Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can find information about rehabilitation on the InfoFinland web page Rehabilitation.
tr: Rehabilitasyon hakkında bilgiyi InfoFinland sitesinin Rehabilitasyon sayfasından edinebilirsiniz.
en: Sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
tr: Hastalık parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Applying for sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
tr: Hastalık parası için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Partial sickness allowance (osasairauspäiväraha) is intended for a 16–67 year-old employee or entrepreneur who works full-time and is covered by Finnish social security.
tr: Kısmi hastalık parası (osasairauspäiväraha) Finlandiya sosyal güvenliği kapsamında olan ve tam gün çalışan 16-67 yaş arasındaki işçi ve girişimcilere yöneliktir.
en: The purpose of partial sickness allowance is that you can continue to work or return to work even though you have fallen ill.
tr: Kısmi hastalık parası hastalığınıza rağmen işe devam edebilmeniz veya geri dönebilmeniz amacıyla verilir.
en: Discuss the possibility of applying for partial sickness allowance first with your occupational doctor and employer.
tr: Kısmi hastalık parası için başvurmadan önce bu konuyu iş sağlığı doktoru ve işvereninizle konuşunuz.
en: Your occupational doctor will evaluate whether or not you will be able to work part-time during your illness.
tr: İş sağlığı doktorunuz hastalık dönemi boyunca işinizi kısmi olarak yapabilmenize ilişkin bir tahminde bulunacaktır.
en: When you are applying for partial sickness allowance, append to your application:
tr: Kısmi hastalık parası için başvururken şu belgeleri eklemeyi unutmayınız:
en: a doctor’s certificate of your incapacity for work
tr: doktorun iş göremezlik raporu,
en: sickness allowance application
tr: hastalık parası başvuru formu,
en: a copy of an agreement you have made with your employer, specifying that you will work part-time for a fixed term.
tr: işvereniniz ile birlikte belirli bir dönem içinde kısmi çalışma hakkında yapılmış sözleşmenin kopyası.
en: The agreement must specify your working hours and salary.
tr: Bu sözleşmede iş saatleri düzenlemesi ve maaş belirtilmiş olmalıdır,
en: a salary certificate for 6 months before falling ill, if your income has grown
tr: Gelirlerinizde hastalanmadan altı ay öncelik dönemde bir artış olmuşsa bununla ilgili maaş bordrosu.
en: Partial sickness allowance must be applied for within 2 months of starting part-time work.
tr: Kısmi hastalık parası için kısmi işe başladıktan sonra 2 ay içinde başvuruda bulunulmalıdır.
en: You can find out more about partial sickness allowance on Kela’s website.
tr: Kısmi hastalık parası için ek bilgiyi Kela’nın sitesinden edinebilirsiniz.
en: Partial sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
tr: Kısmi hastalık parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Applying for partial sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
tr: Kısmi hastalık parası için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
en: leisure-time hobbies or recreation.
tr: boş zamanlarınızdaki hobilerinizle uğraşma ya da stres atıp dinçleşme
en: You can apply for interpreter services for disabled persons from Kela.
tr: konularında bir tercümanının desteğine ihtiyacınız bulunuyorsa.
en: Self-care medication (itsehoitolääke) can be bought without a doctor’s prescription.
tr: Kişisel bakım ilaçları (itsehoitolääke) doktor reçetesi olmadan satın alınabilir.
en: For example, most painkillers are regarded as self-care medication.
tr: Kişinin tedavi amaçlı olarak kendi başına kullandığı ilaçlar çoğunlukla ağrıkesicilerdir.
en: However, for many medicines you will need a prescription (lääkemääräys) before you can buy them.
tr: Ancak Çoğu ilacı satın alabilmeniz için reçeteye yani ilaç reçetesine (lääkemääräys) ihtiyacınız vardır.
en: Antibiotics, for example, are prescription drugs.
tr: Örneğin, antibiyotikler reçeteyle satılır.
en: A prescription is written by a doctor.
tr: İlaç reçetesini hekim yazar.
en: Also part of the nurses are allowed to prescribe certain medicines.
tr: Hemşirelerin bir bölümünün de bazı belirli ilaçları hastaya yazmaya hakları bulunmaktadır.
en: If you have a long-term illness, take your old prescriptions to the doctor’s surgery, and the doctor will take them into account when writing a new one.
tr: Eğer kronik bir hastalığınız varsa doktor muayenesine giderken eski reçetelerinizi yanınıza alınız ki doktor reçete yazarken bunları da dikkate alabilsin.
en: If the doctor gives you an electronic prescription (sähköinen resepti), you can buy your medication at the pharmacy without a printed prescription.
tr: Hekim size bir elektronik reçete (sähköinen resepti) yazdıysa, ilaçlarınızı eczaneden elinizde kağıt reçete olmadan alabilirsiniz.
en: A prescription is valid for two years from the date it was written.
tr: Reçete yazıldığı günden itibaren iki yıl içinde geçerlidir.
en: If you have a prescription that you have acquired abroad, it is not valid in Finland.
tr: Eğer yurtdışından alınmış bir reçeteniz varsa bu reçete Finlandiya’da geçerli değildir.
en: Prescriptions that have been written in another Nordic country and EU cross-border prescriptions are an exception and are valid in Finland.
tr: Bir başka İskandinav ülkesinde, Avrupa ülkelerinde yazılmış reçeteler istisna teşkil eder. Bu reçeteler Finlandiya’da geçerlidir.
en: You must specifically ask for an EU cross-border prescription from your doctor.
tr: Avrupa ülkelerinde geçerli olacak ilaçlar için gerekli reçeteyi hekimden yazmasını özel olarak istemeniz gerekir.
en: Health care specialists who work in an EU or EEA country or Switzerland and are entitled to prescribe medicines are allowed to issue EU cross-border prescriptions.
tr: Avrupa ülkelerinde geçeli olan reçeteleri, AB ya da AEA ülkelerinde görev yapan ve ilaç yazma yetkisine sahip sağlık meslek uzmanları yazabilmektedirler.
en: The product’s use-by date is indicated on the medicine package.
tr: İlaç ambalajlarında ilaçların son kullanma tarihleri yazmaktadır.
en: If the medicine is out-of-date, it should not be used.
tr: Eğer ilaçlar eskimişse kullanılamazlar.
en: Do not throw away old medicines; instead, always take them to the pharmacy (apteekki), because they are hazardous waste.
tr: Eski ilaçları atmayıp bunları her zaman için eczanelere (apteekki) götürünüz çünkü bunlar zararlı atıklardır.
en: Information about pharmaceutical productsFinnish
tr: İlaç ürünleri hakkında bilgilerFince
en: Electronic prescriptionFinnish _ Swedish _ English
tr: Elektronik reçeteFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Where do I get medicine from?
tr: İlaçlar nereden alınır?
en: You can buy medicine from pharmacies.
tr: İlaçlar eczanelerden alınır.
en: Branch pharmacies, pharmacy service points and pharmacy online services are all a part of a pharmacy’s services.
tr: Eczane şubeleri ve eczane hizmet noktaları ile eczanelerin kendi internet hizmetleri de eczane hizmetlerine dahildir.
en: In Finland, by law, medicine cannot be sold elsewhere.
tr: Finlandiya’da ilaçlar başka yerlerde satılamaz.
en: Vitamins and biodynamic products are also sold in grocery shops.
tr: Vitaminler ve doğal ürünler marketlerde de satılmaktadır.
en: Pharmacies are usually open from morning until evening.
tr: Eczaneler genellikle sabahtan akşama kadar açıktırlar.
en: In larger cities there may be pharmacies that are open later at night.
tr: Büyük şehirlerde akşamın geç saatlerine kadar açık olan eczaneler bulunabilir.
en: You can find information about the pharmacies in your locality and their opening times on the website of the Association of Finnish Pharmacies (Apteekkariliitto).
tr: Eczacılar Birliği (Apteekkariliitto) sitesinde kendi ikamet yerinizin eczaneleri ve bunların açık oldukları saatler hakkındaki bilgileri arayabilirsiniz.
en: At a pharmacy, you can exchange medication that has been prescribed for you for another cheaper medicine, if the effective substance is the same in both.
tr: Eczanelerde reçeteyle verilen bir ilacın eğer etkin maddeleri ikisinde de aynıysa daha ucuzuyla değiştirilmesi mümkündür.
en: The pharmacy staff will tell customers if there is a cheaper option available.
tr: Eczane çalışanı müşteriye daha ucuz seçeneğin var olup olmadığını söyler.
en: PharmaciesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: EczanelerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: Kela reimbursements for medicine
tr: İlaçlarda Kela yardımı
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), the Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays a part of the price of many medicines.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız Halk Emeklilik Kurumu (Kela) birçok ilacın fiyatının bir bölümünü öder.
en: Reimbursement is not given for medicine that is bought without a prescription.
tr: Reçetesiz satın alınan ilaçlar için ödeme yapılmaz.
en: You cannot get reimbursement until you have met the initial deductible (alkuomavastuu), in other words, you have bought reimbursable medicines worth more than EUR 50 per year.
tr: Kela’nın ilaç yardımından, ancak ön ödemei (alkuomavastuu) gerçekleştikten sonra, diğer bir deyişle, bir yıl içinde 50 euro’yu geçen tutarda ve Kela indirimi kapsamında bulunan ilaç satın aldıktan sonra yararlanabilirsiniz.
en: The initial deductible does not apply to persons under 18 years of age.
tr: Ön ödeme zorunluluğu,18 yaşının altındakilerin reçeteyle verilmiş ilaçları için geçerli değildir.
en: You can receive the reimbursement immediately at the pharmacy when buying a product.
tr: Kela’nın ödemesini eczanedeyken alabilirsiniz.
en: The reimbursement is deducted from the price of the medicine at the cash desk.
tr: Ödeme kasada ilacın fiyatından düşülür.
en: You can also apply for the reimbursement afterwards by filling in the appropriate form.
tr: Ödeme için daha sonra formla da başvurulabilir.
en: Attach to the form the calculation of the medicine purchase given to you at the pharmacy and the sales receipt.
tr: Başvuru formuna eczaneden aldığınız ilaç alımı hesaplamasını ve kasa fişini ekleyiniz.
en: For more information about who is covered by Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
tr: Kimlerin Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olduğu konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasından edinebilirsiniz.
en: Reimbursements for medicine expensesFinnish _ Swedish _ English
tr: İlaç ödemeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: You are allowed to bring some medicines to Finland with you from abroad for your personal use.
tr: Bazı ilaçları kendi kullanımınız için yurt dışından Finlandiya’ya gelirken yanınızda getirebilirsiniz.
en: There are, however, restrictions on the imports of medicines.
tr: Ancak ilaç getirmeyle ilgili bazı kısıtlamalar bulunmaktadır.
en: These restrictions depend on what kind of medication it is and the country from which it is brought to Finland.
tr: Söz konusu olan ilacın cinsi ve hangi ülkeden getireceğiniz kısıtlamalara etki eder.
en: In addition, you must be able to prove with a prescription or medical certificate, for example, that the medicine is intended for your personal use.
tr: Ayrıca ilacın kendi kullanımınız için olduğunu örneğin, reçete veya doktor raporuyla kanıtlamanız da gerekir.
en: Please find out about any restrictions before bringing medicine to Finland.
tr: Finlandiya’ya ilaç getirmeden önce sınırlamalar hakkında bilgi edininiz.
en: You also need to find out about restrictions, if you want to order medicine by post to Finland.
tr: Eğer posta yoluyla ilaç siparişi vermek istiyorsanız da sınırlamalar hakkında bilgi edininiz.
en: You are allowed to bring medication with you from an EEA member state for personal use in the amount that corresponds to one year’s use.
tr: AEA ülkelerinden bir yıllık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları kendi kullanımınız için getirebilirsiniz.
en: By post, you can order medication from countries within the EEA in the amount that corresponds to no more than three months’ use.
tr: Posta yoluyla AEA ülkelerinden üç aylık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları sipariş edebilirsiniz.
en: From outside the EEA, you can bring with you medication to Finland for personal use in the amount that corresponds to no more than three months’ use.
tr: AEA ülkeleri dışından Finlandiya’ya kendi şahsi kullanımınız için en fazla üç aylık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları yanınızda getirebilirsiniz.
en: The law stipulates that medicine cannot be ordered by post from outside the EEA area.
tr: Yasalara göre AEA ülkeleri dışından posta yoluyla ilaç siparişi verilemez.
en: If a medicine has been classified as a drug, stricter restrictions apply to it.
tr: Eğer bir ilaç uyuşturucu madde olarak sınıflandırılmışsa bu ilaç için daha sıkı kısıtlamalar vardır.
en: If you are unsure whether a medicine can be brought to Finland, ask for more information at the Customs (Tulli).
tr: Eğer belirli bir ilacın Finlandiya’ya getirilip getirilemeyeceği konusunda emin değilseniz daha fazla bilgiyi Gümrük’ten (Tulli) edininiz.
en: You can find more information on the websites of the Finnish Medicines Agency Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) and Customs.
tr: Daha fazla bilgi İlaç Güvenliği ve Geliştirilmesi Merkezi Fimea’da (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) ve Gümrük sitelerinde bulunmaktadır.
en: If you order medicines from abroad, you are not entitled to reimbursement for them from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
tr: Eğer ilaçları yurt dışından sipariş verirseniz bunlar için Halk Emeklilik Kurumu (Kela) ödeme yapmaz.
en: There are some online pharmacies in EU countries from which you can legally buy self-care medicine.
tr: AB’de yasal olarak satın alabileceğiniz kişisel bakım ilaçları satan internet eczaneleri bulunmaktadır.
en: However, the majority of the medicine stores on the internet are illegal.
tr: Ancak internetteki ilaç marketlerinin büyük bir çoğunluğu yasadışıdır.
en: You may also put your health at risk if you buy medicine from an illegal medicine store on the internet.
tr: Yasadışı internet ilaç marketlerinden ilaç satın almak sağlık riski de taşıyabilir.
en: Personal medicationFinnish _ Swedish _ English
tr: Kişisel ilaçlarFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Importing medicines to FinlandFinnish _ Swedish _ English
tr: İlaçların Finlandiya'ya getirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Internet sales of medicinesFinnish _ Swedish _ English
tr: İlaçların internet satışıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: You can buy a pregnancy test at a pharmacy.
tr: Hamilelik testini eczanelerden satın alabilirsiniz.
en: Large grocery shops also sell pregnancy tests.
tr: Ayrıca marketlerde de hamilelik testi satılır.
en: Book an appointment at the maternity clinic.
tr: Annelik danışmanlığından randevu alın.
en: See a doctor before the end of the 4th month of pregnancy.
tr: Hamileliğinizin 4. ayı bitmeden doktora gidin.
en: If you have a job, give your employer written notification at least two months before you begin your maternity leave.
tr: Çalışıyorsanız, annelik izninize en geç 2 ay kala işvereninize yazılı bildirimde bulunun.
en: Book an appointment at the maternity clinic
tr: Annelik danışmanlığından randevu alın
en: When you realise that you are pregnant, contact the maternity clinic or family centre in your municipality.
tr: Hamile olduğunuzu fark ettiğinizde belediyenizin annelik danışmanlığı veya aile merkezi ile iletişime geçin.
en: You can use the services of a maternity clinic or family centre if you have a municipality of residence in Finland.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa danışmanlık ve aile merkezinin hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya ikametgâhı sayfasını okuyun.
en: Asylum seekers can also use the services of a maternity clinic.
tr: Sığınmacılarda annelik danışmanlığı hizmetlerinden yararlanabilir.
en: In some cities, you can also use the services of a maternity clinic even if you are in Finland without a residence permit.
tr: Bazı şehirlerde, Finlandiya’da oturma izniniz olmasa da annelik danışmanlığının hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
en: At the maternity clinic, a nurse will monitor your health and the baby’s health.
tr: Danışmanlıkta sağlık hemşiresi sizin ve bebeğin sağlığını kontrol eder.
en: The maternity clinic will give you information for safety during the pregnancy and childbirth.
tr: Danışmanlıklarda, güvenli hamilelik ve doğum hakkında bilgi verilir.
en: You will also receive information about the services that are available for families with children in Finland.
tr: Ayrıca çocuklu aileler için Finlandiya’da ne tür hizmetler olduğu hakkında da önemli bilgiler edinirsiniz.
en: The services of the maternity clinic will be free of charge.
tr: Danışmanlık hizmetleri için ücret ödemenize gerek yoktur.
en: Both parents of the baby are welcome to the clinic.
tr: Bebeğin her iki ebeveyni de danışmanlığa gelebilir.
en: If you want, you can also invite a support person for your appointments.
tr: Ayrıca isterseniz size destek olan kişiyi de çağırabilirsiniz.
en: If you need an interpreter, the nurse can invite an interpreter to join your appointments.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa danışmanlık hemşiresi tercüman çağırabilir.
en: The interpreter must be an adult.
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerekir.
en: The handbook "We're Having a Baby"(pdf, 1,46 Mt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali
tr: Bize Bebek Geliyor broşürü(pdf, 1,46 Mt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili
en: Information on maternity and child health clinic servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: Ana sağlık hizmetleri konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: See a maternity doctor clinic before the end of the 4th month of pregnancy.
tr: Hamileliğinizin 4 ayı bitmeden danışmanlık doktoruna gidin.
en: You can usually book an appointment with the doctor through the maternity clinic.
tr: Genellikle annelik danışmanlığından doktor randevusu alabilirsiniz.
en: When you see the doctor for an examination, you will receive a certificate of pregnancy.
tr: Kontrole gittiğinizde doktor tarafından hamile olduğunuza dair belge verilir.
en: You will need the certificate if you apply to your employer for maternity leave.
tr: Annelik izni için işvereninize başvuracaksanız, bu belgeye ihtiyacınız olacaktır.
en: You will also need the certificate if you apply for a maternity grant (äitiysavustus) and maternity allowance (äitiysraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
tr: Ayrıca Kela için annelik yardımı ve annelik parasına başvuruda bulunacaksanız da bu belgeye ihtiyaçınız vardır.
en: Find out more about these benefits on the InfoFinland page Support for pregnant women.
tr: Bu destekler hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Hamile olan anneler için yardımlar sayfasından okuyun.
en: The page Finnish social security explains who has a right to Kela benefits.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence sayfasında, kimlerin Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkı olduğu anlatılmıştır.
en: Private maternity clinics
tr: Özel annelik danışmanlıkları
en: There are also private maternity clinics in Finland.
tr: Finlandiya’da özel annelik danışmanlıkları da vardır.
en: Please take into account the fact that private health care services are subject to a charge.
tr: Özel sağlık hizmetlerinin ücretli olduklarını göz önünde bulundurun.
en: Read more on the page Health services in Finland.
tr: Daha fazla bilgi için şu sayfayı okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetler.
en: Genital mutilation and pregnancy
tr: Cinsel organın kesilmiş olması ve hamilelik
en: If you have been subjected to genital mutilation, a surgical opening operation can be done for you.
tr: Cinsel organınız kesildiyse, size açma ameliyatı yapılabilir.
en: It will ease examinations during pregnancy.
tr: Bu ameliyat hamilelik sürecindeki muayenelerin yapılmasını kolaylaştırır.
en: It will also make it easier for you to give birth.
tr: Ayrıca daha kolay doğum yaparsınız.
en: The opening operation can also be performed before you become pregnant, during mid-pregnancy or during childbirth.
tr: Açma ameliyatı hamilelikten önce, hamileliğin ortasında ya da doğum sırasında yapılabilir.
en: The maternity clinic nurse will ask you whether you have been subjected to genital mutilation.
tr: Danışmanlığın sağlık hemşiresi cinsel organınızın kesilip kesilmediğini soracaktır.
en: It is very important to tell her about it so that she can refer you to an opening operation.
tr: Buna cevap vermeniz, sağlık hemşiresinin sizi açma ameliyatına yönlendirebilmesi için önemlidir.
en: In Finland, women usually give birth in a hospital.
tr: Finlandiya’da kadınlar genelde hastanede doğum yaparlar.
en: Ask the maternity clinic which hospital you need to go to give birth.
tr: Annelik danışmanlığından hangi hastanede doğum yapıldığını sorun.
en: If you have a municipality of residence in Finland, childbirth will not cost much.
tr: Finlandiya ikametgâhınız varsa, doğum yapmak sizin için çok pahalı değildir.
en: The other parent of the baby can be present during the birth.
tr: Doğuma bebeğin diğer ebeveyni de gelebilir .
en: If you want, you can also invite another relative or friend to join you.
tr: İsterseniz başka bir akrabanızı veya arkadaşınızı da çağırabilirsiniz.
en: Most mothers in Finland give birth the traditional way.
tr: Finlandiya’da annelerin çoğu normal doğum yapar.
en: It is usually the safest way.
tr: Bu genelde en güvenilir yoldur.
en: If this is not possible, the doctor will make a decision about performing a C-section.
tr: Normal doğum mümkün değilse, sezaryen konusunda doktor karar verir.
en: If you are afraid of childbirth, mention it at the maternity clinic.
tr: Doğum yapmaktan korkuyorsanız, bu konu üzerinde danışmanlıkta konuşun.
en: Help can be given for your fear, for example, at the Fear of Childbirth Outpatient Clinic (synnytyspelkopoliklinikka).
tr: Korku için örneğin; doğum korkusu polikliniğinden yardım alabilirsiniz.
en: After childbirth, you will usually spend a few days at the hospital with the baby.
tr: Doğumdan sonra bebek ile genelde birkaçgün hastanede kalınır.
en: The other parent or another support person can be with you at the hospital, helping you throughout the day.
tr: Diğer ebeveyn veya size destek olan kişi size yardımcı olmak için bütün gün hastanede kalabilir.
en: If you are giving birth to your first child, the support person can usually also spend the nights at the hospital with you.
tr: İlk çocuğunuzu doğruyorsanız, size destek olan kişinin geceyi hastanede geçirmesi de bir çok durumda mümkündür.
en: When you go to the hospital, bring along some clothes for the baby that are warm enough for the journey home.
tr: Hastaneye giderken yanınıza eve dönüş yolunda bebeği sıcak tutacak kıyafetler alın.
en: If you plan to take your baby home by car, you will need a baby car seat (turvakaukalo).
tr: Bebeği araba ile eve götürecekseniz, arabada ana kucağı olmalıdır.
en: Interpretation during childbirth
tr: Doğum sırasında tercümanlık
en: It is not possible to know the exact time of birth in advance.
tr: Doğumun tam ne zaman gerçekleşeceğini önceden söylemek zordur.
en: For this reason, it may be difficult to book an interpreter for the birth.
tr: Bu yüzden doğuma tercüman çağırmak zor olabilir.
en: Some interpreter agencies are on call at weekends, in evenings and at nights.
tr: Bazı tercümanlık merkezleri hafta sonları, akşamları ve geceleri de hizmet verir.
en: You can find out more about interpreter services in your municipality at your maternity clinic.
tr: Belediyenizdeki tercümanlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi danışmanlıktan edinebilirsiniz.
en: Read more about interpreter services on the InfoFinland page Do you need an interpreter?
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Bir tercümana mı ihtiyacınız var? sayfasını okuyun.
en: The page When a child is born in Finland contains important information on practical matters that you need to handle after the child is born.
tr: Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında çocuk doğduktan sonra ne tür işlemleri yapmanız gerektiği hakkında önemli bilgiler vardır.
en: There is information about, for example, registering the children in the Population Information System, the Finnish Act on Forenames and Surnames and the child’s social security.
tr: Sayfada örneğin; çocuğun nüfus bilgi sistemine kaydı, Finlandiya isim yasası ve de çocuğun sosyal güvencesi hakkında bilgiler vardır.
en: If you feel that you cannot cope alone with the baby, you can practise caring for the baby at a Mother and Child Home.
tr: Bebeğe bakma konusunda zorlanıyorsanız, bebeğe bakma konusunda annelik evinde alıştırma yapabilirsiniz.
en: Ask for more information about the activities at your maternity clinic.
tr: Konu hakkında annelik danışmanlığına danışın.
en: You need a referral from your municipality for the Mother and Child Home.
tr: Annelik evi için belediyenizden sevk almanız gerekir.
en: In Finland, it is possible to terminate a pregnancy in the early stages in the following situations:
tr: Hamileliğe başlangıç safhasında son vermeniz aşağıdaki durumlarda Finlandiya’da mümkündür:
en: if childbirth would pose a danger to your health
tr: Eğer doğum yapmak sağlığınız için tehlikeliyse.
en: if you are younger than 17 or older than 40
tr: 17 yaşından küçük veya 40 yaşından büyükseniz.
en: if you have already given birth to four children
tr: Zaten dört çocuk doğurmuşsanız.
en: if you are unable to take care of the child due to an illness.
tr: Hastalık nedeniyle çocuğa bakamayacak durumdaysanız.
en: It is sufficient reason for an abortion (abortti) if giving birth to or taking care of the child would be a considerable strain in your life situation.
tr: Eğer çocuk doğurmak veya çocuğa bakmak hayatınıza büyük bir yük yükleyecekse kürtaj (abortti) için yeterli bir nedendir.
en: In practice, one of the following can be considered sufficient reason:
tr: Uygulamada aşağıdaki konulardan biri de neden sayılabilir:
en: A woman has the right to decide herself whether she wants to ask for an abortion.
tr: Kadınların kürtaj isteyip istemedikleri hakkında karar vermek kendilerine aittir.
en: Her partner can participate in the decision-making, if she wants to take his opinion into account.
tr: Eğer kadın onun da fikrini almak isterse partneri de karar alma konusuna katılabilir.
en: If you are a minor and wish to ask for an abortion, you do not need your parents’ permission for it.
tr: Eğer reşit değilseniz ve kürtaj yaptırmak istiyorsanız bunun için ebeveynlerinizin iznine ihtiyacınız yoktur.
en: Nevertheless, it is often good to talk about it with your parents.
tr: Genellikle bu konuda ebeveynlerle konuşmakta yarar vardır.
en: If you choose not to, the health care professionals are under an obligation of secrecy.
tr: Eğer ebeveynlerinizle konuşmak istemiyorsanız sağlık hizmeti veren profesyonellerin sır tutma yükümlülükleri vardır.
en: Abortion must be performed before the twelfth week of pregnancy.
tr: Kürtaj hamileliğin 12. haftasından önce yapılmalıdır.
en: If there is an extremely strong reason, it can be performed later, but a special permit granted by Valvira, the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira) is then required.
tr: Eğer çok önemli bir neden varsa kürtaj daha sonra da yapılabilir ama o zaman Sosyal ve Sağlık İşleri İzin ve Denetim Dairesi’nden (Valvira) özel izin almanız gerekir.
en: Valvira’s permission is also required if the abortion is performed due to the serious illness or impairment of the foetus.
tr: Eğer ceninin ağır bir hastalığı veya engelliliği nedeniyle kürtaj yapılacaksa o zaman da Valvira’dan izin almanız gerekir.
en: Ask a doctor at your health centre (terveysasema) for more information.
tr: Daha fazla bilgiyi kendi sağlık istasyonunuzun (terveysasema) doktorundan edininiz.
en: If you wish to terminate a pregnancy, contact the health centre of your own area as soon as possible and make a doctor’s appointment.
tr: Eğer kürtaj olmak istiyorsanız mümkün olduğunca kısa bir süre içinde kendi bölgenizin sağlık istasyonuyla irtibata geçip doktor için randevu alınız.
en: You can also make an appointment with a private doctor, but when you make it, make sure that the doctor has a licence granted by Valvira for issuing a statement for the abortion.
tr: Özel doktor için de randevu alabilirsiniz ama randevu alırken bu doktorun kürtaj olmak için gerekli raporu verebilmesi için Valvira’nın izni olduğundan emin olunuz.
en: If you wish, you can take your partner along to the see the doctor.
tr: Eğer istiyorsanız doktor muayenesine eşinizle birlikte de gidebilirsiniz.
en: The doctor will write you a referral to the hospital where the abortion will be performed.
tr: Kürtaj için doktor kürtajın yapılacağı hastaneye bir sevk kâğıdı yazar.
en: At the hospital, a nurse and doctor will discuss the matter with you.
tr: Hastanede doktor veya hemşire sizinle konuşur.
en: Together you will decide on the way that the pregnancy will be terminated.
tr: Kürtajın yapılma şekli hakkında birlikte karar verirsiniz.
en: This is affected by the length of the pregnancy and your own opinion.
tr: Kürtaj şeklinin belirlenmesinde hamilelik süresi ve sizin fikriniz etki eder.
en: Abortion is performed either with medication or by surgery (kaavinta).
tr: Kürtaj ilaçlarla veya kürete edilerek (kaavinta) yapılır.
en: Surgery is usually performed under anaesthesia, after which you will have to stay at the hospital for a few hours.
tr: Genellikle narkozla kürete edilir ve bundan sonra bir kaç saat hastanede kalmak gerekir.
en: If the abortion is performed with medication, the drugs are dosed every 1-3 days via the vagina, causing the womb to contract and shed its lining together with the foetus.
tr: Eğer kürtaj ilaçlarla yapılacaksa ilaçlar 1-3 günlük aralıklarla dozlar halinde rahim sancılanmaya başlayacak ve boşalacak şekilde vajina yoluyla verilir.
en: Be prepared to take some painkillers when the womb begins to contract.
tr: Rahmin sancılanması esnasında ağrı kesici ilaçlara ihtiyacınız olacağı için hazırlıklı olunuz.
en: Sometimes, in addition to drugs, surgery is also required.
tr: Bazen ilaçlardan başka kürete etme ihtiyacı da doğar.
en: Two to four weeks after the abortion, you will have a follow-up examination at the health centre.
tr: Kürtajdan 2-4 hafta sonra sağlık istasyonunda kontrol edilirsiniz.
en: When making a decision about abortion, you will be supported, for example, by the health centre’s nurse or doctor.
tr: Kürtaj kararı verdiğinizde örneğin, sağlık istasyonu sağlık hemşiresi veya doktoru sizi destekler.
en: For more information about places where you can get help in a challenging situation in life, go to the InfoFinland web page Mental health.
tr: Hayatın zor anlarında yardım alabileceğiniz yerler hakkında ek bilgi InfoFinland sitesinin Ruh sağlığı sayfasında bulunmaktadır.
en: The rights of a health service customer are protected by law.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlananların hakları yasalarla güvence altına alınmıştır.
en: These rights apply to both public and private services, as well as the health services provided by homes for the elderly and services for the disabled.
tr: Hasta hakları kamusal ve özel ve örneğin huzur evleri ile engelliler için sağlık hizmetlerini kapsar.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you are entitled to use public health services.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
en: Treatment guarantee (hoitotakuu)
tr: Tedavi garantisi (hoitotakuu)
en: If you are in need of urgent care, for example, after being in an accident, you have the right to immediate help at the nearest health centre’s or hospital’s emergency clinic.
tr: Eğer örneğin bir kaza geçirmeniz nedeniyle acil yardıma ihtiyacınız varsa en yakın sağlık merkezinin veya hastanenin acil servisinden derhal yardım görme hakkınız vardır.
en: If you have no municipality of residence in Finland, or you have no other grounds for the right to use public health services in Finland, you must pay the price for these health services in accordance with their actual costs.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz yoksa veya Finlandiya’da kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanmanız için bir gerekçe yoksa size verilen bu hizmetlerin ücretini gerçek giderler üzerinden ödemeniz gerekir.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the public health services of your own municipality.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kendi belediyenizin hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
en: On weekdays during office hours, health centres must answer patients’ phone calls or be open to receive patients.
tr: İş günlerinde mesai saatleri içinde sağlık merkezlerinin hasta telefonlarına cevap vermek veya hastaları kabul etmek için açık olmaları gerekir.
en: If the situation demands it, you have the right to a visit to a health centre within three weekdays of requesting an appointment.
tr: Eğer durum gerektirirse irtibat kurmanızdan itibaren üç gün içinde sağlık istasyonuna gitme hakkınız vardır.
en: Health centres are also obliged to begin non-urgent treatment within three months at the latest.
tr: Sağlık istasyonlarının acil olmayan tedavileri de en geç üç ay içinde başlatmaları gerekir.
en: Hospitals admit patients with a doctor’s referral.
tr: Hastanelere doktor sevk kağıdıyla gidilebilir.
en: Hospitals must estimate the need for treatment within three weeks of the arrival of the doctor’s referral to the hospital.
tr: Sevk kağıdının hastaneye gelmesinden sonra üç hafta içinde hastanenin tedavi ihtiyacını değerlendirmesi gerekir.
en: If it is discovered that the patient requires hospital care, treatment must be begun at the latest within six months from the assessment of the need for care.
tr: Eğer hastanın hastane tedavisine ihtiyacı olduğu belirlenirse bu tedavi ihtiyacının değerlendirilmesinden sonra en geç altı ay içinde tedaviye başlanması gerekir.
en: If the patient’s own health centre or hospital cannot treat the patient within the prescribed time, the health centre or hospital must arrange an opportunity for the patient to receive treatment elsewhere.
tr: Eğer kendi sağlık istasyonu veya hastanesi süresi içinde hastayı tedavi edemeyecekse hastaya başka bir yerde tedavi görme olanağı sunulması gerekir.
en: No extra cost for this must be incurred for the patient.
tr: Bu durumda hastaya ek ücret yüklenemez.
en: Treatment guaranteeFinnish _ Swedish
tr: Tedavi garantisiFince _ İsveççe
en: be treated well by the staff: the patient’s human dignity, convictions and privacy must be respected
tr: iyi muamele görmeye (hastaların insanlık değerlerine, inançlarına ve mahremiyetlerine saygı gösterilmelidir),
en: his/her language and culture being taken into account as far as possible
tr: olanaklar ölçüsünde hastanın dil ve kültürlerinin dikkate alınmasına,
en: be asked for his/her permission whenever possible before a treatment is begun
tr: tedavi başlamadan önce her zaman mümkün olduğu kadarıyla rızalarının alınmasına,
en: information about his/her state of health, scope of treatment, risk factors and alternatives to the treatment
tr: kendi sağlık durumlarıyla, tedavinin içeriği, risk faktörleri ve tedavi seçenekleriyle ilgili bilgi almaya,
en: check his/her own details in patient reports and to correct them, when necessary
tr: hasta bilgi kaydındaki kendi bilgilerini kontrol etmeye ve bunları düzeltmeye
en: know when he/she will receive treatment if there is a waiting list
tr: eğer tedavi için sırasını bekleyecekse ne zaman tedaviye girebileceğini bilme,
en: make a complaint to the institution, if he/she is dissatisfied
tr: eğer memnun kalmamışsa tedavi birimini ikaz etmeye,
en: receive help from a patient ombudsman (potilasasiamies) when necessary
tr: gerektiğinde hasta temsilcisinden (potilasasiamies) yardım almaya hakları vardır.
en: The opinion of a child patient will be taken into account if the child is sufficiently mature to express an opinion.
tr: Fikirlerini beyan edebilecek kadar gelişmişlerse hasta çocukların görüşleri de dikkate alınır.
en: A doctor or another professional will make this assessment.
tr: Bunun değerlendirmesini doktor veya bir başka profesyonel kişi yapar.
en: A child’s parents or guardians cannot refuse treatment if an underage child needs it.
tr: Çocukların ebeveynleri veya velileri eğer reşit olamayan bir çocuğun ihtiyacı varsa göreceği tedaviyi reddedemezler.
en: Equality in health services
tr: Sağlık hizmetlerinde eşitlik
en: According to the Finnish Constitution, all people are equal in the eyes of the law.
tr: Finlandiya yasaları nezdinde insanlar yasalar önünde eşittir.
en: Without acceptable grounds, nobody can be placed in a different position based on their gender, age, origin, language, religion, beliefs, opinions, health, disability or other personal reason.
tr: Hiç kimse kabul edilebilir gerekçeler olmaksızın cinsiyet, yaş, etnik köken, dil, din, inanç, fikir, sağlık durumu, fiziksel engelli olma ya da başka kişiye ait sebeplerden dolayı ayrı konumda tutulamaz.
en: The Non-Discrimination Act is also in force in Finland.
tr: Finlandiya’da Eşitlik Yasası yürürlüktedir.
en: The Act is applied to discrimination on the basis of origin in public and private social and health services, for example.
tr: Yasa, örnek olarak resmi ve özel sosyal yardım ve sağlık hizmetleri verilirken etnik kökene dayanan ayrımcılık gibi durumlarda uygulanmaktadır.
en: The Non-Discrimination Ombudsman and the National Discrimination and Equality Tribunal ensure that nobody is discriminated against because of his or her ethnic background.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi ve Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu, insanların etnik kökenlerinden dolayı ayrıma maruz kalmamalarını gözetmektedir.
en: All health service clients have the right to equal treatment without discrimination.
tr: Her bir sağlık hizmetleri müşterisinin ayrımcılığa maruz kalmadan eşit bir muameleye hakkı vardır.
en: If you are not entitled to use public health services, you have the right to equal treatment in private health services.
tr: Eğer kamu sağlık hizmetlerinden yararlanmaya hakkınız bulunmuyorsa, özel sağlık hizmetlerinden faydalanmada eşit muamele görme hakkınız bulunmaktadır.
en: Discrimination and unfair treatment in health services
tr: Sağlık hizmetlerinde ayrımcılık ve kötü muamele
en: If you feel that you have been treated unfairly within health services, please contact the patient ombudsman (potilasasiamies).
tr: Eğer sağlık hizmetlerinde size yanlış bir şekilde davranıldığını düşünüyorsanız hasta temsilcisi (potilasasiamies) ile irtibata geçebilirsiniz.
en: The help of the patient ombudsman is offered in all the places where health services are provided, for example at health centres, in hospitals, at private clinics, in homes for the elderly and institutions for the disabled.
tr: Örneğin, sağlık istasyonlarında, hastanelerde, özel tıp merkezlerinde, huzur evlerinde ve engellilerin bakım yerlerinde olmak üzere sağlık hizmetlerinin sunulduğu her yerde hasta temsilcisinin yardımından yararlanabilirsiniz.
en: The services of a patient ombudsman are free.
tr: Hasta temsilcisinin hizmetleri ücretsizdir.
en: Ask for the contact information of the patient ombudsman responsible in the unit where you have been treated.
tr: Hasta temsilcisinin irtibat bilgilerini hizmet aldığınız birimden öğrenebilirsiniz.
en: A patient ombudsman helps to resolve disputes and advises and assists if you want to make a complaint or apply for compensation for injury received during treatment.
tr: Hasta temsilcisi uyuşmazlıkların aydınlatılmasında yardımcı olur ve eğer bir uyarıda bulunmak veya hatalı tedaviden dolayı tazminat almak için başvuruda bulunmak isterseniz size fikir verip yardım eder.
en: The ombudsman also informs patients about their rights and promotes their implementation.
tr: Hasta temsilcisi hastaların haklarıyla ilgili bilgilendirmede de bulunur ve bu hakların gerçekleşmesine yardımcı olur.
en: If you suspect that you have been discriminated against in public or private health services due to your ethnic background, please don’t hesitate to contact the Non-Discrimination Ombudsman (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
tr: Eğer kamusal veya özel sağlık hizmet birimlerinde etnik kökeniniz sebebiyle ayrımcılığa maruz kaldığınızı düşünüyorsanız ökene dayanan ayrımcılık gibi durumlarda uygulanmaktadır. Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisiyle(yhdenvertaisuusvaltuutettu) de irtibata geçebilirsiniz.
en: Patient ombudsmanFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: Hasta danışmanıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: You have the right to be served in Finnish and Swedish in health services.
tr: Sağlık hizmetleri birimlerinde Fince ve İsveççe hizmet alma hakkınız vardır.
en: If you do not speak either of these languages, it is possible to receive interpreter services in very many different languages in Finland.
tr: Bu dilleri bilmiyorsanız Finlandiya’da birçok değişik dilde tercüman hizmetlerinden yararlanma olanağı bulunmaktadır.
en: In some situations, the authorities can book you an interpreter and pay for it, but this is not always possible.
tr: Bazı durumlarda yetkililer tercüman çağırabilir ve ücretini ödeyebilirler. Bu her zaman için mümkün değildir.
en: Ask your local authority about this beforehand.
tr: Bu konuda önceden yetkililerden bilgi alınız.
en: Interpretation can also be arranged over the phone.
tr: Tercüme işi telefonla da yapılabilir.
en: The interpreter must be an adult and therefore you cannot use your own child as interpreter, if he or she is a minor.
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerektiğinden reşit olmayan kendi çocuğunuza tercümanlık yaptıramazsınız.
en: For more information, go to the InfoFinland web page Do you need an interpreter?.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Tercümana gereksinim duyuyor musunuz? sayfasından edinebilirsiniz.
en: There are many patient associations in Finland that offer information and advice for people with a specific illness.
tr: Finlandiya’da belirli bir hastalığı olan insanlara bilgi ve danışmanlık hizmeti veren birçok hasta derneği vardır.
en: You can also find peer support through these associations.
tr: Hasta dernekleri aracılığıyla kendi gibi olanların desteği de bulunabilir.
en: Contact information for patient associationsFinnish
tr: Hasta derneklerinin iletişim bilgileriFince
en: In Finland, both public and private health care provide services connected to contraception, gynaecology, early detection of cancer, male sexual health, infertility and sexually transmitted diseases.
tr: Finlandiya’da hem kamu hem de özel sağlık sektörlerinde; hamilelik, doğum kontrol, jinekoloji, kanserin erken fark edilmesi, erkeklerin cinsel sağlığı, çocuksuzluk ve cinsel hastalıklar ile ilgili hizmetler sunulmaktadır.
en: Do you have a right to public health services?
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız var mı?
en: Read more on the page Health services in Finland.
tr: Daha çok bilgi için Finlandiya sağlık hizmetleri sayfasını okuyun.
en: Young people's sexualityFinnish _ English
tr: Gençlerin cinselliğiFince _ İngilizce
en: Adults' sexualityFinnish _ Swedish _ English
tr: Yetişkinlerin cinselliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: You can buy condoms in shops, petrol stations, kiosks and pharmacies.
tr: Marketlerden, benzincilerden, büfelerden ve eczanelerden prezervatif satın alabilirsiniz.
en: A prescription is not needed.
tr: Prezervatif için reçeteye gerek yoktur.
en: For hormonal contraceptives, you need a prescription from a doctor.
tr: Hamileliğin hormonsal olarak önlenmesi için doktor reçetesine ihtiyaç vardır.
en: Such contraceptives include, for example, the pill and the minipill.
tr: Bu tür doğum kontrol yöntemleri örneğin; doğum kontrol hapları ve mini haplardır.
en: They are sold at pharmacies.
tr: Bu haplar eczanelerde satılır.
en: You can make an appointment at a health centre or a private clinic.
tr: Sağlık merkezinden veya özel doktor merkezlerinden randevu alabilirsiniz.
en: Underage persons can also make a doctor’s appointment and get a prescription for contraceptives.
tr: Reşit olmayanlar da doktor randevusu alıp doğum kontrol hapları için reçete alabilirler.
en: You do not need parental permission for a prescription.
tr: Reçete için ebeveynlerin iznine gerek duyulmaz.
en: In some municipalities, contraceptives are free for young people.
tr: Bazı belediyelerde gençler için doğum kontrol ücretsizdir.
en: You can ask your health centre or school nurse about it.
tr: Bu konuda sağlık merkezine veya okulunuzun sağlık hemşiresine danışabilirsiniz.
en: If your contraception fails or you forgot to use it, you can buy an emergency contraception pill from a pharmacy without a prescription.
tr: Doğum kontrolu başarısız olduysa veya hapları kullanmayı unuttuysanız, eczaneden reçetesiz ardıl koruma hapı alabilirsiniz.
en: Take it as soon as possible after intercourse, at the latest after 72 hours.
tr: Hapı cinsel ilişki kurduktan sonra olabildiğince çabuk alın; genelde ilişkiye girdikten sonra en fazla 72 saat sonra.
en: Some products can be taken within 120 hours of the intercourse.
tr: Bazı ürünler cinsel ilişkiden 120 saat içinde alınabilir.
en: linkkiFinnish Student Health Service:
tr: linkkiYTHS:
en: ContraceptionFinnish _ Swedish _ English
tr: Doğum kontrolüFince _ İsveççe _ İngilizce
en: All doctors at health centres can perform gynaecological examinations.
tr: Sağlık merkezlerindeki bütün doktorlar jinekoloji muayenesi yaparlar.
en: Ask for more information at your health centre.
tr: Daha fazla bilgi için kendi sağlık merkezinize danışın.
en: If you want to see a female doctor, mention it when booking your appointment.
tr: Bir kadın doktor ile görüşmek istiyorsanız, randevu alırken bunu bildirin.
en: When necessary, the health centre doctor will give you a referral to a specialist at a gynaecology clinic.
tr: Gerek varsa, doktorunuz jinekoloji polikliniğindeki uzman doktor için sevk kağıdı yazabilir.
en: You can also make an appointment with a private gynaecologist.
tr: Özel jinekolog için de randevu alabilirsiniz.
en: In that case, you can choose your doctor yourself.
tr: Bu durumda doktoru kendiniz seçebilirsiniz.
en: However, the services of private doctors are much more expensive for customers.
tr: Özel doktor hizmetleri çok daha pahalıdır.
en: In Finland, regular screenings are organised for women of a certain age.
tr: Finlandiya’da belli yaşlardaki kadınlar için düzenli tarama muayeneleri düzenlenir.
en: The purpose is to find breast cancer and cervical cancer in the early stages.
tr: Bu muayeneler ile meme ve rahim ağzı kanserlerinin vakitlice fark edilmesi için çalışılır.
en: Women aged 50 to 69 years undergo breast cancer screenings about once every two years.
tr: Meme kanseri muayenesi 50 ve 69 yaşlarındaki kadınlar için 2 senede bir yapılır.
en: Women aged 30 to 60 years undergo breast cancer screenings about once every five years.
tr: Rahim ağzı kanseri muayenesi 30 ve 60 yaşları arasındaki kadınlar için 5 senede bir yapılır.
en: ScreeningsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: Tarama muayeneleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: Information on breast cancer screeningFinnish _ Swedish
tr: Meme kanseri taraması hakkında bilgilerFince _ İsveççe
en: Information about cancer screeningsFinnish _ Swedish _ English
tr: Kanser tarama hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: You can make a doctor’s appointment at your own health centre.
tr: Kendi sağlık merkezinizden doktor randevusu alabilirsiniz.
en: You can request to see a male doctor if you wish.
tr: Bir erkek doktor ile görüşmek istiyorsanız, randevu alırken bunu bildirin.
en: When necessary, the health centre doctor will give you a referral to a specialist at a urology clinic.
tr: Gerek varsa, doktorunuz size üroloji polikliniğindeki uzman doktor için sevk kağıdı yazabilir.
en: You can also make an appointment at a private clinic.
tr: Özel sağlık merkezinden de randevu alabilirsiniz.
en: Infertility is often treatable.
tr: Birçok durumda çocuksuzluğun tedavisi vardır.
en: Infertility can be due to the man or the woman.
tr: Çocuk sahibi olamama erkekten veya kadından kaynaklanıyor olabilir.
en: Sometimes, a medical reason cannot be found for it.
tr: Bazen hiçbir tıbbi neden de bulunmayabilir.
en: If you stopped using contraception but pregnancy has not started after one year, make an appointment at a health centre or a private gynaecologist.
tr: Korunmayı bırakmış ama bir sene içinde hamile kalmadıysanız, sağlık merkezinden veya özel jinekologdan randevu alın.
en: It is a good idea for the couple to go to the clinic together.
tr: Randevuya çiftlerin birlikte gitmeleri iyi olur.