Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Home and familyFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
tr: Ev ve aileFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
en: Every child has a right to a good and safe childhood.
tr: Her çocuğun iyi ve güvenli bir çocukluk geçirme hakkı vardır.
en: Child welfare means that municipal social workers help children and families in problem situations.
tr: Çocuk koruma, belediyelerin sosyal görevlilerinin ailelere ve çocuklara zor durumlarda yardım etmesi demektir.
en: We try to solve problems before they grow too big.
tr: Problemler çok fazla büyümeden müdahale edilmeye çalışılır.
en: Child welfare is always a last resort.
tr: Çocuk koruma hep son çaredir.
en: It means that before child welfare is contacted, the child and family are supported at school or a maternity and child health clinic, for example.
tr: Bu, çocuk koruma ile iletişime geçilmeden önce çocuğun ve ailenin, örneğin okulda ve danışmanlıkta desteklendiği anlamına gelir.
en: Contact with child welfare starts with a child welfare report.
tr: Çocuk koruma ile iletişim, çocuk koruma bildirimi ile başlar.
en: Families can ask child welfare authorities for help themselves.
tr: Aile bizzat çocuk koruma resmi görevlilerinden yardım isteyebilir.
en: Child welfare reports can also be submitted by anyone who is concerned for a family’s well-being.
tr: Ayrıca ailenin refahı hakkında endişe duyan herkes çocuk koruma bildiriminde bulunabilir.
en: For example, a child’s teacher can contact the child welfare authorities.
tr: Örneğin çocuğun öğretmeni çocuk koruma resmi görevlileri ile iletişim kurabilir.
en: Sometimes, parents cannot ensure the child’s well-being.
tr: Bazen ebeveynler çocuğun refahını sağlayamayabilir.
en: In such cases, society must intervene in the family situation.
tr: O zaman toplumun buna müdahale etmesi gerekir.
en: In child welfare, the most important thing is the child’s best interest.
tr: Çocuk korumada en önemli şey çocuğun menfaatidir.
en: Child welfare supports families in problem situations
tr: Çocuk koruma zor durumlar karşısında aileye destek olur
en: You can ask child welfare for help, for example, if the parents are exhausted, or there is a difficult change in the family’s life.
tr: Ebeveynler çok yorgunsa ya da aile yaşamında zor bir değişim yaşanıyorsa bizzat çocuk korumadan yardım istenebilir.
en: Child welfare also supports families if a child or teenager, for example, abuses alcohol or drugs or commits crimes.
tr: Çocuk veya genç çok fazla alkol ve uyuşturucu madde kullanıyor ya da suç işliyorsa da çocuk koruma aileye destek olur.
en: Child welfare has many methods for helping families.
tr: Çocuk korumanın aileye yardım etmek için farklı yöntemleri vardır.
en: Above all, the goal is non-institutional care, where the child lives with their family.
tr: Her şeyden önce açık tedavi verilmeye çalışılır, yani çocuğun ailesi ile birlikte yaşaması için çaba gösterilir.
en: A social worker can arrange home help or a support person for the family.
tr: Sosyal görevliler, örneğin ev işlerinde yardım veya aile için destekçi düzenleyebilir.
en: If there is violence or substance abuse in the family, a child welfare social worker will intervene.
tr: Aile içinde şiddet veya alkol ve uyuşturucu maddelerinin yanlış kullanımı varsa çocuk koruma sosyal görevlileri duruma müdahale ederler.
en: If the child is not safe at home or the situation with the child is very difficult, a decision can be made to put the child into placement or take them into care.
tr: Çocuk evde güvende değilse veya çocuk ile ilgili çok zor bir durum söz konusuysa çocuğun başka bir yere yerleştirilmesi ya da koruma altına alınması kararı alınabilir.
en: However, the main aim is always to help the child so that they can continue living at home.
tr: Yine de her şeyden önce çocuğa kendi evinde yaşayabileceği şekilde yardım etmeye çalışılır.
en: Child welfare services and activities are founded in the law
tr: Çocuk koruma yasalara dayanır
en: Child welfare is founded on the Child Welfare Act and international conventions.
tr: Çocuk koruma, çocuk koruma yasasına ve uluslararası sözleşmelere dayanır.
en: The Child Welfare Act applies to all children who live in Finland. The applicability is not dependent on their nationality, religion or culture.
tr: Çocuk koruma yasası Finlandiya’da yaşayan her çocuk için geçerlidir ve çocuğun vatandaşlığından, inanç ve kültüründen bağımsızdır.
en: Child Welfare ActFinnish _ Swedish _ English
tr: Çocuk koruma yasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: Çocuk korumaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: The society safeguards children’s rights through acts and decrees.
tr: Toplum, yasalar ve kararnameler yardımıyla çocukların haklarını güvence altına almıştır.
en: The law stipulates that parents or the child’s guardians are primarily responsible for the child’s well-being and balanced development.
tr: Yasalara göre çocukların refahları ve dengeli gelişimleri konusunda öncelikli sorumluluk ebeveynlere veya velilere aittir.
en: In Finland, punishing children physically (corporal punishment) is against the law.
tr: Finlandiya’da fiziksel şiddet (terbiye dayağı) yasalarla yasaklanmıştır.
en: For example, children must not be hit or pulled by the hair.
tr: Örneğin, çocuklar dövülemezler ve saçlarından tutarak başları sarsılamaz.
en: Equality is emphasised in Finland.
tr: Finlandiya’da eşitlik vurgulanmaktadır.
en: A mother of a young child can, for example, go to work while the other parent stays at home to take care of the child.
tr: Örneğin, küçük bir çocuğun annesi işe giderken diğer ebeveyn evde kalıp çocuğa bakabilir.
en: In Finland, both women and men look after and raise children.
tr: Finlandiya’da hem kadınlar hem de adamlar çocuklara bakar ve çocukları yetiştirirler.
en: Children are encouraged to independent thinking.
tr: Çocuklar bağımsızca düşünmeye teşvik edilirler.
en: A child is allowed, for example, to disagree with his or her parents.
tr: Örneğin, çocuklar ebeveynleriyle ayrı fikirde olabilirler.
en: Young people in Finland usually move away from home after coming of age when they begin studying or find a job.
tr: Finlandiya’da gençler genellikle okumak veya çalışmak için evden gidecekleri zaman reşit biri olarak evlerinden ayrılırlar.
en: It is common for them to live either alone or with student friends before starting a family.
tr: Çocukların evlenmeden önce tek veya öğrenci arkadaşlarıyla birlikte yaşamaları sıkça rastlanan bir durumdur.
en: Education and training is valued in Finland and parents’ encouragement in schooling is important.
tr: Finlandiya’da eğitime değer verilmektedir ve ebeveynlerin okula gitme konusundaki teşvikleri önemlidir.
en: Show an interest in your child’s school attendance and take part, for example, in parents’ meetings organised by the school.
tr: Çocukların okul içindeki durumlarıyla ilgilenin ve örneğin okul tarafından düzenlenen aile toplantılarına katılın.
en: It is important to give children and young persons clear rules and boundaries.
tr: Çocuklara ve gençlere kesin sınırlar ve kurallar koymak önemlidir.
en: Common rules can be agreed upon together with other parents, for example.
tr: Ortak kurallar konusunda örneğin diğer ebeveynlerle bir anlaşma yapılabilir.
en: Don’t forget that cigarettes and alcohol must not be given to a person who is under 18 years old.
tr: 18 yaşından küçüklere sigara ve alkol vermenin yasak olduğunu hatırlamanızda yarar vardır.
en: When a youth turns 18 he or she is an adult under the law.
tr: Bir genç 18 yaşına girdiği zaman yasalara göre reşit bir insandır.
en: The youth is then a legally competent member of society and has the power of decision over his or her own life.
tr: O zaman bu gençler toplumun bağımsız birer üyesidirler ve kendi hayatları hakkında karar verme yetkileri vardır.
en: In some issues, under 18-year-olds also have the right to make their own decisions.
tr: 18 yaşından küçüklerin de bazı konularda karar verme hakları bulunmaktadır.
en: The InfoFinland web page Children provides information about children’s rights according to their age.
tr: Yaşlarına göre çocukların hakları InfoFinland sitesindeki Çocuklar sayfasında anlatılmaktadır.
en: There is a lot of help and support available in matters concerning children’s upbringing.
tr: Çocuk büyütme konusunda bol miktarda yardım ve destek sunulmaktadır.
en: If you need support or you are worried about your child, you should ask, for example, the social services in your own municipality for advice in good time.
tr: Eğer desteğe ihtiyacınız veya çocuğunuzdan dolayı endişeniz var ise, örneğin kendi belediyenizin sosyal hizmetlerine zamanında danışınız.
en: Read more on the InfoFinland web page Children's and young people's problems.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Ailede sorunlar sayfasını okuyunuz.
en: Convention on the Rights of the ChildFinnish _ English _ French _ Spanish _ Chinese
tr: Çocuk Hakları SözleşmesiFince _ İngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince
en: Legislation concerning children, youths and familiesFinnish _ Swedish _ English
tr: Çocuklar, gençler ve ailelerle ilgili yasal mevzuatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
en: A child must attend pre-primary education.
tr: Çocuğun hazırlık eğitimine katılması gerekir.
en: A child can start school with special permission.
tr: Çocuk okulun vereceği özel izinle okula başlayabilir.
en: Right and obligation:
tr: Hakları ve yükümlülükleri:
en: School begins (compulsory education).
tr: Okula başlanır (öğrenim görme zorunluluğu).
en: In special cases, a child can start school later.
tr: Özel durumlarda okula daha sonra da başlanabilir.
en: A child’s first or last name cannot be changed without his or her consent.
tr: Bu çocukların adları ve soyadları kendi rızaları olmadan değiştirilemez.
en: A child cannot be affiliated with a religion without his or her consent.
tr: Bu çocuklar kendi rızaları olmadan bir dini benimsettirilemezler.
en: The child’s permission is also required for leaving a religion.
tr: Dinden ayrılmak için de çocukların izinleri gerekir.
en: The child of a divorced couple has the right to refuse to meet one of his or her parents.
tr: Boşanmış çiftlerin çocuklarının diğer ebeveyni görmeyi reddetme hakkı vardır.
en: A child cannot be adopted without his or her consent.
tr: Çocuklar rızaları alınmadan evlat edinilemezler.
en: If there are problems in the family, a child can request for foster care themselves.
tr: Eğer aile içinde sorunlar varsa, çocuklar kendileri de başka bir yere yerleştirilmelerini isteyebilirler.
en: Foster care means that a child does not live with his or her parents but elsewhere.
tr: Başka bir yere yerleştirmek çocukların ebeveynlerinin olmadığı bir yerde yaşamaları anlamına gelmektedir.
en: A child can no longer ride a bicycle on the pavement.
tr: Bu yaştaki çocuklar kaldırımlarda bisiklet süremezler.
en: A child can engage in light work for a few hours a day, if it does not hinder his or her health or school going.
tr: Bu çocuklar, eğer sağlıkları ve okul hayatları zarar görmeyecekse, günde birkaç saat çalışabilirler.
en: A guardian’s signature is required for the child’s contract of employment.
tr: İş sözleşmelerinde velilerinin de imzaları gereklidir.
en: A youth can enter into a contract of employment themselves.
tr: Bu yaştaki gençler iş sözleşmesi yapabilirler.
en: Parents can, however, dissolve the agreement of a youth under the age of 18, if the youth has not told them about the job.
tr: Ancak eğer bu gençler çalışacaklarını ebeveynlerine söylememişlerse, 18 yaşından küçüklerin sözleşmelerini ebeveynleri feshedebilir.
en: A youth has the right to open a bank account and to control the capital he or she has earned through working.
tr: Bu gençlerin banka hesabı açma ve çalışarak kazandıkları varlıkları yönetme hakları vardır.
en: After a youth has completed compulsory education, he or she may work full-time between the hours of 6:00 and 22:00.
tr: Öğrenim görme zorunluluğu bitince, bu gençler saat 6.00 – 22.00 arasında tam gün çalışabilirler.
en: A youth can take a test that allows him or her to drive a moped, tractor or motorboat.
tr: Bu gençler moped, traktör ve motorlu tekne kullanımı için geçerli ehliyet sınavına girebilirler.
en: A youth can carry a child under 10 years of age on a bicycle.
tr: Bu gençler 10 yaşından küçük çocukları bisiklette taşıyabilirler.
en: A youth can join a religion or leave one on his or her parents’ written permission.
tr: Bu gençler ebeveynlerinin yazılı izniyle bir dini cemaate üye olabilir veya bu dini cemaatten ayrılabilirler.
en: A youth is responsible for the crimes he or she has committed.
tr: Bu gençler işledikleri suçlardan sorumludurlar.
en: If a youth commits a crime, he or she may be prosecuted and sentenced for it.
tr: Bu gençler suç işlerlerse, kovuşturmaya maruz kalıp ceza alabilir.
en: Children’s sexual age of consent is 16 years. This means that sexual activity with a person under the age of 16 is a punishable act (with the exception of the mutual sexual relationship of two youths who are at the same level of development).
tr: Bu, 16 yaşından küçük olanlarla cinsel ilişkiye girmenin cezai müeyyide gerektirdiği anlamına gelmektedir (aynı gelişim çağında olanların kendi aralarındaki cinsel ilişkiler istisnadır).
en: Buying sexual services from a person who is under 18 years of age is a crime.
tr: 18 yaşından küçük olanlardan seks hizmetleri satın almak suçtur.
en: The right to take a test and, after passing, receive a Class A driving licence, which is required for driving a light motorcycle.
tr: Bu çocuklar silindir hacmi 125 santimetre küpü aşmayan motosikletler için gerekli olan A sınıfı ehliyet alabilirler.
en: The right to their own personal health insurance card.
tr: Sağlık sigortası kartına sahip olma hakları vardır.
en: This means that a 16-year-old youth is insured against old age, unemployment and incapacity for work and that any reimbursement under the health insurance is paid to the youth and not, for example, to the parents.
tr: Bu, 16 yaşındakilerin yaşlılık, işsizlik ve iş göremezlik durumlarına karşı sigortalanmış oldukları anlamına gelmektedir ve hastalık sigortası ödemeleri örneğin ebeveynlerine değil, bu gençlerin kendilerine yapılır.
en: Compulsory education ends unless it has already been completed.
tr: Eğer daha önce bitmemişse, öğrenim görme zorunluluğu biter.
en: The right to child benefit ends.
tr: Çocuk yardımı alma hakkı biter.
en: A youth can apply for Kela’s financial aid for students.
tr: Bu gençler Halk Emeklilik Kurumu Kela’ya öğrenim yardımı için başvuruda bulunabilirler.
en: Their guardian’s income, however, affects the amount of this aid and whether it is granted in the first place.
tr: Ancak velilerin gelirleri öğrenim yardımına ve yardım verilip verilmemesine etki eder.
en: A person of age has the right to
tr: Reşit olanların hakları
en: vote in national and municipal elections
tr: Genel ve yerel seçimlerde oy kullanabilirler.
en: acquire their own passport
tr: Kendi pasaportlarını çıkartabilirler.
en: join or leave a religion
tr: Dini cemaatlere üye olabilir veya bunlardan ayrılabilirler.
en: have control over the use of their own possessions
tr: Kendi mal varlıklarını idare edebilirler.
en: acquire a driving licence (for example, motorcycle, car)
tr: Ehliyet alabilirler (örneğin motosiklet, binek otomobil).
en: gain citizenship (18-22 year old) if they have lived in Finland for an extended period.
tr: Uzun zaman Finlandiya’da yaşamışlarsa, vatandaşlık alabilirler (18-22 yaşındakiler).
en: men are subject to compulsory conscription (army or civil service)
tr: Erkekler için askerlik yapmaktır (orduda veya sivil hizmet yaparak).
en: Read more about the rights and obligations of people over the age of 18 on the InfoFinland web page Your rights and obligations in Finland.
tr: Reşit bireylerin hak ve yükümlülükleri konusunda daha detaylı bilgileri InfoFinland sitesindeki Finlandiya’daki hak ve yükümlülükleriniz sayfasında okuyabilirsiniz.
en: A child’s birth is registered at the hospital
tr: Hastanede çocuğun doğumu kaydedilir
en: Child’s registration in the Population Information System
tr: Çocuğun nüfus bilgi sistemine kaydettirilmesi
en: What citizenship does the child gain?
tr: Çocuk hangi vatandaşlığı alır?
en: If the child is not granted Finnish citizenship
tr: Çocuk Finlandiya vatandaşlığını almazsa
en: Child’s social security
tr: Çocuğun sosyal güvencesi
en: A child must have a guardian
tr: Çocuğun bir velisi olmalıdır
en: When a child is born, the hospital registers the birth in the Finnish Population Information System and the child receives a temporary personal identity number.
tr: Çocuğun doğumu hastanede Finlandiya nüfus bilgi sistemine kaydedilir ve çocuğa geçici bir kimlik numarası verilir.
en: This is done if:
tr: Bu aşağıdaki şekillerde mümkündür:
en: the child’s mother has a right of residence in Finland.
tr: çocuğun annesinin Finlandiya’da oturma hakkı varsa,
en: the mother’s municipality of residence is in Finland,
tr: annenin Finlandiya ikametgâhı varsa,
en: and the mother has a Finnish personal identity number.
tr: annenin Finlandiya kimlik numarası varsa.
en: If the mother has not been registered in Finland, the hospital cannot register the birth and the local register office will not send the appropriate form to the mother.
tr: Anne Finlandiya’da kayıtlı değilse hastane doğumu kaydedemez ve böylece nüfus dairesinden de anneye form gönderilemez.
en: If this is the case, please contact the local register office and ask for instructions on how to register your child.
tr: Bu durumda nüfus dairesi ile iletişime geçin ve çocuğun nasıl kaydettirileceği hakkında bilgi edinin.
en: Read more about the mother’s registration on the InfoFinland page Registering as a resident.
tr: Annenin kaydolması hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasında okuyabilirsiniz.
en: The local register office will send a form to the mother’s home within two weeks of the birth registration.
tr: Doğumun kaydedilmesinden sonra iki hafta içinde nüfus dairesi annenin evine form gönderir.
en: This form is used to inform the authorities of the following:
tr: Bu form ile resmi görevlilere aşağıdaki bilgileri bildirebilirsiniz:
en: the child’s registration in the Population Information System
tr: çocuğun Finlandiya nüfus bilgi sistemine kaydı
en: Please fill in the form carefully and sign it.
tr: Formu özenle doldurun ve imzalayın.
en: If the child’s parents are married, both parents must sign the form.
tr: Ebeveynler evliyseler her iki ebeveynin de formu imzalaması gerekir.
en: Return the form to the local register office within two months of the child’s birth.
tr: Çocuğun doğumundan sonra iki ay içinde formu nüfus dairesine gönderin.
en: You can send the form by post or take it to the local register office of your area of residence in person.
tr: Formu posta yolu ile ya da yaşadığınız bölgenin nüfus dairesine bizzat giderek ulaştırabilirsiniz.
en: You child will not be registered in the Population Information System before this.
tr: Ancak bundan sonra çocuğunuz nüfus bilgi sistemine kaydedilmiş olur.
en: Finland has a Names Act. According to the Act, all persons with a place of residence in Finland must have a last name and 1–4 first names.
tr: Finlandiya’da isim kanunu vardır. Bu kanuna göre, ikamet yeri Finlandiya olan her kişinin bir soyadı ve 1-4 ön adı olmalıdır.
en: The first names must be compliant with the Finnish Names Act.
tr: Ön adların Finlandiya ad yasasına uygun olması gerekir.
en: For example, siblings may not be given the same first name.
tr: Örneğin kardeşlere aynı birinci ön ad verilemez.
en: A child receives the last name from his/her parents.
tr: Çocuk soyadını ebeveynlerinden alır.
en: When the parents have a common last name, that becomes the child’s last name.
tr: Ebeveynlerin soyadları aynıysa, çocuk bu soyadını alır.
en: If the parents have different last names, the child’s last name will depend on the situation.
tr: Ebeveynlerin farklı soyadları varsa, çocuğun alacağı soyadı duruma göre değişir.
en: If the parents are married, they can choose either spouse’s last name for their child.
tr: Ebeveynler evliyse, çocuk için eşlerden birinin soyadı seçilebilir.
en: If the parents are not married, the child can have either the mother’s last name, or father’s last name if paternity has been confirmed.
tr: Ebeveynler evli değilse, babalığın onaylanmış olması halinde, çocuk ya annesinin ya da babasının soyadını alabilir.
en: Read more about the confirmation of paternity in Section “Recognition of paternity” on this page.
tr: Babalığın onaylanması hakkında daha fazla bilgiyi bu sayfanın; Babalığın tanınması bölümünden okuyun.
en: If the parents’ last name is a double last name formed by combining their last names, that becomes the child’s last name.
tr: Ebeveynlerin soyadları, soyadı bileşimiyse, bu çocuğun da soyadı olur.
en: If the parents have previous children together, the underage siblings must have the same last name.
tr: Ebeveynlerin daha önceden ortak çocukları varsa, reşit olmayan kardeşlerin soyadlarının aynı olması gerekir.
en: If the parents are divorced, the child’s guardian will decide the last name.
tr: Ebeveynler ayrılmışlarsa ad konusunda çocuğun velisi karar verir.
en: In the event that the parents fail to agree upon the child’s last name, the child will receive the mother’s last name.
tr: Ebeveynler çocuğun adı konusunda anlaşmaya varamazlarsa çocuk annenin soyadını alır.
en: The brochure "Spouse's Surname and Child's Surname"Finnish _ Swedish _ English
tr: Eşin ve Çocuğun Soyadları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Names ActFinnish _ Swedish
tr: Ad YasasıFince _ İsveççe
en: When a child is born, a native language must be registered for him/her.
tr: Çocuk doğduğunda, çocuk için bir ana dili kayıt etmek gerekir.
en: It is mandatory to register a native language.
tr: Dilin kaydettirilmesi zorunludur.
en: You can choose only one language as your child’s native language.
tr: Çocuğun ana dili olarak sadece bir tane dil seçebilirsiniz.
en: You can change the language later if you wish.
tr: Dili sonradan, isterseniz değiştirebilirsiniz.
en: It is a good idea to think about what language you want to register for your child.
tr: Çocuk için hangi dili kaydettirmek istediğinizi düşünmeniz iyi olur.
en: It may affect what language the child can study at school.
tr: Bu, çocuğun okulda olası olarak hangi dili okuyabileceğini etkileyebilir.
en: Children whose native language is something other than Finnish or Swedish will study Finnish or Swedish as a foreign language, i.e. S2 teaching.
tr: Ana dilleri Fince ve İsveççe dillerinden farklı olana çocuklar, Fince ve İsveççeyi ikinci dil, yani S2 dersinde okurlar.
en: Your child can also study his/her native language if it is registered as something other than Finnish or Swedish.
tr: Çocuğun ana dili olarak Fince ve İsveççe dışında bir dil kaydettirilmişse, çocuk anadili eğitimi de görebilir.
en: Studying the native language is voluntary.
tr: Ana dili eğitimine katılmak isteğe bağlıdır.
en: The child’s religion is a matter to be decided inside the family.
tr: Çocuğun dini aile içi bir konudur.
en: You have the right to decide the religion to which the child belongs.
tr: Çocuğun hangi dine bağlı olduğuna kendiniz karar verebilirsiniz.
en: Registering a religion is not mandatory.
tr: Çocuğun dinini bildirmek zorunlu değildir.
en: If one of the parents is the child’s sole guardian, he or she can decide the child’s religion.
tr: Ebeveynlerden biri çocuğun tek velisiyse çocuğun dini konusunda tek başına karar verebilir.
en: Children and youth's freedom of religionFinnish
tr: Çocukların ve gençlerin dini özgürlükleriFince
en: The child’s citizenship is dependent on the citizenship of the parents.
tr: Çocuğun vatandaşlığı ebeveynlerinin vatandaşlığına bağlıdır.
en: A newborn child is granted Finnish citizenship if:
tr: Çocuk doğduğunda Finlandiya vatandaşlığını şu durumlarda alır:
en: the child’s mother is a Finnish citizen;
tr: çocuğun annesi Finlandiya vatandaşıysa,
en: the child’s father is a Finnish citizen and the parents are married;
tr: çocuğun babası Finlandiya vatandaşıysa ve ebeveynler evliyseler,
en: the child’s father is a Finnish citizen, the child is born in Finland out of wedlock, and the father’s paternity is confirmed;
tr: çocuğun babası Finlandiya vatandaşıysa, çocuk evlilik dışı doğmuşsa ve babalık onaylandıysa,
en: the child’s father has died before childbirth, but he was a Finnish citizen and married to the child’s mother upon his death; or
tr: çocuğun babası çocuğun doğumundan önce öldüyse ama öldüğünde Finlandiya vatandaşıysa ve çocuğun annesi ile evliyse ya da
en: the child’s father has died before childbirth, the child is born in Finland out of wedlock, and the father’s paternity has been confirmed;
tr: çocuğun babası çocuğun doğumundan önce öldüyse, çocuk Finlandiya’da evlilik dışı doğduysa ve adamın babalığı onayladıysa.
en: The child will also be granted Finnish citizenship if he or she is born in Finland and does not gain the citizenship of any other state from the parents.
tr: Ayrıca çocuk Finlandiya’da doğar ve ebeveynlerinden herhangi başka bir devletin vatandaşlığını almazsa da çocuk Finlandiya vatandaşlığını alır.
en: In these cases, the Finnish Immigration Service determines the child’s citizenship.
tr: Böyle bir durumda çocuğun vatandaşlığını Göçmenlik Dairesi belirler.
en: A child may be a Finnish citizen and the citizen of another country at the same time.
tr: Çocuk aynı zamanda Finlandiya ve bir başka ülkenin vatandaşı olabilir.
en: This depends on whether or not the other country in question accepts multinationality.
tr: Bu diğer ülkenin çoklu vatandaşlığı kabul edip etmemesine bağlıdır.
en: Ask the diplomatic mission of your country about the matter.
tr: Bunu ülkenizin temsilciliğinden sorun.
en: Read more about Finnish citizenship on the InfoFinland page Finnish citizenship.
tr: Finlandiya vatandaşlığı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı sayfasında okuyun.
en: Finnish citizenship for the child of a Finnish manFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiyalı bir adamın çocuğunun Fin vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Applying for Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya vatandaşlığı için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If your child is not granted Finnish citizenship upon birth, obtain a passport for him or her from the diplomatic mission of your native country.
tr: Çocuk doğduğunda Finlandiya vatandaşlığını almazsa kendi ülkenizin temsilciliğinden çocuğa pasaport çıkartın.
en: You will need the child’s birth certificate from the local register office for this purpose.
tr: Pasaport işlemleri için nüfus dairesinden çocuğun doğum belgesini almanız gerekir.
en: Read more about the diplomatic missions of other countries in Finland on the InfoFinland page Embassies in Finland.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’daki büyükelçilikler sayfasında diğer ülkelerin Finlandiya’daki temsilcilikleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
en: After this, your child will require a residence permit or registration of an EU citizen’s right of residence.
tr: Bundan sonra çocuğunuzun oturma iznine ya da AB vatandaşının oturma hakkı kaydına ihtiyacı vardır.
en: If the child is granted the citizenship of an EU country, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence for him or her through the Finnish Immigration Service’s digital Enter Finland service or by visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
tr: Çocuk bir AB ülkesinin vatandaşlığını alırsa Göçmenlik Dairesinin elektronik Enter Finland hizmetinden ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasından çocuk için AB vatandaşı oturma hakkı kaydı alın.
en: If the child is granted the citizenship of some other country, apply for a residence permit for him or her through the Finnish Immigration Service’s digital Enter Finland service or by visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
tr: Çocuk eğer başka bir ülkenin vatandaşlığını alırsa Göçmenlik Dairesinin elektronik Enter Finland hizmetinden ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasından çocuk için oturma izni alın.
en: Children who are covered by Finnish social security will receive a Kela card, i.e. a national health insurance card.
tr: Çocuk Finlandiya’da sosyal güvenceye bağlıysa çocuğa Kela kartı yani sağlık sigortası kartı verilir.
en: Kela will send the card to the child’s home once he or she has been provided with a personal identity number and name.
tr: Çocuk kimlik numarası aldıktan ve adı kaydettirildikten sonra Kela kartı eve gönderir.
en: You must apply for family benefits from Kela separately.
tr: Aile yardımları için Kela’ya ayrıca başvurmanız gerekmektedir.
en: Read more about the subject on the InfoFinland pages Support for pregnant women and Benefits for a family after a child is born.
tr: Bu konuda daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Hamile olan anneler için yardımlar ve Çocuğun doğumundan sonra sağlanan destek sayfalarında okuyun.
en: If the parents are married, paternity does not need to be separately recognised.
tr: Çocuğun ebeveynleri evliyse babalığın ayrıca tanınmasına gerek yoktur.
en: If the child’s mother and father are not married and paternity is not recognised, the child will be deemed fatherless for official purposes.
tr: Çocuğun anne ve babası evli değilseler ve babalık tanınmazsa çocuk resmi olarak babasızdır.
en: Fatherhood can be recognised during pregnancy at the maternity and child health clinic or after birth by visiting the municipal child welfare officer.
tr: Babalık hamilelik sırasında annelik danışmanlığında ya da doğumdan sonra belediyenizin çocuk hakları gözetimcisinin yanında tanınabilir.
en: If the paternity is recognised before birth, the processing of the matter will not begin until 30 days have passed from the child’s birth.
tr: Babalık doğumdan önce tanınırsa babalık işlemlerine ancak çocuğun doğumundan 30 gün sonra başlanır.
en: The recognition of paternity will be confirmed by the local register office.
tr: Babalığın tanınmasını nüfus dairesi onaylar.
en: Read more on the InfoFinland page Common-law relationship.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Nikâhsız evlilik sayfasında okuyun.
en: Acknowledging and confirming paternityFinnish _ Swedish
tr: Babalığı tanımanın onanmasıFince _ İsveççe
en: In Finland, a person under the age of 18 is legally a child.
tr: 18 yaşından küçük bir kişi Finlandiya’da yasal olarak çocuktur.
en: Persons under 18 years of age must always have at least one guardian.
tr: 18 yaşından küçük olan birinin en azından bir tane velisi olması gerekir.
en: Usually, the child’s parents are the guardians.
tr: Genelde çocuğun ebeveynleri çocuğun velisidir.
en: Both parents of a child born in wedlock are regarded as the guardians.
tr: Evlilik içinde doğan çocuğun ebeveynleri çocuğun ortak velisidir.
en: If the parents are not married and paternity has not been recognised, the child’s guardian is the mother, who is the sole decider of the child’s affairs.
tr: Ebeveynler evli değilseler ve babalık tanınmazsa çocuğun velisi annedir ve anne çocuk ile ilgili bütün konularda tek başına karar verir.
en: In other words, the mother makes the decisions regarding the child even if the parents live together.
tr: Bu ebeveynler birlikte yaşasalar da çocuk hakkındaki konularda annenin karar vermesi anlamına gelir.
en: The father will be granted custody if the parents agree upon joint custody and the paternity has been recognised.
tr: Ebeveynler ortak velayet sözleşmesi yaparlarsa ve babalık tanındıysa baba da velayeti alır.
en: The custody agreement is completed before the child’s birth at the maternity and child health clinic or, after birth, by visiting the municipal child welfare officer.
tr: Velayet sözleşmesi çocuk doğmadan önce danışmanlıkta ya da doğumdan sonra belediyenizin çocuk hakları gözetimcisinin yanında yapılır.
en: Own Language - Own Mind(pdf, 789.88 KB)Finnish
tr: Kendi Dili - Kendi Fikri(pdf, 789.88 KB)Fince
en: According to Finnish law, a person under 18 years of age is a child.
tr: Finlandiya yasalarına göre 18 yaşından küçük olan bir kişi çocuktur.
en: Under 18-year-olds must always have at least one guardian.
tr: 18 yaşından küçük olanların her zaman için en az bir velisi olmalıdır.
en: Usually, the child’s own parents are his or her guardians.
tr: Genellikle çocukların kendi ebeveynleri bunların velileri olmaktadır.
en: When a person turns 18, they come of age.
tr: Birey 18 yaşını doldurduğunda reşit olur.
en: According to Finnish law, all children are equal regardless of their background or age.
tr: Finlandiya yasalarına göre geçmişlerine ve yaşlarına bakılmaksızın bütün çocuklar eşittirler.
en: The rights and obligations stipulated by Finland’s constitution apply to all children living in Finland.
tr: Finlandiya Anayasası’nın hak ve yükümlülükleri Finlandiya’da yaşayan bütün çocukları kapsar.
en: According to this constitution, children must be treated equally as individuals and they must be able to have an influence on the issues that concern themselves.
tr: Anayasa’ya göre çocuklara birer birey olarak eşit şekilde davranılmalıdır ve çocuklar kendileriyle ilgili konulara etki edebilmelidirler.
en: Also have a look at the InfoFinland pages Financial support for families and Taking care of a child.
tr: InfoFinland'ın Aileler için maddi destek ve Çocuk bakımı başlıklı sayfalarıyla da tanışın.
en: A common-law relationship is dissolved when the spouses no longer live at the same address.
tr: Eşler birbirleri ile aynı yerde ikamet etmedikleri zaman nikâhsız evlilik sona ermiş demektir.
en: The termination of a common-law relationship may affect such things as Kela benefits and your child's day care fees.
tr: Nikâhsız evliliğin sona ermesi örneğin KELA tarafından ödenen destek ve çocuk yuvası ödemeleri gibi yardımları etkiler.
en: You yourself are responsible for notifying authorities of the termination of your common-law relationship.
tr: Nikâhsız evliliğin sona erdiğini bildirme sorumluluğu size aittir.
en: If common-law spouses have children together and these children are under the age of 18, they must make decisions concerning them just as couples getting divorced do.
tr: Eğer nikâhsız evli çiftin 18 yaşından küçük çocukları varsa, eşlerin çocuklarla ilgili konularda aynı normal boşanmada olduğu gibi beraber karar vermeleri gerekir.
en: Common-law spouses may also receive help in making these decisions from for example family mediation.
tr: Nikâhsız evli çiftler de aile ile ilgili konularda anlaşmaya varabilmek için örneğin aile içi arabuluculuk hizmetlerinden yardım sağlayabilirler.
en: Read more on the InfoFinland web page Children in a divorce.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Boşanmada çocukların konumu sayfasını okuyunuz.
en: In common-law relationship, the spouses can have a common last name.
tr: Nikâhsız beraberlikte eşlerin ortak soyadları olabilir.
en: If the common-law relationship ends, it does not affect the last name.
tr: Nikâhsız birlikteliğiniz bitecek olursa, bu soyadınızı etkilemez.
en: If you want to change your last name, apply to the Local Register Office for a change of name.
tr: Soyadınızı değiştirmek istiyorsanız, nüfus dairesine isim değişikliği için başvuruda bulunun.
en: During a common-law relationship, each party maintains his or her own property.
tr: Nikâhsız evlilikte her iki taraf da kendi mal varlıklarını korur.
en: When a common-law relationship is terminated, property is usually divided in accordance with what belongs to whom.
tr: Nikâhsız evlilik sona erdiğinde, mal varlığı taraflar arasında genellikle sahiplik ilişkisine göre dağıtılır.
en: If a common-law husband and wife acquire property together, both parties must be recorded as buyers and all the relevant receipts must be kept.
tr: Eğer nikâhsız evli çiftler beraber bir mal veya mülk satın alırlarsa, her iki taraf da satın alıcı olarak kaydedilmeli ve ilgili her türlü fiş vb. muhafaza edilmelidir.
en: In such a case, this property is divided in half if the common-law relationship ends.
tr: Ancak o zaman bu mal ve mülkler nikâhsız evlilik sona erdiğinde eşit olarak paylaştırılabilir.
en: If only one of the spouses is recorded as the buyer, this property will belong to him or her when the common-law relationship ends.
tr: Eğer satın alıcı olarak taraflardan sadece birisi kaydedilmişse, nikâhsız evliliğin sonunda bu kişi mal veya mülk sahibi olarak kabul edilir.
en: Common-law spouses may also have property the ownership of which has not been discussed.
tr: Nikâhsız evli çiftin kimin sahibi olacağına önceden özellikle karar verilmemiş mal veya mülkü olabilir.
en: In this case, it is assumed that both parties own an equal share and the property in question is divided in half.
tr: Bu durumda, her iki tarafın payının aynı olduğu varsayılarak mal ve mülk ikiye ayrılarak paylaştırılır.
en: If common-law spouses cannot decide how to divide their property they can in some cases ask a District Court to provide them with an executor for division of property.
tr: Mal ve mülk paylaşımında anlaşılmazlık durumda, nikâhsız evli çiftler bazı durumlarda mal varlığının paylaştırılmasına dair yerel mahkemeye vasiyeti tenfiz memuru için başvuruda bulunabilirler.
en: You can only request a District Court to grant you an executor if your common-law marriage has lasted for at least five years or if you have children together.
tr: Vasiyeti tenfiz memuru için, nikâhsız evliliğin en az beş yıl sürdüğü ya da nikâhsız evli çiftin ortak çocuklarının olduğu durumlarda başvurulabilir.
en: In some cases, one spouse may receive compensation from the other when they separate.
tr: Bazı durumlarda, nikâhsız evli çiftlerden biri evliliğin sona ermesinden sonra diğer taraftan tazminat alabilir.
en: A common-law spouse may receive compensation if he or she has, for example, worked for his or her spouse and thus enabled him or her to add to his or her property and thus division of property based solely on ownership would be unjust.
tr: Nikâhsız evli çift örneğin; diğer tarafın mal varlığının artışına kendi işgücünü koyarak yardımda bulunmuş ve mal varlığı dağılımının, sahiplik ilişkisine göre basit şekilde yapıldığında adaletsiz olacağı gibi durumlarda tazminat talep edebilir.
en: If a common-law relationship ends in one of the partner’s death, the common-law husband and wife do not inherit from each other.
tr: Eğer nikâhsız evlilik diğer eşin ölümüyle sonuçlanırsa, eşlerden birbirlerine miras kalmaz.
en: A common-law husband and wife have no right, for example, to stay and live in the family’s shared home if it is the property of the dead partner.
tr: Örneğin, eğer müşterek ev ölen eşin eviyse, nikâhsız eşin bu evde oturmaya devam etme hakkı yoktur.
en: The inheritance goes to the children or siblings of the dead partner.
tr: Miras ölen eşin çocuklarına veya kardeşlerine kalır.
en: Common-law spouses may, however, make a will (testamentti) in case one of them dies.
tr: Yine de nikâhsız eşler ölümü göz önüne alarak önceden vasiyetname (testamentti) hazırlayabilirler.
en: By this will, they can ensure that certain property, for example a home they have purchased together, will go to the other spouse in the event of the other's death.
tr: Vasiyetname sayesinde örneğin ortak konutun diğer nikâhsız eşe miras kalmasını güvence altına alabilirler.
en: Common-law spouses may also make a written contract on how their property is to be divided in case their relationship comes to an end.
tr: Nikâhsız eşler, bu tip evliliğin sona ermesini daha önceden göz önünde bulundurarak yazılı mal rejimi sözleşmesi de yapabilirler.
en: If you would like to make a will or a contract on how your property is to be divided in case of separation, ask for advice from a legal aid office or a lawyer.
tr: Eğer mal varlığının dağılımına ilişkin böyle bir sözleşme ya da nikâhsız ilişkinin bitimine dair vasiyetname hazırlamak istiyorsanız, bu konudaki sorularınızı örneğin hukuki yardım bürolarına veya avukatlara yöneltiniz.
en: A common-law relationship is a relationship where spouses live together but are not married to each other.
tr: Nikâhsız birliktelik, eşlerin birlikte yaşadığı ama aralarında evlilik bağı olmayan bir ilişkidir.
en: In Finland, beginning a common-law relationship, the rules of the relationship and ending the relationship, are each couple’s own private affair.
tr: Finlandiya’da nikâhsız evlilik hayatına başlamak, ilişkinin kuralları ve nikahsız evliliğin sona erdirilmesi her çiftin kendi özel meseleleridir.
en: Common-law relationships are not registered anywhere.
tr: Nikâhsız evlilik hiç bir yere kayıt edilmez.
en: a common-law husband and wife have no maintenance liability to each other
tr: nikâhsız eşlerin birbirlerine karşı geçindirme yükümlülükleri yoktur,
en: they do not inherit from each other
tr: eşlere birbirlerinden miras kalmaz,
en: a common-law husband or wife cannot receive the surviving spouse's pension if their partner dies
tr: nikâhsız eş, eşi öldüğü zaman dul maaşı alamaz,
en: You can adopt a common last name if
tr: Ortak bir soyadı alabilirsiniz, eğer
en: you have children together or
tr: ortak bir çocuğunuz varsa veya
en: you have lived together for at least five years
tr: en az beş sene birlikte yaşadıysanız
en: If you want to have a common last name, send an application for a change of name to the Local Registry Office.
tr: Ortak bir soyadınız olsun istiyorsanız, nüfus dairesine isim değişikliği başvurusu gönderin.
en: If you and your partner permanently live in the same accommodation, you belong to the same household.
tr: Sürekli olarak aynı konutta beraber yaşıyorsanız, aynı haneye dâhilsinizdir.
en: This is significant, for example, when applying for housing allowance from Kela.
tr: Bu, örneğin Kela’nın konut yardımı başvururken önem kazanır.
en: Read more about housing allowance for unmarried cohabitants on the InfoFinland web page Housing allowance.
tr: Nikâhsız eşin barınma yardımı hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Konut yardımı sayfasını okuyunuz.
en: A common-law relationship entered into abroad
tr: Yurt dışında yapılan nikâhsız evlilikler
en: A common-law relationship can be a basis for getting a residence permit.
tr: Nikâhsız evlilik oturma izni alma gerekçesi olabilir.
en: The authorities always consider the granting of a residence permit case-specifically.
tr: Yetkililer oturma izni verilmesi konusunu her vaka için ayrıca değerlendirirler.
en: Children of parents who are in a common-law relationship
tr: Nikahsız evlilikte çocuk
en: Acknowledgement of paternity (Isyyden tunnustaminen)
tr: Babalığın tanınması (Isyyden tunnustaminen)
en: If you are living in a common-law relationship and you have a child, the child’s paternity must be acknowledged.
tr: Nikâhsız bir evlilik yürütüyorsanız ve bir bu evlilik sırasında bir çocuğunuz doğarsa, çocuğun babalığının tanınması gerekir.
en: If paternity is not acknowledged, the child is officially fatherless and the mother is alone responsible for the child’s maintenance and care, even if you live together.
tr: Babalık tanınmazsa, çocuk resmi olarak babasızdır, ve çocuğun annesi, siz bir arada yaşasanız da, çocuğun geçimini ve bakımını tek başına sağlar.
en: A man can acknowledge his paternity during the pregnancy at a maternity clinic.
tr: Babalık, hemen gebelik sırasında anne sağlık ocağında (neuvola) tanınabilir.
en: When the child is born, paternity can be acknowledged at your municipality’s child welfare supervisor’s office.
tr: Çocuk doğduğunda babalığın tanınması, bağlı bulunulan yerel yönetimin çocuk hakları gözlemcisinin yanına uğranarak gerçekleştirilebilir.
en: Paternity is confirmed by the Local Register Office.
tr: Babalığın tanınması işlemini nüfüs işleri dairesi (maistraatti) onaylamaktadır.
en: When paternity has been confirmed
tr: Babalık onaylandıktan sonra
en: the child can be given the father’s name
tr: çocuğa babanın soyadı verilebilir,
en: the father can act as the child’s guardian either together with the mother or alone.
tr: baba, anneyle beraber veya tek başına çocuğun velisi olabilir.
en: A guardian (huoltaja) is a person who is responsible for a child’s care and upbringing.
tr: Veli (huoltaja) çocuğun bakımından ve yetiştirilmesinden sorumlu olan şahıstır.
en: the father is obliged to participate in the child’s maintenance
tr: baba çocuğun geçimine katkı sağlamakla yükümlüdür,
en: the child has inheritance rights in relation to his or her father and paternal family and vice versa
tr: çocuğun karşılıklılık ilkesi bağlamında babasının ve baba tarafından olan akrabalarının mirasları üzerinde hakkı vardır.
en: the child has a right to survivors' pension if the father dies
tr: babası ölürse çocuğun aile maaşı alma hakkı vardır.
en: If the father does not acknowledge his paternity, the mother can bring suit against him for the confirmation of paternity.
tr: Eğer baba babalığını tanımazsa, anne, babalığın tanınması için dava açabilir.
en: Child’s last name in a common-law relationship
tr: Nikâhsız birliktelikte çocuğun soyadı
en: When a child is born in a common-law relationship, the child can have
tr: Nikâhsız birliktelik içinde doğan çocuk
en: the father’s last name if paternity has been confirmed, or
tr: babalık onaylandıysa babasının soyadını,
en: the parents’ common last name, or
tr: ebeveynlerin ortak soyadını ya da
en: a double last name formed by combining the parents’ last names.
tr: ebeveynlerin soyadlarından oluşturulmuş soyadını alabilir.
en: If the parents do not have a common last name but they have children together, the child will have the same last name as his/her siblings.
tr: Ebeveynlerin soyadları aynı değilse ama ortak çocukları varsa, çocuk kardeşlerinin soyadı ile aynı soyadını alır.
en: You can apply for a common last name with your common-law spouse if
tr: Nikâhsız eşiniz ile ortak soyadı almak için başvuruda bulunabilirsiniz, eğer
en: you have lived together for at least five years, or
tr: en az beş sene birlikte yaşadıysanız veya
en: you have a child together.
tr: ortak bir çocuğunuz varsa.
en: If your family includes children under the age of 18 and your marriage comes to an end, you need to agree on the following things during the divorce process:
tr: Eğer ailede 18 yaşından küçük çocuklar var ve evlilik sona erdiyse, boşanma sırasında aşağıdaki konularda anlaşmaya varılmalıdır:
en: where will your child live
tr: çocuk nerede ikamet edecek
en: who will be the child’s guardian
tr: çocuğun velisi kim olacak
en: how will visitation rights be organised
tr: çocuğu görme hakkı nasıl düzenlenecek
en: When the parents have agreed where their child is to live, who will be his or her guardian, what the visitation arrangements will be and who will pay what as child maintenance support, their local social services may confirm the agreement.
tr: Ebeveynler çocuğun ikameti, bakımı ve yetiştirilmesi, görme hakkı ve nafaka konularında anlaştıklarında, bulunulan il veya ilçe sosyal faaliyetleri tarafından bu anlaşma teyit edilir.
en: An agreement confirmed by social services is as official as a court decision.
tr: Sosyal güvenlik ve yardım kurumu tarafından teyit edilmiş bu anlaşma mahkeme kararı kadar resmiyet taşır.
en: More information is available at your local social services.
tr: Daha fazla bilgiyi oturduğunuz il veya ilçe sosyal ofisinden edinebilirsiniz.
en: Information for parents who are planning to divorceFinnish
tr: Boşanmayı planlayan ebeveynlere yönelik bilgilerFince
en: Divorce in FinlandEnglish _ Russian _ Estonian
tr: Finlandiya'da boşanmaİngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
en: If you are unable to reach an agreement
tr: Eğer anlaşmaya varamazsanız?
en: If you are unable to reach an agreement concerning living arrangements, guardianship, visitation rights and child maintenance support, you can seek help from family mediation (perheasioiden sovittelu).
tr: Çocuğun ikameti, bakımı ve yetiştirilmesi, görme hakkı ve nafaka konularında anlaşmaya varamıyorsanız, aile içi arabuluculuk (perheasioiden sovittelu) yardımı için başvuruda bulunabilirsiniz.
en: If you cannot reach an agreement despite mediation, you must ask your District Court to give a ruling on the matter.
tr: Eğer arabuluculuk vasıtasıyla da anlaşmaya varamıyorsanız çözüm için yerel mahkemeye başvurmalısınız.
en: The court will take into consideration the child’s best interest and his or her own wishes.
tr: Ayrıca mahkeme de bulunulan ilçe sosyal ofisinden bu konuda açıklama talep edebilir.
en: The court will also ask the social services of your municipality to give a report on your situation.
tr: Aile içi arabuluculuk konusunu oturduğunuz ilçe sosyal faaliyetlerinden sorunuz.
en: More information on the services provided by lawyers and on legal aid is available on the InfoFinland web page Do you need a lawyer?
tr: Avukatlık ve hukuki yardım konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Avukata ihtiyacınız var mı? sayfasında bulabilirsiniz.