Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: شما بایستی به طور جداگانه مزایای خانوادگی را از اداره Kela درخواست کنید.
ru: Чтобы получать пособия, предусмотренные для семей с детьми, необходимо подать отдельное заявление в Kela.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره این موضوع به InfoFinland و کمک های مخصوص مادران باردار و کمک پس از تولد کودک مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделах Пособия беременным матерям и Пособие после рождения ребенка.
fa: اگر والدین کودک دارای ازدواج رسمی باشند، در این صورت نیازی به تشخیص و معین کردن پدر نیست.
ru: Если родители ребёнка состоят в официальном браке, отдельного признания отцовства не требуется.
fa: اگر مادر و پدر کودک دارای ازدواج رسمی نبوده و پدر کودک مشخص نگردد، در این صورت کودک مورد نظر رسماً بدون پدر قلمداد می شود.
ru: Если мать и отец ребёнка не состоят в браке и отцовство не установлено, ребёнок будет официально считаться не имеющим отца.
fa: تشخیص و معین کردن پدر می تواند حتی در طول دوران بارداری در کلینیک یا مرکز بهداشت مادران باردار و یا بعد از تولد کودک و در نزد کارمند ناظر بر حقوق اطفال شهرتان خود شما صورت گیرد.
ru: Признать отцовство можно ещё во время беременности в женской консультации или после рождения ребёнка – у детского инспектора своей коммуны.
fa: چنانکه تشخیص و معین کردن پدر قبل از به دنیا آمدن کودک درخواست شود، بررسی آن پس از گذشت 30 روز از تاریخ تولد کودک آغاز می شود.
ru: Если отцовство признается до рождения ребёнка, рассмотрение вопроса об отцовстве начинается лишь спустя 30 дней с момента рождения ребёнка.
fa: اداره ثبت احوال رابطه پدری را به ثبت می رساند.
ru: Факт признание отцовства заверяется магистратом.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland وزندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
fa: شناسایی و تایید هویت پدریفنلاندی _ سوئدی
ru: Признание и установление отцовствафинский _ шведский
fa: در فنلاند فرد دارای زیر سن 18 سال، قانوناً طفل به حساب می آید.
ru: Согласно законодательству Финляндии, лица, не достигшие 18 лет, считаются детьми.
fa: افراد زیر 18 سالهمواره بایستی حداقل یک سرپرست داشته باشند.
ru: У детей младше 18 лет должен быть как минимум один опекун.
fa: معمولا والدین خود کودک سرپرست او می باشند.
ru: Обычно опекунами ребёнка являются его собственные родители.
fa: سرپرست کودکانی که در رابطه زناشویی توأم با ازدواج رسمی به دنیا آمده اند، هر دوی والدین آنها می باشند.
ru: Опекунами ребёнка, рожденного в официальном браке, являются оба родителя совместно.
fa: اگر والدین کودک دارای ازدواج رسمی نباشند و پدر کودک نیز مشخص نشده باشد، مادر کودک سرپرست او به حساب آمده و به تنهایی درباره کلیه موضوعات کودک تصمیم گیری می کند.
ru: Если родители не состоят в официальном браке и отцовство не признано, опекуном ребёнка является мать, которая в одиночку принимает все связанные с ребёнком решения.
fa: بنابراین حتی اگر والدین کودک با هم زندگی کنند، فقط مادر کودک به تنهایی درباره موضوعات کودک تصمیم می گیرد.
ru: То есть, даже несмотря на совместное проживание родителей, все решения по делам ребёнка принимает мать.
fa: چنانکه والدین کودک در خصوص سرپرستی مشترک کودک مابین خود توافقنامه امضاء کرده و رابطه پدری نیز مشخص شده باشد، دراین صورت پدر کودک نیز سرپرست کودک محسوب می شود.
ru: Отец получит опекунство над ребёнком, если родители заключат соглашение о совместной опеку и отцовство будет признано.
fa: توافقنامه سرپرستی، یا قبل از تولد کودک و در کلینیک یا مرکز بهداشت خانم های باردار و یا پس از تولد کودک و در نزد کارمند ناظر بر حقوق اطفال شهرستان خود شما، تنظیم می شود.
ru: Соглашение об опеке оформляется либо до рождения ребёнка в женской консультации, либо после рождения ребёнка у детского инспектора в своей коммуне.
fa: زبان خود-فکر خود(pdf, 789.88 KB)فنلاندی
ru: "Свой язык – своё мнение"(pdf, 789.88 KB)финский
fa: دوره آموزش پیش دبستانی
ru: Дошкольное образование
fa: مراقبتهای روزانه چند فرهنگه
ru: Мультикультурный дневной уход
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی
ru: Среднее образование
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования
fa: تحصیلات حرفه ای
ru: Профессиональное обучение
fa: مدارس عالی
ru: Высшие учебные заведения
fa: دریافت کمک در زمینه موضوعات تحصیلی
ru: Помощь в вопросах, связанных с обучением
fa: آموزش پیش دبستانی، دوره ای آموزشی است که اختصاص به کودکان 6 ساله داشته و در مهد کودک ها برنامه ریزی میشود.
ru: Дошкольное образование – это форма обучения, предназначенная для детей в возрасте 6 лет, которая организуется в детских садах.
fa: کودک در دوره پیش دبستانی مهارتهایی را کسب میکند که او را برای تحصیلات مقطع ابتدایی آماده میسازد.
ru: При получении дошкольного образования ребёнок приобретает навыки, которые готовят его к обучению в средней школе.
fa: آموزشهای پیش دبستانی معمولا در طول صبح می باشند و کودک می تواند در طول بعدازظهر در مهد کودک باشد.
ru: Дошкольное образование обычно осуществляется в утреннее время, во второй половине дня ребёнок может посещать учреждение дневного ухода/детский сад.
fa: ثبت نام برای دوره پیش دستانی که در ماه آگوست آغاز میشود، در ماه فوریه صورت میگیرد.
ru: Запись на дошкольное образование, начинающееся в августе, производится в феврале.
fa: درباره این موضوع به کودکانی که در شرف ورود به دوره پیش دبستانی هستند، از طریق نامه، وب سایت مهد کودک و توسط روزنامه های محلی، اطلاع داده میشود.
ru: Информация об этом рассылается семьям дошкольников по почте в письменном виде, размещается на сайтах учреждений дневного ухода и в местных газетах.
fa: تمامی متقاضیان دوره پیش دبستانی بایستی درخواست دوره پیش دبستانی خود را تحویل دهند.
ru: Все лица, претендующие на место в системе дошкольного образования, должны подать заявление о предоставлении места.
fa: ثبت نام برای دوره پیش دبستانی را میتوان از طریق اینترنت و یا تکمیل برگه درخواست انجام داد.
ru: Заявление подается в электронном виде или на бланке заявления.
fa: شهرستان روانیمی (Rovaniemi)
ru: Администрация города Рованиеми
fa: مراقبتهای روزانه چند فرهنگه در شهرستان روانیمی به این معنی می باشد که تمامی کودکان بطور یکسان و عادلانه و بدون توجه به سن، جنسیت و رنگ پوستشان، مورد توجه قرار می گیرند.
ru: Мультикультурный дневной уход в городе Рованиеми означает, что отношение ко всем детям равноправное и справедливое, вне зависимости от их возраста, пола и цвета кожи.
fa: در مورد دریافت خدمات مراقبت روزانه در مورد تمامی کودکان، هدف دریافت اینگونه خدمات از مراکز نزدیک می باشد.
ru: При предоставлении услуг дневного ухода в отношении каждого ребёнка применяется принцип оказания услуг по месту жительства.
fa: در طول مراقبتهای روزانه، کودک با فرهنگ فنلاند آشنا شده، زبان فنلاندی را آموخته و در گروههای اجتماعی فعالیت می نماید.
ru: При получении дневного ухода ребёнок знакомится с финской культурой, изучает финский язык и функционирует в социальной группе.
fa: خانواده های خارجی زبان درصورت نیاز، حق استفاده از خدمات ترجمه را دارند.
ru: Семьи лиц, говорящих на иностранных языках, при необходимости имеют право на услуги переводчика.
fa: مسئولین مهد کودک در مورد موضوعات مربوط به خانواده، با اداره مهاجرین همکاری می کنند.
ru: В вопросах, относящихся к детям и к их семьям, детские сады работают в сотрудничестве с отделом по делам мигрантов.
fa: وقتی که مراقبت از کودک در مهد کودک آغاز میشود، کارمندان مهد کودک با کمک و همکاری خانواده، برگه ای را تحت عنوان برگه اطلاعات مربوط به کودک مهاجر، تکمیل می کنند.
ru: Когда ребёнок начинает посещать детский сад, сотрудники детского сада заполняют вместе с семьёй бланк «Информация о ребёнке-иммигранте».
fa: تحصیلات مقطع ابتدای
ru: Среднее образование
fa: ثبت نام برای تحصیلات مقطع ابتدایی
ru: Запись в среднюю школу
fa: در شهرستان روانیمی (Rovaniemi) 23 مدرسه دارای کلاسهای 6-1، مدرسه ای زیر نظر دانشگاه Lappi و مدرسه Lapin yliopiston harjoittelukoulu و مدرسه خصوصی تحت عنوان Rovaniemen Steinerkoulu فعالیت می نمایند.
ru: В городе Рованиеми действует 23 средние школы для обучения детей с 1 по 6 класс, подготовительная школа при университете Лаппи и частная школа Штайнера.
fa: خدمات آموزشی شهرستان روانیمی (Rovaniemi) به چهار ناحیه تقسیم شده اند که بعنوان نواحی پذیرش دانش آموز نیز عمل می کنند و مدرسه نزدیک به دانش آموز نیز بر اساس این تقسیم بندی ناحیه ای تعیین میشود.
ru: Территориально Рованиеми поделен на четыре района предоставления общеобразовательных услуг, которые также служат районами принятия детей в школу и в пределах которых для ученика определяется ближайшая школа.
fa: مدرسه نزدیک به دانش آموز، در اصل نزدیکترین مدرسه به خانه او میباشد.
ru: Как правило, ближайшая школа - это школа, ближе всего расположенная к дому ученика.
fa: ثبت نام برای تحصیلات مقطع ابتدایی در مدرسه که از طریق نامه به تمامی کودکانی که دبستان را آغاز می کنند اطلاع داده شده است و یا از طریق تماس تلفنی با مدرسه صورت میگیرد.
ru: Запись в среднюю школу происходит в школе, указанной в направленном домой будущему школьнику письме, или по телефонному звонку в школу.
fa: آموزش مقطع ابتدایی
ru: Среднее образование
fa: ثبت نام برای مقطع ابتدایی
ru: Запись в среднюю школу
fa: آموزش مهاجرین
ru: Обучение мигрантов
fa: اکثریت دانش آموزان مهاجر از خدمات نرمال مدارس مقطع ابتدایی و دبیرستان استفاده می کنند.
ru: Студенты-мигранты пользуются, в основном, услугами обычной средней школы и колледжа.
fa: برای دانش آموزانی که به تازگی به کشور فنلاند مهاجرت کرده اند، دوره آموزشی آماده سازی برای ورود به مقطع ابتدایی برنامه ریزی میشود که معمولا یکسال طول میکشد.
ru: Для детей, только что переехавших в страну, организуется подготовительное обучение перед средней школой, которое обычно длится один год.
fa: برای دانش آموزانی که به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده اند، کلاسهای تطبیقی و آماده سازی در مدرسه ای واقع در مرکز شهر برنامه ریزی شده است.
ru: Для только что прибывших в страну учащихся подготовительный класс организован в школе Кескуста (Keskustan koulu).
fa: پس از اتمام این دوره، دانش آموزان مهاجر را به کلاسهای معمولی فنلاندی و واقع در مدرسه نزدیک خانه آنها، انتقال می دهند.
ru: После этого учащиеся-иммигранты направляются в школу по месту жительства в класс с преподаванием на финском языке.
fa: ویژگیهای خاص آموزش
ru: Особенности обучения
fa: آموزش به زبان مادری دانش آموزان، به زبان روسی و بسته به امکانات موجود، به دیگر زبانها نیز ارائه میشود.
ru: Преподавание родного языка осуществляется на русском языке, а при наличии возможности – и на других языках.
fa: زبان فنلاندی نیز بعنوان زبان خارجی و به هدف عملی کردن تحصیلات دانش آموزان دو زبانه، آموزش داده میشود.
ru: Финский язык преподаётся в качестве иностранного языка с целью развития функционального двуязычия.
fa: برای حداقل سه دانش آموزی که از شرکت کردن در کلاسهای درس دینی (مسیحیت) آزاد شده اند، میتوان در صورت خواست والدین این دانش آموزان، برای آنها آموزش درس دینی خود آنها را برنامه ریزی کرد.
ru: Преподавание религии осуществляется при наличии минимум трёх учащихся, принадлежащих к данной религиозной конфессии, если этого потребуют их опекуны.
fa: ارزیابی دانش آموزان مهاجر با در نظر گرفتن شرایط دانش آموز و بر اساس معیارهای عمومی ارزیابی دانش آموزان مقطع ابتدایی صورت میگیرد.
ru: Оценка учащихся-иммигрантов производится с учётом их изначального уровня, в основном, с соблюдением стандартных принципов оценки в средней школе.
fa: به دانش آموزان مهاجر، در طی سه سال اول مهاجرتشان، آموزشهای جداگانه تقویتی خاص آنها، ارائه میشود.
ru: На протяжении трех лет после прибытия в страну учащимся-иммигрантам организуется специальное вспомогательное обучение.
fa: همچنین دانش آموزانی که تازه وارد مدرسه شده اند نیز حق دریافت آموزش تقویتی را دارند.
ru: Право на получение такого обучения также имеют дети, только что пришедшие в школу.
fa: از جمله اقدامات حمایتی دیگری که در مقطع ابتدایی بکار گرفته میشوند، آموزشهای تقویتی دیگر مدرسه، آموزشهای ویژه، برنامه های آموزشی مختص هر دانش آموز، ارزیابی توام با ارفاق و انعطاف، پیشرفت دادن برنامه های آموزشی، پیشرفت و بهبود مواد درسی و اقدامات مراقبتی از دانش آموزان می باشد.
ru: Также в средней школе организуются иные вспомогательные формы: вспомогательное обучение, специальное обучение, индивидуальные учебные планы, гибкая оценка, развитие учебных планов, улучшение учебных материалов и опека над учащимися.
fa: آموزش دانش آموزان مهاجر
ru: Обучение мигрантов
fa: دانشسرای حرفه ای لاپلند (Lappi)
ru: Профессиональное училище Лаппи
fa: دوره آموزشی که در دانشسرای حرفه ای لاپلند ارائه میشود به مهاجرینی اختصاص دارد که میخواهند به تحصیلات حرفه ای راه یابند.
ru: Подготовительное обучение, организуемое профессиональным училищем Лаппи, предназначено для тех иммигрантов, которые хотят получить профессиональное образование.
fa: دانشسرای حرفه ای لاپلندفنلاندی _ انگلیسی
ru: Профессиональное училище Лаппифинский _ английский
fa: دوره آموزشی مخصوص مهاجرین در دانشسرای Rovala
ru: Обучение мигрантов в училище Ровала
fa: در دوره آموزشی مخصوص مهاجرین در دانشسرای Rovala میتوان زبان و فرهنگ فنلاندی و مهارتهای زندگی کاری را فراگرفته و اطلاعاتی را درباره جامعه فنلاندی کسب کنید.
ru: В училище Ровала учащиеся-мигранты могут изучать финский язык и культуру, навыки трудовой жизни, а также получать информацию о финском обществе.
fa: افرادی که در دوره های آموزشی وفق یابی شرکت میکنند از دهها کشور مختلف بوده و آموزش به آنها به زبان فنلاندی صورت میگیرد.
ru: Учащиеся, проходящие адаптационное обучение, приезжают из десятков стран мира, обучение происходит на финском языке.
fa: در هر گروه آموزشی 15-8 نفر حضور دارند و تعداد این گروهها معمولا 10-8 گروه می باشد.
ru: На одном курсе может учиться 8-15 учащихся, в училище обычно 8-10 учебных групп.
fa: دوره آموری وفق یابی، جزو دوره های آموزشی اداره کار محسوب میشود و میتوان از طریق اداره کار روانیمی (Rovaniemi) برای آن درخواست داد.
ru: Адаптационное обучение – это обучение рабочей силы, на курсы можно записаться через Бюро занятости и экономического развития Рованиеми.
fa: افرادی که از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) کمک هزینه دریافت می کنند، میتوانند بازای دوره تحصیلات خود در این دوره های آموزشی، کمک هزینه تحصیلی دریافت کنند.
ru: Клиенты Kela могут получать пособие на обучение на время учёбы.
fa: برای این دوره های آموزشی، می توان از طریق اینترنت درخواست کرد.
ru: Заявление на участие в обучении на курсах вы можете подать через Интернет.
fa: در دوره آموزشی وفق یابی تحصیل در زمینه زبان فنلاندی، مهارتهای مربوط به ارتباطات و بسیاری موضوعات دیگر صورت میگیرد.
ru: В рамках адаптационного обучения студенты изучают финский язык, навыки общения и узнают много нового.
fa: شناخت مقررات اساسی زندگی کاری و آشنا شدن با جامعه فنلاندی برای مهاجرینی که به فنلاند میآیند، امری مهم میباشد.
ru: Знание базовых правил трудовой жизни и финского общества очень важно для человека, переехавшего в Финляндию.
fa: شرکت کنندگان در این دوره های آموزشی، موضوعات اساسی زندگی کاری را آموخته، در زمینه کاریابی تمرین کرده و آینده خود را برنامه ریزی می کنند.
ru: На курсах изучаются базовые навыки трудовой жизни, отрабатываются навыки поиска работы и планируется собственное будущее.
fa: دانشسرای Rovala
ru: Училище Ровала
fa: دوره آموزشی مهاجرین
ru: Преподавание мигрантам
fa: می توانید در دانشسرای حرفه ای لاپلند (Lappi)، تحصیل کرده و تحصیلات پایه و تحصیلات مخصوص بزرگسالان را در تمام رشته های تحصیلی غیر از رشته های تربیت بدنی و گردشگری، تغذیه و اقتصاد، کسب کنید.
ru: В профессиональном училище Лаппи вы можете учиться и получить базовое профессиональное образование или образование для взрослых на всех факультетах, за исключением, сфер физкультуры, туризма, общественного питания и экономики.
fa: دانشسرای حرفه ای لاپلند
ru: Профессиональное училище Лаппи
fa: دوره آموزش قراردادی
ru: Договорное обучение
fa: دوره آموزش قراردادی لاپلند (Lappi)
ru: Учебный центр Лаппи
fa: مرکز آموزش قراردادی لاپلند (Lappi)، دوره آموزشی قراردادی را مطابق با قوانین صادره درباره تحصیلات حرفه ای و تحصیلات حرفه ای بزرگسالان برنامه ریزی کرده و این مرکز خدماتی را نیز در جهت حمایت از پیشرفت زندگی کاری و پیشرفت منطقه، ارائه میدهد.
ru: Учебный центр Лаппи оказывает услуги по профессиональному и договорному обучению в соответствии с законодательством о профессиональном образовании взрослого населения, а также услуги, содействующие трудовой жизни и региональному развитию.
fa: مرکز آموزش قراردادی لاپلند
ru: Учебный центр Лаппифинский
fa: چهار دبیرستان مختلف در شهرستان روانیمی (Rovaniemi) وجود دارد: دبیرستان Lyseonpuiston lukio ، دبیرستان Muurolan lukio، دبیرستان Ounasvaaran lukio و دبیرستان حرفه ای روانیمی Rovaniemen ammattilukio
ru: В городе Рованиеми имеется четыре колледжа: колледж Люсеонпуйсто (Lyseonpuiston lukio), колледж Муурола (Muurolan lukio), колледж Оунасваара (Ounasvaaran lukio) и профессиональный колледж Рованиеми (Rovaniemen ammattilukio).
fa: دبیرستان هافنلاندی
ru: Колледж
fa: مدرسه عالی روانیمی (Rovaniemi)
ru: Профессиональный институт Рованиеми
fa: مدرسه عالی روانیمی (Rovaniemi) با نام اختصاری RAMK، شمالی ترین مدرسه عالی اتحادیه اروپا بوده و بخشی از اتحادیه مدارس عالی لاپلند (Lappi) به شمار می آید.
ru: Профессиональный институт Рованиеми (RAMK) является самым северным институтом в Евросоюзе и входит в концерн высших учебных заведений провинции Лаппи.
fa: در RAMK، 11 رشته تحصیلی به زبان فنلاندی و 3 رشته تحصیلی به زبان انگلیسی موجود می باشد که تحصیل در آنها منجر به دریافت مدرک فارغ التحصیلی مدرسه عالی میشود و همچنین 5 رشته تحصیلی که باعث اخذ مدارک بالاتر مدرسه عالی شده و یک رشته تحصیلی به زبان انگلیسی و برای دریافت تخصص، در این مدرسه عالی وجود دارد.
ru: В институте имеется 3 англоязычных и 11 финноязычных учебных программ высшего профессионального образования, 5 учебных программ высшего профессионального образования второго уровня и один англоязычный комплекс специализированного обучения.
fa: مطالعه بیشتر از: مدرسه عالی لاپلند
ru: Дополнительная информация:
fa: دانشگاه لاپلند (Lappi)، شمالی ترین دانشگاه اتحادیه اروپاست.
ru: Университет Лаппи – самый северный университет в Европейском Союзе.
fa: رشته های علمی و هنری تحصیلی و تحقیقی این دانشگاه عبارت از رشته های علوم تربیتی، رشته حقوق، رشته هنر و طراحی و رشته های علوم اجتماعی می باشند.
ru: Сферами изучения и исследования в нашем университете науки и искусства являются педагогика, туризм и предпринимательство, правоведение, художественная сфера и общественные науки.
fa: دو رشته بین المللی شامل مدارج علمی مختلف رشته های تحقیقی این دانشگاه می باشند که عبارتند از: تحقیقات شمال و قطب شمال و تحقیقات گردشگری.
ru: При обучении особое внимание уделяется двум многопрофильным и международным темам: исследованиям Арктики и Севера и изучению туризма.
fa: دانشگاه لاپلندفنلاندی _ انگلیسی
ru: Университет Лаппифинский _ английский
fa: دانشگاه لاپلند
ru: Университет Лаппи
fa: دانشگاه آزاد لاپلند (Lappi)
ru: Открытый университет Лаппи
fa: دانشگاه آزاد لاپلند (Lappi) رشته های تحصیلی علوم تربیتی، علم حقوق، رشته های هنری و رشته های علوم اجتماعی را ارائه میدهد.
ru: Открытый университет Лаппи предлагает обучение в соответствии с требованиями факультетов педагогики, правоведения, общественных наук и искусств.
fa: رشته های زبان و روش شناختی نیز، مکمل رشته های تحصیلی این دانشگاه می باشند.
ru: Кроме того, организовано обучение языкам и методическое обучение.
fa: دانشگاه آزاد لاپلند
ru: Дополнительная информация: Открытый университет Лаппи
fa: در دانشسراهای ملی می توانید بعنوان مثال در زمینه های زبان، موضوعات هنری، ورزش و موارد دیگر از این قبیل، تحصیل کرده و یا بعنوان فعالیت اوقات فراغت و سرگرمی در این زمینه ها مشغول شوید.
ru: В народном училище вы можете учиться или заниматься любимым делом, например, языком, каким-либо видом искусства, физкультурой и т.п.
fa: شهرستان روانیمی (Rovaniemi) دارای دو دانشسرای ملی می باشد که برای کسب اطلاعات بیشتر درباره آنها، می توانید به آدرس های زیر مراجعه کنید:
ru: В Рованиеми действует два народных училища, дополнительную информацию о них вы сможете получить по следующим адресам:
fa: دانشسرای ملی شهرستان روانیمیفنلاندی
ru: Народное училище города Рованиеми
fa: خدمات مربوط به تحصیلات و اطلاعات شغلی اداره کار
ru: Помощь в вопросах, связанных с обучением
fa: خدمات مربوط به تحصیلات و اطلاعات شغلی اداره کار شهرستان روانیمی (Rovaniemi):
ru: Обучение в бюро занятости и услуги по предоставлению профессиональной информации
fa: شماره تماس مشاور اداره کار 0106046590
ru: Консультант по вопросам занятости +358 (0)10 604 6590
fa: MoniNet یک مرکز چند فرهنگی است واقع در شهرستان روانیمی، ناحیه لاپلند.
ru: MoniNet – это мультикультурный центр, расположенный в городе Рованиеми, Лапландия.
fa: این مرکز به واسطه انجمن Rovalan Setlementti ry حفظ، نگهداری و حمایت میشود.
ru: Поддержку Центра осуществляет организация Rovalan Setlementti ry.
fa: این مرکز خدمات خود را در باب زندگی مهاجرین در روانیمی و سایر مناطق لاپلند ارائه میدهد.
ru: Центр обслуживает иммигрантов, проживающих в городе Рованиеми и других регионах провинции Лаппи.
fa: خدمات ما به زبان فنلاندی می باشد و همچنین زبان انگلیسی، روسی و سوئدی.
ru: Мы оказываем услуги на финском, а также на английском, русском и шведском языках.
fa: در فنلاند، فردی که زیر 18 سال سن دارد، طبق قانون بزرگسال به حساب نمی آید.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии лицо, не достигшее 18 лет, считается ребёнком.
fa: افراد زیر 18 سال همواره نیاز به حداقل یک سرپرست دارند.
ru: У такого лица всегда должен быть минимум один опекун.
fa: معمولا والدین خود کودک سرپرستان او میباشند.
ru: Обычно собственные родители ребёнка являются его опекунами.
fa: زمانی که فردی به سن 18 سال می رسد، بزرگسال محسوب می شود.
ru: После исполнения 18 лет человек становится совершеннолетним.
fa: تمامی کودکان، دارای هرگونه پیش زمینه و سن و سالی که باشند، مطابق قوانین فنلاند، با هم برابر هستند.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии все дети равны вне зависимости от происхождения и возраста.
fa: حقوق و وظایف تعیین شده در قانون اساسی فنلاند، شامل حال تمام افراد زیر سن قانونی ساکن فنلاند می شود.
ru: Права и обязанности, обеспеченные конституцией Финляндии, относятся ко всем проживающим в Финляндии детям.
fa: بر اساس قانون اساسی، باید با کودکان با مساوات رفتار شده و به آنها امکان تاثیر گذاری بر روی موضوعات مربوط به خود آنها، داده شود.
ru: В соответствии с конституцией к детям необходимо относиться как к личностям, равноправно, и они должны иметь возможность влиять на относящиеся к ним дела.
fa: با صفحات کمک های مالی به خانواده و مراقبت از کودک InfoFinland نیز آشنا شوید.
ru: Ознакомьтесь также на веб-сайте InfoFinland с разделами Пособия для семей и Уход за ребёнком.
fa: زمانی که همسران دارای ازدواج غیر رسمی، دیگر با هم در یک آدرس مشترک زندگی نکنند، در اینصورت رابطه زناشویی به پایان میرسد.
ru: Гражданский брак завершается тогда, когда супруги больше не проживают по одному адресу.
fa: به پایان رسیدن رابطه زناشویی ممکن است که مثلا بر روی کمک هزینه های پرداختی از جانب اداره کلا و همچنین بر روی شهریه مهد کودک، تاثیر بگذارد.
ru: Завершение гражданского брака может повлиять, например, на пособия, выплачиваемые Kela, и размер оплаты за посещение ребёнком детского сада.
fa: وظیفه اطلاع دادن درباره به پایان رسیدن رابطه زناشویی برعهده خود شما میباشد.
ru: Вы сами обязаны известить о завершении гражданского брака.
fa: اگر همسران دارای ازدواج غیر رسمی صاحب فرزندان زیر 18 ساله باشند، در اینصورت آنها هم بایستی درباره موضوعات مربوط به فرزندانشان، همانند شرایط بعد از طلاق، با هم تصمیم بگیرند.
ru: Если гражданские супруги имеют ребёнка в возрасте до 18 лет, то после развода супруги должны вместе принимать решения по вопросам, касающимся ребёнка.
fa: همچنین آنها می توانند برای توافق بر سر موضوعاتشان از مرکز ارائه کمک در جهت ایجاد توافق بر سر موضوعات خانوادگی نیز کمک درخواست کنند.
ru: Гражданские супруги также могут прибегнуть к помощи процедуры урегулирования семейных споров.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و وضعیت فرزندان در ضمن طلاق، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
fa: در پیوند زناشویی، دو همسر می توانند نام خانوادگی مشترک داشته باشند.
ru: Супруги, состоящие в гражданском браке, могут носить общую фамилию.
fa: در صورتی که پیوند زناشویی پایان یابد، این موضوع تأثیری بر روی نام خانوادگی ندارد.
ru: Завершение гражданского брака не влияет на фамилию.
fa: در صورتی که می خواهید نام خانوادگی خود را تغییر دهید، از اداره ثبت احوال تقاضای تغییر نام نمائید.
ru: Если вы хотите сменить фамилию, подайте заявление на смену фамилии в магистрат.
fa: در مورد همسرانی که ازدواج غیر رسمی دارند، بعد از جدا شدنشان، هر کدام می تواند دارایی و مالکیت خود را داشته باشد.
ru: В гражданском браке каждая сторона сохраняет за собой своё имущество.
fa: پس از پایان یافتن زندگی زناشویی، معمولا تقسیم اموال و دارایی مطابق با اینکه هر کدام صاحب چه هستند، صورت میگیرد.
ru: При завершении гражданского брака имущество обычно делится в соответствии с тем, кто чем владеет.
fa: اگر زوجینی که دارای ازدواج غیر رسمی می باشند با هم دیگر چیزی را خریداری کنند، هر دوی آنها باید بعنوان خریدار ثبت شده و تمامی فیش و رسید های مربوط به آن را نگه داشته شود.
ru: Если гражданские супруги приобретают совместное имущество, то покупателями должны быть указаны оба супруга. Необходимо сохранять все чеки, относящиеся к крупным покупкам.
fa: در چنین حالتی، پس از به پایان رسیدن رابطه زناشویی، آن مورد خریداری شده بطور مساوی تقسیم خواهد شد.
ru: В этом случае данное имущество по завершению гражданского брака будет поделено поровну.
fa: اگر فقط نام یکی از زوجین به عنوان خریدار ثبت شده باشد، در ای نصورت پس از پایان رسیدن زناشویی، آن مورد خریداری شده به کسی تعلق خواهد داشت که رسید یا سند خرید به اسم او میباشد.
ru: Если покупателем будет указан только один из супругов, то по завершению брака имущество будет принадлежать только ему одному.
fa: زوجین فاقد ازدواج رسمی، ممکن است دارایی داشته باشند که در مورد آن بطور جداگانه توافق نکرده باشند، در چنین شرایطی فرض بر این گذاشته می شود که هر دوی آنها صاحب نصف آن بوده و دارایی مورد نظر به طور مساوی تقسیم می شود.
ru: У гражданской пары может быть такое имущество, собственность которого отдельно не была оговорена. В этом случае предполагается, что каждый из супругов владеет одинаковой долей и данное имущество делится поровну.
fa: اگر سر تقسیم اموال و دارایی مشاجره و دعوا پیش بیاید، زوجین می توانند در برخی از موارد از دادگستری درخواست مامور تقسیم اموال و دارایی را بنمایند.
ru: Если в отношении дележа имущества возникает спор, супруги могут в некоторых случаях подать заявление в уездный суд о предоставлении лица для раздела имущества.
fa: در شرایطی میتوان از دادگستری درخواست مامور فوق الذکر را کرد که دوران زندگی زناشویی شما حداقل پنج سال طول کشیده شده باشد و یا اینکه دارای فرزندان مشترکی باشید.
ru: Подать такое заявление можно в том случае, если гражданский брак длился более пяти лет или у семьи имеются общие дети.
fa: در بعضی از موارد در ضمن جدایی یکی از همسران می تواند هزینه ای را برای دیگری جبران کند.
ru: В некоторых случаях гражданский супруг может при разводе получить от второго супруга компенсацию.
fa: این جبران هزینه زمانی صورت میگیرد که یکی از همسران توسط کار خود به افزودن مالکیت و دارایی دیگری کمک کرده باشد و تقسیم اموال و دارایی صرفا بر اساس سند مالکیت غیر عادلانه باشد.
ru: Супруг может получить компенсацию, если он, например, своей работой помогал второму супругу увеличивать собственность, а раздел имущества только на основании имущественного соотношения был бы по этой причине несправедливым.
fa: اگر چنین زندگی مشترکی با فوت یکی از زوجین پایان یابد، در این صورت به همسر متوفی هیچ ارثی تعلق نمیگیرد.
ru: Если брак заканчивается смертью одного из супругов, супруги не наследуют имущество друг друга.
fa: اگر خانه ای که زوجین در آن زندگی می کرده اند، جزو دارایی شخص فوت شده باشد، در این صورت همسر او حق ندارد که به سکونت در آن خانه ادامه دهد.
ru: У гражданского супруга нет права проживания в совместной квартире семьи, если квартира принадлежала умершему супругу.
fa: میراث بر جای مانده، به فرزندان و یا خواهر و برادران شخص فوت شده می رسد.
ru: Наследниками являются дети или братья/сестры умершего супруга.
fa: زوجین دارای ازدواج غیر رسمی می توانند وصیت نامه (testamentti) تنظیم کنند.
ru: На случай смерти супруги могут составить завещание (testamentti).
fa: توسط وصیت نامه آنها می توانند اطمینان یابند که پس از مرگشان مثلا خانه مشترک آنها به همسرشان خواهد رسید.
ru: В завещании они могут оговорить, что определённое имущество, например, общая квартира, наследуется гражданским супругом.
fa: زوجین دارای ازدواج غیر رسمی میتوانند در طول دوران زندگی زناشویی خود نیز قرارداد و توافقنامه ای کتبی را درباره تقسیم اموال و دارایی خود تنظیم کنند.
ru: Гражданские супруги также могут составить письменное соглашение о разделе имущества на случай развода.
fa: چنانکه می خواهید برای تقسیم اموال و دارایی خود توافقنامه و یا وصیتنامه تنظیم کنید، از اداره مشاوره حقوقی و یا از وکیل سوال کنید.
ru: Если вы хотите составить соглашение о разделе имущества или завещание, проконсультируйтесь, например, в юридической консультации или у адвоката.
fa: زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی رابطه ایست که در آن زوجین با هم زندگی می کنند ولی با هم ازدواج رسمی نکرده اند.
ru: Гражданский брак – это отношения, в которых супруги проживают вместе, но не состоят в официальном браке друг с другом.
fa: در فنلاند، آغاز زندگی مشترک بدون ازدواج، مسایل مربوط به این رابطه و پایان دادن به آن، مسئله خصوصی خود زوجین می باشد.
ru: В Финляндии начало проживания в гражданском браке, правила отношений супругов и окончание гражданского брака является частным делом каждой пары.
fa: زندگی مشترک بدون ازدواج رسمی در هیچ جا به ثبت نمیرسد.
ru: Гражданский брак нигде не регистрируется.
fa: بر خلاف زندگی زناشویی همراه با ازدواج رسمی،
ru: Основные отличия от официального брака:
fa: دو نفری که بدون داشتن ازدواج رسمی با هم زندگی می کنند، وظیفه شرکت در تأمین مخارج زندگی، همدیگر را ندارند.
ru: в гражданском браке отсутствует обязанность содержания второго супруга;
fa: زوجین از همدیگر هیچگونه دارایی را به ارث نمی برند.
ru: супруги не наследуют имущество друг друга;
fa: در رابطه مشترک بدون ازدواج رسمی، در صورت فوت یکی از زوجین به دیگری بازنشستگی افراد بیوه تعلق نمی گیرد.
ru: гражданский супруг не может получить вдовью пенсию в случае смерти одного из супругов;
fa: در شرایط زیر می توانید از نام خانوادگی مشترک استفاده کنید
ru: Вы можете взять общую фамилию, если
fa: دارای فرزندان مشترک باشید یا
ru: у вас имеются совместные дети или
fa: حداقل به مدت پنج سال با هم زندگی کرده اید
ru: вы прожили вместе не менее пяти лет.
fa: در صورتی که مایلید نام خانوادگی مشترک داشته باشید، تقاضای تغییر نام را به اداره ثبت احوال ارسال کنید.
ru: Если вы хотите носить общую фамилию, подайте заявление на смену фамилии в магистрат.
fa: در صورتی که به صورت دائمی در یک منزل با هم سکونت دارید، به یک خانوار متعلق هستید.
ru: Если вы постоянно проживаете в одной квартире, считается, что вы ведёте совместное хозяйство.
fa: این موضوع از جمله هنگامی که از اداره ملی مستمری بگیران (Kela) تقاضای کمک هزینه مسکن می کنید، اهمیت دارد.
ru: Это будет иметь значение, например, при ходатайстве пособия на жильё в Kela.
fa: جهت آگاهی بیشتر درباره سکونت زوجینی که رسما ازدواج نکرده اند، به سایت اینترنتی InfoFinland وکمک هزینه مسکن ، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о пособии для пары, живущей в гражданском браке, приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
fa: رابطه مشترک بدون ازدواج رسمی که در خارج از کشور آغاز شده است
ru: Гражданский брак, заключённый за границей
fa: وجود رابطه زناشویی بدون ازدواج رسمی ممکن است دلیلی برای دریافت اجازه اقامت باشد.
ru: Гражданский брак может служить основанием для получения вида на жительство.
fa: مقامات درباره پذیرفتن اقامت، هر مورد را بطور جداگانه بررسی کرده و درباره آن تصمیم می گیرند.
ru: Официальные лица принимают решение о выдаче вида на жительство в каждом случае отдельно.
fa: کودکی که در رابطه زناشویی بدون ازدواج رسمی به دنیا آمده است
ru: Ребёнок в гражданском браке
fa: پذیرش پدر بودن (Isyyden tunnustaminen)
ru: Установление отцовства (Isyyden tunnustaminen)
fa: در صورتی که زندگی مشترک بدون پیوند زناشوئی دارید و فرزندتان به دنیا می آید، پدر فرزند باید پدر بودن خود را اعلام کرده و قبول کند.
ru: Если вы живете в гражданском браке и у вас родился ребенок, отцовство ребенка необходимо признать.
fa: اگر پدر بودن پذیرفته نشود، کودک رسماً بی پدر محسوب می شود و هر چند که با هم زندگی کنید، مادر به تنهایی مسئولیت مخارج زندگی و مراقبت کودک را بر عهده خواهد داشت.
ru: Если отцовство не признано, отца у ребенка официально нет и мать в одиночку отвечает за содержание и уход за ребенком, несмотря на то, что вы живете вместе.
fa: پدر بودن را می توان در هنگام بارداری در مرکز مشاورت مادر و کودک اعلام و قبول کرد.
ru: Отцовство можно признать во время беременности в женской консультации.
fa: پس از تولد کودک، پدر بودن را می توان در نزد ناظر منافع کودکان در شهر محل اقامت خود اعلام و قبول کرد.
ru: После рождения ребенка отцовство можно признать в службе защиты детей своей коммуны.
fa: اداره ثبت احوال (maistraatti) هویت پدر کودک را تأئید می کند.
ru: Признание отцовства заверяется магистратом.
fa: پس از به تأیید رسیدن هویت پدر کودک
ru: После установления отцовства
fa: می توان نام خانوادگی پدر کودک را به کودک داد.
ru: ребёнку может быть дана фамилия отца;
fa: پدر کودک می تواند همراه با مادر کودک یا به تنهایی، از کودک سرپرستی کند.
ru: отец может быть опекуном ребёнка вместе с матерью или в одиночку.
fa: سرپرست (huoltaja) فردی است که مسئولیت مراقبت و تربیت کودک را بر عهده دارد.
ru: Опекун (huoltaja) – это человек, отвечающий за уход и воспитание ребёнка;
fa: پدر کودک موظف به شرکت در مخارج زندگی کودک می باشد.
ru: отец обязан принимать участие в содержании ребёнка;
fa: کودک حق ارث از پدر و خانواده پدری و بالعکس را دارا می باشد.
ru: ребёнок имеет право наследования после отца и родственников со стороны отца и наоборот;
fa: کودک حق دریافت کمک هزینه بازنشستگی خانواده را در صورت فوت پدرش، دارد.
ru: у ребёнка есть право на получение семейной пенсии в случае смерти отца.
fa: اگر پدر کودک به پدر بودن خود اقرار نکند، در این صورت مادر کودک می تواند درخواست دادخواهی برای تأیید هویت پدر کودک را بکند.
ru: Если отец не признаёт своего отцовства, мать может подать иск о признании отцовства.
fa: نام خانوادگی کودک در زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی
ru: Фамилия ребёнка в гражданском браке
fa: هنگامی که کودک در زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی به دنیا می آید، می تواند
ru: Ребёнок, родившийся в гражданском браке, может получить
fa: نام خانوادگی مادرش را بگیرد یا
ru: фамилию матери или
fa: در صورتی که رابطه پدری تأیید شده باشد، نام خانوادگی پدرش را بگیرد یا
ru: фамилию отца (при условии подтверждения отцовства), либо
fa: نام خانوادگی مشترک والدین خود را بگیرد یا
ru: общую фамилию родителей, либо
fa: نام خانوادگی ترکیبی که از نام های خانوادگی والدینش تشکیل شده است را بگیرد.
ru: двойную фамилию, состоящую из фамилий обоих родителей.
fa: در صورتی که والدین نام خانوادگی مشترک نداشته باشند ولی فرزندان مشترک داشته باشند، کودک همان نام خانوادگی را می گیرد که خواهر یا برادرانش دارند.
ru: Если родители носят разные фамилии, но имеют совместных детей, ребёнку присваивается та же фамилия, что и у его братьев и сестёр.
fa: در موارد زیر می توانید با همسرتان که با او ازدواج غیر رسمی دارید، تقاضای نام خانوادگی مشترک نمائید
ru: Вы и ваш гражданский супруг можете подать заявление на присвоение вам общей фамилии, если
fa: حداقل پنج سال با هم زندگی کرده اید، یا
ru: вы прожили вместе не менее пяти лет или
fa: دارای فرزند مشترک هستید.
ru: у вас имеются совместные дети.
fa: چنانکه در خانواده ای که رابطه زناشویی رو به پایان رسیدن است، فرزندان زیر 18 ساله باشند، در اینصورت در حین طلاق باید درباره موضوعات زیر نیز توافق شود:
ru: Если в семье имеются дети в возрасте до 18 лет, а брак завершается, при разводе необходимо согласовать следующие вопросы:
fa: محل زندگی کودک سرپرست کودک
ru: место проживания ребёнка;
fa: نحوه برنامه ریزی ملاقات کودک
ru: кто будет являться опекуном ребёнка;
fa: نحوه پرداخت کمک خرجی برای امرار معاش کودک
ru: как будет организовано право на встречу;
fa: پس از اینکه والدین درباره محل سکونت کودک سرپرستی او، حق ملاقات او و نحوه پرداخت کمک خرجی او به توافق رسیدند، اداره سوسیال شهرستان می تواند توافقنامه صورت گرفته را به تأیید برساند.
ru: Если родители договорились о месте проживания ребёнка, его опеке, праве на встречу и алиментах, то местное социальное ведомство может утвердить этот договор.
fa: پس از تأیید شدن این توافقنامه توسط اداره سوسیال، رسمیت آن باندازه تصمیم دادگاه می باشد.
ru: После утверждения социальным ведомством договора он получает такую же юридическую силу, что и решение суда.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از اداره تأمین اجتماعی (اداره سوسیال) شهرستان خود دریافت کنید.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в социальном ведомстве по месту жительства.
fa: اطلاعاتی برای والدینی که درصدد جدایی و طلاق می باشندفنلاندی
ru: Информация для родителей, планирующих разводфинский
fa: طلاق در فنلاندانگلیسی _ روسی _ استونیایی
ru: Развод в Финляндиианглийский _ русский _ эстонский
fa: درصورتیکه نتوانید توافق کنید
ru: Если вы не можете прийти к согласию
fa: چنانکه نتوانید در مورد محل سکونت، سرپرستی، ملاقات و پرداخت کمک خرجی به توافق برسید، می توانید از مرکز ارائه کمک در جهت توافق بر سر موضوعات خانوادگی (perheasioiden sovittelu) کمک درخواست کنید.
ru: Если вы не можете прийти к согласию о месте проживания ребёнка, о вопросах его опекунства, праве на встречу и алиментах, вы можете попросить помощи в виде процедуры урегулирования семейных споров (perheasioiden sovittelu).
fa: اگر از این طریق نیز به توافق نرسید، شما باید از دادگستری درخواست حل و فصل قضیه را بنمایید.
ru: Если эта процедура также не поможет прийти к согласию, вам необходимо подать заявление в уездный суд.
fa: در طی جلسه دادگاه، منافع کودک و درخواستهای خود کودک مورد توجه قرار میگیرند.
ru: Судебный орган при принятии решения учтёт интересы ребёнка и его собственное мнение.
fa: درباره توافق بر سر موضوعات خانوادگی، از اداره تأمین اجتماعی (اداره سوسیال) شهرستان خود سوال کنید.
ru: Узнайте о процедуре урегулирования семейных споров в социальном ведомстве своей коммуны.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره خدمات وکیل و مشاورات حقوقی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و آیا به وکیل نیاز دارید، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация об услугах адвоката и правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Ван нужен юрист?.
fa: زمانی که درباره محل سکونت کودک تصمیم میگیرید، همواره منافع و مصلحت کودک را در نظر بگیرید.
ru: Всегда учитывайте интересы ребёнка при принятии решения о месте его проживания.
fa: از لحاظ قانونی کودک می تواند فقط در یک مکان سکونت داشته باشد.
ru: Официально ребёнок может жить только в одном месте.
fa: در شرایط طلاق بر سر این موضوع که آدرس رسمی کودک در نزد کدامیک از والدین خواهد بود، تصمیم گرفته می شود.
ru: При разводе необходимо согласовать, у кого из родителей ребёнок будет официально проживать.
fa: البته در عمل، کودک می تواند بخشی از زمان خود را نزد آن یک از والدین که کودک رسما در نزد وی سکونت ندارد نیز بگذراند.
ru: На практике ребёнок может жить какое-то время у каждого из родителей.
fa: کمک هزینه فرزندان را به آن یک از والدین میپردازند که کودک بطور رسمی در نزد او سکونت دارد.
ru: Пособие на ребёнка выплачивается тому из родителей, у которого ребёнок официально проживает.
fa: آدرس رسمی کودک بر روی کمک هزینه مسکن نیز تاثیر می گذارد.
ru: Официальный адрес ребёнка влияет также на размер пособия на жильё, выплачиваемого Kela.
fa: سرپرستی کودک به معنای زیر میباشد:
ru: Опека над ребёнком означает:
fa: مراقبت از کودک
ru: заботу о ребёнке
fa: رسیدگی به موضوعات کودک و تصمیم گیری درباره آنها
ru: ведение дел ребёнка и принятие решений по ним.
fa: سرپرست کودک حق دریافت اطلاعات مربوط به موضوعات کودک از جانب مقامات رسمی را دارا میباشد.
ru: Опекун ребёнка имеет право на получение от официальных лиц информации о делах ребёнка.
fa: پس از به پایان رسیدن رابطه زناشویی، والدین کودک درباره نحوه برنامه ریزی سرپرستی کودک تصمیم میگیرند.
ru: При завершении брака родители ребёнка принимают решение об организации опекунства ребёнка.
fa: والدین میتوانند درباره سرپرستی مشترک و یا سرپرستی یکی از والدین، به توافق برسند.
ru: Родители могут договориться о совместном опекунстве или об отдельном опекунстве одного из родителей.
fa: سرپرستی بستگی به این ندارد که کودک نزد چه کسی سکونت دارد.
ru: Опекунство не зависит от того, с кем проживает ребёнок.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره سرپرستی مشترک و تک سرپرستی، به سایت اینترنتی InfoFinland و خانواده هایی که دارای یک سرپرست میباشند، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о совместном и ином опекунстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем.
fa: سرپرستی مشترک و تک سرپرستیفنلاندی
ru: Общий уход и одиночный уходфинский
fa: بعد از طلاق و جدایی، کودک حق ارتباط با هر دوی والدین خود را دارد.
ru: Ребёнок имеет право поддерживать контакт после развода с обоими родителями.
fa: همچنین او حق ملاقات آن یک از والدین را که نزد او ساکن نمیباشد را دارد.
ru: Он также имеет право встречаться с тем из родителей, с которым он не живёт.
fa: حق ملاقات می تواند به این معنی باشد که کودک بعنوان مثال در نزدیکی از والدین خود سکونت دارد ولی هر دو هفته یکبار طی تعطیلات آخر هفته و همچنین در بعضی از ایام تعطیلات، آن یک از والدین را که در نزد او سکونت ندارد را ملاقات می کند.
ru: Право на встречу может означать, например, то, что ребёнок проживает у одного из родителей и каждые вторые выходные, а также определённое время на каникулах встречается с другим родителем.
fa: اگر کودک بسیار خردسال باشد، در اینصورت این ملاقات ها میتوانند یک روزه باشند.
ru: Если ребёнок ещё маленький, встречи могут происходить в течение дня.
fa: حق ملاقات می تواند تا حدی وسیع باشد که کودک در نزد هر دوی والدین به یک اندازه سکونت داشته باشد.
ru: Право на встречу может быть настолько обширным, что ребёнок будет жить у обоих родителей одинаковый промежуток времени.
fa: البته بطور رسمی کودک می تواند فقط یک آدرس داشته باشد.
ru: Официально у ребёнка может быть только один адрес.
fa: در زمان تصمیم گیری در این باره، همواره منافع و مصلحت کودک را در نظر بگیرید.
ru: Всегда при принятии решений учитывайте интересы ребёнка.
fa: در زمان جدا شدن می توانید از قبل درباره اینکه کودک به چه فواصل زمانی می تواند آن یک از والدین خود را که در نزد او سکونت ندارد، ملاقات کند.
ru: При разводе вы можете заранее согласовать, как часто ребёнок сможет встречаться с тем из родителей, кто будет жить отдельно.
fa: درصورت تمایل، می توانید درباره برنامه ملاقات توافقنامه ای کتبی تنظیم کنید.
ru: Если вы хотите, вы можете составить письменное соглашение о порядке встреч.
fa: همچنین می توانید تصمیم بگیرید که همواره در مورد ملاقات، بطور جداگانه توافق میکنید.
ru: Вы также можете принять решение о том, что порядок встреч будет согласовываться каждый раз отдельно.
fa: چگونه برنامه ریزی ملاقاتهافنلاندی
ru: Как организовать встречуфинский
fa: اگر ملاقات ها مشکلاتی را دربر داشته باشند
ru: Если возникли сложности с осуществлением права на встречу
fa: اگر درباره ملاقات کودک خود توافق کرده اید ولی آن یک از والدین که کودک در نزد وی زندگی می کند توافق انجام شده را رعایت نمی کند، می توانید با کارمند مسئول نظارت بر امور کودکان در شهرستان خود تماس بگیرید.
ru: Если вы заключили договор о встречах с ребёнком, но родитель, проживающий с ребёнком, не соблюдает данный договор, то отдельно проживающий родитель может обратиться к детскому инспектору по месту жительства ребёнка.
fa: کارمند مذکور جلسه ای را مابین والدین تشکیل می دهد.
ru: Детский инспектор организует переговоры между родителями.
fa: اگر احتمال می دهید که در زمانی که کودک در نزد والد دیگر خود می باشد، سلامتی و امنیتش در خطر است، درباره این موضوع به مقامات ادراه تأمین اجتماعی (سوسیال) اطلاع دهید.
ru: Если вы полагаете, что при встречах со вторым родителем здоровью и безопасности ребёнка что-то угрожает, расскажите об этом социальному работнику.
fa: اگر برای این نگرانی شما دلیل قابل قبولی وجود داشته باشد در این صورت در زمانی که کودک نزد او نمیباشد، کارمندان اداره سوسیال نیز حضور خواهند داشت.
ru: Если у вас имеются веские причины для таких подозрений, вы можете потребовать, чтобы социальные работники присутствовали на встрече.
fa: پرداخت کمک خرجی برای امرار معاش کودک
ru: Алименты на ребёнка
fa: هر دوی والدین در قبال مخارج زندگی فرزند زیر 18 سال خود مسئول می باشند و این امر در شرایطی که آنها با هم زندگی نکنند نیز صدق می کند.
ru: Оба родителя несут ответственность за содержание ребёнка в возрасте до 18 лет, даже если они проживают отдельно друг от друга.
fa: آن یک از والدین که کودک در نزد او سکونت ندارد به والدی که کودک در نزد او سکونت دارد، کمک خرجی برای امرار معاش کودک پرداخت می کند.
ru: Тот из родителей, кто не живёт с ребёнком, платит алименты тому из родителей, кто проживает вместе с ребёнком.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره پرداخت کمک خرجی امرار معاش کودکان، به سایت اینترنتی InfoFinland و خانواده های دارای یک سرپرست، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация об алиментах приведена на сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем.
fa: اطلاعات لازم برای افراد موظف به پرداخت کمک خرجیفنلاندی
ru: Информация для лиц, получающих и платящих алиментыфинский
fa: نام خانوادگی کودک در طلاق
ru: Фамилия ребёнка при разводе
fa: هنگامی که والدین یک کودک از هم جدا می شوند، نام خانوادگی کودک تغییر نمی کند.
ru: При разводе родителей фамилия ребёнка не меняется.
fa: نام خانوادگی را می توان تغییر هم داد.
ru: Однако фамилию можно сменить.
fa: تقاضای تغییر نام را به اداره ثبت احوال ارسال نمائید.
ru: Для этого необходимо направить в магистрат заявление на смену фамилии.
fa: در صورتی که سن کودک بالای 12 سال باشد، برای تغییر نام خانوادگی باید اجازه کتبی او را داشت.
ru: Если ребёнку больше 12 лет, для смены фамилии требуется его письменное согласие.
fa: در مورد کودک زیر سن 12 سال نیز بهتر است که نخست در مورد تغییر نام خانوادگی با او صحبت کنید.
ru: Если ребёнку меньше 12 лет, перед сменой фамилии с ним также рекомендуется предварительно побеседовать.
fa: کودک ربایی (lapsikaappaus)
ru: Похищение ребёнка (lapsikaappaus)
fa: موارد زیر کودک ربایی بشمار می آیند:
ru: Речь идёт о похищении ребёнка тогда, когда:
fa: کودکی که زیر 16 سال سن دارد و در فنلاند زندگی میکند، بدون موافقت والدینش به خارج کشور برده می شود.
ru: проживающий в Финляндии ребёнок в возрасте до 16 лет, вывозится без согласия опекуна за границу
fa: کودکی که به خارج از کشور برده شده است، در زمان توافق شده به فنلاند باز گردانده نشده است.
ru: ребёнок, вывезенный за границу, не возвращён в Финляндию в оговорённый срок.
fa: کودک ربایی در فنلاند جرم محسوب می شود.
ru: Похищение ребёнка является в Финляндии преступлением.
fa: در صورت نیاز با پلیس شهرستان خود تماس بگیرید.
ru: Обратитесь в полицию по месту своего жительства.
fa: برای کسب اطلاعات و راهنمایی بیشتر در این باره از انجمن کودکان ربوده شده(Kaapatut Lapset ry) سئوال کنید.
ru: Дополнительную информацию и консультации вы можете получить в организации «Kaapatut Lapset ry».
fa: کودک ربایی در سطح بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی
ru: Международные похищения детей финский _ шведский _ английский _ русский _ французский
fa: پس از به پایان رسیدن زندگی زناشویی، می توانید درباره نحوه تقسیم دارایی، با هم توافق کنید.
ru: При завершении брачных отношений вы можете вместе договориться о том, как будет разделено имущество.
fa: همچنین می توانید درباره اینکه کدامیک از شما بتوانید به سکونت در خانه فعلی ادامه دهد نیز توافق کنید.
ru: Например, вы можете договориться о том, кто из вас останется жить в вашем общем доме.
fa: کمک در زمینه تقسیم دارایی
ru: Помощь в разделе имущества
fa: اگر نمی توانید بر سر تقسیم اموال و دارایی با هم به توافق برسید، هر کدام از شما دو نفر می تواند درخواست تشکیل جلسه تقسیم اموال و دارایی (ositus) را بنماید.
ru: Если вы не можете договориться о том, как будет разделено имущество, любой из супругов может потребовать процедуры раздела имущества (ositus).
fa: تقسیم اموال می تواند بلافاصله پس از گذاشتن اولین درخواست طلاق، صورت گیرد.
ru: Данная процедура может быть произведена в момент подачи первого заявления о разводе.
fa: بنابراین لازم نیست که منتظر سپری شدن دوره شش ماهه شوید.
ru: Таким образом, нет необходимости ждать истечения шестимесячного срока ожидания.
fa: پس از درخواست تقسیم اموال از جانب شما، دادگستری ماموری را جهت تقسیم اموال مشخص می سازد که اموال و دارایی شما را تقسیم می کند.
ru: После того, как вы потребовали проведения процедуры раздела имущества, уездный суд назначает лицо, которое произведёт раздел имущества.
fa: به مامور تقسیم اموال و دارایی باید بازای کاری که انجام می دهد دستمزد بپردازید.
ru: Данному лицу должен быть выплачен гонорар за эту работу.
fa: در اوایل پروسه تقسیم اموال، شما باید مدارکی را که نشانگر مقدار دارایی و بدهی هر دوی شما همسران می باشند را تهیه کنید.
ru: Для проведения процедуры раздела необходимо получить справку о наличии имущества и долгов у каждого из супругов.
fa: در سایتهای اینترنتی مربوط به راهنمایی های حقوقی و قضایی، اطلاعات لازم درباره مدارک مورد نیاز برای تقسیم اموال موجود میباشد.
ru: На сайте Юридического справочника Финляндии приведена информация о тех документах, которые необходимы для проведения раздела.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی وزارت دادگستری، می توانید اطلاعات بیشتری را درباره تقسیم اموال و دارایی بیابید.
ru: Дополнительная информация о разделе имущества приведена на сайте Министерства юстиции.
fa: آیا تقسیم دارایی بصورت کاملا مساوی صورت میگیرد یا خیر؟
ru: Делится ли имущество поровну или нет?
fa: معمولا تقسیم اموال و دارایی در ضمن طلاق بصورت مساوی صورت میگیرد.
ru: Обычно имущество при разводе делится поровну.
fa: در بعضی از موارد استثنایی، اموال و دارایی بصورت مساوی تقسیم نمی شود.
ru: В исключительных случаях имущество поровну не делится.
fa: در چنین مواردی تشکیل جلسه تقسیم اموال توصیه می شود.
ru: В этом случае может быть применена процедура раздела имущества.
fa: منظور از این امر این است که در چنین شرایطی میتوان راه حل مناسبی را برای تقسیم اموال مورد توجه قرار داد.
ru: Это означает, что в ситуации будут учтены соответствующие нюансы.
fa: مثلا اگر رابطه ازدواج کمتر از پنج سال طول کشیده باشد، در این صورت تقسیم مساوی اموال و دارایی الزامی نیست.
ru: Например, если брак продлился менее пяти лет, имущество не обязательно будет разделено поровну.
fa: جلسه توافق بر سر تقسیم اموال و دارایی، زمانی می تواند تشکیل شود که یکی از همسران بصورت جداگانه آن را درخواست کرده باشند.
ru: Процедура раздела имущества может быть применена только тогда, когда один из супругов этого специально требует.