Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: درمانگاه خود شما مطابق با کد پستی نشانی خانه شما تعئین میگردد، اما خودتان نیز میتوانید درمانگاه خودتان را انتخاب کنید.
ru: Поликлиника приписки определяется в соответствии с Вашим адресом и индексом, но Вы также можете сами выбрать свою поликлинику приписки.
fa: در درمانگاهها پزشکان، مراقبین بهداشت و پرستارها انجام وظیفه میکنند.
ru: В поликлиниках приём ведут врачи, медицинские сёстры и медицинские работники.
fa: خدمات بهداشتی و درمانی برای پناهندگانی که به تورکو آمده اند در هر حال بطور اصلی و اولیه در اداره اتباع خارجی عرضه و ارائه میشود. چکاپ های آمدن به فنلاند نیز در این اداره انجام داده میشود.
ru: Для приехавших в Турку беженцев медицинские услуги, прежде всего, предоставляются Отделом по делам иностранцев, в котором производится первичный медицинский осмотр.
fa: خدمات بهداشتی مربوط به پناهجویان در مرکز پذیرش پناهجویان ارائه و داده میشود.
ru: Медицинские услуги для соискателей убежища предоставляются в приёмном центре.
fa: بیمارستان شهر تورکو مداواهای تخصصی در بسیاری از رشته های تخصصی را به اهالی تورکو عرضه و ارائه میکند.
ru: В городской больнице Турку пациентам оказывается разноплановая специализированная медицинская помощь.
fa: مراجعه به پزشک متخصص و مداوای تخصصی بطور علی القاعده با ارجاع و ارسال از طرف پرستار یا پزشک درمانگاه اتفاق می افتد.
ru: Приём на лечение осуществляется, как правило, по направлению врача или медсестры.
fa: همه وقتها برای مراجعات بهداشتی را باید بطور پیشاپیش رزرو کرد.
ru: Любое время приема системы здравоохранения необходимо бронировать заранее.
fa: درمانگاهها در روزهای دوشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۱۶ – ۰۰:۸ باز میباشند.
ru: Поликлиники открыты ПН-ПТ 8:00-16:00.
fa: از شماره رزرو وقت در روز دوشنبه از ساعت ۳۰:۱۵ – ۳۰:۷ و سه شنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۱۵ – ۰۰:۸ جواب داده میشود.
ru: По номеру бронирования времени отвечают ПН 7:30–15:30, ВТ-ПТ 8:00–15:30.
fa: خدمات درمانگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Услуги, предоставляемые поликлиникамифинский _ шведский _ английский
fa: رزرو وقت تلفنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Бронирование времени по телефонуфинский _ шведский _ английский
fa: خدمات بهداشت و درمان الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی
ru: eTerveyspalvelutфинский _ шведский
fa: بیمارستان شهر تورکوفنلاندی
ru: Городская больница г. Туркуфинский
fa: خدمات بهداشت و درمان در اداره خارجی هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Медицинские услуги в Отделе по делам иностранцевфинский _ шведский _ английский
fa: مراقبات بهداشتی و درمانی مدارس و دانشجوئی
ru: Здравоохранение школьников и студентов
fa: مراقبات بهداشتی و درمانی مدارس در موارد مربوط به بهداشت جسمی و روانی ارائه خدمات میکند.
ru: Школьное здравоохранение обслуживает школьников по вопросам, связанным с физическим и психическим здоровьем.
fa: خدمات مراقبات بهداشتی و درمانی مدارس رایگان است و برای همگی دانش آموران دوره تحصیلات اولیه (۹ ساله) میباشد.
ru: Оказываемые в школе медицинские услуги являются бесплатными для всех учеников основной школы.
fa: خدمات مراقبات بهداشتی و درمانی دانشجوئی برای دانشجویان همه آموزشگاهای واقع در تورکو بدون بستگی داشتن به محل سکونت آنها داده میشود.
ru: Медицинские услуги для студентов оказываются всем студентам учебных заведений, расположенных в городе Турку, независимо от места их постоянного проживания.
fa: خدمات دانشجویان مدارس فنی و حرفه ای (هنرستانها) و دبیرستانها بطور علی القاعده در آموزشگاه خود آنها میباشد.
ru: Медицинские услуги для студентов профессиональных училищ и гимназий, как правило, предоставляются в самом учебном заведении.
fa: دانشجویان مدارس عالی فنی و حرفه ای خدمات بهداشتی و درمانی را بطور متمرکز از محل مراقبات بهداشتی و درمانی دانشجوئی دریافت میکنند.
ru: Студенты высших профессиональных учебных заведений обращаются за медицинскими услугами в централизованную студенческую медицинскую службу.
fa: مراقبات بهداشتی و درمانی دانشجویان دانشگاهها در بنیاد مراقبات بهداشتی و درمانی دانشجویان (YTHS) ارائه و داده میشود.
ru: Оказание медицинских услуг для студентов университетов и академий осуществляется через Фонд оказания медицинской помощи студентам ВУЗов (YTHS).
fa: بنیاد بهداشت و درمان دانشجویان تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Фонд оказания медицинской помощи студентам ВУЗов YTHS Turkuфинский _ шведский _ английский
fa: خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی
ru: Частные медицинские услуги
fa: اگر حق استفاده از خدمات بهداشتی عمومی در تورکو را ندارید، میتوانید به مراکز پزشکی خصوصی مراجعه کنید.
ru: Если Вы не имеете права пользоваться муниципальными медицинскими услугами в Турку, обращайтесь в частную поликлинику.
fa: در صورت مراجعه به مرکز پزشکان خصوصی خود شما باید همه هزینه های درمانی را پرداخت کنید.
ru: Все медицинские услуги, оказанные в частной поликлинике, оплачиваются самостоятельно.
fa: در تورکو چندین مرکز پزشکی خصوصی وجود دارد.
ru: В Турку расположено множество частных поликлиник.
fa: پزشکان خصوصی را از طریق ماشین جستجوی اینترنت یا از طریق سرویس etsilääkäri.fi جستجو کنید.
ru: Информацию о частных врачах Вы можете найти через поисковые системы в интернете или через электронную службу на страницах www.etsilaakari.fi
fa: جستجوی دکترفنلاندی
ru: Поиск врачафинский
fa: خدمات بهداشتی در فنلاند
ru: Медицинские услуги в Финляндии
fa: سلامتی کودک
ru: Здоровье ребенка
fa: هنگام بیمار شدن کودک با درمانگاه خودتان یا با پزشک خصوصی تماس گیرید، جائی که پزشک آنجا وضعیت کودک را ارزیابی و در صورت لزوم برگه ارجاع به ادامه مداوا می نویسد.
ru: В случае заболевания ребёнка свяжитесь с поликлиникой приписки или частной поликлиникой, где врач оценит ситуацию и при необходимости выпишет направление на дальнейшее лечение.
fa: درمانگاهها روزهای دوشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۱۶ – ۰۰:۸ باز میباشند.
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
fa: مراکز مشاورات بهداشتی کودکان به خانواده های بچه دار در همه موارد و موضوعات مربوط به سلامتی کودک ارائه خدمات میکنند.
ru: Детские консультации обслуживают семьи с детьми по всем вопросам, связанным со здоровьем ребенка.
fa: هدف مرکز مشاورات بهداشتی کودکان تأمین رشد و توسعه و تندرستی خوب میباشد.
ru: Задача детских консультаций – обеспечить хорошее развитие и здоровье ребенка.
fa: کودکان بطور منظم و مرتب از زمان نوزادی تا زمان رفتن بمدرسه در مرکز مشاورات بهداشتی معاینه میشوند.
ru: Дети ходят в консультацию на регулярные проверки, начиная с рождения и до начала школы.
fa: پس از آن مراقبات بهداشتی مدارس خدمات بهداشتی و درمانی را در مدارس ارائه میکنند.
ru: После этого медицинские услуги оказываются в школьной медицинской службе.
fa: خدمات مرکز مشاورات بهداشتی کودکان برای خانواده ها رایگان است.
ru: Услуги в консультации предоставляются бесплатно.
fa: شماره تلفن مشترک و خدماتی برای رزرو وقت ازمراکز بهداشتی کودکان تورکو ۲۲۲۳ ۲۶۶ ۰۲
ru: Общий номер бронирования времени и обслуживания консультаций Турку 02 266 2223
fa: این شماره در روزهای غیر تعطلیلی دوشنبه تا پنجشنبه از ساعت ۱۵ – ۸ و جمعه از ساعت ۳۰:۱۳ – ۸ خدمات میدهد.
ru: Номер обслуживает по будням ПН-ЧТ 8-15 и ПТ 8-13:30.
fa: از طریق شماره خدماتی میتوان موضوعات جاری را رتق و فتق و نیز راهنمائی و مشاوره دریافت کرد.
ru: По номеру обслуживания можно забронировать время и получить советы.
fa: Lastenneuvola فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Детская консультацияфинский _ шведский _ английский
fa: مداوای دندانها
ru: Стоматологические услуги
fa: بخش مراقبات بهداشتی دهان و دندان از دندانها و بهداشت دهان اهالی تورکو مراقبت میکند.
ru: Стоматологическая служба заботится о состоянии зубов и полости рта жителей Турку.
fa: مداوای دهان و دندانها در ۱۴ مرکز دندانپزشکی انجام داده میشود.مراکز دندانپزشکی غالباً در درمانگاهها و در ارتباط با آنها قرار گرفته اند.
ru: Лечение предоставляется в 14 стоматологиях, которые обычно расположены при поликлиниках.
fa: اطلاعات در باره رسیدگی به بهداشت دهان و دندانهای کودکان را از مرکز مشاورات بهداشتی کودکان دریافت میکنید.
ru: Информацию о лечении зубов детей дошкольного возраста Вы можете получить в детской консультации.
fa: مداوای دندانهای کودکان سنین مدرسه رو از طریق مدارس ترتیب داده شده است.
ru: Предоставление стоматологических услуг детям школьного возраста организовано через школу.
fa: برای رزرو وقت از مرکز مراقبات بهداشتی دهان میتوانید از طریق خدمات اینترنتی ارباب رجوع این مرکز، از طریق تلفنی یا ارسال اس ام اس اقدام نمائید.
ru: Заказать время в стоматологию можно по телефону, с помощью СМС или через электронную службу.
fa: از طریق خدمات اینترنتی ارباب رجوع نمیتوان در حال حاضر اقدام به رزرو اولین وقت مراجعه نمود.
ru: Бронирование первого времени посещения через электронную службу пока не представляется возможным.
fa: رزرو وقت برای مراقبات بهداشتی دهان و دندانها:
ru: Бронирование времени в стоматологической службе:
fa: تلفن: ۰۶۴۴ ۲۶۶ ۰۲، روزهای غیر تعطیل از ساعت ۳۰:۱۵ – ۰۰:۸.
ru: тел. 02 266 0644, в будни 8:00 – 15:30
fa: شنبه ها ۱۲۵۵ ۶۵۴ ۰۴۰، از ساعت ۰۰:۱۳ – ۰۰:۸
ru: По субботам 040 654 1255, 8:00 – 13:00
fa: Suun terveydenhuollon ajanvarausفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Suun terveydenhuollon ajanvarausфинский _ шведский _ английский
fa: در دیگر اوقات جهت گرفتن راهنمائی و مشاوره مربوط به مداوا با مرکز کشیک اشتراکی منطقه تورکو تماس گیرید.
ru: В остальное время за получением инструкций обращайтесь в общее дежурное отделение округа Турку:
fa: پذیرش اورژانسی در کشیک مراقبات بهداشتی دهان
ru: Дежурная стоматология (Блок «Т» больницы TYKS)
fa: تلفن ۸۸۰۰ ۳۱۳ (۰۲)
ru: тел. (02) 313 8800
fa: کشیک بهداشت و درمان دهانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Дежурная стоматологияфинский _ шведский _ английский
fa: در تورکو همچنین دندانپزشکان خصوصی فراوانی وجود دارند.
ru: В Турку представлен широкий выбор частных стоматологических клиник.
fa: به دندانپزشک خصوصی میتوانید مراجعه کنید، حتی اگر حق استفاده از خدمات عمومی دندانپزشکی را هم نداشته باشید.
ru: Вы можете обратиться к частному стоматологу даже в том случае, если у Вас нет права на получение муниципальных медицинских услуг.
fa: اطلاعات در باره دندانپزشکان خصوصی را میتوانید از طریق ماشین جستجوگر اینترنت یا از طریق سرویس etsihammaslaakari.fi جستجو کنید.
ru: Информацию о частных врачах в г. Турку Вы можете найти через поисковую систему в интернете или через электронную службу на сайте
fa: جستجوی دندانپزشکفنلاندی
ru: Поиск врачафинский
fa: در تورکو درمانگاه خود شما محل اصلی و اولیه برای درمان مشکلات بهداشت روانی شما است.
ru: Поликлиника приписки является первоочередным местом оказания помощи при возникновении проблем с психическим здоровьем.
fa: مسئولیت مراقبت از پیشگیری مشکلات روحی و روانی، تشخیص عوارض آن و نیز مداوای بیماریهای روانی خفیف معمولی از قبیل افسردگی، اختلال پانیک و بحرانهای زندگی بعهده درمانگاهها است.
ru: В обязанности поликлиники входит профилактика психических заболеваний, выяснение симптомов и лечение наиболее распространённых и лёгких форм психических заболеваний, таких как депрессия, паническое расстройство и жизненные кризисы.
fa: خدمات بهداشت روانی علاوه بر درمانگاهها در مراکزی دیگر و از جمله در مراکز مشاورات بهداشتی، مراکز مراقبات بهداشتی مدارس، خدمات مددکاری اجتماعی و خانه سالمندان نیز عرضه و ارائه میشود.
ru: Подобные медицинские услуги оказываются также в консультациях, школьных здравпунктах, социальных учреждениях и домах престарелых.
fa: خدمات سلامت روان در تورکوفنلاندی _ سوئدی
ru: Услуги по поддержанию психического здоровьяфинский _ шведский
fa: بهداشت وسلامتی جنسی
ru: Сексуальное здоровье
fa: برای پزشک عمومی درمانگاه میتوانید جهت معاینات زنان و زایمان یا تحقیقات اورولوژیکی وقت قبلی رزرو کنید.
ru: На приёме терапевта в поликлинике Вы можете забронировать время для проведения гинекологического или урологического обследования.
fa: همچنین در صورت نیاز به نسخه پزشک بدلیل جلوگیری از حاملگی یا سقط جنین بازهم میتوانید برای پزشک درمانگاه وقت قبلی بگیرید.
ru: Также Вы можете забронировать время для посещения врача, если Вам необходим рецепт на средства контрацепции или если Вы думаете об аборте.
fa: مرکز مشاورات جلوگیری از حاملگی در رابطه با موضوعات جلوگیری به اهالی زیر ۲۵ سال تورکو خدمات میدهد.
ru: Консультация по вопросам контрацепции оказывает свои услуги жителям Турку в возрасте до 25 лет.
fa: اشخاص بزرگتر از این سنّ میتوانند از طریق نامه ارجاع و ارسال پزشک، پرستار یا مددکار اجتماعی به مرکز مشاورات جلوگیری از حاملگی مراجعه کنند.
ru: В случае возникновения проблем с контрацепцией в консультацию могут обращаться и лица старше 25 лет, имеющие направление от врача, медсестры или социального работника.
fa: به مرکز مشاورات جلوگیری میتوان در صورت فکر کردن به قطع حاملگی نیز مراجعه کرد.
ru: Клиентами консультации также являются женщины любого возраста, желающие прервать текущую беременность.
fa: مرکز مشاورات جلوگیری از حاملگی در مرکز بهداشت اصلی در منتومکی قرار دارد.
ru: Консультация по вопросам контрацепции располагается при центральной поликлинике в Mäntymäki.
fa: کلینیک تنظیم خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Консультация по вопросам контрацепции финский _ шведский _ английский
fa: اگر صورت شکّ کردن به داشتن بیماری جنسی با درمانگاه خودتان تماس گیرید.
ru: Если Вы подозреваете у себя наличие венерического заболевания, обратитесь в поликлинику приписки.
fa: هنگام مطلع شدن از حامله بودن خود با مرکز مشاورات بهداشت مادری تماس گیرید.
ru: Свяжитесь с женской консультацией сразу, как обнаружите свою беременность.
fa: مرکز مشاورات بهداشت مادری خود شما مطابق با نشانی خانه شما تعئین میشود.
ru: Месторасположение женской консультации определяется согласно Вашему домашнему адресу.
fa: مرکز مشاورات بهداشت مادری مراجعات برای ویزیت پزشک و پرستار و نیز تحقیقات سونوگرافی و تحقیقات غربالگری این مرکز را به شما عرضه و ارائه میکند.
ru: Женская консультация предлагает услуги посещения медсестры и врача, а также ультразвуковые обследования и скрининговые анализы.
fa: شماره تلفن مشترک مراکز بهداشت مادری: ۲۲۲۳ ۲۶۶ ۰۲
ru: Общий номер женских консультаций: 02 266 2223.
fa: خدمات رایگان میباشند.
ru: Услуги предоставляются бесплатно.
fa: خدمات مرکز راهنمائی بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Услуги женских консультацийфинский _ шведский _ английский
fa: بیشتر بخوانید: در باره یارانه های کلا به خانواده از صفحه اینترنتی بانک اطلاعات یارانه های کلا برای مادران حامله.
ru: Для получения пособий от KELA первый визит в женскую консультацию должен быть до 16-ой недели беременности.
fa: زایمان ها در منطقه تورکو در بخش زایمان بیمارسنان مرکزی دانشگاهی تورکو یعنی در TYKS انجام میگیرد.
ru: В регионе Турку роды принимают в университетской больнице Турку (TYKS).
fa: اگر احساس می کنید که در مراکز خدمات بهداشتی با شما سوء رفتار شده است، اقدام به روشن کردن و حل موضوع در درجه اول در محل مداوای خودتان کنید.
ru: Если Вы заметили несоответствующее отношение к себе в сфере оказания услуг здравоохранения, попытайтесь разобраться с ситуацией на месте.
fa: در صورت حل نشدن موضوع میتوانید با نماینده رسمی بیماران تماس بگیرید.
ru: Если это не удастся, можете обратиться к уполномоченному по правам пациентов.
fa: وکیل بیمارفنلاندی _ سوئدی
ru: Юридическая помощь для пациентов финский _ шведский
fa: حمایت در مدت زمان بیماری
ru: Пособия во время болезни
fa: اگر به طرح بیمه های درمانی فنلاند تعلق دارید، میتوانید پول روزانه بیماری پس از گذشت مدت زمان مسئولیت شخصی از کلا درخواست و دریافت کنید.
ru: Если Вы относитесь к системе медицинского страхования Финляндии, Вы имеете право на получение от KELA суточных по болезни после окончания периода собственной ответственности.
fa: میزان حقوق استعلاجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
fa: حمایت در مدت زمان بیماری
ru: Финансовая поддержка в период болезни
fa: معلولین حق دریافت خدمات گوناگون و اقدامات حمایتی از برای سکونت و انجام کارهای روزمره را دارند.
ru: Инвалиды имеют право на получение различных услуг и поддерживающих мер, касающихся проживания и преодоления повседневных трудностей.
fa: برنامه خدماتی برای مشخص کردن خدمات مورد نیاز شخص و اقدامات حمایتی لازم برای او طراحی و تنظیم میشود.
ru: Для выяснения необходимых предоставляемых услуг и поддерживающих мер составляется план оказания услуг.
fa: طراحی و تنظیم برنامه خدماتی را مددکار اجتماعی خدمات معلولین اداره سوسیال در همراهی با شخص معلول و در صورت نیاز در همراهی با سرپرست یا بستگان او انجام میدهد.
ru: Этот план составляет отвечающий за услуги для инвалидов социальный работник вместе с самим инвалидом, а при необходимости и с его опекуном или близкими.
fa: درخواست در باره اقدامات حمایتی از معلولین یا در خصوص خدمات باید بصورت کتبی به جریان انداخته شود.
ru: Заявление, касающееся поддерживающих мер или услуг для инвалидов, подается в письменном виде.
fa: بیانیه پزشک درمانگاه و در صورت لزوم دیگر بیانیه ها و توضیحات کارشناسی باید پیوست درخواستنامه شوند.
ru: К заявлению нужно приложить заключение врача поликлиники, а также при необходимости другие заключения и отчеты специалистов.
fa: اطلاعات تماس با اداره خدمات معلولین:
ru: Контактные данные отдела по оказанию услуг инвалидам:
fa: اطلاعات تماس خدمات معلولینفنلاندی _ سوئدی
ru: Контактные данные службы для инвалидовфинский _ шведский
fa: انواع گوناگون حمایتها و خدمات برای کودکان و جوانان نیازمند حمایتهای ویژه و خانواده آنها از مراکز خدماتی شهرداری قابل دریافت میباشند.
ru: В городе предоставляются разнообразные услуги для нуждающихся в специализированной поддержке детей и подростков, а также их семей.
fa: در مهد کودکها و مدارس حمایتها و توانبخشیهای مطابق با نیازهای کودکان ترتیب داده میشود.
ru: В детских садах и школах организуется поддержка и реабилитация согласно нуждам ребенка.
fa: در تورکو مدارس ویژه ای برای آن کودکانی که احتیاج به حمایت ویژه دارند، وجود دارد.
ru: В Турку существуют спецшколы для детей, нуждающихся в специализированной поддержке.
fa: وضعیت کودک برای دریافت حمایت ارزیابی میشود و برنامه ای برای او در باره احتیاجش به نوع حمایت و چگونگی ترتیب داده شدن برنامه آموزشی او، طراحی و تنظیم میشود.
ru: Для получения поддержки производится оценка состояния здоровья ребенка и составляется индивидуальный план, в котором прописывается, какая поддержка необходима ребенку и как будет организовано его обучение.
fa: برای عقب ماندگان ذهنی بزرگسال فعالیتهای روزانه و فعالیتهای کاری ترتیب داده شده که این کارها و فعالیتها یا در مراکز کار و فعالیت و روزانه متعلق به خود شهرداری و یا خریدن خدمات از جائی دیگر تحقق پیدا میکنند.
ru: Для взрослых лиц с нарушением умственного развития организуются дневные занятия и трудовая деятельность, которые осуществляется в городских функциональных и дневных центрах или в частных учреждениях, у которых город покупает услуги.
fa: فعالیتهای کاری حمایت شده و کار حمایت شده همچنین در محلهای کار معمولی با کمک و حمایت تربیت کننده برای کار تحقق می یابند.
ru: Поддерживающая трудовая деятельность и поддерживающая работа осуществляется также на обычных рабочих местах при поддержке наставника.
fa: معلولیت، بیماری دراز مدت یا استفاده کردن از وسائل کمکی مانعی برای مشغولیت و سرگرمی نمیباشد، چرا که شهرداری تورکو سرگرمیهای ورزشی و فرهنگی مناسب برای همه گروهای سنی را که احتیاج به حمایتهای ویژه دارند، عرضه میکند.
ru: Травма, хроническое заболевание или использование вспомогательного оборудования не являются препятствием для занятий любимым делом, так как город организует также физкультурную и культурную деятельность, приспособленную для нуждающихся в специализированной поддержке лиц всех возрастов.
fa: خدمات منظور شده از طرف شهرداری برای معلولین و جمع آوری شده در:
ru: Услуги, предлагающиеся для инвалидов в Турку:
fa: کودک معلول
ru: Ребенок-инвалид
fa: هنگامی که از یکی از بستگان خودتان در خانه مراقبت میکنید
ru: Уход за родственником на дому
fa: اگر از یکی از بستگان سالمند، بیمار یا معلول خودتان در خانه مراقبت میکنی، میتوانی حق گرفتن یارانه نگهداری از بستگان را داشته باشی.
ru: Если Вы ухаживаете на дому за родственником, который является пожилым, больным или инвалидом, то у Вас есть право на получение пособия по уходу за родственником.
fa: اگر این فامیل شما زیر سن ۶۵ سالگی است، یارانه را میتوانید از مددکاری اجتماعی معلولین اداره سوسیال منطقه ای درخواست و دریافت کنید.
ru: Если родственник, за которым Вы ухаживаете, не достиг 65 лет, Вы можете запросить пособие в филиале социальной службы для инвалидов.
fa: یافتن اطلاعات تماس با این اداره از صفحات اینترنتی شهرداری.
ru: Контактные данные филиала Вы найдёте на сайте города Турку.
fa: اگر این فامیل شما بالای سن ۶۵ سالگی است، یارانه را میتوانید از واحد مددکاری اجتماعی مربوط به خدمات معلولین اداره سوسیال درخواست و دریافت کنید.
ru: Если родственник, за которым Вы ухаживаете, старше 65 лет, Вы можете запросить пособие в филиале социальной службы для людей пожилого возраста.
fa: تقاضا برای یارانه از طریق فرم درخواست که آنرا از صفحات اینترنتی شهرداری پیدا میکنید.
ru: Подайте заявку на получение пособия, заполнив бланк, который Вы найдёте на интернет-страницах г. Турку.
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه بهداشت و سلامتی پیدا میکنید.
ru: Другую важную информацию по теме Вы найдёте на странице Здравоохранение.
fa: بارداری و زایمان
ru: Беременность и роды
fa: حمایت‌های مالی معلولین
ru: Социальная служба для людей пожилого возраста финский
fa: در این صفحه اطلاعاتی در رابطه با مدرسه کودک و نیز آموزشهای بزرگسالان در تورکو وجود دارد.
ru: На этой странице представлена информация об образовании в Турку для детей и взрослых.
fa: اما اطلاعات مهم را از صفحه آموزش
ru: Другую важную информацию Вы найдёте на странице Образование.
fa: آموزش پیش از دبستان
ru: Подготовительное обучение к школе
fa: آموزش تحصیلات ۹ ساله ابتدائی
ru: Среднее образование
fa: آموزش آماده کننده برای تحصیلات حرفه ای و آموزش زبان مادری خود مهاجرین به آنها
ru: Подготовительное обучение для поступления в профессиональные учебные заведения и преподавание родного языка для иммигрантов
fa: تحصیلات هنرستانی
ru: Профессиональное образование
fa: دیگر امکانات تحصیلی
ru: Другие образовательные возможности
fa: در توروکو آموزش پیش از دبستان هم بزبان فنلاندی و هم بزبان سوئدی دایر میباشند.
ru: В Турку подготовительное обучение к школе проводится на финском и шведском языках.
fa: آموزش پیش از دبستان برای همه کودکان و یکسال پیش از آغاز مدرسه رفتن آنها منظور شده است.
ru: Подготовительное обучение к школе проходят все дети за год до начала обучения в школе.
fa: گروههای آموزش پیش از دبستان هم در مهد کودکها و هم در مدرسه ها دایر میباشند.
ru: Подготовительные классы дошкольников работают как в школах, так и в детских садах.
fa: آموزش پیش از دبستان در ماه آگوست شروع میشود و زمان درخواست برای آن در ماه ژانویه میباشد.
ru: Обучение дошкольников начинается в августе, приём заявлений открыт с января.
fa: ثبت نام برای آموزش پیش از دبستان یا بطور الکتریکی ویا عودت دادن فرم ثبت نام به آن مهد کودکی که میخواهید کودکتان به آنجا برود، انجام داده میشود.
ru: Для прохождения подготовительного обучения можно подать электронное заявление, письменное заявление подаётся непосредственно в выбранный Вами детский сад.
fa: اطلاعات بیشتر در باره آموزش پیش از دبستان را از صفحات اینترنتی شهرداری پیدا میکنید.
ru: Дополнительная информация о подготовительных классах можно найти на сайте города Турку.
fa: اطلاعات بیشتر را همچنین میتوانید از رئیس مهد کودک سئوال کنید.
ru: Также дополнительную информацию можно получить у заведующих детских садов.
fa: آموزشهای ابتدائی
ru: Среднее образование
fa: علاوه بر مدارس شهرداری، مدرسه نرمالی کواولو و مدرسه استینرهم در تورکو وجود دارند.
ru: Кроме городских школ в Турку имеются школа Turun normaalikoulu и вальдорфская школа Steiner-koulu.
fa: در تورکو همچنین مدارسی وجود دارند که کودکان میتوانند بخشی از آموزشهای خود را بزیان روسی، آلمانی، فرانسه و انگلیسی در آن مدارس داشته باشند.
ru: Также в Турку имеются школы с частичным преподаванием на русском, немецком, французском и английском языках.
fa: مدرسه خود دانش آموز بر اساس نشانی خانه او تعئین میشود و دانش آموز عموماً به آن مدرسه ای میرود که در نزدیکی خانه اش وافع شده است.
ru: Ребёнок получает место в школе согласно адресу проживания, и чаще всего ребёнок обучается в школе неподалёку от дома.
fa: کودک را میتوان برای کلاس اول دوره ابتدائی از طریق فرم الکتریکی ثبت نام کرد.
ru: Заявление на принятие ребёнка в первый класс можно подать в электронном виде.
fa: زمان درخواست در ماه ژانویه هر سال آغاز میشود.
ru: Приём заявлений ведётся ежегодно в январе.
fa: با همان درخواست میتوان کودک را برای آموزش زبان مادری خودش نیز نام نویسی کرد.
ru: Одновременно производится приём заявлений на обучение родному языку.
fa: ثبت نام برای دیگر کلاسها بطور مستقیم با مراجعه به مدیر یا رئیس مدرسه اتفاق می افتد.
ru: Заявления в другие классы принимают директора школ.
fa: وقتی که کودک از کشوری خارجی به فنلاند نقل میکند و زبان فنلاندی نمیداند، او در ابتداء در آموزشهای آماده سازی درس میخواند.
ru: Если ребёнок переехал в Финляндию из другой страны и не владеет финским языком, он начинает обучение в подготовительном классе.
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات پایه ای حدود ده ماه طول میکشد.
ru: Подготовительное обучение длится примерно десять месяцев.
fa: کودک میتواند آموزش آماده ساری را بطور بلافاصله بعد از نقل مکان به تورکو آغاز کند.
ru: Ребёнок может начать подготовительное обучение сразу после переезда в Турку.
fa: دانش آموزان خارجی زبان، زبان فنلاندی یا سوئدی را بعنوان زبان دومی در مدارس ابتدائی و راهنمائی تحصیل میکنند.
ru: Ученики, говорящие на иностранных языках, изучают шведский или финский в качестве второго языка.
fa: علاوه بر آن دانش آموزان میتوانند دو ساعت در هفته آموزش زبان مادری خودشان را نیز داشته باشند.
ru: Дополнительно к этому они могут изучать свой родной язык в количестве двух часов в неделю.
fa: در تورکو آموزش زبان مادری در تعدادی متجاوز از ۲۰ زبان عرضه میشود.
ru: В Турку в качестве родного языка преподают более двадцати различных языков.
fa: در مدارس همچنین میتوان راهنمائی ها و انواع آموزشهای فوق برنامه درسی را به زبان فنلاندی و یا بزبان مادری خودی دریافت کرد.
ru: Также в школах предоставляется обучение на родном языке и разнообразное коррективное обучение для отстающих на финском или родном языке ученика.
fa: مدارس در تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Школы г. Туркуфинский _ шведский _ английский
fa: آموزش هدفمند شده برای مهاجرین و پشتیبان برای آموزش
ru: Обучение иммигрантов и дополнительное обучение:
fa: پرورش جهانی و چند فرهنگیفنلاندی _ انگلیسی
ru: Глобальное воспитание и мультикультурализм финский _ английский
fa: کسب اطلاعات بیشتر بطور مستقیماً از همه مدارس ابتدائی و راهنمائی
ru: Дополнительную информацию и помощь Вы можете получить непосредственно в средних школах.
fa: خانواده هائی که به فنلاند نقل مکان میکنند و کودکان آنها زبان فنلاندی را بلد نمیباشند، میتوانند مستقیماً با برنامه ریز آموزش چند فرهنگی اداره آموزش و پرورش تماس گیرند:
ru: Переезжающие в Финляндию семьи, дети которых не владеют финским языком, могут обращаться напрямую к координатору проекта мультикультурного обучения в Департамент воспитания и образования:
fa: تلفن: ۹۳۴۴ ۲۶۲ (۰۲)
ru: Телефон: (02) 262 9344
fa: آموزش ابتدائی برای جوانان و بزرگسالان
ru: Среднее образование для молодёжи и взрослых
fa: اگر جوان یا بزرگسال بمدرسه نرفته و تحصیل نکرده است یا دوره ابتدائی و راهنمائی او ناتمام مانده، میتواند آن دروس را در مدرسه آموزشهای ابتدائی تحصیل کرده و بگذراند.
ru: В случае если взрослый или молодой человек не посещал школу, или школа осталась незаконченной, он может получить среднее образование.
fa: اگر جوان در سنین ۱۶ – ۱۴ به فنلاند نقل مکان کند، او میتواند در گروه آموزشهای آماده سازی برای تحصیلات ابتدائی شرکت کند.
ru: Если молодой человек в возрасте от 14 до 16 лет переезжает в Финляндию, он может пройти подготовительное обучение.
fa: جوانان و بزرگسالانی که سن وظیفه تحصیلی اجباری را پشت سر گذاشته اند، میتوانند برای مرحله آغازین یا مرحله پایانی دوره آموزش ابتدائی بزرگسالان درخواست دهند یا بخشی از دروس دوره ابتدائی را بگذرانند.
ru: Молодые и взрослые люди старше возраста получения обязательного образования могут пройти начальный или конечный этап среднего образования или освоить часть образовательной программы.
fa: آموزش ایتدائی میتواند همچنین شامل آموزش خواندن و نوشتن نیز بوده باشد.
ru: Среднее образование также может включать в себя овладение навыками чтения и письма.
fa: آموزش ابتدائی
ru: Среднее образование
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای و آموزش زبان مادری خود مهاجرین به آنها
ru: Подготовительное обучение для поступления в профессиональные учебные заведения и преподавание родного языка для иммигрантов
fa: اگر کودک یا جوان زیر سن ۱۷ سالگی زبان فنلاندی را نمیداند، او در ابتداء باید به آموزش آماده سازی برود.
ru: Если ребёнок или молодой человек младше 17 лет не владеет финским языком, ему необходимо пройти подготовительное обучение.
fa: او زبان فنلاندی و دیگر مواد درسی را در آموزش آماده سازی بمدت یکسال در گروه کوچک آموزشی تحصیل میکند.
ru: В рамках подготовительного обучения, в течение примерно одного года, в небольших группах преподаётся финский язык и другие предметы.
fa: گروهای آموزشی آماده سازی در چند مدرسه تورکو موجود و دایر میباشند.
ru: Группы подготовительного обучения созданы на базе некоторых школ г. Турку.
fa: اطلاعات بیشتر در باره تحصیلات مهاجرین دارای اصلیت خارجی را میتوانید از انیستیتوی حرفه ای تورکو دریافت کنید.
ru: Дополнительную информацию касательно обучения молодых иммигрантов Вы можете получить в Профессиональном институте г. Турку.
fa: نشانی و شماره تلفن انیستیتوی حرفه ای تورکو:
ru: Контактные данные Профессионального института г. Турку:
fa: تلفن: ۴۷۷۷ ۲۶۳۳ ۰۲
ru: Телефон 02 2633 4777
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای
ru: Подготовительное обучение для поступления в профессиональные учебные заведения
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای میتواند پیش از تحصیلات حرفه ای پایه ای بوده باشد.
ru: Среднему профессиональному образованию может предшествовать подготовительное обучение.
fa: درخواست برای این آموزش از طریق مسیر تحصیلی صورت میگیرد.
ru: Заявление на подготовительное обучение подаётся через сайт Opintopolku.
fa: طول مدت آموزش ۵/۰ تا ۱ سال و اندازه و وسعت آن ۳۰ الی ۶۰ نمره تحصیلی است.
ru: Обучение в объеме 30-60 учебных баллов длится от шести месяцев до года.
fa: هدف این آموزش بهتر کردن امکانات دانش آموز برای قبول شدن در امتحان ورودی جهت ادامه تحصیل میباشد.
ru: Целью подготовительного обучения является повышение возможностей учеников для продолжения образования.
fa: در مدت زمان آموزش میتوان مهارتهای تحصیلی و زندگی و مهارت زبانی را ارتقا داده و بهتر کرد، در باره رشته تحصیلی دلخواه خود فکر کرده و با مشاغل مختلف آشنا شد.
ru: Во время прохождения обучения можно усовершенствовать свои учебные и жизненные умения и навыки, знание языков, попробовать себя в различных профессиях и выбрать подходящую для себя.
fa: برای شاگردان برنامه توسعه و پیشرفت یادگیری شخصی و مخصوص خود آنها طراحی میشود (HOKS).
ru: Для студента составляется индивидуальный план развития умений и навыков (HOKS).
fa: شاگردان این آموزش محق به دریافت یارانه تحصیلی معمولی و کمک هزینه های سفر میباشند.
ru: Студенты, проходящие подготовительное обучение имеют право на получение учебного пособия и компенсации за проезд до места учёбы.
fa: آموزش آماده سازی در شهر تورکو را انیسیتوی حرفه ای و مرکز آموزش بزگسالان ترتیب میدهند.
ru: Подготовительное обучение в Турку осуществляется на базе Профессионального института г.
fa: اطلاعات بیشتر در باره آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای برگزار شونده در حومه تورکو را میتوان از راهنمای مرحله انتقال پیدا کرد.
ru: Дополнительную информацию о подготовительном обучении для поступления в профессиональные учебные заведения можно найти в информационном буклете Nivelavaiheopas.
fa: آموزش ابتدائی فنی حرفه ای مهاجران جوانفنلاندی
ru: Подготовительное обучение молодых иммигрантов для дальнейшего получения среднего про-фессионального образования финский
fa: تحصیلات حرفه ای
ru: Профессиональное образование
fa: تحصیلات پایه ای حرفه ای در مراکز آموزشی هنرستانی و بعنوان آموزشهای یادگیری مشاغل ترتیب داده میشوند.
ru: Профессиональное образование осуществляется на базе профессиональных учебных заведений и в рамках договора об обучении на производстве.
fa: مدارک تحصیلی این مراکز عموماً همسطح مدرک کلاس نهم هستند، اما همچنین مدرک تحصیلی همسطح با دیپلم دبیرستان نیز تا اندازه ای وجود دارد.
ru: В основном, профессиональное образование опирается на знания, полученные в средней школе, но подразумевает и определённое владение знаниями на уровне гимназии.
fa: تحصیل و یادگیری عمدتاً بصورت عملی و عملگرایانه است.
ru: Обучение максимально приближено к практике.
fa: دانش آموز در زمان آموزش ترتیب داده شده در محل کار، عملاً در محل کار واقعی، کار میکند و با مسائل روزمره زندگی کاری آشنا میشود.
ru: Производственная практика в рамках договора об обучении на производстве осуществляется на реальном рабочем месте, где студент знакомится с трудовой деятельностью.
fa: مدرک پایه ای حرفه ای از نظر وسعت و اندازه ۱۸۰ نمره تحصیلی است و گذراندن و تمام کردن آن بطور معمول سه سال طول میکشد.
ru: Профессиональное образование в объёме 180 учебных баллов длится в течение трёх лет.
fa: طول مدت گذرانیدن دروس و گرفتن مدرک تحصیلی بسته به سرعت پیشرفت دانش آموز، تحصیلات پیشین و تجربه کاری او متفاوت است.
ru: Время на прохождение профессионального обучения может меняться в зависимости от индивидуальной успеваемости, предыдущего образования и опыта работы студента.
fa: تحصیلات قبلی را میتوان بعنوان بخشی از مدرک تحصیلی به رسمیت شناخته و قبول کرد که در اینصورت طول مدت تحصیل کوتاه میشود.
ru: Срок обучения может быть уменьшен за счёт полученных ранее умений и навыков.
fa: مدرک تحصیلی پایه ای حرفه ای شایستگی و صلاحیت لازم برای ادامه تحصیل در مقاطع تحصیلی عالی و بالاتر را ایجاد میکند.
ru: Законченное среднее профессиональное образование предоставляет право на дальнейшее поступление во все высшие учебные заведения.
fa: بر گزاری و دادن آموزش تحصیلات متوسطه دوره پایه ای حرفه ای در تورکو مجموعاً بر عهده هفت آموزشگاه میباشد.
ru: Среднее профессиональное образование в г. Турку можно получить в семи учебных заведениях.
fa: ارائه آموزشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Профессиональные училищафинский _ шведский _ английский
fa: Turun ammatti-instituuttiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ فارسی _ عربی _ کردی
ru: Turun ammatti-instituuttiфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ персидский _ арабский _ курдский
fa: مرکز آموزش بزرگسالان تورکو
ru: Центр образования для взрослых г. Турку
fa: مرکز آموزش بزرگسالان تورکو (AKK) آموزشگاهی تخصیص یافته برای تحصیلات فنی و حرفه ای بزرگسالان است.
ru: Центр образования для взрослых г.
fa: در این مرکز آموزشی میتوان در رشته های مختلف حرفه ای و شغلی تحصیل کرد.
ru: Турку (АКК), специализирующийся на профессиональном образовании для взрослых и предоставляющий профессиональное образование в различных областях.
fa: در (AKK) تورکو همچنین میتوان پروانه ها یا همان جواز های زندگی کاری را خوانده و گذراند.
ru: На базе образовательного центра также можно получить специальные разрешения для работы (карточки-допуски).
fa: در آ ک ک همچنین آموزش زبان فنلاندی و بویژه آموزشهای مختص و مخصوص مهاجرین وجود دارد.
ru: В том числе центр организует курсы финского языка и образовательные курсы для иммигрантов.
fa: آ ک ک تورکو در دو مکان اداری دایر بوده و کار میکند، در Artukainen و در Kärsämäki.
ru: Учебные здания образовательного центра расположены в районах Artukainen и Kärsämäki.
fa: مرکز آموزش بزرگسالان تورکوفنلاندی
ru: Образовательный центр для взрослых г.
fa: در تورکو ۱۰ دبیرستان روزانه و یک دبیرستان بزرگسالان عمداً مشغول به کار در شامگاه وجود دارد.
ru: В Турку 10 гимназий и одна вечерняя гимназия для взрослых.
fa: در دبیرستان شبانه همچنین آموزشهای اختصاص داده شده به مهاجرین و برنامه ریزی شده مخصوص خود آنها ترتیب داده میشود.
ru: В вечерней гимназии также организуется обучение иммигрантов по адаптированной образовательной программе.
fa: دوره دبیرستان را همچنین میتوان بزبان انگلیسی با درس خواندن در دبیرستان بکلوریای بین المللی (IB) نرمالی کواولوی تورکو یا دبیرستان مدرسه بین المللی تورکو گذرانیده و دیپلم آن را گرفت.
ru: Обучение в гимназии можно пройти и на английском языке в рамках программы Международного бакалавриата (IB-tutkinto) в гимназии при школе Turun Normaalikoulu или в гимназии при международной школе г. Турку.
fa: دبیرستانها در تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Гимназии Туркуфинский _ шведский _ английский
fa: تحصیل در دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Обучение в гимназиифинский _ шведский _ английский
fa: در تورکو میتوان تحصیلات عالی را در بسیاری از رشته های تحصیلی انجام داده و تمام کرد.
ru: В Турку можно получить высшее образование в различных областях.
fa: در تورکو دانشگاه، اوبو آکادمی سوئدی زبان و چهار مدرسه عالی فنی و حرفه ای که یکی از آنها سوئدی زبان است، موجود و دایر میباشند.
ru: Здесь есть университет и Академия Турку (Åbo Akademi), где преподавание ведётся на шведском языке.
fa: بخش اعظم آموزشهای مدارس عالی بزبان فنلاندی است.
ru: В большинстве ВУЗов преподавание ведётся на финском языке.
fa: اما تقریباً در تمامی مدارس عالی آموزشها در هر حال بزبان انگلیسی نیز عرضه و ارائه میشود.
ru: При этом практически все ВУЗы предлагают обучение в том числе и на английском языке.
fa: در دانشگاه تورکو خدمات مشاورات تحصیلی مهاجرین وجود دارد که مشاورات و راهنمائی های در رابطه با تحصیلات عالی و امور و مسائل زندگی کاری در ارتباط با آن را به مهاجرین عرضه و ارائه میکند.
ru: При университете г. Турку создан информационный отдел, занимающийся консультированием иммигрантов по вопросам высшего образования и связанной с ним трудовой деятельности.
fa: Opiskelijakaupunkiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Opiskelijakaupunkiфинский _ шведский _ английский
fa: در تورکو امکانات تحصیلی فروانی وجود دارند که برای همگان آزاد میباشند.
ru: В Турку существует множество других образовательных возможностей, доступных всем желающим.
fa: این تحصیلات عموماً پولی بوده و شهریه دارند.
ru: Обычно обучение является платным.
fa: در دانشگاه آزاد و مدرسه عالی آزاد میتوان دروس تحصیلات عالی را پاس کرد.
ru: Каждый желающий может получить высшее образование в открытом университете или открытой высшей профессиональной школе.
fa: اطلاعات بیشتر در باره آموشهای برگزار شونده در تورکو از صفحات اینترنتی avoinyliopisto.fi و avoinamk.fiقابل دریافت میباشند.
ru: Дополнительную информацию об открытом высшем образовании в Турку Вы найдёте сайтах avoinyliopisto.fi и avoinamk.fi
fa: آموزشگاه فنلاندی زبان جمعیت کارگران تورکو و آموزشگاه سوئدی زبان جمعیت کارگران تورکو آموزش زبانهای فنلاندی و سوئدی را انجام میدهند، اما همچنین امکان تحصیل و سرگرمی در رشته های هنری از قبیل رقص و ورزش، فرهنگ و تاریخ و فن آوری اطلاعاتی نیز وجود دارد.
ru: Турку, шведоязычное рабочее училище г. Турку и народное училище Aurala, предлагают широкий выбор других образовательных и развлекательных курсов: искусство, прикладное творчество, танцы, спорт, культура, история а также информационная техника.
fa: آموزشگاه جمعیت کارگران تورکو همچنین آموزشهای تضمینی جوانان را برای مهاجرین ۱۶ تا ۲۹ ساله که دارای مدرک تحصیلی متوسطه گرفته شده از کشور فنلاند نیستند ترتیب میدهد.
ru: Рабочее училище г. Турку в рамках гарантированного образования организует обучение для молодых иммигрантов в возрасте от 16 до 29 лет не получивших среднего образования в Финляндии.
fa: دانشگاه آزاد در تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Открытый университет в Туркуфинский _ шведский _ английский
fa: مدرسه عالی فنی حرفه ای آزاد در تورکوفنلاندی _ انگلیسی
ru: Открытая высшая школа в Туркуфинский _ английский
fa: در این صفحه اطلاعاتی در باره سکونت در تورکو موجود است.
ru: На этой странице представлена информация о проживании в Турку.
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه سکونت کردن پیدا میکنید.
ru: Другую важную информацию по этой теме Вы найдёте на странице Проживание.
fa: مساکن کرایه ای
ru: Арендованное жильё
fa: مسکن رهنی
ru: Квартира с правом проживания
fa: سکونت در وضعیت بحرانی و بی خانمانی
ru: Проживание в кризисных ситуациях и отсутствие жилья
fa: زندگی درمساکن خدماتی و کمکی
ru: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
fa: یارانه مسکن
ru: Пособие на жильё
fa: راهنمائی برای مسکن و اسکان
ru: Права и обязанности жильцов
fa: جمع آوری زباله و بازیافت آنها/
ru: Сбор и переработка бытовых отходов
fa: میتوانید از موجر خصوصی، شرکت یا نهاد عمومی مانند TVT، VVO، خانه های YH یا کلیسا خانه اجاره کنید. این کار را باید از طریق
ru: Вы можете арендовать квартиру у частного арендодателя, коммерческой или некоммерческой организации, например, TVT, VVO, YH-kodit или церковного прихода, посредством подачи заявления.
fa: تکمیل فرم تقاضا برای هر کدام از آنها انجام دهید.
ru: Квартиры, принадлежащие г.
fa: خانه های متعلق به شهر تورکو را شرکت مستغلاتی TVT Oy کرایه میدهد.
ru: Турку сдаёт в аренду агентство недвижимости TVT Asunnot Oy.
fa: کرایه خانه هائی که متعلق به شهر هستند ارزانتر از کرایه خانه
ru: Арендная плата за муниципальное жильё ниже, чем у других арендодателей.
fa: خانه های خالی و آزاد TVT را میتوان با تکمیل فرم تقاضا، درخواست کرد.
ru: Вы можете заявить о желании арендовать муниципальную квартиру, заполнив заявление.
fa: فرم مربوط به تقاضای کرایه را میتوان بطورالکتریکی در سایت
ru: Вы можете заполнить заявление на получение квартиры на сайте или в офисе агентства.
fa: اینترنتی شرکت یا در دفتر این شرکت تکمیل کرد.
ru: Агентство недвижимости TVT Asunnot Oy
fa: تلفن: ۴۱۱۱ ۲۶۲ ۰۲
ru: Телефон 02 262 4111
fa: Vuokra-asunnotفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Туркуфинский _ шведский _ английский
fa: مساکن دانشجوئی
ru: Студенческая квартира
fa: در صورت دانشجو یا محصل بودن میتوانید درخواست کرایه از مساکنی را کنید که بطور ویژه ای برای دانشجویان و محصلین در نظر گرفته شده است.
ru: Если Вы являетесь студентом, Вы можете подать заявление на выделение студенческой квартиры, предназначенной специально для студентов.
fa: هزینه کرایه خانه های دانشجویی معمولاً ارزانتر از کرایه دیکر مساکن و خانه ها میباشد.
ru: Размер арендной платы за студенческую квартиру обычно ниже, чем за другие квартиры
fa: از جمله کرایه دهندگان خانه های دانشجویی
ru: Студенческие квартиры сдаёт в аренду в том числе
fa: بنیاد دهکده دانشجویان تورکو
ru: Жилищный фонд университета г.
fa: خانه های اجاره ای برای دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Съемное жилье для студентовфинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعات مربوط به مساکن استجاری متعلق به تی وی تی و دیگر بنگاهها و نیز خانه های دانشجویی بطور یکجا و مجتمع از نشانیهای زیرین.
ru: Информацию о муниципальных квартирах, принадлежащих агентству ТVT, а также о других квартирах сдающихся в аренду и студенческом жилье, Вы найдёте перейдя по ссылкам:
fa: خانه های اجاره ای شهر تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Vuokra-asunnotфинский _ шведский _ английский
fa: سکونت و زندگی دانشجو
ru: Студенческое жильё
fa: مسکن کرایه ای
ru: Арендованная квартира
fa: مسکن ملک شخصی
ru: Собственная квартира
fa: بنگاههای معاملات ملکی فروانی را از اینترنت پیدا میکنید.
ru: В Интернете можно найти риелторов, занимающихся продажей квартир.
fa: قیمت خانه ها و مساکن مطابق با نوع خانه و موقعیت و محل قرار داشتن آنها فرق میکنند.
ru: Цены на квартиры варьируются в зависимости от типа дома и его месторасположения.
fa: بانکها و دیگر موسسات مالی میتوانند برای خریدن مسکن شخصی به اشخاص خصوصی وام خانه بدهند.
ru: Банки и другие кредитные организации могут предоставить частному лицу кредит на покупку квартиры.
fa: میتوانید برای خانه رهنی درخواست دهید، اگر:
ru: Вы можете претендовать на квартиру с правом проживания если:
fa: سنّ شما حداقل ۱۸ سال است
ru: Вам исполнилось 18 лет
fa: مسکن شخصی در مالکیت و بنام خودتان نداشته و ثروت و دارائی برای خریدن همچون خانه ای را هم ندارید (اگر در سن ۵۵ سالگی یا بالای آن میباشید، محدودیت های مربوط به دارائی شامل حال شما نمیشود)
ru: У Вас нет собственной квартиры и средств на её приобретение (если Вам 55 лет и более, ограничения по материальному положению Вас не касаются)
fa: مسکن رهنی در تورکو از طریق فرم درخواستی تقاضا میشود که از سایت شرکت سهامی مساکن رهنی وارسینایس سئومی قابل دسترسی و تکمیل کردن میباشد.
ru: Квартиру с правом проживания в Турку можно получить, подав соответствующее заявление, бланк которого Вы найдёте на сайте Varsinais-Suomen Аsumisoikeus Oу.
fa: خانه های با حق سکونتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Asumisoikeusasunnot Turussaфинский _ шведский _ английский
fa: اگر خانه شما بدلایلی مانند آتشسوزی یا نشت آب آسیب دیده باشد، بیمه خانه در بعضی از موارد میتواند هزینه های اضافی مربوط به سکونت شما را جبران و پرداخت کند.
ru: В случае если Ваша квартира пострадала от пожара или утечки воды, страховка на квартиру в некоторых случаях сможет покрыть дополнительные жилищные расходы.
fa: پس از رخ دادن آسیب دیدگی بطور فوری و بلافاصله با شرکت بیمه خودتان تماس گیرید.
ru: При наступлении страхового случая незамедлительно свяжитесь со своей страховой компанией.
fa: در بعضی از موارد همچنین میتوان از اداره سوسیال نیز دریافت کمک کرد. با کارمند سوسیال خودتان یا کشیک مددکاری اجتماعی تماس گیرید.
ru: В некоторых случаях помощь может предоставить Бюро социального обслуживания: Свяжитесь со своим социальным работником или с дежурной социальной службой.
fa: در وقت اداری از طریق تلفنی با شماره ۶۰۰۳ ۲۶۲ (۰۲).
ru: В рабочие часы по телефону (02) 262 6003.
fa: در اوقات عصر و شب یا در آخر هفته با شماره تلفن اورژانس ۱۱۲ که از طریق این شماره به کشیک مددکاری اجتماعی حومه تورکو وصل میشوید.
ru: Вечером или на выходных звоните в Единую службу спасения по номеру 112, через которую Вас соединят с дежурной социальной службой г. Турку.
fa: اگر کسی از اعضای خانواده شما از خشونت بر علیه شما استفاده میکند یا شما را تهدید به کاربرد آن میکند، میتوانید از خانه امن کمک بگیرید.
ru: В случае, если член Вашей семьи применяет по отношению к Вам действия насильственного характера или угрожает такими действиями, Вам окажут помощь в приюте.
fa: اولین سرپناه و خانه امن تورکوفنلاندی
ru: Приют для молодёжифинский
fa: اگر جوان هستی و مشکلاتی در خانه داری، میتوانی با خانه امن جوانان تورکو که متعلق به صلیب سرخ فنلاند میباشد تماس گیری.مشاورات و کمکهای مذاکراتی و مکان موقتی بیتوته شب را میتوانی از خانه جوانان دریافت کنی.
ru: Если Вы молоды и у Вас дома проблемы, Вы можете связаться с приютом для молодёжи от Финского Красного Креста, где Вас выслушают и предоставят временный ночлег.
fa: خانه امن متعلق به صلیب سرخ جوانان تورکو
ru: Приют для молодёжи от Финского Красного Креста Suomen Punaisen Ristin Turun Nuorten turvatalo
fa: تلفن: ۹۶۶۷ ۲۵۳ (۰۲)
ru: телефон 02 253 9667
fa: کسب اطلاعات بیشتر در باره جستجوی مسکن از سایت بانک اطلاعات سکونت و زندگی
ru: Информацию о поиске квартиры Вы найдёте на странице InfoFinland по ссылке Проживание.
fa: سکونت در وضعیت بحرانی
ru: Проживание в кризисных ситуациях
fa: سکونت کردن درمساکن خدماتی و کمکی
ru: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
fa: برای برخی از انسانها مانند سالمندان و معلولین از عهده زندگی کردن در خانه خودشان بدون دریافت کمک بر نمی آیند.
ru: Некоторым категориям граждан, например, пожилым или людям с ограниченными возможностями, нелегко справляться без помощи.
fa: آن هنگام شهرداری خدماتی را برای آنها ترتیب میدهد که بکمک آنها بتوانند بطور مستقلانه در خانه خودشان زندگی کنند.
ru: В этих случаях город предоставляет услуги, направленные на поддержку самостоятельного проживания таких людей.
fa: سالمندان و معلولینی که قادر به زندگی مستقلانه نمیباشند میتوانند در خانه خدماتی یا در بخش خدماتی زندگی کنند.
ru: Пожилые люди или люди с ограниченными возможностями, для которых самостоятельное проживание не является возможным, могут проживать в домах ухода или в соответствующих учреждениях.
fa: از برای گرفتن مسکن خدماتی و کمکی با واحد امور مددکاری اجتماعی یا مشاور مراقبات خانگی منطقه خودتان تماس گیرید.
ru: Для получения возможности проживания во вспомогательном жилье или жилье с комплексом услуг, свяжитесь со своим региональным отделением социальной работы или с куратором службы по уходу на дому.
fa: کسب اطلاعات بیشتراز سایت اینترنتی شهرداری تورکو.
ru: Дополнительная информация на сайте города Турку.
fa: Asumispalvelutفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Asumispalvelutфинский _ шведский _ английский
fa: زندگی کردن در مساکن خدماتی و کمکی
ru: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
fa: اطلاعات بیشتر در باره یارانه مسکن را از سایت بانک اطلاعات پیدا میکنید از صفحه یارانه مسکن
ru: Информацию о пособии на жильё Вы найдёте на страницах InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
fa: در صورت داشتن اقامت دائم در فنلاند و کم درآمد بودن، میتوانید یارانه مسکن دریافت کنید.
ru: Вы имеете право на получение пособия на жилье, если у Вас небольшой доход и Вы постоянно проживаете на территории Финляндии.
fa: اداره کلا به افراد با انواع مختلف یارانه های مسکن در پرداخت هزینه های مسکن و اسکان کمک میکند.
ru: Ведомство по народным пенсиям KELA, посредством выплаты различных пособий на жильё, оказывает помощь в оплате расходов на проживание.
fa: این یارانه بطور اتوماتیک داده نمیشود و از اینرو بهتر میباشد که قبل از اقدام به درخواست چک کنید که درست چه یارانه ای برای شما و خانواده شما مناسب میباشد.
ru: Пособие не назначается автоматически, поэтому до подачи заявления на предоставление пособия необходимо уточнить вид пособия, подходящий именно Вам или Вашей семье.
fa: یارانه مسکن را میتوانید از اداره کلا درخواست کنید.
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия на жилье в KELA.
fa: یارانه مسکن را همچنین میتوان از طریق اینترنت درخواست کرد.
ru: Заявление на получение пособия также можно подать через Интернет.
fa: ارایه خدمات اداری با رزرو وقت در روزهای غیر تعطیلی .
ru: Обслуживание в офисе производится по будням по предварительной записи.
fa: خدمات بدون رزرو وقت در روزهای دوشنبه تا چهارشنبه از ساعت ۱۱ الی ۱۶ و پنجشنبه ها از ساعت ۱۲ الی ۱۶.
ru: Без предварительной записи: пн.-ср. 11-16 и по четвергам 12-16.
fa: کمک های مربوط به مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Пособия на проживаниефинский _ шведский _ английский
fa: دیگر رایانه های مسکن و اسکان
ru: Иная жилищная поддержка
fa: اگر چنانچه در مسکن اجاره ای متعلق به شهرداری تورکو یا تی وی تی زندگی میکنید، میتوانید از مشاور مسکن و اسکان تقاضای راهنمائی و کمک کنید.
ru: Турку или в квартире, принадлежащей агентству недвижимости TVT, Вы можете обратиться за советом и помощью к консультанту по жилищным вопросам.
fa: او در رابطه با مشکلات پرداخت کرایه، نحوه درخواست یارانه و مزایای مربوط به مسکن و اسکان و دیگر مشکلات مسکن و اسکان به شما کمک کرده و مشاوره میدهد.
ru: У него Вы получите необходимую консультацию и помощь в случае возникновения проблем с оплатой аренды квартиры, по жилищным пособиям и льготам и по другим жилищным вопросам.
fa: اطلاعات تماس با مشاورین مسکن و اسکان
ru: Контактные данные консультантов по жилищным вопросам: