Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: A disabled person has the right to live a normal life, for example, to study, work and start a family.
tr: Özürlülerin normal bir hayat yaşama hakları vardır, örneğin eğitim görme, çalışma ve aile kurma hakları gibi.
en: According to the Non-Discrimination Act, employers and organisers of education must improve the possibilities for disabled people to find employment and education.
tr: Eşitlik yasasına göre, işverenin ve eğitim veren kurumun, özürlülerin iş bulma ve eğitim yeri edinme olanaklarını iyileştirmeleri gerekmektedir.
en: For example, a working environment can be changed in such a way that makes it more accessible for a disabled person.
tr: Örneğin, iş ortamı, bir özürlünün daha rahat hareket edebilmesi doğrultusunda değiştirilebilir.
en: More information on services for disabled people is available on the InfoFinland page Disabled persons.
tr: Özürlü kişilere verilen hizmetler hakkında bilgiyi, InfoFinland'ın Özürlüler sayfasında bulabilirsiniz.
en: All those residing in Finland have statutory rights and obligations.
tr: Yasalara göre, Finlandiya’da yaşayan herkesin hak ve yükümlülükleri vardır.
en: Foreigners living in Finland have nearly the same rights and obligations as Finnish citizens.
tr: Finlandiya’da yaşayan yabancıların, Finlandiya vatandaşlarıyla hemen hemen aynı hak ve yükümlülükleri vardır.
en: The following rights and obligations also apply to foreigners living in Finland.
tr: Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya’da yaşayan yabancıları da ilgilendirir.
en: Everyone has the right to equal treatment.
tr: Herkesin eşit muamele görme hakkı vardır.
en: No one must be treated differently based on gender, age, religion or handicap, for example.
tr: Kimseye, örneğin cinsiyeti, yaşı, dini ve sakatlığından dolayı değişik muamele yapılamaz.
en: Everyone has the right to freely express their opinions verbally or in writing.
tr: Herkes, serbestçe görüşlerini söyleyebilir ve yazabilir.
en: People are allowed to hold meetings and demonstrations and participate in them.
tr: İnsanlar toplantı ve miting düzenleyebilir ve toplantı ve mitinglere katılabilirler.
en: The police must be notified of all demonstrations in advance.
tr: Miting düzenlenmeden önce, bu konuda polise önceden haber verilmelidir.
en: No one can be sentenced to death or tortured.
tr: Kimse ölüm cezasına çarptırılamaz ve kimseye işkence yapılamaz.
en: All people can choose their place of residence and freely travel within the country.
tr: Herkes kendi yaşayacağı ikamet yerini seçebilir ve Finlandiya’da serbestçe hareket edebilir.
en: Everyone has a right to the protection of their privacy.
tr: Herkesin özel yaşamını koruma hakkı vardır.
en: No one is allowed to read another person’s letters or listen to someone else’s phone calls.
tr: Diğer bir kişinin mektupları okunmamalı ve başkasının telefon konuşması dinlenmemelidir.
en: Everyone is free to choose their own religion.
tr: Herkes kendi dinini seçebilir.
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
tr: İstenmiyorsa, herhangi bir dini seçmek zorunluluğu yoktur.
en: Those foreigners permanently residing in Finland who are over 18 have a right to vote in municipal elections.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşayan, 18 yaşını doldurmuş yabancıların, belediye seçimlerinde oy kullanma hakları vardır.
en: Foreigners who have the right to vote in municipal elections are also entitled to stand in the municipal elections.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanma hakkı olan yabancıların, belediye seçimlerinde aday olma hakları da vardır.
en: EU citizens with a municipality of residence in Finland can vote in the European Parliament elections in Finland if they have been registered in the voting register.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri olan AB vatandaşları, oy kullanma hakkı kaydına (äänioikeusrekisteri) bildirmişlerse, Finlandiya’da, Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirler.
en: Citizens of an EU country included in the Finnish voting register can also stand in the Finnish European Parliament elections.
tr: Finlandiya’da oy kullanma hakkı kaydında yer alan AB ülkeleri vatandaşları, Finlandiya’nın Avrupa parlamentosu seçimlerinde aday olabilirler.
en: Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections and voting in Finland.
tr: Yabancıların oy kullanma hakkı konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasından okuyun.
en: All persons living or residing in Finland must adhere to Finnish legislation.
tr: Finlandiya’da yaşayan ya da bulunan herkesin, Finlandiya yasalarına uyması gerekir.
en: The obligation for compulsory education applies to persons between 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school curriculum.
tr: 7-17 yaşlarında olanların mecburi eğitim yükümlülükleri, yani ilköğretimin derslerini tamamlama yükümlülükleri vardır.
en: Often, those working in Finland must pay taxes to Finland from their salary.
tr: Finlandiya’da çalışanların çoğu zaman maaşlarından Finlandiya’ya vergi ödemeleri gerekir.
en: Everyone is obligated to testify in court should they be summoned to do so.
tr: Her kişinin çağrıldığında, mahkemede tanıklık yapma yükümlülüğü vardır.
en: Parents have the responsibility to take care of their children.
tr: Ebeveynlerin, çocuklarına bakma yükümlülükleri vardır.
en: Everyone is obliged to lend their aid in the event of an accident.
tr: Bir kaza meydana gelirse, herkesin yardım etme yükümlülüğü vardır.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland page Taxation.
tr: Vergilendirme konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Vergilendirme sayfasından okuyun.
en: The rights and obligations of Finnish citizens
tr: Finlandiya vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri
en: In addition to these, Finnish citizens have a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
tr: Finlandiya vatandaşlarının yukarıda belirtilenlerin dışında, Finlandiya’da yaşayan yabancılarda olmayan bazı hak ve yükümlülükleri vardır.
en: Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland page Finnish citizenship.
tr: Finlandiya vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı sayfasından okuyunuz.
en: Finnish society and its workings are governed by laws.
tr: Finlandiya toplumunu ve toplumun işleyişini yasalar belirler.
en: The most important of these is the Constitution (perustuslaki).
tr: Bu yasalardan en önemlisi anayasadır (perustuslaki).
en: All persons living in Finland must adhere to Finnish legislation.
tr: Finlandiya’da yaşayan her kişinin, yasalara uyma zorunluluğu vardır.
en: Authorities must also observe the legislation.
tr: Resmi görevlilerin de yasaya uyma zorunlulukları vardır.
en: The laws are enacted by Parliament.
tr: Yasaları, parlamento koyar.
en: Anyone can lodge a complaint with the Chancellor of Justice (oikeuskansleri) or the Parliamentary Ombudsman (eduskunnan oikeusasiamies) if they suspect that an authority has broken the law.
tr: Kim olursa olsun, resmi görevlinin yasalara karşı geldiğinden şüpheleniyorsa başsavcıya (oikeuskansleri) ya da parlamentonun kamu denetçisine (eduskunnan oikeusasiamies) şikâyette bulunabilir.
en: Finland and persons residing in Finland must also abide by the laws of the European Union.
tr: Finlandiya’nın ve Finlandiya’da yaşayan kişilerin Avrupa Birliği yasalarına da uymaları gerekir.
en: Finnish legislationFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya yasalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The Constitution is the most important piece of legislation in Finland.
tr: Anayasa, Finlandiya’nın en önemli yasasıdır.
en: No other law must be in conflict with it.
tr: Diğer hiçbir yasa, anayasa ile çelişkili olamaz.
en: The Constitution governs the basic rights of Finnish residents and the operations of the Finnish state, for example.
tr: Anayasada, örneğin Finlandiya’da yaşayanların temel hakları ve Finlandiya Devleti’nin nasıl işlediğine dair yasalar vardır.
en: Information on the constitute of FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: Anayasa hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: According to the Non-Discrimination Act (yhdenvertaisuuslaki), no one can be discriminated based on ethnic or national origin, nationality, language, religion, beliefs, opinion, medical condition, disability, sexual orientation or other reason connected to a person.
tr: Eşitlik Yasası’na (Yhdenvertaisuuslaki) göre, kimseye yaşı, etnik ya da ulusal köklerinden, uyruğundan, dilinden, dininden, inancından, görüşlerinden, sağlık durumundan, sakatlığından, cinsel yöneliminden ya da kişiye ilişkin başka bir nedenden dolayı ayrımcılık yapılamaz.
en: More information on non-discrimination is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
tr: Eşitlilik hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Kadın ve erkek arasında eşitlik ve eşit olma sayfasında bulabilirsiniz.
en: Equality Act
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasası
en: The Equality Act (tasa-arvolaki) prohibits discrimination based on gender.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasası (Tasa-arvolaki), cinsiyete dayalı ayrımcılığı yasaklar.
en: According to the Equality Act, authorities, employers and educational institutes must promote equality between men and women.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasasına göre, resmi görevlinin, işverenin ve eğitim kurumunun erkekler ve kadınlar arasındaki eşitliğe katkıda bulunması gerekir.
en: More information on equality is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Kadın ve erkek arasında eşitlik ve eşit olma sayfasında bulabilirsiniz.
en: The Child Welfare Act (lastensuojelulaki) stipulates that children living in Finland are entitled to care and a safe growing environment.
tr: Çocuk Koruma Yasası’na (Lastensuojelulaki) göre, Finlandiya’da yaşayan çocuğun bakım ve güvenli bir ortamda büyüme hakkı vardır.
en: More information on children’s rights in Finland is available on the InfoFinland page Children.
tr: Finlandiya çocuk hakları konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuklar .
en: Information on Child Welfare ActFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
tr: Çocuk koruma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
en: Anyone who buys goods or services is a consumer.
tr: Mal ve hizmet satın alan herkes tüketicidir.
en: The Consumer Protection Act (kuluttajansuojalaki) protects the rights of consumers in Finland.
tr: Tüketiciyi koruma yasası (Kuluttajansuojalaki), tüketicinin haklarını korur.
en: You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself.
tr: Satın aldığınız bir malda, kendinizin neden olmadığı bir kusur varsa,; malın size telafi edilmesi hakkınız vardır.
en: You can receive a flawless item as a replacement or your money back, for example.
tr: Örneğin, kusurlu malın yerine, kusursuz olanını edinebilir ya da paranızı geri alabilirsiniz.
en: If an item you have bought has shortcomings, contact the seller first.
tr: Aldığınız malda bir kusur varsa, önce malı satan kişi ile iletişime geçiniz.
en: If you cannot reach an agreement with the seller, contact the consumer advisory services.
tr: Satıcı ile uzlaşamazsanız, Tüketici Danışmanlığına başvurunuz.
en: Consumer consultingFinnish _ Swedish _ English
tr: Tüketici danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information on the rights of the consumerFinnish _ Swedish _ English
tr: Tüketici hakları konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Normally, all Finnish citizens who are at least 18 years of age have the right to vote.
tr: Oy kullanma, yani seçme hakkı, normalde 18 yaşını doldurmuş tüm Finlandiya vatandaşlarının hakkıdır.
en: However, in municipal elections and European Parliament elections citizens of other countries who reside in Finland also have the right to vote.
tr: Yine de, yerel seçimlerde ve Avrupa Parlamentosu Seçimlerinde, Finlandiya’da yaşamakta olan başka ülkelerin vatandaşlarına da oy kullanma hakkı tanınmaktadır.
en: In a European Parliament election, the citizens of other EU member states who have entered their names on Finland's voting register have the right to vote.
tr: Avrupa Parlamentosu Seçimlerinde oy kullanma hakkına, Finlandiya’daki seçmen kütüğüne kayıtlarını yaptırmış diğer AB ülkeleri vatandaşları da sahip bulunmaktadırlar.
en: In a municipal election, citizens of other countries who have had a municipality of residence in Finland for at least two years have the right to vote.
tr: Yerel seçimlerde oy kullanma hakkınaysa, Finlandiya’da en az iki yıl ikâmet etmiş diğer bütün ülkelerin vatandaşları sahiptirler.
en: Notice of the right to vote (ilmoitus äänioikeudesta) will be posted to your home address approximately one month before the election day.
tr: Seçimlerde oy kullanma hakkına ilişkin bildirim, seçim tarihinden yaklaşık bir ay önce evinize postayla yollanacaktır.
en: This notice will specify your polling station.
tr: Oy kullanacağınız yer, seçmen kartınızda belirtilmiş olacaktır.
en: If you vote on the election day, you will only be able to vote in the polling station specified in the notice.
tr: Seçim günü oy kullanacaksanız, yalnızca kartınızda belirtilmiş seçim serinde oy kullanabilirsiniz.
en: In all elections, you can also vote before the actual election day, during the advance voting period.
tr: Bütün seçimlerde, seçimlerin gerçekleşeceği günden önce, erken seçim süresi içinde de oy kullanabilirsiniz.
en: If you vote in advance, you may do so at any of the general advance polling stations in Finland or abroad.
tr: Oyunuzu önceden kullanırsanız, Finlandiya’da ya da Finlandiya dışında belirlenmiş olan genel erken oy kullanma merkezlerinde oy verebilirsiniz.
en: If you do not receive a notice of the right to vote, contact the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
tr: Oy kullanma hakkınıza ilişkin evinize bir bildirim gelmediyse, bağlı bulunduğunuz bölgenin nüfus dairesiyle (maistraatti) iletişime geçebilirsiniz.
en: You must take an identity document with you when you go to vote.
tr: Oy kullanmaya gittiğinizde, yanınızda bir kimlik belgesi bulundurmanız gerekir.
en: You should also take along the notice of the right to vote.
tr: Oy kullanma hakkınızı gösteren bildirimi de yanınıza almanızda yarar vardır.
en: The most important matters of a municipality are decided by the municipal council (kunnanvaltuusto).
tr: Belediyenin önemli kararlarını, belediye yönetim kurulu (kunnanvaltuusto) verir.
en: The members of the municipal council, i.e. the municipal councillors, are elected through the municipal election.
tr: Belediye yönetim kurulunun üyeleri, yani belediyenin yetkilileri belediye seçimlerinde seçilirler.
en: The municipal election is held every four years.
tr: Belediye seçimleri dört yılda bir düzenlenir.
en: The number of municipal councillors depends on the population of the municipality.
tr: Görevleri kurulun kararlarını düzenlemek ve uygulamak olan kurul üyelerini belediye yönetimine kurulun kendisi seçer.
en: You can vote in the municipal election if:
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanabilirsiniz, eğer:
en: you are a citizen of Finland, another EU country, Norway or Iceland and turn 18 on the election day, at the latest.
tr: Finlandiya, diğer bir AB ülkesi, Norveç ya İzlanda vatandaşıysanız ve son olarak seçim gününde 18 yaşını doldurmuşsanız.
en: In addition, your municipality of residence must be the municipality in question 51 days prior to the election day, at the latest.
tr: Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce ikamet yerinizin söz konusu belediyede olması gerekir.
en: you are a citizen of any other country and turn 18 on the election day, at the latest.
tr: Herhangi diğer bir devletin vatandaşıysanız ve son olarak seçim gününde 18 yaşını doldurmuşsanız.
en: You must also have had a municipality of residence in Finland for a continuous period of at least two years.
tr: Ayrıca Finlandiya’da en az iki sene sürekli olarak bir ikamet yeriniz olması gerekir.
en: Candidates can be placed by
tr: Adayları aşağıdakiler gösterebilirler,
en: parties in the register of political parties and
tr: Parti kayıtlarında olan partiler ve
en: persons entitled to vote who have set up a constituency association.
tr: Bir seçmenler derneği kurmuş; oy verme hakkı olan kişiler.
en: A constituency association must have at least 10 members.
tr: Seçmenler derneğinin en az 10 üyesi olması gerekir.
en: A candidate must be a person
tr: Aday olacak kişinin aşağıdaki şartları doldurması gerekir.
en: who has the right to vote in municipal elections,
tr: Belediye seçimlerinde oy verme hakkı
en: whose municipality of residence is the municipality in question,
tr: İkamet yerinin, söz konusu olan belediye olması
en: who is not under guardianship.
tr: Velayet altında bulunmamak
en: Information on municipal electionsFinnish _ Swedish _ English
tr: Belediye seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Parliament (eduskunta) is the most important decision-making body of the Finnish state.
tr: Parlamento (eduskunta), Finlandiya Devleti’nin en önemli karar organıdır.
en: The Members of Parliament are elected through parliamentary elections.
tr: Parlamento üyeleri, yani milletvekilleri, parlamento seçimleriyle seçilirler.
en: A parliamentary election is held every four years.
tr: Parlamento seçimleri dört yılda bir düzenlenir.
en: In the parliamentary election, the country is divided into electoral districts.
tr: Parlamento seçimlerinde ülke, seçim bölgelerine bölünmüştür.
en: A certain number of members of parliament are selected from each district.
tr: Her seçim bölgesinden belli miktarda vekil seçilir.
en: The number depends on the population of the electoral district.
tr: Vekillerin sayısı, seçim bölgesinin nüfusuna bağlıdır.
en: A total number of 200 Members of Parliament are elected.
tr: Seçimlerde, toplam 200 milletvekili seçilir.
en: You can vote in the parliamentary election if you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest.
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşını doldurduysanız; parlamento seçimlerinde oy kullanabilirsiniz.
en: Finnish citizens who live abroad are also entitled to vote.
tr: Yurtdışında yaşayan Finlandiya vatandaşlarının da oy kullanma hakları vardır.
en: Candidates can be placed by
tr: Adaylar aşağıdakiler tarafından gösterebilir:
en: persons entitled to vote who have set up a constituency association.
tr: Bir seçmenler derneğini kurmuş, oy verme hakkı olan kişiler.
en: A constituency association must have at least 100 members.
tr: Seçmenler derneğinin en az 100 üyesi olması gerekir.
en: A candidate must be a person
tr: Aşağıdakiler aday olabilir:
en: who has the right to vote in municipal elections,
tr: Parlamento seçimlerinde oy kullanma hakkı olan kişiler
en: who is not under guardianship.
tr: Velayet altında bulunmayan kişiler
en: Information on parliament electionsFinnish _ Swedish _ English
tr: Millet meclisi seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The President is Finland’s head of state.
tr: Cumhurbaşkanı, Finlandiya Devleti’nin başkanıdır.
en: The President is elected through the presidential election.
tr: Cumhurbaşkanı, cumhurbaşkanı seçimlerinde seçilir.
en: The presidential election is held every six years.
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri altı senede bir yapılır.
en: The same person can be elected President no more than two times.
tr: Aynı kişi cumhurbaşkanı olarak en çok iki kez seçilebilir.
en: The presidential elections normally have two phases.
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri normal olarak iki aşamalıdır.
en: If neither candidate receives more than 50% of the votes in the first round of the election, a second round is held.
tr: Eğer seçimlerin ilk aşamasında, hiçbir aday oyların yarısından çoğunu almamışsa, ikinci aşama düzenlenir.
en: The two candidates who received the most votes in the first round enter the second round.
tr: İkinci aşamaya, birinci aşamada en çok oy alan iki aday katılır.
en: The candidate who receives the most votes in the second round is elected President.
tr: İkinci aşamada en çok oy alan kişi, cumhurbaşkanı olarak seçilir.
en: You can vote in the presidential election if you are a Finnish citizen and you turn 18 on the election day, at the latest.
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşını doldurduysanız, cumhurbaşkanı seçimlerinde oy kullanabilirsiniz.
en: Presidential candidates can be placed by
tr: Cumhurbaşkanı adaylarını gösterebilecekler:
en: parties that have at least one Member of Parliament,
tr: Parlamentoda en az iki milletvekili olan partiler
en: persons entitled to vote who have set up a constituency association.
tr: Bir seçmenler derneğini kurmuş, oy kullanma hakkı olan kişiler.
en: A constituency association must have at least 20,000 members.
tr: Seçmenler derneğinin en az 20.000 üyesi olması gerekir.
en: A candidate must be a person
tr: Aşağıdaki kişiler aday olabilirler:
en: who is a native Finnish citizen,
tr: Doğuştan Finlandiya vatandaşı
en: who has the right to vote in presidential elections,
tr: Cumhurbaşkanı seçimlerinde oy kullanma hakkı olan kişiler
en: Information on presidential electionsFinnish _ Swedish _ English
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: European Parliament elections
tr: Avrupa Parlamentosu seçimleri
en: The European Parliament is, together with the Council of the European Union, the most important legislator in the European Union.
tr: Avrupa Parlamentosu, Avrupa Birliği Bakanlar Konseyi ile birlikte Avrupa Birliği’nin en önemli yasa koyucu organdır.
en: The governments of the member states are represented in the Council of the European Union.
tr: Avrupa Birliği Bakanlar Konseyinde, üye devletlerin hükümetleri temsil edilir.
en: The Parliament has 754 members, 13 of whom have been elected from Finland.
tr: Parlamentoda 754 üye vardır ve bu üyelerden 13 üye Finlandiya’dan seçilmişlerdir.
en: The Members of Parliament are appointed through an election.
tr: Parlamento üyeleri seçimlerle seçilir.
en: The election is held every five years.
tr: Seçimler beş yılda bir yapılır.
en: You can vote in a European Parliament election if
tr: Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirsiniz, eğer:
en: you are a citizen of another EU country and turn 18 on the election day, at the latest.
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşınızı doldurduysanız,
en: In addition, you must have a municipality of residence in Finland 51 days prior to the election day.
tr: Diğer bir AB ülkesi vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşınızı doldurduysanız Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce Finlandiya’da bir ikamet yerinizin olması gerekir.
en: You must be registered in the voting register in Finland.
tr: Finlandiya’da oy kullanma hakkınızı, kayda geçirmiş olmanız da gerekir.
en: The registration must be submitted no later than 80 days prior to the election day.
tr: Kaydın, seçim gününden 80 gün öncesinden Nüfus Dairesine yapılması gerekir.
en: You can vote in the same election in one EU member state only.
tr: Aynı seçimlerde, sadece bir AB üye ülkesinde oy kullanabilirsiniz.
en: Candidates can be placed by
tr: Adaylar aşağıdakiler tarafından gösterilebilir:
en: parties in the register of political parties and
tr: Parti kaydında olan partiler ve
en: persons entitled to vote who have set up a constituency association.
tr: Bir seçmenler derneği kurmuş olan, oy kullanma hakkı olan kişiler.
en: A constituency association must have at least 2,000 members.
tr: Seçmenler derneğinin en az 2000 üyesi olmalıdır.
en: who has the right to vote in the European Parliament elections,
tr: Avrupa parlamentosu seçimlerinde oy kullanma hakkı olması ve
en: who is not under guardianship.
tr: Velayet altında bulunmuyor olması gerekir.
en: Information on the European Parliament electionsFinnish _ Swedish _ English
tr: Avrupa parlamentosu seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Finland is a republic.
tr: Finlandiya’nın yönetim biçimi cumhuriyettir.
en: The highest organs of government in Finland are the Parliament of Finland, the President of the Republic and the Finnish Government.
tr: Finlandiya’nın en üst devlet organları; parlamento, cumhurbaşkanı ve devlet konseyi yani hükümettir.
en: Parliament (eduskunta) enacts laws and decides upon the state budget.
tr: Parlamento (eduskunta) Finlandiya yasalarını çıkartır ve devletin ekonomik değerlendirmesi yani bütçe konusunda karar verir.
en: Parliament also supervises the operations of the government.
tr: Parlamento, hükümetin faaliyetlerini de denetler.
en: The parliament includes 200 Members of Parliament.
tr: Parlamentoda 200 milletvekili vardır.
en: The Members of Parliament are appointed by election for four years at a time.
tr: Milletvekilleri her dört senede bir yapılan seçimlerle seçilirler.
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in parliamentary elections.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında, milletvekili seçimlerinde, kimlerin oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
en: The Finnish head of state is the President of the Republic (tasavallan presidentti).
tr: Finlandiya Devleti’nin başkanı cumhurbaşkanıdır (tasavallan presidentti).
en: The President is appointed by election.
tr: Cumhurbaşkanı seçimlerle seçilir.
en: The term of office of the President is six years.
tr: Cumhurbaşkanın görev süresi altı yıldır.
en: The same person cannot serve as President for more than two consecutive terms, i.e. 12 years.
tr: Aynı kişi en çok peş peşe iki dönem, yani 12 sene görev yapabilir.
en: appoints the highest officials,
tr: yüksek devlet memurlarını atar,
en: leads foreign policy together with the government and
tr: hükümet ile beraber dış politikayı yönetir ve
en: acts as the Supreme Commander of the Finnish Defence Forces.
tr: Finlandiya ordusunun başkumandanıdır.
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in presidential elections.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında, kimlerin oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
en: The government (hallitus) includes the Prime Minister and other ministers.
tr: Hükümet (hallitus), başbakan ve bakanlardan oluşur.
en: Parliament selects the Prime Minister and the President appoints him/her to the task.
tr: Parlamento, başbakanı seçer ve cumhurbaşkanı başbakanı görevine atar.
en: Other ministers are appointed by the President according to the suggestions of the Prime Minister.
tr: Diğer bakanları, başbakanın önerileri doğrultusunda cumhurbaşkanı atar.
en: The government prepares and implements the decisions made by Parliament.
tr: Hükümet, parlamentonun verdiği kararları hazırlar ve uygular.
en: The government is responsible for its actions to the Parliament, which means that the ministers must have Parliament’s confidence.
tr: Hükümetin parlamentoya karşı sorumlulukları vardır, yani bakanların parlamentonun güvenine sahip olması gerekir.
en: The ministries prepare the matters that are decided by the government.
tr: Bakanlıklar hükümetin verdiği kararları yerine getirirler.
en: The ministers lead the work of the ministry officials.
tr: Bakanlar, bakanlıkların resmi görevlilerini yönetirler.
en: Numerous agencies and departments operate under the ministries.
tr: Bakanlıkların altında birçok resmi kurum ve daire iş görür.
en: The Finnish Immigration Service, for example, is an agency operating under the Ministry of the Interior.
tr: Örneğin, Göçmenler Dairesi, İçişleri Bakanlığının altında çalışan bir dairedir.
en: Information on the governance of FinlandFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya'daki yönetim şekline ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information on the Finnish ParliamentFinnish _ Swedish _ English
tr: Millet meclisi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The operation of the Finnish GovernmentFinnish _ Swedish _ English
tr: Hükümetin çalışmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The current Finnish GovernmentFinnish _ Swedish _ English
tr: Son hükümetFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information on the duties of the President of FinlandFinnish _ Swedish _ English
tr: Cumhurbaşkanının görevleri konusunda bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Local state administration refers to those authorities that handle state duties in a particular area.
tr: Devletin yerel yönetimleri, devlet işlerini belli bir bölgede yerine getiren yetkililer anlamına gelir.
en: The following authorities are part of the local state administration:
tr: Devletin yerel yönetimleri, aşağıdaki resmi yetkililerden oluşur:
en: Employment and Economic Development Offices
tr: Çalışma ve Geçim kaynakları ofisleri
en: More information on authorities and their tasks is available on the InfoFinland page Important authorities.
tr: Yetkililer ve görevleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Önemli yetkililer sayfasından bulabilirsiniz.
en: Regional administration is handled by Regional State Administrative Agencies (aluehallintovirasto) and Centres for Economic Development, Transport and the Environment (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, ELY-keskus).
tr: Bölge yönetimini, bölge yönetim daireleri (aluehallintovirasto) ve ELY merkezleri, yani Geçim Kaynakları, Ulaşım ve Çevre Merkezleridir (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
en: Finland has six Regional State Administrative Agencies.
tr: Finlandiya’da altı bölge yönetim dairesi vardır.
en: The agencies handle the implementation and supervision of the law in their own regions.
tr: Bölge yönetim daireleri, Finlandiya yasalarının uygulanması ve denetlenmesi ile ilgilenirler.
en: The Regional State Administrative Agencies are responsible for the following:
tr: Bölge yönetim daireleri aşağıdaki konulardan sorumludurlar.
en: Basic public services, legal rights and permits
tr: Temel hizmetler, adli güvenlik ve izinler
en: Finland has 15 Centres for Economic Development, Transport and the Environment.
tr: Finlandiya’da 15 ELY merkezi vardır.
en: Their tasks include the following:
tr: Merkezlerin görevleri aşağıda listelenmiştir.
en: Advising businesses
tr: Girişimcilere danışmanlık
en: Promoting traffic safety
tr: Trafik güvenliğine katkıda bulunmak
en: Promoting the integration of immigrants
tr: Göçmenlerin uyum sağlamasında katkıda bulunmak
en: Local government of the stateFinnish _ Swedish
tr: Devletin yerel yönetimiFince _ İsveççe
en: Regional governmentFinnish _ Swedish
tr: Bölgesel idareFince _ İsveççe
en: Regional government agenciesFinnish _ Swedish _ English
tr: Bölge idare kurumlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Centres for Economic Development, Transport and the EnvironmentFinnish _ Swedish _ English
tr: ELY- merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Finland is divided into municipalities.
tr: Finlandiya belediyelere bölünmüştür.
en: The municipalities are self-governing or, in other words, they can decide on their own matters.
tr: Belediyeler özerktir, yani kendilerini ilgilendiren konular hakkında kendileri karar verirler.
en: The municipalities have the power to levy taxes, which means that they can collect municipal tax from their residents.
tr: Belediyelerin vergilendirme hakkı vardır, yani sakinlerinden belediye vergisi toplama hakları vardır.
en: The municipalities are obliged to organise a variety of services for their residents.
tr: Belediyelerin sakinlerine değişik hizmetler sunma yükümlülüğü vardır.
en: These include health care, child day-care and education.
tr: Bu hizmetler, örneğin sağlık, çocuğun gündüz bakımı ve eğitimdir.
en: In addition, they can offer other services.
tr: Belediyeler, bunların dışında başka hizmetler de sunabilirler.
en: More information is available on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İkamet yeri Finlandiya’da sayfasından bulabilirsiniz.
en: Decisions regarding each municipality are made by the municipal council.
tr: Belediyenin işleriyle ilgili kararları belediye yönetim kurulu verir.
en: The members of the council are selected through a municipal election held every four years.
tr: Belediye yönetim kurulunun üyeleri, dört senede bir gerçekleştirilen belediye seçimlerinde seçilir.
en: The council elects the members for the municipal board whose duty is to prepare council decisions and implement them.
tr: Görevleri kurulun kararlarını düzenlemek ve uygulamak olan belediye yönetim kurulu üyelerini kurulun kendisi seçer.
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in municipal elections.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında kimlerin belediye seçimlerinde oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
en: Municipal governmentFinnish _ Swedish _ English
tr: BelediyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Swedish
tr: Belediyelerin faaliyetleriFince _ İsveççe
en: This page contains links to other websites in languages that are not part of the language selection of InfoFinland.
tr: Bu sayfada, InfoFinland'ın dil seçenekleri arasında bulunmayan bazı başka dillerde sunulan internet sitelerinde yer alan linkler toplanmıştır.
en: InfoFinland is an online service available in 12 languages; all language versions are identical.
tr: InfoFinland.fi, bütün dil sürümleri kendi aralarında bire bir aynı olan 12 dilli bir internet sitesidir.
en: You can find the language selection of the service in the menu in the top bar.
tr: Sitenin dil seçenekleri, sabit üst çubuktaki seçenekler arasında bulunmaktadır.
en: Moving to Finland
tr: Finlandiya'ya taşınıldığında
en: linkkiEuropa.eu:
tr: linkkiEuropa.eu:
en: EU member statesFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
tr: AB ülkeleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
en: Advice for EU citizensFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
tr: AB vatandaşlarına danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
en: Information for EU citizensFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
tr: AB vatandaşları için bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
en: Guide 'Working in Finland'Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ German _ Thai _ Vietnamese
tr: Finlandiya'da İşte -RehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Çince _ Arapça _ Kürtçe _ Almanca _ Tay Dili _ Vietnamca
en: linkkiEuropass.eu:
tr: linkkiEuropass.eu:
en: Information about CVsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
tr: CV (öğrenim ve deneyim listesi) Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
en: _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
tr: _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
en: CV modelsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
tr: CV (öğrenim ve deneyim listesi) ÖrnekleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
en: _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
tr: _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
en: Models of contracts of employment in different languagesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ German
tr: Farklı Dillerde İş Sözleşmesi ÖrnekleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Almanca
en: Information about working and being an entrepreneur in the European UnionFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
tr: Avrupa Birliği'nde Çalışma ve Girişimcilik BilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
en: Information about jobs in EuropeFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
tr: Avrupa'daki İşyerleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
en: Information about health and safety at workFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
tr: İş Koruma Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
en: Transferring unemployment benefitsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
tr: İşsizlik parasının aktarımıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
en: Assess your language skillsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
tr: Dil becerinizi ölçünFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
en: Basic course in Finnish, Tavataan taasEnglish _ French _ German _ Bulgarian
tr: Fince başlangıç kursu Tavataan taasİngilizce _ Fransızca _ Almanca _ Bulgarca
en: Basic course in FinnishFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
tr: Fince başlangıç kursuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
en: Online course with many auxiliary languagesSwedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
tr: Bir çok yardımcı dilin bulunduğu internet kursuİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
en: Finnish grammarFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Spanish _ German _ Japanese
tr: Fince dil bilgisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ İspanyolca _ Almanca _ Japonca
en: Home accommodationEnglish _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Italian
tr: Ev pansiyonlarıİngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ İtalyanca
en: Own Language - Own MindFinnish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German _ Burmese _ Bosnian
tr: Kendi Dili - Kendi FikriFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca _ Birmanya Dili _ Boşnakça
en: Information on the matriculation examinationFinnish _ Swedish _ English _ French _ German
tr: Olgunluk sınavı hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Almanca
en: European Health Insurance CardFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
tr: Avrupa Sağlık Hizmetleri KartıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
en: Private online psychotherapy servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Norwegian
tr: İnternette özel psikoterapi hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ Norveççe
en: _ Dutch _ Japanese _ Italian
tr: _ Felemenkçe _ Japonca _ İtalyanca
en: Aid to crime victimsFinnish _ Swedish _ English
tr: Suç mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Support and information for victims of child abductionFinnish _ Swedish _ English _ Turkish _ Arabic _ German _ Italian
tr: Çocukları kaçırılmış kişilere yönelik yardım ve bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Türkçe _ Arapça _ Almanca _ İtalyanca
en: Information about FinlandEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
tr: Finlandiya hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
en: linkkiVisitFinland.com:
tr: linkkiVisitFinland.com:
en: Information about Finland for touristsSwedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Japanese _ Italian
tr: Turistler için Finlandiya hakkında bilgilerİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Japonca _ İtalyanca
en: Information on Finnish customsEnglish _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
tr: Finlandiya adetleri hakkında bilgilerİngilizce _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
en: Information about the Finnish historyEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese
tr: Finlandiya tarihi hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce
en: Affordable international phone callsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
en: _ Dutch _ Hungarian _ Japanese
tr: _ Felemenkçe _ Macarca _ Japonca
en: Countries belonging within the Apostille conventionEnglish _ French _ Spanish _ German _ Portuguese
tr: Apostille Sözleşmesi'ne taraf ülkelerİngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce
en: Work and Enterpriseâ€‹
tr: İş ve Girişimcilik
en: Guide for new immigrant clients of the Employment and Economic Development Office(pdf, 5,1 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ Thai _ Vietnamese
tr: TE-Bürosunun göçmen hizmet alanlar için kılavuzu(pdf, 5,1 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili _ Vietnamca
en: How to use Wilma(pdf, 239 kt)Finnish _ English _ Russian _ Estonian _ Turkish _ Kurdish _ Thai _ Vietnamese
tr: Wilma nasıl kullanılır(pdf, 239 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Türkçe _ Kürtçe _ Tay Dili _ Vietnamca
en: Disabled immigrant's service guide(pdf, 797,26)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Thai _ Burmese
tr: Engelli Göçmenler İçin Hizmet Rehberi(pdf, 797,26)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili _ Birmanya Dili
en: Brochure 'Information on sexually transmitted diseases'(pdf, 1500kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Thai
tr: Bulaşıcı Cinsel Hastalıklara İlişkin Bilgiler- broşürü(pdf, 1500kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
en: Counselling for sex workersFinnish _ English
tr: Seks hizmetleri satanlara danışmanlıkFince _ İngilizce
en: Booklet for an intercultural family (pdf, 4,74 Mt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Thai
tr: İki kültürlü ailelere rehber (pdf, 4,74 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Tay Dili
en: Welcome to the swimming hall!(pdf, 2 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Turkish _ Arabic _ Kurdish _ Thai
tr: Yüzme salonuna hoş geldiniz!(pdf, 2 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Türkçe _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
en: Community colleges in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese
tr: Finlandiya'da Halk eğitim merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Tay Dili _ Vietnamca
en: Information for refugeesFinnish _ English _ French _ Persian _ Arabic _ Kurdish
tr: Mültecileriler için bilgilerFince _ İngilizce _ Fransızca _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
en: The brochure Information for Asylum SeekersFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
tr: İltica Başvurusunda Bulunanlar için Bilgiler broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
en: Day care glossarySomali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
tr: Yaşama ilişkin ipuçları(pdf, 1,5 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
en: Tips for residents(pdf, 1,5 Mt)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
tr: Wilma nasıl kullanılır(pdf, 239 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Türkçe _ Kürtçe _ Tay Dili _ Vietnamca
en: Health-related dictionary(pdf, 341,02 kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish
tr: Finlandiya sağlık sistemi terimler sözlüğü(pdf, 341,02 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
en: Information on mental healthFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
tr: Ruh sağlığına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
en: linkkiTuberkuloosi.fi:
tr: linkkiTuberkuloosi.fi:
en: Information on tuberculosisFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
tr: Tüberküloz hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
en: Support and assistance for disabled immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
tr: Engelli göçmenler için destek ve yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
en: Information on drugs and their hazards for young peopleFinnish _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Albanian
tr: Uyuşturucular ve zararları hakkında özellikle gençlere bilgiler Fince _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça
en: Bringing up children in Finland(pdf, 8,08 Mt)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Kurdish _ Albanian _ Burmese
tr: Finlandiya'da çocuk eğitmek(pdf, 8,08 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Kürtçe _ Arnavutça _ Birmanya Dili
en: Depression(pdf, 110,37 kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Vietnamese _ Burmese _ Bosnian _ Serbian _ Swahili
tr: Bunalım(pdf, 110,37 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Vietnamca _ Birmanya Dili _ Boşnakça _ Sırpça _ Svahili Dili
en: Information on post-traumatic stress disorderFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Vietnamese _ Burmese _ Bosnian _ Serbian _ Swahili
tr: Travma kökenli stres bozukluğuna ilişkin bilgilerFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Vietnamca _ Birmanya Dili _ Boşnakça _ Sırpça _ Svahili Dili
en: Brochure on restraining order(pdf, 418,92 kt)Finnish _ Swedish _ English
tr: Yaklaşma Yasağı- broşürü(pdf, 418,92 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce
en: Non-Discrimination OmbudsmanFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
tr: YhdenvertaisuusvaltuutettuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
en: Information on crisis situations and griefFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
tr: Kriz anlarında ve vefat acıları hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
en: Working in Finland guide(pdf, 5,51 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Polish
tr: Finlandiya'da Çalışmaya Broşürü(pdf, 5,51 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Polonya Dili
en: _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Japanese _ Italian
tr: _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ Japonca _ İtalyanca
en: Disabled immigrant's service guide(pdf, 797,26)Finnish _ English _ Russian _ Arabic
tr: Engelli Göçmenler İçin Hizmet Rehberi(pdf, 797,26)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
en: Information on tuberculosisFinnish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese _ Portuguese _ Tagalog _ Polish _ Bosnian _ Romanian _ Swahili
tr: Tüberküloz hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Tay Dili _ Vietnamca _ Portekizce _ Tagalog Dili _ Polonya Dili _ Boşnakça _ Romence _ Svahili Dili