Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: اگر عضو خانواده شما نسبت به شما با خشونت رفتار می کند و یا با استفاده از خشونت شما را تهدید میکند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает вам насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
fa: در خانه های امن همواره بخش کشیک وجود دارد.
ru: В приютах имеется круглосуточный дежурный.
fa: خانه امن Mona مختص زنان مهاجر و فرزندان آنها می باشد.
ru: Приют «Мона» (Turvakoti Mona) предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
fa: تلفن. 0071 8392 (09)
ru: Тел. (09) 8392 0071
fa: تلفن. 180 4777 (09)
ru: Тел. (09) 4777 180
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) کمک و حمایت خود را به افراد دارای سنین 12 تا 19 سال ارائه می دهد.
ru: Молодёжный приют Красного Креста в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
fa: خانه امن در ساعات10 تا 17 باز می باشد ولی شماره تلفن کشیک این مرکز همواره جوابگوی تماسهای شماست.
ru: Приют открыт с 17 до 10 часов, дежурный телефон отвечает круглосуточно.
fa: تلفن. (09) 871 4043
ru: Тел. (09) 871 4043
fa: اگر بدون خانه ماندید با اداره سوسیال ناحیه خود تماس بگیرید.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в отделение социальной помощи по месту своего жительства.
fa: اطلاعات تماس اداره سوسیال را می توانید از سایت های شهرداری Vantaaبیابید.
ru: Контактная информация приведена на сайте города Вантаа.
fa: اگر شهرستان محل سکونت شما Vantaa می باشد، می توانید از طریق Sininauha Oyیا Villenpirttiسکن دریافت کنید.
ru: Если у вас имеется место жительства в Вантаа, то вы можете получить квартиру через организации Sininauha Oy или Villenpirtti.
fa: مطالعه بیشتر از: بی خانه بودن
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья
fa: خدمات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Социальные услугифинский _ шведский _ английский
fa: خانه هایی برای افراد فاقد مسکن فنلاندی
ru: Квартиры для лиц без жильяфинский
fa: سکونت حمایت شده برای افراد دچار مشکلات روحی و روانی و یا اعتیاد فنلاندی
ru: Вспомогательное жилье для лиц, страдающих психическими расстройствами и наркозависимостью финский
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات و به صورت حمایت شده
ru: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
fa: شهرداری سکونت توام با ارائه خدمات را به عنوان مثال برای افراد سالمند و معلولی که بدون دریافت کمک از عهده موضوعات زندگی روزمره بر نمی آیند، برنامه ریزی می کند.
ru: Городская администрация организует услуги для проживания, например, пожилых людей и инвалидов, которым сложно справляться с бытовыми проблемами без посторонней помощи.
fa: افراد سالمند و معلولی که نمی توانند بصورت مستقل زندگی کنند، می توانند در خانه سالمندان (palvelutalo) و یا موسسه (laitos) سکونت کنند.
ru: Пожилые люди и инвалиды, которые не могут жить самостоятельно, могут жить в домах с комплексом услуг (palvelutalo) или в домах престарелых (laitos).
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره این خدمات می توانید از شعبه سوسیال (sosiaalityön yksikkö) ناحیه خود سؤال کنید.
ru: Дополнительную информацию об услугах, вы можете узнать в отделении социальной помощи (sosiaalityön yksikkö) вашего района.
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом
fa: اطلاعاتی درباره خدمات کمکی مراقبت در خانهفنلاندی
ru: Информация о вспомогательных услугах по уходу на домуфинский
fa: اطلاعاتی درباره محلهای سکونت شهرداری و توام با دریافت خدماتفنلاندی
ru: Информация о муниципальных квартирах с услугамифинский
fa: محل های سکونت خصوصی و توام با دریافت خدماتفنلاندی
ru: Частные дома обслуживанияфинский
fa: دفع زباله مسکن
ru: Утилизация отходов в быту
fa: با مراجعه به وب سایت kierrätys.info می توانید مرکز بازیافت (kierrätyspiste) نزدیک به خود را بیابید.
ru: Ближайший к вам пункт утилизации бытового мусора (kierrätyspiste) вы можете найти на сайте Kierrätys.info.
fa: مطالعه بیشتر از: رسیدگی به زباله و بازیافت
ru: Дополнительная информация: Сбор бытовых отходов
fa: مراکز بازیافتفنلاندی
ru: Пункты утилизации мусорафинский
fa: مراکز بازیافتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Пункты сбора и утилизации отходовфинский _ шведский _ английский
fa: امکانات موجود برای آموختن زبان فنلاندی یا سوئدی
ru: Возможности изучения финского или шведского языков
fa: دوره های آموزشی زبان
ru: Курсы обучения языка
fa: بکمک خدمات سایت Finnishcourses.fi می توانید برای خود دوره آموزش زبان فنلاندی مناسبی را از هلسینکی (Helsinki)، وانتا (Vantaa) اسپو (Espoo) و یا کااونیاینن (Kauniainen) بیابید.
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнен.
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدی از لینک موجود در صفحه نخست این سایت، یافت می شوند.
ru: На главной странице сервиса приведена ссылка на курсы шведского языка.
fa: شرکت در دوره های آموزشی سایت Finnishcourses برای عموم مردم آزاد می باشد.
ru: Курсы, приведенные на сайте Finnishcourses.fi, открыты для всех.
fa: در این سایت، دوره های آموزشی اداره کار و امور کسب معیشت موجود نمی باشد.
ru: Данный сервис не предоставляет информацию о курсах, организуемых бюро занятости и экономического развития.
fa: دوره های آموزشی زبان های فنلاندی و سوئدی برای مهاجرین در وانتا (Vantaa)، توسط دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan aikuisopisto) برنامه ریزی می شود.
ru: В Вантаа курсы финского и шведского языков для иммигрантов организует Училище для взрослых (Vantaan aikuisopisto).
fa: دوره های آموزشی این دانشسرا، برای عموم مردم آزاد می باشند.
ru: Курсы в училище открыты для всех.
fa: دانشسرای بزرگسالان در تیکوریلا (Tikkurila) واقع شده است ولی دوره های آموزشی در نقاط مختلف وانتا (Vantaa) برگزار می شوند.
ru: Училище для взрослых расположено в Тиккурила, но курсы проводятся в различных районах Вантаа.
fa: تلفن. 4342 8392 (09)
ru: Тел. (09) 8392 4342
fa: اطلاعات بیشتر درباره دوره های آموزشی و ثبت نام برای آنها را می توانید از سایت های اینترنتی دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaa) و از دفترچه راهنمای تحصیلی بیابید.
ru: Дополнительную информацию о курсах и регистрации на них вы сможете получить на сайте Училища для взрослых Вантаа и в специальном справочнике.
fa: دفترچه راهنمای تحصیلی را می توانید بعنوان مثال از کتابخانه ها یا از اطلاعات وانتا (Vantaa-info) و یا از طریق اینترنت و از سایت های شهرستان وانتا (Vantaa) دریافت کنید.
ru: Этот справочник, в котором приведена информация о местах учёбы, можно взять в библиотеке, в справочных бюро Vantaa-info или скачать в электронном виде с сайта города Вантаа.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت به راهنمایی مهاجرین برای شرکت در آن دسته از دوره های آموزشی زبان فنلاندی که مربوط به وفق یابی می باشند، می نماید.
ru: Бюро занятости и экономического развития направляет иммигрантов на курсы финского языка, относящиеся к процессу интеграции.
fa: زمانیکه برای شما برنامه وفق یابی و یا برنامه کاریابی تنظیم می شود، می توانند در عین حال برای شما جایی برای تحصیل و آموختن زبان فنلاندی رزرو کرده و یا شما را برای ورود به دوره آموزشی زبان فنلاندی در نوبت بگذارند.
ru: При составлении для вас плана интеграции или плана трудоустройства, вам также резервируется место на курсах финского языка, или же вы будете поставлены в очередь на получение такого места.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره، از اداره کار و امور کسب معیشت سئوال کنید.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в бюро занятости и экономического развития.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک آموختن زبان فنلاندی و سوئدی
ru: Дополнительная информация: Изучение финского и шведского языков
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ английский _ русский
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و انگلیسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Изучение финского и шведского языковфинский _ шведский _ английский
fa: به فنلاندی گفتگو کنید
ru: Общайтесь по-фински
fa: در کتابخانه های Vantaa کافه های زبان (kielikahvilat) برگزار میشوند که در آنجا صحبت کردن به زبان فنلاندی تمرین میشود.
ru: В библиотеках Вантаа проводятся языковые кафе (kielikahvila), где вы можете попробовать говорить по-фински.
fa: این کافه ها به تمام کسانی که میخواهند صحبت کردن به زبان فنلاندی را بیاموزند اختصاص دارد.
ru: Кафе предназначены для тех, кто хочет научиться говорить по-фински.
fa: در کافه های زبان، به زبان فنلاندی صحبت میشود، بنابراین خوب است کمی زبان فنلاندی بلد باشید.
ru: В языковых кафе люди общаются на финском языке, поэтому будет хорошо, если вы уже будете владеть немного финским.
fa: کافه های زبان رایگان هستند.
ru: Посещение языковых кафе бесплатное.
fa: می توانید از کتابخانه ها اطلاعات بیشتری را درباره کافه های زبان بپرسید.
ru: Дополнительную информацию о кафе вы можете получить в библиотеке.
fa: کلوب های مخصوص گفتگو به زبان فنلاندی در Vantaa هم در مرکز فعالیت Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) و هم در مرکز گردهمایی Kafnetti ja Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat) برگزار میشوند.
ru: Языковые кружки разговорного финского языка организуются в Вантаа, в Центре активности Силкинпортти (Silkinportin toimintakeskus) и в клубах жильцов Кафнетти и Мююринки (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
fa: کلوب های زبان فنلاندی مختص والدینی که در خانه از فرزند خود مراقبت می کنند، درمکانهای گردهمایی ساکنین (asukaspuisto) و در مهد کودک های آزاد (avoin päiväkoti) برگزار می شوند.
ru: В семейных парках (asukaspuisto) и в открытых детских садах (avoin päiväkoti) организуются кружки финского языка для родителей, сидящих дома с детьми.
fa: ورود به کلوب های گفتگو رایگان می باشد.
ru: Посещение языковых кружков бесплатное.
fa: آموزش توانائی خواندن
ru: Обучение навыкам чтения
fa: شبکه ارتباطی با هم بخوانیم (Luetaan yhdessä-verkosto) سواد آموزی و آموزش زبان فنلاندی را به زنان مهاجر ارائه میدهد.
ru: Сеть кружков «Читаем вместе» (Luetaan yhdessä-verkosto) предлагает услуги по обучению чтению и финскому языку для женщин-мигрантов.
fa: چندین گروه Luetaan yhdessä در نقاط مختلف فعالیت دارند.
ru: В различных частях Вантаа работают многочисленные группы «Luetaan yhdessä».
fa: شرکت در این گروه ها رایگان است.
ru: Участие в группе бесплатное.
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
ru: Языковые кафефинский _ английский _ русский
fa: مکان گردهمایی ساکنین فنلاندی _ انگلیسی
ru: Объединение жильцовфинский _ английский
fa: آزمون عمومی زبان
ru: Общий языковой экзамен
fa: می توانید در آزمون عمومی زبان برای زبان های فنلاندی یا سوئدی شرکت کنید.
ru: Вы можете сдать общий языковой экзамен на финском или шведском языке.
fa: سایت های اینترنتی اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگری می باشد که بکمک آن می توانید درباره اینکه چه موقع و در چه مکانهایی می توانید در این آزمون شرکت کنید، بررسی نمایید.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مدرک رسمی زبان مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка.
fa: ثبت نام برای آزمونهای عمومی زبان و هزینه این آزمونهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Запись на общий языковой экзамен и оплата экзаменафинский _ шведский _ английский
fa: آزمون عمومی زبانفنلاندی
ru: Общий языковой экзаменфинский
fa: درخواست مدارکفنلاندی
ru: Поиск места для сдачи экзаменафинский
fa: از کجا می توان کار پیدا کرد؟
ru: Где найти работу?
fa: کمک در جهت تقاضای کار
ru: Помощь в поиске работы
fa: تاسیس شرکت و اغاز فعالیت های صنفی و تجاری
ru: Создание предприятия
fa: اداره کار و کاریابی (TE-toimisto) به شما در جهت درخواست کار کمک می کند.
ru: В поисках работы вам помогут в Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto).
fa: اگر بیکار هستید و در جستجوی محل کار می باشید، بعنوان متقاضی کار خود را به اداره کار معرفی کنید.
ru: Если вы ищете работу, зарегистрируйтесь в качестве соискателя в Бюро занятости и экономического развития.
fa: می توانید یا از طریق خدمات اینترنتی یا بصورت حضوری و با مراجعه به اداره کار خود را معرفی کنید.
ru: Вы можете зарегистрироваться через интернет или лично в офисе Бюро.
fa: اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، لیختن اشتاین و سوئیس می توانند از طریق خدمات اینترنتی بعنوان متقاضی کار ثبت نام کنند.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться в Бюро в качестве соискателя работы через сайт Бюро.
fa: اتباع کشورهای دیگر بایستی شخصا در اداره کار ثبت نام کنند.
ru: Граждане других стран должны регистрироваться лично в офисе Бюро.
fa: مدرک شناسایی و اجازه اقامت خود را بهمراه داشته باشید.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и вид на жительство.
fa: اطلاعات تماس:
ru: Контактные данные:
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات اداره کار و کاریابی را می توانید با مراجعه به اگر بیمار شدید بیابید.
ru: Информация об услугах Бюро занятости и экономического развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه درخواست کار در فنلاند را می توانید با مراجعه به InfoFinland و از کجا میتوان کار پیدا کرد؟ بیابید.
ru: Информация о процессе поиска работы в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
fa: اطلاعات تماس و خدماتفنلاندی _ سوئدی
ru: Контактная информация и услугифинский _ шведский
fa: فرصتهای شغلیفنلاندی _ سوئدی
ru: Свободные вакансиифинский _ шведский
fa: لینکهای مربوط به سایتهای محلهای کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Ссылки на сайты с рабочими вакансиямифинский _ шведский _ английский
fa: حمایت از اشتغال به کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Помощь в трудоустройствефинский _ шведский _ английский
fa: خدمات شهرداری به متقاضیان کاریابی
ru: Городские услуги для соискателей
fa: شهرداری وانتا (Vantaa) خدمات متفاوتی به بیکاران ارائه می کند که به آنها کمک می کند تا با زندگی کاری آشنا شوند و کار پیدا کنند.
ru: Город Вантаа предлагает различные услуги для безработных с целью помочь им познакомиться с трудовой жизнью и найти работу.
fa: علاوه بر این، در شهر وانتا (Vantaa) جلسات و گردهمایی های استخدامی برگزار می شود که در آن کارفرماها در جستجوی کارمند برای استخدام هستند.
ru: Кроме того, в Вантаа проводятся различные мероприятия по подбору персонала, в рамках которых работодатели ищут сотрудников.
fa: اطلاعات بیشتر در باره خدمات شهرداری را می توانید از صفحات اینترنتی شهر وانتا (Vantaa) بیابید.
ru: Дополнительная информация о городских услугах приведена на сайте города Вантаа.
fa: خدمات شهرداری به متقاضیان کاریابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Городские услуги для соискателейфинский _ шведский _ английский
fa: در صورتی که برای جستجوی کار یا محل تحصیل نیاز به کمک دارید، می توانید با مشاورین طرح Tsemppari انجمن بین المللی هاکونیلا (Hakunila) تماس بگیرید.
ru: Если вы хотите получить помощь в трудоустройстве или поиске места учёбы, вы можете обратиться к консультантам проекта Tsemppari, реализуемого на базе Международного объединения Хакунила.
fa: مشخصات تماس در صفحات اینترنتی انجمن بین المللی هاکونیلا (Hakunila) موجود می باشد.
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте Международного объединения Хакунила.
fa: طرح Tsemppariفنلاندی
ru: Проект Tsemppariфинский
fa: مرکز وفق‌یابی Monika جهت پیدا کردن محل کار، بە زنان مهاجر بیکار، کمک می‌کند.
ru: Интеграционный центр Monika оказывает помощь в поиске работы безработным женщинам-иммигранткам.
fa: برای تنظیم رزومە یا تقاضانامه‌ی کاری، یادگیری زبان فنلاندی روزمرە و کسب مهارت‌های دیجیتالی می‌توانید از این مرکز کمک بگیرید.
ru: Вам могут помочь в составлении резюме или сопроводительного письма к потенциальному работодателю, в изучении финского языка для повседневного общения, в освоении цифровых навыков.
fa: مرکز وفق یابی Monikaفنلاندی
ru: Интеграционный центр Monikaфинский
fa: نام خدماتی است که راهنمایی های منحصر بفرد را در اختیار مهاجرین گذاشته و جلسات آموزشهای گروهی را در رابطه با نحوه تقاضای کار برگزار می کند.
ru: Luckan Integration – это консультационный сервис, который предлагает индивидуальные консультации мигрантам, и проводит группы и мероприятия, посвящённые, в частности, поиску работы.
fa: زبان اینگونه جلسات و گردهمایی ها انگلیسی می باشد.
ru: Язык общения на мероприятиях – английский.
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ اسپانیایی
ru: Консультация в поиске работыфинский _ шведский _ английский _ испанский
fa: مشاوره شغلی اتحادیه مردمی به مهاجرین تحصیل کرده اختصاص دارد.
ru: Консультации в Ассоциации семьи предназначены для мигрантов, имеющих образование.
fa: از این طریق می توانید در جهت درخواست محل کار یا تحصیل یا تاسیس شرکت راهنمایی فکری دریافت کنید .
ru: В Ассоциации вам может быть предоставлен куратор, который поможет в поиске работы или места учёбы, или же в создании предприятия.
fa: فعالیتهای این مرکز به زبان فنلاندی است.
ru: Услуги предоставляются на финском языке.
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی
ru: Карьерное наставничествофинский _ английский
fa: اگر زیر 30 سال سن دارید، می توانید از Ohjaamo-Palvelut راهنمایی بگیرید.
ru: Если вам меньше 30 лет, вы можете получить консультации и советы в службе Ohjaamo.
fa: اگر شما فاقد محل کار یا تحصیل می باشید، کارکنان Ohjaamo به شما کمک می کنند.
ru: Персонал службы поможет вам, если у вас нет места работы или учёбы.
fa: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry نام سازمانی است که به جوانان درباره موضوعاتی که مربوط به تحصیل و اشتغال به کار می باشد، کمک می کند.
ru: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry – это организация, которая помогает молодёжи в делах обучения и трудоустройства.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را میتوانید از وب سایتهای این سازمان دریافت کنید.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить на сайте организации.
fa: کمک و حمایت برای جوانان مهاجرفنلاندی
ru: Помощь молодым иммигрантамфинский
fa: از جمله مراکزی که به ارائه کمک و راهنمایی در جهت تاسیس شرکت و آغاز فعالیت های صنفی و تجاری می نمایند، مرکزی تحت عنوان له ای یا (Leija) که مرکز ارائه خدمات مربوط به مشاغل آزاد و فعالیت های صنفی و تجاری (Leija yrityspalvelukeskus) است و مرکز مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری جدید وانتا (Vantaan Uusyrityskeskus) را می توان نام برد.
ru: Помощь и консультации в вопросах создания предприятия оказывает, например, Бизнес-центр Лейя (Leija yrityspalvelukeskus) и Центр нового предпринимательства Вантаа (Vantaan Uusyrityskeskus).
fa: چنانچه شما در وانتا (Vantaa) دارای شرکت یا فعالیت صنفی و تجاری می باشید، می توانید به اتحادیه اصناف وانتا (Vantaa) ملحق شوید.
ru: Если у вас уже есть предприятие в городе Вантаа, вы можете стать членом организации «Vantaan Yrittäjät ry».
fa: سازمان اصناف وانتا (Vantaan yrittäjät ry) سازمان حافظ منافع اصناف می باشد که به اعضای خود خدماتی از قبیل دوره های آموزشی، راهنمایی و مشاوره را ارائه می دهد.
ru: Это общественная организация, защищающая интересы предпринимателей, которая предлагает своим членам учебные курсы и консультационные услуги.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره از سایت های اینترنتی این سازمان یافت می شوند.
ru: Дополнительная информация об организации приведена на сайте организации.
fa: NewCo Helsinki برای تاسیس شرکت به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، عربی، استونیایی، آلمانی و ایتالیایی، کمک و اطلاعات ارائه میدهد.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki предлагает консультации и помощь в создании предприятия на финском, шведском, английском, русском, арабском, эстонском, немецком и итальянском языках.
fa: NewCo Helsinki جلسات اطلاع رسانی را برای مهاجرین در زمینه تاسیس شرکت، به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، روسی، عربی و استونیایی برگزار می کند.
ru: NewCo Helsinki проводит для мигрантов информационные встречи по вопросам создания предприятия на финском, английском, русском, арабском и эстонском языках.
fa: این جلسات اطلاع رسانی رایگان هستند.
ru: Участие в таких мероприятиях бесплатное.
fa: NewCo Helsinki دوره های آموزشی در خصوص نحوه تاسیس شرکت به فنلاندی، انگلیسی و روسی ارائه می دهد.
ru: NewCo Helsinki организует обучение для предпринимателей на финском, английском и русском языках.
fa: بخشی از این دوره های آموزشی به افرادی اختصاص دارد که شرکت تاسیس می کنند و بعضی دیگر از آنها به افرادی اختصاص دارد که دارای شرکت می باشند.
ru: Некоторые курсы предназначены для тех, кто только планирует создать предприятие, а некоторые – для тех, у кого уже имеется собственное предприятие.
fa: دوره های آموزشی به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و روسی برگزار میشوند.
ru: Курсы проводятся на финском, английском и русском языках.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره و ثبت نام برای این دوره های آموزشی با مراجعه به وب سایتهای NewCo Helsinki امکان پذیر است.
ru: Дополнительная информация и регистрация: на сайте NewCo Helsinki.
fa: اداره کار و کاریابی (TE-toimisto) Uusimaa خدمات متنوعی را به افرادی که به فکرتاسیس شرکت می باشند و یا درصدد تاسیس آن می باشند، ارائه می دهد.
ru: Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) в провинции Уусимаа предлагает разнообразные услуги начинающим предпринимателям и тем, кто только задумывается о начале собственного бизнеса.
fa: در اداره کار Uusimaa می توانید به طور مثال در دوره های آموزشی تاسیس شرکت، شرکت نموده و برای تاسیس شرکت کمک مالی دریافت کنید که اصطلاحا پول استارت و شروع نامیده میشود.
ru: В Бюро провинции Уусимаа вы сможете, например, поучиться на курсах для предпринимателей и получить т.н. «стартовые деньги» для создания собственного предприятия.
fa: مطالعه بیشتر از تاسیس شرکت
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия.
fa: خدامت مخصوص اصناف و تاجرین مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
ru: Услуги для предпринимателей-иммигрантовфинский _ английский
fa: مرکز رائه راهنمایی برای اصناففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Консультации для предприятийфинский _ шведский _ английский
fa: مرکز رائه راهنمایی برای اصناففنلاندی _ انگلیسی
ru: Консультации для предприятийфинский _ английский
fa: سازمان حافظ منافع اصناففنلاندی
ru: Организация, защищающая интересы предпринимателейфинский
fa: اداره مالیات منطقه پایتخت واقع در مرکز هلسینکی می باشد.
ru: Налоговое отделение столичного региона расположено в центре Хельсинки.
fa: تلفن: 029 512 000
ru: Тел. 029 512 000
fa: مهاجرین می​توانند هم​چنین در مرکز خدماتInternational House Helsinki به امور خود رسیدگی کنند.
ru: Иммигранты также могут обращаться в отделение International House Helsinki.
fa: در این مرکز کارشناسان کلا (Kela) و اداره مالیات (Verohallinto) مهاجرینی را که برای اشتغال به فنلاند می​آیند در امور مربوط به مالیات و تامین اجتماعی راهنمایی می​کنند.
ru: Работающие в отделении специалисты Налогового управления и Kela проконсультируют прибывающих в Финляндию на работу иммигрантов по вопросам налогообложения и социального обеспечения.
fa: International House Helsinki اطلاعات تماس مرکز خدمات:
ru: Контактная информация отделения International House Helsinki
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک مالیات
ru: Дополнительная информация Налогообложение.
fa: مرکز ارائه اطلاعات درباره تامینات اجتماعی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Консультация по социальным вопросам и налогообложениюфинский _ шведский _ английский
fa: مرکز خدماتی IHH مختص مهاجرین به فنلاندانگلیسی
ru: IHH - центр обслуживания приезжающих в Финляндиюанглийский
fa: مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین و امر وفق یابی
ru: Консультация и адаптация иммигрантов
fa: بررسی اولیه شرایط
ru: Первичный план
fa: آیا شما به مترجم نیاز دارید؟
ru: Вам необходим переводчик?
fa: مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین و امر وفق یابی
ru: Консультация и интеграция иммигрантов
fa: خدمات مهاجرین
ru: Услуги для иммигрантов
fa: خدمات مهاجرین Vantaa شامل موارد زیر می باشد:
ru: Город Вантаа оказывает следующие услуги иммигрантам:
fa: خدمات پذیرش پناهندگان
ru: услуги по приему беженцев
fa: خدمات وفق یابی مهاجرین
ru: услуги по интеграции
fa: از اداره خدمات مهاجرین Vantaa(Vantaan maahanmuuttajan palvelut) راهنمایی هایی را در جهت وفق یابی، در مورد خدمات بهداشت و امور اجتماعی و همچنین درباره خدمات شهرداری و سازمانهای مختلف دریافت می کنید.
ru: В Отделе по работе с иммигрантами (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) вас проконсультируют по вопросам интеграции, социального обеспечения и здравоохранения, а также расскажут об услугах, предоставляемых городом и различными организациями.
fa: اگر از طریق پیوندهای خانوادگی به فنلاند مهاجرت کرده اید، پناهنده می باشید، قربانی قاچاق انسانی بوده و یا حق برخورداری از خدمات بررسی های اولیه شرایط فرد مهاجر را دارید، در اینصورت می توانید ارباب رجوع این اداره محسوب شوید.
ru: В Отдел по работе с иммигрантами вы можете обратиться, если вы переехали в Финляндию на основании семейных связей, в качестве беженца, жертвы торговли людьми, или если вы имеете право на получение первичной оценки.
fa: تلفن. 32042 839 (09) و 21074 839 (09)
ru: Тел. (09) 839 21074 и (09) 839 32042
fa: خدمات مربوط به مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ английский
fa: مرکز فعالیت Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) به راهنمایی مهاجرین پرداخته و خدمات گوناگونی را ارائه می دهد.
ru: Досуговый центр Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) консультирует иммигрантов и организует различные мероприятия.
fa: (09) 839 23651
ru: Тел. (09) 839 23651
fa: ارائه راهنمایی ها و فعالیت ها برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی
ru: Консультации и услуги для иммигрантовфинский _ английский
fa: از اطلاعات وانتا (Vantaa-info) می توانید اطلاعاتی در مورد خدمات شهر وانتا (Vantaa) و خدمات دولتی کسب نمائید.
ru: В справочных бюро Vantaa-info вы можете получить информацию о предоставляемых городом и государством услугах.
fa: اطلاعات وانتا (Vantaa-info) در تیکوریلا (Tikkurila)، کورسو (Korso) و موور مه کی (Myyrmäki) واقع شده اند.
ru: Справочные бюро Vantaa-info расположены в районах Тиккурила, Корсо и Мююрмяки.
fa: آرس این مراکز عبارتند از:
ru: Адреса справочных Vantaa-info:
fa: 22133 839 (09)
ru: Тел. (09) 839 22133
fa: اطلاعات بیشتر در این باره و اوقات کاری این مراکز را می توانید با مراجعه به سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa)، در یافت کنید.
ru: Лица, переехавшие в Финляндию на основании семейных связей, также могут получить консультации в центре.
fa: مرکز ارائه راهنمایی انجمن بین المللی هاکونیلا (Hakunilan kansainvälisen yhdistys)، خدمات خود را به مهاجرین ساکن مناطق هاکونیلا (Hakunila)، کویوو کوله (Koivukylä) و دیگر مناطق وانتا (Vantaa)، در مورد موضوعاتی از قبیل تحصیلات، دوره های آموزشی زبان، کار، فعالیت های اوقات فراغت، شرایط بحرانی و یا موضوعات حقوقی، ارائه می دهد.
ru: Консультационный пункт международного общества Хакунила (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) обслуживает иммигрантов из Хакунила, Койвукюля и других регионов Вантаа, которые хотели бы получить информацию, например, об обучении, языковых курсах, работе, проведении досуга, кризисных ситуациях или законодательстве.
fa: تلفن. 2775 272 (09) و 3199 501 040
ru: Тел. (09) 272 2775 и 040 501 3199.
fa: راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
ru: Консультации для иммигрантовфинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
fa: از مرکز ارائه راهنمایی سازمان مهاجرین وانتا (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) می توانید درباره موضوعاتی از قبیل موضوعات مربوط به زندگی کاری، تأمینات اجتماعی، سلامتی، تحصیلات و اجازه های اقامت، سئوال کنید.
ru: В консультационном пункте иммигрантов общества Vantaan Järjestörinki (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) вы можете задать вопросы, относящиеся к трудовой жизни, социальному обеспечению, здравоохранению, обучению и видам на жительство.
fa: 35703 839 (09) یا 0930 183 040
ru: Тел. (09) 839 35703 и 040 183 0930
fa: 045 134 1711 .تلفن
ru: Тел. 045 134 1711
fa: راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی
ru: Консультации для иммигрантовфинский
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از International House Helsinkiمی توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
ru: Если вы только что переехали в столичный регион, в International House Helsinki (IHH) вы можете за один визит проконсультироваться по интересующим вас вопросам и получить необходимые государственные услуги.
fa: بررسی اولیه شرایط (alkukartoitus) در جهت یافتن خدمات مناسب از شهرستان محل سکونت خود، به شما کمک می کند.
ru: Первичный план (alkukartoitus) поможет найти необходимые вам услуги в вашем городе.
fa: اداره های کار شهرستان Vantaa و Uusimaa برای هر کدام از شهروندان مهاجر جدید Vantaa، بررسی شرایط اولیه را برنامه ریزی میکند.
ru: Бюро по трудоустройству и экономическому развитию города Вантаа или провинции Уусимаа составляет первичный план для каждого иммигранта, прибывшего в Вантаа.
fa: درصورتی استحقاق دریافت خدمات مربوط به بررسی اولیه شرایط را دارید، که:
ru: У вас есть право получить первичный план, если:
fa: شهرستان محل سکونت شما Vantaa است
ru: ваше место жительство – Вантаа
fa: از خارج از کشور یا نقاط دیگر فنلاند به Vantaa نقل مکان کرده اید.
ru: вы переехали в Вантаа из-за границы или из другого места в Финляндии
fa: قبلا برای شما بررسی اولیه شرایط انجام نشده است.
ru: для вас ранее не создавался первичный план
fa: حداکثر بمدت سه سال در فنلاند سکونت داشته اید.
ru: вы постоянно проживали в Финляндии не дольше трёх лет.
fa: در بررسی اولیه شرایط، اطلاعاتی را درباره آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی، تقاضای کار، تحصیلات و خدمات Vantaa دریافت می کنید و درصورت لزوم گفتگوها به کمک مترجم صورت می گیرد.
ru: При составлении первичного плана вы получите информацию об изучении финского или шведского языков, о поиске работы, обучении и услугах в городе Вантаа.
fa: بررسی اولیه شرایط خدماتی رایگان می باشد.
ru: Составление первичного плана бесплатное.
fa: درخواست بررسی اولیه شرایط
ru: Запрос на составление первичного плана
fa: برای درخواست انجام بررسی اولیه شرایط می توانید از طریق پست الکترونیک اقدام نموده و یا بصورت تلفنی وقت بگیرید.
ru: Вы можете отправить запрос на составление первичного плана по электронной почте или записаться на приём по телефону.
fa: اگر در جستجوی کار هستید، شما بایستی خود را به اداره کار معرفی کنید.
ru: Если вы ищете работу, вам необходимо зарегистрироваться в Бюро трудоустройства и экономического развития (TE-toimisto).
fa: اداره کار بررسی های اولیه را برای شما انجام می دهد.
ru: Бюро составит для вас первичный план.
fa: مطالعه بیشتر درباره بررسی اولیه شرایط و برنامه وفق یابی با مراجعه به وب سایت InfoFinland و سازگاری با فنلاند.
ru: Дополнительная информация о составлении первичного плана и плане интеграции на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии
fa: بررسی های اولیهفنلاندی _ انگلیسی
ru: Первичная оценкафинский _ английский
fa: چنانچه شما باید به مسائل خود در نزد مقامات ادرای رسیدگی کنید و زبان های فنلاندی و سوئدی و یا زبان دیگری را که بوسیله آن بتوان با کارمند و مقام ادرای مورد نظر صحبت کنید را بلد نیستید، در این صورت می توانید از مترجم استفاده کنید.
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с официальными органами, а вы не владеете финским или шведским языками, или иным языком, которым владеет чиновник, вы можете воспользоваться услугами переводчика.
fa: همواره در صورت نیاز به مترجم، مراتب را قبلا به مقامات اداری اطلاع دهید.
ru: Сообщите заранее официальным лицам о том, что вам необходим переводчик.
fa: مقام اداری مورد نظر، برای شما مترجم می گیرد و در چنین شرایطی استفاده از خدمات ترجمه هزینه ای را برای شما در بر ندارد.
ru: Официальные органы закажут вам переводчика, и в этом случае вы не будете ничего платить за перевод.
fa: در صورتیکه هزینه ترجمه را شخصاً پرداخت کرده و خود شما مترجم بگیرید، می توانید در صورت نیاز همواره از مترجم استفاده کنید.
ru: Если вы сами оплачиваете расходы и заказываете переводчика, вы можете пользоваться услугами переводчика в любое время.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: آیا به مترجم نیاز دارید؟
ru: Дополнительная информация: Вам нужен переводчик?
fa: اطلاعاتی درباره خدمات ترجمهفنلاندی
ru: Информация об услугах переводчиковфинский
fa: به جستجوی مترجم شفاهی یا کتبی بپردازیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Найти устного или письменного переводчикафинский _ шведский _ английский
fa: موضوعات مربوط به صدور مجوزها
ru: Вид на жительство
fa: در اداره مهاجرت هلسینکی می توان اجازه های اقامت را درخواست کرده و امور مربوط به ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را انجام داد.
ru: В пункте обслуживания Миграционной службы в городе Хельсинки вы можете подать заявление на получение вида на жительство, а также зарегистрировать своё право на проживание гражданина ЕС.
fa: آدرس اداره مهاجرت هلسینکی:
ru: Пункт обслуживания Миграционной службы в городе Хельсинки:
fa: علاوه بر این می توانید بسیاری از امور مربوط به درخواست اقامت و به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را از طریق وب سایت Enter Finland – palvelu نیز انجام دهید.
ru: Вы также можете подать заявление на выдачу различных видов на жительство и произвести регистрацию гражданина ЕС через интернет на портале Enter Finland.
fa: اگر با استفاده از اینترنت آشنایی ندارید، درخواست خود را بر روی کاغذ انجام داده و آن را به اداره مهاجرت ببرید.
ru: Если вы плохо владеете компьютером, то вы можете составить заявление на бумаге и принести его в пункт обслуживания Миграционной службы.
fa: همیشه برای مراجعه حضوری نیاز به گرفتن وقت قبلی می باشد.
ru: Вы обязательно должны заранее записаться на приём в пункт обслуживания.
fa: می توانید از بخش مربوط به رزرو وقت با اداره مهاجرت وقت بگیرید.
ru: Записаться на приём вы можете с помощью специального сервиса Миграционной службы.
fa: توجه داشته باشید که از این مرکز نمی توان برای موضوعات مربوط به صدور مجوزها، راهنمایی دریافت کرد.
ru: Учтите, что пункт обслуживания не консультирует по вопросам получения вида на жительство.
fa: مطالعه بیشتر از: مهاجرت به فنلاند
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию.
fa: درخواست نامه الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Электронное заявлениефинский _ шведский _ английский
fa: گرفتن وقت از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Электронная записьфинский _ шведский _ английский
fa: Welcome Guideانگلیسی
ru: Welcome Guideанглийский
fa: ثبت نام و رجیستر شدن بعنوان فرد مقیم و ساکن
ru: Регистрация в качестве жителя города
fa: زمانیکه به شهرستان وانتا (Vantaa) مهاجرت می کنید، شما باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
ru: Если вы переезжаете в Вантаа на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя города.
fa: ثبت نام را می توانید در اداره ثبت احوال انجام دهید.
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате.
fa: تلفن ثبت اتباع خارجی: 300 36 55 029
ru: Тел. регистрации иностранцев 029 55 36 300
fa: زمان مراجعه به اداره ثبت احوال، مدارک زیر را بهمراه داشته باشید:
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
fa: مدرک شناسایی (بعنوان مثال پاسپورت)
ru: удостоверение личности (например, паспорт)
fa: اجازه اقامت و کارت اقامت (چنانچه نیاز به اجازه اقامت در فنلاند را دارید) برگه به ثبت رساندن اجازه اقامت (
ru: вид на жительство и карточку с видом на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
fa: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (چنانچه از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید)
ru: свидетельство о регистрации права на пребывание в стране (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
fa: شناسنامه های فرزندانتان
ru: свидетельства о рождении ваших детей
fa: توجه داشته باشید که مدارک افراد خارجی باید تأیید شده و به رسمیت شناخته شده باشند.
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы.
fa: اطلاعات بیشتر درباره به تأیید رساندن مدارک را می توانید از اداره ثبت احوال و یا از دفتر نمایندگی کشور خودتان در فنلاند، دریافت کنید.
ru: Дополнительную информацию о легализации документов вы можете получить в магистрате или в представительстве своей страны в Финляндии.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک رجیستر شدن بعنوان سکنه
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя.
fa: ثبت احوال افراد خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Регистрация иностранцафинский _ шведский _ английский
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
ru: Если вы только что переехали в столичный регион, в International House Helsinki (IHH) вы можете за один визит проконсультироваться по интересующим вас вопросам и получить необходимые государственные услуги.
fa: می توانید موارد زیر را درخواست کنید:
ru: Вы можете:
fa: دریافت شماره شناسایی فنلاندی، ثبت نام بعنوان ساکن و اطلاع دادن آدرس
ru: получить бесплатную консультацию и информацию по вопросам, связанным с переездом, на нескольких языках
fa: دریافت کارت مالیات و شماره مالیاتی، دریافت راهنمایی های مربوط به مالیات
ru: получить налоговую карточку и индивидуальный номер налогоплательщика, проконсультироваться по вопросам налогообложения
fa: دریافت اطلاعات مربوط به تامینات اجتماعی و کمک هزینه ها
ru: получить информацию о социальном обеспечении и льготах
fa: دریافت اطلاعات درباره خدمات اداره کار و نحوه شروع تقاضای کار
ru: получить информацию об услугах Бюро по труду и предпринимательству, а также о том, как начать процесс поиска работы
fa: دریافت اطلاعات درباره بازنشستگی کاری و گواهی A1
ru: проконсультироваться по вопросам трудовой пенсии, узнать о справке А1
fa: مرکز مشاوره کاری
ru: получить консультацию по вопросам трудовых отношений
fa: مشاوره و راهنمایی برای شرکت ها و کارفرمایان
ru: получить консультацию, предоставляемую компаниям и работодателям
fa: IHH Service Advisor App به شما در یافتن مقامات اداری درست کمک نموده و همچنین شما را راهنمایی می کند که چه مدارکی را در هنگام مراجعه به نزد مقام اداری مورد نظر همراه خود داشته باشید.
ru: Веб-приложение IHH Service Advisor App поможет вам найти необходимые государственные учреждения и подскажет, какие документы вам будет необходимо иметь при себе во время визита в то или иное учреждение.
fa: IHH اپلیکیشن مشاور خدماتانگلیسی
ru: Веб-приложение IHH Service Advisor App английский
fa: تصمیم گیری و تاثیرگذاری
ru: Принятие решений и возможность влияния
fa: وسائط نقلیه عمومی
ru: Общественный транспорт
fa: در اسپو (Espoo) و کل منطقه پایتخت امکان خوبی برای دسترسی به حمل و نقل عمومی وجود دارد.
ru: В Эспоо и во всём столичном регионе хороший общественный транспорт.
fa: چندین ایستگاه قطار و مترو در اسپو (Espoo) وجود دارد. برای استفاده از قطارهای مخصوص رفت و آمد برای مسیرهای.
ru: В Эспоо имеется несколько железнодорожных станций и несколько станций метро.
fa: در این شهرستان مسیرهای زیادی برای رفت و آمد اتوبوسها تعبیه شده است.
ru: Через город проходят маршруты большинства автобусов
fa: اسپو (Espoo) مربوط به حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی (Helsinki) با نام اختصار HSL می باشد که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند.
ru: Эспоо относится в к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (HSL), которое занимается организацией общественного движения в столичном регионе.
fa: از خدمات راهنمایی مسیر یابی (Reittiopas)، می توانید اطلاعات مربوط به مسیرهای مختلف منطقه پایتخت را بیابید.
ru: Обратившись к сервису Reittiopas, вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
fa: راهنمای مسیر یابی شما را راهنمایی می کند که چگونه بتوانید با وسایط نقلیه عمومی از مکانی به مکان دیگر بروید.
ru: Данный сервис предложит вам, как попасть на общественном транспорте из одного места в другое.
fa: در وسایط نقلیه عمومی می توانید هزینه سفر را بصورت نقدی و یا با کارت سفر پرداخت کنید.
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или проездным.
fa: نزدیک، شما بایستی از قبل بلیت را خریداری کنید.
ru: Билеты на проезд в поездах пригородного сообщения необходимо приобретать заранее.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کارتهای سفر و مراکز فروش کارتهای سفر در اسپو (Espoo) را می توانید از سایت های اینترنتی HSL دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация о проездных билетах и о пунктах их продажи в Эспоо приведена на сайте HSL.
fa: همچنین می توانید با استفاده از تلفن بلیت تلفن همراه تهیه کرده و یا از دستگاههای اتوماتیک بلیت مخصوص یک سفر را خریداری کنید.
ru: Также поездку можно оплатить с помощью мобильного телефона. Кроме того, разовый билет на одну поездку можно приобрести в автомате.
fa: در صورتیکه می خواهید در Espoo به پیاده روی یا دوچرخه سواری بپردازید، می توانید از reittiopas مسیر مناسب برای این منظور را بیابید.
ru: Если вы захотите прогуляться по Эспоо пешком или на велосипеде, то сможете подобрать подходящий маршрут для прогулок, воспользовавшись специальным сервисом для планирования маршрутов.
fa: راهنمایی مسیر یابی دوچرخه سواری و پیاده رویفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Справочник маршрутов для прогулок пешком и на велосипедефинский _ шведский _ английский _ русский
fa: نقشه های مسیرهای دوچرخه سواری شهرستانهای Helsinki، Vantaa و Espoo در مراکز ارائه خدمات مشترک این شهرستانها و همچنین در دفاتر اداره تربیت بدنی توزیع می شوند.
ru: Бесплатные карты велосипедных маршрутов Хельсинки, Вантаа и Эспоо можно взять в пунктах комплексного обслуживания, а также в пунктах обслуживания спортивных учреждений.
fa: نقشه گردشگریفنلاندی
ru: Карта прогулочных зонфинский
fa: مسیرهای اتومبیل رانی و هوانوردی
ru: Автомобильный и авиатранспорт
fa: در بسیاری از ایستگاههای قطار امکان پارک کردن اتومبیل و ادامه دادن سفر با استفاده از وسائط نقلیه عمومی موجود می باشد.
ru: На многих железнодорожных станциях имеются автомобильные парковки, где вы сможете оставить свою машину, чтобы продолжить путь на общественном транспорте.
fa: فرودگاه Helsinki-vantaa در شهرستان Vantaa که در همسایگی Espoo می باشد، واقع شده است.
ru: Аэропорт Хельсинки - Вантаа расположен в соседней с Эспоо коммуне – Вантаа.
fa: راه و ترابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Транспортфинский _ шведский _ английский
fa: نقشه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Картыфинский _ шведский _ английский
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک راه و ترابری
ru: Принятие решений и возможность влияния
fa: هئیت شهرستان درباره موضوعات مربوط به شهرستان اسپو (Espoo) تصمیم می گیرد.
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Эспоо, принимает Городской совет.
fa: این هئیت دارای 75 عضو است که نمایندگی گروههای سیاسی مختلف را دارند.
ru: В него входит 75 человек, представляющих различные политические группы.
fa: اعضای این هئیت هر چهار سال یکبار و از طریق انتخابات شهری برگزیده می شوند.
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах.
fa: ساکنین اسپو (Espoo) به نحوه های مختلفی می توانند بر روی تصمیم گیریها و آماده سازی موضوعات تاثیر بگذارند.
ru: Жители Эспоо могут различными способами влиять на процесс подготовки и принятия решений.
fa: می توانید از طریق برنامه الکترونیکی ارسال پیشنهادات و انتقادات، پیشنهادات و انتقادات خود را برای تصمیم گیرنده ها و مقامات اداری ارسال کنید.
ru: Вы можете направить ответственным официальным лицам своё мнение, например, с помощью системы электронных отзывов.
fa: می توانید در فعالیتهای شهروندان شرکت کرده و یا طرحهای پیشنهادی ارائه دهید.
ru: Вы можете принимать участие в деятельности жильцов или выдвигать местные инициативы.
fa: اطلاعات بیشتر درباره تاثیر گذاری را می توانید از سایت های اینترنتی اسپو (Espoo) بیابید.
ru: Дополнительная информация о возможностях влияния приведена на городском сайте.
fa: در اسپو (Espoo) هئیت مشاوران موضوعات چند فرهنگی وجود دارد که در امر پیشرفت سیاست چند فرهنگی فعالیت می کند.
ru: В Эспоо действует комиссия по вопросам мультикультурности, которая занимается продвижением политики мультикультурности.
fa: در اسپو (Espoo) انجمنهای سیاسی فراوان، انجمنهای مهاجرین و انجمنهای دیگری وجود دارد که از طریق آنها می توانید بر روی تصمیم گیریها تاثیر بگذارید.
ru: В Эспоо действует множество политических объединений, объединений иммигрантов и прочих организаций, через которые вы можете влиять на процесс принятия решений.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تصمیم گیری و تاثیر گذاری
ru: Дополнительная информация: Принятие решений и возможность влияния
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تصمیم گیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تاثیر گذاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Возможности влиянияфинский _ шведский _ английский
fa: برنامه اینترنتی ارسال پیشنهادات و انتقاداتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Электронная система отзывовфинский _ шведский _ английский
fa: موضوعات مربوط به چند فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Мультикультурностьфинский _ шведский _ английский
fa: در اسپو (Espoo) و هلسینکی (Helsinki) جوامع مذهبی فراوانی فعالیت دارند.
ru: В Эспоо и Хельсинки действует множество религиозных общин.
fa: از سایت خدماتی ادیان مختلف در فنلاند، می توانید اطلاعات مختلفی را در این باره بسته به نوع جامعه مذهبی و شهرستان مورد نظر، بیابید.
ru: Обратившись к сервису «Uskonnot Suomessa», вы можете получить информацию о различных религиозных общинах и их местонахождении.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند.
ru: Дополнительная информация: Культура и религия в Финляндии
fa: کلیساهای اوانکلی لوتریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Евангелическо-лютеранские приходыфинский _ шведский _ английский
fa: اسپو (Espoo) یکی از چهار شهر منطقه پایتخت می باشد.
ru: Эспоо – один из четырёх городов, входящих в столичный регион.
fa: این شهر در نزدیکی هلسینکی (Helsinki) و در غرب آن قرار دارد.
ru: Он расположен рядом с Хельсинки, в его западной части.
fa: اسپو (Espoo) دراای پنج ناحیه می باشد: لپه واآرا (Leppävaara)، تاپیولا (Tapiola)، ماتین کوله – اولاری (Matinkylä-Olari)، اسپون لاهتی (Espoonlahti) و مرکز اسپو (Espoon keskus).
ru: Эспоо состоит из четырёх районов: Леппяваара, Тапиола, Матинкюля-Олари, Эспоонлахти и центр Эспоо.
fa: علاوه بر این نواحی، در اسپو (Espoo)، نواحی مسکونی کوچک، روستا و جنگل نیز وجود دارد.
ru: Кроме них, в Эспоо имеются небольшие населенные пункты, сельские районы и участки леса.
fa: جمعیت اسپو (Espoo) در حدود 280000 نفر میباشد.
ru: В Эспоо проживает около 280 000 жителей.
fa: اکثریت ساکنین آن فنلاندی زبان هستند.7%
ru: Большая часть жителей финноязычные.
fa: از ساکنین این شهرسوئدی زبان و 16% از آنها خارجی زبان می باشند.
ru: Количество шведоязычного населения составляет около 7 %, носителей других языков – около 16 %.
fa: مساحت اسپو (Espoo) تقریبا 528 کیلومتر مربع است که حدود 216 کیلومتر مربع آن آب میباشد.
ru: Площадь Эспоо составляет около 528 км2, из которых около 216 км2 покрыты водой.
fa: اطلاعات لازم درباره اسپوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация об Эспоофинский _ шведский _ английский
fa: از 8000 سال قبل منطقه اسپو (Espoo) مسکونی بوده است.
ru: Первые поселенцы на территории Эспоо появились около 8000 лет назад.
fa: در آن زمان جنوب اسپو (Espoo) هنوز پوشیده از آب بود.
ru: Южный Эспоо в то время ещё являлся частью моря.
fa: در سال 1200 افراد زیادی از سوئد به اسپو (Espoo) مهاجرت کردند.
ru: В XIII веке в Эспоо переехало большое количество переселенцев из Швеции.
fa: در سال 1400 اسپو (Espoo) تبدیل به یک منطقه مستقل شد که روستاهای زیادی زیر نظر آن اداره می شدند.
ru: В XV веке Эспоо стал самостоятельным уездом, в который входило множество деревень.
fa: در اسپو (Espoo) املاک بزرگی ساخته شد که در پیشرفت آن اهمیت فراوانی داشتند.
ru: В Эспоо были построены большие усадьбы, имевшие важное значение для развития Эспоо.
fa: پس از الحاق فنلاند از لحاظ جغرافیایی به خاک روسیه، هلسینکی (Helsinki) در سال 1812 پایتخت فنلاند شد.
ru: Когда Финляндия стала частью России, Хельсинки в 1812 году стал столицей страны.
fa: با وجود رشد سریع هلسینکی (Helsinki)، اسپو (Espoo) مدتهای طولانی آرامش روستایی خود را حفظ کرده بود.
ru: Хотя Хельсинки рос достаточно быстро, Эспоо ещё долгое время оставался спокойным сельским уездом.
fa: مهاجرت به اسپو از 1940 به بعد سرعت یافت.
ru: Переезд в Эспоо активизировался в 1940-х годах и позднее.
fa: در سال 1950 اسپو (Espoo) دارای 25000 نفر جمعیت بود و 15 سال بعد این تعداد به 65000 نفر رسید.
ru: В 1950 в Эспоо проживало 25 000 жителей, 15 годами позже количество жителей составило уже 65 000 человек.
fa: اسپو (Espoo) در سال 1972 تبدیل به شهرستان شد.
ru: Статус города Эспоо получил в 1972 году.
fa: تاریخچهفنلاندی _ سوئدی
ru: Историяфинский _ шведский
fa: موزه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Музеифинский _ шведский _ английский
fa: فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
ru: Досуг для детей и молодёжи
fa: در اسپو (Espoo) امکانات زیادی برای گذراندن اوقات فراغت موجود است.
ru: В Эспоо имеется огромное количество возможностей проведения свободного времени.
fa: موسسه های کیون تالو(Kiventalo) و کولمه مایا (Kylämaja) برای استفاده عموم آزاد است.
ru: Обратиться в объединения жильцов Кивенколо и Кюлямая может любой человек.
fa: ساکنین این مناطق می توانند در این مکانها حضور یافته، گردهم آمده و راهنمایی دریافت کنند.
ru: В этих объединениях жители района могут собираться, общаться, получать консультации и полезную информацию.
fa: مرکز اجتماعات ساکنینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Объединение жильцов Kylämajaфинский
fa: دردانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväesnopisto)، می توان به عنوان مثال به فعالیت در زمینه هنر، کاردستی، آشپزی، رقص و ورزش پرداخت.
ru: В Народном университете (Espoon työväenopisto) вы можете заниматься, например, искусством, рукоделием, кулинарией, танцами и физкультурой.
fa: در آنجا می توان به تحصیل زبان فنلاندی و زبان های دیگر مشغول شد.
ru: Вы также можете изучать там финский и другие языки.
fa: دانشسرای کارگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Народный университетфинский _ шведский _ английский
fa: در اسپو (Espoo) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزش های پایه و مقدماتی رشته های هنری را به کودکان و جوانان ارائه می دهند. رشته های مختلف هنری عبارتند از: موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر و سیرک.
ru: В Эспоо имеется большое количестве учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра и цирка.
fa: آموزش هنرفنلاندی _ انگلیسی
ru: Преподавание искусствафинский _ английский
fa: تالار هنری پیکو-آلورورا (Taidetalo Pikku-Aurora) نیز برای کودکان برنامه های هنری را برگزار می کند.
ru: Дом искусств Pikku-Aurora организует культурные мероприятия для детей.
fa: اتفاقات و مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Культурные мероприятия для детейфинский _ шведский _ английский
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به لینک اوقات فراغت مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация: Свободное время.
fa: مراسم فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
ru: Мероприятияфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
fa: مراسم فنلاندی
ru: Мероприятияфинский
fa: چندین کتابخانه در نواحی مختلف شهر اسپو (Espoo) وجود دارد.
ru: В Эспоо имеется несколько библиотек, расположенных в различных частях города.