Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: سئوالات این آزمون در مورد موضوعات زندگی روزمره از قبیل اوقات فراغت، تحصیل و معمولی ترین شرایط کاری می باشند.
ru: Темы на экзамене касаются повседневной жизни, например, проведения досуга, обучения или стандартных ситуаций на работе.
fa: این آزمون شامل سئوالات مختلفی است که برای پاسخ دادن به آنها به مهارتهای زیر نیاز دارید:
ru: На экзамене даются различные задания, для выполнения которых вам потребуются следующие навыки:
fa: دستور زبان و دایره لغات
ru: грамматика и лексика
fa: درک معنی صحبت
ru: понимание устной речи
fa: شرکت در این آزمون در مکان های مختلف فنلاند مقدور می باشد.
ru: Вы можете сдать экзамен в различных регионах Финляндии.
fa: آگاهی بیشتر درباره ثبت نام را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация о регистрации приведена на сайте Управления образования (Opetushallitus).
fa: این آزمون ها نیز همانند دوره های آموزش زبان به سطوح مختلفی تقسیم می شوند.
ru: Градация экзаменов отличается от градации курсов.
fa: اگر دوره آموزش زبانی که در آن شرکت کرده اید مطابق با استاندارد مرجع اروپا تقسیم بندی شده است، در این صورت همخوانی سطوح دوره های آموزشی زبان با امتحان زبان به ترتیب زیر می باشد:
ru: Если вы посещали языковые курсы, классификация которых проходила в соответствии с европейской системой оценки (EVK), информация о курсах будет соответствовать уровню общего языкового экзамена следующим образом:
fa: قبل از اینکه برای آزمون زبان ثبت نام کنید، با شرایط لازم برای شرکت در سطوح مختلف این آزمون بدقت آشنا شوید.
ru: До начала регистрации на экзамен внимательно ознакомьтесь с требованиями для экзаменов различного уровня.
fa: می توانید در این باره از معلم کلاس زبان خود نیز سئوال کنید.
ru: Вы также можете проконсультироваться у своего преподавателя финского языка.
fa: اطلاعات بیشتر درباره آزمون عمومی زبان را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация об общем языковом экзамене приведена на сайте Управления образования.
fa: سطوح آزمونهای عمومی زبان(pdf, 100 KB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Уровни общих языковых экзаменов(pdf, 100 KB)финский _ шведский _ английский
fa: مدرک قبولی آزمون زبان فنلاندی یا سوئدی ادارات دولتی
ru: Экзамен на знание финского и шведского языка для госслужащих
fa: اگر میخواهید در ادارات دولتی کار کنید، معمولاً به داشتن مدرک زبان فنلاندی یا سوئدی نیاز دارید.
ru: Если вы хотите работать на государственной должности, вам понадобится документ о знании финского или шведского языков.
fa: می توانید تسلط به زبان فنلاندی یا سوئدی خود را با اخذ مدرک قبولی آزمون زبان ادارات دولتی نشان دهید.
ru: Вы можете подтвердить своё знание финского или шведского языка на государственном экзамене на знание языка.
fa: می توانید از کارفرما درباره شرایط زبانی لازم جهت استخدام در محل کاری که از آنجا تقاضای کار کرده اید، سئوال کنید.
ru: Узнайте у своего работодателя, какие требования к владению языком касаются вакансии, которую вы хотите получить.
fa: مدارک زبان دارای سه سطح مختلف هستند: رضایتبخش، خوب و عالی.
ru: Экзамен сдается на трех уровнях: удовлетворительном, хорошем и отличном.
fa: بستگی به محل کار و یا تحصیل شما دارد که کدامیک از این مدارک را باید دریافت کنید.
ru: Уровень экзамена, который вам необходимо сдать, зависит от места работы или места учёбы.
fa: برای دریافت تابعیت فنلاند، شما باید حداقل دارای مدرکی که نشان دهد در حد رضایتبخش به زبان تسلط دارید، باشید.
ru: Для получения гражданства Финляндии вам необходим документ минимум удовлетворительного уровня.
fa: آزمون زبان برای سطوح رضایتبخش و خوب در مکان های مختلف فنلاند برگزار می شود.
ru: Экзамен на удовлетворительный или хороший уровень вы можете сдать в различных регионах Финляндии.
fa: از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش می توانید فهرست اسامی شهرستانهایی را که آزمون زبان در آنها برگزار می شود را بیابید.
ru: На сайте Управления образования приведён список городов, в которых вы сможете сдать экзамен.
fa: شرکت در آزمون زبان برای دریافت سطح عالی مدرک زبان، فقط در هلسینکی امکان پذیر است.
ru: Экзамен на отличный уровень вы можете сдать только в Хельсинки.
fa: این آزمون شامل بخشهای مختلفی است.
ru: Экзамен включает в себя различные тесты.
fa: ضمن این آزمون متون مختلفی را خوانده و یا به آنها گوش فراداده و به سئوالات مربوط به آنها پاسخ می دهید.
ru: Вы будете читать и слушать тексты, а также отвечать на вопросы.
fa: علاوه بر این موارد، آزمون مذکور شامل مصاحبه، مکالمه و همچنین نوشتار نیز می باشد.
ru: Также будет собеседование, диалог и письменное задание.
fa: در صورتیکه شما یکسری واحدهای درسی مشخص را گذرانده باشید، در این صورت نیازی به مدرک زبان لازم برای ادارات دولتی نخواهید بود.
ru: Сдачу государственного экзамена можно заменить, если вы уже сдали определённые предметы.
fa: بعنوان مثال اگر آزمونی را که مخصوص ارزیابی درجه آمادگی زبان (kypsyysnäyte) می باشد را به زبان فنلاندی یا سوئدی گذرانده اید، در این صورت می توان آن را معادل سطح خوب مدرک زبان لازم برای ادارات دولتی بحساب آورد.
ru: Например, если вы сдали на финском или на шведском языке тест на зрелость (kypsyysnäyte) в высшем учебном заведении, то он соответствует государственному экзамену на хороший уровень владения языком.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش مقدور می باشد.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Управления образования.
fa: مدارک زبان لازم برای ادارات دولتیفنلاندی _ سوئدی
ru: Государственный языковой экзаменфинский _ шведский
fa: دریافت کنندگان مدرک زبان مخصوص ادارات دولتی، به زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
ru: Организации, принимающие государственный языковой экзамен, финский языкфинский _ шведский
fa: دریافت کنندگان مدرک زبان مخصوص ادارات دولتی، به زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
ru: Организации, принимающие государственный языковой экзамен, шведский языкфинский _ шведский
fa: دریافت مدرک زبان، بر اساس دروس گذرانده شده
ru: Справка о знании языка на основании пройденного обучения
fa: چنانکه می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، می توانید با داشتن یکی از ویژگیهای زیر تسلط خود را به زبان فنلاندی یا سوئدی، ثابت کنید:
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы можете подтвердить своё знание финского или шведского языка также, если у вас имеется один из следующих документов:
fa: کارنامه نهایی تحصیلات ابتدایی که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
ru: свидетельство об окончании основной школы, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
fa: کارنامه نهایی دبیرستان که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
ru: свидетельство об окончании гимназии, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
fa: مدرک دیپلم فنلاندی یا سوئدی که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
ru: свидетельство о сдаче выпускных экзаменов в гимназии на шведском или финском языке, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
fa: کارنامه قبولی تحصیلات حرفه ای گذرانده به زبان فنلاندی یا سوئدی مدرک قبولی آزمون حرفه ای گذرانده شده به زبان فنلاندی یا سوئدی
ru: свидетельство о начальном профессиональном образовании, которые вы получили на финском или шведском языке
fa: کارنامه قبولی تحصیلات حرفه ای گذرانده به زبان فنلاندی یا سوئدی مدرک قبولی آزمون حرفه ای گذرانده شده به زبان فنلاندی یا سوئدی
ru: свидетельство о сдаче профессионального экзамена, которые вы сдали на финском или шведском языке
fa: مدرک واحدهای درسی زبان اداری فنلاندی و یا زبان اداری سوئدی که در دانشگاه و یا در مدرسه عالی گذرانده اید.
ru: свидетельство о прохождении учебного курса финского или шведского языка для должностного лица, который вы сдали в университете или в институте
fa: مدرک قبولی آزمون مخصوص ارزیابی درجه آمادگی زبان که به زبان فنلاندی یا سوئدی و برای دریافت مدرک دانشگاه و یا مدرسه عالی گذرانده اید.
ru: свидетельство о сдаче теста на зрелость в университете или профессиональном вузе, который вы сдали на финском или на шведском.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت های اینترنتی اداره کل امور مهاجرین (Maahanmuuttovirasto)، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Департамента по делам миграции (Maahanmuuttovirasto).
fa: نشان دادن وضعیت زبان در ضمن تحصیلفنلاندی _ سوئدی
ru: Доказательство уровня знания языка, полученного во время обученияфинский _ шведский
fa: وضعیت زبان و تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Знание языка и гражданство Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: مقدار وام مسکن
ru: размера кредита на приобретение жилья
fa: وضعیت و سالم بودن مسکن
ru: состояния квартиры
fa: محل استقرار مسکن.
ru: района, в котором квартира находится.
fa: می توانید از اینترنت انواع دوره های آموزشی زبان فنلاندی را در سطوح مختلف بیابید.
ru: В Интернете вы можете найти курсы финского языка различного уровня.
fa: در اینترنت امکان انجام تمرینات درسی، بازیهای اینترنتی، آموختن دستور زبان و لغات و همچنین مطالعه متون مختلف، امکان پذیر است.
ru: В Интернете вы можете выполнять упражнения и играть в игры, изучать грамматику и лексику, а также читать тексты.
fa: زبانهایی که از طریق اینترنت آموزش داده می شوند، در اغلب مواقع زبان فنلاندی یا انگلیسی می باشند ولی آموزش زبانهای دیگر نیز در اینترنت موجود می باشند.
ru: На большинстве интернет-курсов язык обучения – финский или английский, но имеются и другие варианты.
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام Easyfinnishفنلاندی
ru: Начальный курс финского языка Easyfinnishфинский
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام "A Taste of Finnish"انگلیسی
ru: Начальный курс финского языка "A Taste of Finnish"английский
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام Uunoفنلاندی
ru: Начальный курс финского языка Uunoфинский
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ عربی
ru: Начальный курс финского языкафинский _ шведский _ английский _ арабский
fa: کورس مقدّماتی زبان فنلاندیانگلیسی
ru: Вводный курс финского языкаанглийский
fa: تمرینات بیشتر برای کتاب درسی Hyvin meneeفنلاندی
ru: Дополнительные задания к учебнику Hyvin meneeфинский
fa: تمرینات متنوع زبان فنلاندیفنلاندی
ru: Различные упражнения на финском языкефинский
fa: بازی با کلمات در سطح مقدماتیانگلیسی _ فرانسوی _ ژاپنی
ru: Игровые задания для начального курсаанглийский _ французский _ японский
fa: نرم افزار Suomipassi، که زبان های پشتیبانی متعددی داردفنلاندی _ انگلیسی
ru: Suomipassi – приложение с многоязычной поддержкойфинский _ английский
fa: سطح پایه و ابتدایی
ru: Базовый уровень
fa: تمرینات مربوط به دایره لغتفنلاندی
ru: Упражнения по лексикефинский
fa: موضوعات آموزشی سریال تلویزیونی Supisuomeaفنلاندی
ru: Учебные материалы ТВ-сериала "Supisuomea"финский
fa: زبان فنلاندی مخصوص زندگی کاریفنلاندی
ru: Финский язык на рабочем местефинский
fa: کمک تصاویر ویدئویی، زبان فنلاندی یاد بگیریدفنلاندی _ انگلیسی _ فارسی _ عربی
ru: Изучайте финский язык с помощью видеоуроковфинский _ английский _ персидский _ арабский
fa: سطح زبان شخصی که بطور خودساخته به امور خود رسیدگی میکند
ru: Уровень самостоятельного пользователя языка
fa: اخبار به زبان سادهفنلاندی
ru: Новости на простом финскомфинский
fa: آگاهیهایی درباره موضوعات مختلف به زبان سادهفنلاندی
ru: Информация по различным темам на простом финскомфинский
fa: دوره آموزشی مخصوص درک مطلب خوانده شده بنام Ymmärrä suomeaفنلاندی
ru: Курс понимания прочитанного текста Ymmärrä suomeaфинский
fa: سطح زبان در حد عالی
ru: Уровень продвинутого пользователя языка
fa: لهجه های مختلف زبان فنلاندی را گوش کنیدفنلاندی
ru: Прослушивание диалектов финского языкафинский
fa: گرامر زبان فنلاندیانگلیسی
ru: Грамматика финского языкаанглийский
fa: دستور زبان فنلاندی در اینترنت بنام Iso Suomen kielioppiفنلاندی
ru: Грамматика финского языка в Интернетефинский
fa: آگاهیهایی درباره زبان فنلاندیانگلیسی
ru: Информация о финском языкеанглийский
fa: فرهنگهای لغت موجود در اینترنت
ru: Словари в Интернете
fa: فرهنگهای لغت چندین زبان مختلففنلاندی
ru: Словари различных языковфинский
fa: در فنلاند از روشهای مختلفی برای توصیف سطوح دوره های آموزشی زبان استفاده می شود.
ru: В Финляндии используются различные способы для описания уровня языковых курсов.
fa: در اغلب موارد از چهارچوب مرجع اروپایی (Eurooppalainen viitekehys) (EVK) جهت مقیاس ارزیابی فوق استفاده می شود.
ru: Как правило, используется шкала оценки, принятая Европейской системой уровней владения иностранным языком (Eurooppalainen viitekehys) (EVK).
fa: این مقیاس شامل سطوح زیر می باشد:
ru: Эта шкала включает в себя следующие уровни:
fa: سطوح A1 و A2: آشنایی به مسایل پایه زبان (peruskielitaito)
ru: уровни A1 и A2: базовое знание языка (peruskielitaito)
fa: سطوح B1 و B2: آشنایی به زبان در حدی که بتوان شخصاً کارهای خود را انجام داد (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
ru: уровни B1 и B2: уровень знания самостоятельного пользователя языка (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
fa: سطوح C1 و C2: تسلط به زبان در حد عالی (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
ru: уровни C1 и C2: уровень знания продвинутого пользователя языка (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
fa: این سطوح به سطوح دیگری تقسیم می شوند.
ru: Эти уровни подразделяются на подуровни.
fa: برای مثال سطح A1 شامل سطوح A1.1، A1.2 و A1.3 بوده و نیز سطح A2 شامل سطوح A2.1 و A2.2 می باشد.
ru: Например, уровень A1 включает в себя курсы A1.1, A1.2 и A1.3, а уровень A2 включает в себя курсы A2.1 и A2.2.
fa: اطلاعات بیشتر درباره اینکه سطوح مختلف دوره های آموزشی بیانگر چه مهارتهایی می باشند را می توانید از سایت های اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) دریافت کنید.
ru: Дополнительную информацию о том, что именно на практике означают те или иные курсы, вы можете получить на сайте Управления образования (Opetushallitus).
fa: همچنین می توانید مستقیما از مراکز آموزشی سئوال کنید.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в учебное заведение.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و پیوند مدرک رسمی درباره مهارت زبان، می توانید آگاهیهای لازم را درباره اینکه چگونه می توان سطوح دوره های آموزشی زبان را با سطح مدرک عمومی زبان (yleinen kielitutkinto) مقایسه کرد، کسب کنید.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка приведена информация о том, как вы можете сравнить уровень курсов с уровнем общего языкового экзамена (yleinen kielitutkinto).
fa: مقیاس نشان دهنده سطوح مختلف مهارت زبان(pdf, 119,85 kb)فنلاندی _ سوئدی
ru: Шкала уровней знания языка(pdf, 119,85 kb)финский _ шведский
fa: مطالعه بیشتر درباره تحصیلات عالی از InfoFinland و تحصیلات عالی
ru: Дополнительная информация о высшем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе: Высшее образование.
fa: در فنلاند امکانات فراوانی برای آموختن زبان فنلاندی وجود دارد.
ru: В Финляндии имеется огромное количество возможностей для изучения финского языка.
fa: انواع مختلف دوره‌های آموزشی، هم برای کودکان و هم بزرگ‌سالان برگزار می‌شود.
ru: Различные курсы организовываются для детей и взрослых.
fa: آموزش زبان فنلاندی به بزرگ‌سالان
ru: Преподавание финского языка взрослым
fa: اطلاعات مربوط به دوره‌های آموزش زبان فنلاندی را می‌توانید برای مثال از دانشسراهای ملی، دانشسراهای مردمی، دانشگاه‌ها و دانشگاه‌های تابستانی دریافت کنید.
ru: Информацию о языковых курсах вам предоставят, например, в народных училищах, в учебно-просветительских центрах, в университетах и в летних университетах.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر دراین‌باره از مراکز ارائه راهنمایی به مهاجرین، از مقامات اداره آموزش‌وپرورش شهرستان محل سکونت خود و یا از مشاوران تحصیلی آموزشگاه‌های محلی، سؤال کنید.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в консультационных службах для иммигрантов, в отделе образования вашего региона или у консультантов по обучению в местных учебных заведениях.
fa: در بعضی از شهرستان‌ها، اطلاعات مربوط به دوره‌های آموزشی در یک جای مشخص جمع‌آوری‌شده‌اند.
ru: В некоторых регионах информация о курсах собрана в одном месте.
fa: مثلاً اطلاعات مربوط به دوره‌های آموزشی هلسینکی، تامپره و تورکو را می‌توانید از Finnishcourses.fi دریافت کنید.
ru: Например, информацию о курсах финского языка в регионах Хельсинки, Тампере и Турку вы можете найти на портале Finnishcourses.fi.
fa: دوره‌های آموزشی در آموزشگاه‌ها، معمول در ماه‌های آگوست یا سپتامبر و همچنین در ژانویه، آغاز می‌شوند.
ru: Курсы в учебных заведениях обычно начинаются в августе или в сентябре, а также в январе.
fa: اغلب ظرفیت دوره‌های آموزشی زبان تکمیل می‌باشند. به همین جهت حائز اهمیت است که حتی‌الامکان برای شرکت در این دوره‌ها در اسرع وقت ثبت‌نام کنید.
ru: Желающих попасть на языковые курсы, как правило, очень много, поэтому важно записываться на курсы заранее.
fa: آموختن زبان به‌عنوان بخشی از دوره تحصیلی
ru: Изучение языка в рамках другого обучения
fa: می‌توانید هم از طریق شرکت در دوره‌های آموزشی اداره کار و هم دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجرین جهت تحصیلات حرفه ای (VALMA) و یا تحصیلات آماده کننده برای تحصیلات دبیرستان(LUVA) ، به آموختن زبان فنلاندی بپردازید.
ru: Финский язык можно также изучать в рамках обучения рабочей силы, а также в рамках подготовительного обучения для получения профессионального образования (VALMA) или подготовительного курса для обучения в гимназии (LUVA).
fa: اگر ارباب‌رجوع اداره کار می‌باشید، می‌توانید از طریق اداره کار وارد دوره‌های آموزشی زبان فنلاندی شوید.
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро по труду и предпринимательству, вы можете подать заявление на обучение на курсах финского языка через бюро.
fa: هنگامی‌که برنامه سازگاری، وفق یابی و کاریابی شما در اداره کار انجام می‌شود، این اداره ارزیابی می‌نماید که شما به چه نوعی از آموزش زبان نیاز دارید.
ru: При составлении плана интеграции или плана трудоустройства Бюро по труду и предпринимательству определит, какое обучение языку вам необходимо.
fa: می‌توانید طی دوره تحصیلی اداره کار به آموختن زبان فنلاندی بپردازید.
ru: Вы можете пройти обучение финскому языку в форме обучения рабочей силы.
fa: دوره تحصیلی اداره کار به افراد بیکار متقاضی کار اختصاص دارد.
ru: Данный вид обучения предназначен, в основном, для безработных, находящихся в поиске работы.
fa: شرکت در این دوره تحصیلی رایگان می‌باشد.
ru: Обучение для участников бесплатное.
fa: از اداره کار خود درباره دوره‌های آموزشی زبان فنلاندی سؤال کنید.
ru: Узнайте о курсах финского языка в своем Бюро по труду и предпринимательству.
fa: اطلاعات تماس اداره های کار و امور معییشتفنلاندی _ سوئدی
ru: Контактная информация Бюро по труду и предпринимательствуфинский _ шведский
fa: زبان فنلاندی در محل کار
ru: Изучение финского языка на рабочем месте
fa: بعضی از کارفرمایان دوره‌های آموزشی زبان فنلاندی را برای کارکنان خود برگزار می‌کنند.
ru: Некоторые работодатели организуют для своих сотрудников обучение финскому языку.
fa: از کارفرمای خود سؤال کنید که آیا می‌توانید در محل کار خود زبان فنلاندی بیاموزید.
ru: Поинтересуйтесь у своего работодателя, можете ли вы изучать финский язык на рабочем месте.
fa: کارفرما می‌تواند جهت برگزاری دوره‌های آموزش زبان فنلاندی برای کارکنان خود، از اداره کار کمک دریافت کند.
ru: Работодатель вправе обратиться за предоставлением субсидии на обучение сотрудников финскому языку, воспользовавшись услугами Бюро занятости и экономического развития.
fa: زبان فنلاندی در محل کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Финский язык на рабочем местефинский _ шведский _ английский
fa: آموزش زبان فنلاندی به کودکان
ru: Преподавание финского языка детям
fa: کودکان زبانه‌ای جدید را زود می‌آموزند، هرچند که در ابتدا ممکن است این امر مشکل به نظر برسد.
ru: Дети овладевают новыми языками быстро, даже если сначала они испытывают определенные сложности.
fa: آموزش زبان فنلاندی در مهدکودک، پیش‌دبستانی و در مدرسه امکان‌پذیر می‌باشد.
ru: Финский язык преподается в детских садах, в подготовительной группе и в школе.
fa: این نوع از آموزش، آموزش زبان فنلاندی به‌عنوان زبان مادری دوم یا آموزش-S2 نامیده می‌شود .
ru: Такой предмет называется «Финский как неродной язык» или обучение S2.
fa: کودکان و نوجوانان می‌توانند در دوره‌های آموزشی آماده‌سازی مهاجرین نیز شرکت کنند.
ru: Ребёнок или подросток также может пройти подготовительное обучение.
fa: این دوره‌ها به دانش‌آموزانی اختصاص دارد که هنوز زبان فنلاندی را به‌خوبی بلد نیستند.
ru: Оно предназначено для тех учеников, которые ещё недостаточно хорошо владеют финским языком.
fa: در طول دوره آموزش آماده‌سازی مهاجرین، کودک یا نوجوان به فراگیری زبان فنلاندی و بعضی از دروس دیگر می‌پردازد.
ru: В ходе подготовительного обучения ребёнок или подросток изучает финский язык и некоторые общеобразовательные предметы.
fa: شرکت در دوره‌های آموزشی آماده‌سازی مهاجرین مخصوص افراد 7-16 ساله است.
ru: Подготовительное обучение предназначено для учащихся в возрасте от 7 до 16 лет.
fa: این دوره معمول یک سال طول می‌کشد.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год.
fa: پس‌ازاین دوره دانش‌آموز وارد کلاس عادی می‌شود.
ru: После этого учащийся переходит в обычный класс.
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ سوئدی
ru: Изучение финского как второго языка в средней школе финский _ шведский
fa: سطوح آزمونهای عمومی زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Уровни общих языковых экзаменовфинский _ шведский _ английский
fa: سطوح مختلف آزمون زبان ادارات دولتیفنلاندی _ سوئدی
ru: Уровни государственного языкового экзаменафинский _ шведский
fa: زبان مادری تقریباً 90 درصد از جمعیت فنلاند، زبان فنلاندی است و حدود 5 درصد از فنلاندیها، دارای زبان مادری سوئدی می باشند.
ru: В качестве родного языка финский язык признают около 90 процентов жителей Финляндии. Шведский язык считают родным около 5 процентов финнов.
fa: هنگامی که به این فکر می کنید که آیا بهتر است زبان فنلاندی بیاموزید یا سوئدی، این موضوع را مورد توجه قرار دهید که در شهر محل اقامت شما و محیط پیرامونی تان به چه زبانی صحبت می شود.
ru: Решая для себя, какой язык стоит учить, финский или шведский, принимайте во внимание то, на каком языке говорят в вашей коммуне и вашем окружении.
fa: اگرمی خواهید تابعیت فنلاند را دریافت کنید، شما بایستی زبان فنلاندی، سوئدی و یا زبان اشاره فنلاندی را بلد باشید.
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы должны владеть финским или шведским языком либо финским языком жестов.
fa: هنگام درخواست تابعیت، مدرک مربوط به مهارت زبانی خود را ضمیمه درخواست تابعیت بنمایید.
ru: При подаче заявления на получение гражданства Финляндии необходимо приложить свидетельство о знании языка.
fa: برای مطالعه بیشتر در باره ی شرایط مربوط به مهارت زبانی، به InfoFinland و به مدرک رسمی زبان مراجعه کنید.
ru: Подробнее о требованиях к уровню знания языка читайте на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
fa: در اغلب محلهای کاری بلد بودن زبان فنلاندی امری اجتناب ناپذیر است.
ru: На большинстве рабочих мест требуется обязательное знание финского языка.
fa: برای انجام تحصیلات در فنلاند، به احتمال زیاد نیاز به داشتن مهارت زبان فنلاندی خواهید داشت.
ru: Если вы хотите учиться в Финляндии, в большинстве учебных заведений вам потребуется знание финского языка.
fa: بهتر است با این که قصد اقامت دراز مدت در فنلاند را نداشته باشید نیز زبان فنلاندی یا سوئدی را بیاموزید.
ru: Стоит изучать финский или шведский, даже если вы не собираетесь долгое время жить в стране.
fa: با این که در فنلاند مردم به زبان انگلیسی به خوبی صحبت می کنند، دانستن زبان فنلاندی یا سوئدی برای شما بسیار مفید است.
ru: Хотя жители Финляндии достаточно хорошо говорят на английском, знание финского или шведского языков окажется для вас весьма полезным.
fa: زمانی که زبان بلد هستید، آسانتر در فنلاند جا افتاده و با محیط آن سازگاری می یابید.
ru: Если вы владеете языком, вам будет легче жить в стране и адаптироваться к условиям Финляндии.
fa: با سهولت بیشتری می توانید به اموری همچون انجام کارهای اداری، پیگیری اخبار، آشنا شدن با افراد و پیدا کردن دوستان جدید بپردازید.
ru: Вам будет легче вести свои дела с официальными лицами, следить за новостями, знакомиться с людьми и заводить друзей.
fa: زمانی به بهترین نحو این زبان را یاد میگیرید که آمادگی لازم برای صحبت کردن را داشته باشید.
ru: Вам будет легче выучить язык, если будете использовать его активнов речи.
fa: همیشه لازم نیست که مفهوم کل صحبت را بفهمید، بلکه کافی است که متوجه مهمترین موضوعات شوید.
ru: Не обязательно понимать всё, достаточно того, что вы будете понимать самое основное.
fa: بنابراین با شجاعت وارد موقعیت هایی شوید که در آنها می توانید فنلاندی یا سوئدی حرف بزنید.
ru: Будьте смелее в ситуациях, в которых вы можете говорить на финском или на шведском языке.
fa: زبان فنلاندی در زندگی روزمره، مصاحبه های ضبط شده بصورت ویدئوییفنلاندی
ru: Финский на каждый день: разговоры на видеофинский
fa: اطلاع رسانی داخل محل کار
ru: Внутреннее информирование на рабочем месте
fa: معمولا درباره اتفاقات و تغییراتی که در محل کار پیش می آید، در جلسات صحبت می شود.
ru: Обычно обо всех событиях и изменениях в жизни предприятия рассказывается на собраниях.
fa: در صورت شرکت در جلسات می توان روی مسائل تاثیر گذاشته، درباره ایجاد تغییرات پیشنهاد نموده و باعث پیشرفت کار خود شد.
ru: Если вы принимаете участие в собраниях, вы можете повлиять на различные вопросы, предложить изменения и улучшать свою работу.
fa: در تمام محلهای کاری کانالهای اطلاع رسانی داخلی دیگر نیز نظیر تابلوی اعلانات، ایمیل و یا جعبه های پستی مخصوص کارکنان، موجود میباشند.
ru: На каждом рабочем месте также имеются прочие согласованные информационные каналы, например, доски объявлений, электронная почта или личные почтовые ящики сотрудников.
fa: اطلاع رسانی محل کار خود را پیگیری کنید.
ru: Следите за информацией на своем рабочем месте.
fa: در اغلب موارد در قرارداد کاری، مدت و چگونگی زمانهای استراحت موجود در طول روز کاری نوشته شده است.
ru: Зачастую в трудовом договоре указано количество и продолжительность перерывов за рабочий день.
fa: غالبا در طول مدت صبح یک استراحت کوتاه مدت جهت صرف قهوه، در اواسط روز کاری فرجه ای جهت صرف نهار و در بعدازظهر نیز زمان استراحت دیگری برای صرف قهوه در نظر گرفته شده است.
ru: Обычно в первой половине дня до обеда проводится короткий перерыв на кофе, днём – перерыв на обед и во второй половине дня – ещё один перерыв на кофе.
fa: مدت زمان در نظر گرفته شده جهت صرف نهار در محلهای کار مختلف، متفاوت میباشد.
ru: Продолжительность перерыва на обед варьируется в зависимости от особенностей конкретной организации.
fa: طول مدت زمانهای استراحت مابین کار را می توان از رئیس خود پرسید.
ru: Длительность перерывов необходимо уточнять у начальника.
fa: نحوه صرف غذا در محلهای کار مختلف به شیوه های گوناگون برنامه ریزی شده است: بعضی محلهای کاری دارای غذاخوری مخصوص بخود می باشند، در برخی دیگر از محل های کار، کارمند غذایش را از خانه بهمراه می آورد.
ru: На различных предприятиях питание на рабочем месте организовано по-разному: на некоторых предприятиях имеется собственная столовая, на некоторых работники приносят из дома свою еду.
fa: در بعضی از محلهای کاری می توان ژتونهای غذایی را با نرخ ارزان خریداری نموده و با آنها جهت صرف غذا به غذا خوریهای نزدیک محل کار رفت.
ru: На некоторых предприятиях вы можете выгодно приобрести талоны на обед, с которыми можете поесть в ближайших к вашему рабочему месту кафе.
fa: در وقت نهار معمولا کار انجام داده نمیشود.
ru: Во время перерыва на обед обычно никто не работает.
fa: رسیدگی به مسائل شخصی در طول روز کاری
ru: Занятия личными делами в течение рабочего дня
fa: در طول زمان کاری نباید به مسائل شخصی و خصوصی خود رسیدگی کرد، بلکه انجام این کارها بایستی در خارج از ساعات کاری صورت گیرند.
ru: Личными делами необходимо заниматься вне рабочего времени.
fa: شما متعهد به رعایت تعداد ساعات کاری توافق شده در قرارداد کاری بوده و بایستی به تعداد ساعات مذکور، کار انجام دهید.
ru: Количество часов работы, указанное в трудовом договоре, является обязательным, и эти часы необходимо отработать полностью.
fa: در فواصل کاری می توانید برای مثال به تماسهای شخصی ضروری رسیدگی کنید.
ru: Важные личные разговоры вы можете вести, например, во время перерыва.
fa: اگر شرایط شما به غیبت طولانی تری از محل کار نیاز دارد، می توانید مرخصی بدون حقوق نیز درخواست کنید.
ru: Вы также можете попросить отпуск за свой счет, если ситуация требует более длительного отсутствия на рабочем месте.
fa: اگر بنا بدلایلی مثلا نتوانید برای اوقات خارج از ساعات کاری، وقت دکتر بگیرید، می توانید درباره غیبتتان با رئیس صحبت کرده و با او توافق نمایید که به چه صورت آن را که صرف مراجعه به نزد دکتر کرده اید، جبران خواهید کرد.
ru: Если по какой-либо причине вы не можете, например, записаться к врачу в нерабочее время, согласуйте время вашего отсутствия с руководителем и определите, как будет компенсировано время, необходимое для посещения врача.
fa: در زمان کاری می توانید به درمانگاه مخصوص کارکنان مراجعه نمایید.
ru: Посещать врача по линии трудового здравоохранения вы можете в рабочее время.
fa: دروه های آموزشی مربوط به کار
ru: Обучение на работе
fa: هر چند که کارمند در زمان اشتغال به کار دارای تحصیلات لازم جهت شغل و حرفه مربوطه میباشد با اینحال برخی از کارفرمایان، کارکنان خود را تشویق به تحصیلات بیشتر می نمایند.
ru: Даже если при приёме на работу сотрудник уже имеет необходимое для этой специальности образование, многие работодатели побуждают своих сотрудников получать дополнительное образование.
fa: اغلب در زمان کاری می توانید در دوره های آموزشی شرکت کنید و کارفرمای شما می تواند هزینه دوره آموزشی را بپردازد.
ru: Зачастую обучение можно проходить в рабочее время, а работодатель может оплачивать расходы, связанные с получением образования.
fa: اغلب کارفرمایان برای این امر که کارکنانشان بخواهند در شغل و حرفه خود پیشرفت نموده و مهارت نو و جدیدی را بیاموزند، ارزش میگذارند.
ru: Многие работодатели ценят то, что работник хочет совершенствоваться и обучаться новому.
fa: هدیه دادن در محلهای کاری معمول نمیباشد.
ru: Обычно на рабочих местах подарки не дарят.
fa: معمولا در ایام مهمی چون (روزتولد، ازدواج، بازنشسته شدن)، کارفرما و دیگر همکاران شخص، هدیه ای کوچک و یا یک دسته گل را به او اهدا می نمایند.
ru: В значимые дни (дни рождения, свадьба, выход на пенсию) коллеги и работодатель могут отметить сотрудника небольшим подарком или букетом цветов.
fa: زمان کاری و تعطیلات
ru: Рабочее время и отпуск
fa: روز کاری عادی معمولا هشت ساعت طول میکشد.
ru: Обычно нормированный рабочий день длится восемь часов.
fa: البته کارکنان می توانند با کارفرمای خود درباره نوعی دیگر از زمان کاری نیز توافق کنند.
ru: Работник может также договориться с работодателем об иной продолжительности рабочего дня.
fa: معمولا در فنلاند کارمندان زیاد اضافه کاری نمی کنند.
ru: Как правило, в Финляндии работникам редко приходится работать сверхурочно.
fa: انجام کار فقط تا حدی می باشد که در قرارداد کاری درباره آن توافق شده است.
ru: Работник отрабатывает то количество часов, которое установлено трудовым соглашением.
fa: فصل تعطیلات در فنلاند معمولا از اوائل ماه می آغاز می شود.
ru: Отпускной период в Финляндии начинается в начале мая.
fa: تعداد روزهای تعطیلات کارکنان بسته به تعداد سنوات کاری و زمان اشتغال به کار آنان متفاوت می باشد.
ru: Количество отпускных дней работника зависит от рабочего стажа и от того, когда он начал работать на предприятии.
fa: علاوه بر مرخصی همراه با حقوق می توانید مرخصی بدون حقوق نیز درخواست کنید.
ru: Помимо оплачиваемого отпуска, можно подать заявление на предоставление отпуска за свой счет.
fa: در فنلاند طول مدت تعطیلات به نسبت بسیاری از کشورهای دیگر، طولانی تر است.
ru: Отпуск в Финляндии более продолжительный, чем во многих других странах.
fa: آسایش کاری و رفع خستگی
ru: Здоровье и отдых на работе
fa: در بسیاری از محلهای کاری سعی بر این می شود که توسط ترتیب دادن برنامه های تفریحی و جشنها به حفظ توانایی کاری و علاقه کارکنان، کمک شود.
ru: На многих предприятиях самочувствие работников и их здоровье поддерживается с помощью различных рекреационных мероприятий и праздников.
fa: کارفرما می تواند برای کارکنان خود فعالیت های مختلف اوقات فراغت را نیز برنامه ریزی نماید.
ru: Работодатель также может предложить работникам различные варианты проведения свободного времени.
fa: اعیاد رسمی و تعطیل سالیانه
ru: Ежегодные праздничные дни
fa: یکسری روزهای مشخص در فنلاند ایام تعطیل عمومی می باشند.
ru: В Финляндии есть несколько праздников, которые являются общими выходными днями.
fa: این اعیاد رسمی عبارتند از:
ru: К ним относятся:
fa: روز سال نو 1.1
ru: Новый год, 01.01.
fa: روزجشن تعمید مسیح 6.1
ru: Крещение, 06.01.
fa: عید پاک: زمان آن متفاوت بوده و ممکن است در ماه مارس و یا آوریل باشد
ru: Пасха: время проведения варьируется, в марте/апреле
fa: روزجهانی کارگر 1.5
ru: Первое мая, 01.05.
fa: روز به آسمان رفتن مسیح: در ماه می میباشد ولی تاریخ آن همیشه یکسان نیست
ru: Вознесение Господне: в мае, время проведения варьируется
fa: شب چله تابستان: در ماه ژوئن و همیشه روز جمعه می باشد
ru: Канун Иванова дня: в июне, всегда в пятницу
fa: سالروز استقلال فنلاند 6.12
ru: День независимости, 06.12
fa: عید کریسمس 25.12
ru: Рождество: 25.12
fa: روز جشن سنت استفان 26.12
ru: День Святого Тапани/Степана, 26.12
fa: جهت مطالعه بیشتر در این باره به اعیاد رسمی در فنلاند مراجعه کنید.
ru: Подробнее о данных праздниках читайте в разделе Праздники Финляндии.
fa: در بعضی از محلهای کار از قبیل بیمارستانها، انجام کار در طول ایامی که جزو تعطیلات رسمی هستند نیز صورت می گیرد.
ru: На некоторых рабочих местах, например, в больницах, работа производится и в праздничные дни.
fa: حقوقی که به ازای انجام کار در ایام تعطیل به اشخاص پرداخت می شود، بیشتر از حالت عادی است.
ru: За работу в праздничные дни работники получают повышенную заработную плату.
fa: می توانید مبلغ آن را از قرارداد استخدام کاری خود بیابید.
ru: Уточните размер этой компенсации в коллективном трудовом договоре вашей отрасли.
fa: مقیاس نشان دهنده سطوح مختلف مهارت زبان(pdf, 119,85 kb)فنلاندی
ru: Шкала уровней знания языка(pdf, 119,85 kb)финский
fa: در فنلاند برای صداقت، وقت شناسی، برابری و مساوات، ارزش قائل هستند.
ru: В Финляндии высоко ценятся честность, пунктуальность и равноправие.
fa: این امر در تمام جنبه های مختلف فرهنگ فنلاندی و همچنین در زندگی کاری دیده می شود.
ru: Это проявляется в финской культуре повсеместно, в том числе и в трудовой жизни.
fa: در این صفحه درباره فرهنگ کاری فنلاندی توضیح داده شده است.
ru: Данный раздел посвящен финской трудовой культуре.
fa: قوانین و قراردادهای کاری
ru: Законы и договора, регулирующие трудовую жизнь
fa: در زندگی کاری فنلاند مقررات زیادی هستند که کارمند و کارفرما باید رعایت نمایند.
ru: В финских трудовых отношениях есть много правил, которые необходимо соблюдать работнику и работодателю.
fa: قوانین و قرارداد شرایط کار از جمله حداقل دستمزد، مدت زمان کار، تعطیلات، حقوق دوران بیماری و شرایط اخراج کارمند را تعیین می کنند.
ru: Законодательство и трудовой договор определяют, в частности, минимальный размер зарплаты, рабочее время, отпуска, компенсацию больничного и условия расторжения договора.
fa: بعضی وقت ها کارفرما می تواند از کارمند خود تقاضای انجام اضافه کار نماید.
ru: Иногда работодатель может попросить работника выполнить сверхурочную работу.
fa: بر اساس قانون، کارفرما باید بابت اضافه کار حقوق بیشتری بپردازد.
ru: По законодательству сверхурочная работа имеет более высокую стоимость.
fa: برای جبران اضافه کاری که انجام داده اید می توانید مرخصی هم بگیرید.
ru: Вы также можете получить компенсацию за время отдыха.
fa: شما حق دارید که از انجام اضافه کار اجتناب نمائید.
ru: У вас есть право отказаться от сверхурочной работы.
fa: برای کسب اطلاعات در مورد حقوق و وظایف کارمندان در فنلاند به صفحه حقوق و وظایف کارمند InfoFinland مراجعه نمائید.
ru: Информацию о правах и обязанностях работника в Финляндии можно найти на странице InfoFinland Права и обязанности работника.
fa: زندگی کاری در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ چینی _ عربی
ru: Работа в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ арабский
fa: زبان فنلاندی یا سوئدی بیاموزید
ru: Учите финский или шведский
fa: می توانید توانایی زبان خود را در دوره آموزشی و یا در محل کار ارتقاء دهید.
ru: Вы можете совершенствовать свои знания языка на курсах или на работе.
fa: با همکاران خود شجاعانه فنلاندی یا سوئدی صحبت کنید.
ru: Не стесняйтесь говорить по-фински или по-шведски со своими коллегами.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد یادگیری زبان به صفحه زبانهای فنلاندی و سوئدی در سایت InfoFinland مراجعه نمائید.
ru: Дополнительная информация об изучении языка приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
fa: بر اساس قوانین فنلاند وجود هرگونه تبعیضی در محلهای کار ممنوع می باشد.
ru: Законодательство Финляндии запрещает любые виды дискриминации на рабочем месте.
fa: کارفرما بایستی مراقب این امر باشد که مساوات و برابری جنسی در محل کار تحقق یابد.
ru: Работодатель обязан следить за соблюдением принципов равенства и гендерного равноправия на рабочем месте.
fa: خودانگیزی و مسئولیت
ru: Инициативность и ответственность
fa: در محیط کار فنلاندی، روسا مرتبا بر شیوه کار کرد کارکنان خود نظارت و مراقبت ندارند.
ru: На финском рабочем месте начальник не контролирует постоянно ход выполнения работы.
fa: نظرات کارکنان پرسیده میشود و نظرات آنان در برنامه ریزی کاری مورد توجه قرار میگیرد.
ru: У работников спрашивают их мнение, и это мнение учитывается при планировании работы.
fa: معمولا در مورد انجام وظایف کاری در جلسات مشترکا توافق شده و طرفین، توافقهای صورت گرفته را رعایت می نمایند.
ru: Работа согласовывается обычно на совместных встречах, работники чётко придерживаются договоренностей.
fa: شخص رئیس، وظایف کاری را به کارکنان خود تحویل می دهد و انتظار دارد که خود کارکنان بشخصه در ارتباط با جزئیات انجام کار تصمیم بگیرند.
ru: Начальник даёт работникам задания и ждёт, что работник самостоятельно примет решения по нюансам выполнения работы.
fa: اگر کارمند، دانش و توانایی انجام وظایف تحویل داده شده به وی را نداشته باشد، بایستی بلافاصله از رئیس و یا دیگر همکارانش در این باره سؤال نموده و راهنمایی و کمک بگیرد.
ru: Если работник не умеет или не может выполнить поставленную задачу, он напрямую спрашивает совета у других работников или у начальника.
fa: قابل اعتماد بودن و رعایت نمودن ساعات کاری
ru: Надежность и соблюдение временных графиков
fa: در فرهنگ کاری فنلاندی رعایت مسایلی که درباره آنها توافق شده دارای اهمیت می باشد.
ru: В финской трудовой культуре важно придерживаться договорённостей.
fa: زمانی که درباره امری مشترکا تصمیم گرفته شده، هم کارفرمایان و هم کارکنان اینگونه می پندارند که طرف مقابل طبق توافق صورت گرفته عمل مینماید.
ru: Если вы что-то решили вместе, работники и работодатель полагают, что каждый будет действовать так, как было договорено.
fa: رعایت ساعات کاری نیز در فنلاند اهمیت دارد.
ru: В Финляндии очень важно придерживаться временных графиков.
fa: بایستی بطور منظم و سر ساعت مقرر سرکار آمد.
ru: На работу необходимо приходить в оговоренное время.
fa: منظور از ساعت 8:00 دقیقا راس ساعت 8:00 است نه اینکه 8:10، چنین تأخیری نوعی بی احترامی محسوب می شود چرا که سایر افراد مجبورند منتظر شخصی بمانند که تاخیر داشته است.
ru: Восемь утра означает ровно 08:00, а не 08:10. Опоздание считается проявлением невежливости, так как остальные вынуждены ждать опоздавшего.
fa: اگر می دانید که ممکن است در رفتن به سرکار دچار تاخیر شوید، موضوع را به رئیس خود اطلاع دهید.
ru: Если вы знаете, что опоздаете, предупредите об этом своего начальника.
fa: در برخی از محلهای کاری، ساعات کاری متغیر بوده و بعنوان مثال می توان بین ساعات 9 – 7 سرکار آمده و بین ساعات 17-15 محل کار را ترک نمود.
ru: На многих предприятиях используется скользящий график работы, и на работу можно приходить, например, между 7 и 9 утра, а уходить между 15 и 17.
fa: چنانکه ساعات کاری محل کار متغیر و دارای نوسان باشد، کارمند باید به دقت مراقب این امر باشد که طول مدت زمانی که او کار انجام میدهد مطابق با توافق های صورت گرفته باشد.
ru: Если на вашей работе используется скользящий график, работник обязан самостоятельно следить за тем, чтобы он работал в течение согласованного рабочего времени.
fa: فنلاندیها معمولاً رک و صریح و مستقیم حرف میزنند و صراحت در صحبت کردن در فنلاند مانند بعضی از کشورهای دیگر، بی احترامی تلقی نمی شود.
ru: Финны обычно говорят прямо, разговоры напрямую не считаются невежливыми.
fa: صراحت در صحبتگویی در زندگی کاری نیز امری طبیعی می باشد.
ru: Открытый разговор – обычное явление на работе.
fa: اگر بعنوان مثال زمانی که شما دارید برای انجام وظایف کاریتان کافی نمی باشد، بایستی این امر را بصراحت به رئیس خود اطلاع دهید.
ru: Если, например, для выполнения работы не хватает времени, необходимо прямо сказать это начальнику.
fa: در گردهماییها و جلسات، پس از احوالپرسی ها و صحبتهای مقدماتی می توان مستقیما به اصل مطلب پرداخت.
ru: На собраниях и встречах после приветствия можно сразу переходить к делу.
fa: در فرهنگ کاری فنلاندی، صحبت کردن بیشتر حالت غیر رسمی و خودمانی دارد.
ru: Финская трудовая культура не предполагает соблюдения особенных формальностей при обращении людей друг к другу.
fa: در اغلب محلهای کار کلیه کارمندان دارای هر سمت و موقعیتی که باشند، برای خطاب قرار دادن همدیگر از نام کوچک استفاده می کنند.
ru: В большинстве случаев на рабочем месте сотрудники обращаются друг к другу на «ты», вне зависимости от занимаемых позиций.
fa: تاثیر عقاید مذهبی بر زندگی کاری
ru: Влияние религии на трудовую жизнь
fa: بسیاری از فنلاندی ها مسیحی هستند ولی زیاد مذهبی نمی باشند.
ru: Многие финны являются христианами, но в целом они не очень религиозны.
fa: نیستند ولی از لحاظ فرهنگی هنوز هم بسیاری از رسوم مسیحیت رعایت می شود.
ru: Однако, в обычной жизни всё ещё соблюдаются многие христианские обычаи.
fa: در زندگی کاری نیز تاثیر و نقش مذهب در اوقات فراغت بسیاری از کارکنان مشاهده می شود.
ru: В рабочей жизни влияние религии проявляется в наличии выходных дней для работников.
fa: اعیاد مسیحی همانند کریسمس و عید پاک طبق قانون جزو تعطیلات رسمی بحساب می آیند.
ru: Христианские праздники, такие, как Рождество и Пасха являются установленными законом выходными днями.
fa: مطالعه بیشتر درباره اعیاد رسمی از InfoFinland و از اعیاد رسمی فنلاندی.
ru: Подробнее о праздниках читайте на сайте InfoFinland в разделе Праздники Финляндии.
fa: اجرای آداب و مراسم دینی و مذهبی در محلهای کار فنلاندی معمول نمی باشد.
ru: Религиозные обычаи или ритуалы не распространены на рабочих местах в Финляндии.
fa: در بعضی از محلهای کاری طبق پیشنهاد کارکنان جایگاههای ویژه ای برای دعا خوانی و نماز خواندن برنامه ریزی شده اند.
ru: На некоторых предприятиях организуются места для моления, если этого пожелали работники.
fa: ولی انجام چنین کارهایی در محلهای کار معمول نمیباشد.
ru: Но обычно на предприятиях это не практикуется.
fa: اگر شخص کارمند بخواهد اواسط روز کاریش، نماز بخواند بایستی در فواصل زمانی که جهت استراحت وی معین شده اند این کار را انجام دهد.
ru: Если работник хочет провести посреди дня, например, молитву, это должно происходить во время согласованных перерывов.
fa: علایم و نشانه های ظاهری شخص که بیانگر مذهب وی میباشند همانند استفاده از روسری در فنلاند مجاز هستند اما مقررات عمومی مربوط به پوشش مناسب در محل کار بایستی رعایت شوند.
ru: О религии говорят внешние признаки, например, головные платки в Финляндии разрешены, но на рабочих местах необходимо соблюдать установленные правила в отношении формы одежды.
fa: یکی از دلایل این امر قوانین و مقررات بهداشتی و امنیت کاری مربوط به کار می باشند.
ru: Необходимость соблюдения этих правил определена регламентами по охране и гигиене труда при выполнении различных служебных обязанностей.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره ارزش ها و آداب جامعه فنلاندی می توانید به راه و رسم های مختلف در فنلاند، مراجعه کنید.
ru: Подробнее о финских общественных ценностях и обычаях вы можете прочитать в разделе Финская бытовая культура.
fa: مطالعه بیشتر درباره مهد کودک، پیش دبستانی و آموزش مقطع ابتدایی با مراجعه به InfoFinland و تحصیلات کودکان
ru: Дополнительная информация о дневном уходе, подготовительном обучении и основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Обучение детей.
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدیفنلاندی
ru: Изучение финского как второго языка в средней школе финский
fa: سیستم بازنشستگی فنلاند
ru: Финская пенсионная система
fa: در فنلاند دو سیستم جداگانه بازنشستگی وجود دارد که مکمل همدیگر هستند.
ru: В Финляндии имеется две дополняющие друг друга системы выплаты пенсии:
fa: بازنشستگی های کاری را می توان در ازای انجام کار و یا مشاغل آزادی که بشخصه انجام میدهید، دریافت دارید.
ru: Трудовая пенсия зарабатывается наёмным трудом и предпринимательством.
fa: کارفرما موظف است که برای تمام کارکنانش بیمه بازنشستگی گرفته و هزینه های بیمه مورد نظر را بپردازد.
ru: В обязанности работодателя входит получение для всех своих работников пенсионного страхования и выплата страховых взносов.
fa: افرادی که دارای شغل آزاد می باشند مانند مغازه داران و صاحبان شرکت، خودشان بایستی به پرداخت بازنشستگی شان رسیدگی نمایند.
ru: Частный предприниматель выплачивает страховые взносы самостоятельно.
fa: بازنشستگی ملی یا بازنشستگی تضمینی مخصوص افراد بازنشسته ای می باشد که دارای بازنشستگی کاری نبوده و مبلغ کمک هزینه بازنشستگی شان بسیار کم می باشد.
ru: Народная пенсия и гарантийная пенсия предназначена для тех пенсионеров, которые не имеют трудовой пенсии, или пенсия которых слишком низкая.
fa: این سیستم های بازنشستگی هر دو شامل بازنشستگی ناشی از کهولت و بازنشستگی بدلیل عدم توانایی انجام کار می باشند.
ru: В обеих пенсионных системах имеется пенсия по старости и пенсия по нетрудоспособности.
fa: بعد از رسیدن به سن 65 سالگی می توانید بازنشستگی ملی را دریافت کنید.
ru: Народная пенсия может выплачиваться вам по достижении 65 лет.
fa: اینکه از چه سنی می توانید بازنشستگی کاری را دریافت کنید، بستگی به سال تولد شما دارد.سن بازنشستگی خود را یا از روی مدرک مربوط به ثبت کسور بازنشستگی سنوات کاری خود نگاه کرده و یا از سازمان بازنشستگی کاری خود در این باره سؤال کنید.
ru: Возраст, по достижении которого вы вправе получать трудовую пенсию, зависит от года вашего рождения. Информацию об установленном для вас пенсионном возрасте вы найдёте в выписке о трудовой пенсии.
fa: کسی که دارای توانایی کاری نمیباشد می تواند قبل از رسیدن به سن بازنشستگی ناشی از کهولت، بازنشستگی بدلیل عدم توانایی کاری را دریافت کند.
ru: Вы также можете обратиться в своё пенсионное учреждение. Нетрудоспособный гражданин до выхода на пенсию по старости может получать пенсию по нетрудоспособности.
fa: شخص بازنشسته نیز می تواند در صورت تمایل کار انجام دهد.
ru: Пенсионер при желании может работать.
fa: اگر نوع بازنشستگی شما بازنشستگی به علت سالمندی می باشد، در این صورت درآمد کاری که انجام می دهید بر روی مبلغ بازنشستگی شما تاثیر نمی گذارد.
ru: Если вы вышли на пенсию по возрасту, размер ваших доходов не повлияет на размер выплачиваемой вам пенсии.
fa: در فنلاند مالیات به حقوق بازنشستگی تعلق می گیرد.
ru: В Финляндии вы выплачиваете с вашей пенсии налоги.
fa: بازنشستگی کاری
ru: Трудовые пенсии
fa: کارفرمایان و کارکنان و کارمندان با همدیگر بازنشستگی کاری را پرداخت می کنند.
ru: Работодатели и работники вместе финансируют обеспечение трудовой пенсии.
fa: کار فرما مبلغ بازنشستگی را که بر عهده شخص کارمند می باشد از حقوقش کسر کرده و این مبلغ را بهمراه مبلغی که بر عهده خود کارفرما می باشد، به سازمان بازنشستگی می پردازد.
ru: Работодатель высчитывает с заработной платы работника долю работника и перечисляет её и свою долю страховых платежей в пенсионное учреждение.
fa: مبلغ بازنشستگی کاری بستگی به این امر دارد که طول مدت اشتغال به کار شما چقدر بوده است و چه مقدار دستمزد یا حقوق دریافت کرده اید.
ru: Размер трудовой пенсии зависит от вашего трудового стажа и от размера вашей заработной платы.
fa: شرکتهای بیمه بازنشستگی، صندوق ها و سازمانهای بازنشستگی، به امور مربوط به بیمه های بازنشستگی کاری رسیدگی می کنند.
ru: Страхование трудовой пенсии осуществляют страховые пенсионные компании, пенсионные кассы и пенсионные фонды.
fa: رسیدگی به کلیه ی امور مربوط به تأمینات بازنشستگی، درمرکز تأمین بازنشستگی (Etk) متمرکز می باشد.
ru: Централизованно вопросами пенсионного обеспечения занимается Центр пенсионного обеспечения (Etk).
fa: بازنشستگی کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Трудовые пенсиифинский _ шведский _ английский
fa: مقدار بازنشستگی جمع شده را از روی مدرک مربوط به ثبت کسور بازنشستگی سنوات کاری نگاه کنید
ru: Проверьте свои пенсионные начисления по выписке о трудовой пенсии
fa: سازمان بازنشستگی شما، به فواصل زمانی مشخصی مدرک مربوط به کسور بازنشستگی سنوات کاری را برای شما ارسال می کند.مبلغ تخمینی بازنشستگی جمع آوری شده در مدرک مذکور برای شما قابل مشاهده می باشد.
ru: Ваше пенсионное учреждение регулярно направляет вам выписку о трудовой пенсии. В ней указывается приблизительный размер ваших пенсионных накоплений.
fa: همچنین خود شما می توانید مدرک مربوط به ثبت کسور بازنشستگی سنوات کاری را از سازمان بازنشستگی خود و یا از مرکزبیمه بازنشستگی سفارش دهید.
ru: Выписку о трудовой пенсии вы также можете заказать в своём пенсионном учреждении или в Центре пенсионного обеспечения.
fa: خود شما می توانید از روی مدرک مربوط به ثبت کسور بازنشستگی سنوات کاری خود بررسی نمایید که آیا بازنشستگی جمع آوری شده شما درست محاسبه شده است.
ru: Самостоятельно отслеживайте по выпискам правильность начисления пенсионных средств.
fa: اگر در اطلاعات ثبت شده متوجه اشتباهی شدید، در این صورت با سازمان بازنشستگی خود و یا با مرکز تأمینات بازنشستگی تماس حاصل نمایید.
ru: Заметив ошибку, обратитесь в своё пенсионное учреждение или в Центр пенсионного обеспечения.
fa: مدارک کاری خود را جهت انجام این بررسی های احتمالی نگه دارید.
ru: Сохраняйте справки с мест работы на случай проверки.
fa: بهتر است که فیش های حقوق خود را نیز نگه دارید.
ru: Также следует сохранять расчётные листки по заработной плате.
fa: سفارش مدرک مربوط به کسور بازنشستگی سنوات کاری فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
ru: Заказ выписки о трудовой пенсиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
fa: بازنشستگی های ملی و بازنشستگی تضمینی
ru: Народная пенсия и гарантийная пенсия
fa: در صورتی می توانید بازنشستگی ملی را درخواست کنید که بازنشستگی کاری برای شما جمع نشده باشد و یا بازنشستگی کاری شما بسیار ناچیز باشد.
ru: Вы можете подать заявление о выдаче народной пенсии и гарантированной пенсии, если вы не накопили трудовой пенсии, или если ваша трудовая пенсия слишком низкая.