Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در صورتیکه مشکلاتی از قبیل مشکلات زندگی زناشویی، مشکلات تربیتی و پرورشی کودکان و یا جدایی و طلاق، ذهن شما را مشغول ساخته اند، می توانید با این اتحادیه تماس بگیرید.
ru: Вы можете связаться с Федерацией, если у вас имеются проблемы в партнёрских отношениях, проблемы с воспитанием детей или вы планируете развод.
fa: اتحادیه مردمی دارای مرکزی تحت عنوان مرکز تواناییهای چند فرهنگی است که این مرکز به خانواده های مهاجر کمک می کند.
ru: Мультикультурный центр Федерации поддерживает иммигрантские семьи.
fa: از این مرکز می توانید بصورت تلفنی و یا از طریق ارسال پست الکترونیکی و ایمیل نیز برای مشکلات تربیتی کودکان و مشکلات مربوط به روابط انسانی افراد خانواده، کمک و مشاوره بگیرید.
ru: Центр также может предоставить вам консультации по телефону и электронной почте, если вам необходим совет по воспитанию детей или совет, касающийся внутрисемейных отношений.
fa: مطالب خود را می توانید به زبانهای دری، کردی (سورانی)، فارسی، فنلاندی، روسی، انگلیسی و یا سوئدی نوشته و برای مرکز تواناییهای چند فرهنگی اتحادیه مردمی ارسال کنید.
ru: Вы можете написать в мультикультурный центр на дари, на курдском (соранийском), на персидском, на финском, на русском, на английском и на шведском языках.
fa: اطلاعات تماس این مرکز را می توانید از سایت اینترنتی اتحادیه مردمی بیابید.
ru: Контактная информация приведена на сайте Федерации.
fa: کمک و جمایت برای خانواده های چند فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Помощь мультикультурным семьямфинский _ шведский _ английский
fa: ارائه کمک به خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Помощь семьям с детьмифинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعات لازم درباره امر حفاظت از کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
ru: Информация о защите детейфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
fa: ممکن است که والدین از فرزندان دخترشان انتظار رفتاری متفاوت از فرزندان پسرشان داشته باشند.
ru: Может быть и так, что родители ожидают от девочек иного поведения, чем от мальчиков.
fa: در هلسینکی و ائولو (Oulu) هم برای جوانان ساختمان پسران (Poikien talo) وجود دارد که پسرها می توانند در آن تقاضای کمک کنند.
ru: В Хельсинки и в Оулу для подростков также действует «Дом мальчиков» (Poikien talo), куда мальчики могут обращаться за помощью.
fa: در هلسینکی Sopu-työ و در تامپره (Tampere (Didar فعالیت می کنند.
ru: В Хельсинки действует организация Sopu-työ, а в Тампере – Didar.
fa: پلیس جرم هایی که توسط نوجوانان زیر سن 18 سال انجام شده را به والدین و مقامات حفاظت از کودکان اطلاع می دهد.
ru: Полиция уведомляет родителей и органы защиты детей о правонарушениях, совершенных лицами младше 18 лет.
fa: مرکز مشاوره خانواده/مرکز خانواده
ru: Семейная консультация / семейный центр
fa: کودکان، جوانان و خانواده ها از مرکز مشاوره خانوادهیا از مرکز خانواده، در مورد مشکلات مربوط به رشد و تربیت کودکان کمک دریافت می کنند.
ru: Семейная консультация или семейный центр оказывает помощь детям, подросткам и семьям в проблемных ситуациях, связанных с воспитанием детей и с их развитием.
fa: مراکز مشاوره خانوادهیا مراکز خانواده در شهرها و روستاهای زیادی وجود دارند.
ru: Семейные консультации или семейные центры имеются во многих коммунах.
fa: سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto MLL)
ru: Союз защиты детей им. Маннергейма (MLL)
fa: سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم در شهرها و روستاهای زیادی در فنلاند برای خانواده های دارای فرزند، کافه تریاهای خانوادگی و باشگاه های کودکان برگزار می کند.
ru: Союз защиты детей им. Маннергейма организует для семей с детьми семейные кафе и детские клубы в разных точках Финляндии.
fa: این سازمان برای تربیت کودکان، به والدین مشاوره نیز ارائه می کند.
ru: Союз также предлагает родителям консультации по вопросам воспитания детей.
fa: کار چند فرهنگی اتحادیه مردمی (Väestöliitto)، به خانواده های مهاجر کمک می کند.
ru: Мультикультурная работа Федерации поддерживает иммигрантские семьи.
fa: هنگامی که در تربیت کودکان یا روابط انسانی در خانواده احتیاج به مشاوره دارید، می توانید از اتحادیه مردمی مشاوره از طریق تلفن و پست الکترونیکی هم دریافت نمایید.
ru: Федерация также может предоставить вам консультации по телефону и электронной почте, если вам необходим совет по воспитанию детей или совет, касающийся внутрисемейных отношений.
fa: برای اتحادیه مردمی می توانید به زبان های دری، کردی (سورانی)، فارسی، فنلاندی، روسی، انگلیسی یا سوئدی نیز پیام بنویسید.
ru: Вы можете написать в Федерацию семьи на дари, на курдском (соранийском), на персидском, на финском, на русском, на английском или на шведском языках.
fa: مشکلات زندگی زناشویی
ru: Проблемы в партнёрских отношениях
fa: مشکلات زندگی زناشویی، در مراکز مخصوصی که به خانواده ها و زوجین مشاوره ارائه می دهند، می توانند مورد بررسی قرار گیرند.
ru: Проблемы в партнёрских отношениях могут быть рассмотрены на сеансах семейной и парной терапии.
fa: این مشکلات ممکن است که مشکل در زمان گفتگو و صحبت، شکاکی و حسادت و یا ترس و نگرانی بخاطر از دست دادن همدیگر باشد.
ru: Таковыми проблемами являются, например, сложности общения, неверность или ревность, т.е. боязнь потери партнёра.
fa: ارائه مشاوره به خانواده ها و زوجین توسط مراکز مشاوره خانواده (perheneuvolat) و کارشناسانی که به ایجاد سازش میان افراد خانواده رسیدگی میکنند (perheasiain sovittelija)، پلی کلینیک های روانپزشکی، مرکز مشاور خانواده کلیسا (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) و انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura)، صورت می گیرد.
ru: Семейную и парную терапию, а также иные формы помощи оказывают семейные консультации (perheneuvola) и посредники по решению семейных проблем (perheasiain sovittelijat), психиатрические поликлиники, Консультационный центр по делам семьи при церкви (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) и Финская ассоциация психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura).
fa: حتی اگر عضو کلیسا نباشید، با این وجود از مرکز مشاور خانواده کلیسا می توانید به زبانهای انگلیسی و سوئدی نیز کمک دریافت کنید.
ru: В Консультационном центре по делам семьи при церкви вы сможете получить бесплатную помощь на английском и шведском языках, даже если вы не являетесь членом церкви.
fa: درباره خشونت در خانواده و یا در رابطه زندگی مشترک می توانید از وب سایت InfoFinland و خشونت آگاهی دریافت کنید.
ru: Дополнительную информацию о насилии в семье и об отношениях в паре вы можете получить на сайте InfoFinland в разделе Насилие.
fa: اطلاعاتی درباره مرکز مشاوره خانواده کلیسافنلاندی _ سوئدی
ru: Информация о церковной семейном консультациифинский _ шведский
fa: کمک به برطرف کردن مشکلات زندگی زناشوییفنلاندی
ru: Помощь при проблемах в семьефинский
fa: اطلاعاتی درباره توافق و آشتی در مورد موضوعات خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация об урегулировании семейных конфликтовфинский _ шведский _ английский
fa: طلاق و سرپرستی کودکان
ru: Развод и опека детей
fa: درخواست طلاق را میتوان به دادگاه شهرستان محل سکونت خود و یا همسرتان ببرید.
ru: Заявление о разводе вы можете подать в уездный суд по своему месту жительства или по месту жительства супруга.
fa: خود شما به تنهایی و یا همراه با همسرتان می توانید درخواست طلاق کنید.
ru: Заявление можно подавать в одиночку или вдвоём с супругом.
fa: درخواست طلاق دو بار و در دو مرحله صورت میگیرد.
ru: Заявление на развод подаётся два раза, т.е. в два этапа.
fa: پس از اینکه درخواست طلاق خود را تحویل دادگاه (käräjäoikeus) دادید، تا شش ماه بعد وقت دارید که درباره موضوع اندیشیده و تصمیم بگیرید.
ru: После того, как вы подали заявление в уездный суд (käräjäoikeus), начинается время на обдумывание, которое длится шесть месяцев.
fa: بعد از گذشت این مدت زمان، باید درخواست دوم طلاق را در طول شش ماه بعد ارائه دهید.
ru: По истечении этого срока повторное заявление на развод необходимо подать в течение полугода.
fa: زمانی طلاق رسمیت می یابد که درخواست دوم طلاق مورد قبول واقع شده باشد.
ru: Развод будет действительным только в том случае, если будет утверждено второе заявление.
fa: اگر از همسر خود دارای فرزندان زیر 18 ساله میباشید، می توانید همزمان با درخواست طلاق، وضعیت فرزندانتان را نیز روشن کنید.
ru: Если у вас с супругом имеются дети в возрасте до 18 лет, решение о детях принимается одновременно с решением о разводе.
fa: می توانید درباره سرپرستی کودکان، محل سکونت آنها و اینکه در چه زمانهایی هر کدام از والدین میتوانند فرزندان خود را ملاقات کنند، توافق کنید.
ru: Можно согласовать, за кем останется опека над детьми, где будут жить дети и когда каждый из родителей сможет с ними встречаться.
fa: در عین حال می توانید درباره حق سرپرستی و یا همان کمک مالی که توسط یکی از والدین بخاطر کودکان پرداخت می شود نیز توافق کنید.
ru: Одновременно также можно согласовать размер алиментов, т.е. финансовой помощи, которую один из родителей будет выплачивать на ребёнка.
fa: می توانید درباره این موضوعات با همسر خود توافق کرده و یا به اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان محل زندگی خود مراجعه کنید.
ru: Вы можете согласовать все эти вопросы со своим супругом или же обратиться в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) вашего региона.
fa: بعد از طلاق، ممکن است همه به کمک های روحی و روانی و هم کمک های حقوقی نیاز یابند.
ru: Если ваш брак расторгается, вам может понадобиться психологическая и правовая поддержка.
fa: درباره کمک های حقوقی می توانید از اداره کمک ها و مشاورات حقوقی (oikeusaputoimisto) سئوال کنید.
ru: Правовую помощь вы сможете получить в юридической консультации (oikeusaputoimisto).
fa: کمک های روحی و روانی را نیز می توانید از گروه های مددکاری که مخصوص افراد طلاق گرفته می باشند، دریافت کنید.
ru: Психологическую помощь при разводе вы сможете получить в различных группах поддержки, предназначенных для разведенных людей.
fa: از جمله نهادهایی که چنین فعالیتهایی را برنامه ریزی می کنند میتوان دفاتر کلیساها و سازمانهای مختلف را نام برد.
ru: Подобной деятельностью занимаются, в частности, религиозные приходы и общественные организации.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره موضوعات مربوط به سرپرستی کودکان به سایت InfoFinland و لینک های طلاق، خانواده های تک سرپرست و نیز خانواده چیست؟، مراجعه کنید.
ru: Дополнительную информацию об опекунстве детей вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Развод, Семья с одним родителем и Что такое семья?.
fa: اداره های مشاوره حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Юридические бюрофинский _ шведский _ английский
fa: خشونت چیست؟
ru: Что такое насилие?
fa: خشونت می تواند مثلاً عبارت باشد از:
ru: Насилием может считаться, например,
fa: ترساندن، تعقیب کردن، تحت نظر گرفتن
ru: запугивание, преследование, слежка,
fa: حقیر نمودن و مجبور کردن
ru: подчинение и принуждение
fa: کتک زدن، لگد زدن و هل دادن
ru: нанесение ударов, пинков и толчков
fa: خشونت جنسی
ru: сексуальное насилие
fa: خشونت در فنلاند جرم است.
ru: В Финляндии насилие является преступлением.
fa: انجام خشونت بر روی اعضای خانواده خود نیز جرم است.
ru: Насилие по отношению к членам своей семьи также является преступлением.
fa: تنبیه بدنی کودکان، مثل کتک زدن نیز جرم است.
ru: Телесные наказания детей, такие как битье, – это тоже преступление.
fa: هم شخص قربانی جرم و هم کسی که مرتکب جرم شده است، هر دو می توانند کمک دریافت کنند.
ru: Помощь могут получить и жертва, и лицо, совершившее насилие.
fa: خشونت جنسی
ru: Сексуальное насилие
fa: خشونت جنسی عبارت است از
ru: Сексуальным насилием является
fa: مجبور ساختن به اعمال جنسی
ru: принуждение к сексуальным действиям
fa: سوءاستفاده جنسی
ru: сексуальное злоупотребление
fa: خرید سکس از افرادی که کمتر از 18 سال سن دارند و یا از قربانیان قاچاق انسان.
ru: приобретение сексуальных услуг у лица, не достигшего 18 лет или у жертвы торговли людьми
fa: روابط جنسی با افرادی که کمتر از 16 سال سن دارند
ru: сексуальная связь с лицом, не достигшим 16 лет
fa: دلالی و خرید و فروش سکس
ru: сутенёрство.
fa: خشونت جنسی می تواند در زندگی زناشویی و بین زن و شوهر نیز پیش بیاید.
ru: Сексуальное насилие может происходить также в рамках парных отношений и в официальном браке.
fa: خشونت جنسی همواره و همچنین در مواردی که ما بین زن و شوهر صورت می گیرد، جرم به حساب می آید.
ru: Сексуальное насилие всегда является преступлением, даже в официальном браке.
fa: خشونت ناموسی
ru: Насилие на почве оскорбления чести и достоинства
fa: خشونت ناموسی خشونتی است که هدفش دفاع از ناموس خانواده یا فامیل است، در هنگامی که عضوی از خانواده یا فامیل متهم به توهین و زیر پا گذاشتن ناموس و شرف خانواده یا فامیل می باشد.
ru: Насилие на почве оскорбления чести и достоинства – это насилие, которое совершается в целях защиты чести и достоинства семьи или рода в ответ на действия члена семьи или рода, которые воспринимаются как порочащие их честь.
fa: در فنلاند دفاع از ناموس خانواده یا فامیل دلیل قابل قبولی برای تهدید، فشار یا خشونت نیست.
ru: В Финляндии защита чести семьи или рода не является оправданием для угроз, принуждения или насилия.
fa: خشونت و تهدید جرم به حساب می آیند و این که قربانی یا مجرم از چه فرهنگی می باشند هیچ تأثیری بر این موضوع ندارد.
ru: Насилие и угрозы являются преступлением вне зависимости от происхождения (культуры) жертвы и преступника.
fa: خشونت مربوط به ناموس و شرف می توان از جمله عبارت باشد از
ru: Насилием на почве оскорбления чести и достоинства может считаться, например:
fa: محدود کردن، مثلاً دخالت در طرز لباس پوشیدن، معاشرت یا تفریح و سرگرمی
ru: ограничение, например, вмешательство в выбор одежды, общения и увлечений
fa: تهدید، مثلاً ترساندن شخص با گفتن این که او به کشورش فرستاده خواهد شد
ru: угрозы, например, запугивания отправить на родину
fa: مجبور کردن به ازدواج یا منع کردن از طلاق
ru: принуждение к вступлению в брак или препятствование разводу.
fa: کمک برای خشونت
ru: Помощь в случае насилия
fa: اگر در شرایط اضطراری نیاز به کمک فوری پلیس می یابید، با شماره تلفن مخصوص موارد اورژانسی که 112 می باشد تماس بگیرید.
ru: Если вам в чрезвычайной ситуации необходима помощь полиции, звоните на общий номер экстренных служб 112.
fa: اگر شرایط شما واقعاً اضطراری نیست، با این شماره تماس نگیرید.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт о действительно экстренной ситуации.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره شرایط اضطراری و اورژانس، به صفحه شرایط اضطراری مراجعه نمائید.
ru: Дополнительная информация об экстренных ситуациях приведена в разделе Экстренные ситуации.
fa: تلفن های کمک کننده
ru: Телефоны экстренной помощи
fa: شماره تلفن: 0800 05058
ru: Тел. 0800 05058
fa: روزهای کاری: روزهای اداری
ru: Режим работы: по будням
fa: شماره تلفن کمک کننده مرکز بحرانی Monika برای خانم های مهاجر در نظر گرفته شده است.
ru: Телефон экстренной помощи Кризисного центра Monika предназначен для женщин-иммигранток.
fa: شماره تلفن کمک کننده به زبان های مختلف خدمات ارائه می کند.
ru: Он обслуживает на многих языках.
fa: در صورتی که در خانواده خود خشونت یا خشونت جنسی را تجربه کرده اید و یا تهدید به این خشونت ها شده اید، می توانید با این تلفن تماس حاصل کنید.
ru: Вы можете позвонить по нему, если вы стали жертвой домашнего насилия, подверглись сексуальному насилию или же если вам угрожают сексуальным насилием.
fa: تماس با این تلفن رایگان است.
ru: Звонки бесплатные.
fa: می توان با مرکز بحرانی Monika به وسیله چت هم تماس گرفت.
ru: В Кризисный центр Monika можно также обратиться через чат.
fa: چت به زبان فنلاندی، انگلیسی، روسی و عربی خدمات ارائه می دهد.
ru: Чат обслуживает на финском, английском, русском и арабском языках.
fa: ‎تلفن کمک کنندهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Телефон экстренной помощифинский _ шведский _ английский
fa: تلفن کمک کنندهفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
ru: Телефон экстренной помощифинский _ английский _ русский _ арабский
fa: در صورتی که همسر شما یا یکی از اعضای دیگر خانواده تان بر روی شما خشونت انجام می دهد، می توانید به خانه امن بروید(turvakoti).
ru: Если вы подвергаетесь насилию со стороны своего супруга или другого члена семьи, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
fa: در خانه امن در امنیت خواهید بود، در خانه امن همیشه کارمندان حضور دارند.
ru: В приюте вам будет безопасно, и там круглые сутки находится персонал.
fa: به شما برای خاتمه یافتن خشونت کمک خواهد شد و برای پشت سر گذاشتن وضعیتی که در آن هستید راهنمائی خواهید گردید.
ru: Вам помогут остановить насилие и посоветуют, как справиться с ситуацией.
fa: بودن در خانه امن رایگان است.
ru: Пребывание в приюте бесплатно.
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده تان شما را تهدید به خشونت کرده نیز می توانید با خانه امن تماس بگیرید.
ru: В приют вы можете обратиться и в случае, когда кто-то из членов семьи угрожает вам насилием.
fa: خانه امن Mona فقط برای زنان مهاجر و فرزندان آنها منظور شده است.
ru: Приют Mona предназначен только для женщин-иммигранток и их детей.
fa: در صورتی که به یک مکان در این خانه امن نیاز دارید، به شماره تلفن کشیک 045 639 6274 تلفن کنید.
ru: Позвоните по дежурному телефону 045 639 6274, если вам необходимо место в приюте.
fa: اطلاعات تماس خانه های امن فنلاندی _ سوئدی
ru: Контактные данные приютовфинский _ шведский
fa: کمک برای خشونت جنسی
ru: Помощь в случае сексуального насилия
fa: شماره تلفن: ‎0800 97 899
ru: Тел. 0800 97899
fa: Tukinainen مرکز رسیدگی به موارد بحرانی مربوط به تجاوز جنسی است که در صورتیکه مورد خشونت جنسی قرار گرفته باشید، می توانید از این مرکز کمک و حمایت دریافت کنید.
ru: Tukinainen – это кризисный центр помощи жертвам изнасилований, где можно получить помощь и поддержку, если вы стали жертвой сексуального насилия.
fa: ارائه کمک ها به زبان های فنلاندی و انگلیسی می باشد.
ru: Помощь оказывается на финском и английском языках.
fa: مرکز حمایت SERI شماره تلفن: 040 701 8446
ru: Центр поддержки SERI Тел. 040 701 8446
fa: در هلسینکی مرکز حمایت SERI وجود دارد که برای قربانیان خشونت جنسی منظور گردیده است.
ru: В Хельсинки для жертв сексуального насилия работает Центр поддержки SERI.
fa: مرکز حمایت SERI افرادی را که بر آنها خشونت جنسی انجام شده است کمک و راهنمائی می کند.
ru: Центр поддержки SERI оказывает помощь жертвам сексуального насилия и консультирует их.
fa: خدمات این مرکز عبارتند از مثلاً معاینه پزشکی و کمک روانی.
ru: Среди услуг центра, например, медицинское обследование и психологическая помощь.
fa: این مرکز حمایتی به همه جنسیت ها خدمات ارائه می دهد.
ru: Центр поддержки обслуживает представителей всех полов.
fa: می توانید خودتان مستقیماً به مرکز حمایت SERI بیائید، ولی بهتر است که قبل از آمدن تلفن کنید.
ru: В центр поддержки SERI можно прийти без звонка, но всё же рекомендуется заранее позвонить.
fa: همیشه می توانید از درمانگاه شهر خودتان نیز تقاضای کمک نمائید.
ru: Вы также всегда можете обратиться за помощью в поликлинику в своей коммуне.
fa: کمک و حمایت به قربانیان خشونت جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Помощь жертвам сексуального насилияфинский _ шведский _ английский
fa: مرکز پشتیبانی SERIفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Центр поддержки SERIфинский _ шведский _ английский
fa: کمک در مشکلات و دشواری های مربوط به مسائل ناموسی
ru: Помощь в конфликтах на почве оскорбления чести и достоинства
fa: در صورتی که در خانواده خود خشونت مربوط به مسائل ناموسی یا تهدید به آن را تجربه کرده اید، می توانید با فعالیت های Sopu تماس بگیرید.
ru: Если вы подверглись насилию в семье на почве оскорбления чести и достоинства, вы можете обратиться в службу Sopu.
fa: مشخصات تماس را می توانید از وب سایت فعالیت های Sopu پیدا کنید.
ru: Контактная информация приведена на сайте службы Sopu.
fa: دریافت کمک برای پایان یافتن خشونت
ru: Помощь для прекращения насилия
fa: شماره تلفن: 09 276 62 899
ru: Тел. 09 276 62 899
fa: آدرس پست الکترونیکی: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
ru: Электронная почта: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
fa: Miehen Linja خدماتی برای مردان مهاجری است که با همسر و یا دیگر اعضای خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا نگران چنین برخوردهایی می باشند.
ru: Служба Miehen Linja nредназначена для помощи мужчинам-иммигрантам, которые применяют или опасаются, что будут применять насилие по отношению к своей супруге или иным членам семьи.
fa: می توانید قرار ملاقات را تلفنی، از طریق چت و یا با استفاده از پست الکترونیکی بگذارید.
ru: Вы можете договориться о встрече по телефону, в чате или по электронной почте.
fa: Miehen Linja به زبان های فنلاندی، انگلیسی، سوئدی، فرانسوی و یونانی خدمات ارائه می دهد.
ru: Miehen Linja обслуживает на финском, английском, шведском, французском и греческом языках.
fa: علاوه بر این امکان صحبت به زبان مادری خود به واسطه مترجم نیز وجود دارد.
ru: Кроме того, существуют возможности получения услуги на родном языке через переводчика.
fa: شماره تلفن: ‎09 7562 2260
ru: Тел. 09 7562 2260
fa: Maria Akatemia به خانم هایی که با اعضای خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا نگران چنین برخوردهایی می باشند کمک می کند.
ru: Maria Akatemia оказывает помощь женщинам, которые применяют или опасаются, что будут применять насилие по отношению к членам своей семьи.
fa: کمک به زنان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Помощь женщинам, решившим прекратить насилиефинский _ шведский _ английский
fa: ممنوعیت نزدیک شدن
ru: Запрет на приближение
fa: در صورتیکه کسی شما را تهدید کرده و یا مرتبا مزاحمتان می شود و میخواهید از خود محافظت کنید، می توانید درخواست ممنوعیت نزدیک شدن (lähestymiskielto) او را بنمایید.
ru: Если кто-либо постоянно вам мешает или угрожает и вам необходима защита, вы можете подать заявление на вынесение для данного лица запрета на приближение (lähestymiskielto).
fa: ممنوعیت نزدیک شدن به این معنی است که شخص مورد نظر حق ندارد با شما تماس بگیرد.
ru: Запрет на приближение означает, что этот человек не сможет к вам обратиться.
fa: ممنوعیت نزدیک شدن را می توانید از پلیس و یا از دادگاه (käräjäoikeus) درخواست کنید.
ru: Вы можете подать заявление в полицию или в уездный суд (käräjäoikeus).
fa: می توانید از اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان محل سکونت خود و یا از اداره کمک ها و مشاورات حقوقی (oikeusaputoimisto) درخواست کمک و راهنمایی کنید.
ru: Вы можете спросить совета в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) вашего региона или в юридической консультации (oikeusaputoimisto).
fa: اگر مدارکی درباره تهدیدها و مزاحمتهای صورت گرفته دارید، بهتر است که آنها را نگهدارید.
ru: Если у вас имеются доказательства угроз и беспокойств, их необходимо сохранить.
fa: اطلاعاتی درباره منع ملاقاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о запрете на приближениефинский _ шведский _ английский
fa: برای مسایل حقوقی و مربوط به قانون می توانید از مشاور حقوقی کمک بگیرید.
ru: Для разрешения юридических вопросов вам необходима помощь юриста.
fa: او شما را راهنمایی کرده و مراقب است که حقوق شما رعایت شود.
ru: Юрист даст вам совет и проследит за соблюдением ваших прав.
fa: هنگامی که از وکیل کمک می گیرید بهتر است این موضوع را مشخص کنید که وکیل مورد نظر در موضوعی که شما به خاطر آن تقاضای کمک می کنید تخصص داشته باشد.
ru: Обращаясь за помощью к юристу по тому или иному вопросу, выясните, насколько хорошо он разбирается в подобных вопросах.
fa: همه شرکت ها یا اشخاصی که برای انجام امور حقوقی کمک ارائه می کنند لروماً متخصص نیستند.
ru: Юридические компании или лица, предлагающие юридическую помощь, не обязательно разбираются во всех вопросах.
fa: کمک حقوقی دولتی
ru: Государственная правовая помощь
fa: خدمات وکیل رایگان نبوده و هزینه های خود را در بر دارند. ولی اگر درآمد شما کم یا متوسط می باشد، می توانید خدمات حقوقی رایگان و یا نیمه رایگان اداره کمک ها و مشاورات حقوقی (
ru: Услуги юриста платные, но если у вас низкие или средние доходы, вы можете получить бесплатную или частично компенсируемую правовую помощь в государственной юридической консультации (oikeusaputoimisto).
fa: oikeusaputoimisto) دولتی را دریافت کنید. خدمات حقوقی دولتی را میتوان به زبان انگلیسی نیز دریافت کرده و در صورت نیاز از خدمات ترجمه نیز استفاده کرد.
ru: Государственную правовую помощь также возможно получит и на английском языке, а при необходимости – можно воспользоваться услугами переводчика.
fa: از اداره کمک ها و مشاورات حقوقی دولتی می توان درخواست خدمات حقوقی دولتی نمود.
ru: Заявление на предоставление государственной правовой помощи необходимо подать в юридическую консультацию.
fa: اگر شما دارای بیمه مسایل حقوقی (oikeusturvavakuutus) می باشید که هزینه های حقوقی شما را جبران می نماید، در این صورت نمی توانید از خدمات حقوقی دولتی استفاده کنید.
ru: Если у вас имеется страховка, компенсирующая судебно-правовые издержки (oikeusturvavakuutus), получить правовую помощь от государства вы не можете.
fa: اغلب بیمه مسایل حقوقی بخشی از بیمه مسکن است.
ru: Обычно страховка, компенсирующая судебно-правовые издержки, включена в полис страхования жилища.
fa: خدمات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
ru: Правовая помощь финский _ шведский _ английский _ русский _ арабский
fa: اطلاعاتی درباره مشاورات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о правовой помощифинский _ шведский _ английский
fa: مشاورین حقوقی و وکلای خصوصی
ru: Частные юристы и адвокаты
fa: می توانید از جمله از خدماتوکیل جستجو کنید (Etsi asianajaja) متعلقبه سایت اینترنتی اتحادیه وکلای فنلاند برای خود وکیل جستجو نمائید.
ru: Для поиска юриста вы можете воспользоваться сервисом поиска Etsi asianajaja на сайте Союза адвокатов Финляндии.
fa: در صورتی که در امور مربوط به اجازه اقامت یا تقاضای تابعیت فنلاند به مشاور حقوقی نیاز دارید، می توانید با انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) که مشاورین حقوقی متخصص در چنین اموری در آن فعالیت می کنند، تماس بگیرید.
ru: Если вам требуется помощь юриста в вопросе, связанном с видом на жительство или получением гражданства Финляндии, вы можете обратиться в Консультацию для беженцев, в которой работают юристы, специализирующиеся на таких вопросах.
fa: کمک و مشاوره در مسایل حقوقی و مربوط به قانون
ru: Консультации по юридическим вопросам
fa: انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta)
ru: Консультация для беженцев (Pakolaisneuvonta)
fa: انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) کمک و مشاوره حقوقی رایگان به پناهجویان، پناهندگان و دیگر اشخاصی که تابعیت کشورهای خارجی را دارند ارائه می دهد.
ru: Консультация для беженцев (Pakolaisneuvonta) предоставляет бесплатную правовую помощь лицам, нуждающимся в убежище, беженцам и прочим иностранцам.
fa: همچنین می‌توانید پست الکترونیکی ارسال کنید.
ru: Вы также можете обратиться в эту организацию по электронной почте.
fa: 09 2313 9325 (روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات12-10)
ru: 09 2313 9325 (пн-пт с 10:00 до 12:00)
fa: مشاوره و راهنمایی برای خارجیان بدون مدرک و اجازه اقامت:
ru: Электронная почта: neuvonta(at)pakolaisneuvonta.fi
fa: ‎ 045 2377 104(روزهای دوشنبه بین ساعات 16-14)
ru: Консультация лицам без документов: 045 2377 104 (по понедельникам с 14:00 до 16:00).
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه جرائم اطلاعاتی در این مورد که در صورتی که قربانی جرمی واقع شوید چه می توانید بکنید، وجود دارد.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Правонарушения представлена информация о том, как действовать, если вы стали жертвой преступления.
fa: دفترچه راهنمایی برای مواقعی که قربانی جرم واقع میشویدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ عربی
ru: Брошюра "Если вы стали жертвой преступления"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ арабский
fa: راهنماییهای حقوقی برای قربانیان جرمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Правовая помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
fa: خدمات مشاوره و راهنمایی دیگر
ru: Прочие консультационные службы
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه تماس بگیرید و درخواست راهنمایی کنید اطلاعاتی بیشتری در مورد خدمات مشاوره و راهنماییوجود دارد.
ru: Информация о других консультационных службах представлена на сайте InfoFinland в разделе Позвоните и спросите совета.
fa: رابطه مشترک به ثبت رسیده
ru: Зарегистрированные парные отношения
fa: تنظیم خانواده
ru: Планирование семьи
fa: مراقبت روزانه از کودکان
ru: Дневной уход за детьми
fa: قبل از ازدواج باید کتبا درخواست تحقیق درباره موانع ازدواج داده شود.
ru: Перед заключением официального брака необходимо запросить письменное разрешение на проверку отсутствия препятствий к заключению брака.
fa: تحقیق درباره موانع ازدواج در اداره ثبت احوال صورت می گیرد.
ru: Проверка отсутствия препятствий к заключению брака производится в магистрате.
fa: درخواست کتبی خود را می توانید به هر کدام از شعبه های ثبت احوال بفرستید.
ru: Запрос можно подать в любой магистрат.
fa: آگاهی بیشتر در این باره از وب سایتهای اداره ثبت احوال یافت میشود.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте магистрата.
fa: همچنین عقد غیر مذهبی و غیر کلیسایی نیز در اداره ثبت احوال صورت می گیرد.
ru: В магистрате также производится нецерковная регистрация браков.
fa: مطالعه بیشتر از:
ru: Дополнительная информация:
fa: شهرستان روانیمی
ru: Город Рованиеми
fa: ازدواج غیر رسمی، رسمی و طلاق
ru: Официальный брак, гражданский брак и развод
fa: به ثبت رساندن رابطه مشترک، در اداره ثبت احوال صورت میگیرد.
ru: Парные отношения регистрируются в магистрате.
fa: قبل از به ثبت رساندن رابطه مشترک باید کتبا درخواست تحقیق درباره موانع به ثبت رسیدن رابطه مشترک داده شود.
ru: Перед регистрацией парных отношений необходимо запросить письменное разрешение на проверку отсутствия препятствий к регистрации.
fa: تحقیق درباره موانع به ثبت رسیدن رابطه مشترک در اداره ثبت احوال صورت می گیرد.
ru: Проверка отсутствия препятствий к регистрации производится в магистрате.
fa: درخواست کتبی خود را می توانید به هر کدام از شعبه های ثبت احوال بفرستید.
ru: Запрос вы можете подать в любой магистрат.
fa: اداره ثبت احوال روانیمی (Rovaniemi)
ru: Магистрат Рованиеми
fa: زن یا مرد، هر کدام می توانند درخواست طلاق خود را به دفتر دادگستری روانیمی (Rovaniemi) تحویل دهند.
ru: Женщина или мужчина могут подать заявление о расторжении брака в канцелярию уездного суда Лаппи в городе Рованиеми.
fa: همچنین هر کدام از طرفین می توانند به تنهایی درخواست طلاق کنند.
ru: Подать заявление на развод также можно в одностороннем порядке.
fa: درخواست طلاق را میتوان از طریق پست و یا ایمیل، به دفتر دادگستری ارسال کرد.
ru: Заявление можно направить в канцелярию уездного суда обычной почтой или по электронной почте.
fa: روال از هم گسیخته شدن رابطه زوجیت به ثبت رسیده نیز مشابه بهم خوردن ازدواج رسمی میباشد.
ru: Зарегистрированные парные отношения расторгаются также, как и официальный брак.
fa: شهرستان روانیمی (Rovaniemi)
ru: Город Рованиеми
fa: ازدواج غیر رسمی، ازدواج رسمی و جدایی
ru: Официальный брак, гражданский брак и развод
fa: خدمات کارمندان ناظر بر حقوق و منافع کودکان به شما امکان دریافت مشاوره و تنظیم قرارداد هایی را که در جهت منافع فرزندان شما می باشند، میدهد.
ru: Инспектор по делам детей поможет в случае развода провести переговоры о заключении договоров в интересах ребёнка.
fa: این خدمات شامل کمک هایی در زمینه مشاوره و توافق پیرامون موضوعاتی از قبیل مراقبت از کودک، محل سکونت او، نحوه ملاقات کودک و نحوه پرداخت کمک خرجی برای امرار معاش او می باشد.
ru: Инспектор также поможет в переговорах по вопросам опеки над ребёнком, прав на встречи с ним и оплаты алиментов, а также по вопросам удостоверения договоров.
fa: این خدمات همچنین خدمات حمایتی را که به شکل گروهی می باشند و همچنین امکان ملاقات حمایت شده/تحت نظارت مسئولین و همچنین آموزش نحوه خوابیدن کودک به تنهایی و بدون نیاز به خوابانده شدن توسط والدین می باشد.
ru: Инспекция по делам детей также предложит помощь в форме групповых занятий, предоставит возможность проведения встреч с ребёнком в присутствии инспектора и организации посещения школы для детей с нарушениями сна.
fa: دریافت اطلاعات بیشتر از:
ru: Дополнительная информация:
fa: کارمند ناظر بر حقوق و منافع کودکان
ru: Детский инспектор
fa: تنظیم خانواده عبارت از پیشبرد و حفظ سلامت زن و مرد می باشد.
ru: Планирование семьи – это комплекс услуг, направленных на оказание содействия поддержанию сексуального здоровья мужчины и женщины.
fa: مرکز تنظیم خانواده در رابطه با موضوعات مربوط به تنظیم خانواده و پیشگیری از بارداری شما را کمک و حمایت می نماید.
ru: Центр планирования семьи оказывает помощь в вопросах, относящихся к предотвращению нежелательной беременности и планированию семьи.
fa: این خدمات به افراد زیر 35 ساله اختصاص دارند.
ru: Услуги ориентированы на лиц до 35 лет.
fa: افراد دارای سن بیشتر از 35 سال می توانند به پزشک درمانگاه منطقه خود مراجعه کنند.
ru: Лица старше 35 лет могут обратиться на приём к врачу поликлиники по месту своего жительства.
fa: مراجعه به نزد پرستار مرکز تنظیم خانواده باید با گرفتن وقت قبلی باشد.
ru: Для того, чтобы попасть на приём к медицинскому работнику центра планирования семьи, необходимо записаться на приём.
fa: خدمات مراکز بهداشت
ru: Услуги консультации
fa: مرکز بهداشت مادران
ru: Женские консультации
fa: بلافاصله در آغاز دوران بارداری باید با مرکز بهداشت مادران تماس بگیرید.
ru: В женскую консультацию необходимо обращаться как можно раньше на начальном этапе беременности.
fa: هدف از مراقبتهای ویژه مادران، تامین سلامتی مادر باردار، سلامتی جنین، سلامتی نوزاد تازه بدنیا آمده و خانواده، پیشگیری از اختلالات مربوط به دوران بارداری، تشخیص بموقع و در صورت لزوم ارائه راهنمایی برای ادامه مداوا می باشد.
ru: Услуги женской консультации предназначены для того, чтобы наилучшим образом обеспечить здоровье будущей матери, плода, новорождённого и всей семьи, не допустить возникновения проблем и обнаружить на раннем этапе отклонения в ходе беременности, а также направить в случае необходимости на дальнейшее лечение.
fa: هدف مورد نظر، پیشبرد سلامتی والدین و کل خانواده و همچنین حمایت از خانواده در جهت رشد و پیشرفت والدین و ارتباط بین اعضای خانواده می باشد.
ru: Целью является содействие поддержанию здоровья будущих родителей и всей семьи, а также поддержка семьи в вопросах родительских отношений и взаимодействия с ребёнком.
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشت
ru: Контактные данные консультаций
fa: کمک های مخصوص دوران بارداری
ru: Помощь во время беременности
fa: چنانکه حق دریافت کمک مادرانه، پول مادرانه و یا کمک هایی دیگر از این قبیل را دارید، آنها را از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، درخواست کنید.
ru: Если вы имеете право на получение пособия по материнству, пособия по родам или на иные виды пособий, подайте соответствующее заявление в Kela.
fa: می توانید درخواست خود را از طریق اینترنت، از طریق ارسال پست به اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و یا توسط مراجعه شخصی به این اداره انجام دهید.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет, направить его по почте или посетить офис Kela.
fa: کمک به مادران باردار
ru: Помощь беременным
fa: مرکز بهداشت کودکان
ru: Детская консультация
fa: کار مراکز بهداشت کودکان، پیشبرد سلامتی کودکان، پیشگیری از بیماریها و تشخیص بموقع آنها و همچنین پیگیری وضعیت کلی روحی و جسمی و پیشرفت اجتماعی کودک و حمایت از آن می باشد.
ru: Работа детской консультации состоит в содействии поддержанию здоровья, профилактике и ранней диагностике заболеваний, а также в осуществлении комплексного контроля и оказания помощи детям в их психическом, физическом и социальном развитии.
fa: در ارائه راهنمایی های مربوط به سلامتی، کل اعضای خانواده با در نظر گرفتن امر ارتباط مابین اعضای خانواده، مورد توجه قرار می گیرند.
ru: При оказании медицинских консультаций учитывается вся семья, что обеспечивает поддержку в особенности на раннем этапе взаимодействия.
fa: رسیدگی به کودکان و زیر سن دبستانی و خانواده های آنها جزو وظایف مرکز بهداشت کودکان است.
ru: Услуги детской консультации получают дети дошкольного возраста и их семьи.
fa: در مرکز بهداشت کودکان بطور کلی رشد و پیشرفت کودک توسط انجام معاینات منظم پیگیری میشود.
ru: В детской консультации рост и развитие ребёнка полностью контролируются с помощью регулярных медицинских проверок.
fa: برنامه واکسیناسیون نقش اصلی را در پیشگیری از بیماریهای مسری کودکان داشته و مرکز بهداشت کودکان به امر واکسیناسیون کودکان رسیدگی می کند.
ru: Вакцинация является важной частью профилактики инфекционных заболеваний, основные виды прививок осуществляет детская консультация.
fa: بخش مراقبتهای روزانه از کودکان در شهرستانهای روانیمی، خدمات مراقبت روزانه را بر اساس قوانین مربوط به مراقبت روزانه از کودکان، به خانواده های دارای فرزندان خردسال و مطابق با شکل و اوقات فعالیت آنها ارائه میدهد.
ru: Город Рованиеми предоставляет семьям с детьми услуги дневного ухода в форме и в сроки, приемлемые для детей и семей в соответствии с Законом о дневном уходе за детьми.
fa: شهرستان روانیمی دارای مهد کودکهای زیر نظر شهرداری و مهد کودکهای خصوصی می باشد.
ru: В городе Рованиеми имеются муниципальные и частные детские сады.
fa: امکان دریافت خدمات مراقبت از کودکان چند فرهنگه، خدمات مراقبت از کودکان در مهد کودکهای خانگی و مراقبت های ویژه از کودکان نیز در این شهرستان امکان پذیر می باشد.
ru: Город может предоставить услуги мультикультурного детского сада, семейного детского сада и услуги специализированного дневного ухода.
fa: در تمام طول سال می توان برای مراکز مراقبت روزانه عمومی و زیر نظر شهرداری، درخواست داد.
ru: Подать заявление на предоставление места в муниципальном детском саду вы можете в любое время года.
fa: تاریخ ارسال درخواست، چهار ماه قبل از شروع نیاز به مراقبت روزانه می باشد.
ru: Заявление необходимо подать за четыре месяца до начала посещения детского сада.
fa: درخواست برای دوره پاییزی مهدکودک که در ماه آگوست آغاز میشود، تا پایان ماه ماری است.
ru: Заявления на предоставление мест в детских садах, рабочий год в которых начинается в августе, подаются до конца марта.
fa: نهایتا تا دو هفته قبل از آغاز دوره مراقبت روزانه، درباره نتیجه درخواست مذکور به والدین اطلاع داده میشود.
ru: Информация о наличии места в детском саду сообщается семье не позднее двух недель до начала посещения детского сада.
fa: مراقبت روزانه از کودکان و دوره پیش دبستانی
ru: Услуги дневного ухода и дошкольное воспитание
fa: مهدکودک خانگی
ru: Услуги семейного детского сада
fa: درخواست برای مراکز مراقبت روزانه از کودکان
ru: Подача заявления в детский сад
fa: مراقبت روزانه شخصی و کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه
ru: Частные детские сады и пособие по уходу на дому
fa: اگر شما حق دریافت کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را دارید، می توانید این کمک هزینه را از اداره Kela ارسال کنید.
ru: Если у вас есть право на получение пособия по уходу на дому, вы можете подать заявление в Kela.
fa: همچنین می توانید شخصا به اداره Kela بروید.
ru: Заявление можно подать через Интернет или направить его обычной почтой в Kela.
fa: آدرس این اداره عبارت است از Hallituskatu 20,
ru: Вы также можете посетить офис Kela.
fa: کمک هزینه مراقبت روزانه شخصی از کودک خرد سال در خانه
ru: Пособие на частный детский сад и по уходу на дому
fa: چنانچه قربانی جرم هستید
ru: Если вы оказались жертвой преступления
fa: در صورتی که فوراً به کمک پلیس احتیاج دارید با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
ru: Если вам срочно требуется помощь полиции, звоните по номеру экстренной помощи 112.
fa: فقط در شرایط اضطراری و فوری یعنی هنگامی که جان، سلامتی، اموال یا محیط اطراف شما در خطر می باشد، می توانید با این شماره تلفن تماس بگیرید.
ru: По номеру службы экстренной помощи следует звонить только в экстренных случаях – при наличии угрозы жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.
fa: برای مطالعه بیشتر به صفحه شرایط اضطراری سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمائید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Экстренные ситуации.
fa: شکایت کردن
ru: Заявление о совершении преступления
fa: هر کسی حق دارد جرمی که اتفاق افتاده را به پلیس اطلاع دهد یعنی شکایت کند.
ru: Каждый имеет право сообщать в полицию о произошедшем преступлении, т.е. сделать заявление о преступлении.
fa: شکایت را می توان تلفنی، با حضور شخصی در اداره پلیس یا ازطریق سایت اینترنتی پلیس انجام داد.
ru: Заявление можно подать по телефону, лично в полицейском участке или через сайт полиции.
fa: شکایت خود را هر چه زودتر انجام دهید.
ru: Заявление следует подавать как можно скорее.
fa: راهنمایی های لازم برای انجام شکایت نسبت به جرم صورت گرفتهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Инструкции по составлению заявления в полициюфинский _ шведский _ английский
fa: در صورتی که قربانی جرم هستید، می توانید از Rikosuhripäivystys کمک و راهنمایی دریافت نمایید.
ru: Если вы стали жертвой преступления, вы можете обратиться за поддержкой и консультацией в Дежурную службу для жертв преступлений.
fa: می توانید با Rikosuhripäivystys از طریق تلفن، چت یا با مراجعه به مرکز خدمات تماس بگیرید.
ru: В службу можно обратиться по телефону, через чат или же лично, посетив одно из отделений.
fa: Rikosuhripäivystys خدمات وکالت رایگان نیز عرضه می کند.
ru: Дежурная служба для жертв преступлений также предлагает бесплатные юридические консультации.
fa: Rikosuhripäivystysبرای مقابله با تبعیض نیز کمک و راهنمایی ارائه می کند.
ru: Кроме того, служба консультирует по вопросам дискриминации.
fa: در صورتی که فکر می کنید مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با بخش کمک و راهنمایی تماس حاصل کنید.
ru: Вы можете обратиться в службу, если подозреваете, что подверглись дискриминации.
fa: مشخصات تماس Rikosuhripäivystys را می توانید از سایت های اینترنتی پیدا کنید.
ru: Контактные данные Дежурной службы для жертв преступлений вы найдёте на её сайте.
fa: کمک حقوقی به قربانیان جرائم
ru: Правовая помощь жертвам преступлений
fa: کمک حقوقی به این معنی است که می توانید به صورت جزئی یا کلاً به خرج دولت، از خدمات وکیل استفاده نمائید.
ru: Под правовой помощью подразумевается, что вам может быть предоставлен адвокат, услуги которого полностью или частично оплачиваются государством.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد کمک حقوقی به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه آیا به وکیل نیاز دارید?، مراجعه نمایید.
ru: Дополнительная информация о правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам требуется юрист?
fa: چنانچه مظنون به انجام جرم هستید
ru: Если вас подозревают в преступлении
fa: در صورتی که پلیس شک کند که شما جرمی انجام داده اید، شما را برای بازجویی به اداره پلیس دعوت می کند.
ru: Если полиция подозревает вас в преступлении, вас вызовут на допрос в полицейский участок.
fa: اگر موضوع بر سر جرم جدی باشد، پلیس می تواند مظنون را دستگیر یابازداشت نماید.
ru: Если речь идет о серьёзном преступлении, полиция имеет право задержать или арестовать подозреваемого.
fa: شخص مظنون به انجام جرم هم حق دارد کمک حقوقی دریافت نماید.
ru: Подозреваемый также имеет право на получение правовой помощи.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد کمک حقوقی به سایت اینترنتیInfoFinland و صفحه آیا به وکیل نیاز دارید?، مراجعه نمایید.
ru: Дополнительная информация о правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам требуется юрист?
fa: بررسی جرم در فنلاند
ru: Порядок рассмотрения уголовных дел в Финляндии
fa: در صورتی که پلیس شک کند که جرمی اتفاق افتاده، تحقیقات مقدماتی را آغاز می کند.
ru: Если полиция подозревает, что было совершено преступление, она начинает предварительное следствие.
fa: هنگامی که پلیس تحقیقات مقدماتی را تمام کند، موضوع به دادستان منتقل می گردد.
ru: По его окончании дело передается в прокуратуру.
fa: دادستان تصمیم می گیرد که آیا کیفرخواست صادر کند یا خیر.
ru: Прокурор принимает решение о возбуждении уголовного дела.
fa: اگر تصمیم دادستان این باشد که کیفرخواست صادر گردد، موضوع جهت بررسی به دادگاه منتقل می شود.
ru: Если прокурор принимает решение возбудить уголовное дело, оно передаётся в суд.
fa: دادستان می تواند همچنین تصمیم بگیرد که کیفرخواست صادر نکند.
ru: Прокурор может также отказать в возбуждении дела.
fa: هنگامی که موضوع جهت بررسی به دادگاه منتقل می شود، در دادگاه بدوی جلسه بررسی موضوع برگزار می گردد.
ru: После передачи дела в суд в окружном суде проводится судебное разбирательство.
fa: شخص قربانی جرم، شخص مظنون به انجام جرم و شاهدها به این جلسه دعوت می شوند.
ru: В суд вызывают потерпевшего, подозреваемого в совершении преступления и свидетелей.
fa: شرکت در جلسه بررسی موضوع در دادگاه اجباریست.
ru: Участие в судебном заседании является обязательным.
fa: برخی از موضوعات کیفری را می توان در دادگاه به صورت کتبی مورد بررسی قرار داد.
ru: Некоторые преступления могут рассматриваться судом в письменном виде.
fa: در این صورت نیاز ی به شرکت در جلسه بررسی موضوع در دادگاه نیست.
ru: В этом случае необходимость присутствия на заседании отсутствует.
fa: هدف از توافق و سازش این است که در مورد جبران خسارت ناشی از جرم قرار گذاشته شود.
ru: По результатам судебного разбирательства выносится приговор суда.
fa: بررسی موضوع جرم در دادگستریفنلاندی _ سوئدی _ روسی _ عربی
ru: Рассмотрение уголовных дел в уездном суде финский _ шведский _ русский _ арабский
fa: بر اساس قانون فنلاند با همه مردم باید به طور برابر و با مساوات برخورد نمود، بدون توجه به پیشینه و جنسیت آنها.
ru: В соответствии с законом, в Финляндии все люди, вне зависимости от происхождения и пола, имеют право на равноправное к себе отношение.
fa: تبعیض (syrjintä) جرم است.
ru: Дискриминация (syrjintä) является преступлением.
fa: تبعیض چیست؟
ru: Что такое дискриминация?
fa: تبعیض به معنی برخورد نابرابر است، طوری که با شخصی که در موقعیت و شرایط یکسانی با شخص دیگری قرار دارد، برخورد بدتری انجام گیرد.
ru: Дискриминация - это неравноправное отношение, при котором к одному человеку относятся хуже, чем к другому в такой же ситуации.
fa: دلیل و اساس تبعیض می تواند مثلاً پیشینه قومی و نژادی، ملیت یا مذهب باشد.
ru: Основанием для дискриминации может быть, например, этническая принадлежность, гражданство или религия.
fa: تبعیض به شکل ایجاد فضای تهدید آمیز، خصومت بار، تحقیر آمیز یا خوار کننده نیز خود را نشان می دهد.
ru: Дискриминацией также является нагнетание угрожающей, враждебной, оскорбляющей или унижающей атмосферы.
fa: دستور دادن به شخص دیگر و راهنمایی کردن او برای انجام تبعیض نیز تبعیض محسوب می گردد.
ru: Дискриминацией является также принуждение другого человека к дискриминации.
fa: تبعیض مثلاً این است که به خاطر پیشینه قومی و نژادیتان به شما خدمات تعلق نگیرد، و یا در مصاحبه استخدامی از شما انتظار رود که دارای توانایی و مهارت کامل زبان فنلاندی باشید، با این که در کار مربوطه نیازی به چنین چیزی نباشد.
ru: Дискриминацией является, например, когда вам не предоставляют услуги из-за вашей этнической принадлежности, или если во время интервью при приеме на работу от вас требуют совершенного знания финского языка, хотя для выполнения работы это не обязательно.
fa: این موضوع که با انسان ها برخورد متفاوت گردد، همیشه تبعیض محسوب نمی شود.
ru: То, что к людям относятся по-разному не всегда является дискриминацией.
fa: در صورتی که دلیل و اساس قابل قبولی وجود داشته باشد، می توان با انسان ها برخورد متفاوت داشت.
ru: К людям можно относиться по-разному, если на то существуют допустимые основания.
fa: قانون مساوات و برابری (yhdenvertaisuuslaki) تعریف زیر را از تبعیض ارائه می کند.
ru: Закон о равноправии дает определение дискриминации.
fa: قانون مساوات و برابری تبعیض را بر اساس سن، پیشینه قومی و نژادی و ملی، ملیت، زبان، مذهب، اعتقادات، عقاید، فعالیت سیاسی، فعالیت صنفی، روابط خانوادگی، وضعیت سلامتی، معلولیت، گرایش جنسی و یا دیگر دلایل شخصی ممنوع می کند.
ru: Законом о равноправии запрещается дискриминация на основании возраста, происхождения, гражданства, языка, религии, убеждений, мнения, политической деятельности, профсоюзной деятельности, семейных отношений, состояния здоровья, инвалидности, сексуальной ориентации или по иной личной причине.
fa: هیچ کس نباید به دلیل این مسائل، در موقعیت بدتری نسبت به دیگران قرار گیرد.
ru: Никого нельзя ставить в худшее положение по вышеуказанным причинам.
fa: قانون برابری (tasa-arvolaki) تبعیض بر اساس جنسیت را ممنوع می کند.
ru: Закон о равноправии запрещает дискриминацию на основании пола.
fa: اطلاعاتی در مورد تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о дискриминациифинский _ шведский _ английский
fa: راسیسم و جرمهای راسیستی
ru: Расизм и расистские преступления
fa: راسیسم (rasismi) به این معنی است که گروهی از انسان ها یا شخصی که به چنین گروهی تعلق دارد، به دلیل مثلاً پیشینه قومی و نژادی و ملی، رنگ پوست، ملیت، فرهنگ، زبان مادری یا مذهب، از دیگران بدتر محسوب گردد.
ru: Расизм (rasismi) означает, что группу людей или представителя этой группы людей считают хуже остальных людей на основании, например, этнического происхождения, цвета кожи, гражданства, культуры, родного языка или религии.
fa: جرم راسیستی به معنی جرمی است که عامل آن به دلیل راسیستی مرتکب آن شده است.
ru: Расистское преступление означает проступок, причиной которому послужил расизм.
fa: جرم راسیستی می تواند مثلاً خشونت، توهین، تبعیض، تهدید، اذیت و آزار یا وارد آوردن خسارت باشد.
ru: Расистскими преступлениями могут быть, например, насилие, оскорбление чести и достоинства, дискриминация, угрозы, травля и издевательство или вредительство.
fa: چنانچه قربانی یک جرم راسیستی می شوید، مراتب را به پلیس اطلاع دهید.
ru: Если вы оказались жертвой расистского преступления, сообщите об этом в полицию.
fa: کمک به قربانیان تبعیض
ru: Помощь жертвам преступлений
fa: تبعیض در محل کار
ru: Дискриминация на рабочем месте
fa: در صورتی که فکر می کنید در محل کار خود مورد تبعیض قرار گرفته اید، نخست با سرپرست خود تماس بگیرید.
ru: Если вы испытываете дискриминацию на работе, обратитесь сначала к вашему начальнику.
fa: چنانچه از او کمکی حاصل نشد، با نماینده حفاظت از حقوق کارمندان و کارکنان (työsuojeluvaltuutettu) یا نماینده معتمد اتحادیه کار (luottamusmies) تماس بگیرید.
ru: Если вы не получили от него помощи, обратитесь к уполномоченному по вопросам охраны труда (työsuojeluvaltuutettu) на своей работе или к доверенному лицу (luottamusmies).
fa: اگر موضوع در محل کار حل نشد، با سازمان حفاظت کار (työsuojelupiiri) منطقه خود و یا با اتحادیه کار خود تماس بگیرید.
ru: Если на рабочем месте вопрос не решился, обратитесь в региональное представительство по охране труда (työsuojelupiiri) или в свой профсоюз.
fa: محافظت کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: охрана трудафинский _ шведский _ английский
fa: کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیض
ru: Справочная служба по противодействию дискриминации
fa: در صورتی که فکر می کنید مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با بخش کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیض متعلق به Rikosuhripäivystys تماس بگیرید.
ru: Если вы подозреваете, что подверглись дискриминации, вы можете обратиться в справочную службу по противодействию дискриминации, которая действует на базе Дежурной службы для жертв преступлений.
fa: بخش کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیض خدمات تلفنی ارائه می کند.
ru: Справочная служба по противодействию дискриминации обслуживает по телефону.
fa: مشخصات تماس کمک و مشاوره در سایت اینترنتی Rikosuhripäivystys موجود می باشد.
ru: Контактную информацию справочной службы вы найдёте на сайте Дежурной службы для жертв преступлений.
fa: کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Справочная служба по противодействию дискриминациифинский _ шведский _ английский