Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Information on them is available in Finnish, Swedish and English on the website of the Finnish Theatre Information Centre.
tr: Bunlar hakkındaki bilgileri Tiyatro Bilgi Merkezi sitelerinden Fince, İsveççe ve İngilizce olarak bulabilirsiniz.
en: Contact information for theatersFinnish
tr: Tiyatroların iletişim bilgileriFince
en: Theatre festivalsFinnish _ Swedish _ English
tr: Tiyatro festivalleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: There is a cinema in most Finnish cities.
tr: Birçok şehirde sinema bulunur.
en: The Internet is the best source of information on the cinemas in your area, their programmes and ticket prices.
tr: Kendi bölgenizdeki sinemalar, programları ve bilet fiyatları hakkında bilgileri en iyi şekilde internetten edinebilirsiniz.
en: In addition, a list of weekly film screenings is often published in the local paper.
tr: Haftalık film programları genellikle yerel gazetelerde de yayınlanır.
en: Finnkino is the largest chain of cinemas in Finland.
tr: Finnkino Finlandiya’nın en büyük sinema zinciridir.
en: On its website, you can search for cinema theatres – in Finnish or English – according to city and see which films are being screened.
tr: Finnkino’nun internet sitesinden Fince ve İngilizce olarak sinemalar bulundukları şehirlere göre aranabilir ve hangi filmlerin gösterimde olduğuna bakılabilir.
en: For information on the programmes of other cinemas, you can ask the theatres directly or look for information online or in newspapers or magazines.
tr: Diğer sinemaların programlarını doğrudan sinemalardan sorabilir veya bu bilgileri internetten ve gazetelerden arayabilirsiniz.
en: The prices of cinema tickets vary slightly in Finland.
tr: Finlandiya’da sinema bilet fiyatları biraz değişkenlik gösterir.
en: The cheapest tickets cost roughly five euros while the most expensive ones can be over ten euros.
tr: En ucuz biletler takriben beş Avro ve en pahalı biletler ise on Avro’nun üstündedir.
en: You can check the ticket prices in advance from the websites of the cinemas.
tr: Bilet fiyatları sinemaların internet sitelerinden önceden öğrenilebilir.
en: In Finland, films are primarily screened in their original language.
tr: Finlandiya’da filmler genellikle kendi orijinal dillerinde gösterilir.
en: They are subtitled in Finnish and Swedish.
tr: Buna ek olarak filmler Fince ve İsveççe alt yazılıdır.
en: An exception to this rule are children’s films, which can be dubbed into Finnish even though the original language may be different.
tr: Çocuk filmleri istisna teşkil ederler ve bunlar filmin orijinal dilinin yabancı bir dilde olmasından dolayı Fince dublajlı olarak gösterilebilirler.
en: The National Audiovisual Archive screens new and old films from all around the world.
tr: Ulusal Görsel-İşitsel Arşiv dünyanın her bir yanından yeni ve eski filmleri gösterime sunmaktadır.
en: Information on the screenings is available in Finnish on the archive’s website.
tr: Gösterimler hakkındaki bilgiler arşivin internet sitesinde bulunmaktadır.
en: Screenings are held in several cities and municipalities.
tr: Gösterimler birçok değişik yerde düzenlenmektedir.
en: Foreign language films are usually subtitled in Finnish and Swedish.
tr: Yabancı dillerdeki filmler genellikle Fince ve İsveççe alt yazılıdır.
en: High-quality film festivals are held annually in Finland. The most famous ones are the Helsinki International Film Festival, which is held in the autumn, and the Midnight Sun Film Festival, which is held in Sodankylä every summer.
tr: Finlandiya’da her yıl kaliteli film festivalleri düzenlenir ve bunların içinde en tanınmışları Helsinki’de her sonbahar düzenlenen Aşk ve Anarşi Festivali ile her yaz düzenlenen Sodankylä Film Festivali’dir.
en: Film festivalFinnish _ Swedish _ English
tr: Film festivaliFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Film festivalFinnish _ English
tr: Film festivaliFince _ İngilizce
en: The Finnish nature is diverse.
tr: Finlandiya doğası geniş kapsamlıdır.
en: Hiking and other recreation in nature is enjoyable and safe when you choose routes that suit your fitness and skill level, and when you observe the necessary guidelines and regulations.
tr: Doğada dolaşmak, kendi formunuza ve becerilerinize göre güzergah seçtiğiniz ve talimatlara uyduğunuz sürece, eğlenceli ve güvenlidir.
en: Finland goes through four decidedly different seasons.
tr: Finlandiya’da birbirinden çok farklı dört mevsim sürmektedir.
en: Depending on the season and region, you can engage in different types of recreation.
tr: Mevsimlere ve bölgelere göre değişik şeylerle ilgilenebilirsiniz.
en: More information about Finnish seasons is available on the InfoFinland page Finnish Climate.
tr: Finlandiya’nın doğası ve mevsimleri hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinde Finlandiya’nın iklimi sayfasında verilmektedir.
en: Hiking and trekking
tr: Gezinti ve uzun yürüyüş
en: Hiking and trekking are hobbies that are suitable for all seasons.
tr: Gezinti ve uzun yürüyüş her mevsimde yapılmaya uygun hobilerdir.
en: If you have no prior experience, you should begin with short and easy routes located close to residential areas.
tr: Eğer daha önceden gezinti ve uzun yürüyüş konusunda herhangi bir tecrübeniz yoksa, yerleşim birimlerine yakın olan yerlerdeki kısa ve kolay güzergahlardan başlamakta yarar vardır.
en: You can embark on short hiking trips without any special equipment.
tr: Kısa süreli gezintilere özel teçhizatlar olmadan da gidilebilir.
en: However, you should bring along something to drink, a phone and a map.
tr: Ancak yanınızda içecek, telefon ve harita bulunmasında yarar vardır.
en: It is advisable to start off with hiking on marked trails.
tr: Gezintiye işaretlenmiş güzergahlardan başlamakta yarar vardır.
en: Hiking and trekking maps are sold in bookshops and online.
tr: Gezinti haritaları kitapçılarda ve internette satılmaktadır.
en: Longer hiking trips and treks require more planning and preparation.
tr: Uzun gezinti ve uzun yürüyüşler daha fazla plan ve hazırlık gerektirir.
en: Finland is one of the best places in the world for spotting northern lights (aurora borealis).
tr: Finlandiya kutup ışıklarının (aurora borealis) dünyada en iyi göründüğü bölgelerden biridir.
en: Most often you can see them in the skies of Northern Lapland between September and March.
tr: Kutup ışıkları genellikle eylül ayından kasım ayına kadar kuzey Laponya’da görülür.
en: Sometimes auroras also appear in Southern Finland.
tr: Kutup ışıklarını bazen güney Finlandiya’da da görmek mümkündür.
en: A clear and dark night away from the lights of population centres provides the optimal conditions for sightings.
tr: Kutup ışıklarını en iyi yerleşim merkezlerinin ışıklarının uzağında, karanlık bir yerde ve bulutsuz bir gecede görebilirsiniz.
en: Remember to dress warmly as the night is often cold.
tr: Bulutsuz geceler çoğunlukla soğuk olduğundan kalın giyinmekte yarar vardır.
en: In summer, the nights are too bright for viewing auroras.
tr: Yaz geceleri kutup ışıklarını görmek için fazla aydınlıktır.
en: AuroraFinnish _ English
tr: Kutup ışıklarıFince _ İngilizce
en: Cross-country skiing is one of the most popular winter sports in Finland.
tr: Kayak yapmak Finlandiya’nın en gözde kış sporlarındandır.
en: It is a healthy and very inexpensive form of exercise.
tr: Kayak yapmak sağlıklıdır ve hemen hemen ücretsiz bir formda kalma sporudur.
en: Information on skiing lessons, equipment rentals and ski trails is available, for example, on the website of the Finnish Central Association for Recreational Sports and Outdoor Activities, Suomen Latu ry, in Finnish.
tr: Kayak kursları, kayak kiralama ve kayak yolları hakkında bilgiler örneğin Finlandiya Kayak Yolları Derneği’nin internet sitesinden Fince olarak edinilebilir.
en: Information on cross-country skiingFinnish
tr: Kayak ile kayma hakkında bilgilerFince
en: Recreation and Travel on Water
tr: Tekne ve yelkenliyle gezme
en: Finns travel on water quite frequently.
tr: Finliler deniz ve göllerde gezinmeyi çok severler.
en: Paddling and sailing are also popular activities in Finland.
tr: Finlandiya’da kano kullanma ve yelkencilik çok ilgi görmektedir.
en: Safety is extremely important when travelling on water.
tr: Sularda gezinirken güvenlik önemlidir.
en: Pay attention to weather forecasts, and always use a life jacket of the correct size.
tr: Bunun için hava durumlarını takip ediniz ve her zaman için doğru ebatlarda olan can yeleklerini kullanınız.
en: In winter, the majority of the Finnish water areas is covered in ice.
tr: Kışın Finlandiya’nın su alanlarının çoğunluğu buz altındadır.
en: The activities you can engage in on ice include walking, skating, skiing and ice fishing.
tr: Buz üzerinde örneğin yürünüp paten ve kayak yapılabildiği gibi buz altında balık da tutulabilir.
en: Especially thick ice is also strong enough for cars and snowmobiles.
tr: Çok kalın buzlar üzerinde motorlu kızak ve otomobil sürülebilir.
en: There are always risks involved in travelling or spending time on ice, and safety is an important concern.
tr: Buzda dolaşmak her zaman için risklidir ve güvenlik konusu her zaman için dikkate alınmalıdır.
en: Important reminders for safety on ice:
tr: Buzda gezinme konusunda hatırlanması gerekenler listesi:
en: When water freezes into ice, the ice is not sufficiently strong right away.
tr: Suyun donması, buzun hemen dayanıklılık kazanmış olduğu anlamına gelmez.
en: Ice hardness can vary even within short distances.
tr: Buzun dayanıklılığı kısa mesafelerde de değişkenlik gösterebilir.
en: In the spring, ice strength is extremely difficult to estimate, which is why it is wise to stay off the ice.
tr: İlkbaharda buzun dayanıklılığını tahmin etmek oldukça zordur ve bu nedenden dolayı buzda gezinmekten kaçınmanızda yarar vardır.
en: Ice picks are the most important tool to have with you when travelling on ice.
tr: Buzda gezinenlerin en önemli teçhizatı buz kıracağı, yani buza tutunma aletidir.
en: Without them, it is very difficult to get out of the water if you fall through the ice.
tr: Bu olmadan buz deliğinden çıkmanız çok zordur.
en: If you are not sure about the ice strength, do not go on ice.
tr: Buzun dayanıklılığından emin değilseniz, buz üzerinde dolaşmayın.
en: With a few exceptions, angling and ice fishing are covered by the everyman’s rights, so they do not require a fishing permit.
tr: Olta ile balık tutma (solucan oltası) ve buz altında balık tutma bazı özel durumlar dışında herkesin hakkıdır ve bunlar için ayrıca balık tutma izni alınmasına gerek yoktur.
en: For other types of fishing and crayfishing, a permit is needed:
tr: Diğer balık tutma yöntemleri ve kerevit avcılığı:
en: State fishing management fee (valtion kalastuksenhoitomaksu)
tr: Ulusal bazda balık avı ruhsat harcı (valtion kalastuksenhoitomaksu)
en: The provincial lure fishing fee is personal, and it must be paid before fishing.
tr: İl bazında sahte yemle balık tutma ruhsat harcı kişiye özgüdür ve balık tutmaya başlamadan önce ödenmelidir.
en: The fee can be paid for the entire calendar year or for seven days at a time.
tr: Bu harç bir kerede ya bir takvim yılı için veya yedi günlük bir dönem için ödenir.
en: Information on fishing permitsFinnish _ Swedish _ English
tr: Balık tutma izni konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Everyman’s rights (jokamiehen oikeudet) are an integral part of Finnish culture and legislation.
tr: Her insanın hakkı (jokamiehen oikeudet) Fin kültürü ve yasal mevzuatının ayrılmaz bir parçasıdır.
en: Everyman’s rights in brief
tr: Kısaca her insanın hakkı
en: walk, ski or cycle freely in nature, except in yard areas and in such fields, meadows or plantations that could easily be damaged
tr: Doğada bahçe dışında ve dolaşırken zarar görebilecek tarla, çayır veya ekili alanlar dışında kalan yerlerde yaya olarak, kayak yaparak veya bisikletle gezebilirsiniz;
en: stay temporarily in areas where roaming is allowed – you can, for example, set up camp relatively freely as long as you maintain a sufficient distance from people’s homes
tr: Gezmenin serbest olduğu yerlerde geçici olarak kalabilirsiniz - örneğin insanların konutlarından yeteri kadar uzakta olmasına dikkat ederek nispeten özgürce çadır kurabilirsiniz;
en: pick berries, mushrooms and flowers
tr: Dutsu meyve, mantar ve çiçek toplayabilirsiniz;
en: angle and ice fish
tr: Oltayla ve buz altında balık tutabilirsiniz;
en: boat, swim or wash yourself in water systems and travel on ice
tr: Tekneyle gezebilir, sularda yüzebilir ve yıkanabilir ve buz üstünde dolaşabilirsiniz;
en: disturb or cause harm to others
tr: Başkalarına rahatsızlık ve zarar veremezsiniz;
en: disturb or cause damage to birds’ nests or their young
tr: Kuş yuvalarını ve yavrularını rahatsız edemez ve zarar veremezsiniz;
en: disturb reindeer or game animals
tr: Ren geyiklerini ve av hayvanlarını rahatsız edemezsiniz;
en: cut down or damage living trees
tr: Büyüyen ağaçları deviremez veya zarar veremezsiniz;
en: collect dried or fallen wood, twigs, moss or similar on someone else’s property without permission
tr: Başkalarının arazisinden kurumuş veya devrilmiş ağaçları, yosunları vs. izin almadan alamazsınız;
en: light open fires on other people’s property, except in an emergency
tr: Mecbur kalmadıkça başkasının arazisinde ateş yakamazsınız;
en: disturb the privacy of people’s homes by camping too close or by making too much noise
tr: Örneğin insanların evlerinin yakınlarına kamp kurarak veya gürültü yaparak aile huzurlarını bozamazsınız;
en: drive motor vehicles off road without the landowner’s permission
tr: Arazi sahibinin izni olmadan arazide motorlu araç kullanamazsınız ve
en: fish or hunt without the relevant permits
tr: Gerekli izinler olmadan balık tutamaz ve avlanamazsınız.
en: Brochure on everyman's rightsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: Her İnsanın Hakları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: Hiking and campingFinnish _ Swedish _ English
tr: Kırsal ile ilgili konular ve gezmeFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Online hiking mapsFinnish _ Swedish _ English
tr: İnternetteki gezi rehberleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Wilderness licencesFinnish _ Swedish
tr: Av izinleriFince _ İsveççe
en: National Parks and Conservation Areas
tr: Milli parklar ve doğa koruma alanları
en: There are 40 national parks in Finland.
tr: Finlandiya’da 40 milli park bulunmaktadır.
en: A national park is a large conservation area spanning over 1,000 hectares.
tr: Milli parkla 1000 hektardan büyük doğa koruma alanı kastedilmektedir.
en: The primary function of national parks is to secure natural diversity, but they are also sights accessible to everyone.
tr: Milli parkların öncelikli amacı doğanın çeşitliliğini korumakla birlikte bunların aynı zamanda herkese açık görülecek yerler olmasıdır.
en: The beautiful landscapes of the national parks are excellent travel destinations.
tr: Milli parkların güzel manzaraları aynı zamanda iyi birer tatil yeridir.
en: In the largest parks, it is possible to stay overnight and embark on longer treks.
tr: Birçok parkta gece kalınabilir ve uzun gezintiler yapılabilir.
en: National parks often include nature centres, which are maintained by the state-owned enterprise Metsähallitus and which provide up-to-date information on the local environment and travelling safely in it.
tr: Milli parklarda genellikle Orman Genel Müdürlüğü’nün bölgenin doğası ve bu doğada gezinme hakkında güncel bilgi alabileceğiniz bir doğa merkezi bulunmaktadır.
en: It is a good idea to start your visit there.
tr: Gezintinize oradan başlamakta yarar vardır.
en: The national parks are maintained by Metsähallitus.
tr: Milli parklara Orman Genel Müdürlüğü bakmaktadır.
en: Finnish national parksFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
tr: Milli parklarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
en: Leisure destinations on a mapFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ German _ Vietnamese _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Japanese _ Italian
tr: Boş zamanlarınızı değerlendirebileceğiniz yerler haritadaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Almanca _ Vietnamca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Japonca _ İtalyanca
en: Metsähallitus: The Magic of Northern Nature
tr: Finlandiya doğası geniş kapsamlıdır.
en: The Finnish nature is diverse. Hiking and other recreation in nature is enjoyable and safe when you choose routes that suit your fitness and skill level, and when you observe the necessary guidelines and regulations.
tr: Doğada dolaşmak, kendi formunuza ve becerilerinize göre güzergah seçtiğiniz ve talimatlara uyduğunuz sürece, eğlenceli ve güvenlidir.
en: Finns are very active when it comes to sports, so related hobbies can help you to meet new people and gain friends.
tr: Finlandiya’da spor çok yapılır ve bununla ilgili hobiler yeni insanlarla tanışmada ve arkadaş edinmede yardımcı olabilir.
en: Guided sports activities are organised by various, often volunteer-based, sports clubs, for example.
tr: Eğitmen gözetiminde yapılan spor örneğin genellikle gönüllülük esasıyla faaliyet gösteren değişik spor kulüpleri tarafından düzenlenir.
en: Light exercise can be gardening, cleaning or clearing snow – in other words, so-called functional exercise (hyötyliikunta).
tr: Hafif spor, bahçe bakımı, temizlik ve kar temizleme gibi işler yapılırken, yani günlük fiziksel aktiviteler yaparken spor (hyötyliikunta) yapılabilir.
en: Walking or cycling to work or to the grocery shop is an easy way to get your daily dose of exercise.
tr: İşe veya alışveriş yapmaya yürüyerek veya bisikletle gitmek günlük spor dozunu almanın en kolay yoludur.
en: Exercise is also beneficial to the elderly as it maintains good physical condition and the ability to function.
tr: Spor, fiziki kondisyonu ve işlevselliği koruduğundan; yaşlıların da spor yapmasında fayda vardır.
en: Exercise is also important for children.
tr: Spor çocuklar için de önemlidir.
en: Read more on the Infopankki page Hobbies for children and young people.
tr: Ayrıntılı bilgileri, Çocuk ve gençlerin hobileri başlıklı sayfalardan edinin.
en: Municipalities and sports clubs, among others, organise instructed sports activities.
tr: Rehber eşliğinde sporu, örneğin belediyeler ve spor kulüpleri düzenler.
en: Some municipalities organise instructed sports activities especially aimed at immigrants, such as women-only groups or introduction to various types of sports.
tr: Bazı ilçelerde, özellikle göçmenlere yönelik rehberli spor yapma olanağı bulunmaktadır, örneğin, kadınlar için ayrı gruplar düzenlenmekte ya da yeni spor dallarıyla tanışma ortamları ayarlanmaktadır.
en: Organised sports are open to all.
tr: Rehberli spor herkese açıktır.
en: Everyone can participate in the activities of sports clubs.
tr: Spor kulüplerinin etkinliklerine herkes katılabilir.
en: Instructed sports can include activities such as exercise classes, guided walks, jogs or skiing trips.
tr: Rehberli eşliğinde spor, örneğin jimnastik, yürüyüş, koşu ya da kayak gezileri olabilir.
en: Selecting a Sport and a Group
tr: Spor dalının ve grubunun seçimi
en: When selecting a sports group, bear in mind your own level.
tr: Bir spor dalı seçerken kendi formunuzu ve sağlığınızı dikkate almanızda yarar vardır.
en: Groups are available for beginners and more advanced enthusiasts.
tr: Hem yeni başlayanlar hem de ileri seviyede olanlar için spor grupları vardır.
en: Swimming and skiing are very popular in Finland, so beginner courses are also held for adults.
tr: Yüzme ve kayak yapma Finlandiya’nın gözde spor dallarıdır ve bu dallarda yetişkinlere de başlangıç kursları düzenlenmektedir.
en: After you grasp the basics, both of the above-mentioned sports can be practiced independently and at low cost or even free of charge.
tr: Her iki spor dalını temel bilgileri öğrendikten sonra kendi başınıza yapabilirsiniz.
en: Approximately 70 per cent of the sports facilities in Finland are owned by municipalities.
tr: Finlandiya’da spor yapılan yerlerin takriben yüzde 70’inin sahibi belediyelerdir.
en: These include, for example, sports arenas, indoor swimming pools and other facilities, such as football fields and skating rinks.
tr: Örneğin bu yerler spor ve yüzme salonları ile futbol sahası ve buz pateni salonu gibi diğer spor yerleridir.
en: The municipal sports facilities are available to all residents.
tr: Belediyelerin spor yerleri orada oturan herkese açıktır.
en: For additional information on the municipal facilities, contact the sports department of your municipality.
tr: Belediyenin spor yerleri hakkında ikamet edilen belediyenin spor dairesinden ek bilgi edinilmesinde yarar vardır.
en: The contact information can be found on the website of the municipality.
tr: Bu dairenin irtibat bilgileri kendi belediyenizin ana sayfasında bulunur.
en: Larger cities also have privately-owned sports facilities.
tr: Büyük şehirlerde özel spor merkezleri de bulunur.
en: Information on the available services and pricing can be obtained by contacting the facilities directly.
tr: Bunların arz ve fiyatlarının doğrudan spor merkezlerinden öğrenilmesinde yarar vardır.
en: Students and employed persons should find out whether their school or employer provides opportunities for sports.
tr: Öğrencilerin ve çalışanların, öğrenim kurumu veya işyerinin spor yapma olanaklarının var olup olmadığını araştırmalarında yarar vardır.
en: Sports organisationFinnish _ English
tr: Spor ve beden eğitimi önerileriFince _ İngilizce
en: Exercise recommendationsFinnish _ English
tr: Spor derneğiFince _ İngilizce
en: Sports organisationFinnish
tr: Spor ve beden eğitimi önerileriFince _ İngilizce
en: Exercise recommendationsFinnish _ English
tr: Spor derneğiFince
en: All Finnish cities and municipalities have a municipal or city library.
tr: Finlandiya’nın her bölgesinde belediye veya şehir kütüphanesi bulunmaktadır.
en: At libraries you can borrow books, read magazines and newspapers, use a computer, study or participate in various events.
tr: Kütüphane kitap ödünç alabileceğiniz, dergi okuyabileceğiniz, bilgisayar kullanabileceğiniz, ders çalışabileceğiniz ya da farklı etkinliklere katılabileceğiniz bir yerdir.
en: Some libraries may also have childrens' games or host story hours.
tr: Kütüphanede çocuklar için masal saatleri ve oyunlar da olabilir.
en: Most libraries usually have a reading room.
tr: Kütüphanede genelde bir okuma salonu bulunur.
en: This is a quiet space suitable for reading and doing your homework in silence, for example.
tr: Okuma salonu okumak veya örneğin sessizce ödev yapmak için uygun olan sessiz bir yerdir.
en: The library staff can also help you in using a computer, and some libraries host language cafés where you can practise speaking Finnish.
tr: Kütüphanede bilgisayar kullanma eğitimi de alabilirsiniz. Bazı kütüphanelerde Fince dili dil kafeleri düzenlenir.
en: The contact information for the libraries can be found in the online service libraries.fi.
tr: Kütüphanelerin iletişim bilgilerini kirjastot.fi ağ hizmetinde bulabilirsiniz.
en: There are also scientific libraries, libraries of educational institutes as well as various specialised libraries.
tr: Finlandiya’da ayrıca bilimsel kütüphaneler, okul kütüphaneleri ve farklı özel kütüphaneler de vardır.
en: They may impose some limitations on using their material, but usually they are open for everyone.
tr: Bu kütüphanelerden yararlanmada kısıtlamalar olabilir ama kütüphaneler genelde herkese açıktır.
en: You need a library card to borrow books.
tr: Ödünç almak için kütüphane kartına ihtiyacınız vardır.
en: You can apply for one at any library.
tr: Kartı kütüphaneden edinebilirsiniz.
en: Remember to have some form of identification (with a photograph) on hand.
tr: Yanınıza resimli kimlik kartınızı alın.
en: If you don't have a Finnish personal identity code, you can get a library card for a limited time period.
tr: Finlandiya kimlik numaranız yoksa kütüphane kartını geçici olarak alabilirsiniz.
en: The library card is free of charge.
tr: Kütüphane kartı ücretsizdir.
en: If you lose your card, you can get a new one for a fee.
tr: Kartı kaybederseniz yeni bir kart için ödeme yapmanız gerekir.
en: When you move, let the library know your new address.
tr: Taşınırsanız yeni adresinizi kütüphaneye bildirin.
en: If you move to another municipality where your library card is not valid, you should obtain a new card from the library of your new home municipality.
tr: Kütüphane kartınızın geçerli olmadığı bir belediyeye taşınacak olursanız ikamet yerinizin kütüphanesinden yeni bir kütüphane kartı edinmeniz gerekir.
en: linkkiYle Oppiminen:
tr: linkkiYle Oppiminen:
en: Borrowing items
tr: Materyallerin ödünç alınması
en: All libraries have a website you can use to search for information on the library collections, renew your loans and make reservations for items.
tr: Her kütüphanenin, kütüphanenin koleksiyonu hakkında bilgi arayabileceğiniz, ödünç aldıklarınızı yenileyebileceğiniz ve materyal ayırabileceğiniz internet sayfaları vardır.
en: If you are looking for a particular book, you can ask for help from the library staff.
tr: Özel bir kitap arıyorsanız kütüphane çalışanlarından da yardım isteyebilirsiniz.
en: Books can also be borrowed from mobile libraries.
tr: Kütüphane arabalarından da kitap ödünç alabilirsiniz.
en: The loan period for library books is normally one month.
tr: Kitapların ödünç süresi genelde bir aydır.
en: Remember to return or renew your loans on time.
tr: Ödünç aldıklarınızı zamanında iade etmeyi ya da sürelerini uzatmayı unutmayın.
en: You will need to pay a penalty charge for any overdue loans.
tr: Geç iade edilen kitaplardan gecikme parası alınır.
en: The amount of the charge depends on the number of the overdue books and on how many days they are overdue.
tr: Ödemenin miktarı ödünç alınmış kitapların sayısı ve kitapların kaç gün geç iade edildiği ile bağlantılıdır.
en: You can borrow from the library plain language books, which have been written in simple Finnish language.
tr: Kütüphaneden kolay Fince ile yazılmış yalın dilli kitaplar ödünç alabilirsiniz.
en: They are also suitable for learning Finnish.
tr: Bu kitaplar Fince öğrenmek için de uygundur.
en: You can also borrow magazines, e-books, CDs and DVDs from a library.
tr: Kütüphaneden dergi, E-kitap, CD ve DVD de ödünç alabilirsiniz.
en: The Multilingual Library contains material in over 60 languages.
tr: Çok dilli kütüphanede altmış dilin üstünde materyal bulunmaktadır.
en: The library is located in the Pasila district of Helsinki.
tr: Kütüphane Helsinki Pasila’dadır.
en: Items in the collection of the Multilingual Library can be taken out anywhere in Finland.
tr: Çok dilli kütüphanenin materyallerini Finlandiya’nın her yerinden ödünç alabilirsiniz.
en: You can ask the clerk at your local library to order the item you would like for you.
tr: Kendi kütüphanenizin görevlisinden size istediğiniz materyali sipariş etmesini isteyebilirsiniz.
en: More information about the Multilingual Library can be found in the Helsinki region online library service Helmet.fi.
tr: Çok dilli kütüphane hakkında daha çok bilgiyi Helsinki bölgesinin ortak Helmet.fi-kirjastot internet sayfasında bulabilirsiniz.
en: Through eLibrary you can use electronic material such as books, magazines and movies.
tr: E-kütüphane (eKirjasto) kullanımınıza kitap, gazete ve film gibi elektronik materyaller sunar.
en: Some eLibrary items are freely available online, but some require a library card with a PIN code.
tr: E-kütüphane materyallerinin bir kısmı serbestçe kullanabileceğiniz internet materyalidir ve bir kısmının kullanımı kütüphane kartını ve kartın PIN kodunu gerektirir.
en: eLibraryFinnish _ Swedish _ English
tr: E-kütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Ask a Librarian Service
tr: Kütüphane Görevlisine Sorun hizmeti
en: Through the Ask a Librarian service you can find an answer to any question.
tr: Kütüphane Görevlisine Sorun hizmeti her türlü sorunuza cevap verir.
en: You can submit your question via an online form in Finnish, Swedish or English.
tr: Sorunuzu internet formu ile Fince, İsveççe ya da İngilizce olarak bırakabilirsiniz.
en: The answer will be sent to your e-mail and it will be published on the service website.
tr: Sorunuzun cevabı e-posta adresinize gönderilecektir ve hizmetin internet sayfasında yayınlanacaktır.
en: Ask a LibrarianFinnish _ Swedish _ English
tr: Kütüphane Görevlisine SorunFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If a person dies outside the care of a hospital, immediately notify the police or a doctor.
tr: Eğer bir insan hastane dışında vefat ederse hemen polise veya doktora bildirin.
en: The police will ensure that the cause of death is determined and convey information on it to the Population Register Centre (Väestörekisterikeskus).
tr: Polis vefat nedeninin aydınlatılmasıyla ilgilenir ve vefat bilgisini Nüfus Kayıt Merkezi’ne (Väestörekisterikeskus) ulaştırır.
en: When a person dies in a hospital, information on the death is automatically relayed to the Population Register Centre, the Social Insurance Institution of Finland (Kela) and to pension institutions.
tr: Eğer bir kişi hastanede vefat ederse, vefat ettiği bilgisi Nüfus Kayıt Merkezi’ne, Halk Emeklilik Kurumu (Kela) ile emeklilik kurumlarına otomatik olarak gider.
en: When a person close to you dies, you can seek help and support for the grief from health stations (terveysasema), family counselling centres (perheneuvola), the crisis service for foreigners of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), and from parishes.
tr: Yakın birisi öldüğü zaman hissettiğiniz acının dindirilmesi için sağlık istasyonlarından (terveysasema), aile danışmanlığından (perheneuvola), Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği Yabancılar İçin Kriz Hizmeti’nden (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) ve kilise cemaatlerinden yardım ve destek alabilirsiniz.
en: Help is available in Finnish, Swedish and, in most places, in English too.
tr: Yardım Fince, İsveççe ve birçok yerde İngilizce olarak da verilir.
en: If necessary, an interpreter can be requested.
tr: Eğer ihtiyacınız varsa tercüman da kullanabilirsiniz.
en: Crisis supportFinnish _ Swedish _ English
tr: Kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: In order to bury a deceased person, a death certificate (kuolintodistus) issued by a doctor is required.
tr: Vefat eden birini gömmek için her zaman için bir hekim tarafından yazılan ölüm belgesi (kuolintodistus) gereklidir.
en: A death certificate can be obtained when the cause of death has been identified.
tr: Vefat nedeni belirlendikten sonra ölüm belgesi alınabilir.
en: In the event of a sudden or unclear death, accident or crime, an autopsy can be conducted to determine the cause of death.
tr: Eğer söz konusu ani, belirsiz bir ölüm, kaza veya suç işleme sonucu oluşmuşsa, vefat nedeninin araştırılması için otopsi yapılabilir.
en: The police can also investigate the cause of death.
tr: Polis de vefat nedenini araştırabilir.
en: Burial may sometimes be delayed as identifying the cause of death may take some time.
tr: Gömme işlemi bazen gecikebilir çünkü vefat nedeninin aydınlatılması uzun sürebilir.
en: You can receive help for organising a funeral from religious communities.
tr: Cenaze töreninin düzenlenmesinde dini cemaatlerden yardım alınabilir.
en: For more information, contact your community.
tr: Daha fazla bilgiyi kendi cemaatinizden edinebilirsiniz.
en: The website of the Evangelical Lutheran Church of Finland contains information on the church’s services.
tr: Finlandiya Evanjelik-Luteryan Kilisesi sitesinden kilise hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
en: It is also possible to hold a civil funeral, which does not include religious ceremonies.
tr: Dine özgü şeylerin yer almadığı sivil cenaze düzenlemek de mümkündür.
en: For more information on civil funerals, contact the Pro-Ceremonies (Pro-Seremoniat) service centres.
tr: Sivil Cenaze Töreni Hizmet Merkezi Pro-Seromoniat’dan (Pro-Seremoniat) bilgi alabilirsiniz.
en: The services provided by funeral homes are subject to a fee.
tr: Cenaze şirketlerinin hizmetleri ücretlidir.
en: These establishments take care of the funeral arrangements, such as the transport of the deceased.
tr: Bunlar merhumun taşınması gibi cenaze organizasyonunu düzenlerler.
en: Funeral homes also sell coffins and, upon agreement, handle all other funeral matters requested by the family.
tr: Cenaze şirketleri tabut satarlar ve yapılan sözleşmeye göre cenaze sahiplerinin talep ettikleri diğer bütün cenaze işlerine bakarlar.
en: Information on funeral homes can be obtained, for example, from the Finnish Association of Funeral Homes (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
tr: Cenaze şirketleri hakkında bilgi örneğin Finlandiya Cenaze Şirketleri Birliği’nden (Suomen Hautaustoimistojen Liitto) edinebilirsiniz.
en: Many funeral homes also provide their services in English.
tr: Birçok cenaze şirketinden İngilizce olarak da hizmet alabilirsiniz.
en: Civil funeralFinnish _ Swedish _ English
tr: Sivil cenaze törenleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Nearly all Finnish cemeteries are owned by Evangelical Lutheran parishes, but a grave can be obtained even if you do not belong to the Evangelical Lutheran Church.
tr: Finlandiya mezarlarının hemen hepsi Evanjelik Luteryan Cemaati’nin mülkiyetindedir ama Evanjelik Luteryan Kilisesi’ne bağlı olmasalar bile herkes mezar yeri edinebilir.
en: Graves are subject to a charge, and more information is available from the parishes.
tr: Mezar yerleri ücretlidir ve cemaat idarelerinden istenebilir.
en: If the deceased person did not belong to a church and did not want a religious burial, such a ceremony will not be arranged.
tr: Eğer kişi kiliseye bağlı değil idiyse ve dini cenaze töreni istememişse, tören yapılmaz.
en: Deceased persons can be buried in coffins or cremated.
tr: Merhum tabut içinde gömülebilir veya yakılabilir.
en: Many municipalities also include cemeteries of other religions.
tr: Birçok yerde diğer dinlerin mensuplarının da mezarlıkları vardır.
en: For example, Orthodox, Islamic and Jewish cemeteries are available in the largest cities.
tr: Örneğin Ortodoks, Müslüman ve Yahudi mezarlıkları büyük şehirlerde bulunmaktadır.
en: In addition, many municipalities have grave sites for deceased persons who did not belong to any religion.
tr: Birçok yerde hiçbir dine bağlı olmayan merhumlar için mezarlıklar bulunmaktadır.
en: Cremated ashes can also be sprinkled on land or into a body of water if this is permitted by the land owner.
tr: Merhumun külleri eğer mülk sahibi izin verirse doğaya veya sulara serpiştirilebilir.
en: Sometimes the deceased is entitled to funeral allowance (hautausavustus) due to his or her final employment or to membership of a trade union.
tr: Merhum kişilerin son iş sözleşmesine göre veya sendika üyeliği nedeniyle bazen cenaze yardımı (hautausavustus) alma hakları olabilir.
en: To find out more, contact the employer or the trade union.
tr: Bu konuda son işyerinden veya sendikadan bilgi alabilirsiniz.
en: It is possible to apply for financial assistance with the social office (sosiaalitoimisto) of the place of domicile if the deceased was without financial means.
tr: Yoksul merhumların cenaze törenleri için ikamet yerinin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) geçim yardımı için başvuruda bulunabilirsiniz.
en: Family pension (perhe-eläke) can be paid to the spouse or children of the deceased after his or her death.
tr: Aile emekliliği (perhe-eläke) bir kişinin ölümünden sonra bu kişinin eşine ve çocuklarına ödenebilir.
en: The purpose of the pension is to ensure the livelihood of the widow and children.
tr: Aile emekliliğinin amacı dul kalan ile çocuklarının geçimlerini güvence altına almaktır.
en: Two family pension schemes are in place in Finland: Kela’s (the Social Insurance institution of Finland) family pension and the employment pension system’s family pension.
tr: Finlandiya’da iki aile emekliliği: Kela’nın aile emekliliği ve maaş esaslı sistemin aile emekliliği vardır.
en: If the deceased persons was employed or ran a business in Finland, the widow and children may be eligible for a family pension provided by the employment pension system.
tr: Eğer merhum kişi çalışmışsa veya girişimcilik yapmışsa, dul kalan kişi ile çocukları maaş esaslı sisteme göre aile emekliliği alabilirler.
en: Both pensions can be applied for at Kela.
tr: Her iki emeklilik maaşı için Kela’ya başvuruda bulunulabilir.
en: If a person has lived or worked in another country for an extended period of time before moving to Finland, the spouse or children may also be entitled to receive a family pension from this country.
tr: Eğer kişi Finlandiya’ya gelmeden önce uzun bir süre bir başka ülkede yaşamış veya çalışmışsa, eşinin veya çocuklarının bu ülkeden de aile emekliliği alma hakları olabilir.
en: Information on family pensionFinnish _ Swedish _ English
tr: Aile emekliliği konusundaki bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The law dictates who inherits the property of a deceased person.
tr: Vefat eden bir kişinin mal varlığının kimlere kalacağı yasalarla belirlenmiştir.
en: You can also influence to whom your property will be distributed.
tr: Siz de mal varlığınızın kimler arasında paylaştırılacağına etki edebilirsiniz.
en: You can prepare a will (testamentti), i.e. a written clarification on who will inherit your property after your death.
tr: Vefatınızdan sonra mal varlığınızın kimlere kalacağı hakkında bir vasiyetname (testamentti) yani yazılı bir açıklama yazabilirsiniz.
en: It is advisable to employ the services of a lawyer when preparing a will in order to ensure its legitimacy.
tr: Vasiyetname hazırlarken yasal olması için bir hukukçudan yardım almanızda yarar vardır.
en: Estate inventory (perunkirjoitus) is an event where a written account of the deceased person’s property, belongings and debts is prepared.
tr: Veraset beyanı (perunkirjoitus) vefat eden kişinin mal varlığının ve borçlarının yazılı olarak düzenlendiği bir ortamdır.
en: The inventory must be held within three months of the death.
tr: Veraset beyanı vefattan sonra üç ay içinde düzenlenmelidir.
en: A detailed family history must be compiled from the birth of the deceased to his or her death.
tr: Bunun için merhumun doğumundan ölümüne kadar olan akrabalarını kapsayan bir veraset ilamına gerek vardır.
en: Extracts from the population register (virkatodistus), which can be obtained from the local registry or parish office, are also required.
tr: Bundan başka Kayıt Tescil İdaresi veya kilise idaresinden alınacak nüfus kayıt örneğine (virkatodistus) de ihtiyaç vardır.
en: In addition, information is required on the estate beneficiaries, i.e. the persons who will inherit the property of the deceased.
tr: Ayrıca terekenin (perukirja) ortakları yani merhumun mal varlığının mirasçılarının bilgilerine de ihtiyaç vardır.
en: An estate inventory document (perukirja) must be submitted to the tax office no later than one month from the reading of the will.
tr: Terekenin vergi dairesine veraset beyanının yazılmasından sonra en geç altı ay içinde bildirilmelidir.
en: More information on estate inventory is available from the Judicial System and Tax Administration.
tr: Veraset beyanı hakkında daha fazla bilgiyi hukuk kurumundan ve vergi idaresinden edinebilirsiniz.
en: The estate inventory is arranged by the person who is most intimately familiar with the deceased person’s property and debts.
tr: Veraset beyanının yazılmasını, merhumun mal varlığını ve borçlarını en iyi bilen kişi organize eder.
en: The document is signed by two persons who evaluate the property.
tr: Terekeyi merhumun mal varlığını değerlendiren iki kişi imzalar.
en: It is advisable to employ a lawyer for the process.
tr: Terekenin hazırlanmasında bir hukukçudan yardım alınmasında yarar vardır.
en: If the estate inventory is not completed in time, detrimental effects, such as raised inheritance tax, may result.
tr: Eğer tereke zamanında hazırlanmazsa veraset vergisinin cezalı ödenmesi gibi zararlı sonuçları olabilir.
en: If you inherit the property of a deceased person, you are liable to pay inheritance tax (perintövero).
tr: Eğer vefat eden birinin mal varlığının mirasçısı olursanız, bu miras nedeniyle veraset vergisi (perintövero) ödemeniz gerekir.
en: The amount of the tax depends on the amount of the property and how close a relative you are.
tr: Verginin miktarına merhumdan kalan mal varlığının miktarı ve yakınlık dereceniz etki eder.
en: Tax does not need to be paid for inheritance totalling less than €20,000.
tr: 20.000 Avro’dan az olan miras için vergi ödemeye gerek yoktur.
en: Information on estate inventoryFinnish _ Swedish _ English
tr: Veraset ilamı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information on inheritance taxFinnish _ Swedish _ English
tr: Veraset vergisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information for the loved ones of the deceasedFinnish _ Swedish
tr: Vefat eden kişinin yakınları için faydalı bilgilerFince _ İsveççe
en: Information on church funeralsFinnish _ Swedish _ English
tr: Kilisede yapılan cenaze törenleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: You can seek help with alcohol and drug problems in the following places:
tr: Alkol ve uyuşturucu sorunları için aşağıdaki yerlerden yardım isteyebilirsiniz:
en: You can contact the nearest health centre (terveysasema) if you have alcohol or drug problems.
tr: Alkol veya uyuşturucu sorununuz varsa en yakın sağlık merkezi (teveysasema) ile bağlantı kurabilirsiniz.
en: A-Clinics (A-klinikka) are treatment units where those who suffer from problems with intoxicants and addiction as well as their family members and friends, can receive help and support The website of the A-Clinic Foundation lists the contact information of A-clinics throughout Finland.
tr: A-klinikleri (A-klinikka) sarhoş edici madde ve bağımlılık sorunları olanların ve bu kişilerin yakınlarının ve arkadaşlarının destek ve yardım alabilecekleri tedavi birimleridir.
en: A-Clinics do not require a referral; you can make an appointment yourself.
tr: A-klinik Vakfının sayfalarından Finlandiya’nın farklı yerlerindeki A-kliniklerin iletişim bilgilerini bulabilirsiniz.
en: Several clinics also have on-call hours, during which treatment can be sought without an appointment.
tr: A-klinik için sevke ihtiyaç yoktur, kendiniz randevu alabilirsiniz.
en: The A-clinic services of your municipality of residence are free of charge if you are permanently residing in Finland.
tr: Ayrıca kliniklerin çoğunda tedavi için randevusuz gelebileceğiniz nöbetçi saatleri vardır.
en: Treatment at an A-Clinic is confidential.
tr: Finlandiya’da temelli olarak yaşayanların kendi belediyelerindeki A-klinik hizmetleri ücretsizdir.
en: Help for intoxicant addictionFinnish _ English
tr: Uyuşturucu bağımlılığı için yardımFince _ İngilizce
en: The Päihdelinkki online service maintained by the A-Clinic Foundation contains information on intoxicant abuse and addictions.
tr: A-Klinik Vakfının Päihdelinkki İnternet hizmetinden, sarhoş edici madde kullanımı ve bağımlılığı hakkında bilgi edinebilirsiniz.
en: Some of the AddictionLink services are also available in Swedish, English and Russian.
tr: Päihdelinkki hizmetlerinin bir kısmı İsveççe, İngilizce ve Rusça olarak sağlanmaktadır.
en: Information and help for intoxicant abusersFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: Alkol ve uyuşturucu bağımlılarına yönelik yardım ve bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: Alcoholics Anonymous (Anonyymit Alkoholistit), or AA, is a peer association for men and women to share experiences about alcoholism and to help each other recover.
tr: Meçhul Alkolikler AA (Anonyymit Alkoholistit) alkoliklik hakkında deneyimlerin paylaşıldığı ve birbirlerini iyileştirme konusunda destek vermeye çalışan erkekler ve kadınların arkadaş grubudur.
en: AA groups meet in many different municipalities, and the largest cities also have English-speaking groups.
tr: AA grupları birçok bölgede faaliyet göstermektedir ve büyük şehirlerde İngilizce kullanılan gruplar bulunmaktadır.
en: Al-Anon offers support to friends and families of alcoholics.
tr: Al-Anon, alkoliklerin arkadaşlarına ve yakınlarına destek vermektedir.
en: There is an English-speaking Al-Anon group that meets in Helsinki.
tr: İngilizce konuşulan Al-Anon grubu Helsinki’de toplanmaktadır.
en: Support for alcoholicsFinnish _ Swedish _ English
tr: Alkoliklere destekFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Support for close relatives of addictsFinnish _ Swedish
tr: Uyuşturucu bağımlıların yakınlarına destekFince _ İsveççe
en: Narcotics Anonymous
tr: Meçhul Narkotikler
en: Narcotics Anonymous (Nimettömät narkomaanit), or NA, offers support, information and group meetings.
tr: Meçhul Narkotikler (Nimettömät narkomaanit NA) bilgi, destek ve grup toplantıları sunmaktadır.
en: You can become a member if you have a desire to stop using drugs.
tr: Uyuşturucu kullanmayı bırakmak istiyorsanız grup üyesi olabilirsiniz.
en: Information on the meetings is available on the website in Finnish, English and Swedish.
tr: Toplantılar ile ilgili bilgiler Fince, İngilizce ve İsveççe olarak İnternet sayfalarında bulunmaktadır.
en: Help for drug problemsFinnish _ Swedish _ English
tr: Uyuşturucu sorunu için yardım Fince _ İsveççe _ İngilizce
en: Human trafficking (ihmiskauppa) is a crime in Finland.
tr: İnsan ticareti Finlandiya’da suç sayılmaktadır.
en: The following acts are regarded as human trafficking:
tr: Aşağıdakiler insan ticaretidir:
en: forcing someone to work without pay or for too little pay
tr: Bir insanı çok az ücret verilen ya da hiç ücret verilmeyen bir işte çalışmaya zorlamak
en: forcing someone to sell sex
tr: Bir insanı para karşılığında fuhuşa zorlamak
en: forcing someone to beg or commit crimes
tr: Bir insanı dilencilik yapmaya veya suç işlemeye zorlamak
en: forcing someone to marry
tr: Bir insanı evlenmeye zorlamak
en: The most common form of human trafficking is forcing someone to work without pay or under otherwise bad conditions.
tr: İnsan ticaretinin en çok görülen biçimi kişiyi ücretsiz ya da kötü koşullarda çalışmaya zorlamaktır.
en: You can find information about the rights of employees in Finland on the InfoFinland pages Employee’s rights and obligations and Problems in working life.
tr: InfoFinland sitesinin Çalışanın hakları ve sorumlulukları ve de İş hayatındaki sorunlar sayfalarında Finlandiya’da çalışanların hakları hakkında bilgiler bulabilirsiniz.
en: Are you a victim of human trafficking?
tr: İnsan ticareti mağduru musunuz?
en: You may be a victim of human trafficking, if
tr: Aşağıdaki durumlarda insan ticareti mağduru olabilirsiniz:
en: someone is pressuring you to do things you do not want to do
tr: birisi sizi yapmak istemediğiniz şeyleri yapmaya zorluyorsa
en: someone is making threats of violence against you or your family
tr: birisi sizi veya ailenizi şiddet kullanmak ile tehdit ediyorsa
en: someone is threatening to report you to authorities if you do not do as they want
tr: birisi, istediğini yapmazsanız sizi resmi görevlilere bildirmek ile tehdit ediyorsa
en: someone is preventing or controlling your movements
tr: biri hareket etmenizi engelliyor ya da denetliyorsa
en: you are unable to freely discuss your situation with others
tr: durumunuz hakkında başkalarıyla serbestçe konuşamıyorsanız
en: Victims of human trafficking can be women, men or children.
tr: İnsan ticaretine kadınlar, erkekler ve çocuklar maruz kalabilirler.
en: Human traffickers can be professional criminals, but also acquaintances, friends or relatives of the victim.
tr: İnsan ticareti profesyonel kişiler tarafından yapıldığı gibi, bir tanıdık, arkadaş veya akraba tarafından da yapılabilir.
en: Aid to victims of human trafficking
tr: İnsan ticareti mağdurlarına destek
en: Victims of human trafficking can get help.
tr: İnsan ticareti mağdurlarına yardım sağlanır.
en: If you suspect that you are a victim of human trafficking, contact the Assistance system for victims of human trafficking (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
tr: İnsan ticareti mağduru olduğunuzdan şüphe duyuyorsanız, insan ticareti mağdurlarına destek sistemi (ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä) ile iletişime geçin.
en: You can find the contact information on the ihmiskauppa.fi website.
tr: İletişim bilgilerini ihmiskauppa.fi İnternet sitesinden bulabilirsiniz.
en: If someone has forced you to sell sex, you can also get help from Pro-tukipiste.
tr: Para karşılığında fuhuşa zorlandıysanız Pro-tukipiste’den yardım isteyebilirsiniz.
en: There are services in Helsinki, Tampere and Turku.
tr: Pro-tukipiste’nin Helsinki’de, Tampere’de ve Turku’da destek noktaları vardır.
en: You can find their contact information on the Pro-tukipiste website.
tr: İletişim bilgilerini Pro-tukipiste’nin İnternet sayfalarından bulabilirsiniz.
en: Problems at school or with studies
tr: Okul veya dersler ile ilgili sorunlar