Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: بهتر است که شما نوع و نرخ خدمات بانکهای مختلف را با هم مقایسه کنید که بتوانید برای خود ارزانترین امکان موجود را پیدا کنید.
ru: Вам необходимо сравнить цены и сервис, предлагаемые различными банками, чтобы найти наиболее выгодный для вас вариант.
fa: اطلاعات در مورد باز کردن حساب بانکی را می توانید از سایت InfoFinland ، صفحات زندگی روزمره در فنلاند، دریافت کنید.
ru: Информация об открытии банковского счета представлена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
fa: چنانچه شاغل بوده و حقوق بگیر می باشید و یا دارای فعالیت صنفی و تجاری هستید، در این صورت به کارت مالیاتی (verokortti) فنلاندی نیاز دارید.
ru: Если вы работаете или получаете заработную плату, или являетесь предпринимателем, вам понадобится финская налоговая карточка (verokortti).
fa: کارت مالیاتی را می توانید از اداره مالیات دریافت کنید.
ru: Налоговую карточку вы можете получить в налоговом отделении.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره مالیات در فنلاند به سایت InfoFinland و پیوند مالیات، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о налогообложении приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
fa: در صورتی که در شهر زندگی می کنید، داشتن اتومبیل ضروری نیست.
ru: Если вы живете в городе, наличие собственного автомобиля в Финляндии не является обязательным.
fa: حمل و نقل عمومی در سرتاسر فنلاند بخوبی فعالیت می نماید.
ru: В Финляндии хорошо работает общественный транспорт.
fa: تقریبا در سرتاسر فنلاند میتوان با قطار و اتوبوس مسافرت کرد.
ru: Вы можете доехать на поезде или на автобусе практически в любую точку Финляндии.
fa: مسافرت به بعضی از شهرهای بزرگ فنلاند با هواپیما نیز امکان پذیر است.
ru: В некоторые города вы также можете попасть на самолёте.
fa: در شهرستانهای بزرگ و مناطق نزدیک آنها خدمات حمل و نقل عمومی محلی بخوبی فعالیت دارد.
ru: В крупных городах и в их окрестностях обычно имеется разветвлённая сеть местного общественного сообщения.
fa: حمل و نقل عمومی محلی معمولا با اتوبوسها صورت می گیرد.
ru: Общественные перевозки обычно осуществляются на автобусах.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و پیوند راه و ترابری در فنلاند، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Транспорт в Финляндии.
fa: گواهی نامه رانندگی
ru: Водительское удостоверение
fa: چنانکه دارای گواهینامه رانندگی یکی از کشورهای شمال اروپا، کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا می باشید، گواهینامه رانندگی شما در فنلاند نیز دارای اعتبار است.
ru: Если у вас есть водительское удостоверение, выданное в Северных странах, в странах ЕС или странах, входящих в ЕЭЗ, то оно будет действовать и в Финляндии.
fa: چنانکه بطور ثابت در فنلاند سکونت دارید، می توانید آن را تعویض کرده و گواهینامه فنلاندی دریافت کنید.
ru: Вы можете заменить имеющиеся у вас права на финское водительское удостоверение, при условии постоянного проживания в Финляндии.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی کشوری می باشید که جزو پیمان راه و ترابری ژنو یا وین می باشد، می توانید حداکثر برای مدت دو سال با آن گواهینامه رانندگی کنید.
ru: Если ваше водительское удостоверение выдано в стране, входящей в Женевскую или Венскую конвенцию о дорожном движении, то вы можете ездить в Финляндии по этим правам не более двух лет.
fa: شما پس از گذشت دو سال از مهاجرت خود به فنلاند، بایستی گواهینامه خود را با گواهینامه فنلاندی تعویض کنید.
ru: Вам необходимо заменить ваши права на финское водительское удостоверение в течение двух лет с момента переезда в Финляндию.
fa: می‌توانید گواهینامە‌ی رانندگی خود را در مراکز خدماتی Ajovarma بە گواهینامە‌ی فنلاندی تغییر دهید.
ru: Вы можете заменить имеющиеся у вас права на финское водительское удостоверение в пункте обслуживания Ajovarma.
fa: رسیدگی به بسیاری از کارها در فنلاند، از طریق اینترنت امکان پذیر است.
ru: В Финляндии многие вопросы можно решать через Интернет.
fa: بهتر است که حتی الامکان زود و پس از مهاجرت به فنلاند خط اینترنتی بگیرید.
ru: После переезда в Финляндию вам стоит как можно быстрее подключиться к сети Интернет.
fa: اطلاعات در مورد اشتراک خط اینترنت را می توانید از سایت InfoFinland ، صفحات زندگی روزمره در فنلاند، دریافت کنید.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии представлена информация о подключении к сети Интернет.
fa: درصورت خریداری خط تلفن در فنلاند، شماره تلفن فنلاندی دریافت می کنید.
ru: При приобретении в Финляндии подключения (SIM-карты) вы получаете финский телефонный номер.
fa: شرکتهای متعددی خطوط تلفنی را ارائه می دهند.
ru: Подключением занимается множество компаний.
fa: همچنین می توانید خط تلفن اعتباری بخرید.
ru: Вы также можете приобрести т.н. подключение Pre-paid.
fa: کارتهای تلفن اعتباری از قبل با مبلغ مشخصی پول شارژ شده اند که بوسیله آن می توانید تلفن کنید.
ru: На SIM-карте Pre-paid уже имеется определённая сумма, на которую вы можете звонить.
fa: کارتهای تلفن اعتباری را می توانید از کیوسکهای محلی بنام R-Kioski، از بعضی از سوپرمارکتها و یا از اینترنت تهیه و خریداری کنید.
ru: Карточку Pre-paid вы можете приобрести в R-киосках, в некоторых супермаркетах или через Интернет.
fa: در فنلاند خدمات بهداشتی و درمانی عمومی و خصوصی وجود دارد.
ru: В Финляндии медицинские услуги предлагают государственный и частный секторы.
fa: چنانچه در فنلاند حق اقامت دارید، می توانید از خدمات بهداشتی و درمانی عمومی استفاده کنید.
ru: Вы имеете право на пользование услугами поликлиники, если у вас есть местожительство в Финляндии.
fa: خدمات بهداشتی و درمانی عمومی از خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی خیلی ارزان تر هستند.
ru: К услугам государственного здравоохранения относятся, например, поликлиники.
fa: در صورتی که می خواهید نزد پزشک وقت رزرو کنید، با درمانگاه تماس بگیرید.
ru: Если вы хотите записаться на прием к врачу, обратитесь в поликлинику.
fa: چنانچه حق استفاده از خدمات بهداشتی و درمانی عمومی را ندارید، می توانید با مرکز پزشکان خصوصی تماس بگیرید.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться в частную клинику.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد سیستم بهداشتی و درمانی فنلاند به صفحه خدمات درمانی فنلاند، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о здравоохранении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье.
fa: زبان فنلاندی و سوئدی، زبانهای رسمی کشور فنلاند می باشند.
ru: Финский и шведский языки являются государственными языками Финляндии.
fa: آشنایی به زبان یک کشور به اشخاص کمک می کند که اجتماع جدیدی را که در آن می باشند را بهتر فهمیده و به کارهای خود به آسانی رسیدگی کنند.
ru: Знание языка поможет вам понять новое общество и облегчит процесс ведения ваших дел.
fa: اینکه آیا لازم است که شما زبان فنلاندی را بیاموزید یا زبان سوئدی را، بستگی به این امردارد که گویش مردم شهرستان محل زندگی شما با کدامیک از این دو زبان صورت می گیرد.
ru: Выбор для изучения финского или шведского языков зависит от того, на каком языке говорят в регионе вашего проживания.
fa: جهت کسب آگاهیهای بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و پیوند زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
fa: از اداره کار و امور کسب معیشت می توانید جهت درخواست کردن کار کمک بگیرید.
ru: Бюро занятости и экономического развития оказывает помощь в поиске работы.
fa: می توانید از اینترنت و روزنامه ها دنبال کار بگردید.
ru: Вы также можете искать место работы в Интернете и в газетах.
fa: البته یافتن محل کار می تواند توسط تماس مستقیم شما با کارفرمای کار مورد علاقه تان صورت گیرد.
ru: Вы также сможете найти себе работу, если будете связываться с работодателем, который вас заинтересовал.
fa: جهت کسب آگاهیهای بیشتر درباره نحوه درخواست کار در فنلاند به سایت InfoFinland و پیوند از کجا می توان کار یافت؟، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о поиске работы приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
fa: اوقات فراغت و سرگرمیها
ru: Досуг и увлечения
fa: جهت یافتن اطلاعات لازم درباره سرگرمیهایی که برای اوقات فراغت موجود می باشند می توانید به سایت InfoFinland و پیوند اوقات فراغت، مراجعه کنید.
ru: Информация о возможностях проведения свободного времени приведена на сайте InfoFinland в разделе Свободное время.
fa: اطلاعاتی درباره فنلاند برای افراد خارجیانگلیسی
ru: Информация о Финляндии для иностранцеванглийский
fa: اگر بیمه‌ی درمانی فنلاند شامل حال شما شود، کارت کِلا را دریافت خواهید کرد.
ru: Если вы относитесь к системе социального страхования Финляндии, вам будет выдана карточка Kela.
fa: برای شامل شدن در دایره تامینات اجتماعی فنلاند، باید جداگانه درخواست کنید.
ru: Заявление на присоединение к системе социального обеспечения Финляндии необходимо подать отдельно.
fa: همچنین هرکدام از کمک هزینه ها نیز نیاز به درخواست جداگانه دارند.
ru: Также необходимо отдельно подавать заявление на каждое пособие.
fa: شامل شدن در تامینات اجتماعی فنلاند
ru: Отношение к сфере социального обеспечения Финляндии
fa: شرط اصلی این است که اگر شما بطور ثابت در فنلاند سکونت داشته باشید، در این صورت مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند بوده و می توانید مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) را دریافت کنید.
ru: Основным условием является то, что если вы постоянно проживаете в Финляндии, вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и можете получать пособия и льготы от Kela.
fa: البته در قانون تعیین شده است که منظور از سکونت ثابت چه می باشد.
ru: Определение постоянного места жительства приведено в законе.
fa: همچنین انجام کار در فنلاند نیز می تواند شما را وارد دایره تامین اجتماعی این کشور کند.
ru: Если вы работаете в Финляндии, то вы также можете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
fa: آیا مربوط به دایره تامین اجتماعی هستید و آیا کمک هزینه دریافت می کنید؟
ru: Относитесь ли вы к сфере социального обеспечения и получаете ли вы пособие?
fa: از یکی از کشورهای اسکاندیناوی
ru: из какой-либо Северной страны
fa: از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (EU) و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا (ETA) و یا از سوئیس و یا
ru: из какой-либо страны Европейского союза (ЕС) или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) или из Швейцарии, или
fa: از کشور دیگری که با فنلاند دارای پیمان تامین اجتماعی است، می باشد.
ru: из страны, с которой у Финляндии заключён договор о социальном обеспечении.
fa: البته موضوع دیگری که بر روی اینکه آیا شما مربوط به تامینات اجتماعی فنلاند بوده و کمک هزینه دریافت می دارید تاثیر می گذارد این است که حالت مهاجرت شما به فنلاند بعنوان مثال:
ru: На то, относитесь ли вы к сфере социального обеспечения и будете ли вы получать пособие, влияет также то, переезжаете ли вы в Финляндию, например:
fa: این کشورها عبارتند از کشورهای اسکاندیناوی (سوئد، دانمارک، نروژ و ایساند)، ایالات متحده آمریکا، کانادا و ایالت کبک، شیلی، اسرائیل، هند و استرالیا.
ru: Такими странами являются Северные страны (Швеция, Дания, Норвегия и Исландия), США, Канада и Квебек, Чили, Израиль, Индия и Австралия.
fa: چنانکه از این کشورها می آیید، از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) بررسی کنید که آیا این پیمانها بر روی تامینات اجتماعی شما تاثیر می گذارند.
ru: Если вы приехали из этих стран, уточните в Kela, действуют ли договоры в отношении вашего социального обеспечения.
fa: زمانیکه به فنلاند مهاجرت می کنید، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) همواره در ابتدا بررسی میکند که آیا مهاجرت شما به فنلاند بر اساس قوانین تامینات اجتماعی، ثابت تلقی می شود.
ru: При переезде в Финляндию Kela сначала оценивает, переезжаете ли вы в Финляндию на постоянное место жительства в соответствии с положениями законодательства.
fa: بهتر است که بدانید منظور از سکونت ثابت در قوانین مختلف متفاوت می باشد.
ru: Необходимо понимать, что понятие «постоянное место жительства» определяется в различных законах по-разному.
fa: در این بخش، قوانین مربوط به تامینات اجتماعی مورد بررسی قرار می گیرد.
ru: В данном разделе рассматриваются положения социальных законов.
fa: اگر نتایج بررسیها این باشد که مهاجرت شما به فنلاند بصورت ثابت نمی باشد، بهر عنوان شما می توانید از این حق برخوردار باشید که بر اساس انجام کار خود مشمول تامینات اجتماعی فنلاند شوید.
ru: Если в соответствии с законом вы не переехали в Финляндию на постоянное место жительства, у вас всё же может быть право попасть в сферу социального обеспечения Финляндии на основании работы.
fa: شما دارای قرارداد کاری یا مشابه آن برای کاری می باشید که در فنلاند انجام می دهید.
ru: у вас имеется трудовой договор или договор для такой работы, которую вы выполняете в Финляндии
fa: همچنین اگر موظف به دریافت اجازه اقامت می باشید، معمولاً لازم است که اجازه اقامت شما حداقل برای مدت یکسال پذیرفته شده باشد.
ru: Обычно также требуется, чтобы ваш вид на жительство был выдан минимум на один год (если вам необходимо получать вид на жительство).
fa: یک بررسی کلی از وضعیت شما بعمل آمده و بر اساس آن می سنجند که نوع سکونت شما ثابت است یا خیر.
ru: На основании этой оценки власти принимают решение, является ли ваше проживание постоянным или нет.
fa: اگر بطور موقت به فنلاند مهاجرت کنید، در این صورت معمولا شما حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند را ندارید.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, у вас обычно не появляется права на социальное обеспечение в Финляндии.
fa: بعنوان مثال زمانیکه تنها دلیل بودن دانشجویان در کشور تحصیلات می باشد، در این صورت دارای نوع سکونت موقتی در فنلاند می باشند.
ru: Например, учащийся находится в Финляндии временно тогда, когда единственной причиной его пребывания в стране является учёба.
fa: زمانیکه درباره سکونت ثابت شما در فنلاند تصمیم گرفته شده است، تا وقتی که:
ru: После вынесения решения о том, что вы проживаете в Финляндии постоянно, вы будете считаться постоянно проживающим в Финляндии до тех пор, пока:
fa: شما برای سکونت ثابت دارای دلیل دیگری از جمله روابط خانوادگی یا کار می باشید
ru: для вашего постоянного пребывания имеется иное основание, например, родственные связи или работа
fa: اگر انجام کار در کشوری دیگر را شروع کرده و یا برای مدت بیشتر از یکسال به خارج از کشور بروید، حق برخورداری شما از تامینات اجتماعی فنلاند ممکن است به پایان برسد.
ru: Если всё же вы собираетесь начать работу в другом государстве или отправляетесь за границу более, чем на один год, ваше право на социальное обеспечение в Финляндии может закончиться.
fa: البته کمک هزینه های دیگری نیز موجود می باشند که اگر در حال حاضر و یا قبلاً دارای سکونت ثابت در فنلاند نباشید، این کمک هزینه ها به شما تعلق نمی گیرند.
ru: Также существуют пособия, которые вы не можете получать, если вы не живёте или ранее не жили постоянно в Финляндии.
fa: بعنوان مثال والدین می توانند در شرایطی کمک هزینه والدین را دریافت کنند که حداقل بمدت 180 روز قبل از زمان محاسبه شده و تخمین زده شده تولد کودکشان، در فنلاند سکونت کرده باشند.
ru: Например, родители могут получать родительское пособие только тогда, когда они уже прожили в Финляндии минимум 180 дней до расчётного срока рождения ребёнка.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره بیمه بازنشستگی ملی سوال کنید.
ru: Дополнительную информацию вы можете узнать в Kela.
fa: چنانکه از یکی از کشورهای اتحادیه اروپا یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس برای انجام کار به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولا حتی موقعی که دارای قرارداد کاری کوتاه مدت می باشید نیز در طول مدت اشتغال به کار می توانید وارد دایره تامینات اجتماعی فنلاند شوید.
ru: Если вы приехали на работу в Финляндию с территории Европейского Союза, из другой страны ЕЭЗ или из Швейцарии, то на период вашей работы вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, как правило даже в том случае, если у вас лишь краткосрочный трудовой договор.
fa: مثالهایی در این مورد:
ru: Примеры:
fa: چنانکه برای مدت کمتر از 4 ماه برای انجام کار به فنلاند می آیید، شما ممکن است که حق دریافت کمک هزینه مراقبت از فرزندان خردسال درخانه و همچنین حق استفاده از خدمات درمانی بخش دولتی را داشته باشید.
ru: Если вы приехали на работу сроком менее 4 месяцев, у вас может быть право на получение пособия по уходу за детьми на дому, а также на услуги государственного здравоохранения.
fa: در صورتی که اشتغال بکار تان 4 ماه یا بیشتر باشد، در زمان اشتغال به کار تحت پوشش تأمینات اجتماعی فنلاند هستید
ru: Если ваши трудовые отношения длятся 4 месяца или дольше, вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии в течение всего срока трудовых отношений.
fa: اگر از کشوری غیر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس، برای انجام کار به فنلاند می آیید، مسایل زیر بر روی تامینات اجتماعی شما تاثیر می گذارند:
ru: Если вы прибыли на работу в Финляндию из страны, не входящей в ЕС, ЕЭЗ, и не из Швейцарии, на ваше социальное обеспечение повлияют следующие факторы:
fa: اشتغال به کار شما چه مدت بطول می انجامد.
ru: как долго продлится работа
fa: از چه کشوری به فنلاند مهاجرت می کنید.
ru: из какой страны вы приехали в Финляндию
fa: بخش عمده مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی بگونه ای هستند که فقط در صورتیکه بطور ثابت به فنلاند مهاجرت کنید، و یا چنانچه اشتغال بکار تان حداقل 4 ماه طول بکشد، حق دریافت آنها را خواهید داشت.
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только в том случае, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию или если ваши трудовые отношения длятся не менее 4 месяцев.
fa: اگر بطور ثابت به فنلاند مهاجرت نمی کنید، معمولاً در زمان اشتغال به کار تان تحت پوشش تامینات اجتماعی فنلاند قرار می گیرید.
ru: Если вы не переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вы, как правило, имеете право на социальное обеспечение в Финляндии в течение всего срока трудовых отношений.
fa: طول مدت اشتغال به کار شما باید حداقل 4 ماه بوده و مدت زمان کار و مقدار دستمزدتان کافی باشد. علاوه بر این باید دارای اجازه اقامتی باشید که حق انجام کار را دربر داشته باشد.
ru: Ваши трудовые отношения должны длиться не менее 4 месяцев, уровень оплаты труда и рабочего времени должны быть достаточными.
fa: حداقل مدت زمان کار معمولا 18 ساعت در هفته است.
ru: Минимальное время работы обычно составляет 18 часов в неделю.
fa: مقدار حقوق نیز باید مطابق با شرایط استخدامی باشد و یا اگر چنین شرایطی برای این حرفه وجود ندارد، این مقدار باید حداقل 1211 یورو در ماه باشد (مطابق با شرایط سال 2019).
ru: Заработная плата должна соответствовать коллективному трудовому соглашению в вашей сфере деятельности, а если такового для вашей сферы не имеется, то она должна составлять минимум 1211 евро в месяц (ситуация на 2019).
fa: شهرستانها خدمات بسیاری را به ساکنین خود ارائه می دهند.
ru: Муниципалитеты предлагают своим жителям различные услуги.
fa: از جمله خدمات شهرستانها می توان به خدمات درمانی و خدمات مهد کودک اشاره کرد.
ru: К таковым относятся, например, услуги здравоохранения и дневной уход за детьми.
fa: اگر شما دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند می باشید، در این صورت شما حق استفاده از خدمات آن شهرستان را دارید.
ru: Если вы имеете местожительство (kotikunta) в Финляндии, вы, как правило, имеете право пользоваться услугами муниципалитета своего местожительства.
fa: شما باید برای خود روشن سازید که آیا شما و دیگر اعضای خانواده شما از حق اقامت در فنلاند برخوردارند یا خیر.
ru: Вам стоит выяснить, имеете ли вы и другие члены вашей семьи право на получение местожительства в Финляндии.
fa: داشتن حق اقامت در فنلاند بر اساس قانون شهروندی تعیین می گردد.
ru: Право на местожительство в Финляндии определяется в соответствии с Законом о местожительстве.
fa: از اداره ثبت احوال (maistraatti) شهرستان محل اقامت خود می توانید سؤال کنید که آیا دارای حق اقامت در فنلاند هستید یا خیر.
ru: В магистрате (maistraatti) по месту вашего жительства вы можете навести справки, имеете ли вы право на местожительство в Финляндии.
fa: چگونه می توانید حق اقامت فنلاند را دریافت کنید
ru: Как можно получить местожительство в Финляндии
fa: برای این که بتوانید حق اقامت در فنلاند دریافت کنید، باید برای سکونت دائم به فنلاند مهاجرت نمایید.
ru: Для получения местожительства в Финляндии вам необходимо переехать в Финляндию на постоянное жительство.
fa: چنانچه به طور موقت در فنلاند زندگی می کنید، مثلاً به خاطر تحصیل یا کار به مدت حداکثر یک سال به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولاً نمی توانید حق اقامت در فنلاند را دریافت کنید.
ru: Если вы живете в Финляндии временно, например, приехали в Финляндию на учебу или работать сроком как максимум на один год вы, как правило, не имеете права на местожительство в Финляндии.
fa: شما در شرایط زیر می توانید حق اقامت فنلاند را دریافت کنید:
ru: Вы имеете право на местожительство в Финляндии, если:
fa: دارای تابعیت فنلاند هستید
ru: вы имеете гражданство Финляндии
fa: دارای تابعیت یکی از کشورهای اسکاندیناوی هستید
ru: вы имеете гражданство одной из Северных стан
fa: از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، سوئیس یا لیختن اشتاین هستید و حق اقامت خود را در فنلاند به ثبت رسانیده اید
ru: вы имеете гражданство одной из стран ЕС, Швейцарии или Лихтенштейна, и вы зарегистрировали своё право на пребывание в Финляндии
fa: دارای اقامت از نوع دائم (P) و یا از نوع ممتد و پیوسته (A) می باشید و اقامت تان هنوز معتبر است.
ru: вы имеете действительный постоянный (P) или длительный (A) вид на жительство
fa: عضو خانواده فردی می باشید که دارای اقامت فنلاند است.
ru: вы являетесь членом семьи лица, имеющего местожительство в Финляндии
fa: اگر شما دارای اقامت موقت (اقامت از نوع B) هستید و اقامت شما معتبر است، درصورتیکه بتوانید نشان دهید که قصد سکونت دائم و ثابت در فنلاند را دارید، می توانید حق اقامت را دریافت کنید.
ru: Если у вас действительный временный (B) вид на жительство, вы можете получить местожительство при условии, что вы можете доказать свое намерение жить в Финляндии постоянно.
fa: مسایل زیر می توانند نشانگر سکونت دائم و ثابت باشند:
ru: Доказательствами вашего намерения постоянно жить в Финляндии могут быть, например, следующие обстоятельства:
fa: دارای محل کار در فنلاند بوده و قرارداد کاری شما حداقل دو سال اعتبار دارد
ru: вы трудоустроены в Финляндии и ваше трудовое соглашение заключено как минимум на два года
fa: در فنلاند به تحصیل اشتغال دارید و تحصیلات شما حداقل دو سال طول می کشد
ru: вы находитесь в Финляндии на учебе, и продолжительность вашего обучения как минимум два года
fa: فنلاندی تبار هستید
ru: вы имеете финское происхождение
fa: قبلا دارای اقامت فنلاند بوده اید
ru: вы ранее имели местожительство в Финляндии
fa: حداقل بمدت یکسال بطور مستمر در فنلاند سکونت داشته اید
ru: вы прожили в Финляндии беспрерывно как минимум год.
fa: معمولا شما دارای حق اقامت شهرستانی هستید که در آنجا سکونت دارید.
ru: Вашим местожительством является тот муниципалитет, в котором вы проживаете.
fa: چنانچه دارای مسکن نبوده و یا در چند شهرستان دارای مسکن می باشید، در این صورت مقیم و شهروند شهرستانی محسوب خواهید شد که خود شما دوست دارید و دارای ارتباط نزدیکی با آن شهرستان، مثلاً به دلایل داشتن روابط خانوادگی و یا واقع بودن محل کارتان در آنجا، می باشید.
ru: Если у вас нет жилья или вы имеете жилье в нескольких муниципалитетах, вашим местожительством является тот муниципалитет, который вы сами считаете своим местожительством, или с которым у вас имеются крепкие связи, например, на основании семейных отношений или места работы.
fa: همچنین بسیاری از اداره جات و محلهای کار، برای کارکنان و پرسنل خود، دوره های آموزشی را برای استفاده از دستگاهها و برنامه های کامپیوتری جدید، برگزار می کنند.
ru: Многие предприятия также обучают своих работников, например, пользованию новыми инструментами или программами.
fa: می توانید یا بر اساس اقامت دائم و یا به دلیل شاغل بودن، تحت پوشش تأمینات اجتماعی فنلاند قرار داشته باشید.بخش عمده مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی بگونه ای هستند که فقط در صورتیکه بطور ثابت به فنلاند مهاجرت کنید، حق دریافت آنها را خواهید داشت.
ru: Вы можете относиться к системе социального обеспечения Финляндии либо на основании постоянного места жительства, либо на основании работы.
fa: علاوه بر این شما باید همانند سایر افرادی که ساکن فنلاند هستند، واجد شرایط کافی برای دریافت این مزایا باشید.
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию.
fa: هنگامی که به فنلاند مهاجرت می کنید، باید به اداره ثبت احوال (maistraatti) شهر محل اقامت خود مراجعه کرده و به عنوان ساکن ثبت گردید.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо посетить магистрат (maistraatti) по месту жительства и зарегистрироваться.
fa: قبل از مراجعه به اداره‌ ثبت احوال، می‌توانید فرم ثبت اتباع خارجی را از صفحه اینترنتی maistraatti.fi جستجو و پیشاپیش پر کنید.
ru: Перед посещением магистрата вы можете заполнить заявление о регистрации иностранца, которое вы найдёте на сайте maistraatti.fi.
fa: همچنین می‌توانید فرم را در اداره‌ی ثبت احوال پر کنید.
ru: Данное заявление вы также сможете заполнить в магистрате.
fa: اداره‌ ثبت احوال اطلاعات شخصی شما را در سیستم اطلاعات نفوس فنلاند ثبت می نماید.
ru: В магистрате ваши основные данные будет занесены в систему народонаселения Финляндии.
fa: از جمله مشخصاتی که ثبت می شوند، عبارتند از: نام و نام خانوادگی، تاریخ تولد، تابعیت، جنسیت و آدرس.
ru: В частности, регистрируются следующие данные: имя, дата рождения, гражданство, пол и адрес.
fa: در صورتی که برای سکونت به مدت یک سال یا بیشتر به فنلاند مهاجرت می کنید، ممکن است حق ثبت شهر محل اقامت (kotikunta) در فنلاند را هم داشته باشید.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вы можете иметь право на место жительства в Финляндии.
fa: برای استفاده از خدمات شهر از قبیل خدمات بهداشتی و درمانی و مراقبت روزانه از کودکان، باید شهر محل اقامت تان ثبت گردد.
ru: Место жительства вам необходимо иметь для того, чтобы пользоваться городскими или муниципальными услугами, такими как услуги здравоохранения и дневного ухода.
fa: در اداره ثبت احوال بررسی می شود که آیا می توان شهر محل اقامت شما را ثبت نمود یا خیر.
ru: Магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего место жительства в Финляндии.
fa: هنگام مراجعه به اداره ثبت احوال، حداقل اسناد و مدارک زیر را همراه خود داشته باشید:
ru: При посещении магистрата вам необходимо иметь при себе как минимум следующие документы:
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا کشورهای اسکاندیناوی هستید:
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС или одной из Северных стран:
fa: گذرنامه یا مدرک شناسایی معتبر دیگر که تابعیت شما را نشان دهد
ru: паспорт или иное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве
fa: قرارداد کار، گواهی اشتغال به تحصیل یا مدرک دیگری که نیاز به ثبت را نشان دهد (در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید و هنوز حق اقامت خود را در اداره کل مهاجرت ثبت نکرده اید)
ru: трудовое соглашение, справка с места учёбы или иная справка о необходимости регистрации (если вы являетесь гражданином ЕС и ещё не зарегистрировали свое право на пребывание в Миграционной службе)
fa: عقدنامه یا سند ازدواج اصلی (چنانچه متأهل هستید)
ru: оригинал свидетельства о браке (для состоящих в браке)
fa: مدارک اصلی تولد فرزندان (چنانچه فرزند زیر سن 18 سال دارید که به فنلاند مهاجرت می کنند)
ru: оригиналы свидетельств рождения детей (для тех, у кого есть дети в возрасте до 18 лет, переезжающие в Финляндию)
fa: توجه داشته باشید که شما باید آن مدارکی که از طرف مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا کشورهای اسکاندیناوی صادر نشده اند را قانونی کنید.
ru: Примите к сведению, что иностранные документы, выданные иными органами, кроме официальных органов стран ЕС и Северных стран, должны быть легализованы.
fa: مثلاً در صورتی که عقدنامه یا سند ازدواجی دارید که در ایالات متحده آمریکا برای شما صادر گردیده است.
ru: Например, если ваше свидетельство о браке выдано в США.
fa: در صورتی که تابع یک کشور دیگری هستید:
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны:
fa: گذرنامه معتبر
ru: действующий паспорт
fa: اجازه اقامت (در صورتی که برای مهاجرت به فنلاند به اجازه اقامت نیاز دارید)
ru: вид на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
fa: در صورت نیاز، ارائه مدرک در مورد کار کردن یا تحصیل نمودن در فنلاند (مثلاً قرارداد کار یا گواهی اشتغال به تحصیل صادر شده توسط آموزشگاه) یا مدرک دیگر در مورد دلیل ثبت
ru: при необходимости справка с места работы или учёбы в Финляндии (например, трудовое соглашение или справка о посещаемости, выданная учебным заведением) либо иной документ, разъясняющий причины регистрации
fa: عقدنامه یا سند ازدواج اصلی و قانونی شده (چنانچه متأهل هستید)
ru: легализованный оригинал свидетельства о браке (для состоящих в браке)
fa: مدارک اصلی و قانونی شده تولد فرزندان (چنانچه فرزند زیر سن 18 سال دارید که به فنلاند مهاجرت می کنند)
ru: легализованные оригиналы свидетельств рождения детей (для тех, у кого есть дети в возрасте до 18 лет, переезжающие в Финляндию)
fa: شما باید یا اصل مدرک و یا فتوکپی آن را که برابری آن با مدرک اصلی به طور قابل اعتماد تأیید شده باشد، به اداره ثبت احوال ارائه کنید.
ru: Вы должны предоставить в магистрат оригинал документа или его копию, заверенную надлежащим образом.
fa: تأیید برابر با اصل بودن فتوکپی می تواند توسط خود مسئول اداری که مدرک را صادر نموده و یا توسط یک سر دفتر رسمی کشور انجام شود.
ru: Копия может быть заверена надлежащим образом самим органом, выдавшим документ, или государственным нотариусом страны.
fa: برای این که اداره ثبت احوال بتواند اطلاعات شما را در سیستم اطلاعات نفوس ثبت کند، مدرک باید قانونی شده باشد.
ru: Чтобы магистрат мог занести ваши данные в систему народонаселения Финляндии, документ должен быть легализован.
fa: در صورتی که کشور شما پیمان عمومی لاهه را امضاء کرده باشد، برای مدرک خود گواهی آپوستیل (Apostille) بگیرید.
ru: Если ваша страна присоединилась к Гаагской конвенции, поставьте апостиль на ваш документ.
fa: در صورتی که مدرک شما یک مدرک عمومی است که توسط مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا صادر شده باشد، نیازی به گواهی آپوستیل (Apostille) نیست.
ru: Для общих документов, выданных органами стран ЕС, апостиль не требуется.
fa: با این حال ممکن است که شما فرم تثبیت شده ای که برای کمک به ترجمه بکار می رود را به عنوان پیوست مدرک عمومی خود احتیاج داشته باشید.
ru: Однако вам может понадобиться приложить к общему документу стандартный шаблон перевода.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد این فرم های تثبیت شده را می توانید از مسئولین کشور خود که از آنها مدرک مورد نظر را دریافت می کنید، سؤال نمایید.
ru: Дополнительную информацию об этих стандартных шаблонах вы можете получить в том органе своей страны, в который вы будете обращаться за заверением.
fa: راه دیگر این است که مدرک مورد نظر را یک مترجم رسمی که یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا او را تأیید نموده است، ترجمه کند.
ru: Как вариант, документ может быть переведен официальным переводчиком, аккредитованным одной из стран ЕС.
fa: در نظر داشته باشید که این مدارک باید به زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی باشند.
ru: Обратите внимание, что документы должны быть составлены на финском, шведском или английском языке.
fa: در صورتی که مدرک شما به زبان دیگری است، باید ترتیب ترجمه آن به زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی را بدهید.
ru: Если ваш документ выполнен на другом языке, вам нужно позаботиться о его переводе на финский, шведский или английский.
fa: می توانید مدرک خود را برای ترجمه به یک مترجم رسمی بدهید.
ru: За переводом документа можно обратиться к авторизованному переводчику.
fa: اگر ترجمه در خارج از فنلاند انجام شود، خود ترجمه هم باید قانونی شود.
ru: Если документ переведен за границей, перевод также должен быть легализован.
fa: در صورتی که در مورد این که چگونه می توان مدارک را قانونی نمود، نیاز به اطلاعات بیشتر دارید، با اداره ثبت احوال و یا با وزارت امور خارجه کشور خود تماس بگیرید.
ru: Если вам нужна дополнительная информация о том, как легализовать документы, обратитесь в магистрат или в министерство иностранных дел своей страны.
fa: هنگامی که به شما اجازه اقامت فنلاند داده می شود و یا حق اقامت شما به عنوان یک شهروند عضو یکی از کشورهای اتحادیه اروپا ثبت می گردد، شماره شناسایی شخصی فنلاندی را از اداره کل مهاجرت دریافت خواهید نمود.
ru: Миграционная служба присвоит вам финский личный идентификационный номер, когда вам будет предоставлен вид на жительство в Финляндии или когда будет зарегистрировано ваше право на пребывание (для граждан ЕС).
fa: شماره شناسایی شخصی فنلاندی را از مراجع زیر هم می توانید دریافت کنید:
ru: Получить финский личный идентификационный номер можно также
fa: از اداره ثبت احوال
ru: в магистрате
fa: از اداره مالیات، در صورتی که برای امور مالیاتی به شماره شناسایی شخصی فنلاندی احتیاج داشته باشید.
ru: в налоговой службе, если финский личный идентификационный номер требуется вам для целей налогообложения
fa: شماره شناسایی شخصی فنلاندی یک مجموعه عدد 11 حرفی است که بر اساس تاریخ تولد و جنسیت شما تعیین می گردد.
ru: Финский личный идентификационный номер (henkilötunnus) – это серия из 11 знаков.
fa: شماره شناسایی شخصی را از جمله جهت ارائه به کارفرما یا آموزشگاه خود، احتیاج دارید.
ru: Он создается на основе вашей даты рождения и вашего пола.
fa: شماره شناسایی شخصی رسیدگی به بسیاری از امور رسمی و اداری را نیز آسان می سازد.
ru: Личный идентификационный номер понадобится вам, например, для предоставления работодателю или в учебное заведение.
fa: در صورتی که شماره شناسایی شخصی خود را از جای دیگری به غیر از اداره ثبت احوال دریافت نموده اید و می خواهید برای خود شهر محل اقامت (kotikunta) ثبت نمایید، همیشه باید به اداره ثبت احوال نیز مراجعه نمایید.
ru: Если вы оформляли личный идентификационный номер не в магистрате и при этом желаете зарегистрироваться по месту жительства, вам также обязательно потребуется посетить магистрат.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ شهروندی در فنلانددر سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی هستید، برای فنلاند نیازی به اجازه اقامت ندارید.
ru: Если вы имеете гражданство одной из Северных стран, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
fa: شما حق دارید که در فنلاند کار انجام دهید، داری شغل آزاد بوده و کارآفرین باشید و و تحصیل نمایید.
ru: Вы имеете право на работу, предпринимательство и учебу в Финляндии.
fa: وقتی که به فنلاند مهاجرت کردید، باید مهاجرت خود را اطلاع داده و به اداره ثبت احوال (maistraatti) مراجعه نمایید تا شهرستان محل اقامت خود را ثبت کنید.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо подать извещение о переезде и для регистрации посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
fa: توجه داشته باشید که شما باید شخصاً به اداره ثبت احوال مراجعه کنید.
ru: Примите к сведению, что вам необходимо посетить магистрат лично.
fa: مهاجرت خود را حداکثر تا مدت یک هفته پس از مهاجرت، اطلاع دهید.
ru: Подавать извещение о переезде следует не позднее чем через неделю со дня переезда.
fa: برای انجام شدن ثبت، به کارت شناسایی رسمی که تابعیت‌تان در آن درج شده باشد یا به گذرنامه‌ی معتبر احتیاج دارید.
ru: Для регистрации вам необходимо иметь при себе официальное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве, или действительный паспорт.
fa: اعضای خانواده شخص تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی
ru: Члены семьи граждан Северных стран
fa: در صورتی که عضو خانواده شما، که با شما به فنلاند مهاجرت می کند، تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی نباشد، ممکن است نیاز به اجازه اقامت و یا به مدرک ثبت توابع اتحادیه داشته باشد.
ru: Если с вами переезжает в Финляндию член вашей семьи, не имеющий гражданства Северной страны, такому члену вашей семьи может быть необходим вид на жительство или свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه توابع یکی از کشورهای اتحادیه اروپا یا توابع کشورهای خارج از اتحادیه اروپا، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС или Неграждане ЕС.
fa: هنگامی که برای ثبت شدن به اداره ثبت احوال مراجعه می کنید، می توانید همزمان شماره شناسایی شخصی فنلاندی (henkilötunnus) نیز دریافت نمایید.
ru: Во время посещения магистрата для регистрации вы можете одновременно получить финский индивидуальный (henkilötunnus) регистрационный номер.
fa: هنگام مراجعه به مسئولین و انجام کارهای اداری خود به شماره شناسایی شخصی نیاز دارید. علاوه بر این، شماره شناسایی شخصی رسیدگی به امور مثلاً در بانک و یا در ارتباط با کارفرما را نیز آسان می سازد.
ru: Вам понадобится индивидуальный регистрационный номер при обращении к представителям официальных властей, кроме того, при его наличии легче решать вопросы, например, в банке или с работодателем.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه ثبت نام به عنوان ساکن، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
fa: اطلاعاتی برای اتباع کشورهای اسکاندیناویفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ نروژی
ru: Информация для граждан Северных странфинский _ шведский _ английский _ норвежский
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات به اتباع کشورهای اسکاندیناویفنلاندی _ انگلیسی _ نروژی
ru: Консультационные услуги для граждан Северных странфинский _ английский _ норвежский
fa: چنانچه تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، نیازی به اجازه اقامت فنلاند ندارید.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, вам не требуется вида на жительство в Финляндии.
fa: در صفحات اینترنتی و لینک توابع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، اطلاعاتی بیشتری در این مورد وجود دارد.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
fa: در صورتی که هنگام تقاضای اجازه اقامت شماره شناسایی شخصی فنلاندی دریافت نکرده اید، می توانید همزمان هنگام مراجعه به اداره ثبت احوال، شماره شناسایی شخصی فنلاندی نیز دریافت نمایید.
ru: В магистрате вы можете получить финский личный идентификационный номер.
fa: در اداره ثبت احوال بررسی می شود که آیا می توان شهرستان محل اقامت شما را ثبت نمود یا خیر.
ru: Кроме того, магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего местожительства в Финляндии.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه نمایید.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
fa: در صورتی که بر اساس پیوند خانوادگی برای اقامت به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولاً تحت پوشش تأمینات اجتماعی فنلاند قرار می گیرید.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, вы , как правило, имеете право на социальное обеспечение.
fa: به هر حال همیشه چنین نیست.
ru: Однако это не применимо ко всем случаям.
fa: می توانید این موضوع را از کلا (Kela) سؤال کنید.
ru: Вы можете выяснить вопрос в Kela.
fa: در صورت وجود شرایط زیر می توان اجازه اقامت دائم (pysyvä oleskelulupa) (P) صادر نمود
ru: Вы можете получить постоянный вид на жительство (pysyvä oleskelulupa) статуса (P), если
fa: حداقل به مدت چهار سال با اجازه اقامت A در فنلاند زندگی کرده اید و
ru: вы прожили в Финляндии не менее четырех лет с разрешением статуса A
fa: در این مدت بیش از دو سال در خارج از فنلاند سکونت نداشته اید و
ru: и не жили в этот период за границей более двух лет, и
fa: دلایلی و مبانی که قبلاً بر اساس آنها اجازه اقامت گرفته اید، هنوز همچنان وجود داشته باشد
ru: основания для выдачи вам предыдущих разрешений на пребывание остаются в силе.
fa: در صورتی که هنگام ورود به فنلاند اجازه اقامت A داشتید، این چهار سال از زمانی محاسبه می شود که وارد فنلاند شدید.
ru: Если у вас было разрешение статуса A, когда вы приехали в Финляндию, то четырехлетний период отсчитывается со дня вашего прибытия в Финляндию.
fa: چنانچه در فنلاند اجازه اقامت A را دریافت کرده اید، این چهار سال از زمانی محاسبه می شود که اجازه اقامت A معتبر صادر گردید.
ru: Если вы получили разрешение статуса A в Финляндии, то четырехлетний период отсчитывается с того дня, как разрешение статуса A вступило в силу.
fa: در صورتی که در فنلاند تحت پوشش محافظت بین المللی قرار گرفته اید، این چهار سال از زمانی محاسبه می شود که وارد فنلاند شدید.
ru: Если вам была предоставлена в Финляндии международная защита, то четырехлетний период отсчитывается с того дня, как вы прибыли в Финляндию.
fa: در صورت وجود شرایط زیر می توان اجازه اقامت دائم را صادر نکرد
ru: В постоянном виде на жительство может быть отказано, если:
fa: جرمی را مرتکب شده اید که می تواند مجازات حبس داشته باشد
ru: вы совершили преступление, за которое можно получить тюремное заключение
fa: متهم به ارتکاب به جرمی هستید که می تواند مجازات حبس داشته باشد
ru: вы подозреваетесь в совершении преступления, за которое можно получить тюремное заключение
fa: مرتکب دو جرم یا بیشتر شده اید
ru: вы совершили два или более преступлений
fa: متهم به ارتکاب به دو جرم یا بیشتر هستید
ru: вы подозреваетесь в совершении двух или более преступлений
fa: اجازه اقامت دائم تا اطلاع ثانوی معتبر است.
ru: Постоянный вид на жительство действителен неограниченное время.
fa: با این حال این اجازه اقامت را می توان در صورتی که به طور دائم از فنلاند نقل مکان کرده باشید، به مدت دو سال پیوسته در خارج از فنلاند سکونت کرده باشید و یا در صورتی که هنگام درخواست اجازه اقامت اطلاعات اشتباه داده باشید، لغو نمود.
ru: Однако постоянный вид на жительство может быть отменен, если вы уезжаете из Финляндии на постоянное место жительства за границу, пребываете за границей непрерывно в течение двух лет или предоставили неправильную информацию при ходатайстве о виде на жительство.
fa: اجازه اقامت اتحادیه اروپا برای شخص تابع کشور ثالث که اقامت طولانی داشته است
ru: Вид на жительство в ЕС для граждан третьих стран, пребывающих длительное время
fa: شخص تابع کشور ثالث کسی است که تابع کشوری غیر از کشورهای اسکاندیناوی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشور لیختن اشتاین و یا کشور سوئیس باشد.
ru: Граждане, не являющиеся гражданами Скандинавских стран, стран ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, являются гражданами третьих стран.
fa: در صورت وجود شرایط زیر می توان اجازه اقامت اتحادیه اروپا برای شخص تابع کشور ثالث (P-EU) صادر نمود
ru: Вы можете получить разрешение статуса (P-EU) для гражданина третьей страны, если:
fa: حداقل به مدت پنج سال با اجازه اقامت A در فنلاند زندگی کرده اید و
ru: вы прожили в Финляндии не менее пяти лет с разрешением статуса A и
fa: در این مدت بیش از 10 ماه در خارج از فنلاند سکونت نداشته اید و
ru: и не жили в этот период за границей более 10 месяцев, и
fa: درخواست اجازه اقامت(P-EU) مانند درخواست اجازه اقامت دائم انجام می گیرد.
ru: О получении разрешения статуса P-EU необходимо ходатайствовать также, как и для получения постоянного вида на жительство.
fa: اجازه اقامت(P-EU) تا اطلاع ثانوی معتبر است.
ru: Срок действия разрешения P-EU не ограничен.
fa: اجازه اقامت(P-EU) را می توان به همان دلایلی که اجازه اقامت دائم را می توان صادر نکرد، صادر ننمود.
ru: В выдаче разрешения P-U может быть отказано по тем же причинам, что и для постоянного вида на жительство.
fa: درخواست اجازه اقامت دائم خود را از طریق اینترنت و به کمک سرویس Enter Finland انجام دهید.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении постоянного вида на жительство через интернет-портал Enter Finland.
fa: بعد از انجام درخواست، شما بایستی به مرکز خدمات اداره مهاجرت فنلاند مراجعه کنید تا هویت شما تایید شود.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить пункт обслуживания Миграционной службы для того, чтобы удостоверить свою личность.
fa: مدارک شناسایی و نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست خود را بهمراه داشته باشید.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы документов, приложенных к вашему заявлению.
fa: بهتر است با اداره مهاجرت از قبل وقت بگیرید.
ru: На приём в Миграционную службу рекомендуется записываться заранее.
fa: می توانید از طریق وب سایت اداره مهاجرت و خدمات الکترونیکی مربوط به گرفتن وقت، برای خود وقت بگیرید.
ru: Вы можете записаться на приём через электронную систему записи на сайте Миграционной службы.
fa: اگر درخواست خود را از طریق اینترنت انجام داده اید، بخاطر داشته باشید که حساب کاربری Enter Finland خود را بطور منظم بررسی کنید.
ru: Если вы подавали заявление через Интернет, не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
fa: چنانکه مدارک و توضیحات بیشتری در رابطه با درخواست شما بخواهند، از طریق حساب کاربری Enter Finland خودتان به شما اطلاع داده می شود.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные справки, информация об этом появится на вашей персональной страничке.
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت اینترنتی انجام دهید، می توانید اجازه اقامت خود را با تکمیل برگه کاغذی مربوط به آن نیز درخواست کنید.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление на бумажном бланке в пункте обслуживания Миграционной службы.
fa: برگه درخواست را می توانید از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کنید.
ru: Распечатать бланк вы можете на сайте Миграционной службы.
fa: با مرکز خدمات اداره مهاجرت وقت بگیرید و درخواست تکمیل شده همراه با مدارک پیوست آن و همچنین مدارک شناسایی خود را هنگام مراجعه به این مرکز بهمراه داشته باشید.
ru: Запишитесь на приём в пункт обслуживания. Отправляясь на приём, возьмите с собой заполненный бланк заявления, прилагаемые документы и удостоверение личности.
fa: برای بررسی درخواست اجازه اقامت نیاز به پرداخت هزینه های مربوط به آن می باشد.
ru: Рассмотрение заявления на продление вида на жительство - платная услуга.
fa: این مبلغ هنگام درخواست باید پرداخت گردد.
ru: Оплату необходимо производить одновременно с подачей заявления.
fa: از طریق وب سایت Enter Finland می توانید با استفاده از اطلاعات کاربری بانک الکترونیکی مربوط به یک بانک فنلاندی و یا کارت اعتباری، هزینه درخواست مذکور را پرداخت کنید.
ru: На портале Enter Finland вы можете совершить оплату через услугу интернет-банкинга любого финского банка или кредитной картой.
fa: اجازه اقامت دائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Постоянный вид на жительствофинский _ шведский _ английский
fa: فرم درخواستفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Бланк заявленияфинский _ шведский _ английский
fa: اگر بصورت موقت به فنلاند مهاجرت کنید، در این صورت حق استفاده از تامینات اجتماعی فنلاند را ندارید.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, обычно у вас нет права на социальное обеспечение Финляндии.
fa: مثلا زمانی افراد دانشجو بصورت موقتی در فنلاند می باشند که تنها دلیل بودنش در کشور، تحصیلات باشد.
ru: Например, студент находится в Финляндии на временном основании, если единственной причиной его нахождения в стране является обучение.
fa: انجام کار می تواند تا حدودی حق استفاده از تامینات اجتماعی فنلاند را به شما بدهد.
ru: Работа может дать вам частичное право на социальное обеспечение Финляндии.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و تامینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
fa: اگر دارای اجازه اقامت موقت از نوع (A و یا B) می باشید و علت اقامت شما در فنلاند تغییر کرده است، شما باید دوباره اجازه اقامت جدیدی را بر اساس دلایل جدید خود درخواست کنید.
ru: Если у вас имеется временный вид на жительство (категории A или B), а причина вашего пребывания в Финляндии изменилась, вам необходимо подать заявление на выдачу нового вида на жительство на новых основаниях.
fa: اگر دارای اقامت دائم فنلاند هستید، در این صورت حتی اگر دلیل اقامت شما نیز تغییر کند، لازم نیست که آن را در درخواست خود تغییر دهید.
ru: Если у вас имеется постоянный вид на жительство (P) в Финляндии, вам не требуется изменять основание вашего вида на жительство, даже если причина вашего пребывания изменилась.
fa: بر اساس یکی از دلایل زیر می توانید اجازه اقامت را درخواست کنید:
ru: Вы можете подать заявление на выдачу вида на жительства по какому-либо из следующих оснований:
fa: پیوندهای خانوادگی
ru: семейные связи
fa: بهتر است که بخاطر داشته باشید که دلیلی که بر اساس آن اجازه اقامت را درخواست می کنید ممکن است بر روی حقوق اجتماعی شما در فنلاند اثر بگذارد.
ru: Стоит помнить о том, что основание для вида на жительство может повлиять на то, какими правами вы будете обладать в Финляндии.
fa: مثلا اجازه اقامت پذیرفته شده بر اساس پیوندهای خانوادگی، شامل حق انجام کار وسیعتری نسبت به اقامت پذیرفته شده بر اساس تحصیلات می باشد.
ru: Например, вид на жительство, полученный на основании семейных связей, имеет более обширное право на работу, чем вид на жительство, выданный на основании обучения.
fa: چگونه می توانیم اقامت موقت را به اقامت از نوع دائم تغییر دهیم؟
ru: Как мне изменить краткосрочный вид на жительство на длительный?
fa: چنانچه اجازه اقامت شما از نوع موقتی (اجازه اقامت از نوع B) می باشد و دیگر دلیل اقامت شما در فنلاند، دلیلی موقتی نبوده بلکه دلایل شما برای اقامت ادامه دارند، در این صورت می توانید درخواست اجازه اقامت ادامه دار (اجازه اقامت از نوع A) را بکنید.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство (категория B), вы можете подать заявление на получение длительного вида на жительство (категория A), если причина вашего пребывания в Финляндии изменится с краткосрочной на длительную.
fa: اگر دارای اقامت از نوع موقت بر اساس پیوندهای خانوادگی می باشید، در این صورت زمانی که عضو خانواده شما درخواست اقامت از نوع ادامه دار را می نماید، شما نیز می توانید همزمان با او، این نوع از اقامت را درخواست کنید.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство на основании семейных связей, вы можете подать заявление на выдачу длительного вида на жительство, если член вашей семьи подаст заявление на выдачу длительного вида на жительство.
fa: اقامت از نوع ادامه دار را می توانید بر اساس دلایل دیگری نیز درخواست کنید، البته چنانچه اینگونه دلایل ادامه دار می باشند.
ru: Вы также можете подать заявление на выдачу длительного вида на жительство на ином основании, если это основание длительное.
fa: اگر شما به دلیل تحصیلات، دارای اجازه اقامت از نوع موقتی می باشید، فقط در شرایطی می توانید اجازه اقامت از نوع ادامه دار را دریافت کنید که علت اقامت شما در فنلاند تغییر کند.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство на основании учёбы, вы можете получить длительный вид на жительство только в том случае, если основание вашего пребывания в Финляндии изменилось.
fa: دریافت اقامت ادامه دار به دلیل تحصیلات مقدور نمی باشد.
ru: Получение длительного вида на жительство на основании обучения невозможно.
fa: زمانی دلیل و اساس اقامت شما تغییر میکند که بعنوان مثال در فنلاند استخدام به کار میشوید و یا با یک فرد تبعه فنلاند یا فردی که دارای اجازه اقامت از نوع دائم یا ادامه دار در فنلاند می باشد، ازدواج می کنید.
ru: Основание вашего обучения может измениться, например, если вы получите в Финляндии место работы или заключите брак с гражданином Финляндии или с таким человеком, который имеет в Финляндии постоянный или длительный вид на жительство.