Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The roots of many Finnish holidays lie in Christianity.
tr: Finlandiya’daki birçok bayramın kökeni Hıristiyanlıktır.
en: Some of the holidays, such as Christmas and Easter, are public holidays.
tr: Bazı bayramlar örneğin Noel ve Paskalya genel tatil günleridir.
en: Many shops and offices are closed during these holidays.
tr: Noel ve Paskalya zamanında ayrıca birçok dükkan ve resmi daire de kapalıdır.
en: One way to mark a holiday is to fly the flag.
tr: Bayram kutlamalarının bir yolu, bayrağı bayrak direğine çekmektir.
en: The flag of Finland is flown on certain days that are marked in the calendar.
tr: Finlandiya’da takvimde belirtilmiş belli günlerde bayrak çekilir.
en: The flag of Finland is considered a solemn item.
tr: Finlandiya’da bayrak törenseldir.
en: This page briefly describes some Finnish holidays.
tr: Bu sayfada Finlandiya’da kutlanan bazı bayramlardan kısaca bahsedilmektedir.
en: More information on the flag days is available on the University of Helsinki Almanac Office website.
tr: Bayrak çekilen günler hakkında daha çok bilgiyi Helsinki Üniversitesi’nin yıllık ofisinin sayfalarında bulabilirsiniz.
en: Read more about Christian celebrations on the website of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
tr: Hıristiyan bayramları hakkında daha çok bilgiyi Finlandiya’nın Evangelist-Luteryen Kilisesi’nin sayfalarında okuyabilirsiniz.
en: New Year’s Eve, 31 December, is the last day of the year.
tr: Yılbaşından bir önceki gün, 31 Aralık, yılın en son günüdür.
en: Firework displays are organised.
tr: Yılbaşında havai fişek gösterileri düzenlenir.
en: Rockets can also be purchased from shops.
tr: Dükkanlardan fişek satın alınabilir.
en: Specific time limits have been set for firing rockets.
tr: Fişekler, belirli saatler içinde ateşlenebilir.
en: Epiphany, 6 January, marks the end of Christmas.
tr: 6.1. Epifani Noel’in bitiş bayramıdır.
en: The holiday commemorates the three wise men who brought gifts to baby Jesus.
tr: O gün bebek İsa’ya hediyeler getirmiş olan üç doğulu yıldız bilimcisi anılır.
en: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) is a major figure of Finnish poetry.
tr: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) önemli bir Fin şairdir.
en: Runeberg tortes are eaten on J.L. Runeberg day, 5 February.
tr: 5.2. Runeberg Günü’nde runeberg keki yenir.
en: On Valentine’s Day, 14 February, you can treat your friends, for example, by sending them a card or flowers.
tr: 14.2 Sevgililer Günü’nde arkadaşınızı örneğin çiçek veya kart ile hatırlayabilirsiniz.
en: Valentine’s Day is not celebrated as prominently in Finland as it is in the United States, for example.
tr: Finlandiya’da sevgililer günü Amerika’daki kadar gösterişli bir şekilde kutlanmaz.
en: Shrovetide starts the preparation for Easter.
tr: Apukurya Bayramı, Paskalya hazırlıklarını başlatır.
en: On Shrove Tuesday, Finns go sledding and eat shrove buns, which contain, among other things, whipped cream.
tr: Finlandiya’da Apukurya’da kızak kayılır ve içinde krem şanti olan apukurya çöreği yenir.
en: Easter is a Christian holiday.
tr: Paskalya, Hıristiyanların bayramıdır.
en: Its exact time varies, but usually Easter is celebrated in March or April.
tr: Tarihi değişiklik gösterir ama genelde mart ya da nisan ayında kutlanır.
en: Easter is preceded by Palm Sunday.
tr: Paskalya’dan önce Palmiye Pazarı kutlanır.
en: On Palm Sunday, children dress up as witches and go from door to door, bringing their neighbours decorated willow twigs as blessings.
tr: O gün cadı kıyafetleri giymiş çocuklar, süslenmiş söğüt dallarını insanlara vererek sağlık ve mutluluk diler.
en: It is customary to give them a small gift, such as some candy, in return.
tr: Çocuklara genelde küçük bir hediye, örneğin biraz şeker verilir.
en: The death of Jesus is commemorated on Good Friday.
tr: Kutsal Cuma Günü’nde İsa’nın ölümü anılır.
en: Jesus’ resurrection is celebrated on Easter Sunday.
tr: Paskalya Pazarı'nda İsa’nın dirilişi kutlanır.
en: After Sunday, celebrations continue on Easter Monday, or the second Easter Day.
tr: Paskalya Bayramı pazar gününün ardından pazartesi günü, yani ikinci Paskalya günü de devam eder.
en: Lamb is a traditional Finnish Easter food, as are chocolate eggs and mämmi, a traditional Easter dessert.
tr: Paskalya zamanında çoğunlukla kuzu eti, çikolatadan yapılmış paskalya yumurtası ve mämmi, maltlaştırılmış çavdar tatlısı yenir.
en: Ascension Day
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı
en: The roots of Ascension Day are in Christianity.
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı’nın kökeni Hıristiyanlıktır.
en: It is a celebration of Jesus’ ascension to heaven.
tr: Bu bayramda İsa’nın göğe yükselişi kutlanır.
en: Ascension Day is celebrated 40 days after Easter.
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı Paskalya’dan 40 gün sonradır.
en: May Day
tr: 1 Mayıs İşçi Bayramı
en: May Day, 1 May, is a celebration of spring and labour.
tr: 1 Mayıs İşçi Bayramı bahar ve işçi bayramıdır.
en: In Finland, May Day is celebrated in many different ways.
tr: Finlandiya’da 1 Mayıs değişik şekillerde kutlanır.
en: People gather for picnics.
tr: İnsanlar piknik yapmak için toplanır.
en: Doughnuts and sima, a drink similar to lemonade, are enjoyed on May Day.
tr: 1 Mayıs’ta halka çöreği yenir ve daha çok gazozu andıran bal şarabı içilir.
en: Many also celebrate with sparkling wine.
tr: Pek çok kişi için köpüklü şarap kutlamaların bir parçasıdır.
en: Homes are decorated with balloons and streamers.
tr: Ev balonlarla ve serpantin ile süslenebilir.
en: It is customary for those who have graduated upper secondary school to wear their white caps.
tr: Lise mezunları genelde beyaz keplerini giyerler.
en: Labourers organise May Day marches.
tr: İşçi kesimi 1 Mayıs yürüyüşü yapar.
en: In Finland, Mother’s Day is celebrated on the second Sunday of May.
tr: Finlandiya’da Anneler Günü mayıs ayının ikinci pazarı kutlanır.
en: Mothers are treated by giving them gifts and flowers, for example.
tr: Anneler hediye ve çiçeklerle hatırlanır.
en: Midsummer is celebrated at the end of June.
tr: Yaz Bayramı haziran ayının sonlarında kutlanır.
en: Many Finns prefer to spend midsummer at their holiday homes.
tr: Birçok Finli Yaz Bayramı’nı yazlıklarında geçirir.
en: Lighting Midsummer bonfires, or large fires, is a Finnish Midsummer tradition.
tr: Şenlik ateşi yani büyük bir kamp ateşi yakmak Fin Yaz Bayramı geleneklerinden biridir.
en: Midsummer poles, similar to maypoles, are sometimes also erected in Southern Finland.
tr: Güney Finlandiya’da çiçekli direk de dikilebilir.
en: All Saints’ Day is celebrated at the beginning of November.
tr: Azizler Günü kasım ayının başında kutlanır.
en: It is a day for commemorating the deceased.
tr: Azizler Günü’nde ölüler hatırlanır.
en: People bring candles to the graves of their loved ones.
tr: İnsanlar yakınlarının mezarlarına mum götürürler.
en: Halloween is celebrated around the same time.
tr: Aynı günlerde Cadılar Bayramı da kutlanır.
en: However, All Saints’ Day is not a carnival like Halloween; it is a solemn and quiet occasion.
tr: Yine de Azizler Günü Cadılar Bayramı gibi bir karnaval değil, sakin ve saygın bir bayramdır.
en: In Finland, Father’s Day is celebrated on the second Sunday of November.
tr: Finlandiya’da Babalar Günü kasım ayının ikinci pazarı kutlanır.
en: Fathers are treated with all kinds of gifts.
tr: Babalar değişik hediyelerle hatırlanır.
en: Finland gained its independence in 1917.
tr: Finlandiya 1917 senesinde bağımsızlığını kazandı.
en: This is celebrated on Independence Day, 6 December.
tr: Bu, 6 Aralık Bağımsızlık Günü’nde kutlanır.
en: Many Finns like to watch the President’s Independence Day Reception from television.
tr: Bağımsızlık Günü’nde birçok Finli televizyondan cumhurbaşkanının bağımsızlık günü kutlamasını seyreder.
en: Christmas is the most important Christian holiday celebrated in Finland.
tr: Noel, Finlandiya’da en önemli Hıristiyan bayramıdır.
en: It is a celebration of the birth of Jesus.
tr: Noel’de İsa’nın doğumu kutlanır.
en: The main event is Christmas Eve, 24 December.
tr: Asıl kutlama günü 24 Aralık Noel arifesidir.
en: It is customary to bring home a Christmas tree and decorate it.
tr: Birçok insan evine Noel ağacı alır ve ağacı süsler.
en: Christmas gifts are usually exchanged on Christmas Eve.
tr: Noel hediyeleri genelde Noel arifesinde verilir.
en: Finnish Christmas includes many traditional foods such as Christmas ham, rosolli, which is a beetroot salad, different casseroles, mince pies and ginger bread.
tr: Domuz eti, rosolli yani pancar salatası, değişik fırın yemekleri, Noel turtası ve zencefilli kurabiye Finlandiya’da yenilen geleneksel Noel yemekleridir.
en: At Christmas, Finns like to sing carols and spend time with family members and other loved ones.
tr: Noel’de Noel şarkıları söylenir. Noel aile ve yakınlarla birlikte geçirilir.
en: This page contains information on Finnish customs.
tr: Bu sayfada, Finlandiya gelenekleri hakkında genel bilgiler vardır.
en: More information on Finnish work culture is available on the InfoFinland page Finnish work culture.
tr: Finlandiya iş kültürü hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Fin iş kültürü sayfasında bulabilirsiniz.
en: Equality and fairness are important values for Finns.
tr: Eşitlik ve adalet, Finliler için önemli değerlerdir.
en: In Finnish society, everyone is equal and must be treated fairly.
tr: Fin toplumunda herkes eşittir ve herkese adaletli davranmak gerekir.
en: Information on equality and non-discrimination is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
tr: Eşitlik ve ayrımcılık karşıtlığı hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da eşitlik sayfasında bulabilirsiniz.
en: According to the Finnish legislation, women and men are equal.
tr: Finlandiya yasalarına göre kadınlar ve erkekler eşittir.
en: It is common for Finnish women to work even if they have children.
tr: Finlandiya’da kadınların çocukları olmasına rağmen çalışmaları normaldir.
en: Men and women are both responsible for the care of the children and the home.
tr: Hem kadın hem de erkek çocuk ve ev bakımından sorumludur.
en: It is common for Finns to trust other people and the authorities.
tr: Finliler genellikle insanlara ve resmi görevlilere güvenirler.
en: Democracy and freedom of speech are also held in high regard in Finland.
tr: Finlandiya’da demokrasiye ve ifade özgürlüğüne de değer verilir.
en: Everyone has the right to participate in the activities of society.
tr: Her insanın toplum faaliyetlerine katılma hakkı vardır.
en: There is freedom of speech in Finland.
tr: Finlandiya’da ifade özgürlüğü de vardır.
en: Finnish culture places more value on individualism than many other cultures.
tr: Fin kültüründe bireycilik diğer birçok kültüre nazaran daha önemlidir.
en: Freedom of the individual is strongly present in the Finnish legislation.
tr: Birey özgürlüğü Fin yasalarında güçlü bir şekilde görülür.
en: Finns also value their privacy and own space.
tr: Finliler özel yaşamlarına ve özgürlük alanlarına önem verirler.
en: For example, young people are encouraged to become independent and move into their own homes.
tr: Örneğin, genç yetişkinlerin bağımsızlaşmaları ve kendi evlerine taşınmaları teşvik edilir.
en: Honesty and punctuality
tr: Dürüstlük ve dakiklik
en: Honesty is appreciated in Finland.
tr: Finlandiya’da dürüstlüğe değer verilir.
en: It is important to keep your promises and tell the truth.
tr: Sözünü tutmak ve doğru söylemek önemlidir.
en: Also punctuality is important to Finns.
tr: Ayrıca dakiklik de Finliler için önemlidir.
en: When you have a meeting, arrive at the agreed time.
tr: Bir randevunuz varsa görüşmeye anlaşılan zamanda gidin.
en: If you have made an appointment with an official or doctor, for example, it is especially important to be there on time.
tr: Mesela bir resmi görevli ya da doktor ile randevunuz varsa görüşmeye vaktinde gitmeniz ayrıca önemlidir.
en: For example, if you have made an appointment for 12 o’clock, make sure you arrive a little before 12.
tr: Örneğin, görüşmeniz saat 12’deyse görüşme yerine saat 12’den biraz önce gidin.
en: If you arrive at 12.10, you are late.
tr: Saat 12’yi on geçe gidecek olursanız geç kalmış olursunuz.
en: Many Finns esteem modesty highly.
tr: Birçok Finli için alçakgönüllülük önemlidir.
en: People tend not to distinguish themselves in a group; they avoid talking in a loud voice and bragging.
tr: Grup içinde insanlar kendilerini öne çıkarmaz, yüksek sesle konuşmaz ve kendilerini övmezler.
en: In Finland, it is good manners to take others into account and listen to them.
tr: Diğerlerini dikkate almak ve dinlemek Finlandiya’da iyi davranışlar olarak kabul edilir.
en: Working and diligence are also held in high regard.
tr: Çalışmaya ve çalışkanlığı da çok değer verilir.
en: Nature is very important to Finns.
tr: Doğa Finliler için çok önemlidir.
en: Many Finns enjoy spending time in nature, for example by camping or picking berries.
tr: Pek çok Finli doğada olmayı sever ve örneğin, doğada gezinti yapar veya böğürtlen toplar.
en: Everyman’s rights (jokamiehenoikeudet) are observed in Finland.
tr: Finlandiya’da herkesin hakkı (jokamiehenoikeus) diye bir kavram vardır.
en: According to them, people have free access rights in nature, and do not need the landowner’s permission for all outdoor activities.
tr: Bu hakka göre insanlar doğada serbestçe dolaşabilir ve her şey için toprak sahibinden izin almaları gerekmez.
en: Read more about everyman’s rights on the InfoFinland page Recreation and travel in nature.
tr: Herkesin hakkı konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Doğada gezinme sayfasından okuyun.
en: Handshaking is a common way of greeting in formal situations.
tr: Resmi durumlarda genel selamlaşma biçimi el sıkışmadır.
en: Men and women also shake hands with each other.
tr: Erkekler ve kadınlar da el sıkışırlar.
en: Friends or relatives may also greet each other by hugging.
tr: Yakın arkadaşlar veya akrabalar kucaklaşarak da selamlaşabilirler.
en: However, cheek kissing is not common.
tr: Yanaktan öpme pek yaygın değildir.
en: When you talk to others, look them in the eye.
tr: Bir insan ile konuşurken onun gözlerine bakın.
en: In Finland, looking someone in the eye communicates that you are being frank and honest towards that person.
tr: Finlandiya’da göze bakma, diğer insana karşı açık ve dürüst olduğunuz anlamına gelir.
en: When speaking Finnish, it is common to be on first-name terms with other people.
tr: Fince konuşurken senli konuşmak doğaldır.
en: First-name terms are also used among strangers and colleagues.
tr: Yabancı insanlar ve iş arkadaşlarıyla da senli konuşulur.
en: Addressing others formally is reserved only for highly formal occasions.
tr: Sizli konuşmak, çok resmi durumlar için geçerlidir.
en: It is, however, a good idea to address elderly people more formally.
tr: Yaşlı insanlarla sizli konuşmak uygundur.
en: Finns like to start a conversation by going straight to the point.
tr: Finliler direkt konuya girmeyi severler.
en: The Finnish style of speech is direct and straightforward.
tr: Fin konuşma biçimi düz ve doğrudandır.
en: In Finland, people are expected to truly mean what they say.
tr: Finlandiya’da insan ne söylüyorsa onu mana ettiği düşünülür.
en: People believe what you say and expect you to act accordingly.
tr: Söylediğinize inanılır ve söylemiş olduğunuza uygun davranmanız beklenir.
en: There may be a certain amount of quiet moments in conversations with Finns.
tr: Finliler sohbet ederken arada sessizlik yaşanabilir.
en: Silence is not a negative thing, it feels natural to Finns.
tr: Sessizlik kötü değil, doğal karşılanır.
en: There is no need to fill quiet moments with speech.
tr: Sessiz anları konuşarak doldurmaya gerek yoktur.
en: Loud speech can be thought of as unpleasant or threatening.
tr: Sesli konuşmak sevimsiz ve tehditkâr olarak algılanabilir.
en: In Finland, it is considered rude to interrupt people when they are speaking.
tr: Biri konuşurken araya girmek Finlandiya’da kaba bir davranıştır.
en: Finns normally wait for their discussion partners to finish before speaking themselves.
tr: Finliler konuşmaya başlamadan önce sohbet arkadaşlarının lafını bitirmesini beklerler.
en: It is uncommon in Finland to show your emotions in public.
tr: Finlandiya’da hisleri açıkça göstermek pek yaygın değildir.
en: It is considered rude to raise your voice when speaking, especially in a public place.
tr: Konuşurken ses yükseltmek özellikle halka açık yerlerde saygılı bir davranış değildir.
en: Finns eat fairly common European food consisting mostly of meat, fish, potatoes, rice or pasta.
tr: Finliler hemen hemen tipik Avrupalı yemekler, genelde et, balık, patates, pilav ve makarna yerler.
en: Vegetarian food has become increasingly popular.
tr: Sebze ağırlıklı yemek daha da popülerleşmiştir.
en: It is common to eat two warm meals a day, lunch and dinner.
tr: İki sıcak öğün, öğle ve akşam yemeği yemek yaygındır.
en: In Finland, adults, too, often drink milk.
tr: Finlandiya’da yetişkinler de çoğu zaman süt içer.
en: In Finland, lunch is eaten earlier than in many other countries.
tr: Finlandiya’da öğle yemeği diğer pek çok ülkeye kıyasla daha erken yenir.
en: At workplaces and schools, lunch is usually served between 11 and 12 am.
tr: İş yerlerinde ve okullarda öğle yemeği vakti genelde saat 11 ve 12 arasıdır.
en: Dinnertime is often around 5 pm.
tr: En yaygın akşam yemeği vakti akşamüstü saat beş gibidir.
en: Healthiness of food is often stressed in Finland.
tr: Finlandiya’da çoğu zaman yemeğin sağlıklı olmasına önem verilir.
en: Rye bread and different porridges, among other things, are an important part of the Finnish food culture.
tr: Çavdar ekmeği ve değişik lapalar Fin yemek kültürünün önemli parçalarıdır.
en: The food cultures of different Finnish regions vary from each other.
tr: Finlandiya’nın farklı bölgelerinde farklı yemek kültürleri vardır.
en: For example, reindeer meat is an important part of the Lappish cuisine, whereas fish is consumed a lot on the coast.
tr: Örneğin, Laponya’da daha çok ren geyiği eti ve kıyılarda balık yenir.
en: On the other hand, food culture also changes.
tr: Bir yandan yemek kültürü de değişmektedir.
en: Italian pastas and Asian food cultures are visible also in Finland.
tr: Örneğin, İtalyan makarnası ve Asya yemek kültürü Finlandiya’da yaygınlaşmıştır.
en: Children and young people are served meals at day care and school.
tr: Çocuk yuvalarında ve okullarda çocuklara ve öğrencilere yemek verilir.
en: School meals are free of charge for all and there is no need to bring a packed lunch to school.
tr: Okul yemeği herkes için ücretsizdir ve okula yiyecek ve içecek getirmeye gerek yoktur.
en: Finns drink a lot of coffee.
tr: Finlandiya’da çok kahve içilir.
en: Coffee is nearly always served at celebrations, for example.
tr: Örneğin, kutlamalarda hemen hemen hep kahve ikram edilir.
en: People often drink coffee at workplace meetings.
tr: İş toplantılarında genellikle kahve içilir.
en: Alcoholic drinks are fairly expensive in Finland and their purchase by young people has been limited with age restrictions.
tr: Finlandiya’da alkollü içecekler oldukça pahalıdır ve satın almak için yaş sınırı vardır.
en: Only milder alcoholic drinks can be purchased at grocery stores.
tr: Marketlerde sadece hafif alkollü içecekler satılır.
en: Strong alcoholic beverages are bought from government regulated Alko stores.
tr: Sert alkollü içecekler devletin kontrolünde olan Alkol dükkanlarında satılır.
en: Driving a car under the influence of alcohol is prohibited and can lead to a severe punishment.
tr: Alkollü araba kullanmak kanunen yasaktır ve bu eylemden ağır ceza alınabilir.
en: Eating out in a restaurant is often more expensive in Finland than in many other countries.
tr: Diğer ülkelere kıyasla Finlandiya’da lokantalar pahalıdır.
en: Alcoholic drinks are also costly at restaurants.
tr: Alkollü içecekler de lokantalarda pahalıdır.
en: You do not need to leave a tip unless you want to give thanks for particularly good service.
tr: Özel bir servisten teşekkür edilmek istenmiyorsa bahşiş vermeye gerek yoktur.
en: Finnish food cultureEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Japanese _ Italian
tr: Finlandiya yemek kültürüİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Japonca _ İtalyanca
en: Sauna is an important part of the Finnish culture.
tr: Sauna Fin kültürünün önemli bir parçasıdır.
en: Sauna is for having a wash and relaxing, which means that peace and quiet are viewed as parts of the experience.
tr: Sauna, yıkanma ve rahatlama için olduğundan sessizlik ve huzur saunanın bir parçasıdır.
en: Many Finns go to sauna every week.
tr: Birçok Finli her hafta saunaya girer.
en: People go to sauna with family members, friends and business partners alike.
tr: Saunaya aile bireyleri ve arkadaşlarla olduğu gibi iş arkadaşlarıyla da girilir.
en: Women and men go to sauna at separate times.
tr: Kadınlar ve erkekler saunaya ayrı girerler.
en: It is common to go to sauna without any clothes.
tr: Saunaya genelde çıplak girilir.
en: You usually sit on a small sauna towel placed on the sauna bench.
tr: Saunada oturulacak yerin üstüne genelde bir şey serilir.
en: As a guest at a Finnish home
tr: Finli birinin evini ziyaret etmek
en: In Finland, you should always agree upon visits to other people’s homes in advance, even with good friends.
tr: İyi bir arkadaşınız olsa bile Finlandiya’da birinin evine habersiz gidilmez.
en: Finns value their privacy and peace.
tr: Finliler özellikle özel yaşamlarına ve huzurlarına önem verirler.
en: Finns do not use shoes indoors.
tr: Finliler içeride ayakkabı giymezler.
en: It is polite to take off your shoes when entering someone else’s home.
tr: Birinin evine girerken ayakkabıları çıkarmak saygılı bir davranıştır.
en: When visiting a Finnish home, take off your shoes or ask if you can keep them on.
tr: Finli birinin evine girerken ayakkabılarınız çıkarın ya da ayakkabı ile girip giremeyeceğinizi sorun.
en: The population of Finland is approximately 5.5 million.
tr: Finlandiya nüfusu yaklaşık 5,5 milyondur.
en: Finland is a very sparsely populated country.
tr: Finlandiya seyrek nüfuslu bir ülkedir.
en: The population is concentrated particularly in the large cities and urban areas. More than a million people live in the Helsinki Metropolitan Area.
tr: Nüfus özellikle şehirlerde ve yerleşim alanlarında yoğunlaşmıştır Başkent bölgesinde bir milyonun üzerinde insan yaşamaktadır.
en: The Finnish populationFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya nüfusuFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Finnish and Swedish are Finland’s national languages.
tr: Fince ve İsveççe Finlandiya’nın ulusal dilleridir.
en: Finnish as a native language is spoken by nearly 4.9 million people while Swedish is the native language of just under 300,000 people.
tr: Ana dili Fince olan kişilerin sayısı 4,9 milyondan ve ana dili İsveççe olan kişilerin sayısı 300 000’den biraz daha azdır.
en: The most prominent languages after Finnish and Swedish are Russian, Estonian, English, Somali and Arabic.
tr: Fince ve İsveççeden sonra en çok konuşulan diller Rusça, Estonca, İngilizce, Somalice ve Arapçadır.
en: The population of Finland includes a variety of minorities with a different language, culture or religion from the majority of Finns.
tr: Finlandiya nüfusu, Finlilerin büyük çoğunluğundan farklı dili, kültürü veya dini olan değişik azınlıkları içerir.
en: Traditional Finnish minorities include the Swedish-speaking Finns, Sami, Romani, Jews and Tatars.
tr: Finlandiya’nın geleneksel azınlıkları, ana dili İsveççe olan Finliler, Samiler, Romanlar, Yahudiler ve Tatarlardır.
en: In addition, many immigrants have arrived in Finland from Russia, Estonia, the Balkans, Somalia and Iraq, for example.
tr: Ayrıca Finlandiya’ya örneğin Rusya’dan, Estonya’dan Balkan ülkelerinden, Somali’den ve Irak’tan göçmen gelmiştir.
en: Most Finns are Christians.
tr: Finlilerin çoğu Hıristiyan’dır.
en: The largest religious community in Finland is the Evangelical Lutheran Church of Finland (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), to which about 70% of the population belongs.
tr: En büyük dini cemaat nüfusun %70’inin bağlı olduğu Finlandiya’nın Evangelist-Luteryan Kilisesi’dir.
en: The Orthodox Church of Finland is the second largest religious community.
tr: Finlandiya Ortodoks Kilisesi ikinci büyük dini cemaattir.
en: Slightly over 1% of the population belongs to the Orthodox Church.
tr: Nüfusun %1’inden biraz fazlası Ortodoks Kilisesi’ne bağlıdır.
en: The Evangelical Lutheran Church and the Orthodox Church enjoy a special status in Finland.
tr: Evangelist-Luteryan Kilisesi’nin ve Ortodoks Kilisesi’nin Finlandiya’da özel bir konumu vardır.
en: They are entitled to levy taxes, for example.
tr: Bu kiliseler, vergi toplar.
en: Tens of thousands of Muslims live in Finland.
tr: Finlandiya’da on binlerce Müslüman yaşamaktadır.
en: However, only a portion of them belong to Islamic communities.
tr: Ama sadece bir kısmı İslam Cemaatine bağlıdır.
en: In addition, approximately 2,000 Jews live in Finland.
tr: Ayrıca Finlandiya’da yaklaşık iki bin Yahudi yaşamaktadır.
en: Synagogues operate in Helsinki and Turku.
tr: Helsinki’de ve Turku’da sinagog vardır.
en: Other religious communities in Finland include the Catholic Church in Finland, the Pentecostal Church, the Evangelical Free Church of Finland, the Seventh-day Adventist Church in Finland, the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints and Jehovah’s Witnesses.
tr: Finlandiya’daki diğer dini cemaatler Finlandiya Katolik Kilisesi, Pentecostal Kilisesi, Finlandiya Bağımsız Kilisesi, Finlandiya Adventist Kilisesi ve Jehova Şahitleridir.
en: Religious communitiesFinnish _ Swedish _ English
tr: Dini topluluk ve cemaatlerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Freedom of religion and practising your religion in Finland
tr: Finlandiya’da din özgürlüğü ve ibadet
en: Finland has freedom of religion.
tr: Finlandiya’da din özgürlüğü vardır.
en: All those living in Finland are entitled to choose their own religion and practise it.
tr: Finlandiya’da yaşayan herkesin kendi dinini seçme ve ibadet etme özgürlüğü vardır.
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
tr: İstenmiyorsa herhangi bir din seçme gerekliliği yoktur.
en: Furthermore, no one is forced to take part in practising a religion.
tr: Ayrıca kimsenin ibadet etme zorunluluğu da yoktur.
en: Freedom of religionFinnish _ Swedish _ English
tr: İnanç özgürlüğüFince _ İsveççe _ İngilizce
en: A group of at least 20 adult persons can establish a religious community.
tr: En az 20 reşit kişi dini bir cemaat kurabilir.
en: Religious groups do not need to register as a community; they can also operate without registration.
tr: Dini grubun cemaat olarak kaydedilmesi zorunlu değildir, grup kaydedilmeden de işleyebilir.
en: Registering a religious communityFinnish _ Swedish _ English
tr: Dini topluluk ve cemaatlerin kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Parents decide their child’s religion.
tr: Çocuğun dininin ne olduğuna ebeveynler karar verir.
en: If parents disagree on the matter, the mother can decide the religion of a child under 1 year of age by herself.
tr: Ebeveynlerin bu konuda farklı görüşleri varsa bir yaşından küçük çocuğun dini hakkında anne tek başına karar verebilir.
en: Children have the right to receive education in their own religion in school.
tr: Çocuğun okulda kendi dininin eğitimini alma hakkı vardır.
en: Read more on the InfoFinland page Comprehensive education.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Temel eğitim sayfasından okuyun.
en: Adults, or those who have turned 18 years of age, can make their own decision regarding their religion.
tr: Reşit, yani 18 yaşını doldurmuş kişi kendi dini hakkında karar verebilir.
en: There is freedom of the press in Finland.
tr: Finlandiya’da basın özgürlüğü bulunmaktadır.
en: This means that the state cannot dictate what is said in the media, such as newspapers, television or websites.
tr: Bu, devletin, gazeteler, televizyon ya da internet siteleri gibi iletişim araçlarında neyin nasıl söyleneceği konusunda buyruk veremeyeceği anlamına gelmektedir.
en: News and television programmes online
tr: İnternet’deki (Elektronik İletişim Ağı) haberler ve televizyon programları
en: linkkiThe Finnish Broadcasting Company YLE:
tr: linkkiYLE:
en: News in EnglishEnglish
tr: İngilizce haberlerİngilizce
en: News in RussianRussian
tr: Rusça haberlerRusça
en: News in plain FinnishFinnish
tr: Kolay fince ile haberlerFince
en: Plenty of newspapers are published in Finland.
tr: Finlandiya’da birçok gazete yayınlanmaktadır.
en: Helsingin Sanomat is the largest subscription newspaper in Finland.
tr: Ülkenin en büyük gazetesi, Helsingin Sanomat’dır.
en: Most newspapers are in Finnish.
tr: Gazetelerin çoğu Fincedir.
en: Some newspapers are also published in Swedish in some localities.
tr: Bazı yerleşim birimlerinde İsveççe gazeteler de yayınlanır.
en: In addition, Russian Spektr newspaper is issued in Finland.
tr: Finlandiya’da ayrıca, Spektr-gazetesi adlı Rusça bir gazete de yayınlanmaktadır.
en: Newspapers in FinlandFinnish
tr: Finlandiya'da gazetelerFince
en: Newspaper in RussianRussian
tr: Rusça gazeteRusça
en: If you have an old television set, you also need to have a digital set-top box in order to watch television programmes.
tr: Eski bir televizyonunuz varsa, televizyon programlarını izlemek için dijital uyarlayıcıya gereksiniminiz bulunmaktadır.
en: New televisions sold in Finland already include a digital receiver.
tr: Finlandiya’da satılan yeni televizyonların içinde dijital alıcı hazır olarak yeralmaktadır.
en: Most television programmes are in Finnish.
tr: Televizyon programlarının çoğu Fincedir.
en: In Finland, foreign programmes have subtitles, so they can be watched in their original language (mainly in English).
tr: Yabancı dillerdeki programlar Finlandiya’da altyazılı olarak sunulmaktadır; yani, bu programları özgün dillerinde (çoğunlukla İngilizce) de izleyebilirsiniz.
en: The Finnish Broadcasting Company Yle owns four television channels that are available nationwide.
tr: Yleisradio, yani Yle, bütün Finlandiya’da izlenebilen dört televizyon kanalı sunmaktadır.
en: Yle is a public service, and its operation is funded by taxes.
tr: YLE, bir kamu hizmeti olup, YLE’nin işleyişi vergilerle finanse edilmektedir.
en: In addition, there are several commercial television channels in Finland, such as MTV3 and Nelonen.
tr: Buna ek olarak Finlandiya’da, MTV3 ve Nelonen gibi birçok ticari televizyon kanalı işlemektedir.
en: Several channels are available free of charge.
tr: Birçok kanalı ücretsiz olarak izleyebilirsiniz.
en: Yle’s channels and many of the commercial channels are free of charge.
tr: Ücretsiz kanallar, Yle’nin kanalları ve birçok ticari kanaldır.
en: You can also purchase channels subject to a fee.
tr: Ayrıca, ücretli kanalları satın alma olanağınız da vardır.
en: linkkiExpatFinland:
tr: linkkiExpatFinland:
en: Television in FinlandEnglish
tr: Finlandiya'da televizyonİngilizce
en: linkkitvguido.com:
tr: linkkitvguido.com:
en: TV-programme guideEnglish
tr: Program rehberiİngilizce
en: There are several radio channels in Finland.
tr: Finlandiya’da birçok radyo kanalı vardır.
en: Most of the channels are also available online.
tr: Kanalların çoğunluğu internet üzerinden de dinlenebilmektedir.
en: Most radio channels are in Finnish.
tr: Radyo kanallarının büyük çoğunluğu Fince yayın yapmaktadır.
en: Yle’s radio channel Mondo offers radio programmes in English and many other languages.
tr: Yle’nin Mondo adlı radyo kanalı İngilizce ve birçok başka dilde radyo programları sunmaktadır.
en: Radio Sputnik is a Russian radio channel.
tr: Radyo Sputnik, Rusça radyo kanalıdır.
en: Finest offers radio programmes in Estonian.
tr: Finest, Estonca radyo programı sunmaktadır.
en: Online radio stationsFinnish
tr: İnternetteki radyolarFince
en: Finnish radio channelsFinnish
tr: Finlandiya'daki radyo kanallarıFince
en: Public transport works well in Finland.
tr: Toplu taşıma, Finlandiya’da iyi işlemektedir.
en: You can travel almost anywhere in Finland by train or bus.
tr: Finlandiya’nın hemen hemen her yerine tren ve otobüsle seyahat edebilirsiniz.
en: You can also reach many cities by air.
tr: Birçok şehre hava yolu ulaşımı da vardır.
en: In addition, the largest cities and their neighbouring areas usually have well organised local public transport.
tr: Büyük şehir ve şehirlere yakın bölgelerde iyi çalışan yerel ulaşım da vardır.
en: Buses are normally used for local transport.
tr: Genelde, yerel ulaşım otobüslerle işler.
en: The railway traffic in Finland is handled by VR.
tr: Finlandiya’da demiryolu taşımacılığını VR işletir.
en: You can purchase train tickets via VR’s website, at railway stations and on trains.
tr: VR’in internet sayfalarından, tren istasyonlarından ve trenden bilet alabilirsiniz.
en: Information on train timetables is available on VR’s website and at railway stations.
tr: Trenlerin saatleri hakkında bilgileri VR’in internet sayfalarından ya da tren istasyonlarından bulabilirsiniz.
en: Train ticketsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: Tren biletleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: There are many bus companies in Finland.
tr: Finlandiya’da birçok otobüs şirketi vardır.
en: You can buy bus tickets at Matkahuolto offices or on the company’s website.
tr: Matkahuolto’nun bürolarından ya da internet sayfalarından otobüs bileti satın alabilirsiniz.
en: Information on bus timetables can be found on the Matkahuolto website and at Matkahuolto offices.
tr: Matkahuolto’nun internet sayfalarından ya Matkahuolto’nun bürolarından, otobüs saatlerini hakkında bilgi bulabilirsiniz.
en: Discounts on train and bus tickets are available to
tr: Tren ve otobüs biletleri aşağıdakilere indirimlidir,
en: conscripts in military and civil service
tr: asker ve sivil hizmet verenler
en: The website of the Finnish Transport Agency features the matka.fi service, which is a public transport route service for finding the most suitable route and mode of travel.
tr: Trafik Dairesinin (Liikennevirasto) internet sayfalarında, kendinize en uygun güzergâh ve yolculuk şeklini arayabileceğiniz matka.fi adlı toplu taşımanın güzergâh hizmeti vardır.
en: Bus ticketsFinnish _ Swedish _ English
tr: Otobüs biletleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Route serviceFinnish _ Swedish _ English
tr: Rota hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Finland has 24 airports.
tr: Finlandiya’da 24 havaalanı vardır.
en: The largest is Helsinki-Vantaa Airport.
tr: Havaalanlarından en büyüğü Helsinki-Vantaa Havaalanı’dır.
en: Many airlines offer flights from Finland to foreign countries.
tr: Birçok havayolu şirketi Finlandiya’dan yabancı ülkelere uçar.
en: Most of the foreign flights depart from Helsinki-Vantaa Airport.
tr: Uluslararası uçuşların çoğunluğu Helsinki-Vantaa havaalanından kalkar.
en: Finnish airportsFinnish _ English
tr: Finlandiya'daki havaalanlarıFince _ İngilizce
en: Buying and operating a car in Finland is fairly expensive.
tr: Finlandiya’da otomobil satın almak ve kullanmak oldukça pahalıdır.
en: Cars in good condition cost several thousands of euros.
tr: İyi durumdaki otomobiller binlerce Euro tutarında olabilirler.
en: Many expenses are related to the ownership and use of a car, such as
tr: Otomobil sahibi olmak ve kullanmak birçok başka giderleri de içerir, örneğin:
en: If you own a car, you must take out a motor insurance policy (liikennevakuutus).
tr: Otomobiliniz varsa; trafik sigortası (liikennevakuutus) yaptırmanız gerekir.
en: A motor insurance policy can be obtained from an insurance company.
tr: Trafik sigortasını, sigorta şirketlerinde yaptırabilirsiniz.
en: In Finland, cars must be inspected and registered.
tr: Finlandiya’da aracın muayene edilmiş ve kayıt olmuş olması gerekir.
en: Vehicle inspections are conducted by inspection stations.
tr: Muayeneyi, araç muayene istasyonları yapar.
en: Registrations are carried out at inspection stations, insurance companies and car dealerships, for example.
tr: Kaydı, örneğin, araç muayene istasyonları, sigorta şirketlerinde ve araç bayilerinde yaparlar.
en: You can also register a vehicle online.
tr: Kaydı internet üzerinden de yapabilirsiniz.
en: The Finnish law requires cars to have winter tyres in the winter.
tr: Finlandiya yasalarına göre, kışın otomobilde kar lastiği olması gerekir.
en: You can use either studded or snow tyres.
tr: Kışları çivili lastik ya da kış lastiği kullanılabilir.
en: A car with studded tyres is easier to handle on a slippery road.
tr: Çivili lastik olan otomobilleri, kaygan yollarda idare etmek daha kolaydır.
en: However, you cannot use studded tyres in the summer.
tr: Çivili lastiklerin yazın kullanımı yasaktır.
en: In Finland, traffic rules must be observed carefully.
tr: Finlandiya’da trafik kurallarına uymak gerekir.
en: The police enforce adherence to the traffic rules.
tr: Trafik kurallarına uyulup uyulmadığını polis denetler.
en: You can get fined for breaking the traffic rules.
tr: Trafik kurallarını bozmaktan para cezası verilebilir.
en: Driving any motor vehicle is a crime if the driver is intoxicated (alcohol or drugs).
tr: Şoför sarhoşsa (alkol ya da uyuşturucular) her türlü motorlu taşıt kullanması suçtur.
en: linkkiExpatFinland.com:
tr: linkkiExpatFinland.com:
en: Cars and driving in FinlandEnglish
tr: Finlandiya'da araba ve araba kullanmaİngilizce
en: Information on how to register a vehicleFinnish _ Swedish _ English
tr: Taşıtların trafik kaydı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Registering a vehicle onlineFinnish _ Swedish _ English
tr: İnternette taşıt trafik kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Vehicle inspectionFinnish _ Swedish
tr: Taşıt muayenesiFince _ İsveççe
en: Information on vehicle taxationFinnish _ Swedish _ English
tr: Taşıt vergisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information on car tyresFinnish _ Swedish _ English
tr: Otomobil lastikleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: You need a driving licence to drive a car.
tr: Otomobil kullanabilmeniz için ehliyete ihtiyacınız vardır.
en: In order to qualify for the licence, you must be at least 18 years of age.
tr: Ehliyet alabilmeniz için 18 yaşını doldurmuş olmanız gerekir.
en: Before gaining a driving licence, you must take part in driving training and take a driving test.
tr: Ehliyet almadan önce, otomobil sürme eğitimine katılmanız ve sürücü sınavını tamamlamanız gerekir.
en: Driving training is provided at driving schools.
tr: Sürücü eğitimini, sürücü kurslarında tamamlayabilirsiniz.
en: You can also be taught by a family member or friend, for example, who has a driving licence and experience.
tr: Örneğin ehliyeti olan ve sürücü deneyimi olan bir akrabanız ya da tanıdığınız da size otomobil sürmesini öğretebilir.
en: However, this requires a teaching permit from Trafi.
tr: Bunun için Trafi’den eğitim izni alınması gerekir.
en: Teaching permitFinnish _ Swedish
tr: Eğitim izniFince _ İsveççe
en: A motorcycle licence is required to ride a motorcycle.
tr: Motosiklet kullanmak için, motosiklet ehliyetinizin olması gerekir.
en: The type of the licence depends on the motorcycle you wish to ride.
tr: Hangi tür bir ehliyete ihtiyacınız olduğu, hangi tür motosiklet kullanmak istediğinize bağlıdır.
en: If you do not have a driving licence, riding a moped requires a moped licence.
tr: Ehliyetiniz yoksa mopet kullanabilmek için, mopet ehliyetinizin olması gerekir.
en: The moped licence is not required if you turned 15 before 1 January 2000.
tr: 1.1.2000 tarihinden önce 15 yaşını doldurmuşsanız Mopet ehliyeti almanıza gerek yoktur.
en: Information on the driving licences is available on the websites of the police and the Finnish Transport Safety Agency (Liikenteen turvallisuusvirasto).
tr: Ehliyet hakkındaki bilgileri, polis ve Trafik Güvenliği Dairesinin (Liikenteen turvallisuusvirasto) internet sayfalarından bulabilirsiniz.
en: Foreign driving licences in Finland
tr: Finlandiya’da yabancı ehliyet
en: If you have a driving licence issued in a Nordic country, an EU member state or an EEA country, it is also valid in Finland.
tr: Ehliyetinizi Avrupa’nın bir kuzey ülkesinden, AB veya AEA ülkesinden aldıysanız ehliyetiniz Finlandiya’da da geçerlidir.
en: You can exchange it for a Finnish driving licence if you are residing in Finland permanently.
tr: Finlandiya’da temelli yaşıyorsanız ehliyetinizi Fin sürücü belgesi olarak değiştirebilirsiniz.
en: If you have a driving licence issued in a country that is party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for two years.
tr: Cenevre veya Viyana kara yolu trafiği anlaşmasına dâhil bir ülkenin ehliyeti ile Finlandiya’da en fazla iki sene boyunca araç kullanabilirsiniz.
en: After this period, you must exchange your licence for a Finnish driving licence.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız tarihten iki sene içinde ehliyetinizi Fin ehliyeti olarak değiştirmeniz gerekir.
en: If you have a driving licence from a country that is not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for one year after you are entered into the Finnish population register.
tr: Cenevre veya Viyana kara yolu trafiği anlaşmasına dâhil olmayan bir ülkeden ehliyetiniz varsa, bu ehliyet ile Finlandiya nüfus kayıtlarına işlenmenizin ardından bir sene boyunca araba kullanabilirsiniz.
en: You can exchange your driving licence for a Finnish driving licence at an Ajovarma service point.
tr: Ehliyetinizi, Ajovarma hizmet noktasında Finlandiya ehliyeti ile değiştirebilirsiniz.
en: You can book an appointment in advance through the Ajovarma website.
tr: Bunun için Ajovarma internet sayfaları üzerinden randevu alabilirsiniz.
en: Information on driving licencesFinnish _ Swedish
tr: Sürücü ehliyeti hakkında bilgiFince _ İsveççe
en: Foreign driving licences in FinlandFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya'da yabancı ehliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The Finnish climate is colder than in many other countries.
tr: Finlandiya’nın iklimi diğer birçok ülkedekine göre daha soğuktur.
en: However, the weather varies significantly in different seasons.
tr: Hava durumu yine de yılın ayrı mevsimlerinde değişiklik göstermektedir.
en: In the winter, the Finnish weather is cold with snowfalls.
tr: Finlandiya’da kışın hava soğuktur ve kar yağar.
en: Normally, the country is under a permanent snow cover throughout the winter.
tr: Normalde kar bütün kış boyunca yerde kalır.
en: The temperature is usually below 0°C.
tr: Hava sıcaklığı celsius ölçeğine göre çoğunlukla sıfırın altındadır.
en: Daytime temperatures can be -10°C and sometimes as low as -20°C.
tr: Gündüz gava sıcaklığı, örneğin, - 10 °C, hatta bazen - 20 °C bile olabilir.
en: In Northern Finland, the temperature can be as low as -30°C.
tr: Kuzey Finlandiya’da hava sıcaklığı – 30°C bile olabilmektedir.
en: If the ground is covered with snow and ice, it is also slippery.
tr: Yerlerde kar ve buz bulunuyorsa, yerler kaygan da olur.
en: In the winter you need to dress warmly.
tr: Kışın sıcak tutacak biçimde giyinmek önemlidir.
en: This means that you should wear at least a padded jacket, a woolly jumper and a woolly hat, gloves, a scarf and warm winter shoes.
tr: Bu, insanın üstüne en azından kapitone (astarı takviye edilmiş) bir kaban (gocuk), yün kazak, bere, eldiven, boyun atkısı ve sıcak tutacak ayakkabılar giymesinin iyi olacağı anlamına gelmektedir.
en: You should wear several layers of clothing in cold weather.
tr: Soğuk havalarda üste birden çok kat giysi giyilmesinde yarar vardır.
en: In Finland, it is often dark in the winter because the sun rises late in the morning and sets in the afternoon.
tr: Kışın Finlandiya’da genellikle karanlıktır; çünkü, güneş sabahın geç saatlerinde doğup, öğleden sonra da hemen batar.
en: Winter days are darker in Northern Finland than in Southern Finland.
tr: Kuzey Finlandiya’da, hava Güney Finlandiya’dakine göre daha karanlık olur.
en: In the northernmost part of Finland, the sun does not rise at all for several weeks.
tr: Finlandiya’nın en kuzey yörelerinde haftalarca güneş doğmadan günler geçer.
en: The winter months are December, January and February.
tr: Kış ayları, Aralık, Ocak ve Şubat’dır.
en: However, the weather can also be cold with snowfall in November and March.
tr: Kasım ve Mart aylarında da hava soğuk olabilir ve kar yağabilir.
en: The snow normally melts in March or April.
tr: Kar genellikle Mart ya da Nisan ayında eriyip yerden kalkar.
en: Clothing in winterFinnish
tr: Kışın giyinmeFince
en: In Southern Finland, spring begins at the end of March whereas, in the north, spring comes at the end of April.
tr: İlkbahar, Finlandiya’nın güney bölümünde Mart ayının sonunda, kuzey bölümünde de Nisan ayının sonunda başlar.
en: The spring weather is often cool, but warmer than in winter.
tr: İlkbaharda hava çoğunlukla serin olsa da, kışa göre daha ılıktır.
en: During the spring, the nature goes through a great deal of change as the snow and ice melt away, trees sprout leaves and plants begin to grow.
tr: İlkbaharda kar ve buz eriyip yerden kalktığında, doğa çok değişir; ağaçlar yapraklanır ve bitkiler büyümeye başlar.
en: In Southern Finland, the average temperature in the summer is about 20°C while the temperature in the north is about 15°C.
tr: Güney Finlandiya’da tazları ortalama hava sıcaklığı yaklaşık 20°C ‘yken, Kuzey’de yaklaşık 15 derecedir.
en: The summer months in Finland are June, July and August.
tr: Finlandiya’da yaz ayları, Haziran, Temmuz ve Ağustostur.
en: The warmest month is July, when the daytime temperature often rises over 20°C.
tr: En sıcak ay Temmuz olup, bu ayda hava sıcaklığı gündüzleri sıklıkla 20 derecenin üzerine çıkar.
en: Evenings and nights are bright in Finland during the summer, as the sun sets late and rises early.
tr: Finlandiya’da yazın akşamları ve geceleri de aydınlık olur; çünkü, güneş geç batıp, erken doğmaktadır.
en: Then, Northern Finland has more daylight hours than Southern Finland.
tr: Kuzey Finlandiya’da hava, Güney Finlandiya’dakine göre daha aydınlıktır.
en: The month with the most daylight is June.
tr: En aydınlık ay Haziran ayıdır.
en: In Finland, Midsummer, the night of the midnight sun, is celebrated in June.
tr: Haziran ayında yaz dönümü bayramı, gece yarısı güneşi ve yaz ortası bayramı kutlanır.
en: In the northernmost part of Finland, the sun does not set at all in early summer.
tr: Finlandiya’nın en kuzeyinde güneş yaz başında hiç batmaz.
en: Autumn normally begins at the end of August or the beginning of September.
tr: Güz mevsimi genellikle Ağustos ayının sonunda ya da Eylül ayının başında başlar.
en: The weather is cool and often rainy and windy.
tr: Hava serindir ve sıklıkla yağışlı ve esintilidir de.
en: The Finnish autumn is also dark because the sun sets earlier than in the summer.
tr: Güz mevsiminde hava karanlık da olur, çünkü, güney yaz aylarına göre daha erken saatlerde batar.
en: The first snowfall usually arrives in October or November.
tr: İlk kar yağışları genellikle ekim ya da kasım ayında gerçekleşir.
en: Information about the Finnish climateFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya'daki iklim konusunda bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: VisitFinland.com: How to Dress Right &amp; Enjoy the Winter
tr: Finlandiya’nın iklimi diğer birçok ülkedekine göre daha soğuktur.
en: People arrive in Finland
tr: İnsanların Finlandiya’ya gelişleri
en: Approximately 10,000 years ago, people began to move to Finland.
tr: Finlandiya’ya yaklaşık 10.000 sene önce insanlar gelmeye başladı.
en: They came from the east from current Russia and from the south through the Baltic region.
tr: İnsanlar doğudan, bugünkü Rusya bölgesinden ve güneyden Baltıklar üzerinden geldiler.
en: The roots of the Finnish language are in Central Russia, but the language has elements of Baltic and Germanic languages, too.
tr: Fince dilinin kökleri Orta Rusya’dandır, ama Finceye, Baltık ve Cermen dillerinden de öğeler karışmıştır.
en: Swedish-speaking people have lived in Finland for over 800 years.
tr: Finlandiya’da 800 yıldan uzun süredir İsveççe konuşan nüfus bulunmaktadır.
en: Finland as part of Sweden and Russia
tr: İsveç ve Rusya’nın bir parçası olarak Finlandiya
en: Finland was a part of Sweden for over 600 years from the Middle Ages until the early 19th century.
tr: Finlandiya 600 yıldan uzun bir süre, Orta Çağdan 19. yüzyılın başına kadar İsveç’in bir parçasıydı.
en: Finally in 1809, Finland in its entirety came under Russian rule after Russia won its war against Sweden.
tr: Bu dönem içerisinde, Rusya ve İsveç, Finlandiya’da egemen olmak için birçok kez savaşmışlardır.
en: Finland belonged to Russia from 1809 to 1917.
tr: Sonunda 1809 yılında, Rusya savaş içinde olduğu İsveç’i yenmiş ve bütün Finlandiya, Rusya’nın egemenliğine geçmiştir.
en: During this period, Finland was autonomous, which meant that Finns could decide on many matters independently.
tr: Bu dönem içerisinde, Finlandiya özerkti; diğer bir deyişle, Finliler birçok konu hakkında bağımsız olarak karar verebilmişlerdi.