Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: An employer may also demand that their employee not have any non-payment records.
tr: İşveren de çalışanının ödenmemiş borç kaydının olmaması şartını koşabilir.
en: Information on the non-payment recordFinnish _ Swedish _ English
tr: Haciz hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information on recovery proceedingsFinnish _ Swedish _ English
tr: Ödemelerdeki sorun kayıtları konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you cannot pay your rent
tr: Kiranızı ödeyemiyorsanız
en: Your lessor is entitled to dissolve your rental agreement if you do not pay your rent.
tr: Kiranızı ödemiyorsanız, ev sahibinin kira sözleşmesini iptal etme hakkı vardır.
en: The lessor must notify the tenant of the dissolution of the rental agreement. At this point it is usually still possible to reach an agreement with the lessor concerning the payment of due rent.
tr: Ev sahibinin kiracıya, kira sözleşmesinin iptal edildiğini bildirmesi gerekir.Genelde bu aşamada, ev sahibi ile halen kira ödemesi hakkında uzlaşılabilir.
en: If you do not pay your rent, your lessor can ask a court for an eviction.
tr: Kiranızı ödemiyorsanız; ev sahibi mahkemeden tahliye kararı alabilir.
en: This means that you will have to move out of the apartment and pay the rent you have neglected to pay.
tr: Bu, daireden taşınma ve ödeyemediğiniz kiraları ödeme yükümlülüğünüz olması anlamına gelir.
en: If you are having difficulties paying your rent, contact your lessor.
tr: Dairenizin kirasını ödemekte zorluk çekiyorsanız, ev sahibi ile iletişime geçin.
en: Ask your lessor to give you more time to make the payment.
tr: Ev sahibi ile ek ödeme zamanı için anlaşmaya çalışın.
en: You can also ask for advice from your local social welfare office.
tr: İkamet ettiğiniz yerin, sosyal bürosuna da bu konuda danışabilirsiniz.
en: Also find out if you are entitled to receive, for example, housing allowance or income support.
tr: Kira yardımı ya da geçim desteği almaya hakkınız var mı kontrol edin.
en: You can ask Kela if you are eligible to receive housing allowance and income support.
tr: Kira yardım ve geçim desteği hakkını Kela’dan sorabilirsiniz.
en: The InfoFinland web page Housing allowance contains information on housing allowance.
tr: InfoFinland'ın Kira yardımı sayfasında, kira yardımı hakkında bilgi vardır.
en: Check that you have applied for all the social benefits you are entitled to receive.
tr: Hakkınız olan her sosyal yardıma başvurmuş olduğunuzu kontrol edin.
en: They may include, for example, unemployment benefit, housing allowance, student financial aid and financial aid for families with children.
tr: Bu tür yardımlar örneğin işsizlik yardımı, konut yardımı, öğrenim desteği ve çocuklu aileler için ekonomik destekler olabilir.
en: You can find more information on the InfoFinland page Finnish social security.
tr: Bu konuda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya'da sosyal güvence sayfasında bulabilirsiniz.
en: If your or your family’s income and assets are not enough to cover necessary daily expenses, you can apply for basic income support (perustoimeentulotuki) from Kela.
tr: Kendinizin ya da ailenizin gelir ve varlığı zorunlu günlük giderleri karşılamaya yetmiyorsa temel geçim desteğine (perustoimeentulotuki) başvurabilirsiniz.
en: The necessary daily expenses mean reasonable expenses on, for example, food, clothes, healthcare and housing.
tr: Zorunlu günlük giderler ile örneğin; yemek, giyecek, sağlık hizmetleri ve ikamet ile ilgili makul giderler kastedilir.
en: Basic income support also covers expenses on hobbies and recreational activities, children’s day care, morning and afternoon activities for schoolchildren and necessary moving costs.
tr: Temel geçim desteği hobi ve eğlence giderlerini, çocuğun günlük bakım giderlerini, okul çağındaki çocuğun sabah ve akşam faaliyetleri giderlerini ve zorunlu taşınma giderlerini de kapsamaktadır.
en: Your income support is affected by all your income and assets.
tr: Geçim desteğinin ödenmesine tüm gelir ve varlığınız etki eder.
en: This also includes social welfare benefits from, for example, Kela, employment pension insurance or unemployment fund.
tr: Örneğin; Kela’dan, iş emekli sigortasından ya da işsizlik kasasından aldığınız sosyal yardımlar da hesaba katılır.
en: Before applying for income support, apply for all the other benefits and allowances that you are entitled to (such as unemployment benefit, housing allowance, pension, study grant, parenthood allowance, sickness allowance, child home care allowance or child maintenance support).
tr: Geçim desteğine başvurmadan önce hakkınız olan diğer desteklere (örneğin; işsizlik güvencesi, konut yardımı, emeklilik, öğrenim desteği, ebeveyn parası, hastalık parası, evde bakım desteği ya da nafaka yardımı) başvurun.
en: Income support is meant to be a temporary help.
tr: Geçim desteği geçici bir yardımdır.
en: Income support is only paid if you cannot get any other income or benefits or if the other benefits do not cover the necessary expenses.
tr: Geçim desteği ancak başka bir gelir ya da destek alamadığınız takdirde ya da başka destekler zorunlu giderleriniz için yetmiyorsa verilir.
en: If you or your family have expenses caused by special needs and you cannot get basic income support for those expenses, your municipality’s social welfare office may grant supplementary and preventive income support (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
tr: Kendinizin ya da ailenizin temel geçim desteği verilmeyen özel ihtiyaçlardan kaynaklanan giderleri varsa belediyenizin sosyal ofisi tamamlayıcı ve koruyucu geçim desteği (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki) verebilir.
en: You can get income support, for example, to secure your housing situation or if your financial situation suddenly gets worse.
tr: Tamamlayıcı geçim desteğini örneğin, ikametin güvence altına alınması için veya ekonomik durumunuz aniden kötüleşirse alabilirsiniz.
en: The purpose of supplementary and preventive income support is to help people manage on their own and prevent social exclusion.
tr: Tamamlayıcı ve önleyici geçim desteğinin amacı kişinin bağımsız olarak idare etmesini desteklemek ve yabancılaşmasını önlemektir.
en: Always apply to Kela for basic income support first.
tr: Önce her zaman temel geçim desteği için Kela’ya başvurun.
en: If you need supplementary or preventive income support, you can mention it in the same application.
tr: Aynı başvuruda tamamlayıcı ve önleyici geçim desteğine ihtiyacınız olduğunu da bildirebilirsiniz.
en: If you ask, Kela can transfer your application for supplementary and preventive income support to your municipality.
tr: Kela isteğiniz üzerine tamamlayıcı ve önleyici geçim desteği başvurunuzu işleme alınması için belediyeye aktarabilir.
en: If you need, you can get advice about applying for income support from Kela, your municipality’s social welfare office or immigrants’ information service point.
tr: Gerek duyarsanız geçim yardımına başvuru hakkındaki bilgileri Kela’dan, belediyenizin sosyal bürosundan ya da göçmenlerin danışma noktasından edinebilirsiniz.
en: Counselling and help with money problems
tr: Para işlerinde destek ve rehberlik
en: If you have problems with paying bills and debts, contact financial and debt counselling unit (talous- ja velkaneuvonta).
tr: Faturalarınız ve borçlarınızı ödemekte zorlanıyorsanız, finansman ve borç rehberlik birimi (talous- ja velkaneuvonta) ile iletişime geçin.
en: Financial and debt counselling is organised by municipalities.
tr: Finansman ve borç rehberliğini belediyeler düzenler.
en: The counselling is free of charge.
tr: Rehberlik ücretsizdir.
en: Takuusäätiö can give help and advice for paying debts.
tr: Teminat Vakfı (Takuusäätiö) borçların ödenmesi için yardım ve rehberlik verebilmektedir.
en: The foundation can help you combine your debts into a single loan.
tr: Bu vakıf borçlarınızı tek bir kredi altında birleştirme konusunda da yardımcı olabilir.
en: You can apply for a loan guarantee from the Guarantee Foundation if you need a bank loan to pay your debts.
tr: Borçların ödenmesi için bankadan kredi almanız gerekiyorsa Teminat Vakfı’na kredi teminatı için başvuruda bulunabilirsiniz.
en: You can also apply to the Guarantee Foundation for a small loan if you need money for a non-recurring expense, such as a household appliance, furniture, rental deposit, car repair or eyeglasses.
tr: Örneğin ev eşyası, mobilya, kira depozitosu, araba tamiri ya da gözlük gibi bir defalık bir gider için paraya ihtiyacınız varsa da Teminat Vakfı’ndan küçük bir kredi alabilirsiniz.
en: Velkalinja is a free-of-charge telephone helpline maintained by the Guarantee Foundation. The helpline at 0800 9 8009 provides its services in Finnish, and, if necessary, in English or Swedish.
tr: Borç Destek Hattı (Velkalinja), Teminat Vakfı’nın ücretsiz danışmanlık hattıdır. 0800 0 8009 danışmanlık hattı Fince ve gerekirse İngilizce ve İsveççe olarak hizmet vermektedir.
en: In emergencies where you do not have enough money for food, for example, you can also contact a parish welfare worker (diakoniatyöntekijä).
tr: Acil bir durumda, örneğin yemek alacak paranız yoksa kilisenizin sosyal işler görevlisi ile iletişime geçebilirsiniz.
en: The contact information can be obtained from the parish.
tr: İletişim bilgilerini kilisenizden bulabilirsiniz.
en: Financial and debt counsellorsFinnish _ Swedish _ English
tr: Finans ve borç yapılandırma danışmanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Help for financial problemsFinnish _ Swedish _ English
tr: Para sorunları için yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Financial informationFinnish _ Swedish _ English
tr: Ekonomi bilgisiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If your financial problems are caused by your gambling problem, you should seek help.
tr: Ekonomik sorunlarınız kumar sorununuzdan kaynaklanıyorsa yardım istemeniz de yarar vardır.
en: You can seek help for gambling problems from A-clinics (A-klinikka), mental health clinics (mielenterveystoimisto) and health centres (terveyskeskus).
tr: Kumar oynama sorunlarına A kliniklerinden (A-Klinikka), ruh sağlığı merkezlerinden (mielenterveystoimisto) ve sağlık merkezlerinden (terveyskeskus) yardım alabilirsiniz.
en: In some municipalities, social offices (sosiaalitoimisto) and parishes can also provide assistance.
tr: Bazı yerlerde sosyal hizmetler büroları (sosiaalitoimisto) ve dini cemaatler de yardım edebilirler.
en: Help is also available to close relatives of gambling addicts.
tr: Kumar bağımlılarının yakınları da yardım alabilirler.
en: Help for gambling problems is also available from organisations.
tr: Derneklerden kumar sorunu için yardım alabilirsiniz.
en: The multi-language AddictionLink (Päihdelinkki) online service contains a wealth of information on gambling problems.
tr: Çok dilli Uyuşturucu Linki (Päihdelinkki) hizmet ağında kumar sorunu hakkında birçok bilgi bulunmaktadır.
en: Peluuri is a helpline for people with gambling problems, people close to them and other people who are facing gambling problems.
tr: Peluuri kumar sorunları olanlara, sorunları olanların yakınlarına ve kumar sorunu ile karşı karşıya gelen insanlar için yardım sunan bir hattır.
en: The helpline number is 0800 100 101.
tr: 0800 100 101, yardım hattının numarasıdır.
en: It provides services in Finnish, Swedish and also in English, when possible.
tr: Bu hat Fince, İsveççe ve İngilizce hizmet vermektedir.
en: Peluuri is also available online.
tr: Peluuri internet üzerinden de yardım sunmaktadır.
en: Information on gambling problemsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: Kumar ve oyun bağımlılığı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: Help and information for people with gambling addiction and their friends and familyFinnish _ Swedish _ English
tr: Kumar ve oyun bağımlılarına ve yakınlarına yönelik bilgi ve yardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you need a visa or residence permit for residence in Finland but do not have one, you are in Finland illegally.
tr: Finlandiya’da bulunmak için vize ya da oturma iznine ihtiyacınız olmasına rağmen, bu belgeler olmadan Finlandiya’da bulunuyorsanız; bulunmanız yasal değildir.
en: Asylum seekers have the right to stay in Finland without a visa or residence permit for the duration of the processing of their asylum application.
tr: Sığınma hakkı talep edenler, başvuru işlemleri süresince vizesiz ya da oturma izni olmadan Finlandiya’da bulunabilirler.
en: Even if you have arrived in Finland legally, your stay may become illegal if, for example, you remain in the country even though you have not received a residence permit or the validity of your visa or residence permit has expired.
tr: Finlandiya’ya yasal olarak gelmiş olmanıza rağmen, oturma izni ya da vize alamamışsanız veya oturma izni süreniz bitmişse, Finlandiya’da bulunuşunuz yasalara aykırı olabilir.
en: Information about how to obtain a residence permit for Finland is available on the InfoFinland page Moving to Finland.
tr: Finlandiya’da nasıl oturma izni alabileceğinize dair bilgiyi InfoFinland sayfasının Finlandiya’ya Taşınma bölümünden edinebilirsiniz.
en: Food assistance and accommodation
tr: Yemek yardımı ve konaklama
en: If you have no money for food or no place to stay the night, you are entitled to emergency accommodation and food assistance.
tr: Yemek almak için paranız ve gece kalacak yeriniz yoksa acil konaklama ve yemek yardımı alma hakkınız vardır.
en: Emergency accommodation is organised by municipalities, parishes and some organisations.
tr: Acil konaklamayı belediyeler, cemaatler ve bazı dernekler düzenlemektedir.
en: The Refugee Advice Centre provides free legal advice to undocumented immigrants.
tr: Sığınmacı Danışmanlığı, resmi belgeleri olmayan göçmenlere ücretsiz hukuki danışmanlık sunar.
en: Advice is available at the number 045 237 7104 (Mondays 2 pm–4 pm).
tr: Danışmanlığa 045-237 7104 numaralı telefondan (pazartesileri, saat 14:00-16:00) ulaşabilirsiniz.
en: You can also contact the centre by e-mail: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
tr: E-posta ile de iletişim kurabilirsiniz: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
en: More information is available on the website of the Refugee Advice Centre.
tr: Daha fazla iletişim bilgilerini Sığınmacı Danışmanlığı’nın internet sayfalarından bulabilirsiniz.
en: If you fall ill or get injured, you are entitled to urgent medical care in public health care – for example, at a health centre or hospital.
tr: Hastalanacak ya da yaralanacak olursanız kamu sağlık hizmetlerinde, örneğin sağlık merkezinde ya da hastanede acil tedavi görme hakkınız vardır.
en: You usually need to pay the treatment costs yourself.
tr: Genellikle tedavinin masraflarını kendiniz karşılamanız gerekir.
en: In Helsinki, Turku, Tampere and Espoo, children and pregnant women get all the same health services as other residents.
tr: Helsinki’de, Turku’da, Tampere’de ve Espoo’da çocuklar ve hamile olan kadınlar diğer sakinlerin yararlandıkları bütün sağlık hizmetlerinden yararlanabilirler.
en: They need to pay the same treatment fees as other residents.
tr: Tedavi için ödemeleri gereken ücret diğer sakinlerin ödediği ücret ile aynıdır.
en: If you are in Finland without a residence permit, you can get medical assistance and advice from the Global Clinic.
tr: Global Clinic, Finlandiya’da oturma iziniz olmaksızın bulunmaktaysanız, hekim ya da sağlık hemşiresinin yardımını alıp, danışmanlığından yararlanacağınız bir kliniktir.
en: You can go to the Global Clinic even if you do not need urgent medical care.
tr: Tedavi ihtiyacınız acil değilse de Global Clinic kliniğine gidebilirsiniz.
en: Global Clinic operates in the following cities:
tr: Global Clinic, şu şehirlerde hizmet vermektedir:
en: You can call or send an e-mail to the Clinic.
tr: Bu kliniğe telefon edebilir ya da e-posta yollayabilirsiniz.
en: A nurse or a doctor will answer the call.
tr: Telefona hekim ya da hemşire yanıt verecektir.
en: You will find the contact information on the Global Clinic website.
tr: Global Clinic’in internet sayfalarından kliniğin erişim bilgilerini bulabilirsiniz.
en: The services of the Global Clinic are free of charge.
tr: Global Clinic’te sunulan tedavi, tedaviden yararlananlar için ücretsizdir.
en: The Global Clinic will not report its customers to the police or other authorities.
tr: Global Clinic, klinikten yararlananlara ilişkin olarak polise ya da başka yetkililere bildirimde bulunmaz.
en: The location and opening hours of the clinic are not listed publicly.
tr: Klinikten hizmet alanların güvenlikleri nedeniyle kliniğin adresi ve açık olduğu saatler açıkça kamuya bildirilmez.
en: Legal adviceFinnish _ English _ French _ Arabic
tr: Yasal danışmanlıkFince _ İngilizce _ Fransızca _ Arapça
en: Cancellation of residence permit
tr: Oturma izninin iptal edilmesi
en: If you move abroad
tr: Yurt dışına taşınırsanız
en: If your marriage or registered partnership ends
tr: Evliliğiniz ya da kayıt edilmiş birlikteliğiniz biterse
en: Deportation
tr: Ülkeden sınır dışı edilmek
en: Your permanent or fixed-term residence permit will be cancelled if
tr: Sürekli ya da geçici oturma izniniz aşağıdaki nedenlerden dolayı iptal edilebilir.
en: you move away from Finland permanently,
tr: Finlandiya’dan temelli olarak taşınırsanız
en: you continuously reside abroad for two years.
tr: İki sene sürekli olarak yurt dışında bulunduysanız
en: Your permanent or fixed-term residence permit can also be cancelled if
tr: Bunların yanı sıra da sürekli ya da geçici oturma izniniz aşağıdaki durumlarda iptal edilebilir:
en: you provided incorrect information when applying for the permit,
tr: İzin başvurusunda yanlış bilgi verdiyseniz
en: you withheld a factor that could have prevented you from receiving the permit, or
tr: İznin alınmasına engel olabilecek bir konuyu sakladıysanız
en: another Schengen country requests Finland to revoke your residence permit.
tr: Diğer bir Schengen Devleti, Finlandiya’dan izni iptal etme isteğinde bulunursa
en: A fixed-term residence permit can also be revoked if the grounds on which it was granted no longer exist.
tr: Geçici oturma izni verilirken geçerli olan nedenler ortadan kalkmışsa da geçici oturma izni iptal edilebilir.
en: The decisions regarding residence permit cancellations are made by the Finnish Immigration Service.
tr: Oturma izninin iptal kararını Göçmenlik Dairesi verir.
en: If you intend to move away from Finland for two years due to, for example, work or studies, you can submit an application to the Finnish Immigration Service to prevent the cancellation of your residence permit.
tr: Finlandiya’dan yabancı bir ülkeye iş ya da eğitim sebebiyle iki sene için taşınma niyetiniz varsa, Göçmenlik Dairesi’ne oturma izninizin iptal edilmemesi başvurusunda bulunabilirsiniz.
en: The application can be free form but must include the date, along with your signature and personal information.
tr: Başvuru serbest biçimde kaleme alınabilir ama başvuruda tarih, imza ve kişisel bilgilerinizin bulunması gerekir.
en: It must also indicate the duration of and reason for your stay abroad.
tr: Başvuruda, yurt dışında olma sebebi ve oluş süresi de belirtilmelidir.
en: In addition, it must include justification for why your residence permit should not be cancelled.
tr: Başvuruya, oturma izninizin hangi gerekçelerle iptal edilmemesi gerektiğini de yazmalısınız.
en: You must submit the application before residing abroad for two years.
tr: Başvuruyu, yurt dışında iki sene geçirmeden önce yapmanız gerekir.
en: If your Finnish employer has assigned you to work abroad, you will not lose your residence permit for Finland even if your work forces you to reside abroad for more than two years.
tr: Finlandiyalı işvereniniz sizi iş için yurt dışına göndermişse, iş için iki seneden fazla yurt dışında olmanıza rağmen oturma izniniz iptal edilmez.
en: More information on applying for a residence permit is available on the InfoFinland page Moving abroad from Finland.
tr: Yurt dışına taşınma hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sayfasının Finlandiya’dan yurt dışına taşınma bölümünden edinebilirsiniz.
en: If you have a fixed-term residence permit based on family ties, the end of your marriage or registered partnership may affect your residence permit.
tr: Elinizde aile bağlarına dayanılarak verilmiş geçici bir oturma izni bulunuyorsa, evliliğin ya da kayıtlı eş birlikteliğinin sona ermesi durumunda geçici oturma izniniz bu durumdan etkilenecektir.
en: If the family tie no longer exists, a residence permit granted on that basis will not necessarily be extended.
tr: Artık ortada aile bağları bulunmuyorsa, aile bağlarına dayanılarak verilmiş oturma izni ille de süreklilik taşımayabilmektedir.
en: It is also possible that your residence permit currently in force will be cancelled.
tr: Böyle bir durumda, halen geçerli olan iznin geri alınması da olanaklı bulunmaktadır.
en: However, your residence permit can be extended if you continue to have strong ties to Finland.
tr: Yine de, Finlandiya’yla aranızda sıkı bağların bulunması durumunda, oturma izniniz uzatılabilmektedir.
en: Examples of such strong ties include:
tr: Finlandiya’yla aranızdaki sıkı bağlar olduğunu, örneğin, aşağıdaki koşullar kanıtlamaktadır:
en: children or other family members in Finland
tr: Finlandiya’da yaşayan çocuklar ve diğer aile üyeleri
en: a job or a business in Finland
tr: Finlandiya’daki işiniz ya da kendi girişiminiz
en: a student position in Finland.
tr: Finlandiya’da kazanmış olduğunuz öğrenim hakkı
en: If you divorce your spouse because of his or her violent behaviour towards you, your residence permit can be extended despite the divorce.
tr: Size karşı şiddet uygulamış olduğu için eşinizden ayrılırsanız, ayrılma dikkate alınmaksızın, oturma izniniz sürebilir.
en: You should present a clarifying document, such as a doctor’s certificate or a statement from a family counselling centre.
tr: Konuya ilişkin olarak, örneğin, hekim raporunu ya da aile danışma merkezinden alınacak bir raporu yetkililere açıklama olarak sunun.
en: You should also attach your account of the circumstances to the residence permit application.
tr: Oturma izni başvurumuza durumla ilgili olarak kendi yapacağınız açıklamayı da ekleyin.
en: More information on divorce and the termination of a registered partnership is available on the InfoFinland page Divorce.
tr: Boşanma ve kayıtlı ilişkinin sona ermesi hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sayfasının Boşanma bölümünden edinebilirsiniz.
en: If you have a worker’s residence permit, which only applies to working for a particular employer and you lose your job, you must apply for an entirely new worker’s residence permit or base your permit application on other grounds.
tr: Eğer çalışanlar için verilmiş oturma izniniz belli bir işveren içinse ve bu işinizi kaybederseniz, yeni bir çalışanın oturma iznine başvurmanız ya da başka bir sebeple oturma iznine başvurmanız gerekir.
en: If the Finnish Immigration Service has granted you a worker’s residence permit and your employment ends before the permit, you or your employer must notify the Immigration Service in writing that employment will end.
tr: Eğer çalışanın oturma iznini Göçmenlik Dairesi vermişse ve iş ilişkiniz oturma izni sürecinden önce biterse, işvereninizin ya da kendinizin Göçmenlik Dairesine işin bittiği konusunda yazılı bildirim yapması gerekir.
en: If your worker’s residence permit has not been limited to working for a particular employer and instead applies to a specific professional field and is effective, you can switch jobs within the same field.
tr: Çalışanlar için verilmiş oturma izniniz tek bir işverenin hizmeti için değil de belli bir meslek dalı için verilmişse ve izniniz halen geçerliyse, aynı meslek dalında başka bir iş yerine geçebilirsiniz.
en: More information on working and running a business in Finland is available on the InfoFinland page Employment and entrepreneurship.
tr: Finlandiya’da iş ve girişimcilik üzerine daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İş ve girişimcilik sayfasından edinebilirsiniz.
en: Information on residence permits for employees and entrepreneurs can be found on the pages Work in Finland and Moving to Finland as an entrepreneur.
tr: Çalışan ve girişimci oturma izinleri hakkında bilgiyi Çalışmak için Finlandiya’ya ve Girişimcilik için Finlandiya’ya sayfalarında bulabilirsiniz.
en: If you already have a residence permit in Finland but are not granted a residence permit extension, the Finnish Immigration Service makes a deportation decision.
tr: Finlandiya için daha önceden verilmiş bir oturma izniniz varsa ama uzatılmış oturma iznini alamazsanız Göçmenlik Dairesi sizi sınır dışı etme kararı verecektir.
en: If you commit crimes in Finland, you can also be deported based on the crimes.
tr: Finlandiya’da suç işlerseniz, suç işlemiş olmaktan dolayı da de sınır dışı edilebilirsiniz.
en: If you are deported, any valid residence permit that you have will become void and you must leave the country.
tr: Hakkınızda sınır dışı edilme kararı verilirse, geçerli olan oturma izniniz geçersiz sayılacaktır ve ülkeden ayrılmanız gerekecektir.
en: You will usually be given a deadline by which you must leave Finland.
tr: Genelde, Finlandiya’dan ayrılmak için belli bir süre tanınır.
en: If you do not leave Finland before the deadline, the police or Border Guard will remove you from the country.
tr: Verilen süre içinde Finlandiya’dan çıkmazsanız, polis veya Hudut Koruma Müdürlüğü sizi ülkeden çıkartacaktır.
en: According to the law, you will not be deported if you are in danger of the death penalty, torture, persecution or other inhumane or degrading treatment in your home country.
tr: Kendi ülkenizde ölüm cezasına çarptırılma, işkence edilme, zulüm görme ya da insanlık dışı veya insan değerlerini aşağılayıcı bir muamele görme tehdidi varsa, yasalara göre ülkeden sınır dışı edilme kararı uygulanmayacaktır.
en: Cancelling a residence permitFinnish _ Swedish _ English
tr: Oturum izninin iptaliFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Refusal of entry and deportationFinnish _ Swedish _ English
tr: Geri göndermek ve sınır dışı etmekFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you are in Finland and receive a negative residence permit decision from the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto), you must either leave Finland or appeal against the decision.
tr: Finlandiya’da bulunuyorsanız ve Göçmenlik Dairesinden (Maahanmuuttovirasto) olumsuz oturma izni kararı gelecek olursa ya Finlandiya’dan ayrılmanız ya da karara itiraz etmeniz gerekir.
en: You may stay in Finland for as long as it takes to process your appeal.
tr: İtirazın ele alındığı süre boyunca Finlandiya’da kalabilirsiniz.
en: You can also file an appeal if you have applied for a residence permit from abroad.
tr: Oturma iznine yurt dışında başvurduysanız da itiraz edebilirsiniz.
en: In that case, you must wait abroad for the processing of the appeal.
tr: Bu durumda itirazın ele alınmasını yurt dışında beklemeniz gerekir.
en: If you are in Finland as an asylum seeker or are a victim of human trafficking, you are entitled to receive assistance for voluntary return (vapaaehtoisen paluun tuki) if you decide to return to your home country.
tr: Finlandiya’da sığınmacı olarak bulunuyorsanız veya insan ticareti mağduruysanız ve ülkenize geri dönme kararı verdiyseniz gönüllü geri dönüş desteği (vaapaehtoisen paluun tuki) alma hakkınız vardır.
en: Read more under Assistance for voluntary return.
tr: Konu hakkında daha çok bilgiyi Gönüllü geri dönüş desteği bölümünde okuyun.
en: Appealing against a residence permit decision
tr: Oturma izni kararına itiraz
en: Instructions for filing an appeal are always enclosed with the decision.
tr: İtiraz etme bilgileri hep karara ek olarak iliştirilmiştir.
en: The appeal will be processed by the Administrative Court (hallinto-oikeus).
tr: İtiraza idari mahkeme (hallinto-oikeus) bakar.
en: The Administrative Court may either reject the appeal or return the matter to the Finnish Immigration Service for reprocessing.
tr: İdari mahkeme ya itirazını reddeder ya da tekrardan incelenmesi için Göçmenlik Dairesine gönderir.
en: If the appeal is rejected, the Finnish Immigration Service’s decision remains in force.
tr: İtirazın reddi Göçmenlik Dairesi kararının geçerli sayıldığı anlamına gelir.
en: If the appeal is rejected by the Administrative Court, you may in some cases apply for permission to appeal to the Supreme Administrative Court (korkein hallinto-oikeus).
tr: İdari mahkeme itirazı reddederse bazı durumlarda yüksek idari mahkemesine (korkein hallinto-oikeus) temyiz izni için başvurabilirsiniz.
en: If the Supreme Administrative Court grants you permission to appeal, it will process your appeal.
tr: Yüksek idari mahkeme temyiz izni verirse temyiz işlemlerini başlatır.
en: You may receive help for filing an appeal from a private lawyer, State Legal Aid Offices (valtion oikeusaputoimisto) or the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta) (asylum seekers only).
tr: İtiraz etmeye ilişkin yardımı özel bir avukattan ya da devletin adli yardım bürosundan (valtion oikeusaputoimisto) veya Mülteci Danışmanlığından (Pakolaisneuvonta) (yalnızca sığınmacılar) alabilirsiniz.
en: More information on getting legal help is available on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
tr: InfoFinland'ın Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında adli konulara ilişkin nasıl yardım alabileceğinize dair daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
en: You must leave Finland if your residence permit application is rejected or your appeal to the administrative court is dismissed.
tr: Oturma izni başvurunuza olumsuz karar gelirse veya itirazınız idari mahkemede geri çevrilirse Finlandiya’dan ayrılmanız gerekir.
en: You will be given the opportunity to leave Finland voluntarily.
tr: Size Finlandiya’dan gönüllü olarak ayrılma olanağı sağlanacaktır.
en: The deadline is usually after 30 days.
tr: Bu süre genelde 30 gündür.
en: If you do not leave the country before the deadline, the police or Border Guard will remove you from the country.
tr: Tanılan süre içerisinde ülkeden ayrılmazsanız, polis ya da Hudut Koruma Müdürlüğü sizi ülkeden çıkartacaktır.
en: You will get a Schengen entry ban if
tr: Aşağıdaki hallerde Schengen Bölgesi’ne giriş yasağı verilir:
en: you have violated entry rules and your application has been rejected, for example due to a sham marriage
tr: ülkeye giriş yasalarına karşı geldiyseniz ve örneğin başvurunuz sahte evlilik yüzünden reddedildiyse
en: you have committed crimes and are considered a danger to public order or safety
tr: suç işlemişseniz ve kamu düzenine ve güvenliğine tehlikeli olduğunuz düşünülüyorsa
en: your asylum application is dismissed in expedited processing
tr: sığınma başvurunuz hızlandırılmış değerlendirmede reddedilirse
en: you do not leave the country voluntarily before the deadline
tr: size verilen süre içerisinde ülkeden gönüllü olarak ayrılmazsanız
en: When you have an entry ban, you cannot visit Finland or other Schengen countries.
tr: Ülkeye giriş yasağı süreci içinde Finlandiya’yı ya da başka bir Schengen ülkesini ziyaret edemezsiniz.
en: Assistance for voluntary return
tr: Gönüllü geri dönüş desteği
en: If you want to return to your home country, you may in some cases receive assistance for this purpose.
tr: Ülkenize geri dönmek istiyorsanız, bazı durumlarda bu amaçla sağlanmakta olan gönüllü geri dönüş desteğinden yararlanabilirsiniz.
en: This assistance is either money or service.
tr: Destek para ya da belirli bir hizmet biçiminde sunulmaktadır.
en: The amount of money depends on the country to which you are returning.
tr: Verilecek paranın tutarı, geri döneceğiniz ülkeye göre değişiklik göstermektedir.
en: Examples of the service include assistance in looking for a home or a job in the country to which you are returning.
tr: Desteği hizmet olarak alıyorsanız, söz konusu hizmet size, örneğin, geri döndüğünüz ülkede iş ya da konut aramanızda yardım olarak sunulabilir.
en: You can receive assistance if:
tr: Aşağıda sıralanan durumlarda destekten yararlanabilirsiniz:
en: you have received a negative decision on your asylum application
tr: sığınma başvurunuza olumsuz yanıt almışsanız
en: you cancel your asylum application
tr: sığınma başvurunuzu iptal ederseniz
en: you are a victim of human trafficking and do not have a municipality of residence in Finland
tr: insan ticaretinin kurbanıysanız ve Finlandiya’da ikametgâhınız yoksa;
en: you have been granted a temporary residence permit because you cannot be removed from the country
tr: elinizde ülkeden çıkarılmanızı engellemek amacıyla geçici bir oturma izniniz bulunmaktaysa
en: you have received temporary protection
tr: geçici korunma hakkına sahipseniz
en: your international protection status in Finland has been withdrawn or cancelled and a decision has been made to deport you
tr: Finlandiya’daki uluslararası korunma hakkınız iptal edilmişse ya da sona erdirilmişse ve hakkınızda sınırdışı edilme kararı çıktıysa
en: you have received humanitarian protection, but your residence permit is about to expire or has expired.
tr: İnsani koruma almışsanız ama oturma izniniz bitmek üzereyse ya da bittiyse.
en: If you are a customer of a reception centre, you can apply for assisted voluntary return through your own reception centre.
tr: Herhangi bir kabul merkezinin hizmet alan kişisiyseniz, gönüllü geri dönüş desteğini almak üzere bağlı bulunduğunuz kabul merkezine başvurabilirsiniz.
en: If you are not a customer of a reception centre, you can apply for assisted voluntary return through the Finnish Immigration Service.
tr: Herhangi bir kabul merkezinin hizmet alan kişisi değilseniz, destek başvurusunu Göçmenik Dairesi’ne yapabilirsiniz.
en: Voluntary returnFinnish _ Swedish _ English
tr: Gönüllü geri dönüşFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Support for voluntary returneesFinnish _ Swedish _ English _ Persian _ Arabic
tr: Gönüllü geri dönüş yapanlara destekFince _ İsveççe _ İngilizce _ Farsça _ Arapça
en: Advice in residence permit issues
tr: Oturma izni konularında danışmanlık
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can ask the following parties for advice:
tr: Oturma iznine ilişkin sorunlar ya da belirsizlikler varsa aşağıdaki yerlere danışabilirsiniz:
en: Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto)
tr: Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto)
en: Finnish diplomatic missions abroad
tr: Yurt dışındaki Finlandiya temsilcilikleri
en: your local immigrant advisors in Finland
tr: Finlandiya’da kendi belediyenizin göçmen danışmanları
en: Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta)
tr: Mülteci Danışmanlığı (Pakolaisneuvonta)
en: The Finnish Immigration Service website contains a lot of information on residence permits.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarında oturma izinleri hakkında çok bilgi vardır.
en: The Finnish Immigration Service also provides telephone advice concerning permits.
tr: Göçmenlik Dairesi izinlere ilişkin bilgileri telefon yolu ile de vermektedir.
en: Finnish diplomatic missions abroad serve people applying for a residence permit from abroad.
tr: Yurt dışında bulunan Finlandiya temsilcilikleri yurt dışında oturma izni başvurusunda bulunan kişilere hizmet vermektedir.
en: Many cities have immigrant information services that employ advisors specialised in immigration.
tr: Birçok şehirde göçmenlik konularında uzmanlaşmış danışmanların görev aldığı göçmen danışmanlık hizmetleri bulunmaktadır.
en: The Refugee Advice Centre provides asylum seekers with legal aid during the asylum process.
tr: Mülteci Danışmanlığı sığınmacılara sığınmacı işlemlerine ilişkin adli yardım vermektedir.
en: It also gives general legal advice to other foreigners.
tr: Ayrıca Mülteci Danışmanlığı diğer yabancılara da hukuksal rehberlik sunmaktadır.
en: Please note that decisions concerning residence permits can only be made by the Finnish Immigration Service.
tr: Oturma iznine ilişkin kararları yalnızca Göçmenler Dairesinin verdiğini dikkate alın.
en: Information on residence permitsFinnish _ Swedish _ English
tr: Oturum izinleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The emergency number (hätänumero) in Finland is 112.
tr: Finlandiya’da Acil Yardım Numarası (hätänumero) 112’dir.
en: Call the emergency number only in genuine emergency situations, when someone’s life, health, property or the environment is in danger.
tr: Acil Yardım Numarasını sadece canın, sağlığın, mal varlığının veya çevrenin tehlikede olması gibi acil durumlarda arayın.
en: In an emergency situation, you will be treated even if you do not have a municipality of residence in Finland.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz olmamasına rağmen, acil durumlarda tedavi görebilirsiniz.
en: The medical costs can be collected from you afterwards.
tr: Tedavi masraflarının karşılığı sizden, sonradan istenebilir.
en: Call the emergency number 112, for example, in the following situations:
tr: Acil Yardım Numarası 112’yi örneğin şu gibi durumlarda arayabilirsiniz:
en: you have been in a car accident (auto-onnettomuus) or you have witnessed an accident
tr: Trafik kazası (auto-onnettomuus) geçirmişseniz veya bir kazanın tanığı iseniz.
en: somebody’s life is in danger (hengenvaara)
tr: Birisi hayati tehlikede (hengenvaara) ise.
en: you notice that a fire (tulipalo) has started
tr: Yangın (tulipalo) çıktığını fark etmişseniz.
en: you notice that there has been a break-in (murto) somewhere
tr: Bir yerde hırsızlık yapılmışsa (murtautua).
en: Please do not call the emergency number for non-urgent matters.
tr: Acil bir durum yoksa Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
en: Do not call the emergency number in an ordinary case of illness.
tr: Normal hastalık durumlarında Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
en: Also do not call the emergency number if you want to ask the police (poliisi), for example, about matters concerning permits.
tr: Örneğin, polise (poliisi) izin konularında bir şeyler sormak istiyorsanız bu gibi durumlarda Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
en: An unnecessary call may cause the arrival of help at a real emergency to be delayed with fatal consequences.
tr: Boş yere edilen telefonlar nedeniyle gerçek acil durumlarda yardım gecikebilir.
en: If you misuse the emergency number, it may lead to criminal penalties.
tr: Eğer Acil Yardım Numarası’nı boş yere meşgul ederseniz ceza alabilirsiniz.
en: An emergency call is answered by a trained Emergency Response Centre operator.
tr: Telefonlara eğitimli Acil Yardım Merkezi nöbetçisi cevap vermektedir.
en: The operator will help you by asking questions and will assess the need for assistance.
tr: Bu kişi size sorular yönelterek yardıma ihtiyaç olup olmadığını değerlendirir.
en: After that, they will alert the appropriate unit(s).
tr: Bundan sonra kendisi yardım çağırır.
en: The operator will also give you advice on what to do.
tr: Nöbetçi, yapmanız gerekenler konusunda da sizi yönlendirir.
en: They will not put the call through to the police, for example, so the best thing to do is to answer the questions carefully.
tr: Bu kişi telefonu bir başka yere bağlamadığı için sorulara titizlikle cevap veriniz.
en: When you call the emergency number, you can speak either Finnish or Swedish.
tr: Acil Yardım Numarası’nı aradığınızda Fince veya İsveççe konuşabilirsiniz.
en: You can ask if the operator understands English, but this is not guaranteed.
tr: Nöbetçinin İngilizce bilip bilmediğini sorabilirsiniz ama nöbetçi İngilizce bilmeyebilir.
en: If necessary, the Emergency Response Centre will get help from interpreter services.
tr: Gerektiğinde Acil Yardım Merkezi tercüman hizmetinden yararlanır.
en: The emergency number can be called free of charge from any phone.
tr: Acil Yardım Numarası’nı ücretsiz olarak herhangi bir telefondan arayabilirsiniz.
en: No area code is needed.
tr: Alan kod numarasına gerek yoktur.
en: If you have a mobile phone subscription that is based abroad you can still call the emergency number without an area code.
tr: Yabancı bir cep telefonu hattınız olsa da Acil Yardım Numarası’na alan kodu olmadan telefon edebilirsiniz.
en: The emergency number 112 works in all EU countries.
tr: Acil Yardım Numarası 112 AB ülkelerinin hepsinde çalışmaktadır.
en: If you have installed the free-of-charge 112 Suomi mobile application on your phone, it might not be necessary to state your location.
tr: 112 Suomi mobil uygulamasını telefonunuza yüklediyseniz, tam olarak nerede olduğunuzu bilmeniz şart değildir.
en: The Emergency Response Centre operator will see your location automatically when you make the call through the application.
tr: Uygulama üzerinden yapacağınız acil arama yoluyla acil yardım nöbetçisi nerede olduğunuzu görür.
en: You can download the application from the app store of your phone.
tr: Uygulamayı telefonunuza uygulama mağazasından yükleyebilirsiniz.
en: When you call the emergency number 112:
tr: Acil Yardım Numarası 112’yi aradığınızda
en: give the municipality and the address as accurately as possible
tr: tam adres ile bulunduğunuz yerin adını söyleyiniz,
en: answer the questions asked by the Emergency Response Centre’s operator
tr: Acil Yardım Merkezi nöbetçisinin sorduğu sorulara cevap veriniz,
en: do not hang up until you are told to do so
tr: size kapatmanız söylenmeden telefonu kapatmayınız.
en: You can find more information about the emergency number at the Emergency Response Centre (Hätäkeskuslaitos) website.
tr: Acil Yardım Numarası hakkında daha fazla bilgiyi Acil Yardım Kurumu’nun (Hätäkeskuslaitos) sayfalarından edinebilirsiniz.
en: If you want information from the police about matters concerning permits, vehicle regulations or how the investigation of an old crime is progressing, please contact the police at their own numbers during office hours.
tr: Eğer polisten izin işlemleri, araçlarla ilgili kararlar veya eski bir suç incelemesinin hangi aşamada olduğu konusunda bilgi edinmek istiyorsanız mesai saatleri içinde polisin kendi numarasını arayınız.
en: If you suspect that someone has ingested poison, you can ask the Poison Information Centre (Myrkytystietokeskus) for advice.
tr: Eğer birisinin zehirlendiğinden şüpheleniyorsanız Zehirlenme Bilgi Merkezi’nden (Myrkytystietokeskus) bilgi alabilirsiniz.
en: Its telephone service is available 24 hours a day.
tr: Bu merkezin telefon hizmeti günün 24 saati açıktır.
en: The phone number is (09) 471 977.
tr: Telefon numarası: (09) 471 977.
en: EmergencyFinnish _ Swedish _ English
tr: Acil yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
en: First aid instructions for different situationsFinnish _ Swedish _ English
tr: Değişik durumlarda ilk yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
en: First aid instructions for poisoning accidentsFinnish _ Swedish _ English
tr: Zehirlenme durumlarında ilk yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
en: In Finland, municipalities organise many services for the elderly to make their lives easier and to enable them live in their own homes for as long as possible.
tr: Finlandiya’da il ve ilçe belediyeleri yaşlı bireyler için günlük yaşantılarının daha kolay olabilmesi ve mümkün olduğu kadar uzun süre evde kalabilmeleri amacıyla çeşitli hizmetler sunmaktadır.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to receive the services that your municipality offers.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, belediyelerin sunduğu bu hizmetlerden faydalanmaya hakkınız bulunmaktadır.
en: Even if your health is poor, you can live at home if your home functions well for you.
tr: Evde müştemilat yeterli seviyede ise zayıf durumda bile evde oturabilirsiniz.
en: Alteration work can be done to your home to make living there easier.
tr: Evde yaşamı kolaylaştıracak değişiklikler yapılabilir.
en: It is the duty of municipalities to organise service housing and support housing for those who need it.
tr: İhtiyacı olanlara hizmet veren ve destekleyici konut hizmetleri sağlamak belediyelerin görevleri arasındadır.
en: Read more on the InfoFinland web page Support and service housing.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Destek ve hizmet sunan konutlar sayfasını okuyunuz.
en: Immigrants who have lived in Finland long enough will receive an old age or work disability pension on the same grounds as all other people residing in Finland.
tr: Göçmenler, Finlandiya’da yeteri kadar uzun bir süre ikamet ettiklerinde Finlandiya’da yaşayan diğer tüm bireylerle aynı temellere dayanarak, yaşlılık veya çalışamaz hali dolayısıyla emekli maaşı alabilirler.
en: The amount of pension they receive is dependent on how long they have lived or worked in Finland.
tr: Kişinin Finlandiya’da ne kadar uzun yaşadığı veya çalıştığı emeklilik maaşını etkiler.
en: Guarantee pension, however, secures minimum livelihood for those who have lived in Finland for at least three years.
tr: Yine de emeklilik garantisi üç yıl ikametten sonra asgari geçim güvencesi verir.
en: More information is available on the InfoFinland web page Pension.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Emeklilik sayfasında bulabilirsiniz.
en: If you have trouble getting about, you can borrow various devices to help you, such as crutches or a walker.
tr: Hareket edebilmek için örneğin baston ya da yürüteç gibi gereçleri ödünç almanız mümkündür.
en: If you need such devices, contact your own health centre first.
tr: Eğer yardım malzemelerine ihtiyacınız varsa kendi sağlık merkeziniz ile bağlantı kurun.
en: The health centre will provide you with more information about these devices.
tr: Sağlık merkezinden yardım malzemeleri hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
en: In the winter it is often slippery outside.
tr: Kışın genellikle dışarısı kaygandır.
en: Shoemakers and some large supermarkets sell anti-slip soles (liukueste) that can be attached to the bottom of ordinary shoes.
tr: Ayakkabı tamircileri ve bazı büyük mağazalar normal ayakkabıların altına bağlanan kaymayı engelleyici tabanlar (liukueste) satmaktadır.
en: You can also buy studded shoes (nastakengät) from a shoe shop; these make walking on slippery streets easier.
tr: Ayakkabıcılardan kaygan yollarda daha kolay yürüyebileceğiniz çivili ayakkabılar (nastakengät) da satın alabilirsiniz.
en: Municipalities organise home care (kotihoito) for the elderly, which entails day-to-day assistance and nursing at home.
tr: Belediyeler yaşlılar için, günlük yaşamda yardım ve evde hasta bakımı gibi hizmetler içeren evde bakım hizmeti (kotihoito) düzenlerler.
en: Home care encompasses home services, home nursing and support services.
tr: Evde bakım, ev hizmetlerini, evde hasta bakımını ve destek hizmetlerini içermektedir.
en: Home services are help with day-to-day activities, such as washing and dressing oneself and eating.
tr: Ev hizmetleri, örneğin yıkanma, giyinme ve yemek gibi günlük işler için verilen hizmetlerdir.
en: Home nursing is nursing and rehabilitation that takes place at home.
tr: Evde hasta bakımı, evde meydana gelen tedavi ve rehabilitasyondur.
en: A doctor writes a referral for home nursing.
tr: Evde hasta bakımı için doktor sevk belgesi yazar.
en: In addition to this, support services are available, which include meal, cleaning, shopping, security and transport services.
tr: Bunların dışında, yiyecek içecek sağlama, temizlik, alışveriş, güvenlik ve ulaşım yardımı gibi başka destek hizmetleri de mevcuttur.
en: If you require home care, please contact the home care unit of your municipality.
tr: Evde bakıma ihtiyacınız varsa, belediyenizin evde bakım birimi ile iletişime geçiniz.
en: Municipal home care is subject to a fee.
tr: Belediyenin evde bakım hizmeti ücretlidir.
en: When the home care is regular, your income and that of your spouse affect the cost of the home care.
tr: Düzenli olarak evde bakım hizmeti alırsanız, sizin ve eşinizin gelirleri ücreti etkiler.
en: Temporary home care costs the same for everyone.
tr: Geçici evde bakım ücreti herkes için aynıdır.
en: The municipality may also provide you with a service voucher you can use to purchase services from a service provider approved by the municipality.
tr: Belediye size hizmet senedi de verebilir. Bu senetle belediyenin onayladığı şirketten hizmet alabilirsiniz.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use public health services.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, kamusal sağlık hizmetlerinden faydalanabilirsiniz.
en: If you fall ill, contact your local health centre.
tr: Hastalandığınız da kendi bölgenizin sağlık merkezi ile iletişime geçiniz.
en: More information is available on the InfoFinland pages Health services in Finland and Elderly persons’ health.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri ve Yaşlıların sağlıkları sayfalarından edinebilirsiniz.
en: Taking care of a family member at home
tr: Aile bireyine evde baktığınızda
en: When a family member needs help continuously and his/her care is binding and demanding, it is possible to get allowance for informal care (omaishoidontuki) for it.
tr: Bir aile bireyiniz sürekli olarak yardıma gereksinim duymaktaysa ve bu kişinin bakımı bağlayıcı ve zahmetliyse, bakım için aile bireyine sunulan bakım desteğinin alınması olanaklıdır.