori).
fa: اطلاعاتی درباره آموزش زبان مادری خودفنلاندی
ru: Информация о преподавании родного языкафинский
fa: آموزش دینی مذهب خود شخصفنلاندی
ru: Изучение родной религиифинский
fa: آموزش زبان فنلاندی بعنوان زبان مادری دوم در مدارس ابتداییفنلاندی
ru: Изучение финского как второго языка в средней школе финский
fa: در وانتاآ (Vantaa)، دانشسرای حرفه ای واریا (Ammattiopisto Varia)، مرکوریا (MERCURIA) که دانشکده مخصوص تحصیل در زمینه نحوه کسب و کار و تجارت می باشد و همچنین شعبه واقع در وانتاآ (Vantaa) انجمن بهره وری کاری (TTS)، به برنامه ریزی تحصیلات حرفه ای می پردازند.
ru: В Вантаа услуги профессионального образования предоставляют такие учебные заведения, как: Профессиональное училище Вантаа Varia, Экономическое торговое училище MERCURIA и филиал TTSTyötehoseurary в городе Вантаа.
fa: در Varia آموزش دروس به زبان انگلیسی و آموزشهای حرفه ای مختص مهاجرین، به زبان فنلاندی ارائه می شود.
ru: В училище Varia также проводятся лекции на английском языке, а также преподаются профессиональные предметы на финском языке, предназначенные в основном для иммигрантов.
fa: ادوپلی (Edupoli) برای بزرگسالان تحصیلات حرفه ای برگزار می کند.
ru: Центр образовательных услуг Edupoli предоставляет профессиональное обучение для взрослых.
fa: در وانتاآ (Vantaa) کالج فیناویان آویا (Finavian Avia College) نیز دوره های آموزشی را برای رشته های هوانوردی برنامه ریزی می کند.
ru: В Вантаа также расположено авиационное училище FinaviaAviaCollege, которое обучает различным авиационным специальностям.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات حرفه ای
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование.
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
ru: Профессиональное образованиефинский _ шведский
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
ru: Профессиональное образованиефинский _ английский
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی
ru: Профессиональное образованиефинский
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای (VALMA)
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования (VALMA)
fa: دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی های لازم برای ورود به تحصیلات پایه حرفه ای (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus ) یعنی والما (VALMA) اختصاص به کسانی دارد که می خواهند برای گذراندن تحصیلات حرفه ای پایه درخواست کنند.
ru: Подготовительное обучение для получения базового профессионального обучения (ammatilliseenperuskoulutukseenvalmentavakoulutus) или VALMA предназначено для желающих получить базовое профессиональное образование.
fa: در دوره آموزشی والما اطلاعات و مهارت هایی را خواهید آموخت که بعداً به شما در تحصیلات حرفه ای کمک خواهند کرد.
ru: На подготовительном обучении VALMA вы получите знания и навыки, которые помогут вам при получении дальнейшего профессионального образования.
fa: می توانید توانایی زبان خود را نیز بالا برید. همچنین می توانید مدرک مقطع پایه خود را نیز بهبود دهید.
ru: Вы также можете усовершенствовать свои языковые навыки и улучшить оценки своего аттестата о среднем образовании.
fa: در شهر وانتا (Vantaa)، تحصیلات والما (VALMA) را واریا (Varia) برگزار می کند.
ru: В Вантаа подготовительное обучение VALMA предоставляет училище Varia.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در باره تحصیلات والما (VALMA) به لینک دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگیهای لازم برای تحصیلات حرفه ای صفحات InfoFinland مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о подготовительном обучении VALMA представлена на сайте InfoFinland в разделе: Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) می توانید در دبیرستان (lukio) به زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی تحصیل کنید.
ru: В Вантаа можно пройти обучение в гимназии (lukio) на финском, шведском или английском языках.
fa: شاخه IB دبیرستان تیکوریلا (Tikkurilan lukion IB-linja) آموزش به زبان انگلیسی عرضه می کند.
ru: На отделении «Международного бакалавриата» в Колледже Тиккурила предлагается обучения на английском языке.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) دبیرستان بزرگسالان نیز وجود دارد.
ru: В Вантаа также действует гимназия для взрослых.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: دبیرستان
ru: Дополнительная информация: Гимназия
fa: اطلاعاتی درباره تحصیلات در دبیرستانفنلاندی _ سوئدی
ru: Информация об обучении в колледжефинский _ шведский
fa: دبیرستانها و سایتهای اینترنتی آنهافنلاندی
ru: Колледжи и сайты колледжейфинский
fa: دبیرستان بزرگسالانفنلاندی
ru: Училище для взрослыхфинский
fa: دبیرستان اینترنتیفنلاندی
ru: Заочное училищефинский
fa: دبیرستان استی نرفنلاندی
ru: Колледж Штейнерафинский
fa: (LUVA) تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназии (LUVA)
fa: چنانچه پیش از تقاضا برای تحصیل در دبیرستان مایل هستید توانائی زبان فنلاندی یا سوئدی خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان نمائید.
ru: Если до поступления в гимназию вы хотите повысить свой уровень финского или шведского языка, то можете пройти курс подготовки к обучению в гимназии (LUVA).
fa: از این تحصیلات با نام اختصاری LUVA نام می برند.
ru: Курс предназначен для иммигрантов.
fa: در شهر وانتاآ (Vantaa)، تحصیلات لووا (LUVA) را دبیرستان لومون (Lumon lukio) برگزار می کند.
ru: В Вантаа подготовительный курс LUVA можно пройти в колледже Lumo.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در باره تحصیلات لووا (LUVA) به لینک تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان صفحات InfoFinland مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о подготовительном курсе LUVA представлена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительный курс для обучения в гимназии.
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستانفنلاندی
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназиифинский
fa: در صورتی که سن شما کمتر از 30 سال است، می تواند از خدمات Ohjaamo مشاوره و راهنمایی دریافت نمایید.
ru: Если вам еще нет 30 лет, вы можете получить консультации и наставления в службе Ohjaamo.
fa: چنانچه شما بیکار هستید و تحصیل نمی کنید، کارمندان Ohjaamo به شما کمک می کنند.
ru: Работники службы Ohjaamo помогут вам, если у вас нет работы или места учебы.
fa: می توانید در مورد مسائل دیگری چون سکونت و مسائل مالی نیز راهنمایی بخواهید.
ru: В службу вы можете также обращаться с другими вопросами, например, касательно проживания или с вопросами о финансовом положении.
fa: کمک و راهنمایی برای جوانانفنلاندی _ انگلیسی
ru: Поддержка и консультации для молодежифинский _ английский
fa: در صورتی که 29 ساله و اهل شهر وانتا (Vantaa) هستید و تحصیل یا کار نمی کنید، می توانید از مرکزی تحت عنوان مرکز Kipinä راهنمایی و مشورت دریافت نمائید.
ru: Если вы являетесь жителем Вантаа и вам еще не исполнилось 29 лет, вы нигде не учитесь и не работаете, то вы можете получить консультацию и совет в центре Kipinä.
fa: قبلاً با این مرکز تماس گرفته و برای خود وقت بگیرید.
ru: Позвоните и запишитесь заранее на приём.
fa: می توانید روزهای سه شنبه و چهارشنبه بین ساعات 12.00 الی 18.00 بدون رزرو وقت قبلی به Kipinä مراجعه نمائید.
ru: Без записи на приём вы можете посетить центр Kipinä по вторникам и средам с 12:00 до 18:00.
fa: کسب آگاهی بیشتر با مراجعه به وب سایتهای این مرکز امکان پذیر است.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте.
fa: شماره تلفن:4372 312 050
ru: Тел. 050 312 4372
fa: دو آموزشگاه عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu) در وانتاآ (Vantaa) وجود دارد. آموزشگاه عالی حرفه ای لااورآ (Laurea) و آموزشگاه عالی حرفه ای متروپولیا (Metropolia).
ru: В Вантаа два высших профессиональных учебных заведения (ammattikorkeakoulu), Laurea и Metropolia.
fa: این آموزشگاهها دارای رشته های تحصیلی مختلفی می باشند.
ru: Они предлагают обучение в различных областях.
fa: اطلاعات بیشتر درباره برنامه تحصیلی و نحوه درخواست را می توانید از سایت های اینترنتی این آموزشگاهها بیابید.
ru: Дополнительную информацию об учебных программах и о подаче заявления вы можете найти на сайтах учебных заведений.
fa: دانشگاه آزاد (avoin yliopisto) هلسینکی (Helsinki) نیز در وانتاآ (Vantaa) دارای دانشکده هایی می باشد که این دانشکده ها به ارائه تحصیلات مقطع عالیه و تحصیلات تکمیلی می پردازند.
ru: В Вантаа также расположены филиалы Открытого университета Хельсинки (avoinyliopisto), которые занимаются повышением квалификации и предоставляют образование вузовского уровня.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات عالیه
ru: Дополнительная информация: Высшее образование.
fa: تحصیلات عالیهفنلاندی
ru: Высшее образованиефинский
fa: مدرسه عالی حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
ru: Институтфинский _ английский
fa: آموزش دانشگاه آزاد در وانتاآفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Преподавание в Открытом университете в Вантаафинский _ шведский _ английский
fa: در دانشسرای بزرگسالان وانتاآ (Vantaan aikuisopisto) می توانید بعنوان مثال در رشته های زبان، هنرهای دستی و آشپزی تحصیل کرده و یا در اوقات فراغت خود به فعالیت های ورزشی همراه با هدایت و راهنمایی مربی، بپردازید.
ru: В Училище для взрослых (Vantaanaikuisopisto) вы можете изучать, например, языки, рукоделие и кулинарное искусство или заниматься физкультурой под руководством тренера.
fa: این دوره های آموزشی نیاز به پرداخت شهریه داشته و بطور روزانه و شبانه برگزار می شوند.
ru: Курсы платные и проводятся в дневное и вечернее время.
fa: این دانشسرا برای مهاجرین نیز دوره هایی آموزشی را برگزار می کند.
ru: Училище также проводит курсы для иммигрантов.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان وانتاآ (Vantaa) بیابید.
ru: Дополнительная информация приведена на городском сайте.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک امکانات تحصیلی دیگر
ru: Дополнительная информация: Иные возможности обучения
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی برای مهاجرینفنلاندی
ru: Курсы финского и шведского языков для иммигрантовфинский
fa: مرکز آموزش بزرگسالانفنلاندی
ru: Учебный центр для взрослыхфинский
fa: دانشگاهها کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات عالیه
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы, Университеты.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение.
fa: خانه استیجاری
ru: Арендуемые квартиры
fa: سکونت در شرایط بحرانی
ru: Где жить в кризисной ситуации
fa: بی خانه بودن
ru: Отсутствие жилья
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
ru: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
fa: رسیدگی به زباله و بازیافت
ru: Утилизация отходов в быту
fa: اجاره بها در منطقه پایتخت اغلب بالا می باشد.
ru: Размер арендной платы на квартиры в столичном регионе довольно высокий.
fa: مسئولیت تقاضا و پیدا کردن مسکن برعهده خود شماست.
ru: Вы сами обязаны найти и оплачивать квартиру.
fa: شهرداری و دیگر موجرها موظف نیستند که مسکن در اختیار شما بگذارند.
ru: Городская администрация и прочие арендодатели не обязаны предлагать вам квартиры.
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن استیجاری
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жильё
fa: مسکن های استیجاری
ru: Частные арендуемые квартиры
fa: در Vantaa شرکت های اجاره مسکن خصوصی فراوانی وجود دارد که بزرگترین آنها، VVO، SatoوAvara هستند.
ru: В Вантаа действует множество частных компаний, сдающих в аренду квартиры, крупнейшими из которых являются VVO, Sato и Avara.
fa: علاوه براین بسیاری از شرکتهای بیمه، Kuntien eläkevakuutusو Kunta-asunnotدر Vantaaدارای مسکن های استیجاری هستند.
ru: Также квартиры в Вантаа сдают в аренду страховые компании, Фонд пенсионного страхования коммун (Kuntien eläkevakuutus) и Kunta-asunnot.
fa: پیدا کردن خانه استیجاری از شرکتهای خصوصی سریع می باشد.
ru: У частных арендодателей вы можете получить квартиру быстрее.
fa: اگر دانشجو هستید، می توانید از سازمان مسکن دانشجویی منطقه هلسینکی (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS تقاضای خانه استیجاری بنمایید.
ru: Если вы учащийся, то вы можете подать заявление о предоставлении квартиры в Жилищный фонд для учащихся региона Хельсинки (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) через организацию HOAS.
fa: اگر زیر 30 سال سن دارید، می توانید خانه های اتحادیه مسکن جوانان (Nuorisoasuntoliito) و سازمان جوانان (Nuorisosäätiö) را درخواست کنید.
ru: Если вам меньше 30 лет, то вы можете подать заявление на предоставление квартиры в Молодёжный жилищный союз (Nuorisoasuntoliitto) и в Молодёжный фонд (Nuorisosäätiö).
fa: خانه های استیجاریفنلاندی _ انگلیسی
ru: Арендные квартирыфинский _ английский
fa: خانه های استیجاریفنلاندی
ru: Арендные квартирыфинский
fa: خانه های استیجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Арендные квартирыфинский _ шведский _ английский
fa: خانه های استیجاری برای افراد زیر سی سالفنلاندی _ انگلیسی
ru: Арендные квартиры для лиц младше 30 летфинский _ английский
fa: خانه های استیجاری برای جوانانفنلاندی _ انگلیسی
ru: Арендуемые квартиры для молодёжифинский _ английский
fa: مسکن های استجاری دانشجوییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Арендуемые квартиры для учащихсяфинский _ шведский _ английский
fa: مسکن های اجاره ای متعلق به شهرداری
ru: Муниципальные арендуемые квартиры
fa: اجاره بهای خانه های شهرداری معمولاً از اجاره بهای خانه های شرکت های مسکن و خانه افراد شخصی پایین تر است.
ru: Муниципальные арендуемые квартиры обычно дешевле, чем квартиры, которые сдают в аренду компании и частные лица.
fa: البته زمان انتظار برای دریافت خانه های شهرداری طولانی بوده و فقط عده کمی از متقاضیان مسکن خانه دریافت می کنند.
ru: Однако время ожидания может быть довольно длительным, и лишь небольшая часть заявителей получает квартиру.
fa: شرکت VAV Asunnot Oy مالک خانه های استیجاری شهرداری Vantaa بوده و این خانه ها را اجاره میدهد.
ru: Арендуемыми квартирами в городе Вантаа распоряжается и сдаёт в аренду организация VAV Asunnot Oy.
fa: تلفن. 1450 235 010
ru: Тел. 010 235 1450 (обслуживание клиентов)
fa: می توانید در وب سایت شرکت VAV Asunnot Oy درخواست مسکن خود را بگذارید.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении квартиры на сайте компании VAV Asunnot Oy.
fa: درخواست مسکن، چهار ماه اعتبار دارد و پس از گذشت این مدت بایستی تمدید شود.
ru: Заявление действует четыре месяца, после чего его необходимо подать заново.
fa: در هنگام انتخاب ساکنین برای خانه های استیجاری شهرداری، متقاضیان مسکن که نیاز فوری به دریافت مسکن دارند، در اولویت می باشند.
ru: При выборе жильца для муниципальной квартиры, преимуществом пользуются те, кому квартира необходима быстрее всего.
fa: مقدار درآمد متقاضی نیز مورد توجه قرار می گیرد زیرا این خانه ها در درجه اول مختص افراد کم درآمد هستند.
ru: Также учитываются доходы заявителя, так как такие квартиры предназначены, прежде всего, для людей с низкими доходами.
fa: اطلاعاتی درباره خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
ru: Информация о муниципальных арендных квартирах финский _ английский
fa: درخواست خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
ru: Подача заявления на муниципальную арендную квартируфинский _ английский
fa: اگر خانه شما در اثر اتفاقاتی از قبیل آتش سوزی یا نشست آب خسارت دیده است، بیمه مسکن می تواند در بعضی از موارد هزینه های اضافی مسکن را جبران کند.
ru: Если ваше жилище пострадало в результате, например, в результате пожара и затопления, в некоторых случаях страховой полис на страхование жилища поможет вам компенсировать дополнительные расходы на проживание.
fa: به محض رخ دادن اتفاق با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
ru: Обратитесь в вашу страховую компанию сразу же после случившегося несчастного случая.
fa: بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی شهرستان Vantaa در شرایط بحرانی کمک می کند و این مرکز در تمام اوقات شبانه روز باز است.
ru: В кризисной ситуации вам может помочь Социально-кризисная служба города Вантаа, которая работает в любое время.
fa: شماره تلفن این مرکز (09) 8392 4005است.
ru: Телефон социально-кризисной службы: (09) 8392 4005