Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: رشته های فرهنگی و هنری (موسیقی دان، طراح دکوراسیون)
ru: сфера культуры (музыкант, дизайнер интерьера)
fa: رشته های مربوط به توریسم و جهانگردی و رشته تغذیه (آبدارچی، کارمند هتل)
ru: туризм и общественное питание (администратор, работник гостиницы)
fa: رشته های درمانی و تامین اجتماعی و تربیت بدنی (قابله، فیزیوتراپ، پرستار)
ru: сфера здравоохранения, физкультуры и социальная сфера (акушерка, физиотерапевт, медицинская сестра)
fa: رشته های علوم اجتماعی، اقتصاد بازرگانی و اداری (مشاور فروش، دستیار خرید و فروش)
ru: общественные науки, экономика и управление (консультант по продажам, помощник маркетолога)
fa: رشته های تکنیکی و ترابری (مهندس ماشین آلات، تعمیرکار کشتی)
ru: техника и транспорт (инженер в сфере автодела, судовой механик)
fa: تحصیلات بطور تمام وقت بوده و تقریبا چهار سال طول میکشد.
ru: Дневное обучение длится около четырёх лет.
fa: طول مدت تحصیل بستگی به نوع برنامه تحصیلی و سرعت درس خواندن خود شما دارد.
ru: Срок обучения зависит от учебной программы и от собственной скорости обучения.
fa: این تحصیلات شامل تمرینات عملی فراوانی می باشد.
ru: В обучение входит большое количество практических занятий.
fa: این تحصیلات شامل یک دوره تمرین کاری نیز می باشد.
ru: В учебный процесс также входит производственная практика.
fa: اطلاعات اولیه درباره مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
ru: Базовая информация о технологических университетахфинский _ шведский
fa: فهرست مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
ru: Список технологических институтовфинский _ шведский
fa: تشکیلات دانش جویان مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
ru: Организация студентов технологических институтовфинский _ шведский
fa: دوره آموزش آمادگی مهاجرین
ru: Подготовительное обучение для иммигрантов
fa: مدارس عالی حرفه ای می توانند برای مهاجرین، دوره های آموزشی رایگانی را برگزار کنند که هدف از این دوره ها، ازائه مهارتهای زبانی و دیگر آمادگی های لازم جهت تحصیل در مدارس عالی حرفه ای می باشد.
ru: Профессиональный вуз может организовать для иммигрантов бесплатное обучение, целью которого является предоставление учащемуся достаточного уровня знания языка и прочих навыков для получения высшего образования.
fa: این دوره آموزشی شامل تمرین در زمینه زبان فنلاندی، روخوانی متون مختلف و پیشبرد مهارت های تحصیلی، می باشد.
ru: В ходе обучения учащийся совершенствует финский язык, навыки чтения деловых текстов и навыки обучения.
fa: علاوه بر این، طی این دوره آموزشی، به دانشجویان اطلاعات لازم درباره رشته های تحصیلی مختلف، امکانات کاریابی و رشته هایی که منجر به دریافت مدرک تحصیلی خواهند شد، ارائه داده می شود.
ru: Также учащиеся получают информацию по учебным вопросам, о возможностях трудоустройства и об учебных направлениях.
fa: سطح زبان فنلاندی افراد متقاضی برای این دوره آموزشی باید B1 یا B2 باشد.
ru: Лица, претендующие на получение подготовительного образования, как правило, должны знать финский язык на уровне B1 или B2.
fa: مدارس عالی حرفه ای آزاد
ru: Открытое профессиональное высшее учебное заведение
fa: مدارس عالی حرفه ای آزاد دوره های آموزشی مدارس عالی حرفه ای را ارائه می دهد.
ru: Открытое профессиональное высшее учебное заведение предлагает учебные курсы профессионального вуза.
fa: همه می توانند در مدارس عالی حرفه ای آزاد تحصیل کنند.
ru: В открытом профессиональном вузе могут учиться все желающие.
fa: با این که هیچ مدرک تحصیلی نداشته باشید نیز می توانید در مدارس عالی حرفه ای آزاد تحصیل نمائید.
ru: Вы можете учиться в открытом профессиональном вузе даже в том случае, если у вас нет ни одного диплома об образовании.
fa: ادامه تحصیل در مدرسه عالی حرفه ای
ru: Дальнейшее обучение в профессиональном вузе
fa: چنانکه بخواهید توانایی شغلی خود را بالا ببرید، می توانید برای دریافت مدرک بالاتر مدرسه عالی حرفه ای (ylempi ammattikorkeakoulututkinto) درس بخوانید.
ru: Если вы хотите улучшить свои профессиональные навыки, вы можете получить высшее институтское образование (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
fa: این نوع از ادامه تحصیل مخصوص افرادی است که فارغ التحصیل مدارس عالی حرفه ای بوده و سرکار می باشند.
ru: Оно предназначено для людей, закончивших, например, профессиональный вуз, и начавших работать.
fa: در صورت داشتن شرایط زیر می توانید امتحان رشته های بالاتر مدرسه عالی حرفه ای شرکت کنید:
ru: Вы можете начать получать высшее институтское образование, если у вас имеется:
fa: داشتن مدرک مدرسه عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulututkinto)
ru: образование, полученное в профессиональном вузе (ammattikorkeakoulututkinto)
fa: داشتن مدارک دانشگاهی و تحصیلات عالی دیگر
ru: иное высшее образование
fa: داشتن حداقل سه سال سابقه کاری در یک شغل مناسب
ru: минимум три года трудового стажа в соответствующей области
fa: برای رشته های بالاتر مدرسه عالی حرفه ای از طریق درخواست سرتاسری شرکت کنید.
ru: Поступить в вуз для получения высшего институтского образования можно в течение общего периода подачи документов.
fa: درخواست سرتاسری دو بار در سال و در بهار و پاییز برگزار میشود.
ru: Он проводится дважды в год, весной и осенью.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره درخواست سراسری، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о периоде подачи документов приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
fa: تحصیل در رشته های بالاتر مدرسه عالی حرفه ای تقریبا حدود یک سال یا 1.5 سال طول میکشد.
ru: Получение высшего институтского образования обычно длится около года или полутора лет.
fa: این دوره تحصیلی 90 یا 60 واحد درسی می باشد.
ru: Объём обучения составляет около 60 или 90 учебных баллов.
fa: ادامه تحصیل در مدارج بالاتر مدرسه عالی حرفه ای، باعث افزایش و وسعت یافتن دانش شما درباره حرفه یا شغلتان خواهد شد.
ru: Высшее институтское образование углубит и расширит ваши знания в сфере вашей специализации.
fa: بعنوان مثال پرستاران میتوانند در زمینه توانبخشی ادامه تحصیل داده و تخصص بگیرند.
ru: Медицинские сёстры, например, могут получить высшее институтское образование в области медицинской реабилитации.
fa: همچنین می توانید به زبان انگلیسی نیز ادامه تحصیل دهید.
ru: Вы также можете получить образование на английском языке.
fa: اطلاعاتی درباره مدارج تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
ru: Информация о высшем институтском образованиифинский _ шведский
fa: چنانکه در خارج از کشور مدرک تحصیلی خود را دریافت کرده اید، دریافت مدرک تحصیلی معادل، دریافت تاییده یه قابلیت شغلی و دریافت مجوز کاری و همچنین گذراندن آزمون عملی، جهت نشان دادن قابلیت و مهارت کاری تان، ممکن است برای شما فایده داشته باشد.
ru: Если вы получили образование за пределами Финляндии, вам может понадобиться процедура нострификации (признания) образования, признания профессиональной квалификации, получения права на занятие профессиональной деятельностью или сдача демонстрационного экзамена.
fa: برابر سازی و به رسمیت شناختن مدرک تحصیلی
ru: Соответствие и признание полученного образования
fa: منظور از به رسمیت شناختن مدرک تحصیلی این است که مدرک تحصیلی گرفته شده در خارج از کشور، چه قابلیتهایی را در جهت درخواست محل کار و یا محل تحصیل در فنلاند، به شخص دارنده مدرک مورد نظر، می دهد.
ru: Нострификация полученного образования означает вынесение решения по вопросу о том, какой квалификации соответствует образование, полученное за границей, и какую работу или место учёбы можно получить с таким образованием в Финляндии.
fa: به رسمیت شناختن مدرک تحصیلی هزینه ای را دربرداشته و از اداره کل آموزش درخواست میشود.
ru: Процесс признания образования является платным, заявление о признании необходимо подавать в Управление образования.
fa: برای درخواست محل تحصیل، به رسمیت شناخته شدن مدرک تحصیلی الزامی نیست.
ru: Для поступления на учёбу признание образование, как правило, не требуется.
fa: به رسمیت شناخته شدن قابلیت شغلی و کسب حق انجام تمرین کاری
ru: Признание профессиональной квалификации и получение права на занятие профессиональной деятельностью
fa: افرادی که برای بخش غیر خصوصی (شامل بخش دولتی و بخشی که زیر نظر شهرداری شهرستانها می باشد) درخواست می کنند، بایستی واجد شرایط تحصیلی لازم باشند.
ru: Образование лиц, претендующих на получение должности государственной или муниципальной служб, должно соответствовать требованиям, предъявляемым к квалификации.
fa: زمانی که شخص تحصیل کرده در خارج از کشور برای اینگونه مشاغل درخواست می دهد، او نیاز به مدرک صادره از اداره کل آموزش می باشد که قابلیت شغلی وی را به تایید رسانده باشد.
ru: Если на получение такой должности претендует лицо, получившее образование за границей, обычно ему необходимо получить решение Управления образования о соответствии полученного образования должности, на которую он претендует.
fa: منظور از مشاغل استاندارد مشاغلی است که افراد متقاضی آن باید مدرک تحصیلی مشخصی که مطابق قانون تعیین شده است را دارا باشند.
ru: Регулируемой профессией называется такая должность, для занятия которой необходимо наличие установленного законом образования или прохождения обучения.
fa: هم مشاغل دولتی و هم مشاغلی که برای انجام آنها نیاز به داشتن مجوز اشتغال به کار می باشد، جزو مشاغل استاندارد هستند.
ru: К регулируемым профессиям относятся должности в общественном секторе, а также профессии, для которых требуется наличие права на занятие профессиональной деятельностью.
fa: مجوز اشتغال به کار به عنوان مثال برای مشاغل درمانی و مشاغل دریانوردی لازم می باشد.
ru: Право на занятие профессиональной деятельностью необходимо, например, в сфере здравоохранения и в мореходстве.
fa: اگر شما مدرک تحصیلی مربوط به یکی از مشاغل استاندارد فنلاند را در خارج از کشور دریافت کرده اید، قبل از اینکه بتوانید در زمینه آن شغل در فنلاند مشغول به کار شوید، نیاز به دریافت مدرک تاییدیه از جانب مقامات مسئول را دارید.
ru: Если вы получили за границей образование по специальности, которая считается в Финляндии регулируемой, то для того, чтобы заниматься данной профессией в Финляндии, вам потребуется решение официальных лиц, ответственных за данную специальность.
fa: در سایت اینترنتی اداره کل آموزش، فهرست مشاغل استاندارد و مقامات مسئول آن موجود می باشد.
ru: На сайте Управления образования приведён список регулируемых профессий и организаций, ответственных за них.
fa: کارفرمای بخش خصوصی، شخصا درباره پذیرفتن مدرک تحصیلی دریافت شده توسط کارکنان در خارج از کشور، تصمیم می گیرد.
ru: Работодатель в частном секторе самостоятельно оценивает, достаточно ли полученного работником за границей образования.
fa: برای بخش خصوصی نیازی به داشتن تاییدیه مدرک تحصیلی نمی باشد ولی وجود این تاییدیه می تواند در امر تقاضای کار مفید واقع شود.
ru: В частном секторе решения о нострификации образования не требуется, но оно может помочь при поиске работы.
fa: اداره کل آموزش درباره مدرک تحصیلی اخذ شده در خارج از کشور، گزارشات کارشناسان را نیز ارائه می دهد.
ru: Управление образования также выдаёт заключения специалистов об образовании, полученном за границей.
fa: البته اینگونه گزارشات باعث کسب قابلیت کاری در فنلاند نمی شوند. ولی ممکن است که در امر تقاضای کار یا محل تحصیل، کمک نمایند زیرا طی این گزارشات توضیحاتی درباره سطح و محتوای تحصیلات گذرانده شده در خارج کشور، داده می شود.
ru: Заключение не имеет силы официального документа в Финляндии, однако, оно может помочь в поиске работы или места учёбы, так как в нём описывается содержание и уровень образования, полученного за границей.
fa: به رسمیت شناختن آکادمیک
ru: Академическое признание
fa: چنانکه بخواهید در کشور فنلاند ادامه تحصیل دهید، می توان به کمک به رسمیت شناختن آکادمیک یا دانشگاهی، تحصیلات گذرانده شما در خارج را مورد توجه قرار داد.
ru: Если вы хотите продолжать своё обучение в Финляндии, ваше образование, полученное за пределами Финляндии, может быть учтено в рамках академической нострификации (признания).
fa: به رسمیت شناختن آکادمیک مدرک تحصیلی عبارت است از:
ru: Академическая нострификация образования означает:
fa: درخواست برای ادامه تحصیل بر مبنای تحصیلات قبلی گذرانده شده در خارج از کشور
ru: поступление на обучение на основании образования, полученного за границей,
fa: حساب شدن و پذیرفته شدن واحد های درسی گذارنده شده در خارج از کشور بعنوان بخشی از دروس رشته تحصیلی شما در فنلاند
ru: предметы, сданные за границей, могут быть зачтены при получении образования в Финляндии.
fa: خود مراکز آموزشی درباره گزینش دانشجویان و پذیرفتن واحدهای درسی گذرانده شده در خارج کشور، بعنوان بخشی از دروس رشته تحصیلی دانشجویان در فنلاند، تصمیم می گیرند.
ru: Учебные заведения самостоятельно принимают решение о выборе учащихся и о том, принимают ли они сданные за границей учебные предметы как часть получаемого в Финляндии образования.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره مستقیما با آموزشگاهی که می خواهید در آنجا تحصیل کنید، تماس بگیرید.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в том учебном заведении, в котором собираетесь учиться.
fa: مشاغلی که جهت انجام آنها نیاز به داشتن سابقه تحصیلی و یا مدارک خاصی میباشدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Регламентируемые профессиифинский _ шведский _ английский
fa: مدرک پایه شغلی، مدرک شغلی و یا مدرک اختصاصی شغلی مدارک کارشناسی یا کارشناسی ارشد از دانشگاه و یا مدارس عالی
ru: получение документа о завершении бакалавриата или магистратуры – диплома университета или института
fa: چنانچه پیش از تقاضا برای تحصیل در دبیرستان مایلید توانائی زبان فنلاندی یا سوئدی خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان نمائید.
ru: Если до поступления в гимназию вы хотите повысить свой уровень финского или шведского языка, то можете пройти курс подготовки к обучению в гимназии (LUVA).
fa: هنگامی که تقاضای شرکت در تحصیلات LUVA می کنید، باید مدرک تحصیلی تحصیلات پایه و یا دانش و مهارتی که در سطح این تحصیلات می باشند، داشته باشید.
ru: При поступлении на курс подготовки LUVA вы должны иметь аттестат об окончании основной школы или обладать знаниями и умениями, соответствующими программе основной школы.
fa: شما باید زبان فنلاندی یا سوئدی را به اندازه کافی بدانید تا بتوانید در این تحصیلات آماده کننده دروس را دنبال کنید.
ru: Вы должны владеть финским или шведским языком в достаточном объеме, чтобы иметь возможность полноценно учиться на подготовительном курсе.
fa: آموزشگاهی که این تحصیلات را برگزار می کند، ارزیابی می کند که آیا مهارت زبانتان کافی است یا خیر.
ru: Учебное заведение, которое организует подготовительный курс, проведет оценку ваших языковых навыков.
fa: تحصیلات LUVA یک سال طول می کشد.
ru: Подготовительный курс LUVA длится один год.
fa: در طول این یک سال زبان فنلاندی یا سوئدی می خوانید و مهارت های تحصیلی را آموزش می بینید.
ru: В течение года вы будете изучать финский или шведский язык и осваивать необходимые для обучения навыки.
fa: زبان های دیگر یا کلاس های دبیرستان نیز ممکن است بخشی از برنامه تحصیلی باشند.
ru: В программу обучения могут входить также другие языковые курсы и предметы, изучаемые в гимназии.
fa: راهنمائی تحصیلی نیز به شما ارائه می گردد.
ru: Вам также будет предоставлена помощь в организации учебного процесса.
fa: تقاضای تحصیلات LUVA حوانان را در ماه ژوئن-ژوئیه انجام دهید.
ru: Набор на подготовительный курс LUVA для молодежи организуется в июне-июле.
fa: فرم تقاضا را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
fa: پس از تحصیلات LUVA می توانید تقاضای تحصیل در دبیرستان نمائید.
ru: После подготовительного курса LUVA вы можете поступать в гимназию.
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназиифинский _ шведский _ английский
fa: هنگامی که شاغل هستید و می خواهید رشته خود را تغییر دهید و یا در صورتی که می خواهید تقاضای تحصیل در دوره آموزش قراردادی (
ru: Также данным режимом набора следует воспользоваться, если вы работаете и хотите сменить профессию, либо если вы хотите подать заявку на обучение по договору.
fa: oppisopimuskoulutus) نمایید نیز از طریق تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا کنید. علاوه بر این، در صورتی که از طریق تقاضای سراسری نتوانستید قبول شوید نیز می توانید با استفاده از تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا نمایید.
ru: Кроме того, подать документы в рамках текущего набора вы можете и в том случае, если вы не прошли в учебное заведение через общенациональный набор.
fa: از سایت خدماتی Opintopolku.fi بررسی کنید و یا از آموزشگاه مربوطه سؤال کنید که چگونه می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
ru: Уточните порядок поступления на сайте Opintopolku.fi или связавшись напрямую с учебным заведением.
fa: معمولاً زمان تقاضا دائم است.
ru: Как правило, прием документов на профессиональное обучение для взрослых осуществляется в любое время.
fa: پس از مدرسه ابتدایی یا مقطع اولیه تحصیلی (peruskoulu) دانش آموزان وارد آموزشگاههای مقطع دوم تحصیلی یا مقطع متوسطه (toisen asteen oppilaitos) می شوند.
ru: После средней школы (peruskoulu), т.е. после завершения начальной ступени обучения учащиеся переходят в учебной заведение второй ступени (toisen asteen oppilaitos).
fa: آموزشگاههای مقطع متوسطه، دبیرستان ها و هنرستان ها یا آموزشگاههای حرفه ای می باشند.
ru: Учебными заведениями второй ступени являются гимназия и профессиональные учебные заведения.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره آموزشگاههای حرفه ای به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о профессиональных учебных заведениях приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональное обучение.
fa: دروس دبیرستان نسبت به دروس تحصیلات حرفه ای، حاوی مطالب تئوری بیشتری می باشند.
ru: Во время обучения в гимназии теоретическим знаниям уделяется больше внимания, чем при профессиональном обучении.
fa: این دروس باعث بالا بردن فرهنگ و دانش عمومی می شوند. تمرکز آنها بیشتر بر روی علوم تجربی و علوم انسانی می باشد.
ru: Лекции носят общеобразовательный характер: в основном, они представляют собой естественнонаучные и гуманитарные предметы.
fa: در بعضی از مدارس همچنین آموزشهای زیادی در زمینه مسایل هنری موجود می باشد.
ru: В некоторых гимназиях также преподаётся большое количество художественных предметов.
fa: بعضی از دبیرستانها، دبیرستانهای تخصصی می باشند.
ru: Некоторые гимназии являются специализированными.
fa: در چنین دبیرستانهایی برای مثال بخش اکثریت برنامه آموزشی بر روی دروسی از قبیل موسیقی، ورزش و یا علوم تجربی تمرکز یافته است.
ru: Они специализируются, например, на музыке, физкультуре или на естественных науках.
fa: دبیرستانهای تخصصی بسیار مورد استقبال می باشند.
ru: Специализированные гимназии весьма популярны.
fa: ورود به چنین دبیرستانهایی ممکن است که دشوار باشد.
ru: Иногда в них очень сложно поступить.
fa: تحصیل در دبیرستان شما را بعنوان مثال برای مدارس عالی حرفه ای و دانشگاه آماده می سازد.
ru: Гимназия осуществляет подготовку, например, к обучению в профессиональном вузе или в университете.
fa: میتوان هم در سنین نوجوانی و هم بزرگسالی در دبیرستان درس خواند.
ru: В гимназии вы можете учиться в молодом возрасте или будучи взрослым.
fa: نوجوانان در دبیرستان روزانه (päivälukio) و یا دبیرستان اینترنتی (etälukio) درس می خوانند، بزرگسالان اغلب در دبیرستان بزرگسالان (aikuislukio) درس می خوانند.
ru: Молодёжь учится в дневной гимназии (päivälukio) или в заочной гимназии (etälukio), взрослые, как правило, в гимназии для взрослых (aikuislukio).
fa: اطلاعاتی درباره دروس دبیرستانفنلاندی _ سوئدی
ru: Информация об учёбе в колледжефинский _ шведский
fa: تشکیلات دانش آموزان دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Организация учащихся колледжейфинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی درباره دروس دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация об учёбе в колледжефинский _ шведский _ английский
fa: درخواست برای ورود به دبیرستان
ru: Поступление в гимназию
fa: برای دبیرستان از طریق درخواست سراسری آموزش متوسطه (toisen asteen yhteishaku) درخواست کنید.
ru: Подать документы на поступление в гимназию можно в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени.
fa: چنانکه می خواهید وارد دبیرستان بزرگسالان شوید، مستقیماً با آموزشگاه مورد نظر تماس بگیرید.
ru: Если вы хотите учиться в гимназии для взрослых, обратитесь напрямую в учебное заведение.
fa: می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، آگاهیهای بیشتری کسب کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
fa: درخواست سراسری هنرستانها و آموزشگاههای حرفه ای و دبیرستانهافنلاندی _ سوئدی
ru: Подача документов в колледжи и профессиональные училищафинский _ шведский
fa: تحصیل در دبیرستان
ru: Обучение в гимназии
fa: تحصیل در دبیرستان معمولاً سه سال طول می کشد.
ru: Обучение в гимназии обычно длится три года.
fa: البته میتوان در طول دو یا چهار سال نیز دبیرستان را به پایان رساند.
ru: Обучение в гимназии также можно пройти за два или за четыре года.
fa: امکان انتخاب زیادی در مورد تحصیل در دبیرستان وجود دارد.
ru: В гимназии вы можете выбрать большое количество предметов по желанию.
fa: میتوانید علاوه بر دروس اجباری، واحد های درسی زیادی را که برای خود شما مناسب می باشند نیز انتخاب کنید.
ru: Кроме обязательных предметов, вы можете также выбрать необходимые вам предметы.
fa: در دبیرستان، خود شما بر روی محتوی و سرعت درسی خود تاثیر می گذارید.
ru: В гимназии вы сами будете влиять на содержание и скорость изучения выбранных вами предметов.
fa: در دبیرستان نیازی به پرداخت شهریه تحصیلی نیست. بنابراین تحصیل در دبیرستان رایگان است.
ru: Плата за обучение в гимназии не взимается, т.е. обучение бесплатное.
fa: شما باید به هر حال کتابهای درسی دبیرستان را خودتان تهیه نمائید.
ru: Тем не менее, учебники вы должны приобрести сами.
fa: قیمت کتابهای دبیرستان معمولاً بالا است.
ru: Книги зачастую дорогие.
fa: البته کتابهای دبیرستان را می توان بصورت دست دوم نیز خرید.
ru: Вы также можете купить бывшие в употреблении учебники.
fa: شما باید کامپیوتر لپ تاپ نیز برای خود تهیه کنید.
ru: Вам также необходимо приобрести персональный ноутбук.
fa: اگر مثلاً فعالیتهای اوقات فراغت شما سخت می باشند و یا چنانکه برای مدت زمانی طولانی بیمار می باشید، می توانید تحصیلات دبیرستان خود را با دور کاری و از طریق اینترنت انجام دهید.
ru: Если у вас имеется очень важное занятие вне учебы или вы долгое время болеете, вы можете проходить обучение в гимназии заочно.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره تحصیل از راه دور و از طریق اینترنت از دبیرستان خود سئوال کنید.
ru: Узнайте о возможности заочного обучения в своей гимназии.
fa: آزمون نهایی دبیرستان
ru: Экзамен на право поступления в высшее учебное заведение
fa: دروس دبیرستان به آزمون نهایی دبیرستان (ylioppilastutkinto) ختم میشوند.
ru: Обучение в гимназии завершается сдачей т.н.
fa: آزمون نهایی دبیرستان شامل امتحانات دروس مختلف می باشد.
ru: университетского экзамена или экзамена на право поступления в ВУЗ (ylioppilastutkinto).
fa: امتحانات نهایی دبیرستان (ylioppilaskoe) معمولاً زمانی می باشند که دروس دبیرستان رو به پایان رسیدن هستند.
ru: Данный экзамен состоит из тестов/экзаменов по различным учебным предметам. Университетские тесты (ylioppilaskoe) проводятся обычно в конце срока обучения.
fa: امتحان زبان مادری در آزمون نهایی دبیرستان اجباری می باشد.
ru: В ходе сдачи университетского экзамена тест на знание родного языка является обязательным.
fa: میتوان یکی از زبانهای فنلاندی، سوئدی و یا زبان سامی را بعنوان زبان مادری امتحان داد.
ru: В качестве родного языка вы можете сдавать финский, шведский или саамский язык.
fa: چنانکه زبان مادری شما فنلاندی، سوئدی و یا سامی نیست، می توانید در امتحان فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری دوم شرکت کنید.
ru: Если финский, шведский или саамский не являются вашими родными языками, вы можете сдавать экзамен на знание финского или шведского как второго языка.
fa: علاوه بر زبان مادری، شما باید حداقل در امتحانات سه ماده درسی دیگر نیز شرکت کنید.
ru: Кроме родного языка вам необходимо будет пройти минимум три теста по другим предметам.
fa: چنانکه بخواهید، میتوانید در امتحانات بیشتری نیز شرکت کنید.
ru: Если вы хотите, вы можете сдать большее количество предметов.
fa: علاوه بر امتحان زبان مادری، می توانید در امتحانات مواد درسی زیر نیز شرکت کنید:
ru: Кроме родного языка вам необходимо будет сдать следующие предметы:
fa: زبان بومی دوم (فنلاندی یا سوئدی)
ru: второй родной язык (финский или шведский);
fa: زبان خارجی: انگلیسی، آلمانی، روسی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، پرتغالی، لاتین
ru: иностранный язык: английский, немецкий, русский, французский, итальянский, испанский, португальский, латынь;
fa: دروس اصلی (reaali) یا دروسی که نیاز به مطالعه و خواندن دارند از قبیل تاریخ، دینی، فیزیک، شیمی، زیست شناسی، روانشناسی، فلسفه
ru: т.н. реальные предметы (reaali), т.е. такие предметы, как история, вероисповедание, физика, химия, биология, психология, философия
fa: آزمونهای نهایی دبیرستان در بهار و پاییز هر سال برگزار می شوند.
ru: Студенческие тесты проводятся весной и осенью.
fa: اگر بخواهید می توانید بخشی از امتحانات را در پاییز و بخش دوم را در بهار امتحان دهید.
ru: Если вы хотите, вы можете сдать часть тестов осенью, а часть – весной.
fa: شما باید حداکثر در ضمن سه بار آزمون متوالی، از این امتحانات قبول شوید.
ru: Вам необходимо сдать все тесты в течение максимум трёх идущих подряд сессий.
fa: اطلاعاتی در مورد مدرک دیپلمفنلاندی _ سوئدی
ru: Информация о выпускных экзаменахфинский _ шведский
fa: دبیرستان بزرگسالان
ru: Гимназия для взрослых
fa: دبیرستان بزرگسالان در اصل به افراد بالای 18 سال اختصاص دارد.
ru: Гимназия для взрослых предназначен, в основном, для лиц старше 18 лет.
fa: در دبیرستان بزرگسالان تحصیل حالت آزادانه تری دارد.
ru: График учёбы в такой гимназии довольно гибкий.
fa: می توانید آزمون کامل نهایی دبیرستان را امتحان دهید و یا اینکه فقط یک ماده درسی را بخوانید.
ru: Вы можете изучать весь цикл, необходимый для сдачи университетского экзамена, или же изучать только один предмет.
fa: سرعت تحصیل خود را میتوانید متناسب با شرایط خود تنظیم کنید.
ru: Вы будете учиться в подходящем для вас ритме.
fa: اینگونه آموزشها اغلب شبانه روزی می باشند.
ru: Обучение, как правило, проходит в вечернее время.
fa: بسیاری از دبیرستان های بزرگسالان، دوره های آموزشی زبان فنلاندی را به مهاجرین ارائه می دهند.
ru: Многие гимназии для взрослых предлагают курсы финского языка для иммигрантов.
fa: درباره چنین دوره های آموزشی مستقیماً از خود دبیرستان بزرگسالان سئوال کنید.
ru: Узнайте о курсах в самой гимназии для взрослых.
fa: اطلاعاتی درباره دبیرستان بزرگسالان فنلاندی _ سوئدی
ru: Информация о колледжах для взрослыхфинский _ шведский
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه تحصیلیانگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سامی
ru: Информация о пособии на обучениеанглийский _ русский _ эстонский _ саамский
fa: می توانید مدرک پایینتر دانشگاهی (مدرک کارشناسی) (alempi korkeakoulututkinto) (kandidaatin tutkinto) و مدرک بالاتر دانشگاهی (مدرک کارشناسی ارشد) (ylempi korkeakoulututkinto) (maisterin tutkinto) دریافت کنید.
ru: Вы можете получить начальное институтское образование (степень кандидата) (alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkinto)) и высшее институтское образование (степень магистра) (ylempi korkeakoulututkinto (maisterin tutkinto)).
fa: در بعضی از دانشکده ها مدارک مختلف دارای اسامی گوناگون می باشند.
ru: В некоторых вузах полученная степень может называться по-разному.
fa: بعنوان مثال مدرک کارشناسی ارشد در دانشکده صنعتی، دیپلم مهندسی (diplomi-insinööri) نامیده میشود. پس از ورود به دانشگاه، از این حق برخوردارید که برای دریافت هر دو مدرک تحصیل کنید.
ru: Например, в технических вузах магистерскому образованию соответствует образование дипломированного инженера (diplomi-insinööri).
fa: کمک مالی برای محققین خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Гранты для иностранных исследователейфинский _ шведский _ английский
fa: دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگیهای لازم برای ورود به تحصیلات پایه حرفه ای (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) یعنی والما (VALMA) اختصاص به کسانی دارد که می خواهند برای گذراندن تحصیلات حرفه ای پایه درخواست کنند.
ru: Подготовительное обучение для получения базового профессионального обучения (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) или VALMA предназначено для желающих получить базовое профессиональное образование.
fa: در دوره آموزشی والما اطلاعات و مهارت هایی را خواهید آموخت که بعداً به شما در تحصیلات حرفه ای کمک خواهند کرد. می توانید توانایی زبان خود را نیز بالا برید.
ru: На подготовительном обучении VALMA вы получите знания и навыки, которые помогут вам при получении дальнейшего профессионального образования.
fa: همچنین می توانید مدرک مقطع پایه خود را نیز بهبود دهید.
ru: Вы также можете усовершенствовать свои языковые навыки и улучшить оценки своего аттестата о среднем образовании.
fa: دوره آموزشی والما تقریباً یک سال تحصیلی طول می کشد.
ru: Продолжительность обучения VALMA – приблизительно один учебный год.
fa: در این دوره آموزشی می توانید با رشته های مختلف آشنا شوید و فکر کنید که در چه رشته ای می خواهید تحصیل کنید.
ru: Во время обучения вы можете познакомиться с различными отраслями и подумать, чему бы вы хотели обучаться.
fa: از محیط های کاری ملاقات می کنید و در فعالیت کارگاه ها شرکت می کنید.
ru: Вы сможете побывать на предприятиях и принять участие в мастерских.
fa: در ابتدای دوره آموزشی برای شما برنامه تحصیلی شخصی انجام می شود. در این برنامه نوشته می شود که شما در چه رشته ای درس می خوانید و چگونه.
ru: В самом начале обучения для вас будет составлен индивидуальный план обучения, в котором будут указаны предметы и методы вашего обучения.
fa: بابت گذراندن دوره آموزشی والما به شما مدرک داده می شود.
ru: По окончании обучения VALMA вам будет выдана справка.
fa: در صورتی که در درخواست سراسری برای تحصیلات حرفه ای درخواست نمائید، امتیاز بیشتری دریافت خواهید کرد.
ru: Вы получите дополнительные баллы, если в течение общего периода подачи заявлений подадите заявление на получение профессионального образования.
fa: دوره آموزشی والما معمولاً برای دانش آموز هزینه ای در بر ندارد.
ru: Как правило, подготовительное обучение VALMA бесплатное.
fa: VALMA اطلاعات در مورد تحصیلاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о подготовительном обучении VALMAфинский _ шведский _ английский
fa: تقاضا برای دوره آموزشی والما
ru: Подача заявлений на подготовительное обучение VALMA
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلات مشابه دیگری را گذرانده باشید، می توانید برای دوره آموزشی والما تقاضا نمائید.
ru: Вы можете подать заявление на обучение VALMA, если вы получили основное общеобразовательное образование или образование, соответствующее общеобразовательному.
fa: چنانچه نظر آموزشگاه این باشد که شما می توانید از عهده تحصیل بر آئید، بدون مدرک تحصیلی مقطع پایه نیز می توان شما را پذیرفت.
ru: Если учебное заведение посчитает, что вы сможете учиться, вас могут принять учиться также без аттестата о среднем образовании.
fa: تقاضا برای دوره آموزشی والما را پس از درخواست سراسری در اوایل تابستان انجام دهید.
ru: Подавайте заявление на подготовительное обучение VALMA в начале лета, после общего периода подачи заявлений.
fa: چناچه مثلاً به دلیل نقص عضو نیاز به کمک ویژه دارید، زودتر از اوایل تابستان، یعنی در بهار تقاضای خود را از طریق تقاضای آموزش ویژه انجام دهید.
ru: Если вы нуждаетесь в специальной поддержке, например, ввиду инвалидности, вам необходимо подавать заявление ранее, весной, в течение периода подачи заявлений для специализированного обучения.
fa: زمان تقاضای دقیق تر در سایت خدمات Opintopolku.fi موجود می باشد.
ru: Дополнительную информацию о порядке подачи заявлений вы найдете на сайте Opintopolku.fi.
fa: فرم تقاضا را در سایت خدمات Opintopolku.fi تکمیل نمائید.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
fa: VALMA تقاضای تحصیلاتفنلاندی _ سوئدی
ru: Подача заявлений на подготовительное обучение VALMAфинский _ шведский
fa: تقاضای آموزش ویژهفنلاندی _ سوئدی
ru: Подача заявлений на специализированное обучениефинский _ шведский
fa: در آموزشگاههای عالی آزاد، تحصیل کردن توام با انعطاف بوده و حالت آزادانه تری دارد.
ru: Процесс преподавания в открытых вузах весьма гибкий.
fa: می توانید در طول روز، شب و یا تعطیلات آخر هفته در کلاسها شرکت کنید.
ru: Вы можете посещать курсы днём, вечером или на выходных.
fa: همچنین می توانید از طریق اینترنت درس بخوانید.
ru: Вы также можете учиться через Интернет.
fa: تحصیل کردن در آموزشگاههای عالی آزاد بصورت تمام وقت نمی باشد.
ru: Обучение в открытом вузе не является дневной формой обучения.
fa: زمانی که در آموزشگاههای عالی آزاد تحصیل می کنید، کمک هزینه تحصیلی ( opintotuki) و یا تخفیف دانشجویی دریافت نمی کنید.
ru: Таким образом, обучаясь в открытом вузе, вы не можете получать пособие на обучение (opintotuki) или скидки для учащихся.
fa: تحصیلات حرفه ای باعث ایجاد قابلیت در دانش آموزان برای مشاغل شخصی می شود و بهمین جهت این گونه تحصیلات بیشتر حالت عملی دارند.
ru: Базовое профессиональное образование даёт учащемуся квалификацию для определённой профессии. По этой причине образование очень приближено к практике.
fa: می توانید پس از اینکه تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی تان پایان یافت، تقاضای ورود برای تحصیلات حرفه ای نمائید.
ru: Подать заявление на получение среднего профессионального образования можно после окончания основной школы.
fa: افراد بزرگسال نیز میتوانند در زمینه مشاغل جدید تحصیل کرده و تواناییهای خود را کامل کنند.
ru: Взрослые люди также могут выучиться новой профессии или повысить свою квалификацию.
fa: تحصیلات پایه شما تعیین می کند که تقاضای ورود برای چه نوع تحصیلات حرفه ای نمائید و چگونه تقاضا نمائید.
ru: На выбор профессионального учебного заведения и порядок поступления влияет ваше базовое образование.
fa: چنانچه تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus) است را بکنید.
ru: Если вы прошли программу основной школы, вы можете поступить на профессиональное обучение на базе основной школы (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
fa: چنانچه تحصیلات دبیرستان را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان (lukiopohjainen ammatillinen koulutus) است را بکنید.
ru: Если вы закончили гимназию, вы можете поступить на профессиональное обучение на базе гимназии (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
fa: چنانچه می خواهید تحصیلات خود را در کنار کار انجام دهید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان (ammatillinen aikuiskoulutus) را بکنید.
ru: Если вы хотите получить диплом профессиональной квалификации без перерыва в трудовом стаже, вы можете поступить на профессиональное обучение для взрослых (ammatillinen aikuiskoulutus).
fa: پس از دریافت مدرک تحصیلی یا کارنامه نهایی هنرستان حرفه ای، می توانید برای ادامه تحصیل در مقاطع بالاتر هنرستان حرفه ای، مدارس عالی حرفه ای و یا در دانشگاهها، درخواست کنید.
ru: После того, как вы получили базовое профессиональное образование, вы можете подать заявление на получения дополнительного профессионального образования в профессиональном училище, профессиональном вузе или университете.
fa: اطلاعات اولیه درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Основная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский _ английский
fa: آگاهی های بیشتر درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
ru: Дополнительная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский
fa: رشته های تحصیلی در تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
ru: Направления обучения в профессиональном образованиифинский _ шведский
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
ru: Подготовка к профессиональному обучению
fa: دوره آموزشی والما یک سال تحصیلی طول می کشد.
ru: Продолжительность обучения VALMA - один учебный год.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
fa: مدرک پایه حرفه ای
ru: Базовое профессиональное образование
fa: آموزشگاههای حرفه ای (ammatillinen oppilaitos)، دانشسراهای بزرگسالان (aikuisopisto)، تحصیلات حرفه ای را ارائه می دهند.
ru: Профессиональные учебные заведения (ammatillinen oppilaitos), специализированные профессиональные учебные заведения (erityisammattioppilaitokset) и училища для взрослых (aikuisopisto) предлагают желающим профессиональное образование.
fa: به شیوه های زیر می توانید تحصیلات پایه حرفه ای را به پایان برسانید:
ru: Вы можете получить базовое профессиональное образование:
fa: توسط تحصیلات پایه (برای نوجوانان و بزرگسالان)
ru: в ходе получения среднего образования (молодёжь и взрослые учащиеся);
fa: توسط آزمون عملی (näyttötutkinto)
ru: сдав демонстрационный экзамен (näyttötutkinto) (взрослые учащиеся);
fa: بصورت دوره آموزش قراردادی (oppisopimuskoulutus)
ru: в ходе обучения по договору (oppisopimuskoulutus) (молодёжь и взрослые учащиеся).
fa: داشتن مدرک تحصیلات پایه حرفه ای، به افراد مهارتهای اولیه لازم را برای شغل مورد نظرشان میدهد.
ru: Базовое профессиональное образование даёт основные навыки владения определённой профессией.
fa: گذراندن تحصیلات پایه حدودا سه سال طول میکشد.
ru: Получение профессионального образования на базе основной школы длится около трёх лет.
fa: البته می توانید بطور همزمان در آموزشگاه حرفه ای و یا در دبیرستان تحصیل کنید.
ru: Вы также можете одновременно обучаться в профессиональном училище и в гимназии.
fa: در این حالت می توانید دو مدرک (kaksoistutkinto) را همزمان دریافت کنید.
ru: В этом случае вы будете сдавать двойной экзамен (kaksoistutkinto).
fa: در آموزشگاههای حرفه ای، رشته های زیادی برای تحصیل وجود دارد.
ru: В профессиональном учебном заведении много различных областей обучения.
fa: رشته های علوم تربیتی
ru: педагогическая сфера
fa: رشته های علوم انسانی و هنر
ru: гуманитарная сфера и искусство
fa: بازرگانی و مدیریت
ru: экономика и управление
fa: پردازش رایانه ای داده ها و ارتباطات
ru: обработка данных и информационные коммуникации
fa: رشته های اقتصاد کشاورزی و جنگل داری
ru: сельское и лесное хозяйство
fa: رشته های پزشکی و پیراپزشکی
ru: сфера здравоохранения и благополучия человека
fa: رشته های خدماتی
ru: сфера сервиса
fa: برنامه پیشرفت توانایی های شخصی
ru: Индивидуальный план развития навыков
fa: برای کلیه دانش آموزان برنامه پیشرفت توانایی های شخصی (HOKS) برنامه ریزی میشود.
ru: Индивидуальный план развития навыков (HOKS) составляется для каждого учащегося.
fa: در این برنامه مهارت ها و توانایی هایی را که قبلا کسب کرده اید، ثبت می‌کنند و توافق میشود که چه دروسی را بگذرانید.
ru: В него заносятся сведения о ранее приобретенных навыках, а также определяется, какие курсы вам будет необходимо пройти.
fa: می توانید مطابق با برنامه زمانی خود دروس مورد نظر را گذرانده و یا توانایی های خود را در محل کار و در حین انجام وظایف کاری نشان دهید.
ru: Вы можете осваивать курсы в удобном для вас темпе и подтверждать полученные знания на практике, применяя их при выполнении различных задач на рабочем месте.
fa: تحصیلات قراردادی
ru: Договор на обучение
fa: تحصیلات قراردادی، تحصیلات در ضمن کار می باشد.
ru: Договор на обучение – это обучение на работе.
fa: اگر می خواهید مهارتهای کاربردی و عملی را در محل کار کسب کنید، در اینصورت تحصیلات قراردادی گزینه مناسبی برای شما می باشد.
ru: Если вы желаете приобрести практические навыки на рабочем месте, договор на обучение является достойной альтернативой ученическому договору без отрыва от производства.
fa: در طول مدت تحصیلات به شما حقوق و دستمزد پرداخت نمیشود.
ru: В период обучения заработная плата не выплачивается.
fa: تحصیلات قراردادی را می توانید با دروس آموزش قراردادی ادغام کنید.
ru: Договор на обучение может быть совмещен с ученическим договором без отрыва от производства.
fa: تحصیلات حرفه ای پس از تحصیلات دبیرستان
ru: Профессиональное образование после гимназии
fa: اگر تحصیلات دبیرستان یا دیپلم را به پایان رسانده اید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان است نمائید.
ru: Если вы окончили гимназию или сдали единый государственный экзамен, то можете поступать в профессиональное учебное заведение на базе полного среднего образования.
fa: در این شرایط نمی توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی است بکنید.
ru: Поступить на профессиональное обучение на базе основной школы вы не можете.
fa: تحصیلات حرفه ای بزرگسالان
ru: Профессиональное образование для взрослых
fa: در صورتی که شاغل می باشید، می توانید تحصیلات حرفه ای را به صورت انعطاف پذیر در کنار کار خود بگذرانید.
ru: Если вы работаете, то можете получить профессиональное образование, совмещая учебу с работой.
fa: تحصیلات حرفه ای بزرگسالان عبارتند از
ru: Профессиональное образование для взрослых может быть:
fa: تحصیلات پایه حرفه ای تحصیلات حرفه ای
ru: базовой профессиональной квалификацией
fa: تحصیلات حرفه ای تخصصی
ru: основной профессиональной квалификацией
fa: در این تحصیلات، مدارک تحصیلی سابق شما و نیز مهارتهایی که در کار خود یا شغل آزاد خود کسب نموده اید در نظر گرفته می شود.
ru: В ходе обучения учитываются ранее полученное образование и профессиональные навыки, приобретенные в качестве наемного работника или в ходе предпринимательской деятельности.
fa: از سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات می توانید اطلاعات بیشتر در این مورد که چگونه می توانید تقاضا ورود به تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید را مشاهده کنید.
ru: Дополнительную информацию о поступлении в профессиональные учебные заведения для взрослых вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
fa: کسب مدرک تحصیلی از طریق دوره آموزش قراردادی همزمان با اشتغال
ru: Договор на обучение для получения образования без отрыва от производства
fa: دوره آموزش قراردادی (oppisopimus) عبارت از تحصیل در ضمن انجام کار است.
ru: Договор на обучение (oppisopimus) – это обучение на работе.
fa: در جایی که مربوط به رشته تحصیلی شما می باشد کار انجام میدهید و همزمان با انجام کار تحصیلات خود را نیز به پایان می رسانید.
ru: Вы работаете на своём рабочем месте и получаете образование без отрыва от производства.
fa: با تحصیل کردن در دوره آموزش قراردادی می توانید همان مدارکی را دریافت کنید که از آموزشگاه حرفه ای می توان دریافت کرد:
ru: При обучении по договору вы получите то же образование, что и в профессиональном учебном заведении:
fa: مدرک شغلی (ammattitutkinto)
ru: профессиональное образование (ammattitutkinto)
fa: مدرک شغلی تخصصی (erityisammattitutkinto)
ru: специализированное профессиональное образование (erityisammattitutkinto)
fa: برای آغاز دوره آموزش قراردادی نیاز به داشتن محل کار دارید.
ru: Для обучения по договору вам необходимо только наличие места работы.
fa: خود شما باید کار فرمایی را پیدا کنید که حاضر به استخدام گرفتن شما باشد و اگر دارای محل کار نباشید، نمی توانید دوره آموزش قراردادی را آغاز کنید.
ru: Вам необходимо самому найти работодателя, который буде готов нанять вас на работу. Вы не можете начать обучение по договору при отсутствии места работы.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت (TE-toimisto) می تواند به شما در جستجوی محل کار کمک کند.
ru: Бюро по труду и предпринимательству (TE-toimisto) может помочь вам с поиском места работы.
fa: محل کار دوره آموزش قراردادی می تواند محل کار فعلی شما نیز باشد.
ru: Вашим местом обучения может также стать ваше нынешнее место работы.
fa: پس از یافتن محل کار، با اداره آموزشی قراردادی (oppisopimustoimisto) در منطقه خود تماس بگیرید.
ru: Если у вас имеется место работы, обратитесь в бюро обучения по договору (oppisopimustoimisto) по месту своего жительства.
fa: همچنین می توانید با آموزشگاهی که دوره آموزش قراردادی را ارائه می دهد نیز تماس بگیرید.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в учебное заведение, которое предлагает такой вид обучения.
fa: برای مثال در بسیاری از مراکز آموزشی بزرگسالان (aikuiskoulutuskeskus) امکان دریافت دوره آموزش قراردادی وجود دارد.
ru: Например, обучение по договору можно получить во многих центрах обучения для взрослых (aikuiskoulutuskeskus).
fa: در طول دوره آموزش قراردادی، کارفرما به شما حداقل دستمزدی معادل با دستمزد دریافتی در قبال تمرین کاری، می پردازد.
ru: Работодатель выплачивает вам во время обучения заработную плату, соответствующую как минимум зарплате стажера.
fa: اگر کارفرمای شما برای دورانی که تحصیلات تئوری خود را می گذرانید به شما حقوق پرداخت نکند، چنانکه شما مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند باشید، در اینصورت مکن است که حق دریافت پول روزانه، جبران هزینه سفر و کمک های مالی مختص خانواده را داشته باشید.
ru: Если ваш работодатель не выплачивает вам заработную плату во время прохождения теоретического курса обучения, то у вас есть право на подачу заявления о выплате суточных (päiväraha), компенсации за проезд и пособия для семьи, в том случае, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از مرکز آموزشی خود سؤال کنید.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в своём учебном заведении.
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی قراردادیفنلاندی _ سوئدی
ru: Информация об обучении по договоруфинский _ шведский
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی قراردادیفنلاندی
ru: Информация об обучении по договоруфинский
fa: اطلاعات تماس ادارات ویژه دوره های آموزشی قراردادیفنلاندی
ru: Контактная информация агентств, осуществляющих обучение по договоруфинский
fa: با نشان دادن نمونه کار خود، مدرک مهارت شغلی دریافت کنید
ru: Подтверждение навыков для получения официального документа о профессиональной квалификации
fa: می‌توانید مهارت شغلی خود را با نمونه کار نشان دهید.
ru: Вы можете подтвердить свою профессиональную квалификацию путем демонстрации умений и навыков.
fa: در این زمان، کارهای عملی را در وضعیت‌های واقعی در محل کار انجام می‌دهید.
ru: Это предполагает выполнение практических рабочих задач в реальных ситуациях на рабочем месте.
fa: برگزارکننده دوره آموزشی دو شخص ارزیابی کننده را تعیین می‌کند که مهارت شغلی شما را ارزیابی کنند.
ru: Организатор обучения назначает комиссию из двух человек, которые проводят оценку вашей профессиональной подготовки.
fa: اطلاعات در مورد نمایش مهارت کارفنلاندی
ru: Информация о подтверждении квалификациифинский
fa: تحصیلات شغلی تدارک دیده شده توسط کارفرمایان
ru: Профессиональное образование, организуемое работодателями
fa: بعضی از کار فرمایان نیز به آموزش دادن افراد برای کار خود می پردازند.
ru: Некоторые работодатели также занимаются обучением персонала для своих компаний.
fa: این کارفرمایان دارای محلهای کار تضمینی می باشند.
ru: Эти работодатели дают гарантию предоставления рабочего места.
fa: بدین مفهموم که باتمام رساندن این دوره های آموزشی استخدام شدن را در پی خواهد داشت.
ru: Это означает, что человек, прошедший обучение, получает от работодателя рабочее место.
fa: بنابراین از این طریق می توان هم صاحب تحصیلات حرفه ای و هم صاحب محل کار شد.
ru: Таким образом, вы получаете профессиональное образование и место работы.
fa: بعنوان مثال بسیاری از شرکتهای راه و ترابری و شرکت راه آهن افراد را برای استخدام و بکارگیری در خدمات خود، آموزش می دهند.
ru: Например, многие транспортные компании и железная дорога обучают персонал для своих целей.
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار به شما در جهت کاریابی کمک میکند.
ru: Профессиональное обучение рабочей силы поможет вам в получении работы.
fa: میتوانید مهارتهای نو و حتی شغلی جدید را بیاموزید.
ru: Вы можете приобрести новые навыки и даже обучиться новой профессии.
fa: این دوره آموزشی می تواند شما را در جهت تقاضای کار نیز راهنمایی کند.
ru: Обучение также поможет вам в поиске работы.
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار رایگان است.
ru: Профессиональное обучение рабочей силы предоставляется бесплатно.
fa: مدرک پایه شغلی، مدرک شغلی و یا مدرک اختصاصی شغلی مدارک کارشناسی یا کارشناسی ارشد از دانشگاه و یا مدارس عالی
ru: получение документа о базовом профессиональном образовании, о профессиональном образовании или о специализированном профессиональном образовании
fa: گذراندن بخشهایی از رشته های تحصیلی فوق الذکر
ru: получение документа о завершении бакалавриата или магистратуры – диплома университета или института
fa: تمام کودکانی که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند موظف به شرکت در آموزش اجباری می باشند، یعنی آنها باید تحصیلات مقطع ابتدایی را بگذرانند.
ru: Все дети, постоянно проживающие на территории Финляндии, обязаны посещать среднюю школу, то есть они должны получить основное общее образование.
fa: آموزش اجباری در قانون معین و مشخص شده است.
ru: Обязанность получения данного образования определена в законе.
fa: آموزش اجباری
ru: Обязанность получения среднего образования:
fa: در آن سالی که کودک به سن 7 سالگی میرسد، آغاز میشود.
ru: начинается в том году, когда ребёнку исполняется 7 лет;
fa: زمانی به اتمام می رسد که دانش آموز تمامی دروس مقطع ابتدایی را گذرانده باشد و یا نهایتا زمانیکه، از آغاز آموزش اجباری 10 سال گذشته باشد.
ru: заканчивается после завершения изучения объёма средней школы или тогда, когда с момента начала обязанности получения основного общего образования пройдёт десять лет.
fa: دوره آموزش اجباری معمولا در دبستان گذرانده می شود.
ru: Обязанность получения основного общего образования обычно осуществляется в средней школе.
fa: مقطع ابتدایی از (alakoulu) و مقطع تحصیلی بالا (yläkoulu) تشکیل شده است.
ru: Средняя школа состоит из школы нижней ступени (alakoulu) и школы верхней ступени (yläkoulu).
fa: مقطع تحصیلی پایین عبارت از کلاسهای 6-1 و مقطع تحصیلی بالا عبارت از کلاسهای 9-7 می باشد.
ru: В школе нижней ступени - классы с 1 по 6, в школе верхней ступени – классы с 7 по 9.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی معمولاً 9 سال طول می کشد: از کلاس 1 شروع شده و با کلاس 9 به پایان می رسد.
ru: Обычно средняя школа длится 9 лет: школа начинается в 1-м класса и заканчивается в 9-м классе.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی رایگان می باشد.
ru: Средняя школа бесплатная.
fa: تحصیلات ابتدایی و راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی
ru: Среднее образование для иммигрантов финский _ шведский
fa: آغاز کــردن مدرسه
ru: Начало школы
fa: والدین، کودکان خود را در مدرسه ثبت نام می کنند.
ru: Родители записывают ребёнка в школу.
fa: در آغاز سال، برگه اطلاعیه آموزش اجباری (oppivelvollisuusilmoitus)، از جانب شهرداری شهرستانها به خانه ها ارسال میشود.
ru: В начале года городская администрация отправляет на дом извещение об обязанности получения среднего образования (oppivelvollisuusilmoitus).
fa: در برگه ارسال شده، نزدیکترین مدرسه (lähikoulu) برای کودک، مشخص شده است.
ru: В извещении будет указана ваша ближайшая школа (lähikoulu).
fa: این مدرسه در اغلب موارد مدرسه ای است که نزدیک خانه کودک است.
ru: Ближайшая школа - это, как правило, та школа, которая ближе всего расположена к вашему дому.
fa: والدین کودک می توانند برای کودک خود مدرسه ای غیر از مدرسه نزدیک خانه خود نیز انتخاب کنند.
ru: Родители могут выбрать для своего ребёнка также и другую школу.
fa: به هر حال همیشه امکان انتخاب مدرسه دیگر وجود ندارد.
ru: Однако получить место в другой школе не всегда представляется возможным.