Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Registration by the Finnish Immigration Service is not the same thing as registering your place of residence in the Population Information System (väestötietojärjestelmä) at the local register office (maistraatti).
tr: Göçmenlik Dairesinin yaptığı kayıt, ikamet yerinizin nüfus dairesinde nüfus bilgi sistemine (väestötietojärjestelmä) kaydedilmesinden farklı bir şeydir.
en: You do not need to register your residence at the Finnish Immigration Service if you reside in Finland for a continuous period of less than three months.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak üç aydan az bir süre kalacaksanız ikametinizi Göçmenlik Dairesine kaydettirmenize gerek yoktur.
en: The three months’ residence is always counted from the time when you have last been outside the borders of Finland.
tr: Üç aylık ikamet her Finlandiya sınırlarının dışına çıkıp geri döndüğünüzde tekrardan başlar.
en: Read more about the requirements on the page EU citizens.
tr: Ön koşullar hakkında daha fazla bilgiyi AB vatandaşları sayfasından okuyabilirsiniz.
en: Processing the application for registration of the right of residence is subject to a fee.
tr: Oturma hakkının kayıt başvurusu işlemleri ücretlidir.
en: You must pay the fee when you submit the application.
tr: Ödemeyi başvurunuzu bırakırken yapmanız gerekir.
en: Apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service:
tr: AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetinde başvuruda bulunun:
en: Fill in the application form and include the required appendices.
tr: Başvuru formunu doldurun ve gerekli belgeleri ekleyin.
en: Information on the appendices needed for the application can be found under What is needed for registration?
tr: Başvuru için gerekli belgelerin bilgilerini bu sayfanın Kayıt için ne gerekli? kısmında bulabilirsiniz.
en: on this page. You should go to a service point of the Finnish Immigration Service because you must prove your identity and present the original copies of the appendices to your application.
tr: Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına gidin çünkü kimliğinizi doğrulamanız ve başvurunuzun ek belgelerinin asıllarını göstermeniz gerekmektedir.
en: Take with you a valid identity card or passport.
tr: Yanınıza geçerli kimlik kartınızı ya da pasaportunuzu alın.
en: You must visit a service point within three months of submitting the application.
tr: Başvurunuzu yaptıktan sonraki üç ay içinde hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
en: You should book an appointment in advance to visit the service point.
tr: Hizmet noktası için önceden randevu almanız iyi olur.
en: Book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
tr: Randevuyu Göçmenlik Dairesinin elektronik randevu hizmetinden alabilirsiniz.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your Enter Finland account.
tr: Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konuda Enter Finland hesabınıza bildirimde bulunulacaktır.
en: You will be informed when the decision has been made.
tr: Karar hazır olduğunda da bildirimde bulunulacaktır.
en: If you are unable to register online:
tr: Kaydınızı internetten yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız:
en: Apply for registration by filling in the paper application form. You can also do it in person at a service point of the Finnish Immigration Service.
tr: Kayıt başvurusunu kâğıt form ile yapın; başvuruyu bizzat Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında da yapabilirsiniz.
en: Submit the application within three months of the day of arrival.
tr: Ülkeye geliş tarihinden itibaren üç ay içinde başvuruyu yapmanız gerekir.
en: Print out the registration form from the Finnish Immigration Service website and fill it in advance.
tr: Kayıt formunun çıktısını Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından alın ve doldurun.
en: The application must be filled in carefully.
tr: Başvurunun özenle doldurulması gerekir.
en: Incorrectly filled applications will not be accepted.
tr: Yanlış doldurulmuş başvurular kabul edilmez.
en: Make an appointment for the service point in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
tr: Göçmenlik Dairesinin elektronik randevu hizmetinden randevu alabilirsiniz.
en: You should book an appointment in advance to visit the service point.
tr: Hizmet noktası için önceden randevu almakta fayda vardır.
en: Take with you the filled-in registration form, a valid identity card or passport and the necessary appendices.
tr: Doldurulmuş kayıt formunu, geçerli kimlik kartınızı veya pasaportunuzu ve gerekli ekleri yanınıza alın.
en: If the grounds for your residence in Finland and the requirements are met, you can get a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence from the Finnish Immigration Service.
tr: Finlandiya’daki ikametinizin nedenleri ve şartları yerindeyse Göçmenlik Dairesinden Birlik vatandaşının oturma hakkının kayıt belgesini alabilirsiniz.
en: The registration of the right of residence is valid until further notice.
tr: Oturma hakkının kaydı geçici olarak geçerlidir.
en: When you have lived in Finland legally and continuously for five years, you have the right for permanent residence in Finland.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak beş yıl boyunca yasal olarak ikamet ettikten sonra Finlandiya’da sürekli oturma hakkınız olur.
en: EU citizen’s right of permanent residence must be applied for separately at the Finnish Immigration Service.
tr: AB vatandaşının sürekli oturma izni için Göçmenlik Dairesine ayrıca başvurmak gerekir.
en: Permanent right of residenceFinnish _ Swedish _ English
tr: Kalıcı oturma hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If the Finnish Immigration Service registers your right of residence, your personal data is automatically also registered in the Population Information System.
tr: Göçmenlik Dairesi oturma hakkınızı kaydederse kimlik bilgileriniz otomatik olarak nüfus bilgi sistemine de kaydedilir.
en: You can also get a Finnish personal identity code at the Local Register Office (maistraatti) or Tax Office (verotoimisto).
tr: Finlandiya kimlik numarasını nüfus dairesinden ve vergi dairesinden de alabilirsiniz.
en: If you move to Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
tr: Finlandiya’ya bir yıl ya da bir yıldan daha uzun bir süre için taşınacaksanız ikamet ettiğiniz yeri nüfus dairesine kaydettirmelisiniz.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasından okuyabilirsiniz.
en: The InfoFinland page Moving to Finland checklist contains useful information on other things you have to attend to when moving to Finland.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya göçmeni için hatırlatma listesi sayfasında Finlandiya’ya taşınırken başka neler yapmanız gerektiği hakkında faydalı bilgiler bulabilirsiniz.
en: Your right of residence can be registered if you have a job or a business in Finland.
tr: Finlandiya’da iş yeriniz ya da kendi işletmeniz varsa oturma hakkınız kaydedilebilir.
en: You need the following documents:
tr: Aşağıdaki belgelere ihtiyacınız vardır:
en: valid identity card or passport
tr: Geçerli kimlik kartı ya da pasaport
en: contract of employment (if you have a job)
tr: İş sözleşmesi (iş yeriniz varsa)
en: account on business activities (if you are an entrepreneur)
tr: Girişim faaliyetleri hakkında açıklama (girişimciyseniz)
en: Your right of residence can be registered if you study at an approved educational institution in Finland.
tr: Finlandiya’da kabul edilmiş bir eğitim kurumunda eğitim görüyorsanız oturma hakkınız kaydedilebilir.
en: certificate of attendance (proof that you are a student at an approved educational institution in Finland)
tr: Devamlılık belgesi (Finlandiya’da kabul edilmiş bir eğitim kurumunda öğrenci olduğunuza dair belge)
en: certificate of health insurance (for example, a European Health Insurance card)
tr: Sağlık sigortası güvencesi (örneğin Avrupa sağlık kartı)
en: account of your income in Finland
tr: Finlandiya’daki geçiminiz hakkında açıklama
en: Family member of a person living in Finland
tr: Finlandiya’da yaşayan kişinin aile bireyi
en: Your right of residence can be registered if you have a family member living permanently in Finland.
tr: Finlandiya’da kalıcı olarak yaşayan bir aile bireyiniz varsa oturma hakkınız kaydedilebilir.
en: certificate of marriage or registered partnership
tr: Evlilik ya da kayıt edilmiş birliktelik belgesi
en: account on living together for two years or on a child in joint custody, if you are in a common-law relationship
tr: Nikâhsız birliktelik içindeyseniz iki yıl birlikte yaşamış olduğunuza dair veya ortak velayette olan çocuk hakkında açıklama
en: birth certificate of the child, if you have a child in your custody
tr: Bakmanız gereken bir çocuk varsa çocuğun doğum belgesi
en: account on the grounds of the sponsor’s residence in Finland
tr: Aileyi birleştiren kişinin Finlandiya’da ikamet etme nedeni hakkında açıklama
en: Residence card for an EU citizen’s family member
tr: AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartı
en: If you are not a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland but you are moving to Finland to live with a family member who is an EU citizen, you must apply for a residence card for an EU citizen’s family member.
tr: Kendiniz AB vatandaşı, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşı değilseniz ama Finlandiya’ya AB vatandaşı olan bir aile bireyinin yanına taşınıyorsanız AB vatandaşının aile bireyi oturma kartına başvurmanız gerekir.
en: You can apply for a residence card online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
tr: Oturma kartına Enter Finland hizmetinde elektronik olarak veya Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasında başvurabilirsiniz.
en: Processing the application for a residence card is subject to a fee.
tr: Oturma kartı başvurusu işlemleri ücretlidir.
en: application for a residence card
tr: Oturma kartı başvuru formu
en: registering certificate of the EU citizen you come to Finland with
tr: Finlandiya’ya birlikte geldiğiniz AB vatandaşının kayıt belgesi
en: account of relationship (children or other dependent relatives of an EU citizen)
tr: Akrabalık ilişkisi hakkında açıklama (AB vatandaşının çocukları ya da bakılması gereken diğer akrabalar)
en: account on living together (if you are a common-law spouse of an EU citizen and you do not have children in joint custody)
tr: Birlikte yaşanıldığına dair açıklama (AB vatandaşının nikâhsız eşiyseniz ve ortak velayette olan çocuklarınız yoksa)
en: The residence card for an EU citizen’s family member is granted for five years or a shorter time if the duration of living in Finland is less than five years.
tr: AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartı beş sene için veya Finlandiya’da ikamet etme süresi beş seneden kısa ise daha kısa bir süre için verilir.
en: Residence card for the family member of an EU citizenFinnish _ Swedish _ English
tr: AB vatandaşının aile bireyinin oturum kartıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If your right of residence cannot be registered on any of the grounds stated above, you can apply for registration if you have sufficient resources for living in Finland.
tr: Oturma hakkının kaydedilebilmesi için yukarıda belirtilen nedenlerin hiçbiri söz konusu değilse ama Finlandiya’da yaşamak için yeterli varlığınız varsa kayıt için başvuruda bulunabilirsiniz.
en: Sufficient resources are grounds for registration.
tr: Yeterli varlık da bir nedendir.
en: valid identity card or passport
tr: Geçerli kimlik kartı veya pasaport
en: explanation that you have sufficient resources for living in Finland
tr: Finlandiya’da yaşamak için yeterli varlığınız olduğuna dair açıklama.
en: Registration of an EU citizen’s right of residence and residence card for an EU citizen’s family member may be cancelled or it may expire if:
tr: AB vatandaşının oturma hakkı kaydı ve AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartı aşağıdaki durumlarda iptal edilir ya da geçersiz olur:
en: you move away from Finland permanently,
tr: Temelli olarak Finlandiya’dan taşınırsanız
en: you continuously reside abroad for two years.
tr: Aralıksız iki sene yurt dışında bulunduysanız
en: you have given false information when applying for the registration or residence card for an EU citizen’s family member
tr: Kaydolurken ya da AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartına başvururken yanlış bilgiler verdiyseniz
en: you have withheld a factor that could have prevented you from being registered or receiving the residence card
tr: Kaydın yapılmasını ya da oturma kartının verilmesini engelleyebilecek bir konuyu sakladıysanız
en: you are deported from Finland
tr: Finlandiya’dan sınır dışı edilirseniz
en: you are granted Finnish citizenship.
tr: Finlandiya vatandaşlığını alırsanız
en: Bear in mind that, if your situation in life changes, this may affect your right of residence.
tr: Hayat şartlarınızın değişmesinin oturma hakkınızı etkileyebileceğini dikkate alın.
en: If your right of residence has been registered based on work, business operations, study place, family ties or sufficient funds and this reason no longer exists, your registration may be cancelled.
tr: Oturma hakkınız iş, faal olan şirket, eğitim yeri, aile bağı ya da yeterli varlık nedenlerinden biri ile kaydedilmişse ve bu neden ortadan kalkarsa kayıt iptal edilebilir.
en: The Finnish Immigration Service makes decisions on cancelling or expiring rights of residence.
tr: Oturma hakkının iptal edilmesine ya da geçersiz kılınmasına Göçmenlik Dairesi karar verir.
en: If you do not want your right of residence or residence card to be cancelled, you can submit an application to the Finnish Immigration Service at the latest within two years of moving abroad.
tr: Oturma hakkınızın ya da oturma kartınızın iptal edilmesini istemiyorsanız yurt dışına taşındıktan en geç iki sene içinde bu konuda Göçmenlik Dairesine başvuruda bulunabilirsiniz.
en: Cancelling residence permitsFinnish _ Swedish _ English
tr: Oturma izninin iptaliFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Moving to Finland as an entrepreneur
tr: Girişimci olarak Finlandiya’ya
en: Moving to Finland as a family member
tr: Finlandiya’daki aile bireyinin yanına yerleşme
en: A short stay in Finland
tr: Finlandiya’da kısa süreli ikamet
en: If you are a citizen of an EU member state, Liechtenstein or Switzerland, you do not need a residence permit or visa for Finland.
tr: Bir AB ülkesi, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşıysanız Finlandiya’da kalmak için oturma iznine ya da vizeye ihtiyacınız yoktur.
en: You can arrive in Finland if you have a valid identity card or passport.
tr: Geçerli bir kimlik kartınız veya pasaportunuz varsa Finlandiya’ya gelebilirsiniz.
en: You have the right to work, run a business and study in Finland equally with Finnish citizens.
tr: Finlandiya’da çalışma, girişimci olma ve eğitim alma haklarınız Finlandiya vatandaşının haklarıyla eşittir.
en: You must ensure your livelihood in Finland yourself.
tr: Finlandiya’daki geçiminizi kendiniz sağlamanız gerekir.
en: As an EU citizen, you can reside in Finland for a continuous period of three months at most without registering your right of residence.
tr: AB vatandaşı olarak oturma hakkınızı kaydettirmeden Finlandiya’da devamlı olarak en fazla üç ay ikamet edebilirsiniz.
en: If you want to stay in Finland and register as a resident, you must have a job, an operating company, a study place, long time family ties or sufficient resources.
tr: Finlandiya’da kalmak ve ikamet eden olarak kaydolmak istiyorsanız işiniz ya da faal bir işletmeniz, eğitim yeriniz, uzun süreli bir aile bağınız ya da yeterli varlığınız olmalıdır.
en: If you are planning on staying in Finland for more than three months, you must apply to the Finnish Immigration Service for a registration of an EU citizen’s right of residence.
tr: Finlandiya’da üç aydan fazla ikamet etmek niyetindeyseniz AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için başvuruda bulunmanız gerekir.
en: The application must be submitted within three months of the day of arrival at the latest.
tr: Ülkeye geliş tarihinden en geç üç ay içinde başvurunun yapılması gerekir.
en: If you move to live permanently in Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
tr: Finlandiya’ya bir sene veya daha uzun bir süre için temelli olarak taşınacaksanız nüfus dairesine gidip ikamet yerinizi de kaydettirmeniz gerekir.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland’ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasını okuyun.
en: If you reside in Finland for a continuous period of less than three months, you don’t need to apply for registration of your right of residence.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak üç aydan kısa bir süre kalacaksınız oturma hakkınızın kaydedilmesi için başvurmanıza gerek yoktur.
en: As an EU citizen, you do not need a work permit in Finland.
tr: AB vatandaşı olarak Finlandiya’da çalışma izninizin olmasına gerek yoktur.
en: You are allowed to start working as soon as you arrive in the country.
tr: Ülkeye varır varmaz çalışmaya başlayabilirsiniz.
en: Get a tax card (verokortti) at the nearest tax office (Verotoimisto) and give it to your employer.
tr: En yakın vergi dairesinden (verotoimisto) vergi kartı (verokortti) edinin ve kartı işvereninize iletin.
en: If your work in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
tr: Finlandiya’daki işiniz 3 aydan uzun sürecekse AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetine ya da Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasına başvurun.
en: If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
tr: Finlandiya’ya en az bir sene için temelli olarak taşınacaksanız nüfus dairesine (maistraatti) de gidip ikamet eden olarak kaydolun.
en: If you come from abroad to work in Finland, you need a Finnish personal identity code (henkilötunnus).
tr: Yurt dışından Finlandiya’ya çalışmak için geliyorsanız Finlandiya kimlik numarasına (henkilötunnus) ihtiyacınız vardır.
en: You can get a personal identity code at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
tr: Kimlik numarasını nüfusa dairesinden (maistraatti) ya da vergi dairesinden (verotoimisto) edinebilirsiniz.
en: Bring with you:
tr: Yanınıza almanız gerekenler:
en: a valid identity card or passport
tr: Geçerli kimlik kartı veya pasaport
en: You can also get a Finnish personal identity code at the Immigration Service during the registration of your EU citizen’s right of residence.
tr: Finlandiya kimlik numarasını Göçmenlik Dairesinde AB vatandaşının oturma hakkını kaydettirirken de alabilirsiniz.
en: Tax card and tax number
tr: Vergi kartı ve vergi numarası
en: All people working in Finland need to have a tax card.
tr: Finlandiya’da çalışan herkesin vergi kartı olmalıdır.
en: Your employer needs it for salary payment and taxation.
tr: İşvereninizin vergi kartına maaş ödemesi ve vergilendirme için ihtiyacı vardır.
en: If you work in construction, you also need a tax number (veronumero).
tr: İnşaat sektörü çalışanıysanız ayrıca vergi numaranızın da (veronumero) olması gerekir.
en: You can get the tax card and tax number at the nearest tax office.
tr: Vergi kartını ve vergi numarasını en yakın vergi dairesinden edinebilirsiniz.
en: On the InfoFinland page Employee or entrepreneur, you can find more information intended for employees moving to Finland.
tr: InfoFinland'ın İşçi ya da girişimci sayfasından Finlandiya’ya taşınan çalışanlar için derlenmiş bilgilere ulaşabilirsiniz.
en: If you are an EU citizen, you can come to Finland to look for work for a reasonable time.
tr: AB ülkesi vatandaşıysanız makul bir süre için Finlandiya’ya iş aramaya gelebilirsiniz.
en: On the basis of job searching, you cannot register as a resident in Finland or apply for registration of your right of residence.
tr: İş arama gerekçesiyle Finlandiya’da ikamet eden olarak kaydolamazsınız ve oturma hakkınızın kaydedilmesi için başvuramazsınız.
en: To be able to stay and live in Finland, you must have a job or another reason mentioned hereinabove and sufficient resources for living.
tr: Finlandiya’da ikamet edebilmeniz için bir iş yerinizin ya da yukarıda belirtilen nedenlerden birinin olması, ayrıca yaşamak için yeterli varlığınızın olması gerekir.
en: Where to find work? provides information on how to find a job in Finland.
tr: InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim? sayfasında Finlandiya’da nasıl iş bulacağınıza dair bilgiler vardır.
en: If you are entitled to unemployment benefit in your home country, it can temporarily be paid to you in Finland as well.
tr: Kendi ülkenizde işsizlik tazminatı alma hakkınız varsa bu size geçici olarak Finlandiya’da da ödenebilir.
en: You can apply for payment of unemployment benefit in Finland with form E303 or U2.
tr: İşsizlik tazminatının Finlandiya’da da ödenmesi için E303 ya da U2 formları ile başvurabilirsiniz.
en: You can get the form from employment authorities of your home country.
tr: Formu kendi ülkenizin iş gücü yetkililerinden edinebilirsiniz.
en: If you come to Finland to look for work, you are normally not entitled to unemployment benefit in Finland.
tr: Finlandiya’ya iş aramak için geliyorsanız genellikle Finlandiya’da işsizlik tazminatı alamazsınız.
en: As an EU citizen, you can start a business in Finland if you have permanent residence in a country belonging to the European Economic Area (EEA).
tr: Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkelerinden birinde kalıcı bir ikametgâh yeriniz varsa AB vatandaşı olarak Finlandiya’da bir işletme kurabilirsiniz.
en: A foreign company can also start business activities in Finland.
tr: Yabancı bir işletme de Finlandiya’da faaliyete başlayabilir.
en: Make a start-up notification (perustamisilmoitus) of starting a business to the Trade Register of the Finnish Patent (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) and the Tax Administration (Verohallinto).
tr: Patent ve Sicil Müdürlüğünün ticaret siciline (Patentti- ja rekisterihallitusun kaupparekisteri) ve Vergi İdaresine (Verohallinto) şirket kuruluş bildirimi yapın (tee perustamisilmoitus).
en: If your residence in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
tr: Finlandiya’daki ikametiniz 3 aydan uzun sürecekse AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetine ya da Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasına başvurun.
en: If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office as well.
tr: Finlandiya’ya en az bir sene için temelli olarak taşınacaksanız nüfus dairesine de giderek ikamet eden olarak kaydolun.
en: When you register your business for the first time, you must fill in the start-up notification and submit the required appendices.
tr: İşletmenizi ilk defa kaydettirecekseniz kuruluş bildirimi formunu doldurmanız ve gerekli ek belgeleri iletmeniz gerekir.
en: You can report the information of the business to the Trade Register of the Finnish Patent and Registration Office (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) and the registers of the Tax Administration (Verohallinto) with a single Y form.
tr: İşletme hakkındaki bilgileri Patent ve Sicil Müdürlüğünün ticaret siciline (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) ve Vergi İdaresinin kayıtlarına tek bir y-formu ile bildirebilirsiniz.
en: An extract equivalent to a Finnish Trade Register Extract, provided by an authority in the home country, may also be needed as an appendix to the start-up notification.
tr: Kuruluş bildirimine ek olarak kendi devletinizin vermiş olduğu Finlandiya ticaret siciline benzer bir belgeye de ihtiyaç duyulabilir.
en: The InfoFinland section Work and Enterprise includes lots of information on working and being an entrepreneur in Finland.
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik kısmında Finlandiya’da iş hayatı ve girişimcilik hakkında pek çok bilgi vardır.
en: As an EU citizen, you can apply for studies at an approved educational institution in Finland.
tr: AB vatandaşı olarak Finlandiya’da kabul görmüş bir eğitim kurumuna başvurabilirsiniz.
en: If your residence in Finland lasts for more than three months, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
tr: Finlandiya’da bulunuşunuz kesintisiz olarak 3 aydan uzun sürecekse AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetine ya da Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasına başvurmanız gerekir.
en: If you reside in Finland for a continuous period of less than three months, you don’t need to apply for registration of your right of residence.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak üç aydan kısa bir süre ikamet edecekseniz oturma hakkınızın kaydedilmesi için başvuruda bulunmanıza gerek yoktur.
en: This rule applies, for example, to an exchange student who studies in Finland only for a short time (for example, four months).
tr: Bu yasa örneğin Finlandiya’da sadece kısa bir süre (örneğin dört ay) eğitim gören öğrenci değişim programı öğrencisi için geçerlidir.
en: If you leave Finland during your residence and do not stay in the country for a continuous period of three months, you do not need to apply for registration of your right of residence.
tr: Arada bir Finlandiya’dan ayrılacak ve ülkede kesintisiz olarak üç ay kalmayacaksanız oturma hakkınızın kaydedilmesi için başvuruda bulunmanıza gerek yoktur.
en: In this case, apply for a Finnish personal identity code and report your address information to the the local register office (maistraatti).
tr: Bu durumda kendinize bir Finlandiya kimlik numarası edinin ve adres bilgilerinizi nüfus dairesine (maistraatti) bildirin.
en: On the InfoFinland page Student, you can find more information intended for students moving to Finland.
tr: Finlandiya’ya taşınmakta olan öğrencilere yönelik daha pek çok bilgiyi InfoFinland'ın Öğrenci sayfasında bulabilirsiniz.
en: If you are an EU citizen and you move to Finland to live with a family member, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence due to family ties through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
tr: AB vatandaşıysanız ve Finlandiya’daki aile bireyinizin yanına taşınacaksanız, aile bağı nedeniyle AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetine ya da Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasına başvuruda bulunmanız gerekir.
en: If you are not an EU citizen but your family member living in Finland is an EU citizen, you need a residence card for an EU citizen’s family member.
tr: AB vatandaşı değilseniz ama Finlandiya’da yaşayan aile bireyiniz AB vatandaşıysa AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartına ihtiyacınız vardır.
en: You can apply for it through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
tr: Bu kart Enter Finland hizmeti ya da Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasından edinilir.
en: If you move to live permanently in Finland, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
tr: Finlandiya’ya en az bir sene için temelli olarak taşınacaksanız nüfus dairesine (maistraatti) de gidip ikamet eden olarak kaydolun.
en: For a family member of an EU citizen to register, the person living in Finland is also required to have sufficient resources to support him/herself and the family member moving to Finland.
tr: AB vatandaşının aile bireyinin kaydedilmesinin diğer bir şartı, Finlandiya’da yaşayan kişinin kendisini ve Finlandiya’ya taşınan aile bireyini geçindirebilecek yeterli varlığının olmasıdır.
en: The family member or other relative may be:
tr: Aile bireyi ya da yakın sayılanlar:
en: a spouse or partner in registered partnership
tr: Nikâhlı eş ya da kayıt edilmiş birliktelikteki eş
en: a common-law spouse who you have lived with for at least two years or who you have a child in joint custody with
tr: En az iki sene birlikte yaşamış olduğunuz veya çocuğa ortak velilik yaptığınız nikâhsız eş
en: a child or grandchild under 21 years of age in your custody
tr: Bakmanız gereken 21 yaşından küçük çocuk, torun
en: a child or grandchild under 21 years of age in custody of the spouse
tr: Nikâhlı eşin bakması gereken 21 yaşından küçük çocuk, torun
en: a dependent parent or grandparent
tr: Bakmanız gereken ebeveyn, büyük ebeveyn
en: a dependent parent or grandparent of the spouse
tr: Nikâhlı eşin bakması gereken ebeveyn, büyük ebeveyn
en: a parent of a child under 21 years of age
tr: 21 yaşından küçük çocuğun ebeveyni
en: You must also apply for registration of the right of residence for a child born in Finland who becomes a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland.
tr: Finlandiya’da doğan ve bir AB ülkesi, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşlığını alan çocuğun da oturma hakkının kaydettirilmesi için başvuruda bulunmak gerekir.
en: The registration must be applied for within three months of the child’s birth.
tr: Çocuk doğduktan sonra üç ay içinde kayıt için başvurmak gerekir.
en: Read more on the InfoFinland page When a child is born in Finland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasından edinebilirsiniz.
en: When you move to Finland on the basis of family ties, you have an unlimited right to work and study in Finland.
tr: Finlandiya’ya aile bağı nedeniyle taşınırsanız kısıtlamasız iş yapma ve Finlandiya’da eğitim görmek hakkınız vardır.
en: On the InfoFinland page Family member, you can find more information intended for people moving to Finland on the basis of family ties.
tr: Finlandiya’ya aile bağı nedeniyle taşınanlara yönelik daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Aile Bireyi sayfasında bulabilirsiniz.
en: As an EU citizen, you can arrive in Finland if you have a passport or identity card and you are not banned from entering the country.
tr: Pasaportunuz veya kimlik kartınız varsa ve ülkeye giriş yasağınız yoksa AB vatandaşı olarak Finlandiya’ya gelebilirsiniz.
en: If you are residing in Finland temporarily, you can get a Finnish personal identity code if you need it for work, for example.
tr: Finlandiya’da geçici olarak ikamet edecekseniz ve Finlandiya kimlik numarasına örneğin iş için ihtiyacınız varsa Finlandiya kimlik numarası alabilirsiniz.
en: You can apply for a personal identity code and register temporary residence at at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
tr: En yakın nüfus dairesinden (maistraatti) ya da vergi dairesinden (verotoimisto) kimlik numarası alabilir, aynı zamanda geçici ikametinizi kaydettirebilirsiniz.
en: Take with you a valid identity card or passport.
tr: Yanınıza geçerli kimlik kartınızı veya pasaportunuzu alın.
en: If your temporary residence lasts for a continuous period of more than three months, you also need a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence.
tr: Geçici ikamet kesintisiz olarak üç aydan uzun sürecekse Avrupa Birliği vatandaşları için düzenlenen otuma hakkı kayıt belgesine de ihtiyacınız vardır.
en: Further information: Registration of an EU citizen’s right of residence.
tr: Daha fazla bilgiyi AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi.
en: If you live in Finland temporarily, no municipality of residence in Finland is registered for you and you do not have the same rights as a person living permanently in Finland.
tr: Finlandiya’da geçici olarak yaşayacaksanız sizin için Finlandiya’da ikametgâh yeri kaydedilmez ve Finlandiya’da temelli olarak oturan kişiler ile aynı haklardan yararlanamazsanız.
en: If you are a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland and you want to travel to Finland for a short time, for example, make a holiday trip, business trip or visit to relatives, you do not need a visa.
tr: AB ülkesi, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşıysanız ve örneğin tatil, iş veya akraba ziyareti amacıyla kısa bir süre için Finlandiya’da seyahat etmek istiyorsanız vizeye ihtiyacınız yoktur.
en: If you are in Finland as a traveller and you get into a difficult situation, contact your home country’s diplomatic mission.
tr: Finlandiya’da turist olarak bulunurken zor bir durumun içine düşecek olursanız kendi ülkenizin temsilciliği ile iletişime geçin.
en: The diplomatic mission can help you if you have been in an accident, fallen ill or become the victim of a crime.
tr: Başınıza bir kaza geldiyse, hastalandıysanız veya suç mağduru olduysanız temsilcilik size yardımcı olabilir.
en: The diplomatic mission can also grant you a new passport if your passport has been lost or stolen.
tr: Pasaportunuz kaybolursa veya çalınırsa temsilcilik size yeni bir pasaport verebilir.
en: When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
tr: Finlandiya’ya ilk kez oturuma başvurusunda bulunurken, aynı zamanda Finlandiya Nüfus Sistemi’ne kaydedilmeniz için istemde de bulunabilirsiniz.
en: This means that you will be given a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit.
tr: Böylece, oturma izninizi alırken, Finlandiya kimlik numaranızı da edinmiş olursunuz.
en: Further information on the Finnish personal identity code is available on the InfoFinland page Registering as a resident.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgi InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma olarak kaydolma başlıklı sayfasında bulunmaktadır.
en: Entrepreneur services-Startup KitEnglish
tr: Girişimciler için hizmetler-Startup Kitİngilizce
en: Infopankki webpages contain a lot of information on services offered in various localities.
tr: Infopankki’nin sayfalarında değişik bölgelerdeki hizmetler hakkında pek çok bilgi bulabilirsiniz.
en: Quota refugees are selected from among the persons proposed to Finland by the UNHCR.
tr: Finlandiya yetkilileri UNHCR tarafından önerilen mültecilerle mülâkat yaparlar.
en: The Finnish authorities interview the refugees proposed by the UNHCR and, on the basis of these interviews, select the persons who will be admitted to Finland.
tr: Mülâkatlara dayanarak Finlandiya’ya kabul edilecek kişileri belirlerler.
en: Other residence permits for working
tr: Çalışan için oturma izni
en: Seasonal worker’s residence permit
tr: Gelir getiren işler için verilen diğer oturma izinleri
en: Working based on another residence permit
tr: Mevsimlik işçi oturma izni
en: If you have completed a degree in Finland
tr: Başka bir oturma izni ile çalışmak
en: Applying for a residence permit
tr: Finlandiya’da mezun olduysanız
en: Working without a residence permit
tr: Oturma iznine başvurmak
en: Being an employee in Finland
tr: Oturma izni olmadan çalışmak
en: You will need a residence permit for an employed person (työntekijän oleskelulupa), if you are not permitted to work on the basis of another residence permit or without one.
tr: Herhangi başka bir gerekçeli bir oturma izniyle ya da oturma izni olmaksızın çalışamıyorsanız, çalışma gerekçeli oturma iznine gereksiniminiz vardır.
en: Seasonal worker’s residence permit
tr: Mevsimlik işçi oturma izni
en: Ask your employer whether the employer’s Enter Finland service is being used.
tr: İşvereninizden, işverenin Enter Finland hizmetinin kullanıp kullanmadığını sorun.
en: Applying for a special expert’s residence permit
tr: Uzman kişinin oturma izni başvurusu
en: Information on how to find a job in Finland is available on the InfoFinland page Where to find work?
tr: başlıklı sayfasında, Finlandiya’da nasıl iş bulabileceğiniz konusunda ayrıntılı bilgileri bulacaksınız.
en: More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland web page Work and Enterprise.
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik başlıklı sayfalarında, çalışanlar ve girişimcilere yönelik olarak verilen ek bilgileri bulabilirsiniz.
en: When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
tr: Finlandiya için ilk oturma izni başvurunuzu yaparken Finlandiya nüfus sistemine de kaydınızın yaptırılmasını isteyebilirsiniz.
en: You will then receive a Finnish personal ID code when you get your residence permit.
tr: Böylece oturma izninizi alırken Finlandiya kimlik numarasını da almış olursunuz.
en: You can find more information about the personal ID code on the InfoFinland page Registering as a resident.
tr: Kimlik numarası hakkında daha çok bilgiye İkâmetçi olarak kaydolma sayfasından ulaşılır.
en: In order for a child to receive residence permit, his or her livelihood in Finland must be secured, for example through the parent's earnings.
tr: Çocuğun oturma izni alabilmesi için, çocuğun Finlandiya’daki geçiminin, örneğin, ebeveynin çalışarak elde ettiği kazanç geliriyle güvence altına alınmış olması gerekir.
en: Spouse of a foreign citizen
tr: Finlandiya vatandaşının nikâhlı eşi
en: Spouse of a refugee
tr: Yabancı uyruklunun nikâhlı eşi
en: Partner in a relationship
tr: Mültecinin nikâhlı eşi
en: Applying for a residence permit
tr: Gönüldaş Oturma izni başvurusu
en: For example, if your studies in Finland last for less than two years, the insurance policy must, at a minimum, cover medical costs up to €100,000.
tr: Örneğin Finlandiya’da göreceğiniz eğitim iki seneden az sürecekse, sigortanın en az 100.000 euroya kadar olan tedavi masraflarını kapsaması gerekir.
en: If you move to Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
tr: Finlandiya’ya bir yıl ya da bir yıldan daha uzun bir süre için taşınacaksanız ikamet ettiğiniz yeri nüfus dairesinekaydettirmelisiniz.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasını okuyun.
en: Read more about starting a business on the InfoFinland page Starting a business.
tr: İşletme kurma hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Girişimi kurmak sayfasından okuyun.
en: This means that you will receive a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit.
tr: Böylece, oturma izninizi alırken, Finlandiya kimlik numaranızı da edinmiş olursunuz.
en: Further information on the Finnish personal identity code is available on the InfoFinland page Registering as a resident.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgi InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasında bulunmaktadır.
en: Presentation of the Enter Finland e-service
tr: Girişimciler için hizmetler-Startup KitFince
en: When you apply for registration of the right of residence, you can use the same form to submit a request for a Finnish personal identity code.
tr: Oturma hakkınızın kaydedilmesi için başvuruda bulunurken aynı form ile Finlandiya kimlik numarası için de başvurabilirsiniz.
en: Your personal data, address, native language and profession will be saved in the Finnish Population Information System.
tr: Bu durumda kimlik bilgileriniz, adresiniz, ana diliniz ve mesleğiniz Finlandiya nüfus bilgi sistemine kaydedilir.
en: You need a personal identity code when dealing with the authorities.
tr: Resmi görevliler ile görüşürken kimlik numarasına ihtiyacınız vardır.
en: It also makes it easier to attend to matters with banks and your employer.
tr: Kimlik numarası örneğin bankadaki işlemlerinizi ve işvereninizle olan işlerinizi de kolaylaştırır.
en: You can also apply for a personal identity code at your local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
tr: Kimlik numarasını ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesinden (maistraatti) ya da vergi dairesinden (verotoimisto) alabilirsiniz.
en: You can also leave a request for a personal identity code at the Finnish Immigration Service while you apply for a registration of an EU citizen’s right of residence.
tr: Göçmenlik Dairesinde AB vatandaşının oturma hakkını kaydettirirken aynı zamanda kimlik numarası için de talepte bulunabilirsiniz.
en: Come and build the InfoFinland of the future!
tr: Geleceğin InfoFinland'ını yarat
en: InfoFinland is a service that is translated into many languages. As an online user panel member, you can influence how the service will develop in future.
tr: InfoFinland'ın internet ağı paneli üyesi olarak birçok dile çevrilmiş Infopankki ağ hizmetinin geliştirilmesine katkıda bulunabilirsiniz.
en: The online user panel is open to everyone who is interested in InfoFinland.
tr: İnternet ağı paneli InfoFinland'a ilgi duyan herkese açıktır.
en: We hope that people speaking different languages and of various ages from Finland and other countries will participate.
tr: Farklı dillerden ve yaşlardan, Finlandiya’dan ve başka ülkelerden üyeleri aramızda görmeyi ümit ediyoruz.
en: Join InfoFinland’s online user panel here:
tr: InfoFinland'ın internet ağı paneline buradan katılın.
en: How does the online user panel work?
tr: İnternet ağı paneli nasıl işliyor?
en: To join the online user panel, you need to give your e-mail address.
tr: Ağ paneline katılabilmeniz için elektronik posta adresinize ihtiyacımız var.
en: We will send you short web surveys no more often than every other month regarding InfoFinland contents, the website or its communications.
tr: En fazla iki ayda bir InfoFinland'ın içeriği, internet sitesi ya da iletişim konularında kısa anketler gönderilecektir.
en: Your e-mail address will not be used for any other purpose.
tr: Elektronik posta adresiniz başka bir amaç için kullanılmayacaktır.
en: The surveys are usually in English and sometimes in other languages.
tr: Anketler genelde İngilizcedir ama ara sıra başka dillerde de olabilir.
en: A few times a year, we raffle off prizes between those who participate in surveys.
tr: Senede birkaç kez anketleri cevaplayanlar arasında hediye kurası çekilecektir.
en: Joining the panel does not bind you in any way.
tr: Panele katılım sizi hiçbir şeye bağlamayacaktır.
en: You can also leave the panel any time.
tr: Ne zaman isterseniz panelden ayrılabilirsiniz.
en: The file description of InfoFinland is available at the City of Helsinki website.
tr: InfoFinland'ın kişi kayıtları tarifini Helsinki şehrinin sayfalarında bulabilirsiniz.
en: The InfoFinland.fi service is maintained by the City of Helsinki.
tr: InfoFinland.fi hizmetini Helsinki şehri idare etmektedir.
en: The city is committed to protect the privacy of the users of its online services.
tr: Şehir, ağ hizmetlerinin kullanıcılarının gizliliğini korumayı taahhüt eder.
en: We automatically monitor the visitors of the service and use the data to develop the website.
tr: Hizmet ziyaretçileri otomatik olarak izlenmekte ve edinilen bilgiler siteyi geliştirmek için kullanılmaktadır.
en: With the help of monitoring, we know, for example:
tr: Ziyaretçileri izleyerek öğrendiklerimize örnekler:
en: how many people visit the website
tr: Sitenin ziyaretçi sayısı
en: how much different pages are used
tr: Farklı sayfaların ne kadar kullanıldığı
en: in what languages the website is used
tr: Sitenin hangi diller ile kullanıldığı
en: for how long the pages are used
tr: Sayfaların ziyaret edilme süresi
en: in what country the users are
tr: Kullanıcıların bulundukları ülke
en: what devices and browsers the pages are used on
tr: Sayfaların hangi aygıtlar ve tarayıcılar ile kullanıldığı
en: The website uses cookies.
tr: Sayfalarda çerezler (cookies) kullanılmaktadır.
en: We monitor browsing the website, but we do not collect data that could be connected to a person.
tr: Sayfalarda yapılan gezinmeyi izliyor ama kişi ile ilişkilendirilebilecek bilgileri toplamıyoruz.
en: The user may prevent the use of cookies by changing the settings of the browser.
tr: Kullanıcı, tarayıcısındaki ayarları değiştirerek çerez kullanımını engelleyebilir.
en: The change may affect the functionality of the site.
tr: Bu değişim, sitenin işlevselliğini etkileyebilir.
en: The pages include embedded content produced by others.
tr: Sayfalara başkalarının ürettiği içerikler yerleştirilmiştir.
en: For example, the privacy protection of social media and video channels is the responsibility of their producing organisations.
tr: Sosyal medya ve video kanallarının içeriklerinin gizlilik koruması, bunları üreten organizasyonların sorumluluğundadır.
en: Send your feedback on the InfoFinland website through the ”Send feedback about this page” link below!
tr: Aşağıda bulunan ”Sayfa hakkında görüşlerinizi gönderin” bağlantısından InfoFinland'ın internet sitesine ilişkin görüşlerinizi gönderebilirsiniz!
en: At the bottom of each InfoFinland page you will find a link through which you can send feedback directly related to the content of that page.
tr: InfoFinland'ın tüm sayfalarının alt kenarında bulunan geribildirim bağlantısından, sayfanın içeriğine ilişkin görüşlerinizi gönderebilirsiniz.
en: We reply to feedback in the following languages: Finnish, Swedish and English.
tr: Görüşlerinize Fince, İsveççe ve İngilizce olarak cevap vermekteyiz.
en: The Infopankki video competition has ended.
tr: Infopankki’nin video yarışması son bulmuştur.
en: Check the competition results at the Finnish-language website:
tr: Video yarışmasının sonuçlarını Fince sayfalarda bulabilirsiniz:
en: Infopankki invites all immigrants living in Finland to take part in a video competition entitled ”My Infopankki – five tips for people moving to Finland”.
tr: Infopankki, Finlandiya’ya taşınanları ”Benim Infopankkim – Finlandiya’ya taşınanlar için 5 tavsiye” video yarışmasına davet ediyor.
en: Enter your video in the competition!
tr: Yarışmaya kendi videonuzla katılın!
en: The winning entries will be rewarded with 3 tablet computers. (HP Suite 7)
tr: Ödül olarak 3 tane tablet bilgisayar hediye edilecek.(HP Slate 7)
en: Explore the Infopankki website at www.infopankki.fi.
tr: Infopankki’nin sayfalarıyla www.infopankki.fi adresinde tanışın.
en: Make your own video entitled ”My Infopankki - five tips for people moving to Finland”.
tr: ”Benim Infopankkim - Finlandiya’ya taşınanlar için 5 tavsiye” başlığı taşıyan bir video yapın.
en: Use your own, personal style to communicate what people moving to Finland should know. You can, for example, share practical tips regarding work, studies, permit matters, housing or learning the Finnish language.
tr: Kendi üslubunuzla, Finlandiya’ya taşınan birinin neleri bilmesi iyi olur anlatın, örneğin iş, eğitim, izin konuları, oturma ya da dil öğrenmeye ilişkin tavsiyelerde bulunun.
en: The length of your video should be between 1 and 3 minutes.
tr: Video 1-3 dakika uzunluğunda olmalıdır.
en: Your video can be in any of the Infopankki languages.
tr: Videoyu, Infopankki’nin herhangi bir diliyle yapın.
en: Infopankki languages include Finnish, Swedish, English, Russian, Estonian, French, Serbo-Croatian, Somali, Spanish, Turkish, Albanian, Chinese, Kurdish (Sorani), Persian and Arabic.
tr: Infopankki’nin dilleri Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Estonya Dili, Fransızca, Sırp-Hırvatça, Somali Dili, İspanyolca, Türkçe, Arnavutça, Çince, Kürtçe (Soranice), Farsça ve Arapçadır.
en: Your video must not include any material subject to third party copyrights, such as background music or images.
tr: Videoda örneğin fon müziği ya da resim gibi üçüncü tarafın telif haklarına ait materyal kullanmayın.
en: Create your own YouTube account and upload your video to YouTube.
tr: Kendinize YouTube hesabı oluşturun ve videoyu YouTube’a yükleyin.
en: Send a link to your video, along with your contact information, to Infopankki by emailing infopankki@hel.fi.
tr: Video bağlantısını ve iletişim bilgilerinizi Infopankki’ye infopankki@hel.fi adresine gönderin.
en: We look forward to receiving videos from people from all walks of life, different professions as well as students.
tr: Değişik hayat şartları içinde olanların, değişik meslek gruplarından insanların ve öğrencilerin video göndermelerini umuyoruz.
en: We are hoping for entries that show emotion, intelligence, wit and humour.
tr: Sizlerden duygusal, akıllı, zeki ve komik videolar bekliyoruz.
en: Competition entries will be accepted until 1 December 2013.
tr: Yarışmaya 1.12.2013 tarihine kadar katılabilirsiniz.
en: Indicate at the end of your video the names of all the people involved in making the video.
tr: Videonun yapımına katılan her kişinin ismini videonun sonuna ekleyin.