Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: This allowance is intended for people who have a municipality of residence in Finland.
tr: Söz konusu destek, Finlandiya ikametgâhı bulunan kişilere sunulmaktadır.
en: The amount of the allowance and the criteria for getting it may vary from one municipality to another.
tr: Sunulan desteğin tutarı ve desteği alabilmek için gerekli olan koşullar bir yerel yönetimden diğerine değişiklik gösterebilir.
en: You can apply for the allowance at the Social Welfare Office (sosiaalitoimisto) of your own municipality.
tr: Destek için, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuna başvuruda bulunabilirsiniz.
en: In order to qualify for this allowance, you must make an informal care agreement (omaishoitosopimus) with your municipality.
tr: Desteği alabilmeniz için, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimle bir aile bireyine bakım sözleşmesi imzalamanız gerekmektedir.
en: Your local Social Welfare Office will provide more information about the allowance for informal care.
tr: Aile bireyine bakım desteğine ilişkin daha ayrıntılı bilgileri bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosundan edinebilirsiniz.
en: In addition to the remuneration, municipalities can organise various services in order to support informal care.
tr: Yerel yönetim, ödenen parasal desteğin yanısıra, evde bakıma yardımcı olacak nitelikte değişik hizmetler de sunabilir.
en: Municipalities also arrange daytime activities (päivätoiminta) for the elderly.
tr: Yerel yönetimler yaşlılara yönelik günlük etkinlik de düzenlemektedirler.
en: Daytime activities include transport, a meal, exercise, for example.
tr: Günlük etkinlik, ulaşımı, bir öğün yemeği, fiziksel egzersizi ya da herhangi başka bir etkinliği içermektedir.
en: Ask for more information at your local Social Welfare Office.
tr: Konuya ilişkin olarak bağlı bulunduğunuz yerel yönetimden ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
en: linkkiPolli.fi:
tr: linkkiPolli.fi:
en: Information for carers(pdf, MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish
tr: Aile bireyine bakanlar için bilgi(pdf, MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
en: Family caregiver's allowanceFinnish
tr: Yakına bakım desteğiFince
en: Family caregiver's allowanceFinnish _ Swedish
tr: Yakına bakım desteğiFince _ İsveççe
en: More information is available on the InfoFinland page Health services in Finland.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
en: Early childhood education is intended for children under school age.
tr: Erken eğitim okul çağından küçük çocuklar içindir.
en: In Finland, municipalities offer municipal early childhood education at day-care centres, for example.
tr: Finlandiya belediyeleri, belediyeye bağlı erken eğitimi örneğin yuvalarda verirler.
en: There are also private day-care centres.
tr: Ayrıca özel yuvalarda vardır.
en: Early childhood education is education, teaching and care that have been pedagogically planned, with carefully considered goals.
tr: Erken eğitim pedagojik olarak planlanan ve gayeleri dikkatle düşünülen eğitim, öğretim ve bakım demektir.
en: Trained early education teachers and child nurses work in early education.
tr: Erken eğitimde eğitimli çocuk yuvası öğretmenleri ve çocuk bakıcıları görev almaktadır.
en: Usually, either of the parents looks after the child at home until at least the end of the parental leave, in other words, until the child is around nine months old.
tr: Genellikle ebeveynlerden biri en azından ebeveynlik (vanhempainvapaa) izni süresince, yani çocuk yaklaşık 9 aylık oluncaya değin, çocuğa evde bakmaktadır.
en: If you also look after your child at home after the period of parental leave, you are entitled to leave from work for childcare purposes until the child’s third birthday.
tr: Bu süreden sonra da çocuğa evde bakarsanız, çocuk üç yaşını dolduruncaya değin çocuğun bakımını üstlenebilmeniz amacıyla işinizden izin alma hakkınız bulunur.
en: You can find more information about leave on the InfoFinland page Family leave.
tr: Söz konusu izinlere ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Aile izni başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
en: You can apply for financial support for childcare at home from Kela.
tr: Çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
en: Read more on the InfoFinland page Benefits for looking after a child at home.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi InfoFinland'ın Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek başlıklı bölümde bulabilirsiniz.
en: Municipal early childhood education
tr: Belediyeye bağlı erken eğitim
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can apply for a place in municipal early childhood education for your child after the period of parental leave.
tr: Finlandiya ikâmetgâhınız bulunuyorsa, ebeveyn izninizin sona erdiğinde belediye tarafından düzenlenen erken eğitim için başvuru yapabilirsiniz.
en: At that point, the child will be approximately nine months old.
tr: Ebeveyn izniniz bittiğinde çocuğunuz yaklaşık dokuz aylıktır.
en: If you do not have an official municipality of residence in Finland, you are considered a resident of the municipality in which you reside.
tr: Finlandiya’da ikâmetgâhınız yoksa, yaşamakta olduğunuz yerel yönetimin sakini olarak sayılacaksınızdır.
en: If both parents work, their child has the right to full-time early education.
tr: Eğer her iki veli de çalışıyorsa, çocuğun tam gün erken eğitim hakkı vardır.
en: If one parent is at home, the child’s right to early education depends on their municipality of residence.
tr: Eğer velilerden biri evdeyse, tam gün erken eğitim hakkı ikamet ettiğiniz yere göre değişir.
en: In some municipalities, the child may have a right to full-time early education even if one parent is at home.
tr: Bazı yerel yönetimlerde velilerden biri evde olsa da çocuğun tam gün erken eğitim hakkı olabilir.
en: In other municipalities, the child has a right to 20 hours of early education per week if one parent is at home.
tr: Bazı yerel yönetimlerde velilerden biri evdeyse çocuğun haftada 20 saat erken eğitime katılma hakkı vardır.
en: However, the family can apply for a right to full-time early education if the child needs special support with learning Finnish or because of a difficult family situation.
tr: Yine de örneğin çocuğun Fince dilini öğrenmek için özel bir desteğe ihtiyacı varsa ya da aile zor bir durumdaysa aile tam gün eğitim hakkı için başvuruda bulunabilir.
en: You can apply for a place in
tr: Erken eğitim yeri için
en: a day care centre (päiväkoti)
tr: çocuk yuvasına (päiväkoti),
en: group family day care (ryhmäperhepäivähoito)
tr: grup halinde sunulan aile gündüz bakımı (ryhmäperhepäivähoito),
en: family day care (perhepäivähoito)
tr: aile gündüz bakımı sistemine (perhepäivähoito) başvuruda bulunabilirsiniz.
en: At day-care centres, children are in larger groups than in group family day care.
tr: Yuvalardaki gruplar grup halinde sunulan aile gündüz bakımındaki gruplar nazaran daha büyüktür.
en: Family day care involves a care provider looking after the children in his or her own home.
tr: Aile gündüz bakımı sistemi, bakıcının çocukların bakımını kendi evinde üstlendiği anlamına gelmektedir.
en: Some family day care providers look after children in the children's home.
tr: Bazı aile gündüz bakıcıları çocuklara grup halinde çocukların evlerinde bakmaktadırlar.
en: Apply for a municipal early childhood education place from your municipality at least four months before your child is due to start day care.
tr: Erken eğitim başvurunuzu bağlı bulunduğunuz yerel yönetime, gündüz bakımına ihtiyaç duymadan en geç dört ay önce yapın.
en: A place can be granted within two weeks if the parents get a job or a student position.
tr: Ebeveynlerin işe girmeleri ya da öğrenimlerini sürdürmeleri durumunda iki hafta içinde yer bulunabilir.
en: The early education fee (varhaiskasvatusmaksu) depends on
tr: Erken eğitim ücreti (varhaiskasvatusmaksu) aşağıdakilere göre değişir.
en: how many hours a week your child will attend early childhood education.
tr: çocuğun haftada kaç saat erken eğitime katıldığı.
en: A discount is granted for the day care fees of any siblings.
tr: Kardeşler indirimlidir.
en: If the family has a very low income, early childhood education may be free of charge.
tr: Ailenin geliri çok azsa, erken eğitim aile için ücretsiz olabilir.
en: For further information, contact the advisory services of your own municipality.
tr: Daha fazla bilgi için kendi belediyenizin danışmanlık hizmetlerine danışın.
en: The different forms of private early childhood education include:
tr: Özel erken eğitim aşağıdaki biçimlerde gerçekleşebilir:
en: private day care centres or private group family day care centres
tr: özel bir çocuk yuvasında ya da grup halindeki aile çocuk yuvasında,
en: family day care providers or
tr: aile gündüz bakımı sisteminde, ya da
en: day care given by a child carer hired by the family to work at their home
tr: ailenin ücretini ödediği bir bakıcının gözetiminde evde.
en: You can apply for early childhood education directly from a private day-care centre or a private group family day-care centre.
tr: Erken eğitim yeri için özel çocuk yuvasına ya da grup halindeki aile çocuk yuvasına doğrudan başvuruda bulunabilirsiniz.
en: You can also seek a private family day care provider who will look after children in his or her own home, or hire a child carer to work in your home.
tr: Çocuklara evinde bakan aile gündüz bakıcısı da arayabilir, ya da kendi evinizde çalıştırmak üzere bir çocuk bakıcısını işe alabilirsiniz.
en: If you hire a child carer to work in your home, you become an employer and must attend to an employer’s obligations.
tr: Evinizde çalışması için bir bakıcıyı işe aldığınızda, işveren konumuna geçersiniz, ve bu nedenle işverenin yerine getirmesi gereken yükümlülülkerden de sorumlu olursunuz.
en: Read more on the InfoFinland page Employer’s rights and obligations.
tr: Konuya ilişkin olarak, InfoFinland'ın İşverenin hakları ve sorumlulukları başlıklı sayfasından ek bilgi edinebilirsiniz.
en: You can also hire a child carer together with another family.
tr: Aile, başka bir aileyle birlikte çocuğuna evde bakmak üzere bir bakıcıyı işe alabilir.
en: The municipality supervises private early childhood education.
tr: Özel erken eğitim belediye tarafından gözetilmektedir.
en: The costs of private early childhood education vary.
tr: Özel erken eğitim ücretleri farklılık göstermektedir.
en: However, you can receive support for it from Kela.
tr: Yine de eğitim için Kela’dan destek alabilirsiniz.
en: In such a case, private early childhood education does not necessarily cost much more than municipal early childhood education.
tr: Bu durumda özel erken eğitim belediyenin erken eğitiminden çok daha fazla tutmayabilir.
en: Private day care allowance
tr: Özel gündüz bakımı için destek
en: If your child has a municipality of residence in Finland, you can apply for private day care allowance from Kela.
tr: Çocuğun Finlandiya ikâmetgâhı bulunuyorsa, Özel bakım için Kela’dan destek almak üzere başvuru yapabilirsiniz.
en: The child care provider must be approved by the municipality.
tr: Gündüz bakımını sağlayacak kişinin yerel yönetimin onayını almış olması gerekmektedir.
en: You can apply for private day care allowance (yksityisen hoidon tuki) if
tr: Özel bakım desteği (yksityisen hoidon tuki) almak için,
en: your child is under school age and is placed in a private day care centre; or
tr: okul çağına gelmemiş çocuğunuz özel çocuk yuvasına gidiyorsa; ya da
en: your child is looked after by another type of private day care provider.
tr: çocuğun başka herhangi bir bakıcısı varsa, başvuru yapabilirsiniz.
en: You cannot apply for private day care allowance if the care provider is a family member of the child or if the child and the carer live in the same household.
tr: Bakıcının ailenin bir bireyi olması, ya da çocuk ve bakıcının aynı evde yaşamaları durumlarında özel bakım desteği başvurusunda bulunamazsınız.
en: Neither can you receive private day care allowance if your child is placed in municipal early childhood education.
tr: Yerel yönetimce sağlanan erken eğitimden yararlanan çocuğunuz için de özel destek başvurusu yapamazsınız.
en: The amount of allowance depends on the income of the child's family and on the municipality in which the family resides, among other things.
tr: Sağlanan desteğin tutarı öncelikle ailenin gelirine ve ailenin yaşamakta olduğu yerel yönetime bağlıdır.
en: Kela pays the allowance directly to the hired child carer or other child care provider.
tr: Kela, desteği doğrudan bakıcıya ya da bakımı sağlayan kişiye ödemektedir.
en: Private day care allowance is taxable income.
tr: Alınan özel bakım desteği için vergi ödenmesi gerekmektedir.
en: This allowance is not paid abroad.
tr: Desteğin ödenmesi ülke dışına yapılmaz.
en: Further information on private day care allowance is available on Kela’s website.
tr: Kela’nın internet sayfalarından özel bakım desteğine ilişkin olarak bilgi edinin.
en: Kela offers a telephone service for families with children.
tr: Kela, çocuklu aileler için telefon hizmeti sunmaktadır.
en: in Finnish, Tel. +358 (0)20 692 206
tr: Fince, Tel. +358 (0)20 692 206
en: for calls in Swedish and English tel. +358 (0)20 692 226
tr: İsveççe ve İngilizce, Tel. +358 (0)20 692 226
en: Kela offices also provide services in other languages via interpreters.
tr: Kela bürolarından çevirmen aracılığıyla başka dillerde de hizmet alabilirsiniz.
en: Private day care allowanceFinnish _ Swedish _ English
tr: Özel bakım desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: What takes place in early childhood education?
tr: Erken eğitimde ne yapılır?
en: Early childhood education includes a range of activities, for example games, sports, music, crafts and excursions.
tr: Erken eğitim çok yönlü etkinlikleri içermektedir; oyunlar, beden eğitimi, dışarıya çıkma, müzik, elişleri ve yuva dışında yapılan geziler gibi.
en: Children can also take a nap or rest during the day.
tr: Dinlenme anı da yuvada geçirilen günün bir parçasıdır.
en: The goal of these activities is to further the development of and learning among children.
tr: Yuva etkinliğinin amacı, çocuğun gelişimini ve öğrenme yetisinin gelişmesini sağlamaktır.
en: Children also learn social skills.
tr: Çocuk aynı zamanda sosyal beceriler de edinmeyi öğrenir.
en: The child is supported in learning Finnish or Swedish if he or she has another mother tongue.
tr: Anadilinin başka bir dil olması durumunda, çocuk Fince ya da İsveççe dilini öğrenmesi amacıyla yuvada destek alır.
en: The child may also receive special needs education, if necessary.
tr: Çocuğun ihtiyacı varsa, özel eğitim de alabilir.
en: However, the day care centre is not a school.
tr: Yine de, çocuk yuvası bir okul değildir.
en: Children do not study subjects or attend classes.
tr: Çocuklar okullarda verilen dersleri öğrenmedikleri gibi, çocuklara ders de verilmez.
en: During the day, the children eat three meals: breakfast, lunch and a snack.
tr: Çocuklar gün içerisinde üç öğün yemek yerler: sabah kahvaltısı, öğle yemeği ve ara öğün.
en: If your child has a special diet, please inform the early childhood education teachers.
tr: Çocuğunuzun herhangi özel bir diyeti varsa, bunu erken eğitim öğretmenine belirtin.
en: Your family’s religious convictions or life philosophies will be taken into consideration in early childhood education.
tr: Erken eğitimde ailenin dini ya da benimsemiş olduğu hayata bakış açısı dikkate alınmaktadır.
en: Some localities provide day care centres in which children and teachers speak a language other than Finnish or Swedish.
tr: Bazı yerel yönetim birimlerinde, Fince ya da İsveççenin dışında herhangi bir dilin konuşulduğu çocuk yuvaları da bulunmaktadır.
en: Days in early childhood education normally begin in the morning and end in the afternoon.
tr: Çocuk yuvalarında bakım günü genellikle sabah başlar ve öğleden sonra akşama doğru sona erer.
en: However, some day-care centres and family day care providers are open around the clock due to the parents' studies or working hours.
tr: Bazı çocuk yuvaları ve aile gündüz bakım bakıcıları, ebeveynlerin işleri ya da eğitim saatleri nedeniyle 24 saat açıktır.
en: Day care glossarySomali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
tr: Yuva sözlüğüSomali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
en: Parishes, municipalities and organisations hold playgroups for children.
tr: Yerel yönetimler, örgütler ve kilise cemaatleri çocuklar için gündüz klüpleri düzenlemektedirler.
en: Playgroups usually last a couple of hours.
tr: Klüplerde geçirilen zaman süresi genellikle iki saattir.
en: Playgroups provide organised play, singing, crafts and other activities.
tr: Klüplerde rehber eşliğinde oyunlar oynanmakta, şarkılar söylenmekte, elişi yapılmakta ve başka programlar düzenlenmektedir.
en: Information about early childhood educationFinnish _ Swedish _ English
tr: Erken eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Families can receive different benefits to cover their living expenses.
tr: Aileler yaşamlarında değişik destekler sağlayabilirler.
en: The prerequisite for receiving most benefits is that you are covered by Finnish social security or have a municipality of residence in Finland.
tr: Çoğu yardım ve desteği alabilmenin şartı Finlandiya Sosyal Yardım ve Güvenlik sistemine dâhil olmanız ya da Finlandiya’da ikame yeri’niz bulunması gerekir.
en: A family whose income is not sufficient to cover the rent for accommodation or the expenses of owner-occupied accommodation can apply for general housing allowance from Kela.
tr: Gelirleri konut kiralarını ödemeye veya mülk konutlarının giderlerini karşılamaya yetmeyen aileler Kela’ya genel barınma yardımı başvurusunda bulunabilirler.
en: A child’s guardian who is retired can apply for a child increase from Kela to supplement their pension.
tr: Emekli olan çocuk velileri emeklilik maaşlarına Kela’dan çocuk zammı alabilmek için başvuruda bulunabilirler.
en: Kela continues to pay this child increase until the child turns 16.
tr: Kela, çocuk zammını çocuk 16 yaşını dolduruncaya kadar öder.
en: A family may apply for income support if it has economic problems that it cannot otherwise cope with.
tr: Aileler başka yollarla baş edemedikleri maddi sorunları için geçim yardımı başvurusunda da bulunabilirler.
en: Income support is applied for from Kela.
tr: Geçim yardımı başvurusu Kela'ya yapılır.
en: If you are looking after a family member at home who has a chronic disease or is disabled or elderly, your home municipality might pay you family caregiver’s support (omaishoidontuki).
tr: Kronik bir hastalığı olan, engelli veya yaşlı bir aile bireyinize evde bakıyorsanız ikâmet ettiğiniz belediye size aile bireyine sunulan bakım desteği (omaishoidontuki) ödeyebilir.
en: You can apply for family caregiver’s support from your municipal social services office.
tr: Aile bireyine sunulan bakım desteği için belediyenizin sosyal hizmetler bürosuna başvurabilirsiniz.
en: Read more on the InfoFinland page Financial support and on the page Elderly under Taking care of a family member at home.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Maddi yardım sayfasını ve Yaşlılar sayfasının Aile bireyine evde baktığınızda bölümünü okuyun.
en: The InfoFinland web page Single parent families contains information on the kinds of benefits a guardian living with the child can receive if the parents do not live together.
tr: InfoFinland sitesinin Nafaka bölümünde, çocukla beraber oturan ebeveynin, eşler beraber oturmuyorlarsa ne gibi yardım edinebileceği anlatılmaktadır.
en: Child maintenance support is a fee which a parent living outside the family home pays to participate in the child's expenses.
tr: Nafaka ayrı yerde ikamet eden ebeveynin, çocuğun bakım giderlerine katılmasıdır.
en: The parent who does not live with the child pays child maintenance support to the parent living with the child.
tr: Çocukla beraber oturmayan ebeveyn, çocukla beraber ikamet eden ebeveyne nafaka öder.
en: Child increase for a retired guardianFinnish _ Swedish _ English
tr: Çocuk zammıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: For every child living in Finland and covered by Finnish social security, Kela pays child benefit.
tr: Kela, Finlandiya’da yaşayan ve Finlandiya’da sosyal güvence kapsamında olan her çocuk için çocuk parası ödemektedir.
en: Child benefit is paid until the child turns 17.
tr: Çocuk parası, çocuk 17 yaşını dolduruncaya değin ödenmektedir.
en: You can apply for child benefit from Kela either via Kela's website or by a paper form. The online service is available in Finnish and Swedish.
tr: Çocuk parası için Kela’ya, ya Kela’nın internet sayfalarından, ya da kâğıt başvuru formunu doldurarak başvurabilirsiniz.İnternet hizmetin Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
en: You can apply for child benefit at the same time as you apply for maternity allowance.
tr: Çocuk parası için, annelik parası başvurusuyla aynı anda başvurabilirsiniz.
en: Apply for child benefit in good time. It will only be paid retroactively for a period of 6 months.
tr: Çocuk parası başvursunu zamanında yapın; geriye yönelik olarak yalnızca 6 ay için çocuk parası ödemesi yapılabilmektedir.
en: The amount of child benefit for the first child is approximately EUR 100 per month.
tr: Çocuk parası, ilk çocuk için ayda yaklaşık 100 euro’dur.
en: There will be a slightly raised child benefit for each following child.
tr: Bir sonraki her çocuk için, bir önceki çocuk için ödenen çocuk parasına oranla biraz daha fazla çocuk parası ödenmektedir.
en: A parent who lives alone with one or several children can get a single-parent supplement to the child benefit for each child.
tr: Yalnız ya da birden fazla çocukla birlikte yaşayan ebeveyn, arttırılmış çocuk parası alabilir.
en: The child benefit is paid monthly, usually to the mother’s, father’s or another guardian’s bank account.
tr: Çocuk parası her ay genellikle annenin ya da babanın ya da başka bir velinin banka hesabına ödenir.
en: No tax is paid on the child benefit.
tr: Çocuk parası vergilendirmeye tâbî değildir.
en: In some cases, child benefit can also be paid abroad if you or your spouse are covered by Finnish social security.
tr: Siz ya da eşiniz Finlandiya’da sosyal güvence kapsamında olma hakkına sahipseniz, çocuk parası bazı durumlarda yurtdışında da ödenebilmektedir.
en: The Kela website contains further information on situations in which family benefits are paid abroad.
tr: Kela’nın internet sayfalarından, aile yardımlarının hangi durumlarda yurtdışında da ödendiği konusunda bilgi alabilirsiniz.
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
tr: E- randevuFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Usually, either of the parents looks after the child at home until at least the end of the parental leave, in other words, until the child is around nine months old.
tr: Genellikle ebeveynlerden biri en azından ebeveynlik izni süresince, yani çocuk yaklaşık 9 aylık oluncaya değin, çocuğa evde bakmaktadır.
en: After parental leave, the child can be placed in day care or either of the parents can look after the child at home.
tr: Ebeveynlik izninin bitiminde çocuk ya gündüz bakımına gidebilir, ya da ebeveynlerden biri çocuğa evde bakabilir.
en: Further information on day care is available on the InfoFinland page Day care.
tr: Gündüz bakımına ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Gündüz bakımı başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
en: If you are looking after an under-three-year-old child at home, you can apply for child home care allowance from Kela.
tr: 3 yaşının altındaki çocuğunuza evde bakıyorsanız, çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
en: The carer can be, for example, the child’s guardian or a relative.
tr: Çocuğa bakan kişi çocuğun velisi ya da herhangi başka bir akrabası olabilir.Çocuğunuz yerel yönetime bağlı bir gündüz bakım kurumundaysa, çocuğa evde bakım yardımından yararlanamazsınız.
en: You cannot obtain child home care allowance if your child is in municipal day care.
tr: Çocuğa evde bakım yardımı genelde yurtdışına ödenmez.
en: Normally, child home care allowance is not paid abroad.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi Kela’dan alın.
en: Kela will pay child home care allowance if:
tr: Kela, evde bakım desteğini aşağıdaki şartlar yerine geldiğinde öder:
en: one or both parents have a municipality of residence in Finland or
tr: Ebeveynlerden birinin ya da her ikisinin de Finlandiya’da ikamet yeri bulunuyorsa veya
en: at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by *innish social security.
tr: Ebeveynlerden en az biri Finlandiya’da çalışıyorsa ve buna dayanarak kısmen Finlandiya'da sosyal güvence kapsamına giriyorsa.
en: Child home care allowance consists of basic allowance and a supplement whose amount depends on the family’s income and the municipal supplement, if your municipality pays one.
tr: Evde bakım desteği, bakım parası ile ailenin gelirine bağlı olan bakım zammı ve muhtemel belediye zammından oluşur.
en: Check from your local social services office whether your municipality pays municipal supplement.
tr: Yaşadığınız belediye alanı içerisinde belediye zammı ödenip ödenmediğini sosyal bürolardan sorunuz.
en: The basic allowance is the same for all and is not affected by the family’s income.
tr: Evde bakım desteğinin bakım parası herkes için aynıdır ve ailenin geliri bunu etkilemez.
en: Child home care allowance is taxable income.
tr: Evde bakım desteği vergiye tabi gelirdir.
en: In certain situations, child home care allowance can be also paid to family members residing in another EU or EEA member state.
tr: Evde bakım desteği bazı durumlarda diğer bir AB veya AEA ülkesinde bulunan aile fertlerine de ödenebilir.
en: Ask for more information at Kela.
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’dan sorunuz.
en: If you look after your child at home, you can take unpaid child care leave (hoitovapaa) from your work until the child’s third birthday.
tr: Çocuğunuza evde bakıyorsanuz, çocuk üç yaşını dolduruncaya değin çocuğun bakımını üstlenebilmeniz amacıyla işinizden izin alma hakkınız bulunmaktadır.
en: You can apply for child home care allowance from Kela for the duration of the leave.
tr: Bu süre içinde çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
en: You can take child care leave if you have worked for the same employer for at least six months over the last 12 months.
tr: Son bir yıl içinde aynı işverenin hizmetinde en az 6 ay bulunmuşsanız, çocuğa evde bakmak üzere izne ayrılabilirsiniz.
en: You must inform your employer of the leave at least two months before it starts.
tr: Çocuk bakım izni konusunda işvereninizi izin başlamadan en az 2 ay önce bildilendirin.
en: Flexible and partial care allowance
tr: Esnek nitelikli ve kısmi bakım parası
en: Child care leave can also be part-time.
tr: Bakım izni kısmi zamanlı çalışarak da kullanılabilir.
en: It means working shorter hours and being paid correspondingly less.
tr: O zaman daha kısa süre çalışıp buna orantılı olarak daha az maaş alırsınız.
en: Flexible or partial care allowance is not granted for the care of a child who has turned three but is not yet in school.
tr: Kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası, üç yaşını doldurmuş ama henüz okula gitmeyen çocuklar için alınamaz.
en: A child under 3 years of age can attend municipal day care part-time during a flexible child care leave.
tr: 3 yaşının altındaki bir çocuk, esnek nitelikli bakım süresince yarı zamanlı olarak belediyeye bağlı bir gündüz bakım kurumunda bulunabilir.
en: You can apply for flexible or partial care allowance if you reduce your working hours from your normal hours to no more than 30 hours a week to look after your child.
tr: Kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası için, normal haftalık iş saati sürenizi çocuğa bakma amacıyla en fazla 30 saat azalttığınızda başvurabilirsiniz.
en: A mother and father can each receive flexible or partial care allowance at the same time if they both work shorter hours and take care of the child at different times.
tr: Anne ve babalar da, iş saatlerini dönüşümlü olarak çocuğa ayrı zamanlarda bakabilmek için beraberce azalttıkları takdirde kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası alabilirler.
en: Care allowance is paid for one child at a time and it is taxable income.
tr: Bakım parası her defasında sadece bir çocuk için ödenir ve bu para vergiye tabi gelirdir.
en: You cannot receive flexible or partial care allowance if you are receiving parental allowance and/or child home care allowance and you are looking after your children yourself.
tr: Eğer size ebeveynlik gündelik parası ve/veya evde bakım desteği ödeniyorsa, kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası alamazsınız.
en: Information on benefits for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
tr: Çocuklu ailelere verilen desteklere ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: linkkiFinnish Tax Administration:
tr: linkkiVerohallinto:
en: Tax cardFinnish _ Swedish _ English
tr: Vergi karnesiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by Finnish social security.
tr: Ebeveynlerden en az biri Finlandiya’da çalışıyorsa ve buna dayanarak kısmen Finlandiya'da sosyal güvence kapsamına giriyorsa.
en: After the child is born, usually one of the parents will stay at home and take care of the baby for some time.
tr: Çocuğun doğumundan sonra ebeveynlerden biri çocuğa genellikle bir süre evde bakar.
en: Kela will pay him or her various types of parenthood allowances (vanhempainpäiväraha) for this period.
tr: Kela, bu bakım süresi için çeşitli gündelik ebeveynlik paraları (vanhempainpäiväraha) ödemektedir.
en: Parenthood allowances include
tr: Şunlar gündelik ebeveynlik paraları arasındadır:
en: maternity allowance and special maternity allowance parental allowance
tr: annelik parası ve özel annelik parası
en: The guardian of the child will also be paid child benefit (lapsilisä), until the child turns 17.
tr: Ek olarak, çocuğun velisine çocuk 17 yaşını dolduruncaya değin çocuk parası (lapsilisä) ödenmektedir.
en: Read more on the InfoFinland page Child benefit.
tr: Ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Çocuk parası başlıklı sayfasından edinin.
en: Applying for parenthood allowance
tr: Gündelik ebeveynlik paraları için başvuruda bulunma
en: You can apply for parenthood allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız ve hesaplanan doğum tarihinden önce en az kesintisiz 180 günlük bir zaman dilimi için Finlandiya’da, bir başka AB ya da AEA ülkesinde ya da İsviçre’de sağlık sigortalı olarak bulunmuşsanız, gündelik ebeveynlik parası almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
en: You can apply for parenthood allowance via the Kela website.
tr: Gündelik ebeveynlik parası başvurusunu Kela’nın internet sayfaları üzerinden yapabilirsiniz.
en: Log in using your bank identifiers or a mobile certificate.
tr: Internet sayfasına internet bankası şifrenizle ya da cep telefonunuzda bulunan dijital kimliğinizle giriş yapın.
en: The service provides advice on how to fill in the application form.
tr: Size başvuruyu nasıl doldurmanız gerektiği konusunda talimat verilecektir.
en: At the same address you can also see how the processing of your application is proceeding.
tr: İlgili internet adresinden aynı zamanda başvurunuzun ele alınış durumunu da görebilirsiniz.
en: After your application has been processed, you can see at the same address the amount of benefit you will be paid and the payment date.
tr: Başvuru ele alınıp, karara bağlandığında, internet sayfalarından ne kadar destek alacağınızı ve bunun size ne zaman ödeneceğini de göreceksiniz.
en: The online service is available in Finnish and Swedish.
tr: Söz konusu hizmet Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
en: Alternatively, you can apply for parenthood allowance by filling in a paper form and posting it, along with its appendices to any Kela office.
tr: Gündelik ebeveynlik parasına, kâğıt başvuru formunu doldurarak ve bu formla birlikte gerekli ekleri herhangi bir Kela bürosuna postalayarak da başvurabilirsiniz.
en: You can get help in filling in the application at a maternity clinic.
tr: Formların doldurulması konusunda ana sağlığı danışmanlığı merkezinden yardım alabilirsiniz.
en: The amount of parenthood allowance depends on the applicant’s income.
tr: Size ödenecek gündelik ebeveynlik paralarının tutarı gelirlerinizin tutarına bağlı olmaktadır.
en: Daily allowance is always less than wages, usually approximately 70% of the income.
tr: Gündelik para her zaman için düzenli ücretten (maaştan) daha az olup, genellikle gelirinizin %
en: If you do not have any income, you will receive the minimum amount of parenthood allowance.
tr: 70’i tutarındadır. Geliriniz yoksa asgari gündelik ebeveynlik parası alırsınız.
en: Unemployed parents are also entitled to parenthood allowance.
tr: İşsiz bir ebeveynin de gündelik ebeveynlik paralarından yararlanma hakkı bulunmaktadır.
en: If your employer pays you salary during your parenthood allowance period, Kela will pay the allowance to your employer.
tr: İşvereninizin size gündelik ebeveynlik parası dönemi içinde ücret (maaş) ödemesi durumunda, Kela gündelik parayı işverene ödemektedir.
en: Notify your employer about your parental leave 2 months before it begins.
tr: Ebeveynlik izninizi, izniniz başlamadan 2 ay önce işvereninize bildirin.
en: If you take no more than 12 weekdays of leave, notify your employer one month beforehand.
tr: İzniniz 12 işgünü ya da daha kısa bir süre olacaksa, bunu işvereninize bir ay önceden bildirin.
en: Read more on the InfoFinland page Family leave.
tr: Konuya ilişkin olarak, InfoFinland'ın Aile izni başlıklı sayfalarından bilgi edinin.
en: Parenthood allowances are taxable benefits for which you need to acquire a tax card (verokortti).
tr: Gündelik ebeveynlik paraları vergilendirmeye tâbî olduğundan, size bu ödemelerin yapılabilmesi için vergi kartına (verkortti) gereksiniminiz bulunmaktadır.
en: Read more on the InfoFinland page Taxation.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Vergilendirme başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
en: Maternity allowance after the child is born
tr: Çocuğun doğumundan sonra annelik parası
en: The maternity allowance period continues for about three months.
tr: Annelik parasının ödenme süresi yaklaşık üç ay sürmektedir.
en: It usually begins 30 weekdays before the expected date of delivery.
tr: Bu süre genellikle hesaplanan doğum tarihinden 30 işgünü önce başlar.
en: Further information is available on the InfoFinland page Support for pregnant women.
tr: InfoFinland'ın Hamile olan anneler için yardımlar başlıklı sayfalarından ek bilgilere ulaşabilirsiniz.
en: After the maternity allowance period has ended, either guardian can take a parental leave.
tr: Annelik parası dönemi sona erdiğinde, çocuğun velilerinden herhangi biri ebeveynlik iznine ayrılabilir.
en: This means that either of the parents stays at home to look after the child and is paid parental allowance.
tr: Bu izne ayrılan ebeveyn çocuğa evde bakar ve karşılığında ebeveynlik parası alır.
en: It must be applied for from Kela at least a month before the end of the maternity allowance period and the beginning of the parental allowance period.
tr: Ebeveynlik parası için, annelik izninin bitmesinden ve ebeveynlik parası döneminin başlamasından en geç bir ay önce Kela’ya başvuruda bulunulması gerekmektedir.
en: The parental allowance period lasts approximately six months.
tr: Ebeveynlik parasının alındığı dönem yaklaşık yarım yıl sürmektedir.
en: If a family has twins, the parental allowance period will be 60 weekdays longer.
tr: Ailede ikizlerin doğması durumunda, ebeveynlik parasının ödenme süresi 60 işgünü daha uzun olur.
en: A mother must have a medical examination 5–12 weeks from childbirth and deliver the medical certificate to Kela.
tr: Annenin doğumdan sonraki 5-12 hafta içinde hekim kontrolüne gitmesi ve hekimden alacağı hekim raporunu Kela’ya ulaştırması gerekmektedir.
en: Otherwise parenthood allowance will not be paid.
tr: Bu işlem yapılmazsa, ebeveynlik parası ödenmez.
en: Either guardian can take parental leave.
tr: Ebeveynlik iznine velilerden herhangi biri ayrılabilir.
en: They can also take the leave in turns.
tr: Ebeveynler dönüşümlü olarak izne ayrılabilirler.
en: The parents can also work part time and each look after the child part time.
tr: Ebeveyn aynı zamanda yarı zamanlı bir işte çalışıp, her ikisi de yarı zamanlı olarak çocuğun bakımını üstlenebilirler.
en: For this period, Kela pays partial parental allowance to both.
tr: Söz konusu bakım süresi için Kela her iki ebeveyne de kısmî ebeveynlik parası öder.
en: If one of the parents wants to stay at home to take care of the child after the parental allowance period, he or she may receive child home care allowance.
tr: Ebeveynlerden birinin ebeveynlik parası döneminden sonra çocuğa bakmak üzere evde kalmak istemesi durumunda, bu ebeveyn evde çocuk bakımı desteği almak için başvuruda bulunabilir.
en: Read more on the InfoFinland page Benefits for looking after a child at home.
tr: Ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
en: Parental allowance for mother or fatherFinnish _ Swedish _ English
tr: Annelere veya babalara yönelik ebeveynlik parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Paternity allowance (Isyysraha) is intended for a father taking care of a child.
tr: Babalık parası (isyysraha) çocuğa bakan babaya verilir.
en: Kela pays paternity allowance for the duration of paternity leave.
tr: Halk Emeklilik Kurumu (Kela) babalık parasını babalık izni boyunca öder.
en: You can also apply for paternity allowance if you are an entrepreneur, unemployed or a student.
tr: Babalık parasına örneğin girişimci, işsiz veya öğrenci olmanıza rağmen başvurabilirsiniz.
en: The paternity allowance period is 54 weekdays, i.e. approximately nine weeks.
tr: Babalık parası dönemi 54 iş günü, yani yaklaşık dokuz haftadır.
en: These days cannot be transferred to the mother.
tr: Bu günler annenin kullanımına aktarılamaz.
en: You can decide for yourself if you will use all the paternity allowance days or only some of them.
tr: Babalık parası günlerinin tümünü mü yoksa bir bölümünü mü kullanacağınıza kendiniz karar verebilirsiniz.
en: You can get paternity allowance even if you do not live with the mother of the child.
tr: Çocuğun annesi ile birlikte yaşamıyor olsanız da babalık parasını alabilirsiniz.
en: You can be on paternity leave at the same time the mother of your child is on maternity or parental leave.
tr: Çocuğun annesi annelik ya da ebeveynlik iznini kullanırken siz de aynı zamanda babalık iznini kullanabilirsiniz.
en: In that case, you can take up to 18 paternity allowance days.
tr: Bu durumda en fazla 18 babalık parası günü kullanabilirsiniz.
en: You can also take all 54 paternity allowance days separately, for example, after the parental leave.
tr: 54 babalık parası gününün tamamını örneğin ebeveynlik izninden sonra ayrı olarak da kullanabilirsiniz.
en: You can divide the 1–18 weekdays taken at the same time as the mother into up to four periods.
tr: Babalık izninin anne ile aynı zamanda kullanılabilecek 1-18 iş gününü en fazla dört döneme bölebilirsiniz.
en: The paternity leave after the parental leave period can be divided into up to two periods.
tr: Ebeveynlik parası döneminden sonraki babalık iznini en fazla iki döneme bölebilirsiniz.
en: You can only use your paternity allowance days to take care of a child who is under 2 years of age.
tr: Babalık parası günlerini sadece 2 yaşından küçük çocuğun bakımı için kullanabilirsiniz.
en: When your child turns 2, you can no longer use your paternity allowance days, even if you have some left.
tr: Çocuk iki yaşına basınca arta kalmış olsa da artık babalık parası günlerini kullanamazsınız.
en: If you live in Finland, you may be eligible for a maternity grant (äitiysavustus).
tr: Finlandiya’da yaşıyorsanız annelik yardımı (äitiysavustus) alma hakkınız olabilir.
en: The maternity grant is according to your choice either of the baby box (äitiyspakkaus) or a fixed sum of money free of taxes.
tr: Annelik yardımı seçiminize göre annelik paketi (äitiyspakkaus) ya da sabit miktarda vergiden muaf para olabilir.
en: The baby box consists of baby clothes and baby care articles.
tr: Annelik paketinde bebek için giysiler ve bakım malzemeleri bulunmaktadır.
en: Most mothers choose the baby box because it is worth more financially.
tr: Annelerin büyük çoğunluğu, parasal açıdan daha değerli olması nedeniyle annelik paketini seçmektedirler.
en: You are entitled to maternity grant when
tr: Aşağıdaki koşulları taşıyorsanız, annelik yardımı almağa hakkınız bulunmaktadır:
en: your pregnancy has continued for five months
tr: gebelik yaklaşık beş ayı doldurduysa;
en: you have had a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy and
tr: gebeliğinizin dördüncü ayı tamamlanmadan önce hekim kontrolünde bulunduysanız;
en: you are covered by Finnish social security.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız.
en: Maternity packageFinnish _ Swedish _ English
tr: Annelik paketiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: When you are expecting a baby, Kela can pay you maternity allowance (äitiysraha).
tr: Gebeliğiniz sırasında Kela size annelik parası. (äitiysraha) ödemesi yapabilir.
en: A mother starts her maternity leave usually 30 weekdays before the expected date of delivery.
tr: Bir anne genellikle hesaplanan doğum tarihinden 30 işgünü önce annelik iznine ayrılır.
en: The mother then receives maternity allowance which is paid for a period of approximately 4 months in total.
tr: Annelik iznine ayrılan anne bu süre içinde annelik parası alır. Annelik parası toplam olarak yaklaşık 4 ay ödenmektedir.
en: You can apply for maternity allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız ve hesaplanan doğum tarihinden önce en az kesintisiz 180 günlük bir zaman dilimi için Finlandiya’da, bir başka AB ya da AEA ülkesinde ya da İsviçre’de sağlık sigortalı olarak bulunmuşsanız, annelik parası almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
en: Kela also pays maternity allowance on these same terms to students and unemployed persons.
tr: Kela, öğrencilere ve işsizlere de aynı koşulları taşımaları koşuluyla annelik parası ödemektedir.
en: Applying for maternity grant and maternity allowance
tr: Annelik yardımı ve annelik parası için başvuruda bulunma
en: Apply for maternity grant and maternity allowance from Kela at least two months before your due date.
tr: Doğum için hesaplanan süreden en geç iki ay önce Kela’ya annelik yardımı ve annelik parası almak üzere başvuruda bulunun.
en: You can apply for maternity grant and maternity allowance via the Kela website.
tr: Annelik yardımı ve annelik parası başvurusunu Kela’nın internet sayfaları üzerinden yapabilirsiniz.
en: Alternatively, you can apply for maternity grant and maternity allowance by filling in a paper form and posting it, along with its appendices to any Kela office.
tr: Annelik yardımına ve annelik parasına, kâğıt başvuru formunu doldurarak ve bu formla birlikte gerekli ekleri herhangi bir Kela bürosuna postalayarak da başvurabilirsiniz.
en: You can get help in filling in the application at a maternity clinic.
tr: Formların doldurulması konusunda ana sağlığı merkezinden yardım alabilirsiniz.
en: Parenthood allowances are taxable benefits for which you need to acquire a tax card (verokortti).
tr: Gündelik ebeveynlik paraları vergilendirmeye tâbî olduğundan, size bu ödemelerin yapılabilmesi için vergi kartına (verokortti) gereksiniminiz bulunmaktadır.
en: Don’t forget to notify your employer about your maternity leave 2 months before it begins.
tr: Annelik izninizi, izniniz başlamadan en geç 2 ay önce işvereninize bildirmeyi unutmayın.
en: Early maternity allowance
tr: Öne alınmış annelik parası
en: If a mother-to-be so chooses, she can start her maternity leave 31–50 weekdays before the expected date of delivery.
tr: Annenin istemesi durumunda, anne çocuğun hesaplanan doğum tarihinden 31–50 işgünü öncesinden de annelik iznine ayrılabilmektedir.
en: Maternity allowance is paid for a period of 4 months starting from the beginning of the maternity leave.
tr: Annelik parası, annelik izninin başlamasından itibaren toplam 4 ay için ödenir.
en: If you are exposed to radiation, chemical substances or contagious diseases in your work, you can stop working as soon as your pregnancy is established.
tr: Yapmakta olduğunuz işte radyasyona, kimyasal maddelere ya da bulaşıcı bir hastalığa maruz kalıyorsanız, gebeliğiniz saptanır saptanmaz hemen işinizden ayrılabilirsiniz.
en: You will receive special maternity allowance (erityisäitiysraha) for this time.
tr: Bu süre için özel annelik parası (erityisäitiysraha) alırsınız.
en: Don’t forget to apply for special maternity allowance from Kela within four months of the day you stop working.
tr: İşten ayrıldığınız günü izleyen dört ayın sonunda Kela’ya özel annelik parası için başvuruda bulunmayı unutmayın.
en: Special maternity allowance is not paid to unemployed mothers at all and only in certain cases to students.
tr: Özel annelik parası hiçbir biçimde işsizlere ödenmez, ve yalnızca belirli bazı durumlarda öğrencilere ödenebilir.
en: Ask for more information at Kela.
tr: Ayrıntılı bilgiler için Kela’ya başvurun.
en: You can find out about all the benefits Kela offers for families with children on Kela's website.
tr: Kela’nın internet sayfalarından, Kela’nın çocuklu ailelere sunmakta olduğu bütün yardımlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
en: These pages provide information on the types of financial support that is available to families with children in Finland.
tr: Bu sayfalarda Finlandiya’da çocuklu ailelerin ne gibi yardımlar alabilecekleri anlatılmaktadır.
en: Most of these benefits are applied for from Kela.
tr: yardımların çoğu için Kela’ya başvurulmaktadır.
en: Further information on Kela is available on the InfoFinland page Important authorities.
tr: Kela’ya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Önemli kurumlar (önemli yetkililer) sayfasından edinebilirsiniz.
en: A prerequisite for most types of financial support is that you are covered by Finnish social security or that you have a Municipality of residence in Finland.
tr: Destek alabilmeniz için genellikle sizin Finlandiya'da sosyal güvence kapsamında olmanız ya da Finlandiya’da ikâmetinizin bulunması gerekmektedir.
en: Your child’s citizenship does not affect your entitlement to benefits.
tr: Çocuğun uyruğu, destek alıp alamayacağınız konusunda etkili olmaz.
en: However, the parents’ residence permit may affect the financial benefits that the family can obtain.
tr: Öte yandan, ebeveynlerin sahip bulunduğu oturma izni ailenin ne tür yardımlar alabileceği hususunda rol oynayabilir.
en: You may have the right to receive benefits from your native country.
tr: Kendi ülkenizden destek alma hakkınız da bulunabilir.
en: If you are covered by Finnish social security while you are staying abroad, you may receive some of the same benefits which you would be entitled to in Finland.
tr: Finlandiya'da sosyal güvence kapsamındaysanız ve ülke dışında yaşamaktaysanız, Finlandiya’da alacağınız bazı Kela yardımlarını Finlandiya dışında da alabilirsiniz.
en: Child benefit, maternity grant and parental allowances, for example, are also paid abroad.
tr: Örneğin, çocuk parası, annelik ve de gündelik ebeveynlik parası yardımları yurtdışına da yapılmaktadır.
en: For instance, if the mother moves to another EU/EEA member state or Switzerland for less than a year during the parental allowance period, she may continue to receive maternity and parental allowance.
tr: Annelik ve gündelik ebeveynlik parası, örneğin, bir AB /AEA ülkesine ya da İsviçre’ye bir yıldan az bir süre için yaşamak üzere ebeveyn gündelik parası alma döneminin ortasında taşınmış olan bir anneye ödenebilir.
en: Notify Kela in every case if you are moving abroad permanently or will reside abroad for more than three months.
tr: Yurtdışına süresiz olarak taşınıyorsanız ya da üç aydan fazla yurdışında ikâmet edecekseniz, bu hususu her zaman Kela’ya bildirin.
en: More information is available on Kela’s website.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiler için Kela’nın internet sitesine bakın.
en: Home and familySwedish _ English _ Russian _ Estonian
tr: Ev ve aileİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
en: Family benefits paid abroadFinnish _ Swedish _ English
tr: Yurtdışına aile yardımlarıFince _ İsveççe _ İngilizce