Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: In city schools, the language of instruction is Finnish or Swedish.
tr: Belediyeye ait okulların öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
en: In Helsinki, there are also private schools whose language of instruction is, for example, English, German, French or Russian.
tr: Helsinki’de aynı zamanda öğretim dilinin, örneğin, İbgilizce, Almanca, Fransızca ya da Rusça olduğu özel okullar bulunmaktadır.
en: Children must be enrolled in comprehensive school at the beginning of a year.
tr: Temel eğitim verilen okul için yılın başında başvuruda bulunulur.
en: You can register your child for school online or visit the school on the registration day.
tr: Çocuğunuzun okul başvurusunu internet üzerinden ya da okula başvuru için ayrılmış tarihte okula giderek gerçekleştirebilirsiniz.
en: The registration day is specified on the website of the City of Helsinki.
tr: Okula başvuru tarihi Helsinki şehrinin internet sayfalarında yeralmaktadır.
en: If a pupil’s Finnish language skills are not good enough for comprehensive school studies in a Finnish-speaking school, he/she may be provided with preparatory education.
tr: Çocuğun Fince dil becerisi, Fince olarak sağlanan temel eğitimi almak için yeterli değilse, çocuk hazırlık eğitimi görebilir.
en: This education prepares the child for studies in a comprehensive school.
tr: Hazırlık eğitimi çocuğu temel eğitim okulunda öğrenim görmek için hazırlar.
en: The preparatory education teaches Finnish language and comprehensive school subjects.
tr: Hazırlık eğitiminde Fince dili ve temel eğitim dersleri verilir.
en: You can ask about basic education and schools in Helsinki at the guidance and service point of the Education Sector.
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışmanlık ve hizmet noktalarına, temel öğrenim ve Helsinki’deki okullar hakkında danışabilirsiniz.
en: Töysänkatu 2D
tr: Töysänkatu 2D
en: Tel. (09) 310 86400
tr: Tel. (09) 310 86400
en: The Helsinki Upper Secondary School for Adults (Helsingin aikuislukio) has a study programme for over 17-year-old immigrants, which enables you to complete the entire comprehensive school curriculum or portions of it.
tr: Helsinki Yetişkinler Lisesi’nde (Helsingin Aikuislukio),17 yaşının üzerindeki göçmenlere yönelik olan ve temel eğitimi oluşturan bütün müfredatı ya da müfredatın bir bölümünü tamamlayabileceğiniz bir öğretim programı sunulmaktadır.
en: More information is available on the website of the Helsinki Upper Secondary School for Adults.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri, Helsinki Yetişkinler Lisesi’nin (Helsingin Aikuislukio) internet sayfalarından edinebilirsiniz.
en: Other upper secondary schools for adults also provide comprehensive education for adults.
tr: Başka yetişkinler liselerinde de, yetişkinler için temel öğrenim verilmektedir.
en: The contact information for the upper secondary schools for adults can be found on the City of Helsinki website.
tr: Yetişkinler liselerinin iletişim bilgileri, Helsinki şehrinin internet sayfalarında bulunmaktadır.
en: Read more: Basic education.
tr: Daha fazlasını okuyun: Temel öğrenim.
en: Brochure 'Information on comprehensive schools in Finland'English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic
tr: Finlandiya'da İlköğretim Hakkında Bilgiler broşürüİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça
en: Contact information for schoolsFinnish _ Swedish _ English
tr: Okulların iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Further information about registrationFinnish _ Swedish _ English
tr: Başvuru konusunda ek bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Basic education for adult immigrantsFinnish
tr: Yetişkin göçmenlere yönelik temel öğretimFince
en: Basic education for adult immigrantsFinnish _ English
tr: Yetişkin göçmenlere yönelik temel öğretimFince _ İngilizce
en: The City of Helsinki organises afternoon activities for 1st and 2nd graders at schools and playgrounds after the school day.
tr: ve 2. sınıf öğrencileri için okul bittikten sonra okullarda ve çocuk parklarında öğleden sonra faaliyetleri düzenlemektedir.
en: The afternoon activities are arranged during the school year on weekdays no later than 5 pm.
tr: Öğleden sonra faaliyetleri öğretim dönemlerinde, hafta içleri en geç saat 17.00’a kadar devam eder.
en: The activities at the playgrounds are free-of-charge and open to all.
tr: Çocuk parklarındaki faaliyetler ücretsiz ve herkese açıktır.
en: You can register your child for the afternoon activities at playgrounds with a registration form.
tr: Çocuk parklarının öğleden sonra faaliyetlerine kayıt formu ile çocuğunuzu kayıt ettirebilirsiniz.
en: Return the form to the playground for which you primarily want to register.
tr: Formu, kaydolmayı en çok istediğiniz çocuk parkına götürün.
en: Playgrounds and schoolchildren’s afternoon activitiesFinnish _ Russian _ Somali _ Arabic
tr: Okul çocuklarına öğleden sonra okul ve çocuk parkı faaliyetleriFince _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
en: Customer payment instructions for afternoon activitiesFinnish _ Russian _ Somali _ Arabic
tr: Öğleden sonra faaliyetleri ile ilgili ödeme bilgileri Fince _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
en: Native-language education for immigrants
tr: Göçmenler için ana dil eğitimi
en: Children whose native language is not Finnish or Swedish may receive education in their native language.
tr: Ana dili, Fince ya da İsveççe dillerinden başka olan çocuklar, ana dil eğitimi görebilirler.
en: In Helsinki, native-language education is provided for immigrants in over 40 languages.
tr: Helsinki’de göçmenlere 40 farklı dilde eğitim verilmektedir.
en: You can ask about native-language education from the guidance and service office of the Education Sector.
tr: Ana dil eğitimi hakkındaki bilgileri, Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından sorabilirsiniz.
en: Education Sector Guidance and Service Office:
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktası:
en: Native language educationFinnish _ Swedish _ English
tr: Kendi anadilinin öğretimiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Helsinki Vocational College is the largest vocational institute (ammatillinen oppilaitos) in Finland, where you can study a variety of fields.
tr: Stadi Meslek Okulu birçok değişik dalda eğitim veren Finlandiya’nın en büyük meslek eğitim (ammatillinen oppilaitos) kurumudur.
en: In addition to this, Helsinki boasts other vocational institutes.
tr: Helsinki’de başka meslek eğitimi kurumları da vardır.
en: Apply for vocational education through the joint application process.
tr: Meslek eğitimine ortak başvuru ile başvurulur.
en: Helsinki Vocational College organises training that prepares immigrants for vocational education.
tr: Stadi Meslek Okulunda, göçmenlere yönelik meslek eğitimine hazırlık eğitimi verilir.
en: The preparatory education is intended for young people and adults who are interested in vocational studies and wish to improve their Finnish-language skills.
tr: Hazırlık eğitimi meslek eğitimine ilgi duyan ve Fince dillerini geliştirmek isteyen gençler ve yetişkinler içindir.
en: The preparatory education lasts for one school term or year.
tr: Hazırlık eğitimi bir ya da iki öğretim yılı sürer.
en: You can ask about the preparatory education from the guidance and service office of the Education Sector or Helsinki Vocational College.
tr: Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından ya da Stadi Meslek Okulundan edinebilirsiniz.
en: Read more: Vocational education, Preparatory vocational education.
tr: Daha fazlasını okuyun: Meslek Eğitimi, Meslek Eğitimine Hazırlık Eğitimi.
en: Vocational education and trainingFinnish
tr: Mesleki eğitim için başvuruda bulunmakFince
en: Preparatory education for vocational educationFinnish _ Swedish _ English
tr: Meslek öğrenimine hazırlayıcı öğretimFince _ İsveççe _ İngilizce
en: There are many upper secondary schools in Helsinki.
tr: Helsinki’de birçok lise vardır.
en: Helsinki also boasts numerous schools where languages other than Finnish or Swedish are spoken.
tr: Helsinki’de, eğitim dili Fince ya da İsveççe dışından olan birkaç lise daha vardır.
en: In addition to the daytime upper secondary school for young people, Helsinki has three upper secondary schools for adults (aikuislukio).
tr: Gençlere yönelik gündüz liseleri dışında, Helsinki’de üç tane yetişkinler lisesi (aikuislukio) vardır.
en: Helsinki organises education for immigrants to prepare them for upper secondary school.
tr: Helsinki’de göçmenlere yönelik olarak liseye hazırlık öğrenimi düzenlenmektedir.
en: The training lasts for one school year and prepares students for upper secondary school studies.Preparatory education is intended for young people and adults who wish to study at an upper secondary school but whose language skills are not good enough for upper secondary school studies.
tr: Hazırlayıcı öğrenim programı, lisede öğrenim görmek isteyen, ancak dil beceri düzeyleri lise öğrenimi için henüz yeterince iyi olmayan gençlere ve yetişkinlere yönelik bulunmaktadır.
en: The education is organised at the Vuosaari and Alppila upper secondary schools.
tr: Söz konusu öğretim programı, Vuosaari ve Alppila Liselerinde düzenlenmektedir.
en: Education intended for adults is organised at the Helsinki Upper Secondary School for Adults (Helsingin aikuislukio).
tr: Yetişkinlere yönelik öğretim programı Helsinki Yetişkinler Lisesi’nde (Helsingin Aikuislukio) düzenlenmektedir.
en: You can ask about preparatory education from the guidance and service office of the Education Department.
tr: Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri, eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından edinebilirsiniz.
en: Education Department Guidance and Service Office:
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktası:
en: Read more: Upper secondary school.
tr: Daha fazlasını okuyun: Lise.
en: Upper secondary schools in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
tr: Helsinki'deki liselerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Applying for upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
tr: Liseye başvuruda bulunmakFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Preparatory education for upper secondary educationFinnish _ English
tr: Liseye hazırlayıcı öğretimFince _ İngilizce
en: tel.: 040 70 46 818
tr: Tel. 040 70 46 818
en: Support and guidance for young peopleFinnish
tr: Gençlere danışmanlıkFince
en: In Helsinki, you can complete higher education studies in a variety of fields.
tr: Helsinki’de birçok dalda yüksek eğitim görebilirsiniz.
en: There are both universities and universities of applied sciences in Helsinki.
tr: Helsinki’de üniversitelerle meslek yüksek okulları bulunmaktadır.
en: The majority of the higher education is provided in Finnish.
tr: Yüksek eğitimin çoğunluğu Fince dilindedir.
en: However, education in English is available in nearly all institutes of higher education.
tr: Ama yaklaşık her yüksekokulda, İngilizce öğretim de sunulmaktadır.
en: There is one Swedish-language university and one Swedish-language university of applied sciences in Helsinki.
tr: Helsinki’de bir İsveççe eğitim veren üniversite ve bir İsveççe eğitim veren yüksek meslek okulu vardır.
en: The contact information for the institutes of higher education can be found on the City of Helsinki website.
tr: Yüksekokulların iletişim bilgilerini, Helsinki şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
en: Application instructions and more detailed information on study programmes are available on the websites of the institutes themselves.
tr: Eğitim programları hakkındaki başvuru ve daha detaylı bilgiler, yüksekokulların kendi internet sayfalarındadır.
en: Read more: Universities and Universities of applied sciences.
tr: Daha fazlasını okuyun: Üniversiteler, Meslek yüksekokulları.
en: Universities of applied sciencesFinnish _ Swedish _ English
tr: Meslek Yüksek OkullarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: UniversitiesFinnish _ Swedish _ English
tr: ÜniversitelerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Helsinki boasts a wealth of study opportunities that are available to everyone.
tr: Helsinki’de herkese açık olan birçok eğitim yeri vardır.
en: These studies are usually subject to a fee.
tr: Bu eğitim yerleri genellikle ücretlidir.
en: You can complete higher education studies at the Open University or at the open universities of applied sciences.
tr: Açık Üniversite’de ve Açık Meslek Yüksek Okullarında yüksek öğrenim görüp, yüksek öğrenim dereceleri elde edebilirsiniz.
en: These studies are open for everyone.
tr: Bu eğitim kurumlarından kim olursa olsun yararlanabilmektedir.
en: The Open University and the open universities of applied sciences offer plenty of courses in English, too.
tr: Açık Üniversit ve Açık Meslek Yüksek Okulları İngilizce olarak da birçok ders sunmaktadırlar.
en: The City of Helsinki has a Finnish-language adult education centre (työväenopisto) and Swedish-language adult education centre.
tr: Helsinki Belediyesi’nin Fince Halk Eğitim Merkezi ve İsveççe Halk Eğitim Merkezi bulunmaktadır.
en: At the adult education centres, you can study languages, crafts and music, for example.
tr: Halk Eğitim Merkezlerinde, örneğin, yabancı dil, elişleri ve müzik eğitimi alabilirsiniz.
en: The selection is extremely varied.
tr: Sunulan eğitim don derece çok yönlüdür.
en: The majority of the education in adult education centres is provided in Finnish or Swedish.
tr: Halk Eğitim Merkezlerinde düzenlenen kursların büyük bölümü Fince ya da İsveççedir.
en: In addition, the adult education centres organise courses in English and Russian.
tr: Halk Eğitim Merkezleri İngilizce ve Rusça olarak da kurslar düzenlemektedirler.
en: Read more: Studying as a hobby.
tr: Daha fazlasını okuyun: Hobi olarak okumak.
en: Finnish Adult Education CentreFinnish
tr: Fince emekçiler eğitim merkeziFince
en: Courses for immigrantsEnglish _ Russian
tr: Göçmenlere yönelik düzenlenen kurslarİngilizce _ Rusça
en: Information on open universitiesFinnish _ Swedish
tr: Açık üniversite hakkında bilgiFince _ İsveççe
en: Information on open universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
tr: Açık meslek yüksek okulu hakkında bilgiFince _ İsveççe
en: Helsinki Vocational College is the largest vocational institute (ammatillinen oppilaitos) in Finland, where you can study a variety of fields.
tr: Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulu birçok değişik dalda eğitim veren Finlandiya’nın en büyük meslek eğitim (ammatillinen oppilaitos) kurumudur.
en: Helsinki Vocational College organises training that prepares immigrants for vocational education.
tr: Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulunda göçmenlere yönelik meslek eğitimine hazırlık eğitimi verilir.
en: You can ask about the preparatory education from the guidance and service office of Helsinki Vocational College.
tr: Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulundan edinebilirsiniz.
en: Hattulantie 2
tr: Hattulantie 2
en: Tel. (09) 310 8415
tr: Tel. (09) 310 8415
en: Swedish Adult Education Centre ArbisFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: İsveççe Halk Eğitim Okulu ArbisFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: Courses for immigrantsFinnish _ English _ Russian
tr: Göçmenlere yönelik düzenlenen kurslarFince _ İngilizce _ Rusça
en: Playgrounds and schoolchildren’s afternoon activitiesFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
tr: Okul çocuklarına öğleden sonra okul ve çocuk parkı faaliyetleriFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
en: Customer payment instructions for afternoon activitiesFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
tr: Öğleden sonra faaliyetleri ile ilgili ödeme bilgileri Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
en: Finnish Adult Education CentreFinnish _ English _ Russian
tr: Fince emekçiler eğitim merkeziFince _ İngilizce _ Rusça
en: Right-of-occupancy housing
tr: Kullanım Hakkı Saklı Konut
en: Housing in a crisis situation
tr: Kriz Durumlarında İkamet
en: Supported and service housing
tr: Destek ve Hizmet Verilen İkamet Yerleri
en: Waste management and recycling
tr: Atık Yönetimi ve Geri Dönüşüm
en: The rents are high in Helsinki.
tr: Helsinki’de kiralar yüksektir.
en: You should also prepare for the fact that it may take a long time to find an apartment.
tr: Kiralık bir konut aramanın da uzun sürebileceği konusunda hazırlıklı olun.
en: Rental housing in Helsinki is owned by the City of Helsinki and many private landlords.
tr: Helsinki’deki kiralık konutların mülkiyetini, hem Helsinki Şehri (Belediyesi), hem de konutlarını kiraya veren birçok özel mülk sahibi elinde bulundurmaktadır.
en: You are responsible for finding housing for yourself.
tr: Kendiniz için konut arama konusundaki sorumluluk size aittir.
en: The city or other landlords are not obliged to provide housing for you.
tr: Belediyenin ya da konut kiralayan diğer şahıs ve kurumların size konut sunma yükümlülükleri bulunmamaktadır.
en: You should look for housing in a large enough area.
tr: Geniş bir alanda konut aramakta yarar vardır.
en: In that way, you will have a better chance of finding housing.
tr: Böylece, konut bulma konusunda daha iyi olasılıklara sahip olursunuz.
en: Prices for rental housing are slightly cheaper in the neighbouring municipalities (for example, Vantaa, Espoo or Kerava) than in Helsinki.
tr: Helsinki’nin komşu yerel yönetimlerinde (örneğin, Vantaa’da, Espoo’da ya da Kerava’da) kiralık konutlar Helsinki’dekiler göre birazcık daha hesaplıdırlar.
en: There are many landlords in Helsinki to which you can submit a housing application.
tr: Helsinki’de, kiralık konut başvurunuzu bırakabileceğiniz konut kiralayan birçok aracı şirket ve kişiler bulunmaktadır.
en: For example, Sato, Vvo and Avara own rental apartments in Helsinki.
tr: Örneğin, Sato, Vvo ve Avara adlı şirketler Helsinki’de kiralık konutlara hahiptirler.
en: Also insurance companies, banks and many private persons offer rental housing.
tr: Konutları aynı zamanda sigorta şirketleri, bankalar ve pek çok özel kişi kiralamaktadır.
en: You can find housing quickly through a private landlord.
tr: Konut kiralaya veren özel kişi ya da şirket aracılığıyla hızlı bir biçimde kiralık konut bulabilirsiniz.
en: If you are a student, you can apply for rental housing through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region. If you are under 30 years old, you can apply for rental housing from the Finnish Youth Housing Association (Nuorisoasuntoliitto) and Nuorisosäätiö.
tr: Öğrenciyseniz, Helsinki Bölgesi Öğrenci Konutları Vakfı HOAS’ın aracılığıyla kiralık konut başvurusunda bulunabilirsiniz. 30 yaşının altındaysanız, Gençler Konut Birliği’nin (Nuorisoasuntoliitto) ve Gençler Vakfı’nın (Nuorisosäätiö) konutlarına başvurabilirsiniz.
en: Search for rental dwellingsFinnish
tr: Kiralık konut aramaFince
en: Search for rental dwellingsFinnish _ English
tr: Kiralık konut aramaFince _ İngilizce
en: City-owned rental housing
tr: Belediyenin kiralık konutları
en: The rents of the city-owned rental housing are more affordable than those of private housing.
tr: Belediyenin kiralık konutlarının kiraları, mülk sahipleri tarafından kiraya verilen konutların kiralarına göre daha düşüktür.
en: However, there are a lot of applicants for city-owned rental housing and only a small number of applicants receive housing.
tr: Ancak, belediyenin kiralık konutları için çok fazla başvuran olup, başvuranlardan yalnızca küçük bir oranı bir belediye konutunu kiralayabilmektedir.
en: You must have a residence permit valid for at least a year to be able to apply for rental housing owned by the City of Helsinki.
tr: Helsinki Belediyesi’nin kiralık konutlarına başvurabilmeniz için elinizde en az bir yıllık oturma izninizin bulunması gerekmektedir.
en: You can apply for rental housing owned by the City of Helsinki online through the stadinasunnot.fi service, if you have a Finnish personal identity code.
tr: Finlandiya kimlik numaranız varsa, belediyeye ait kiralık konut için başvurunuzu internet üzerinden, stadinasunnot.fi -hizmeti yoluyla yapabilirsiniz.
en: You can also submit a housing application at a service point.
tr: Başvurunuzu hizmet noktasına giderek de bırakabilirsiniz.
en: A clerk will be present at the location to assist you in filling in the application.
tr: Hizmet noktasındaki yetkili, başvuruyu doldururken size yardımcı olabilir.
en: Service is available in Finnish and English.
tr: Bu konuda Fince ve İngilizce dillerinde yardım alabilirsiniz.
en: Contact information for the service point:
tr: Hizmet noktasının erişim bilgileri:
en: Tel. (09) 310 13030
tr: Tel. (09) 310 13030
en: A housing application is valid for three months.
tr: Konut başvurusu üç ay için geçerlidir.
en: After that you must reapply.
tr: Bu süre sona erdikten sonra başvurunun yeniden yapılması gerekmektedir.
en: Further information: Rental home and Tenancy agreement.
tr: Daha fazla bilgi için: Kiralık konut ve Kira sözleşmesi.
en: Stadin asunnotFinnish _ Swedish _ English
tr: Stadi konutlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: In Helsinki, flats are usually expensive but prices vary significantly depending on the area.
tr: Helsinki’de konutlar genellikle pahalıdır; ancak, fiyatlar farklı bölgelerde çok değişiklik göstermektedir.
en: You can find adverts for available housing on search websites.
tr: Satılık konutları internet üzerinden konut arama sayfaları aracılığıyla bulabilirsiniz.
en: Information on buying your own home is available on InfoFinland page Buying a home.
tr: Konut satın almaya ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Daire satın almak başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
en: You can apply for a right-of-occupancy housing (asumisoikeusasunto), if you do not have an owner-occupied housing or the funds to purchase one.
tr: Kendinize ait bir konutun mülkiyetine sahip değilseniz ve satın alacak mali gücünüz yoksa, kullanım hakkı saklı konut (asumisoikeusasunto) için başvuruda bulunabilirsiniz.
en: You can apply for a right-of-occupancy housing in Helsinki, Espoo or Vantaa; first, obtain a queue number.
tr: Helsinki’den, Espoo’dan ya da Vantaa’dan, kullanım hakkı saklı konut edinmek istiyorsanız, önce bir sıra numarası alın.
en: You can apply for the number online.
tr: Sıra numarasını internet üzerinden alabilirsiniz.
en: You can also print the application form and fill it in by hand.
tr: Başvuru formunun çıktısını alıp, elle de doldurabilirsiniz.
en: Once you have obtained the queue number, available housing can be requested from owners and developers.
tr: Sıra numarasını aldıktan sonra, sahiplerinden ve inşaat şirketlerinden boş konutlarla ilgili olarak bilgi edinin.
en: Contact information is available on the website of the City of Helsinki.
tr: Aynı anda birden fazla farklı bölgede konut için başvuruda bulunabilirsiniz.
en: Further information: Right-of-occupancy home.
tr: Daha fazlasını okuyun: Kullanım hakkı saklı konut.
en: Queue number applicationFinnish
tr: Sıra numarası başvurusuFince
en: Contact information for developersFinnish
tr: İnşaat sahiplerinin iletişim bilgileriFince
en: If your home has been damaged as a result of fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover part of the additional living expenses.
tr: Konutunuz, örneğin, yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse, ev sigortası bazı durumlarda fazladan (ek) ikâmet giderlerini karşılayabilmektedir.
en: Contact your insurance company as soon as the damage occurs.
tr: Kaza meydana geldikten sonra, hemen kendi sigorta şirketinizle iletişime geçin.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
tr: Aile üyelerinden biri size karşı şiddet uygulamaktaysa ya da sizi şiddet uygulamakla tehdşt ediyorsa, sığınmaevine (turvakoti) başvurabilirsiniz.
en: Shelter Mona is a shelter for immigrant women and their children.
tr: Sığınmaevi Mona, göçmen kadınlara ve bunların çocuklarına hizmet veren bir sığınma evidir.
en: Tel. 045 639 6274
tr: Tel. 045 639 6274 (24 saat)
en: You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti).
tr: Başket Sığınma Evi’ne (Pääkaupungin Turvakoti) de gidebilirsiniz.
en: Tel. (09) 4777 180 (24h)
tr: (09) 4777 180 (24 saat)
en: Young people between the age of 12 and 19 can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross (Nuorten turvatalo).
tr: 12–19 yaşları arasındaki gençler, Kızılhaç’ın Gençler Sığınma Evi’yle (Nuorten turvatalo) iletişime geçebilirler.
en: Open every day 5 pm - 10 am.
tr: Hergün 17–10 saatleri arasında açık.
en: Tel. (09) 622 4322.
tr: Tel. (09) 622 4322.
en: You can call the shelter at any time.
tr: Sığınma evine günün hangi saatinde olursa olsun telefon edebilirsiniz.
en: Information for the homelessFinnish _ Swedish _ English
tr: Evsizlere bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Social work and social guidance service pointFinnish
tr: Sosyal çalışma ve sosyal yöneltimin iletişim bilgileriFince
en: If you become homeless, contact the social services office of your municipality of residence.
tr: Evsiz kalacak olursanız, bağlu bulunduğunuz bölgeniz sosyal hizmet noktasıyla iletişime geçin.
en: A social worker can help you find housing.
tr: Sosyal hizmet uzmanı bir konut bulmanız konusunda size yardımcı olabilir.
en: The service centre for the homeless on Hietaniemenkatu is open every day around the clock.
tr: Hietaniemenkatu’daki Evsizlerin Hizmet Merkezi (Asunnottomien palvelukeskus) her gün 24 saat açıktır.
en: You can spend the night there, if necessary.
tr: Evsizlerin Hizmet Merkezinde gece yatılabilir.
en: The service centre offers a place to spend the night for residents of Helsinki with a substance abuse problem, if they have no other place to go.
tr: Zorunlu kalındığında burada gece geçirilebilmektedir. Hizmet merkezi, gece kalacak başka hiç bir yeri bulunmayan uyuşturucu sorunlu Helsinkililere gece yatacak yer sunmaktadır.
en: Hietaniemenkatu 5 B
tr: Hietaniemenkatu 5 B
en: Tel. (09) 310 466 28
tr: Tel. (09) 310 466 28
en: No Fixed Abode NGO (Vailla vakinaista asuntoa) is an association that helps homeless people.
tr: Kalıcı Evi Olmayanlar Derneği (Vailla vakinaista asuntoa ry), evsizlere yardım eden bir örgüttür.
en: No Fixed Abode NGO maintains a night café called Kalkkers that offers a warm place for the homeless to spend the night from the autumn to the spring.
tr: Kalıcı Evi Olmayanlar Derneği’nin(Vailla vakinaista asuntoa ry), güz aylarından bahar aylarına değin evsizlere sıcak bir gece barınağı sunduğu Kalkkers adlı bir merkezi bulunmaktadır.
en: Kalkkers is open from 10 pm to 6 am.
tr: Kalkkers, 22-6 saatleri arasında açıktır.
en: People without a residence permit can also come to Kalkkers.
tr: Kalkkers’a, oturma izni olmadan da gelinebilir.
en: Tel. 050 443 1068.
tr: Tel. 050 443 1068.
en: Further information: Homelessness.
tr: Daha fazla bilgi için: Evsizlik.
en: Association for the homelessFinnish
tr: : Evsizler derneğiFince
en: Service guide for the homeless in HelsinkiFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Bulgarian
tr: Helsinki'deki evsizler için hizmet rehberiFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Bulgarca
en: Some people, such as the elderly and the disabled, have difficulty in dealing with everyday tasks without assistance.
tr: Bazı kişilerin, örneğin yaşlıların ve engellilerin, yardım almadan günlük yaşamlarını sürdürebilmeleri zordur.
en: The city organises services for them to help them live independently.
tr: Belediye, bu kişilere bağımsızca yaşayabilmelerine yardımcı olmak için hizmetler sunmaktadır.
en: The elderly and the disabled who are incapable of independent living can reside in sheltered housing or institutional care.
tr: Bağımsız olarak yaşayamayan yaşlılar ve engelliler, bir hizmet evinde ya da bir bakım kurumunda yaşayabilirler.
en: You can receive more information on the services from a local social services unit.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerleşim bölgesinin sosyal hizmet biriminden hizmetlere ilişkin ayrıntılı bilgiler alabilirsiniz.
en: Read more: Supported and service housing.
tr: Daha fazlasını okuyun: Destek ve Hizmet Verilen İkamet Yerleri.
en: Sheltered housingFinnish _ Swedish _ English
tr: Hizmet veren konutlarda yaşamaFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Housing services for the disabledFinnish _ Swedish _ English
tr: Engellilerin konaklama hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: You can find information on sorting waste on the InfoFinland page Waste management and recycling.
tr: InfoFinland'ın Atık Yönetimi ve Geri Dönüşüm başlıklı sayfasında atıkların ayrıştırılması konusunda bilgiler bulabilirsiniz.
en: Information about waste managementFinnish _ Swedish _ English
tr: Atık (çöp) ayrımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Waste collection pointsFinnish
tr: Atık toplama noktalarıFince
en: Tel. (09) 310 13030
tr: (09) 310 13030
en: Queue number applicationFinnish _ Swedish _ English
tr: Sıra numarası başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Contact information for developersFinnish _ Swedish _ English
tr: İnşaat sahiplerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti ry).
tr: Başket Sığınma Evi’ne (Pääkaupungin Turvakoti) de gidebilirsiniz.
en: Tel. 050 5650 636 (24h)
tr: 050 5650 636 (24 saat)
en: Social work and social guidance service pointFinnish _ Swedish _ English
tr: Sosyal çalışma ve sosyal yöneltimin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Association for the homelessFinnish _ English
tr: : Evsizler derneğiFince _ İngilizce
en: Service guide for the homeless in Helsinki(pdf, 3,7 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Bulgarian
tr: Helsinki'deki evsizler için hizmet rehberi(pdf, 3,7 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Bulgarca
en: Language courses
tr: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
en: Through the finnishcourses.fi service, you can find the Finnish course that suits you best in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
tr: Finnishcourses.fi hizmeti yardımıyla, Helsinki’den, Vantaa’dan, Espoo’dan ve Kauniainen’den kendinize uygun Fince dil kursu arayabilirsiniz.
en: The best way to find Swedish-language courses is to use the link on the front page of the service.
tr: İsveççe dil kurslarını, hizmetin ana sayfasındaki bağlantıdan bulabilirsiniz.
en: The service is available in Finnish, English and Russian.
tr: Hizmetten, Fince, İngilizce ve Rusça olarak yararlanabilirsiniz.
en: Registrations for the language courses usually take place 2–8 weeks before the beginning of the course.
tr: Dil kurslarına yazılma, genelde kurs başlamadan 2–8 hafta önce yapılır.
en: Some of the courses require applications.
tr: Bazı kurslar için başvuru yapmak gerekir.
en: You can enrol for some courses online.
tr: Kurslardan bazılarına internet üzerinden yazılabilirsiniz.
en: You can study Finnish and Swedish on adult education centre courses or during vocational studies, for example.
tr: Fince ve İsveççeyi halk eğitim merkezlerinin kurslarında ve meslek eğitiminiz eşliğinde öğrenebilirsiniz.
en: Swedish Adult Education Centre Arbis offers many Swedish language courses.
tr: Helsinki’nin İsveççe eğitim veren halk eğitim merkezi Arbis birçok İsveççe dil kursu sunmaktadır.
en: You can find the entire course selection of all adult education centres in the Helsinki Metropolitan Area at the address Ilmonet.fi.
tr: Başkent bölgesindeki tüm halk ve yetişkin eğitim merkezlerinin sundukları kurslara Ilmonet.fi adresinden ulaşabilirsiniz.
en: linkkiIlmonet.fi:
tr: linkkiIlmonet.fi:
en: Course searchFinnish _ Swedish _ English
tr: Kurs aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Swedish language coursesFinnish _ Swedish _ English
tr: İsveççe kurslarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The language courses provided by the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) are applied for through the office itself.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürosunun (työ- ja elinkeinotoimisto) Fince ve İsveççe dil kurslarına, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu yoluyla başvurulur.
en: Ask for more information from your local Employment and Economic Development Office.
tr: Bu konu hakkındaki sorularınızı, İş ve Geçim Kaynakları Bürosundan sorun.
en: Libraries in Helsinki organise Language Cafés where you can practise speaking Finnish.
tr: Helsinki’deki kütüphanelerde, Fince konuşma konusunda alıştırma yapmanız amacıyla dil kahveleri düzenlenmektedir.
en: They are intended for everyone who wishes to learn to speak Finnish.
tr: Bu kahveler, Fince konuşmayı öğrenmek isteyen herkese yöneliktir.
en: Discussions at Language Cafés take place in Finnish, so it would be good if you know some Finnish.
tr: Dil kahvelerinde Fince sohbet edilmekte olup, biraz Fince bilginizin bulunmasında yarar vardır.
en: Language Cafés are free of charge.
tr: Dil kahveleri ücretsizdir.
en: You can obtain more information on Language Cafés from libraries.
tr: Dil kahvelerine ilişkin ayrıntılı bilgileri kütüphanelere sorarak edinebilirsiniz.
en: Language CafésFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: Dil KahveleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: Helsinki provides the opportunity to obtain the National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto) in Finnish or Swedish.
tr: Helsinki’de, Fince ya da İsveççe genel dil sınavlarına (yleinen kielitutkinto) katılabilirsiniz.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
tr: Eğitim İdaresinin (Opetushallitus) internet sayfalarındaki arama motoru yoluyla, sınavların nerede ve ne zaman düzenlendiğini kontrol edebilirsiniz.
en: Read more: Official certificate of language proficiency.
tr: Daha fazlasını okuyun: Resmi dil becerisi sertifikası.
en: Read more: Finnish and Swedish.
tr: Daha çok okuyun: Fince ve İsveççe.
en: Studying Finnish and Swedish Language courses
tr: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi Dil kursları
en: Language CafésFinnish _ English
tr: Dil KahveleriFince _ İngilizce
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
tr: Eğitim İdaresinin (Opetushallitus) internet sayfalarındaki arama motoru yoluyla, sınavların nerede ve ne zaman düzenlendiğini kontrol edebilirsiniz.
en: Services provided by TE Offices
tr: TE-Bürosu’nun hizmetleri
en: TE Offices will help you find work.
tr: TE-Bürosu (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu) size iş aramanızda yardım eder.
en: If you are unemployed and looking for work, register as a job seeker at a TE Office.
tr: İşsizseniz ve iş aramaktaysanız, TE-Bürosuna iş arayan olarak başvuru yapıp kaydolun.
en: You can register either online or by visiting a TE Office personally.
tr: Başvuru kaydınızı internet servisi aracılığıyla internet üzerinden ya da TE-Bürosuna şahsen giderek yapabilirsiniz.
en: Citizens of EU member states, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job seekers through the online service of the TE Office.
tr: EU-ülkelerinin, Norveç’in, İzlanda’nın, Lihtenştayn’ın ve İsviçre’nin vatandaşları, TE-Bürosuna iş arayan olarak TE-Bürosu’nun internet sayfası yoluyla başvuruda bulunabilirler.
en: The citizens of other countries must register personally at a TE Office.
tr: Diğer ülkelerin vatandaşlarının TE-Bürosuna şahsen giderek başvuruda bulunmaları gerekmektedir.
en: Bring along your identity card and residence permit.
tr: TE-Bürosuna giderken yanınıza kimlik belgenizi ve oturma izninizi alın.
en: For information on the services of the TE Office, see the InfoFinland page
tr: TE-Bürosu’nun (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun) sunduğu hizmetlere ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
en: There are three TE Offices in Helsinki.
tr: Helsinki’de üç TE-Bürosu (İş ve Geçim Kaynakları Bürosu) bulunmaktadır.
en: Itäkeskus office
tr: Itäkeskus Şubesi
en: Tel. 0295 025 500
tr: Telefon: 0295 025 500
en: Opening hours: Mon–Fri 09.00–16.00
tr: Çalışma saatleri: pzt–cu, 9.00–16.00 saatleri arasında
en: Tel: 0295 025 500
tr: Telefon: 0295 025 500
en: Address: Ratapihantie 7 (entrance on the Veturitori side)
tr: Adres: Ratapihantie 7 (giriş, Veturitori tarafındandır)
en: You can find information on applying for unemployment benefit on the InfoFinland page Unemployment benefit.
tr: İşsizlik güvencesi için başvuruda bulunmaya ilişkin bilgileri InfoFinland'ın İşsizlik güvencesi başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
en: Videos and brochures for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic
tr: Göçmenlere yardımcı tanıtım broşürleri ve videolarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Arapça
en: City services for unemployed persons
tr: Şehrin işsizlere yönelik hizmetleri
en: The City of Helsinki offers unemployed Helsinki residents support for finding work and training.
tr: Helsinki şehri, işsiz Helsinkililere iş ve eğitim yeri bulma konusunda destek sağlamaktadır.
en: If you need advice and support for finding work or Finnish language training, contact the City of Helsinki’s employment services.
tr: İş edinme veya Fince dil eğitimi hakkında rehberliğe ve desteğe ihtiyacınız varsa, Helsinki’nin iş edinme hizmetleri ile iletişime geçin.
en: City services for unemployed personsFinnish _ Swedish _ English
tr: Şehrin işsizlere yönelik hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: MONIKA - Multicultural Women’s Association
tr: Monika Kadınlar Birliği (Monika-Naiset Liitto)
en: Luckan Integration is a guidance service that provides individual counselling for immigrants and organises, for example, events and group meetings related to finding work.
tr: Luckan Entegrasyon, göçmenlere bireysel danışma sağlayan ve, belli başlı olarak, iş aramaya ilişkin etkinlikler ve gruplar düzenleyen bir danışmanlık hizmetidir.
en: Events are organised in English.
tr: Etkinliklerin dili İngilizcedir.
en: Family Federation of Finland (Väestöliitto)
tr: Aile Birliği (Väestöliitto)
en: Career mentoring organised by Väestöliitto is intended for educated immigrants.
tr: Väestöliitto tarafından sunulan iş kariyeri kılavuzluğu, eğitim görmüş göçmenlere yönelik bulunmaktadır.
en: A mentor will support you in finding work or a student position or starting a business.
tr: Väestöliitto aracılığıyla, bir iş ya da öğrenim kurumuna başvuruda bulunurken ya da bir girişim kurmanız sırasında size destek olacak bir kılavuz edinebilirsiniz.
en: This operation is organised in Finnish.
tr: Bu desteğin işleyişi Fince sürdürülmektedir.
en: If you are under the age of 30, you can ask for advice from Ohjaamo on finding work.
tr: 30 yaşın altındaysanız, iş aramaya ilişkin olarak Yönetim Merkezi’nden (Ohjaamo-hizmetinden) danışmanlık hizmeti alabilirsiniz.
en: Ohjaamo is an advice service targeted at young adults.
tr: Yönetim Merkezi (Ohjaamo-hizmeti), genç yetişkinlere yönelik bir
en: OhjaamoFinnish _ Swedish
tr: Yönetim MerkeziFince _ İsveççe
en: Helsinki skills centre (Stadin osaamiskeskus) provides job market coaching for immigrants and helps with finding a job or an internship.
tr: Stadi Beceri Merkezi (Stadin osaamiskeskus) göçmenleri iş piyasasına hazırlar ve işyeri ya da staj yeri bulmada yardımcı olur.
en: The skills centre services include Finnish lessons and vocational training.
tr: Beceri merkezi müşterilerine örneğin Fince dili eğitimi ve meslek eğitimi sunar.
en: If you wish to use the skills centre services, register through the Public Employment and Business Services Office (TE-toimisto) or Department of Social Services and Health Care.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu ya da Sosyal ve Sağlık Hizmetleri Dairesi yoluyla beceri merkezinin müşterisi olabilirsiniz.
en: The target group for the services are immigrants over 17 years of age who have a residence permit.
tr: Hizmetler oturma izni olan 17 yaşını doldurmuş Helsinki’li göçmenler içindir.
en: You can obtain advice and help in starting a business from NewCo Helsinki.
tr: Bir girişim (işletme) kurmak için gerekli danışma hizmetlerini ve yardımı NewCo Helsinki’den alabilirsiniz.
en: You can obtain personal advice on starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German, and Italian.
tr: Bir girişimi (işletmeyi) kurma konusundaki danışmanlık hizmetinden Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Arapça, Estonca, Almanca ve İtalyanca dillerinde yararlanabilirsiniz.
en: NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants on starting a business.
tr: NewCo Helsinki, göçmenler için girişim kurma konusunda bilgi verici nitelikte toplantılar düzenler.
en: Information sessions are organised in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian.
tr: Bilgi verici toplantılar Fince, İngilizce, Rusça, Arapça ve Estonca dillerinde düzenlenmektedir.
en: Information sessions are free of charge.
tr: Bilgi verici toplantılar ücretsizdir.
en: You can find more information and register on the NewCo Helsinki website.
tr: Ayrıntılı bilgiler ve hizmetlerden yararlanmak için kayıt işlemi, NewCo Helsinki’nin internet sitesinde yer almaktadır.
en: NewCo Helsinki organises training for entrepreneurs in Finnish, English and Russian.
tr: NewCo Helsinki, Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde girişimci eğitimi düzenlemektedir.
en: Some of the courses are intended for people who are starting a business and some for those who already have a business.
tr: Düzenlenen kurslardan bir bölümü girişim kuruculara yönelikken, bir bölümü de hali hazırda girişim sahibi olanlara yöneliktir.
en: Courses are arranged in Finnish, English and Russian.
tr: Kurslar, Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde verilmektedir.
en: You can find more information and register on the NewCo Helsinki website.
tr: Ayrıntılı bilgiler ve kurslara katılmak için kayıt işlemi, NewCo Helsinki’nin internet sitesinde bulunmaktadır.
en: NewCo Helsinki organises networking events for entrepreneurs who have just started their business.
tr: NewCo Helsinki aynı zamanda, yeni girişimciler için iletişim ağları kurmaya yönelik toplantılar düzenler.
en: NewCo Helsinki also offers assistance for developing growth companies.
tr: NewCo Helsinki’den, sıfır noktasından işe başlayan bir şirketlerin geliştirilmesi konusunda da yardım alabilirsiniz.
en: If you have a business in Helsinki, you can become a member of Helsingin Yrittäjät, which is part of the Federation of Finnish Enterprises.
tr: Helsinki’de bir girişiminiz bulunuyorsa, Helsingin Yrittjät’e (Helsinki Girişimcileri) üye olarak katılabilirsiniz.
en: Helsingin Yrittäjät is an interest and service organisation for entrepreneurs, which offers its members training, networks and counselling, for example.
tr: Helsingin Yrittäjät, üyelerine, örneğin, eğitim, iletişim ağı kurma ve danışmanlık gibi hizmetler sunan bir mütevelli örgütüdür.
en: You can find more information on the organisation’s website.
tr: Ayrıntılı bilgileri örgütün internet sayfalarından alabilirsiniz.
en: Read more: Starting a business.
tr: Ayrıntılı olarak okumanız için: Girişimi kurmak.
en: Immigrant Entrepreneurs:
tr: Girişimci olarak Finlandiya'ya: Hangi izinlere ihtiyacım var?
en: How to become an entrepreneur in Finland?(pdf, 384 kt)Finnish _ English
tr: (pdf, 384 kt)Fince _ İngilizce
en: The Becoming an Entrepreneur in Finland guideFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish
tr: Finlandiya'da girişimci olmak – rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Arapça _ Kürtçe
en: The Tax Office has a service point in the centre of Helsinki.
tr: Vergi Dairesi’nin Helsinki’nin merkezinde üç hizmet noktası bulunmaktadır.
en: The contact information of other Tax Office service points and telephone service can be found on the website of the Tax Administration.
tr: Vergi Dairesi’nin diğer hizmet noktalarının ve telefonda danışma hizmetinin erişim bilgilerini Vergi İdaresi’nin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
en: Contact information of the Tax Office:
tr: Vergi Dairesi’nin erişim bilgileri:
en: Aleksanterinkatu 9, 4th floor (Kluuvi Shopping Centre)
tr: Aleksanterinkatu 9, 4 kat (Kluuvi Alışveriş Merkezi)
en: Contact information of the International House Helsinki service point:
tr: International House Helsinki – hizmet noktasının erişim bilgileri:
en: Read more: Taxation.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgi için: Vergilendirme.
en: Read more: Starting a business in Finland.
tr: Ayrıntılı olarak okumanız için: Finlandiya’da şirket kurmak.
en: Immigrant guidance and integration
tr: Göçmenler Danışmanlığı ve Uyum Sağlama
en: Initial assessment and integration plan
tr: İlk Değerlendirme ve Uyum Sağlama
en: Do you need an interpreter?
tr: Tercümana İhtiyacınız Var mı?
en: Helsinki-info is an advice service where you can get up-to-date information about Helsinki, city services, housing opportunities, work and studying.
tr: Helsinki-info, Helsinki şehri, şehrin hizmetleri, konut imkânları, iş ve eğitim hakkında güncel bilgi alabileceğiniz danışmanlık noktasıdır.
en: You can also ask for help if you are uncertain as to which authority to contact.
tr: Hangi resmi yetkili ile görüşmeniz gerektiğini bilmediğinizde de yardım isteyebilirsiniz.
en: Helsinki-info also offers digital advice and helps with matters connected to entry into the country.
tr: Ayrıca Helsinki-info dijital rehberlik yaparak ülkeye geliş ile ilgili sorularınızda size yardımcı olur.
en: Helsinki-info serves in several languages by phone, face to face or online.
tr: Helsinki-info telefonda, yüz yüze ve elektronik olarak, pek çok farklı dilde hizmet vermektedir.
en: Tel. 09 310 11111, Mon–Thu 9 am–4 pm, Fri 10 am–3 pm
tr: Telefon: 09 310 11111, pazartesi-perşembe, saat 09:00-16:00, cumaları, saat 10:00-15:00
en: The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Vergi Dairesi, Kela, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez ve Helsinki Bölgesi Ticaret Odası'nı kapsamaktadır.
en: When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) will complete an initial assessment (alkukartoitus) with you and prepare an integration plan (kotoutumissuunnitelma).
tr: İş arayan olarak kayıt olduğunuz da, İş ve Geçim Kaynakları Bürosunun (työ- ja elinkeinotoimisto) çalışanı, sizinle ilk değerlendirme (alkukartoitus) ve uyum sağlama planı (kotoutumissuunnitelma) yapar.
en: The Employment and Economic Development Offices of Itäkeskus and Pasila perform initial assesments.
tr: Itäkeskus ve Pasila’nın İş ve Geçim Kaynakları Büroları ilk değerlendirme yapmaktadırlar.
en: In order to have an initial survey, you must register as a job seeker online at te-palvelut.fi.
tr: İlk değerlendirmeye katılabilmek için te-palvelut-fi internet adresinden iş arayan olarak kaydolmanız gerekir.
en: You can register as a job seeker online if you have Finnish online banking credentials.
tr: Fin internet banka şifreleriniz varsa internet üzerinden kaydolabilirsiniz.
en: You can also register for an initial assesment at an Employment and Economic Development Office.
tr: İlk değerlendirme için İş ve Geçim Kaynakları Bürosuna da başvurabilirsiniz.
en: Itäkeskus unit
tr: Itäkeskus Şubesi
en: Telephone: 0295 025 500
tr: Telefon: 0295 025 500
en: Opening hours: Mon-Fri 9 am to 4 pm
tr: Çalışma saatleri: pazartesi-cuma saat 9.00–16.00
en: Address: Ratapihantie 7 (entrance from the Veturinkatu side of the building)
tr: Adres: Ratapihantie 7 (giriş Veturitori tarafından)
en: The Immigration Unit of the City of Helsinki’s Social Services and Health Care helps with the integration of refugees living in Helsinki.
tr: Helsinki şehri Sosyal ve Sağlık Hizmetlerinin Göçmenlik Birimi, Helsinki’de yaşamakta olan mültecilere uyum sağlama sürecinde yardım etmektedir.
en: Services provided by the Immigration Unit include guidance, counselling and initial assessments.
tr: Göçmenlik Birimi’nin hizmetleri, örneğin, yönlendirme, danışmanlık ve ön durum belirlemesinin yapılmasıdır.
en: The Immigration Unit also helps people who are victims of human trafficking.
tr: Göçmenlik Birimi aynı zamanda insan ticaretinin kurbanı olmuş kişilere de yardım etmektedir.
en: If you are not looking for a job, but would like to receive an initial assesment and integration plan, contact the Immigration Unit of the City of Helsinki’s Social Services and Health Care.
tr: İş aramıyorsanız ama sizin için ilk değerlendirme ve uyum sağlama planı yapılmasını istiyorsanız Helsinki Şehri Sosyal ve Sağlık Hizmetlerinin Göçmenlik Birimi ile iletişime geçin.
en: Contact information of the Immigration Unit:
tr: Göçmenlik Biriminin iletişim bilgileri
en: Social work helpline (09) 310 37 577 Mon–Fri 8:15 am–4 pm
tr: Sosyal İşler danışmanlık telefonu (09) 310 37 577 pazartesi-cuma saat 8. 15-16.00
en: Immigration UnitFinnish _ Swedish _ English
tr: Göçmenlik BirimiFince _ İsveççe _ İngilizce