Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: مسئولین مربوط به هر رشته ای، در مورد حق فعالیت در حرفه های تحت نظارت و مقررات یا استفاده از عنوان حرفه ای تصمیم گیری می کنند.
ru: Компетентные органы, ответственные за данную специальность, принимают решение о предоставлении права на занятие регулируемой профессией или на использование соответствующего профессионального наименования.
fa: مثلاً در رشته بهداشت و امور اجتماعی انجام تصمیم گیری مربوطه بر عهده والویرا (Valvira) و در رشته آموزشی بر عهده اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) می باشد.
ru: Например, в сфере здравоохранения и социального обеспечения такие решения принимает Valvira, а в сфере образования – Управление образования.
fa: برای دریافت چنین تصمیمی باید مبلغ مربوطه پرداخت شود.
ru: За предоставление решения взимается плата.
fa: در صفحات اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) لیستی از حرفه های تحت نظارت و مقررات و مسئولینی که در این مورد تصمیم گیری می کنند وجود دارد.
ru: На сайте Управления образования приведён список регулируемых профессий и органов, ответственных за них.
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات و مسئولین مربوطهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Регулируемые профессии и ответственные органыфинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعات در مورد ارزشیابی و برابری مدارک تحصیلی در حرفه های پزشکی و پیراپزشکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о признании квалификации медицинских работниковфинский _ шведский _ английский
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات و مدارک تحصیلی دریافت شده از یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا
ru: Регулируемые профессии и диплом об образовании, полученный в другой стране ЕС
fa: از اتباع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس هستید
ru: вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии и
fa: از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس حق و اجازه کار در حرفه ای کسب نموده اید که در فنلاند تحت نظارت و مقررات هستند،
ru: получили в стране ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии квалификацию, дающую право на работу по профессии, которая в Финляндии является регулируемой,
fa: می توانید از مسئولین رشته مربوطه تقاضای ارزشیابی و برابری صلاحیت حرفه ای در رشته خود را نمایید.
ru: вы можете подать в орган, отвечающий за данную профессию, заявление о признании профессиональной квалификации.
fa: در صورتی که تحصیلات شما با تحصیلاتی که در فنلاند لازم است تفاوت زیادی داشته باشد، ممکن است مجبور باشید دوران تطبیق یا آزمایش تشخیص صلاحیت را بگذرانید.
ru: Если полученное образование сильно отличается от того, что требуется в Финляндии, возможно, вам придётся пройти адаптационный период или выполнить тест на профессиональную пригодность.
fa: ارزشیابی و برابری مهارت حرفه ای کسب شده در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Признание профессиональной квалификации, полученной в стране ЕСфинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعات در مورد حرفه های تحت نظارت و مقررات در کشورهای عضو اتحادیه اروپاانگلیسی
ru: Информация о регулируемых профессиях в странах ЕСанглийский
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای از کشورهای خارجی
ru: Иностранный диплом о профессиональном образовании
fa: در صورتی که مدرک تحصیلی حرفه ای خود را در یک کشور خارجی گرفته اید، می توانید در مورد مدرک خود از اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) تقاضای گزارش نمایید.
ru: Если вы имеете иностранный диплом о профессиональном образовании, вы можете подать в Управление образования заявление на предоставление заключения.
fa: در این گزارش، سطح و محتوای مدرک تحصیلی و این که این مدرک تحصیلی در آن کشوری که مدرک را گرفته اید، صلاحیت کار در چه وظایفی را می دهد، ذکر می گردد.
ru: В заключении описываются уровень и содержание образования, а также должностные обязанности, которые данная квалификация позволяет выполнять в стране получения образования.
fa: با این حال این گزارش به شما صلاحیت کار در حرفه های تحت نظارت و مقررات در فنلاند را نمی دهد.
ru: При этом заключение не присвоит вам квалификацию, дающую право на работу в регулируемой профессии в Финляндии.
fa: گزارشهایی درباره مدارک شغلی خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Заключения о полученном за границей образованиифинский _ шведский _ английский
fa: ترجمه مدارک و اسناد
ru: Перевод документов
fa: در صورتی که زبان اصلی مدرک شما فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نیست، معمولاً به ترجمه رسمی مدارک و اسنادتان که توسط یک مترجم رسمی انجام شده باشد، نیاز خواهید داشت.
ru: Если оригинал вашего свидетельства об образовании составлен на другом языке, кроме финского, шведского или английского, скорее всего вам потребуется перевод документов, выполненный авторизованным переводчиком.
fa: برخی از مسئولین مدارک واسنادی که به زبان های دیگر اروپایی هستند را نیز می پذیرند.
ru: Некоторые органы также принимают документы и на некоторых других европейских языках.
fa: به دقت دستورالعمل های مسئولین مربوط به هر رشته را مطالعه کنید.
ru: Внимательно ознакомьтесь с инструкциями соответствующего компетентного органа по порядку подачи документов.
fa: اگر می خواهید درباره موضوعات مربوط به سلامت جنسی، کمک و یا آگاهی کسب کنید، می توانید با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
ru: Если вам необходима информация или помощь в делах, относящихся к сексуальному здоровью, вы можете обратиться в районную поликлинику (terveysasema).
fa: می توانید از پرستار (terveydenhoitaja) راهنمایی گرفته و یا با پزشک (lääkäri) وقت بگیرید.
ru: Вы можете обратиться за советом к медицинской сестре (terveydenhoitaja) или записаться на приём к врачу (lääkäri).
fa: مثلا برای دریافت قرص های جلوگیری از بارداری نیاز به نسخه دارید که فقط پزشک می تواند آن را تجویز کند.
ru: Например, для приобретения противозачаточных таблеток необходим рецепт, который может выписать только врач.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند، هستید، در این صورت حق استفاده از خدمات درمانی را دارید.
ru: У вас есть право на получение услуг поликлиники только в том случае, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
fa: بعضی از پزشکان درمانگاههای دولتی، معاینات داخلی زنان را انجام میدهند.
ru: Часть врачей проводят гинекологические осмотры в рамках государственного здравоохранения.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند هستید، در این صورت حق استفاده از خدمات دولتی را دارید.
ru: У вас есть право на получение услуг государственного здравоохранения только в том случае, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر در این باره از درمانگاه خود سئوال کنید.
ru: Уточните этот вопрос в районной поликлинике.
fa: اگر بخواهید، می توانید درخواست کنید که پزشک شما زن باشد.
ru: Если хотите, вы можете записаться на приём к гинекологу.
fa: هزینه استفاده از خدمات پزشک خصوصی بمراتب بیشتر از هزینه مراجعه به نزد پزشک در درمانگاههای دولتی است.
ru: Стоимость услуг частного врача значительно выше, чем государственного врача.
fa: در فنلاند برای زنان آزمایش و تست غربالگری (seulontatutkimus) برنامه ریزی می شود که ضمن آن تلاش در یافتن زود هنگام سرطان پستان وسرطان گردن رحم را می نمایند.
ru: В Финляндии для женщин проводятся т.н. скрининговые обследования (seulontatutkimus), в ходе которых женщины осматриваются на предмет обнаружения рака груди и рака шейки матки на ранней стадии.
fa: آزمایشهای مربوط به سرطان پستان، هر دو سال یکبار برای زنان 69-50 ساله انجام می شود و آزمایشات لازم برای تشخیص سرطان گردن رحم نیز برای زنان دارای سنین 60-30 سال و هر پنج سال یکبار صورت میگیرد.
ru: Обследование на рак груди проводится для 50-69-летних женщин один раз в два года, и обследование на рак шейки матки для 30-60-летних женщин – один раз в пять лет.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند هستید، حق انجام چنین آزمایشاتی را دارید.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, то у вас имеется право на участие в таких обследованиях.
fa: اگر شما داری اقامت در فنلاند هستید، می توانید از درمانگاه خود برای انجام معاینات اورولوژی وقت بگیرید.
ru: Если у вас есть место жительства в Финляндии, вы можете записаться на приём на урологическое обследование в свое поликлинике.
fa: همچنین می توانید با اورولوژیست خصوصی وقت بگیرید.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному урологу.
fa: مراجعه به نزد پزشک خصوصی هزینه بیشتری را دربر دارد.
ru: Стоимость услуг частных врачей значительно выше, чем государственных.
fa: جلوگیری از بارداری
ru: Предохранение беременности
fa: وسایل لازم برای جلوگیری از بارداری در داروخانه ها به فروش می رسند.
ru: Противозачаточные средства продаются в библиотеке.
fa: کاندوم را می توان از فروشگاههای مواد غذایی و سوپر مارکتها نیز خریداری کرد.
ru: Презервативы продаются, например, в продовольственных магазинах.
fa: برای تهیه وسایل هورمونی مخصوص جلوگیری از بارداری، به نسخه پزشک نیاز می باشد. نسخه را می توانید از پزشک درمانگاه و یا از پزشک خصوصی متخصص بیماری های زنان و زایمان دریافت کنید.
ru: Для приобретения гормональных противозачаточных средств необходим рецепт врача, который можно получить, в поликлинике или у частного гинеколога.
fa: همچنین می توانید با مرکز بهداشت جلوگیری از بارداری (ehkäisyneuvonta) نیز وقت بگیرید.
ru: Вы можете записаться на приём в центр планирования семьи (ehkäisyneuvonta).
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک جلوگیری از بارداری، امکان پذیر است.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Контрацепция.
fa: در سایتهای اینترنتی اتحادیه مردمی، اطلاعات لازم درباره وسایل جلوگیری از بارداری موجود می باشد.
ru: На сайте Федерации поддержки семьи приведена информация о различных видам контрацепции.
fa: اطلاعات لازم درباره سقط کردن جنین را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سقط کردن جنین بیابید.
ru: Информация о прерывании беременности приведена на сайте InfoFinland в разделе Аборт.
fa: کمک در جهت صاحب فرزند شدن
ru: Помощь в планировании семьи
fa: اگر در طول مدت یکسال پس از قطع جلوگیری از بارداری، حاملگی پیش نیاید، می توان موضوع را مورد بررسی قرار داد.
ru: Если беременность не наступает в течение года после того, как вы прекратили приём противозачаточных средств, необходимо пройти обследование.
fa: در اغلب موارد ممکن است که کمکهایی برای صاحب فرزند شدن، یافت شود.
ru: Зачастую возможно получить помощь для зачатия ребёнка.
fa: برای انجام معاینات لازم، می توانید با درمانگاه (terveysasema)، پزشک متخصص زنان و زایمان و یا کلینیک خصوصی نازایی (lapsettomuusklinikka)، وقت بگیرید.
ru: Вы можете записаться на обследование в поликлинике (terveysasema), к гинекологу или в частной клинике вспомогательной репродукции (lapsettomuusklinikka).
fa: بهتر است که زوجین هر دو با هم در مطب دکتر حضور یابند.
ru: Семейная пара должна придти на приём вдвоём.
fa: بکمک انجام معاینات و آزمایشات لازم، علت نازایی تشخیص داده می شود.
ru: В ходе обследований будет выяснена причина бездетности.
fa: اگر مشکوک به ابتلا به بیماری های مقاربتی هستید، می توانید از درمانگاه و یا از مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
ru: Если вы подозреваете, что вы заразились венерическим заболеванием, вы можете записаться на приём в поликлинике или у частного врача.
fa: در شهرستانهای بزرگ مرکز جداگانه ای بنام پلی کلینیک بیماری های مقاربتی (sukupuolitautien poliklinikka) برای درمان اینگونه بیماری ها وجود دارد.
ru: В крупных городах венерические заболевания можно лечить отдельно в венерических диспансерах (sukupuolitautien poliklinikka).
fa: درمان بیماری های کلامیدیا و سوزاک با استفاده از آنتی بیوتیک صورت میگیرد.
ru: Хламидиоз и гонорея лечатся с помощью антибиотиков.
fa: بیماری های ویروسی از قبیل تبخال و کندیلوم یا زگیل چرکی را نمی توان با درمان دارویی معالجه کرد ولی به کمک دارو می توان علایم بیماری را کاهش داد.
ru: Вирусные заболевания, например, герпес и кондиломы лекарствами не вылечить, но можно снять симптомы.
fa: با استفاده از دارو، می توان پیشرفت عفونت HIV را کاهش داد.
ru: Развитие ВИЧ-инфекции может быть замедлено с помощью лекарств.
fa: بهتر است که استفاده از دارو، حتی الامکان زود آغاز شود.
ru: Приём лекарств должен быть начат как можно раньше.
fa: اگر در نظر دارید که باردار شوید و قبل از آمدنتان به فنلاند شما را ختنه کرده اند، در این صورت می توان برای شما عمل جراحی باز کردن آلت تناسلی (avausleikkaus) را انجام داد.
ru: Если вам было сделано обрезание до вашего приезда в Финляндию, и вы планируете беременность, вам может быть проведена перинеотомия (avausleikkaus).
fa: آسانترین زمان برای انجام این جراحی، قبل از شروع بارداری است ولی می توان جراحی مذکور را در اواسط بارداری نیز انجام داد.
ru: Эту операцию проще всего сделать до начала беременности, но её можно провести и в течение беременности.
fa: انجام این جراحی هم به زایمان و هم انجام معاینات زمان بارداری کمک میکند.
ru: Перинеотомия облегчает процесс родов, а также проведение осмотров во время беременности.
fa: عمل جراحی فوق الذکر در بیمارستان انجام می شود و بهبودی بعد از آن 2-1 روز بطول می انجامد.
ru: Операция производится в больнице, заживление длится обычно 1-2 дня.
fa: شما می توانید در فنلاند بصورت دانشجوی جابجایی تحصیل کنید و یا تحصیلات کامل خود را در فنلاند بگذرانید.
ru: Вы можете учиться в Финляндии в качестве студента по обмену или же получить здесь полное образование.
fa: چنانکه می خواهید از فنلاند محل کاری برای خود بیابید، مهم است که زبان فنلاند و یا سوئدی را بخوانید.
ru: Если вы хотите найти в Финляндии работу, важно, чтобы вы изучали финский или шведский язык.
fa: یافتن کار برای افرادی که زبان فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستند، دشوار می باشد.
ru: В Финляндии, если вы не владеете финским или шведским языком, работу найти будет весьма непросто.
fa: دانشجویان جابجایی
ru: Студенты по обмену
fa: می توانید بصورت دانشجوی جابجایی به فنلاند بیایید.
ru: Вы можете приехать в Финляндию в качестве студента по обмену.
fa: معمولاً به مدت شش ماه الی یکسال در فنلاند تحصیل می کنید.
ru: Обучение в Финляндии обычно длится полгода или один год.
fa: می توانید از طریق برنامه های تحصیلی مختلفی جابجایی بگیرید.
ru: Вы можете отправиться учиться по обмену через различные программы.
fa: بعنوان مثال اراسموس Erasmus، نوردپلاس Nordplus، فرست FIRST و فول برایت Fulbright دانشجویان جابجایی را می پذیرند.
ru: Такие программы, как Erasmus, Nordplus, FIRST и Fulbright предлагают места для учёбы.
fa: همچنین می توانید خود شما مستقلا جابجایی بگیرید.
ru: Вы можете также отправиться самостоятельно.
fa: چنانکه می خواهید بصورت دانشجوی جابجایی به فنلاند بیایید، با بخش خدمات بین المللی و یا اداره آموزش آموزشگاه خود تماس بگیرید.
ru: Если вы хотите приехать в Финляндию в качестве студента по обмену, обратитесь в международный отдел или в учебный отдел своего учебного заведения.
fa: فهرست مسایل و موضوعاتی که دانشجویان تازه، باید به یاد داشته باشند
ru: Памятка для нового учащегося
fa: زمانی که برای تحصیلات به فنلاند می آیید، درباره داشتن تمامی موارد زیر اطمینان حاصل کنید:
ru: Убедитесь, что по приезду на учёбу в Финляндию у вас есть всё перечисленное ниже:
fa: درخواست ورود به دانشگاه برای دریافت مدارک تحصیلی
ru: Поступление на учёбу
fa: تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای یا دانشگاه را از طریق تقاضای سراسری (yhteishaku) انجام دهید.
ru: Вы можете подать документы в профессиональный вуз или университет в рамках общенационального набора в вузы.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مدارس عالی حرفه ای را از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک مدارس عالی حرفه ای دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация о профессиональных вузах приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональные вузы.
fa: جهت کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر درباره آموزشگاههای عالی به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانشگاهها و مدارس عالی دیگر، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о вузах приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты.
fa: همچنین می توانید در فنلاند به ادامه تحصیل در دانشگاه و یا مدرسه عالی حرفه ای بپردازید.
ru: Вы также можете проходить в Финляндии дополнительное обучение в университете или в профессиональном вузе.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره ادامه تحصیلات به سایت اینترنتی InfoFinland وپیوند دانشگاهها و مدارس عالی حرفه ای مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о дополнительном обучении приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты и Профессиональные вузы.
fa: اجازه های اقامت
ru: Вид на жительство
fa: زمانیکه می خواهید برای تحصیلات به فنلاند بیایید، نیاز به اجازه اقامت شما بستگی به این امر دارد که تبعه چه کشوری می باشید.
ru: Если вы собираетесь приехать в Финляндию на учёбу, необходимость наличия вида на жительство зависит от того, гражданином какой страны вы являетесь.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студент.
fa: تامین مخارج تحصیلی
ru: Финансирование обучения
fa: دانشجویان خارجی معمولاً کمک هزینه تحصیلی دریافت نمی کنند.
ru: Иностранные студенты обычно не получают пособие на обучение.
fa: بهمین جهت شما باید برای نحوه تامین مخارج تحصیلی خود در فنلاند، دارای برنامه ای باشید.
ru: По этой причине у вас должен быть план того, как вы собираетесь финансировать вашу учёбу в Финляндии.
fa: برای اینکه بتوانید اجازه اقامت دانشجویی دریافت کنید، شما باید نشان دهید که برای زندگی در فنلاند به اندازه کافی پول دارید.
ru: Для того, чтобы получить студенческий вид на жительство, вам необходимо доказать, что у вас имеется достаточно средств для жизни в Финляндии.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студент.
fa: کمک های مالی و بورس های تحصیلی
ru: Гранты и стипендии
fa: دانشجویان خارجی می توانند انواع کمک های مالی را جهت تحصیل در آموزشگاههای عالی فنلاندی درخواست کنند.
ru: Иностранные студенты могут подать в финском вузе заявку на выделение им гранта.
fa: هر کدام از آموزشگاههای عالی فنلاند دارای سیستم پرداخت کمک مالی مختص خود برای آن دسته از دانشجویانی می باشد که از کشورهای خارج از اتحادیه اروپا و خارج از حوزه اقتصادی اروپا آمده و جهت تحصیل در مقاطع تحصیلی کارشناسی و کارشناسی ارشد به زبان انگلیسی مورد پذیرش قرار گرفته اند.
ru: В каждом финском вузе имеется собственная система грантов для тех учащихся, которые прибыли из-за пределов ЕС/ЕЭЗ и которые были приняты на обучение по программе бакалавриата или магистратуры на английском языке.
fa: دریافت کمک مالی می تواند بعنوان مثال به این امر بستگی داشته باشد که تا چه اندازه در تحصیلات خود موفق می باشید.
ru: Получение гранта может зависеть, например, от ваших успехов в учёбе.
fa: مقدار این کمک مالی ممکن است معادل کل شهریه تحصیلی و یا بخشی از آن باشد.
ru: Грант может быть выделен на весь учебный семестр или на какую-то его часть.
fa: بعضی از کمک های مالی می توانند به هزینه های دیگر نیز تعلق بگیرند.
ru: Некоторые гранты могут также покрывать и иные затраты.
fa: بعضی اوقات لازمه دریافت این کمک مالی، موفقیت تحصیلی می باشد.
ru: Иногда условием предоставления гранта является определенный уровень успехов в учёбе.
fa: می توانید همزمان با درخواست محل تحصیل، کمک مالی را نیز درخواست کنید.
ru: Как правило, заявку на выделение гранта вы можете подать одновременно с подачей документов в учебное заведение.
fa: همچنین مقاطع تحصیلی کارشناسی ارشد ویژه به نام برنامه تحصیلی Erasmus Mundus نیز دارای سیستم کمک مالی مختص به خود می باشد.
ru: Также, на некоторых программах «Эразмус Мундус» для магистратуры имеется собственная система грантов.
fa: وزارت آموزش دارای برنامه های مربوط به پذیرش بورس های تحصیلی برای ادامه تحصیل آن دسته از دانشجویانی است که برای تحصیل در مقطع دکترا به فنلاند می آیند.
ru: Управление образования имеет программу стипендий для аспирантов, которые прибывают в Финляндию с целью получения степени кандидата.
fa: دانشجویان آمریکایی می توانند بورس تحصیلی Fulbright را درخواست کنند.
ru: Студенты из США могут претендовать на стипендию Фулбрайта.
fa: برای مطالعه بیشتر در باره کمک های مالی و بورس های تحصیلی به وب سایت خدماتی Studyinfinland.fi مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о грантах и стипендиях приведена на сайте Studyinfinland.fi.
fa: اطلاعاتی در مورد بورس های تحصیلیانگلیسی
ru: Информация о стипендияханглийский
fa: سکونت، انجام کار و بیمه
ru: Проживание, работа и страховка
fa: ممکن است که یافتن مسکن دشوار باشد زیرا میزان درخواست مسکن، بویژه در شهرهای بزرگتر، نسبت به میزان ارائه آن بیشتر می باشد.
ru: Найти квартиру может оказаться непросто, так как спрос на квартиры, особенно в крупных городах, превышает предложение.
fa: سعی کنید از قبل و پیش از آمدن به فنلاند، در جستجوی مسکن باشید.
ru: Заранее найдите квартиру до переезда в Финляндию.
fa: می توانید مسکن را از بازار آزاد مسکن اجاره کنید.
ru: Вы можете снять в аренду квартиру на свободном рынке.
fa: همچنین می توانید از طریق مرکز ارائه خانه های دانشجویی فنلاند (Suomen Opiskelija-asunnot) یعنی (SOA)، به جستجوی مسکن بپردازید.
ru: Вы также можете поискать квартиру через Ассоциацию общежитий Финляндии (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
fa: هزینه مسکن در فنلاند بالا می باشد.
ru: Проживание в Финляндии очень дорого.
fa: خانه های دانشجویی در مقایسه با خانه هایی که در بازار آزاد مسکن موجود می باشند، ارزانتر هستند.
ru: Студенческие общежития обычно стоят дешевле, чем квартиры на свободном рынке.
fa: چنانکه در کنار تحصیل، کار انجام می دهید، زمان انجام کار شما محدود می باشد.
ru: Если вы учитесь и работаете, время вашей работы ограничено.
fa: معمولاً می توانید حداکثر 25 ساعت در هفته کار کنید.
ru: Обычно вы может работать максимум 25 часов в неделю.
fa: البته این موضوع به کشور مبدا شما بستگی دارد.
ru: Однако это зависит от страны, из которой вы приехали.
fa: برای کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студент.
fa: همچنین می توانید پایان نامه تحصیلی خود را در یک شرکت انجام داده و یا در تمرین کاری شرکت کنید.
ru: Вы также можете делать вашу выпускную работу на каком-либо предприятии или принимать участие в рабочей стажировке.
fa: در این موارد محدودیت ساعات کاری موجود نمی باشد.
ru: Рабочее время в этом случае не ограничено.
fa: مراقب بیمه های خود باشید.
ru: Позаботьтесь о наличии страховки.
fa: وسعت نوع بیمه شما بستگی به کشور مبدا شما و طول مدت تحصیلاتتان دارد.
ru: Объём покрытия страховки зависит от страны, из которой вы приехали, и от продолжительности вашего обучения.
fa: بسیار اهمیت دارد که در تمام طول مدتی که در فنلاند می باشید، اعتبار بیمه خود را حفظ کنید.
ru: Очень важно, чтобы ваша страховка была действительна в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این زمینه، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студент.
fa: خانه های دانشجوییفنلاندی _ انگلیسی
ru: Студенческие квартиры финский _ английский
fa: تحصیلات در فنلاند
ru: Учёба в Финляндии
fa: اگر شما تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا عضو خانواده شخصی که تابع یکی از این کشورهاست نیستید، و در ماه آگوست سال 2017 یا دیرتر برای تحصیل به فنلاند می آئید، باید بابت تحصیل خود شهریه تحصیلی بپردازید.
ru: Если вы не являетесь гражданином одной из стран ЕС или ЕЭЗ, не являетесь членом семьи гражданина одной из этих стран и прибываете на учебу в Финляндию в августе 2017 года или позднее, вам необходимо оплачивать учебный семестр.
fa: این شهریه تحصیلی مربوط به مقاطع تحصیلی لیسانس و فوق لیسانس در رشته های انگلیسی زبان آموزشگاه های عالی است.
ru: Плата взимается за обучение на английском языке в бакалавриате и магистратуре.
fa: در فنلاند می توانید به زبان فنلاندی، سوئدی و در بعضی از موارد همچنین به زبان انگلیسی نیز درس بخوانید.
ru: Вы можете учиться в Финляндии на финском, на шведском и даже на английском языках.
fa: آموزشگاههای عالی آموزش بعضی از رشته های تحصیلی را به زبان انگلیسی نیز برنامه ریزی می کنند.
ru: Вузы организовывают по некоторым направлениям обучение на английском языке.
fa: البته بخش اصلی تحصیلات به زبان فنلاندی یا سوئدی می باشد.
ru: Большая часть обучения всё же ведётся на финском или на шведском языках.
fa: در فنلاند سازمانهای دانشجویی زیادی وجود دارند.
ru: В Финляндии большое количество активных студенческих обществ.
fa: این سازمانها برای دانشجوهای خارجی نیز فعالیتهایی را برنامه ریزی می کنند.
ru: Они занимаются организацией различной деятельности для иностранных студентов.
fa: در سازمانهای دانشجویی با افراد جدید آشنا میشوید.
ru: В этих обществах вы сможете познакомиться с другими людьми.
fa: چنانکه می خواهید در فنلاند محل کاری برای خود بیابید، در اینصورت زبان فنلاندی یا سوئدی را بیاموزید.
ru: Если вы хотите найти себе работу в Финляндии, выучите финский или шведский язык.
fa: هرچند که با استفاده از زبان انگلیسی می توان به بسیاری از امور زندگی روزمره رسیدگی کرد ولی اغلب کارفرمایان تسلط به زبان فنلاندی یا سوئدی را ضروری می دانند.
ru: Хотя знание английского языка поможет вам во многих бытовых ситуациях, большинство работодателей требуют знание финского или шведского языков.
fa: برای کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
fa: چنانکه فرصت آموختن زبان فنلاندی را در آموزشگاه خود ندارید، بسیاری از آموزشگاههای دیگر دوره های آموزشی زبان فنلاندی را برگزار میکنند.
ru: Если вы не успели выучить финский язык в своём учебном заведении, вы можете пойти на курсы финского языка, организацией которых занимаются различные учебные заведения.
fa: می توانید از طریق اینترنت نیز به آموختن زبان بپردازید.
ru: Вы также можете изучать язык в Интернете.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
fa: همچنین حائز اهمیت است که در طول دوران تحصیلات خود با افراد فنلاندی و زندگی کاری آشنا شوید.
ru: Важно, чтобы вы познакомились с финнами и с финской трудовой сферой уже во время учёбы.
fa: این امر به یافتن دوستان جدید کمک کرده و درخواست کار را برای شما آسان میسازد.
ru: Это поможет вам найти друзей и облегчит процесс поиска работы.
fa: بعنوان مثال شرکت در دوره تمرین کاری (työharjoittelu)، فعالیتهای اوقات فراغت و سازمانهای مختلف، راههای خوبی برای آشنا شدن با جامعه فنلاندی می باشند.
ru: Например, трудовая практика (työharjoittelu), различные увлечения и общественные организации – это хороший способ познакомиться с финским обществом.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اوقات فراغت، امکان پذیر می باشد.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Свободное время.
fa: اطلاعاتی برای دانشجویان خارجیانگلیسی
ru: Информация для иностранных студентованглийский
fa: اطلاعاتی درباره برنامه جابجایی دانشجویانانگلیسی
ru: Информация об обменных программаханглийский
fa: اگر جهت انجام کار به فنلاند می آیید، حتی اگر دارای شهروندی فنلاند نباشید، با اینحال ممکن است حق استفاده از خدمات درمانی بخش عمومی را داشته باشید.
ru: Если вы приехали в Финляндию на работу, вы можете иметь право на получение услуг государственного здравоохранения, даже если у вас нет места жительства в Финляндии.
fa: چنانکه شما دارای شهروندی فنلاند نمی باشید، از اداره Kela درخواست کنید که حقوق شما را در رابطه با استفاده از خدمات درمانی بخش عمومی روشن سازد.
ru: Если у вас нет места жительства в Финляндии, обратитесь в Kela с просьбой выяснить, имеете ли вы право на получение услуг государственного здравоохранения.
fa: اینکه چگونه می توانید هزینه تحصیلات خود در فنلاند را تأمین کنید، بستگی به شرایط شما دارد.
ru: То, как вы будете финансировать свое обучение в Финляндии, зависит от вашей конкретной ситуации.
fa: در این صفحه در باره آن دسته از کمک هزینه های اداره Kela که مختص دانشجویان می باشند و همچنین در باره کمک مالی و بورس های تحصیلی توضیح داده شده است.
ru: В этом разделе мы расскажем о выделяемых Kela пособиях для студентов, а также грантах и стипендиях.
fa: کمک هزینه تحصیلی
ru: Пособие на обучение
fa: در صورت داشتن شرایط زیر میتوانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی کمک هزینه تحصیلی (
ru: Вы можете получить в Kela пособие на обучение (opintotuki), если:
fa: در شبکه اطلاعاتی ثبت اطلاعات نفوس (väestötietojärjestelmä)، نام خود را بعنوان ساکن ثابت فنلاند ثبت کرده اید
ru: вы зарегистрированы в финской системе народонаселения (väestötietojärjestelmä) в качестве постоянного жителя,
fa: شما دارای اجازه اقامت (oleskelulupa) لازم بوده و
ru: у вас имеется необходимый вид на жительство (oleskelulupa) и
fa: دلیل اقامت شما موردی غیر از تحصیل کردن میباشد
ru: причиной вашего пребывания в Финляндии не является учёба.
fa: چنانکه برای تحصیل کردن به فنلاند مهاجرت می کنید، نمی توانید کمک هزینه تحصیلی دریافت کنید.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на учёбу, вы не можете получать пособие на обучение.
fa: بعنوان مثال دانشجویانی که بصورت جابجایی به فنلاند می آیند، از فنلاند کمک هزینه تحصیلی دریافت نمی کنند.
ru: Например, учащийся по обмену не может получить в Финляндии пособие на обучение.
fa: کمک هزینه تحصیلی تشکیل شده از کمک هزینه دانشجویی و وام دانشجویی با ضمانت دولتی تشکیل شده است.
ru: Пособие на обучение состоит из пособия на обучение и государственной гарантии по кредиту на учёбу.
fa: در شرایط زیر میتوانید کمک هزینه تحصیلی دریافت کنید:
ru: Вы можете получать пособие на обучение, если
fa: در دبیرستان تحصیل می کنید
ru: вы учитесь в гимназии;
fa: در هنرستان یا آموزشگاه حرفه ای تحصیل می کنید و یا اینکه مواد درسی حرفه ای بیشتری را میگذرانید
ru: вы учитесь в профессиональном училище или дополнительно получаете профессиональное образование;
fa: در آموزشگاههای عالی تحصیل می کنید
ru: учитесь в вузе.
fa: در صورتیکه سن شما بیشتر از 17 سال باشد، می توانید کمک هزینه دانشجویی را دریافت کنید.
ru: Вы можете получать пособие на обучение, если вам больше 17 лет.
fa: منظور از فعالیت اصلی این است که تحصیل کردن کار اصلی شما است.
ru: Ваше обучение должно быть основным видом ваших занятий.
fa: می توانید در کنار تحصیل خود، کار نیز انجام دهید.
ru: Помимо обучения вы можете работать.
fa: دستمزدی که در ازای انجام کار دریافت می کند، از مقدار کمک هزینه دانشجویی شما می کاهد.
ru: Заработная плата, которую вы будете получать за работу, может уменьшить размер вашего пособия на обучение.
fa: کمک هزینه دانشجویی و وام دانشجویی با ضمانت دولتی، از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست می شوند.
ru: Заявление на выделение пособия на обучение и государственной гарантии по кредиту на учёбу необходимо подавать в Kela.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، هر ماه کمک هزینه دانشجویی را به حساب بانکی شما پرداخت میکند.
ru: Ежемесячно Kela будет выплачивать на ваш счёт пособие на обучение.
fa: بعضی از موضوعات بر روی مقدار و مبلغ کمک هزینه تحصیلی تاثیر می گذارند.
ru: На величину пособия на обучение влияют многие факторы.
fa: سن دریافت کننده کمک هزینه، سکونت مستقل یا نزد والدین، وضعیت تاهل و اینکه آیا شخص متقاضی دارای فرزندان زیر سن قانونی می باشد، از جمله عواملی هستند که بر روی مقدار کمک هزینه تاثیر می گذارند.
ru: Величина пособия зависит, в частности, от возраста получателя, от того, проживает ли он отдельно или с родителями, состоит ли в браке и имеются ли у него малолетние дети.
fa: مقدار کمک هزینه تحصیلی خود را از سایتهای اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی و یا از خود این اداره، سئوال کنید.
ru: Уточните величину пособия на обучение на сайте или в отделении Kela.
fa: درخواست وام تحصیلی اجباری نیست.
ru: Получение кредита на обучение не является обязательным.
fa: می توانید حداکثر تا سقف یک مبلغ مشخص وام بگیرید.
ru: Вы можете взять в кредит сумму не больше установленного максимума.
fa: خود شما مبلغ وام تحصیلی خود را انتخاب میکنید.
ru: Вы сами выбираете, какой размер кредита вы хотите взять.
fa: وام تحصیلی نوعی وام می باشد که دولت فنلاند ضمانت آن را برای دانشجویان قبول میکند.
ru: Кредит на учёбу - это кредит, который финское государство гарантирует учащимся.
fa: پس از دریافت تصمیم مبنی بر قبول ضمانت دولتی وام دانشجویی شما از اداره بیمه بازنشستگی ملی، می توانید وام مذکور را از بانک درخواست کنید.
ru: После получения в Kela решения о предоставлении государственной гарантии по кредиту, обратитесь за кредитом в банк.
fa: پس از اتمام تحصیلات خود، بای داین وام را بازپرداخت کنید.
ru: Вам необходимо будет выплатить кредит после окончания вашего обучения.
fa: همچنین زمانیکه در بزرگسالی به انجام تحصیلات تکمیلی (täydennyskoulutus) یپردازید نیز می توانید وام تحصیلی دریافت کنید.
ru: Вы также можете получить кредит на учёбу, если учитесь во взрослом возрасте на курсах повышения квалификации (täydennyskoulutus).
fa: علاوه بر این می توانید کمک هزینه مخصوص تحصیلات بزرگسالان (aikuiskoulutustuki) را دریافت کنید.
ru: Кроме того, вы можете получить пособие на обучение для взрослых (aikuiskoulutustuki).
fa: همچنین در بعضی از شرایط می توانید کمک هزینه مسکن دانشجویی را نیز دریافت کنید، مثلا چنانکه در دانشسرای ملی در رشته های تحصیلی که نیاز به پرداخت شهریه دارند تحصیل می کنید و ساکن خوابگاه آموزشگاه می باشید.
ru: В некоторых ситуациях вы также сможете получить пособие на оплату жилья, например, если вы учитесь в народном училище на платной основе и проживаете в общежитии учебного заведения. Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
fa: در وب سایت InfoFinland و کمک هزینه مسکن در باره کمک هزینه عمومی مسکن اداره Kela توضیح داده شده است.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё рассказывается о стандартном пособии на жильё, выплачиваемом Kela.
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه تحصیلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о пособии на обучениефинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه تحصیلیروسی _ استونیایی _ سامی
ru: Информация о пособии на обучениерусский _ эстонский _ саамский
fa: اطلاعاتی درباره نحوه درخواست کمک هزینه تحصیلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о подаче заявки на выплату пособия на обучениефинский _ шведский _ английский
fa: کمک هزینه تحصیلی دانشجویان خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Пособие на учёбу для иностранного студентафинский _ шведский _ английский
fa: چنانکه در فنلاند زندگی میکنید و در دبیرستان و یا هنرستان حرفه ای درس می خوانید، در این صورت می توانید کمک هزینه رفت و آمد به آموزشگاه (koulumatkatuki) را دریافت کنید.
ru: Вы можете получить пособие на проезд до места учёбы (koulumatkatuki), если вы проживаете в Финляндии и учитесь в гимназии или в профессиональном учебном заведении.
fa: مسافت راه مدرسه شما باید حداقل 10 کیلومتر بوده و هزینه های رفت و آمد شما باید بیشتر از 54 یورو در ماه باشد.
ru: Расстояние от вашего дома до места учёбы должно составлять минимум 10 километров, а расходы на поездки должны превышать 54 евро в месяц.
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه رفت و آمد به آموزشگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о пособии на проезд к месту учёбыфинский _ шведский _ английский
fa: تخفیف دانشجویی خرید غذا
ru: Пособие на питание
fa: چنانکه در آموزشگاههای عالی درس می خوانید، در این صورت می توانید تخفیف دانشجویی خرید غذا (ateriatuki) را نیز دریافت کنید.
ru: Если вы обучаетесь в вузе, вы получаете пособие на питание (ateriatuki).
fa: تخفیف دانشجویی خرید غذا را فقط می توان در رستورانها و غذاخوریهای خود دانشگاه دریافت کرد.
ru: Пособие на питание вы можете получать только в собственных столовых учебных заведений.
fa: منظور از این امر این است که دانشجویان به نسبت دیگر مشتریان رستوران، پول کمتری بابت غذا پرداخت می کنند.
ru: Это означает, что учащийся платит за еду меньше, чем прочие клиенты этого заведения.
fa: تخفیف خرید غذا را لازم نیست که جداگانه درخواست کنید، بلکه این تخفیف از قبل در قیمت پرسهای غذایی رستوران در نظر گرفته شده است.
ru: Заявление на пособие на питание не требуется подавать отдельно, эта льгота уже входит в стоимость блюда.
fa: شما کافی است که موقع پرداخت پول غذای خود، کارت دانشجویی تان را نشان دهید.
ru: Вам необходимо лишь показать ваш студенческий билет при оплате заказа.
fa: چنانکه فقط مشغول گذراندن دوره تمرین کاری (työharjoittelu) در فنلاند می باشید و این دوره مربوط به مدرک تحصیلی دریافت شده در خارج کشور شما می باشد، در این صورت حق استفاده از تخفیف دانشجویی خرید غذا را ندارید.
ru: У вас нет права на получение пособия на питание, если вы находитесь в Финляндии только на трудовой практике (työharjoittelu), которая является частью вашей учёбы за границей.
fa: اطلاعاتی درباره تخفیف قیمت غذافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о пособии на питаниефинский _ шведский _ английский
fa: منظور از درس خواندن فقط تحصیل در زمینه حرفه مشخصی نمی باشد.
ru: Учёба - это не только изучение профессии.
fa: درس خواندن ممکن است برای شما یک نوع سرگرمی باشد.
ru: Учёба может быть для вас и увлечением.
fa: می توانید در آموزشگاههای مختلف زیادی درس بخوانید، از جمله این دانشگاهها عبارتند از: دانشگاه آزاد (avoin yliopisto)، یا مدرسه عالی حرفه ای آزاد (avoin ammattikorkeakoulu)، دانشگاه تابستانی (kesäyliopisto)، دانشگاه مخصوص افراد مسن (ikäihmisten yliopisto)، دانشسرای ملی (kansalaisopisto)، دانشسرای کارگری (työväenopisto) و آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان (kansanopisto).
ru: Вы можете учиться в различных учебных заведениях: в открытом университете (avoin yliopisto) или в открытом профессиональном вузе (avoin ammattikorkeakoulu), летнем университете (kesäyliopisto), университете для пожилых людей (ikäihmisten yliopisto), в народном университете (kansalaisopisto), в рабочем училище (työväenopisto) и в народном училище (kansanopisto).
fa: تحصیل کردن در این آموزشگاهها و دانشگاهها معمولاً نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی دارد.
ru: Обычно обучение платное.
fa: اغلب این آموزشگاهها به ارائه دوره آموزشی زبان فنلاندی و سوئدی برای مهاجرین می پردازند.
ru: Многие из этих учебных заведений предлагают преподавание финского и шведского языков для иммигрантов.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره فعالیتهای ورزشی می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
fa: می توانید زبان های متعدد دیگری را نیز تحصیل کنید، از جمله زبان انگلیسی و زبان فرانسوی.
ru: Вы можете обучаться также многим другим языкам, например, английскому или французскому.
fa: در آموزشگاههای مخصوص ادامه تحصیل بزرگسالان می توانید تحصیلات شغلی را گذرانده و مدارک حرفه ای دریافت دارید.
ru: В народном училище вы также сможете пройти профессиональное обучение.
fa: دانشگاه آزاد و مدرسه عالی حرفه ای آزاد
ru: Открытый университет и открытый профессиональный вуз
fa: دانشگاه آزاد (avoin yliopisto) و مدرسه عالی حرفه ای آزاد (avoin ammattikorkeakoulu)، به ارائه کورس ها یا دوره های آموزشی دانشگاه و مدرسه عالی حرفه ای می پردازند.
ru: Открытый университет (avoin yliopisto) и открытый профессиональный вуз (avoin ammattikorkeakoulu) предлагают обучение в рамках университета и профессионального вуза.
fa: تحصیل در آموزشگاههای عالی آزاد برای همگان آزاد است.
ru: В открытом профессиональном вузе может учиться любой человек.
fa: حتی اگر هیچگونه مدرک تحصیلی نداشته باشید، می توانید در آموزشگاههای عالی آزاد تحصیل کنید.
ru: Вы также можете учиться в открытом университете, даже если у вас нет никакого образования.
fa: در شرایط زیر میتوانید در آموزشگاههای عالی آزاد تحصیل کنید:
ru: Вы можете учиться в открытом вузе:
fa: چنانکه می خواهید برای سرگرمی تحصیل کنید
ru: если вам просто нравится учиться;
fa: چنانکه می خواهید برای خواندن یک ماده درسی مشخص وارد آموزشگاه عالی شوید
ru: если вы хотите поступить в вуз для изучения определённого предмета;
fa: چنانکه می خواهید توانایی شغلی و حرفه ای و دانش خود را وسعت دهید
ru: если вы хотите расширить свои знания или повысить свою квалификацию.
fa: آموزشگاههای حرفه ای آزاد دارای آزمون ورودی نمی باشند.
ru: Вступительных экзаменов в открытые вузы нет.
fa: می توانید برای ترم بهاره، در آغاز سال و برای ترم پاییزه، در اواخر تابستان ثبت نام کنید.
ru: Вы можете записаться на летние курсы в начале года, а на осенние курсы – в конце лета.
fa: می توانید ترمها یا کورسهای تحصیلی را بصورت کورسهای تکی و یا بطور کلی تر بگذرانید.
ru: Вы можете напрямую записаться на нужный вам курс.
fa: در آموزشگاههای عالی آزاد، تحصیل کردن توام با انعطاف بوده و حالت آزادانه تری دارد.
ru: Вы можете изучать какие-то отдельные дисциплины или обширный комплекс учебных курсов.
fa: می توانید در طول روز، شب و یا تعطیلات آخر هفته در کلاسها شرکت کنید.
ru: Процесс преподавания в открытых вузах весьма гибкий.
fa: تحصیل کردن در آموزشگاههای عالی آزاد بصورت تمام وقت نمی باشد.
ru: Вы можете посещать курсы днём, вечером или на выходных.
fa: زمانی که در آموزشگاههای عالی آزاد تحصیل می کنید، کمک هزینه تحصیلی (
ru: Вы также можете учиться через Интернет.
fa: opintotuki) و یا تخفیف دانشجویی دریافت نمی کنید.
ru: Обучение в открытом вузе не является дневной формой обучения.
fa: تحصیل کردن در آموزشگاههای عالی آزاد برای افرادی که کمک هزینه بیکاری (työttömyyskorvaus) دریافت میکنند نیز مقدور است.
ru: Таким образом, обучаясь в открытом вузе, вы не можете получать пособие на обучение (opintotuki) или скидки для учащихся.
fa: واحدهای درسی گذرانده شده در آموزشگاه عالی آزاد برای تحصیلات دیگر شما مفید واقع می شوند.
ru: Обучение, пройденное в открытом вузе, принесёт пользу в дальнейшем.
fa: اگر وارد مدرسه عالی حرفه ای شوید، دیگر لازم نیست آن واحد های درسی و یا کورسهای تحصیلی را که قبلا در آموزشگاه عالی آزاد گذرانده اید، دوباره بخوانید.
ru: Если вы поступите в профессиональный вуз, вам не надо будет сдавать те предметы, которые вы уже прошли в открытом вузе.
fa: چنانکه در دانشگاه آزاد درس خوانده اید و می خواهید برای دانشگاه سرتاسری درخواست دهید، باید در درخواست جداگانه (erillinen haku) شرکت کنید.
ru: Если вы обучались в открытом университете и поступаете в университет, вы проходите по специализированному набору (erillinen haku).
fa: دانشگاه تابستانی
ru: Летний университет
fa: ترمها یا کورسهای تحصیلی دانشگاه تابستانی (kesäyliopisto) بسیار مشابه با دانشگاه آزاد می باشند.
ru: Курсы в летнем университете (kesäyliopisto) такие же, что и в открытом университете.
fa: در دانشگاه تابستانی می توان علاوه بر تابستان، در اوقات دیگر سال نیز تحصیل کرد.
ru: В летнем университете вы можете учиться не только летом.
fa: دانشگاههای تابستانی علاوه بر کورسهای آموزشی دانشگاه دوره های آموزشی دیگری را نیز برگزار می کنند، از جمله این دوره های آموزشی عبارتند از:
ru: Кроме университетских курсов летние университеты проводят и иное обучение, например:
fa: تحصیلات تکمیلی (täydennyskoulutus) شغلی
ru: профессиональное повышение квалификации (täydennyskoulutus);
fa: دوره های آموزشی اداره کار و امور کسب معیشت (työvoimakoulutus)
ru: обучение рабочей силы (työvoimakoulutus);
fa: کلاسهای تقویتی (abikurssi) برای دانش آموزان دبیرستان که برای آزمون دیپلم دبیرستان آماده میشوند
ru: абитуриентские курсы (abikurssit) для учащихся гаимназии, целью которых является подготовка к университетским экзаменам;
fa: دوره های آموزشی زبان فنلاندی برای مهاجرین
ru: курсы финского языка для иммигрантов.
fa: دوره های آموزشی که ارائه داده میشوند، متغییر هستند.
ru: Выбор тех или иных курсов может быть разным.
fa: برای کسب اطلاعات دقیقتر درباره موضوعات آموزشی، از نزدیکترین دانشگاه تابستانی سئوال کنید.
ru: Узнайте подробную информацию в ближайшем летнем университете.
fa: اطلاعاتی در مورد دانشگاه های تابستانیفنلاندی _ سوئدی
ru: Информация о летних университетахфинский _ шведский
fa: اطلاعاتی درباره دانشگاه تابستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о летних университетахфинский _ шведский _ английский
fa: دانشگاه افراد مسن
ru: Университет для пожилых людей
fa: دانشگاه افراد مسن (ikäihmisten yliopisto) به افرادی که بیشتر از 60 سال سن دارند، اختصاص دارد. البته ورود برای همگان آزاد می باشد.
ru: Университет для пожилых людей (ikäihmisten yliopisto) предназначен для лиц старше 60 лет, однако доступ в него открыт для всех.
fa: برنامه آموزشی دانشگاه افراد مسن بخشی از فعالیتهای دانشگاه آزاد بشمار می رود.
ru: Преподавание в университете для пожилых людей является частью деятельности открытого университета.
fa: دانشگاه افراد مسن، به برگزاری کنفرانسهای متعدد، کورسهای آموزشی و سفرهای آموزشی می پردازد.
ru: Университет для пожилых людей проводит циклы лекций, курсы и учебные поездки.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره دانشگاه افراد مسن، از اداره آموزش نزدیکترین دانشگاه آزاد سئوال کنید.
ru: Дополнительную информацию об университете для пожилых людей вы можете узнать в ближайшем отделении открытого университета.
fa: دانشسراهای ملی و کارگری
ru: Народные университеты и рабочие училища
fa: در فنلاند چندین دانشسرای ملی (kansalaisopisto) و دانشسرای کارگری (työväenopisto) وجود دارد.
ru: В Финляндии существует большое количество народных университетов (kansalaisopisto) и рабочих училищ (työväenopisto).
fa: در این دانشسراها می توانید بعنوان مثال به یادگیری زبان، کار دستی، ورزش، هنر نقاشی و آشپزی بپردازید.
ru: Вы можете изучать в них различные языки, ремёсла, изобразительное искусство и приготовление пищи.
fa: برنامه های آموزشی دانشسراهای ملی و کارگری بیشتر جنبه سرگرمی دارند.
ru: Народные университеты и рабочие училища предлагают обучение различным видам увлечений.
fa: در این آموزشگاهها نمیتوان به تحصیلات شغلی و حرفه ای پرداخت.
ru: Профессиональное образование получить в них нельзя.
fa: دانشسراهای ملی و کارگری به برنامه ریزی دوره های آموزش زبان فنلاندی برای مهاجرین می پردازند.
ru: Народные университеты и рабочие училища организовывают курсы финского языка для иммигрантов.
fa: درباره این دوره های آموزشی می توانید از نزدیکترین دانشسرای ملی یا کارگری سئوال کنید.
ru: Подробную информацию о курсах вы можете получить в ближайшем народном университете или рабочем училище.
fa: شیوه های درخواست متفاوت می باشند.
ru: Практика подачи документов в заведения различная.
fa: معمولاً برای دوره های آموزشی بهاره، در آغاز سال و برای دوره های آموزشی پاییزه در اواخر تابستان درخواست داده میشود.
ru: Обычно заявки на весенний семестр подаются в начале года, а на осенний – в конце лета.
fa: درباره زمان و تاریخ درخواست این دوره های آموزشی از اداره آموزش دانشسرای ملی یا دانشسرای کارگری سئوال کنید.
ru: Дополнительную информацию о сроке подачи документов вы можете получить в ближайшем учебном отделе народного университета или рабочего училища.
fa: اطلاعاتی در مورد آموزشگاه های ملی و آموزشگاه های کارگران و کارمندانفنلاندی _ سوئدی
ru: Информация о народных университетах и рабочих училищахфинский _ шведский
fa: آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان
ru: Народные училища
fa: آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان (kansanopisto) هم دوره های آموزشی را که جهت سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت می باشند و هم دوره های آموزشی حرفه ای را ارائه می دهند.
ru: Народные училища (kansanopisto) предлагают обучение различным видам увлечений, а также профессиональное образование.
fa: این آموزشگاهها ممکن است زیر نظر یک سازمان و یا بطور مستقل فعالیت نمایند.
ru: За народным училищем может стоять какая-либо организация, или же училище может быть самостоятельным учебным заведением.
fa: در آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان می توانید به تحصیل در زمینه حرفه و یا شغل مشخصی بپردازید.
ru: Вы можете изучать в народном училище какую-либо профессию.
fa: در این آموزشگاه می توان در زمینه مشاغلی از قبیل پرستاری حیوانات و یا شغل ماساژوری درس خواند.
ru: В народном училище вы можете выучиться, например, на ветеринара или на массажиста.
fa: اینگونه آموزشگاهها دوره های آموزشی زیادی را برای مهاجرین برنامه ریزی می کنند.
ru: Народные училища организовывают большое количество курсов для иммигрантов.
fa: می توانید در آنجا زبان فنلاندی بخوانید و یا در دوره های آموزش آماده سازی شرکت کنید.
ru: Вы можете выучить в народном училище финский язык или принять участие в подготовительном обучении.
fa: آموزشگاههای ادامه تحصیل بزرگسالان معمولاً دو نوع دوره آموزشی را برنامه ریزی میکنند، کورسها یا دوره های آموزشی کوتاه مدت (lyhytkurssi) و رشته های تحصیلی دراز مدت (pitkä opintolinja).
ru: Народные училища обычно организовывают обучение двух типов: краткосрочные курсы (lyhytkurssi) и длительное обучение (pitkä opintolinja).
fa: شرکت در دوره های آموزشی کوتاه مدت برای همگان آزاد بوده و نیازی به درخواست دادن برای آنها نمی باشد. تنها ثبت نام کردن کافی است.
ru: Краткосрочные курсы открыты для всех, и на них не требуется подавать заявление, достаточно простой регистрации.
fa: رشته های تحصیلی دراز مدت معمولاً رشته های تحصیلی شغلی می باشند.
ru: Длительное обучение обычно является профессиональным обучением.
fa: این رشته ها معمولاً از شش ماه تا یکسال طول می کشند.
ru: Обычно оно длится от полугода до года.
fa: برای رشته های تحصیلی دراز مدت باید جداگانه درخواست داد.
ru: На длительное обучение необходимо подавать отдельное заявление.
fa: شیوه های درخواست و تاریخ و زمان درخواست آموزشگاههای ادامه تحصیل بزرگسالان متفاوت می باشند.
ru: Практика и сроки подачи заявлений в различных народных училищах отличаются.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره آموزش این آموزشگاهها سئوال کنید.
ru: Дополнительную информацию о сроке подачи документов вы можете получить в ближайшем учебном отделе народного училища.
fa: اطلاعاتی در مورد آموزشگاه های مردمفنلاندی _ سوئدی
ru: Информация о народных училищахфинский _ шведский
fa: اطلاعاتی درباره آموزشگاههای مردمیفنلاندی
ru: Информация о народных училищахфинский
fa: کورسهای آموزشگاههای مردمی مخصوص مهاجرینفنلاندی
ru: Курсы для иммигрантов в народных училищахфинский
fa: اطلاعات عمومی در مورد کار و ایجاد شغل در فنلاند را در صفحات کار وب سایت InfoFinland می یابید.
ru: Общая информация о работе и предпринимательстве в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа.
fa: اداره کار و اشتغال لاپلند
ru: Бюро занятости и экономического развития Лаппи
fa: Lapin työ- ja elinkeinotoimisto (اداره کار و اشتغال لاپلند)
ru: Бюро занятости и экономического развития Лаппи
fa: ساعات کاری اداره کار و اشتغال لاپلند:
ru: Часы работы Бюро
fa: دوشنبهها ساعت 9:00 – 16:00، بدون وقت قبلی
ru: пн. 09-16, без предварительной записи
fa: سهشنبه – جمعه: ساعت 9:00 – 16:00، ملاقات با متصدیان رسمی فقط با داشتن وقت قبلی
ru: вт.-пт. 09-16, приём у консультантов службы только по предварительной записи
fa: خدمات تلفنی اداره کار و اشتغال لاپلند، روزهای دوشنبه، چهارشنبه و پنجشنبه، ساعت 8:00 – 16:15 و همچنین سه شنبه و جمعه ساعت 9:00 – 16:15 دایر میباشد. تلفن: 501 039 0295
ru: Часы работы телефонной службы Бюро Лаппи: пн., ср. и чт. 08:00-16:15, а также вт. и пт. 09:00-16:15. тел. 0295 039 501
fa: تماس از طریق ایمیل با آدرس: kirjaamo.lappi@te-toimisto.fi امکان پذیر است.
ru: Вы можете обратиться на эл.почту: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
fa: فرصت های شغلیفنلاندی
ru: Бюро занятости и экономического развития Лаппифинский
fa: تلفن: 595 0377-040
ru: тел. 040 0377 595