Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If the video was made by several people, the final credits should also name one person in charge, who is at least 15 years old, and who is responsible for acquiring any permits possibly needed in the making of the video and the appropriateness of any such permits. The same person also assumes responsibility for the appropriate use of any material subject to third party copyrights and is liable for meeting any copyright compensations and claims.
tr: Videonun yapımına birden çok insan katıldıysa; jenerikte 15 yaşını doldurmuş, videonun yapımı ile ilgili izinlerin sağlanmasından ve izinlerin uygunluğundan, videoda gösterilen üçüncü tarafa ait materyalin telif haklarının usule uygun kullanılışından ve olası telif hakları ödemelerinden sorumlu kişinin ismi bulunmalıdır.
en: Do not use any material subject to third party copyrights in your video. Such material includes, for example, background music and images.
tr: Videonun yapımında fon müziği ya da resim gibi üçüncü tarafın telif haklarına ait materyal kullanmayın.
en: Please note that the person entering the video into the competition is responsible for making sure that the video , or any part of it, is not in violation of third party copyrights, trademark rights or other immaterial rights.
tr: Yarışmaya katılan, yarışmaya gönderilmiş eserin ya da müzik ve görüntü gibi eserin herhangi bir bölümünün üçüncü tarafın telif haklarını, marka haklarını ya da başka maddi olmayan haklarını ihlal etmemesinden sorumludur.
en: The competition organiser is not responsible for any claims made by third parties pertaining to videos containing the use of material contrary to agreement, plagiarism, misrepresentation, distribution or any other such cause.
tr: Yarışmayı düzenleyen, üçüncü tarafların eserdeki materyalin sözleşmeye uygunsuz kullanılışından, kopya edilmesinden, değiştirilmesinden, dağıtılmasından ya da başka sebeplerden doğan taleplerinden sorumlu değildir.
en: The person entering the video into the competition (the maker of the video) is responsible for making sure that all copyrights pertaining to the video entered in the competition are his/hers to surrender.
tr: Videoyu gönderen (eser sahibi), gönderilen eserin telif haklarını sunmaktan sorumludur.
en: More information on copyrights: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
tr: Telif hakları hakkında daha çok bilgi: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
en: If your video/work contains material protected by third party copyrights, you must make sure you have all the necessary permissions to use the material.
tr: Video/eser, telif hakları üçüncü tarafa ait materyal içeriyorsa, eser sahibi materyallerin kullanımı için gerekli izinlerin olduğundan emin olmalıdır.
en: The maker of the video/person in charge is responsible for making all the possible copyright and recording fees, and is also accountable for any legal claims made by third parties.
tr: Videoyu yapan/sorumlu kişi, tüm telif hakları ve kayıt ödemelerinden ve üçüncü tarafların yasal taleplerinden sorumludur.
en: The makers of the video will retain copyright to their work.
tr: Eserin telif hakları videoyu yapana ait kalacaktır.
en: Offensive or inappropriate content
tr: İncitici ya da uygunsuz içerik:
en: Videos that are unrelated to the theme of the competition or in any other way inappropriate will be rejected from the competition.
tr: Yarışmanın temasına uymayan ya da herhangi bir şekilde yakışık almayan videolar kabul edilmeyecektir.
en: Videos entered may not offend, degrade or discriminate anybody based on their gender, ethnic origins or religious beliefs.
tr: Video kimseyi incitmemeli, kötülememeli ya da cinsiyet, etnik köken ve inançlara karşı ayrımcılıkta bulunmamalıdır.
en: The videos cannot be in violation of Finnish legislation or good taste.
tr: Video, Finlandiya yasalarına veya beğenilerine aykırı olmamalıdır.
en: People featured in the video and permits
tr: Videolarda görüntülenen kişiler ve izinler:
en: The person entering the video into the competition must request written consent for the public display of the work from all people featured in the video in such way that they can be recognised and also from all people involved in making the video.
tr: Videoyu gönderen, videoda görünen tanınabilecek her kişiden ve videonun yapımına katılanlardan ve reşit olmayanların velilerinden, videonun halka gösterilmesi için yazılı izin istemelidir.
en: The person entering the video must also ask all people involved in making the video for written consent for making the video and its documentation copies.
tr: Videoyu gönderen, filmin yapımına katılan her kişiden videonun yapımına ve kayıt edilmesi dair yazılı izin istemesi gerekir.
en: Filming in public places is permitted, but filming in private quarters is always subject to permission.
tr: Halka açık yerlerde video çekimi yapılabilir; özel alanlarda çekim için izin istenmesi gerekir.
en: The person entering the video into the competition surrenders to the competition organiser, i.e. the City of Helsinki, unlimited rights to publicly display the video and to utilise it or parts of it in Infopankki's online marketing without any compensation. The rights also cover the use of the material in any other similar media and in events worldwide.
tr: Yarışmaya katılan eser sahibi yarışmayı düzenleyene, yani Helsinki şehrine, videonun ya da videonun bölümlerinin halka açık yerlerde gösterilmesinin ve Infopankki’ye ilişkin pazarlama, internette ya da diğer medya ve etkinliklerde dünya çapında gösterilmesinin haklarını karşılıksız olarak devreder.
en: Competition entries can be published, among others places, on the Infopankki website and on Infopankki's YouTube channel.
tr: Video, Infopankki’nin internet sayfalarında ve Infopankki’nin YouTube kanalında yayınlanabilir.
en: The person entering the video into the competition surrenders the right to copy the work and change its format and size to the extent that is necessary to display the work.
tr: Yarışmaya katılan eser sahibi, eserin kopyalanması ve eserin gösterilmesine ilişik zorunlu format ve boyut değişikliklerinin yapılması haklarını devreder.
en: Selecting the winner and prizes
tr: Yarışmayı kazananın seçilmesi ve ödül:
en: The Infopankki Editorial Team, together with the Infopankki User Panel, will select the winner.
tr: Infopankki görevlileri Infopankki’nin kullanıcı jürisi ile beraber video yarışmasını kazanını seçecektir.
en: The winning entry will be rewarded with a tablet computer.
tr: Kazanan ödül olarak tablet bilgisayar kazanacaktır.
en: By entering a video in the competition, the person entering that video/maker of that video accepts these terms.
tr: Videoyu yarışmaya göndererek, videoyu gönderen/eser sahibi bu şartları kabul etmiş olacaktır.
en: The InfoFinland editorial team is a part of City of Helsinki Executive Office’s Communications unit.
tr: InfoFinland yayını, Helsinki Şehir Sekreterliğinin iletişim biriminin bir parçasıdır.
en: The contact information for the InfoFinland Editorial Team:
tr: InfoFinland yayınının iletişim bilgileri:
en: We are happy to receive feedback and ideas for improvement related to InfoFinland operations, translations and co-operation opportunities.
tr: InfoFinland'ın işleyişini, çevirilerini ve işbirliği olanaklarını geliştirmeye ilişkin fikirlerinizi ve görüşlerinizi almaktan memnun oluruz.
en: If you need information or advice in taking care of your personal affairs, please contact your local officials directly.
tr: Özel işlerinizin görünmesi hakkında bilgi ya da öneriye ihtiyacınız varsa, doğrudan resmi görevlilerle iletişime geçiniz.
en: Contact information for various officials are collected on the InfoFinland page Call and ask for advice.
tr: Resmi görevlilerin iletişim bilgileri, InfoFinland'ın Ara ve Danış sayfasında toplanmıştır.
en: InfoFinland postal address:
tr: InfoFinland'ın Adresi: