Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: دوشنبه-جمعه: :008 - 16:00 (برای ملاقات شخصی از قبل وقت بگیرید)
ru: пн.-пт. 08-16 (индивидуальная встреча – по предварительной записи)
fa: مشاور مشاغل آزاد
ru: Бизнес-консультант
fa: تلفن: 250 187 0400
ru: тел. 0400 187 250
fa: Rovaniemen kehitys Oy (شرکت سهامی توسعه روانیمی)فنلاندی
ru: Агенство регионального развития Rovaniemen kehitys Oyфинский
fa: اگر دارای شهروندی در فنلاند می باشید، در این صورت می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
fa: زمانی که بیمار می شوید، با درمانگاه (terveysasema) منطقه خود تماس بگیرید.
ru: Если вы заболеете, обратитесь в районную поликлинику (terveysasema).
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را میتوانید از سایت اینترنتی InfoFinland و پیوند خدمات درمانی فنلاند ، دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
fa: درباره داروها می توانید از سایت InfoFinland و پیوند داروها، آگاهی کسب کنید.
ru: Информация о лекарствах приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
fa: اطلاعات لازم درباره خدماتی که باعث تسهیل زندگی روزمره سالمندان میشوند را میتوانید با مراجعه به وب سایت InfoFinland و سالمندان ، دریافت کنید.
ru: Информация об услугах, необходимых пожилым людям в быту, приведена на сайте InfoFinland в разделе Пожилые люди.
fa: در صورتی که در خانه از خویشاوند خود مراقبت می کنید، از سایت InfoFinland و پیوند سالمندان ، در این مورد بیشتر مطالعه کنید.
ru: Если вы занимаетесь на дому уходом за близким, дополнительную информацию вы получите на сайте InfoFinland в разделе Пожилые люди.
fa: یک سوم افراد دارای سن بیشتر از 65 سال دارای اختلال حواس می باشند.
ru: Каждый третий человек старше 65 лет имеет проблемы с памятью.
fa: البته علت آنها همیشه وجود یک بیماری حافظه نمیباشد.
ru: Не всегда эти проблемы связаны с болезнью памяти.
fa: در بعضی از موارد ممکن است وجود یک بیماری دیگر که قابل درمان می باشد، باعث این امر شود.
ru: Иногда причиной является заболевание, которое может быть излечено.
fa: اگر متوجه شدید که حافظه شما یا یکی از نزدیکان شما به نسبت سابق ضعیف تر شده و به سختی موضوعات را به یاد خواهید داشت، با درمانگاه محله خود تماس گرفته و با پزشک وقت بگیرید.
ru: Если вы заметили, что у вас или вашего близкого человека возникли проблемы с памятью, обратитесь в свою районную поликлинику и запишитесь на приём к врачу.
fa: پزشک درباره مشکل حافظه با خود بیمار و همچنین درصورت امکان با نزدیکان وی گفتگو می کند و تست حافظه ساده ای را انجام میدهد.
ru: Врач побеседует с пациентом (а возможно и с его родными) о проблемах с памятью и проведёт простой тест на память.
fa: درصورت نیاز، پزشک بیمار را برای انجام آزمایشات بیشتر معرفی میکند.
ru: В случае необходимости врач выпишет направление на поведение более подробного обследования.
fa: اختلالات حافظه و بیماری فراموشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Проблемы с памятью и деменцияфинский _ шведский _ английский
fa: دیـابت (diabetes) نوع دوم میتواند در هرسنی آغاز شود، ولی اغلب در سن بازنشستگی شروع میشود.
ru: Диабет (diabetes) 2 типа может начаться в любом возрасте, но зачастую он начинается в пенсионном возрасте.
fa: از جمله عوارض دیابت عبارتند از خستگی بویژه بعد از خوردن غذا، تشنگی، تکرر ادرار، افسردگی، زود رنجی، کاهش وزن، درد پا، ضعیف شدن قدرت بینایی و ابتلای سریع تر و آسانتر به بیماریهای عفونی نسبت به سابق.
ru: Признаками диабета являются усталость, особенно после еды, жажда, частое мочеиспускание, депрессия, раздражительность, похудение, боль в ногах, ухудшение зрения и склонность к воспалительным заболеваниям.
fa: دیابت را میتوان با انسولین و با برنامه غذایی صحیح درمان کرد.
ru: Диабет можно лечить с помощью инсулина и правильной диеты.
fa: اگر به داشتن بیماری دیابت شک دارید، از درمانگاه خود و یا از مرکز پزشکان خصوصی وقت دکتر بگیرید.
ru: Если вы подозреваете наличие диабета, запишитесь на приём к врачу в районной или в частной поликлинике.
fa: اطلاعات بیشتر درباره دیابت را از سایتهای اینترنتی بنیاد رفاه و سلامتی (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) و نیز اتحادیه دیابت (Diabetesliitto)، دریافت کنید.
ru: Дополнительная информация о диабете приведена на сайтах Департамента здоровья и благополучия (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) и Ассоциации больных диабетом (Diabetesliitto).
fa: دیابت یا همان مرض قندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Диабетфинский _ шведский _ английский
fa: آگاهی های لازم درباره مرض قندفنلاندی _ سوئدی
ru: Информация о диабетефинский _ шведский
fa: بینــایی و شنوایی
ru: Зрение и слух
fa: قدرت بینایی و شنوایی بسیاری از افراد با بالا رفتن سن ضعیف میشود.
ru: У многих людей слух и зрение ухудшаются с возрастом.
fa: سعی کنید که بطور منظم جهت معاینه چشمانتان به چشم پزشک مراجعه کنید تا بتوان بیماریهای احتمالی چشم شما را زود تشخیص داد.
ru: Регулярно проходите обследование у окулиста, чтобы обнаружить заболевания глаз на ранней стадии.
fa: اگر متوجه ضعیف شدن قدرت شنوایی خود شدید، برای انجام معاینات و تستهای شنوایی زا درمانگاه محله خود و یا از پزشک خصوصی وقت بگیرید.
ru: Если вы заметили, что ваш слух ухудшился, запишитесь на обследование слуха (kuulontutkimus) в своей районной поликлинике или у частного врача.
fa: پس از انجام معاینات اولیه، در صورتیکه نیاز باشد، معاینات بیشتری از شما بعمل می آید.
ru: После предварительного обследования в случае необходимости вы получите направление на дальнейшее обследование.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره وسایل کمکی افراد دارای معلولیت بینایی و معلولیت شنوایی به وب سایت InfoFinland و *معلــولیـن، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях для слабовидящих и слабослышащих приведена на сайте InfoFinland в разделе Инвалиды.
fa: کاهش شنوایی بر اثر بالا رفتن سنفنلاندی
ru: Возрастное ухудшение слухафинский
fa: جزوه راهنما در مورد معادلسازی مدرک تحصیلی (pdf, 102,14 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی
ru: Брошюра о нострификации (признании) образования (pdf, 102,14 kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский
fa: نمودار مراحل معادلسازی مدرک تحصیلی(pdf, 410,87 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ru: Схема нострификации (признания) образования (pdf, 410,87 kt)финский _ шведский _ английский _ русский
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار به شما در جهت کاریابی کمک میکند. میتوانید مهارتهای نو و حتی شغلی جدید را بیاموزید.
ru: Профессиональное обучение рабочей силы поможет вам в получении работы.
fa: این دوره آموزشی می تواند شما را در جهت تقاضای کار نیز راهنمایی کند.
ru: Вы можете приобрести новые навыки и даже обучиться новой профессии.
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار رایگان است.
ru: Обучение также поможет вам в поиске работы.
fa: اداره کار دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را برگزار می کند.
ru: Обучение рабочей силы организует Бюро по труду и предпринимательству (TE-toimisto).
fa: در طول مدت تحصیل در این دوره، کمک هزینه بیکاری دریافت می نمایید.
ru: Во время обучения вы будете получать пособие по безработице.
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار به چه افرادی اختصاص دارد؟
ru: Для кого предназначено профессиональное обучение рабочей силы?
fa: درصورت داشتن شرایط زیر می توانید در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار شرکت کنید:
ru: Вы можете принять участие в данном виде обучения, если:
fa: بیشتر از 20 سال سن دارید
ru: вы старше 20 лет;
fa: بیکار هستید و یا در شرف بیکار شدن می باشید
ru: вы безработный или становитесь безработным
fa: از حق استفاده از خدمات اداره کار برخوردار هستید
ru: у вас есть право на получение услуг Бюро по труду и предпринимательству
fa: چنانکه برای شما اجازه اقامت از نوع ادامه دار (A) و یا اجازه اقامت دائم (P) پذیرفته شده باشد، در اینصورت حق استفاده از خدمات اداره کار را دارید.
ru: Вы имеете право пользоваться услугами Бюро по труду и предпринимательству, если вам выдан длительный вид на жительство (A) или постоянный вид на жительство (P).
fa: دوره آموزش حرفه ای اداره کار فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Профессиональное обучение по линии службы занятостифинский _ шведский _ английский
fa: اطلاعاتی در مورد تحصیلات نیروی کارفنلاندی _ سوئدی
ru: Информация об обучении по направлению службы занятостифинский _ шведский
fa: چگونه می توانم برای دوره آموزش حرفه ای نیروی کار درخواست بدهم؟
ru: Как подать документы на профессиональное обучение рабочей силы?
fa: درخواست دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را می توانید یا با مراجعه شخصی به اداره کار و یا از طریق اینترنت و توسط تکمیل فرم الکترونیکی، انجام دهید.
ru: Вы можете подать документы на обучение рабочей силы в Бюро по труду и предпринимательству или через Интернет.
fa: در برگه درخواست خود بایستی توضیح دهید که چرا بایستی برای این دوره آموزشی مورد گزینش قرار بگیرید.
ru: В заявлении вам необходимо обосновать, почему вам необходимо пройти такое обучение.
fa: به دلایلی که می خواهید ذکر کنید بدقت بیندیشید.
ru: Хорошо продумайте своё обоснование.
fa: دلایل ذکر شده بر روی گزینش دانش آموزان تاثیر می گذارد.
ru: Приведённое обоснование влияет на приём учащегося.
fa: گزینش دانش آموزان دوره آموزش حرفه ای توسط اداره کار صورت میگیرد.
ru: Набором учащихся на обучение рабочей силы занимается Бюро по труду и предпринимательству.
fa: دوره های آموزشی اداره کار را جستجو کنیدفنلاندی _ سوئدی
ru: Найти информацию об обучении рабочей силыфинский _ шведский
fa: در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار، در چه زمینه هایی میتوانم تحصیل کنم؟
ru: Что я могу изучать в процессе профессионального обучения рабочей силы?
fa: محتوای درسی دوره آموزش حرفه ای نیروی کار بسیار متغیر می باشد.
ru: Содержание обучения рабочей силы сильно варьируется.
fa: در اینجا چند مثال از محتویات درسی این دوره ذکر شده اند:
ru: Здесь приведены некоторые примеры того, что вы можете изучать в рамках обучения рабочей силы:
fa: می توانید به تحصیل یک حرفه جدید یا بخشی از برنامه تحصیلی مربوط به آن بپردازید.
ru: Вы можете обучаться новой профессии или какой-либо ее части.
fa: می توانید فنلاندی یا سوئدی بیاموزید.
ru: Вы можете изучать финский или шведский язык.
fa: می توانید آمادگی های لازم در جهت درخواست کار را کسب کنید.
ru: Вы можете проходить тренинги по поиску работы.
fa: می توانید در زمینه حرفه خود ادامه تحصیل داده و یا تحصیلات خود را تکمیل کنید.
ru: Вы можете продолжить образование по своей специальности либо повысить свою классификацию.
fa: می توانید آمادگی های لازم در جهت اداره شرکت و یا آموزش مربوط به شرکت داران را دریافت کنید.
ru: Вы можете посещать тренинги или курсы для предпринимателей.
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار چگونه می باشد؟
ru: Что такое профессиональное обучение рабочей силы?
fa: اداره کار دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را از آموزشگاه ها و یا شرکت های مختلف خریداری می کند.
ru: Бюро по труду и предпринимательству приобретает услуги по профессиональному обучению рабочей силы в различных учебных заведениях и на предприятиях.
fa: بنابراین مکان تحصیلات شما اداره کار نبوده بلکه یک مرکز آموزشی می باشد که دوره آموزشی مذکور را برگزار می نماید.
ru: То есть вы будете учиться не в Бюро по труду и предпринимательству, а в учебном заведении, организовавшем такие курсы.
fa: علاوه بر این اداره کار دوره های آموزشی را با همکاری کار فرمایان نیز تحقق می بخشد.
ru: Кроме того, Бюро по труду и предпринимательству организует обучение совместно с работодателями.
fa: بعضی از آموزشگاه ها به برگزاری دوره های آموزش حرفه ای مختص مهاجرین می پردازند.
ru: Некоторые учебные заведения организуют обучение рабочей силы специально для иммигрантов.
fa: این دوره ها ممکن است، دوره آموزش زبان فنلاندی و یا آموزش حرفه ای باشند.
ru: Таким обучением может быть, например, изучение финского языка или профессиональное образование.
fa: با شرکت در بعضی از این دوره های آموزشی می توانید به کسب قابلیت شغلی در جهت ادامه شغل خود در فنلاند، بپردازید.
ru: На некоторых курсах вы можете получить квалификацию, позволяющую заниматься какой-либо профессией в Финляндии.
fa: بعنوان مثال پرستاران برای ادامه حرفه خود در فنلاند، نیاز به تحصیلات بیشتر دارند.
ru: Например, чтобы работать медсестрой в Финляндии, недостаточно ранее полученного образования, необходимо пройти дополнительное обучение.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از مدارک تحصیلی خارجی در فنلاند
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранное образование в Финляндии.
fa: کمک های مالی در طول مدت تحصیلات حرفه ای نیروی کار
ru: Финансовые дотации во время профессионального обучения рабочей силы
fa: در طول مدتی که مشغول به تحصیل در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار می باشید، کمک هزینه پرداختی به شما همانند کمک هزینه افراد بیکار می باشد.
ru: Во время прохождения профессионального обучения рабочей силы вам выплачивается такое же пособие, что и безработным.
fa: چنانکه در ضمن انجام برنامه کاریابی درباره شرکت در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار توافق نموده باشید، در اینصورت می توانید کمک هزینه بیکاری افزایش یافته را دریافت کنید.
ru: Если обучение является частью утвержденного для вас плана трудоустройства, вы можете получать пособие по безработице в повышенном размере.
fa: یعنی کمک هزینه بیکاری که به شما پرداخت میشود کمی بیشتر از معمول خواهد بود.
ru: Это значит, что сумма денежных выплат будет немного выше стандартного размера пособия.
fa: مرجعی که کمک هزینه بیکاری را پرداخت می کند، یعنی صندوق بیکاری یا اداره Kela، درباره پرداخت بخش افزایش یافته تصمیم میگیرد.
ru: Решение о выплате пособия в повышенном размере принимает орган, осуществляющий данные выплаты, то есть касса взаимопомощи или Kela.
fa: همچنین به ازاء روزهایی که در دوره آموزشی شرکت میکنید، می توانید یک کمک هزینه جبرانی، جهت جبران هزینه رفت و آمد خود دریافت کنید.
ru: Вы также можете получать компенсацию расходов на проезд к месту учёбы, которое выплачивается за каждый день обучения.
fa: اگر مرجع پرداخت کننده کمک هزینه بیکاری، کمک هزینه جبرانی را به شما پرداخت نکند، در چنین شرایطی در بعضی از موارد، اداره کار می تواند کمک هزینه جبرانی را پرداخت کند.
ru: Если орган, выплачивающий вам пособие по безработице, откажет в выплате компенсации расходов на проезд, в некоторых случаях выплату данной компенсации может осуществлять Бюро по труду и предпринимательству.
fa: جبران هزینه رفت و آمد توسط کلا (Kela)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Возмещение расходов Kelaфинский _ шведский _ английский
fa: تحصیلات داوطلبانه توام با دریافت کمک هزینه بیکاری
ru: Независимое обучение с получением пособия по безработице
fa: اگر ارزیابی اداره کار این باشد که نیاز به تحصیلات دارید، می توانید در طول مدتی که مشغول تحصیلات دیگری می باشید نیز کمک هزینه بیکاری دریافت کنید.
ru: Вы можете получать пособие по безработице также и во время иного обучения, если Бюро по труду и предпринимательству сочтёт это обучение целесообразным.
fa: در چنین شرایطی اداره کار دوره آموزشی را خریداری نکرده و کار گزینش دانش آموزان را نیز آنگونه که در مورد دوره های آموزشی نیروی کار معمول می باشد، انجام نمی دهد.
ru: Бюро по труду и предпринимательству не занимается поиском учебного заведения и не проводит набор на обучение, как в случае с обучением рабочей силы.
fa: خود شما مستقیماً بایستی دوره آموزشی را از آموزشگاه مربوطه درخواست کنید.
ru: Вы самостоятельно подаёте документы в учебное заведение.
fa: شما قبل از آغاز این دوره آموزشی، بایستی با اداره کار درباره آن توافق کنید.
ru: Перед тем как приступить к учёбе, вы должны согласовать обучение в Бюро по труду и предпринимательству.
fa: در طول دوران تحصیل می توانید کمک هزینه بیکاری دریافت کنید، اگر
ru: Вы можете получать пособие по безработице во время обучения, если
fa: بعنوان متقاضی کار خود را به اداره کار معرفی کرده اید و تقاضای کار شما دارای اعتبار می باشد.
ru: вы зарегистрировались в Бюро по труду и предпринимательству в качестве соискателя, и для вас ведётся поиск работы;
fa: حداقل 25 سال سن دارید.
ru: вам больше 25 лет;
fa: اداره کار ارزیابی کرده است که شرکت دوره آموزشی مهارتهای شغلی شما را بهتر کرده و به شما در جهت یافتن محل کار کمک می کند.
ru: Бюро по труду и предпринимательству сочло, что обучение будет способствовать повышению вашей квалификации и дальнейшему трудоустройству;
fa: درباره دوره آموزشی با اداره کار و در طی برنامه ریزی کاریابی، توافق کرده اید.
ru: обучение является частью вашего плана трудоустройства, утвержденного Бюро по труду и предпринимательству.
fa: برای چه تحصیلاتی می توانید کمک هزینه بیکاری دریافت کنید؟
ru: Какое обучение дает право на получение пособия по безработице?
fa: کمک هزینه بیکاری فقط در جهت حمایت از تحصیلات تمام وقت پرداخت میشود.
ru: Пособие по безработице выплачивается только в том случае, если получение образования является вашим основным занятием.
fa: تحصیلات زیر، تحصیلات تمام وقت می باشند:
ru: Основным занятием считаются следующие виды образования:
fa: تحصیلات دانشگاهی
ru: обучение в высших учебных заведениях;
fa: تحصیل در دبیرستان و یا
ru: обучение в гимназии или
fa: تحصیلاتی که وسعت آنها معادل با تحصیلات تمام وقت می باشد، مثلا 5 واحد درسی در ماه و یا 25 ساعت درسی در هفته
ru: иные формы обучения, которые по своему объему могут быть приравнены к образованию, являющемуся основным занятием, например 5 учебных баллов в месяц или 25 часов в неделю.
fa: تحصیلات بایستی منجر شوند به
ru: Итогом обучения должно быть:
fa: مدرک پایه شغلی، مدرک شغلی و یا مدرک اختصاصی شغلی
ru: получение документа о базовом профессиональном образовании, о профессиональном образовании или о специализированном профессиональном образовании
fa: مدارک کارشناسی یا کارشناسی ارشد از دانشگاه و یا مدارس عالی
ru: получение документа о завершении бакалавриата или магистратуры – диплома университета или института
fa: گذراندن بخشهایی از رشته های تحصیلی فوق الذکر
ru: получение документа о прохождении отдельных ступеней вышеуказанного образования.
fa: این دوره های تحصیلی می توانند تحصیلات بیشتر، تحصیلات تکمیلی و یا تحصیل در دانشگاه و یا در دانشگاه های علوم کاربردی باشند.
ru: Также обучение может представлять собой дополнительное обучение, повышение квалификации или учёбу в университете или в высшем профессиональном учебном заведении.
fa: تحصیلات خودجوش و داوطلبانه با دریافت کمک هزینه بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Независимое обучение с получением пособия по безработицефинский _ шведский _ английский
fa: تقاضای تحصیل در دبیرستان
ru: Поступление в гимназию
fa: در هنگام تقاضای سراسری برای تحصیلات متوسطه در ماه های فوریه-مارس، تقاضای ورود به دبیرستان را نمائید.
ru: Подать документы на поступление в гимназию можно в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени в феврале-марте.
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلاتی که مشابه و هم ارز با تحصیلات پایه باشند را گذرانده باشید می توانید تقاضای ورود به دبیرستان را نمائید.
ru: Вы можете поступать в гимназию, если прошли программу основной школы или программу, соответствующую программе основной школы.
fa: فرم تقاضا را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
ru: Заполнить заявление на поступление в гимназию можно на сайте Opintopolku.fi.
fa: گزینش دانش آموز برای دبیرستان معمولاً بر اساس نمرات مدرک تحصیلی نهائی تحصیلات پایه انجام می گیرد.
ru: При наборе учащихся в гимназию учитываются, как правило, оценки аттестата об окончании основной школы.
fa: علاوه بر این، بعضی از دبیرستان ها امتحان ورودی نیز دارند.
ru: В некоторых гимназиях дополнительно организуются вступительные экзамены.
fa: در صورتی که می خواهید در دبیرستان بزرگسالان تحصیل کنید، مستقیماً با دبیرستان مربوطه تماس بگیرید.
ru: Если вы хотите учиться в гимназии для взрослых, обратитесь напрямую в учебное заведение.
fa: از طریق تقاضای سراسری نمی توانید تقاضای ورود به دبیرستان بزرگسالان را نمائید.
ru: Набор в гимназии для взрослых во время общенационального набора учащихся не проводится.
fa: هنگام تقاضا برای دبیرستان بزرگسالان، معدل نمرات مدرک تحصیلی تان اهمیتی ندارد.
ru: При поступлении в гимназию для взрослых средний балл в аттестате значения не имеет.
fa: در سایت Opintopolku.fi می توانید تحصیلات متفاوت را ببینید.
ru: Дополнительную информацию можно найти на сайте Opintopolku.fi.
fa: چنانچه می خواهید پیش از تقاضا برای دبیرستان، توانائی زبان فنلاندی خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان نمائید.
ru: Если до поступления в гимназию вы хотите улучшить свои знания финского языка, то можете пройти курс подготовки к учебе в гимназии.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این مورد به سایت InfoFinland و لینک تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовка к учебе в гимназии.
fa: درخواست ورود به دبیرستان از طریق تقاضای سراسریفنلاندی _ سوئدی
ru: Поступление в гимназию в рамках единой системы набора в учебные заведенияфинский _ шведский
fa: تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای
ru: Поступление на профессиональное обучение
fa: تحصیلات پایه شما تعیین می کند که تقاضای ورود برای چه نوع تحصیلات حرفه ای نمائید و تقاضا چگونه انجام می گیرد.
ru: То, в какое профессиональное учебное заведение и каким образом вы можете поступить, зависит от вашего базового образования.
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلاتی که مشابه و هم ارز با تحصیلات پایه باشند را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی است باشد
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение на базе основной школы, если прошли программу основной школы или программу, соответствующую программе основной школы.
fa: در صورتی که دبیرستان را به پایان رسانده اید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان است نمائید
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение на базе гимназии, если закончили гимназию.
fa: بطور پیوسته و در تمام طول سال و یا از طریق درخواست سرتاسری تحصیلات متوسطه، می توانید برای این رشته های تحصیلی درخواست دهید.
ru: Подать документы на профессиональное обучение можно в рамках текущего набора учащихся круглогодично или в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени.
fa: تقاضای سراسری معمولاً در ماه های فوریه-مارس می باشد.
ru: Общенациональный набор обычно проводится в феврале-марте.
fa: درخواست خود را از طریق خدمات Opintopolku.fi تکمیل کنید.
ru: Заполните заявление на поступление на портале Opintopolku.fi.
fa: در صورتی که تحصیلات حرفه ای را در رشته ای گذرانده باشید و یا مدرک تحصیلی مدارس عالی را داشته باشید، نمی توانید از طریق تقاضای سراسری برای تحصیلات حرفه ای اقدام کنید.
ru: Если вы уже получили диплом о профессиональном или высшем образовании, то не можете подавать документы в профессиональное учебное заведение в рамках общенационального набора.
fa: در این هنگام می توانید با استفاده از تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا نمایید.
ru: Тогда вы можете подать документы на обучение в рамках текущего набора.
fa: هنگامی که شاغل هستید و می خواهید رشته خود را تغییر دهید و یا در صورتی که می خواهید تقاضای تحصیل در دوره آموزش قراردادی ( oppisopimuskoulutus) نمایید نیز از طریق تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا کنید.
ru: Также данным режимом набора следует воспользоваться, если вы работаете и хотите сменить профессию, либо если вы хотите подать заявку на обучение по договору.
fa: علاوه بر این، در صورتی که از طریق تقاضای سراسری نتوانستید قبول شوید نیز می توانید با استفاده از تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا نمایید.
ru: Кроме того, подать документы в рамках текущего набора вы можете и в том случае, если вы не прошли в учебное заведение через общенациональный набор.
fa: اینکه بر چه اساسی گزینش دانشجویان انجام می گیرد، بستگی به رشته تحصیلی دارد.
ru: Порядок набора учащихся зависит от учебного заведения.
fa: معمولاً امتیاز گزینش که بر اساس مدرک تحصیلی تان تعیین می گردد، بر روی گزینش تأثیر می گذارد.
ru: Обычно при наборе учитываются вступительные баллы, которые зависят, в том числе, от оценок в вашем аттестате.
fa: خیلی از رشته های تحصیلی دارای امتحان ورودی و آزمون مناسب بودن رشته نیز هستند.
ru: Во многих учебных заведениях проводятся вступительные экзамены или тесты на профпригодность.
fa: تحصیل در برخی از رشته ها پیش شرط های مربوط به وضعیت سلامتی و پزشکی متقاضی را نیز دارد.
ru: При приеме на обучение по некоторым специальностям могут применяться дополнительные требования к состоянию здоровья.
fa: آموزشگاه می تواند بررسی کند که آیا مهارت زبان شما برای تحصیل در آموزشگاه کافیست یا خیر.
ru: Учебное заведение может проверить, достаточны ли ваши языковые навыки для обучения.
fa: از آموزشگاهی که تقاضای ورود در آن کرده اید، برای اطلاعات بیشتر در این مورد سؤال کنید.
ru: Получить более подробную информацию вы можете в учебном учреждении, в которое планируете поступать.
fa: چنانچه می خواهید پیش از تقاضا برای تحصیلات حرفه ای، اطلاعات و مهارتهای خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در دوره آموزشی والما (VALMA) را نمائید. می توانید توانائی زبان فنلاندی خود را نیز بالا ببرید.
ru: Если вы желаете получить дополнительные знания и навыки до поступления в профессиональное учебное заведение, вы можете принять участие в подготовительном обучении VALMA, где вы также сможете улучшить свое знание финского языка.
fa: می توانید برای اطلاعات بیشتر در این مورد به سایت InfoFinland و لینک دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
fa: چناچه مثلاً به دلیل نقص عضو یا دشواری در یادگیری برای تحصیلات حرفه ای به کمک ویژه نیاز دارید، تقاضای خود را از طریق تقاضای آموزش ویژه انجام دهید.
ru: Если вы нуждаетесь в специальной поддержке при профессиональном обучении, например, ввиду инвалидности или трудностей в обучении, вам необходимо подавать заявление на обучение в течение периода подачи заявлений для специализированного обучения.
fa: درخواست ورود به تحصیلات حرفه ای از طریق تقاضای سراسریفنلاندی _ سوئدی
ru: Поступление в профессиональные учебные заведения в рамках единой системы наборафинский _ шведский
fa: درخواست مداوم برای تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
ru: Непрерывный процесс подачи документов на получение профессионального образования финский _ шведский
fa: اساس و پایه انتخاب و پذیرش برای تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
ru: Принципы отбора учащихся в профессиональные учебные заведенияфинский _ шведский
fa: چنانچه دارای مدرک تحصیلی خارجی هستید
ru: Если у вас есть диплом иностранного учебного заведения
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا دبیرستان خود را در خارج از فنلاند گذرانده باشید، می توان شما را تحت شرایطی برای شرکت در تحصیلات حرفه ای انتخاب نمود.
ru: Если вы закончили среднюю школу или гимназию в другой стране, вас могут зачислить в профессиональное учебное заведение в особом порядке, по усмотрению.
fa: در سنجش این شرایط، موارد زیر مورد توجه قرار می گیرند
ru: В этом случае при отборе учитывается
fa: نیاز شما به تحصیلات
ru: ваша потребность в обучении
fa: ارزیابی این که آیا شما می توانید به خوبی دروس مربوطه را بگذرانید
ru: оценка того, насколько успешно вы сможете учиться.
fa: انتخاب و پذیرش بر اساس تأمل و بررسیفنلاندی _ سوئدی
ru: Отбор учащихся вне рамок единой системы наборафинский _ шведский
fa: تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان
ru: Поступление на профессиональное обучение для взрослых
fa: در صورتی که می خواهید تحصیلات را در کنار کار بگذرانید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
ru: Вы можете поступить в профессиональное учебное заведение для взрослых, если хотите получить диплом о профессиональной квалификации без перерыва в трудовом стаже.
fa: در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان، تحصیلات حرفه ای را با آزمون عملی می گذرانید.
ru: Взрослые учащиеся приобретают профессиональную квалификацию путем сдачи квалификационных демонстрационных экзаменов.
fa: چنانچه تحصیلات حرفه ای را در رشته ای گذرانده باشید و یا مدرک تحصیلی مدارس عالی را داشته باشید نیز می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение для взрослых даже в том случае, если у вас уже есть диплом о профессиональном или высшем образовании.
fa: هنگامی که تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان می کنید باید تجربه کاری کافی داشته باشید.
ru: При поступлении на профессиональное обучение для взрослых обязательно учитывается наличие достаточно долгого трудового стажа.
fa: تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان از طریق تقاضای سراسری انجام نمی گیرد.
ru: Подача документов на профессиональное обучение для взрослых проходит вне рамок общенационального набора в учебные заведения.
fa: از سایت خدماتی Opintopolku.fi بررسی کنید و یا از آموزشگاه مربوطه سؤال کنید که چگونه می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید. معمولاً زمان تقاضا دائم است.
ru: Уточните порядок поступления на сайте Opintopolku.fi или связавшись напрямую с учебным заведением. Как правило, прием документов на профессиональное обучение для взрослых осуществляется в любое время.
fa: تقاضای تحصیل در مدارس عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu)
ru: Поступление в высшее профессиональное учебное заведение
fa: در صورتی که مثلاً یکی از تحصیلات زیر را به پایان رسانیده باشید، می توانید برای کسب مدرک تحصیلی مدرسه عالی حرفه ای، تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای بدهید:
ru: Вы можете подать документы на поступление в высшее профессиональное учебное заведение, если вы:
fa: دبیرستان دیپلم
ru: закончили гимназию
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای
ru: сдали единый государственный экзамен, дающий право на поступление в вуз
fa: مدرک دیپلم یا مشابه آن در کشوری دیگر
ru: имеете диплом о профессиональной квалификации
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi مراجعه نمائید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
fa: تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای را در تقاضای سراسری انجام دهید. تقاضای سراسری دو مرتبه در سال انجام می گیرد، در بهار و در پائیز.
ru: В высшее профессиональное учебное заведение можно поступить в рамках общенационального набора, который проводится два раза в год: весной и осенью.
fa: فرم مربوطه را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
fa: مدرک تحصیلی تان، آزمون ورود و نیز تجربه کاری تان می توانند بر روی گزینش تأثیر داشته باشند.
ru: На выбор могут влиять ваши аттестаты и результат вступительного экзамена, а также ваш опыт работы.
fa: رشته تحصیلی پیشینتان نیز می تواند بر روی گزینش تأثیر داشته باشد.
ru: Пройденное ранее обучение также может иметь важное значение при отборе.
fa: تقاضا برای مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
ru: Поступление в профессиональный вузфинский _ шведский
fa: مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای
ru: Магистерские программы высшего профессионального образования
fa: مدارک تحصیلی بالاتر (کارشناسی ارشد و بالاتر) مدارس عالی حرفه ای را در صورتی می توانید تقاضا کنید که
ru: Вы можете поступить на магистерскую программу высшего профессионального образования, если у вас есть
fa: مدرک تحصیلی مدارس عالی حرفه ای که مناسب با رشته مورد تقاضایتان باشد داشته باشید
ru: соответствующее образование, полученное в профессиональном вузе, или иное соответствующее высшее образование и
fa: حداقل سه سال تجربه کاری در زمینه مدرک تحصیلی تان داشته باشید و این تجربه کاری را پس از پایان تحصیلاتتان کسب کرده باشید
ru: не менее трех лет трудового стажа в области планируемого обучения с учетом того, что стаж приобретен после получения предыдущего диплома.
fa: تقاضای ورود برای تحصیل مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای را در تقاضای سراسری که در بهار و پائیز برگزار می شود، انجام دهید.
ru: Подать документы на магистерскую программу высшего профессионального учебного заведения можно в рамках общенационального набора весной или осенью.
fa: خیلی از رشته های تحصیلی فقط در بهار امکان تقاضایشان هست.
ru: Во многие учебные заведения набор осуществляется только весной.
fa: تقاضای ورود برای تحصیل مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای که به زبان خارجی انجام می گیرد را باید در تقاضای جداگانه انجام داد.
ru: Подать документы в профессиональный вуз на магистерскую программу на иностранном языке можно в рамках специального набора.
fa: فرم های تقاضا را با جستجو در سایت خدماتی Opintopolku.fi می توان یافت.
ru: Заявление можно найти в разделе соответствующих программ обучения на сайте Opintopolku.fi.
fa: مدرک تحصیلی فوق لیسانس دانشگاه پلی تکنیکفنلاندی _ سوئدی
ru: Диплом о высшем профессиональном образованиифинский _ шведский
fa: تقاضای تحصیل در دانشگاه
ru: Поступление в университет
fa: تقاضای تحصیل در دانشگاه را یا در تقاضای سراسری انجام دهید و یا در تقاضای جداگانه رشته تحصیلی خاص.
ru: Подать документы на поступление в университет можно либо в рамках общенационального набора в вузы, либо в рамках специального набора на отдельные программы обучения.
fa: تقاضای بسیاری از رشته های دانشگاهی در تقاضای سراسری انجام می گیرد.
ru: На многие программы обучения в университете можно поступить в рамках общенационального набора в вузы.
fa: تقاضای سراسری در بهار و در پائیز انجام می گیرد.
ru: Набор проводится весной и осенью.
fa: در بهار تعداد رشته ای قابل انتخاب خیلی بیشتر است.
ru: Весной, как правило, предлагается больше вариантов учебных программ.
fa: تقاضای برخی از رشته های دانشگاهی در ماه ژانویه انجام می گیرد.
ru: На некоторые программы обучения набор объявляется уже в январе.
fa: سر وقت مناسب بررسی کنید که تقاضا را چه زمانی باید انحام داد.
ru: Постарайтесь заранее выяснить, когда организуется набор учащихся.
fa: در صورتی که مثلاً یکی از تحصیلات زیر را به پایان رسانیده باشید، می توانید تقاضای ورود به دانشگاه بدهید:
ru: Вы можете подать документы на поступление в университет, если вы уже сдали или имеете что-либо из перечисленного:
fa: مدرک دیپلم فنلاندی مدرک تحصیلی حرفه ای که حداقل سه سال طول کشیده باشد
ru: финский единый государственный экзамен, дающий право на поступление в вуз
fa: مدرک دیپلم بین المللی
ru: международный выпускной экзамен, дающий право на поступление в вуз
fa: مدرک تحصیلی خارجی که در کشوری که آن را گذرانده اید، امکان ورود به دانشگاه را بدهد
ru: иностранный аттестат, дающий право на обучение в университете в той стране, в которой получен
fa: از دفتر آموزش دانشگاه مربوطه سؤال کنید که آیا مدرک تحصیلی تان برای تقاضا ی ورود به دانشگاه مناسب هست یا خیر.
ru: Уточните в учебной части вуза соответствие вашего аттестата требованиям университета.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi نیز می توانید مراجعه نمائید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
fa: هنگامی که تقاضا ی ورود به دانشگاه می کنید، معمولاً بر اساس مدرک دیپلم و امتحان ورودی امتیاز می گیرید.
ru: При поступлении в университет учитываются результаты единого государственного экзамена и результаты вступительного экзамена.
fa: باید برای امتحان ورودی به خوبی آماده شد.
ru: К вступительным экзаменам стоит подготовиться основательно.
fa: در برخی از رشته ای تحصیلی، فقط بخش کمی از متقاضیان را انتخاب می کنند.
ru: На отдельные программы обучения существует большой конкурс.
fa: بعضی از امتحانات ورودی شامل تکالیفی که باید از پیش انجام داد نیز می شوند.
ru: Некоторые вступительные экзамены предполагают выполнение предварительных заданий.
fa: درخواست ورود به دانشگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Поступление в университетфинский _ шведский _ английский
fa: تقاضای جداگانه
ru: Специальный набор
fa: تقاضا برخی از رشته تحصیلی دانشگاهی از طریق تقاضای جداگانه انجام می گیرد.
ru: На некоторые программы обучения в университете набор проводится отдельно.
fa: مثلاً در موارد زیر از طریق تقاضای جداگانه اقدام نمائید
ru: В рамках специального набора можно, например, подать документы:
fa: چنانچه تقاضای ورود به رشته کارشناسی ارشد می کند؛
ru: на магистерскую программу;
fa: چنانچه از دانشگاهی به دانشگاه دیگر منتقل می شوید؛ یا اینکه
ru: при переводе из одного вуза в другой; или
fa: چنانچه دروسی را در دانشگاه آزاد گذرانده اید و بر اساس آن تقاضای ورود به دانشگاه می کنید
ru: при поступлении в университет после обучения в открытом университете и на основании полученных там результатов.
fa: در صورتی که تقاضای ورود به رشته ای را می کنید که به زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی تدریس می شود، نوع تقاضا بستگی به رشته مورد تقاضایتان دارد.
ru: Если язык программы обучения не финский и не шведский, порядок набора зависит от программы обучения.
fa: تقاضای ورود به برخی رشته های با زبان خارجی از طریق تقاضای جداگانه انجام می گیرد، و تقاضای ورود به برخی از آنها از طریق تقاضای سراسری ماه ژانویه.
ru: На некоторые программы обучения на иностранном языке проводится специальный набор, на некоторые можно поступить в рамках общенационального набора в январе.
fa: می توانید همچنین مستقیماً از دانشگاه مربوطه نیز سؤال کنید.
ru: За информацией вы можете также обратиться напрямую в высшее учебное заведение.
fa: تقاضاهای جداگانه می تواند در زمان های متفاوت باشد و چنین تقاضاهائی به انحاء مختلف انحام می گیرد.
ru: Специальные наборы учащихся могут проводиться в разное время и процедура подачи документов может отличаться.
fa: تقاضاهای جداگانه را می توانید از سایت خدماتی Opintopolku.fi بیابید.
ru: Информацию о специальных наборах можно найти на сайте Opintopolku.fi.
fa: ادامه تحصیلات (jatkotutkinto)
ru: Аспирантура
fa: در صورتی که می خواهید به تحصیلتان ادامه دهید، یعنی مدارک تحصیلی پس از کارشناسی ارشد را بگذرانید، مستقیماً با دانشگاه تماس بگیرید.
ru: Если вы хотите продолжить обучение в аспирантуре, свяжитесь напрямую с университетом.
fa: قبول کردن محل تحصیل
ru: Зачисление в учебное заведение
fa: در صورتی که شما برای تحصیل انتخاب شده باشید، آموزشگاه با نامه به شما اطلاع می دهد.
ru: Учебное заведение сообщит вам письмом, приняты ли вы на учёбу.
fa: در صورتی که شما برای تحصیل انتخاب شده اید، هر چه زودتر به آموزشگاه اطلاع دهید که تحصیل در رشته ای که پذیرفته شده اید را قبول می کنید.
ru: Если вы поступили, следует как можно быстрее сообщить в учебное заведение о том, принимаете ли предоставленное вам место учебы.
fa: در نامه ای که برایتان می آید راهنمائی در این مورد هست که چگونه محل تحصیل را قبول کنید و چگونه ثبت نام نمائید.
ru: В полученном вами письме будут приведены подробные инструкции, каким образом вам следует действовать и как сообщить о готовности принять место учебы.
fa: چنانچه سر وقت اعلام نکنید که محل تحصیل را قبول می کنید، آن را از دست می دهید.
ru: Если вы не зарегистрируетесь в качестве учащегося в указанные сроки, то потеряете своё место.
fa: وقتی که محل تحصیل را قبول می کنید، تعهد می کنید که تحصیل خود را در آموزشگاه شروع کنید.
ru: Приняв предложение учебного заведения, вы обязуетесь приступить к учебе в нем.
fa: می توانید از طریق تقاضای سراسری تقاضای ورود به چند آموزشگاه مختلف را نمائید.
ru: В рамках общенационального набора вы можете подать документы в несколько учебных заведений.
fa: با این حال باید فقط یک محل تحصیل را قبول کنید.
ru: Однако в случае зачисления вы должны выбрать для учебы только одно учебное заведение.
fa: در فنلاند می توان تحصیلات مقطع عالی را هم در مدارس عالی و هم در دانشگاهها باتمام رساند.
ru: В Финляндии вы можете получить высшее образование в профессиональном институте и в университете.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر درباره مدارس عالی، به سایت InfoFinland و مدارس عالی، مراجعه کنید.
ru: Дополнительную информацию о вузах вы можете прочесть на сайте InfoFinland в разделе Высшие учебные заведения.
fa: برای تحصیل درخواست کنید
ru: Поступление на учёбу
fa: در صورتی که تحصیلات دبیرستان فنلاندی یا تحصیلات خارجی هم ارز و مشابه تحصیلات دبیرستان و یا تحصیلات حرفه ای را به پایان رسانیده اید، می توانید برای دانشگاهها تقاضا دهید.
ru: Вы можете подать документы на поступление в университет, если сдали финский единый государственный экзамен, экзамен за пределами Финляндии, соответствующий единому государственному экзамену, или имеете диплом о профессиональной квалификации.
fa: در زمـان درخـواست سراسری برای ورود به مراکز آموزش عالی (yhteishaku)، برای ورود به دانشگاهها تقاضا دهید.
ru: Поступление в университет осуществляется в рамках общенационального набора в высшие учебные заведения.
fa: درخواست سراسری دانشگاههافنلاندی _ سوئدی
ru: Подача документов в университетыфинский _ шведский
fa: برای چه مشاغلی می توانید آماده شوید؟
ru: Какие профессии можно получить?
fa: در دانشگاهها، رشته های تحصیلی زیادی وجود دارد.
ru: В университетах изучается различных специальностей.
fa: دانشجویانی که فارغ التحصیل مدارس عالی و یا دانشگاهها می باشند، در زمینه های مختلفی کار میکنند.
ru: Студенты, получившие образование в вузах и университетах, работают на самых разных должностях.
fa: بخشی از تحصیلات دانشگاهی مستقیماً منجر به مشاغل مشخصی میشوند.
ru: Некоторые направления, изучаемые в университете, дают конкретные профессии.
fa: از جمله این مشاغل عبارتند از:
ru: Такими профессиями являются, например:
fa: فوق لیسانس مهندسی
ru: дипломированный инженер
fa: بخش دیگر از تحصیلات دانشگاهی هیچگونه شغلی را در پی نخواهند داشت.
ru: Некоторые направления в университете не дают какой-либо конкретной специальности.
fa: برای مثال دانشجویان رشته های علوم اجتماعی و علوم انسانی الزاما برای شغل مشخصی آماده نمیشوند.
ru: Например, студенты гуманитарных и обществоведческих факультетов не обязательно получают какую-либо профессию.
fa: این افراد بعنوان مثال در زمینه های زیر مشغول به انجام کار می باشند:
ru: Эти люди могут работать, например, на следующих должностях:
fa: تحصیل در دانشگاهها
ru: Учёба в университете
fa: می توانید مدرک پایینتر دانشگاهی (مدرک کارشناسی) (alempi korkeakoulututkinto) (kandidaatin tutkinto) و مدرک بالاتر دانشگاهی (مدرک کارشناسی ارشد) (ylempi korkeakoulututkinto) (maisterin tutkinto) دریافت کنید. در بعضی از دانشکده ها مدارک مختلف دارای اسامی گوناگون می باشند.
ru: Вы можете получить начальное институтское образование (степень кандидата) (alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkinto)) и высшее институтское образование (степень магистра) (ylempi korkeakoulututkinto (maisterin tutkinto)).
fa: بعنوان مثال مدرک کارشناسی ارشد در دانشکده صنعتی، دیپلم مهندسی (diplomi-insinööri) نامیده میشود.
ru: В некоторых вузах полученная степень может называться по-разному.
fa: پس از ورود به دانشگاه، از این حق برخوردارید که برای دریافت هر دو مدرک تحصیل کنید.
ru: Например, в технических вузах магистерскому образованию соответствует образование дипломированного инженера (diplomi-insinööri).
fa: همچنین می توانید پس از دریافت مدرک پایینتر دانشگاهی، به تحصیلات خود خاتمه دهید.
ru: После поступления вы получаете право на получение обоих видов образования.
fa: تحصیل در رشته کارشناسی در حدود 3 سال طول میکشد و ادامه تحصیل در رشته کارشناسی ارشد در حدود 2 سال بطول می انجامد.
ru: Вы также можете завершить своё образование после получения начального институтского образования.
fa: همچنین میتوانید برای ادامه تحصیل در رشته دیگری نیز درخواست کنید.
ru: Кандидатское образование длится около трёх лет, магистерское – около двух лет.
fa: دوره های کارشناسی ارشد معمولاً دو سال طول می کشند.
ru: Скорость получения образования зависит от вас.
fa: معمولاً افرادی از رشته های مختلف در دوره کارشناسی ارشد تحصیل میکنند.
ru: Вы также можете поступить на отдельную магистерскую программу.
fa: مقطع کارشناسی ارشد نوعی از تحصیلات دانشگاهی است که منجر به دریافت مدارک بالاتر دانشگاهی می شود.
ru: Магистерская программа означает учебную программу, которая приводит к получению высшего институтского образования.
fa: برای اینکه بتوانید در رشته های کارشناسی ارشد تحصیل کنید، باید دارای مدارک مقاطع پایین تر دانشگاهی باشید.
ru: Для обучения по магистерской программе вам необходимо иметь начальное институтское образование.
fa: تحصیل در رشته های کارشناسی ارشد تقریبا دو سال طول میکشد.
ru: Магистерская программа длится около двух лет.
fa: افرادی از رشته های تحصیلی مختلف در مقطع کارشناسی ارشد ادامه تحصیل می دهند.
ru: По этой программе обучаются студенты различных направлений.
fa: فارغ التحصیل شدن از دانشگاه
ru: Завершение обучения в университете
fa: پس از اتمام تحصیلات، مدرک کارشناسی یا کارشناسی ارشد را دریافت می کنید.
ru: После окончания вашего обучения вы получаете степень кандидата или магистра.
fa: در صورت تمایل می توانید پس از مقطع کارشناسی ارشد تقاضای تحصیل در مدرک دکتری نمایید.
ru: При желании вы можете продолжить обучение после получения степени магистра.
fa: اطلاعاتی درباره دروس مدرسه عالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация об обучении в вузефинский _ шведский _ английский
fa: اتحادیه دانش آموزان فارغ التحصیل دبیرستان در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о студенческих союзах Финляндиифинский _ шведский _ английский
fa: دانشگاه آزاد
ru: Открытый университет
fa: دانشگاه آزاد دوره های آموزشی دانشگاه ها را ارائه می دهد.
ru: Открытый университет предлагает учебные курсы университета.
fa: همه می توانند در دانشگاه آزاد تحصیل کنند.
ru: В открытом университете могут учиться все желающие.
fa: با این که هیچ مدرک تحصیلی نداشته باشید نیز می توانید در دانشگاه آزاد تحصیل نمائید.
ru: Вы можете учиться в открытом университете даже в том случае, если у вас нет ни одного диплома об образовании.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت، مراجعه کنید.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Учеба как увлечение.
fa: ادامه تحصیلات علمی در دانشگاه
ru: Научная специализация в университете (аспирантура и докторантура)
fa: ادامه تحصیلات علمی در دانشگاهها نوعی از ادامه تحصیل است که منجر به اخذ مدرک دانشگاهی می شود.
ru: Научная специализация в университетах – это дополнительное образование, ведущее к получению учёной степени.
fa: این نوع از تحصیلات می تواند بعنوان مثال شما را برای انجام کارهای تحقیقی آماده سازد.
ru: Подобная форма обучения может подготовить вас, например, к научной деятельности.
fa: در دانشگاه می توانید در دوره ای که مابین کارشناسی ارشد و دکترا می باشد (lisensiaatti) و یا در دوره دکترا (tohtori) ادامه تحصیل دهید.
ru: Вы можете получить в университете степень лиценциата/кандидата наук (lisensiaatti) или доктора (tohtori).
fa: اکثریت دانشجویانی که ادامه تحصیل می دهند، مدرک دکترا را دریافت می کنند.
ru: Большая часть таких студентов получает докторскую степень.
fa: برای ادامه تحصیل در دانشگاه می توان چند بار در سال درخواست داد.
ru: Возможность подать документы на продолжение обучения в университете дается несколько раз в год.
fa: تاریخ و زمان درخواست در مورد دانشگاههای مختلف فرق می کند.
ru: В различных университетах и учебных заведениях установлены различные сроки подачи документов.
fa: درباره تاریخ درخواست می توانید از خود آن دانشگاهی که می خواهید در آن ادامه تحصیل دهید، سئوال کنید.
ru: Уточните сроки подачи в том учебном учреждении, где вы хотите продолжить обучение.
fa: در فنلاند در اغلب موارد دانشجویانی که ادامه تحصیل می دهند، شخصا مسئولیت تهیه هزینه خود را بر عهده دارند.
ru: В Финляндии такие учащиеся обычно должны самостоятельно заботиться о финансировании своего обучения.
fa: می توانید از سازمانهای (säätiö) مختلف، کمک هزینه درخواست کنید.
ru: Вы можете подать заявление на получение стипендии в различные фонды (säätiö).
fa: ادامه تحصیل در دانشگاهفنلاندی
ru: Дополнительное образование в университетефинский
fa: اطلاعاتی درباره بنیاد ها و کمک های مالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ru: Информация о фондах и грантахфинский _ шведский _ английский
fa: کمک مالی برای محققین خارجیفنلاندی _ انگلیسی
ru: Гранты для иностранных исследователейфинский _ английский
fa: راهنمایی برای تحصیلات عالی
ru: Консультации по вопросам получения высшего образования
fa: می توانید از خدمات SIMHE دانشگاهها و مؤسسات آموزش عالی، کمک و راهنمایی در مورد تحصیلات عالی در فنلاند و چگونگی تقاضای ورود به تحصیلات عالی دریافت نمائید.
ru: Вы можете обратиться в SIMHE, если вам необходимы помощь и информация о высшем образовании в Финляндии, а также о порядке поступления в высшие учебные заведения.
fa: علاوه بر این می توانید برای اشخاصی که تحصیلات عالی را گذرانده اند نیز اطلاعاتی در مورد امکانات دیگر تحصیلی کسب کنید.
ru: Вы также можете узнать о возможностях обучения для тех, кто ранее уже обучался в высшем учебном заведении.
fa: در موارد زیر می توانید از خدمات SIMHE راهنمایی دریافت نمائید
ru: Вы можете обратиться в SIMHE, если
fa: به فنلاند مهاجرت کرده اید؛
ru: вы переехали в Финляндию;
fa: به تحصیلات عالی علاقه دارید؛ و
ru: вы заинтересованы в получении высшего образования и
fa: در کشوری دیگر تحصیلات عالی یا مدرک تحصیلی عالی را گذرانده اید.
ru: ранее уже обучались в высшем учебном заведении за границей или же имеете иностранный диплом о высшем образовании.
fa: راهنمایی می تواند خصوصی یا گروهی باشد.
ru: Вы можете получить консультацию индивидуально или в группе.
fa: خدمات SIMHE توسط دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی ارائه می گرددفنلاندی _ انگلیسی
ru: Высшие учебные заведения, предлагающие услуги SIMHEфинский _ английский
fa: مستقیماً برای آن ترم یا کورس تحصیلی مشخص درخواست کنید.
ru: Вы можете напрямую записаться на нужный вам курс.
fa: می توانید ترمها یا کورسهای تحصیلی را بصورت کورسهای تکی و یا بطور کلی تر بگذرانید.
ru: Вы можете изучать какие-то отдельные дисциплины или обширный комплекс учебных курсов.
fa: تحصیل در مدارس عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu) بیشتر حالت عملی دارد.
ru: Обучение в профессиональном вузе (ammattikorkeakoulu) близко к практической сфере.
fa: پس از فارغ التحصیل شدن از مدرسه عالی حرفه ای، غالبا صاحب شغل خواهید شد.
ru: После окончания профессионального вуза вы, как правило, получаете профессию.
fa: در مدرسه عالی حرفه ای به زبان فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی درس می خوانید.
ru: В профессиональных вузах обучение ведётся на финском, шведском или английском языках.
fa: در بسیاری از مدارس عالی حرفه ای برنامه های تحصیلی به زبان انگلیسی وجود دارد.
ru: Во многих институтах имеется англоязычная учебная программа.
fa: در صورتی که تحصیلات خود را در هنرستان یا آموزشگاه حرفه ای و یا دبیرستان در فنلاند یا کشور دیگری به پایان رسانیده باشید، می توانید برای مدرسه عالی حرفه ای درخواست کنید.
ru: Вы можете подать документы в профессиональный вуз, если закончили профессиональное училище, гимназию или сдали единый государственный экзамен в Финляндии или какой-либо другой стране.
fa: درخواست سراسری برای مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
ru: Общий период подачи документов в технологические институтыфинский _ шведский
fa: در مدارس عالی حرفه ای می توان در زمینه های مختلفی تحصیل کرد.
ru: В профессиональном вузе вы можете изучать различные дисциплины.
fa: مثالهای مختلفی از مشاغلی که پس از اتمام رشته های تحصیلی گوناگون می توان به آنها دست یافت، در داخل پرانتز نوشته شده اند.
ru: В скобках даны примеры тех профессий, которые вы можете получить по той или иной специальности:
fa: رشته های مربوط به منابع طبیعی و محیط اطراف (مهندس اقتصاد و جنگلداری، طراح مناظر و چشم اندازها)
ru: природные ресурсы и экология (лесоинженер, ландшафтный дизайнер)
fa: رشته های علوم انسانی و تربیتی (مترجم زبان اشارات)
ru: гуманитарные науки и педагогика (переводчик языка жестов)