Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If a child or young person has problems at school or with studies, the problems should be discussed with the student counsellor of the school or educational institute.
tr: Çocuğun ya da gencin okul veya derslerine ilişkin sorunları varsa okulun ya da eğitim kurumunun rehberi ile konuşmanız iyi olur.
en: A psychologist or welfare officer (kuraattori) also works at the school.
tr: Okullarda psikologlar veya sosyal işler uzmanları çalışır.
en: He or she helps students who are having difficulties at school.
tr: Psikologlar ve uzmanlar okulda zorluk çeken öğrencilere destek olurlar.
en: If a child or young person is being bullied at school, the school is obliged to intervene.
tr: Çocuk ya da gence sataşılıyorsa, alay ediliyorsa okulun buna müdahale etme yükümlülüğü vardır.
en: Report the bullying to a teacher and the headmaster.
tr: Alay ve sataşmaları öğretmene ya da müdüre bildirin.
en: Occasionally, according to law, bullying can be a crime and can be reported to the police.
tr: Bazı sataşmalar yasalara göre suç sayılabilir ve polise ihbar edilebilir.
en: For example, physical violence and stealing are crimes.
tr: Örneğin kaba kuvvet kullanmak ve çalmak suçtur.
en: Advice about bullying at schoolFinnish _ Swedish _ English
tr: Okulda gerçekleşen alay ve sataşmalara karşı tavsiyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Use of alcohol and drugs
tr: Uyuşturucu kullanmak
en: If a young person has problems with alcohol, drugs or gaming, he or she can seek help from a youth station.
tr: Gencin alkol, uyuşturucu ya da oyun problemi varsa, gençlik merkezi yardımda bulunabilir.
en: There are youth stations in many cities.
tr: Birçok şehirde gençlik merkezi vardır.
en: The young person can come to a youth station alone or together with the parents.
tr: Genç, gençlik merkezine tek başına ya da ebeveynleri ile birlikte gidebilir.
en: Cultural conflicts in the family
tr: Aile içinde kültürel uyuşmazlıklar
en: Occasionally, cultural conflicts cause problems between parents and children.
tr: Kültürel uyuşmazlıklar bazen çocuk ve ebeveynleri arasında sorun yaratabilir.
en: The problems can relate to, for example, dating or dressing.
tr: Sorunlar arkadaşlık ilişkileri veya giyimden çıkabilir.
en: Parents may expect girls to behave differently from boys.
tr: Ebeveynler kızlardan, oğlanlardan daha farklı davranmalarını bekleyebilirler.
en: It is important that these conflicts can be discussed in the family.
tr: Aile içinde uyuşmazlıklar konusunda konuşabilmek önemlidir.
en: A young person has the right to ask why the parents want him or her to behave in a certain manner.
tr: Neden bildik bir şekilde davranması istenildiğini gencin ebeveyninden sorma hakkı vardır.
en: No culture or religion may restrict the basic rights of children and youth.
tr: Hiçbir kültür ya da inanç çocuğun ve gencin temel haklarını kısıtlayamaz.
en: Read more on the basic rights on the InfoFinland page Children’s and youths’ rights and obligations.
tr: Temel haklar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Çocuklar ile gençlerin hakları ve yükümlülükleri sayfasından okuyun.
en: You can ask for help for your problems.
tr: Sorunlar karşısında yardım isteyebilirsiniz.
en: Young girls can seek help from Girls’ Houses (Tyttöjen talo) which can be found in several municipalities.
tr: Genç kızlar birçok yerde bulunan Kızlar Evinden yardım isteyebilir.
en: Sopu work operates in Helsinki and Didar operates in Tampere.
tr: Helsinki’de Sopu-työ, Tampere’de Didar faaliyet göstermektedir.
en: They help young people and their parents in honour-related conflicts.
tr: Bunlar hem gençlere hem de ebeveynlere namus konusundaki çatışmalarda yardım ederler.
en: Honour related conflictsFinnish _ English _ Somali _ Turkish _ Persian
tr: Namus çatışmasıFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça
en: Honour related conflictsFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Thai
tr: Namus çatışmasıFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Tay Dili
en: Physical punishment of children is a crime in Finland.
tr: Çocukları fiziksel olarak cezalandırmak Finlandiya’da suç sayılmaktadır.
en: This means that it is not allowed to, for example, hit the children or pull their hair when they are disobedient.
tr: Bu, çocuklar söz dinlemedikleri zaman onlara dayak atılamayacağı ya da saçları çekilemeyeceği anlamına gelir.
en: If the parents behave violently towards a child or a young person, the child or young person can seek help from the school nurse, a family counselling centre or a Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross (SPR Nuorten turvatalo).
tr: Ebeveynler çocuğa ya da gence karşı şiddet uygularsa, çocuk veya genç okulunun sağlık hemşiresinden, aile danışmanlığından ya da SPR Gençlerin Sığınma Evi’nden yardım isteyebilir.
en: You can find more information on how children are raised in Finland on the InfoFinland page Bringing up children in Finland.
tr: InfoFinland sitesinin Finlandiya’da çocuk yetiştirmek sayfasında, çocukların Finlandiya’da nasıl yetiştirildiğine dair bilgiler vardır.
en: Information on what to do if there is violent behaviour in your family is available on the InfoFinland page Violence.
tr: InfoFinland sitesinin Şiddet sayfasında, ailenizde şiddet kullanılıyorsa ne yapabileceğinize dair bilgi vardır.
en: A young person under 15 years of age will not be punished for his or her crime.
tr: 15 yaşından küçük gence işlediği suçtan ceza verilmez.
en: However, committing a crime also has consequences for those under 15 years of age.
tr: Ama yine de 15 yaşından küçüklerin işlediği suçların da yaptırımları vardır.
en: The young person is obliged to compensate for the damage caused.
tr: Gencin, verdiği zararı giderme yükümlülüğü vardır.
en: The police report crimes committed by persons under 18 years of age to child welfare authorities.
tr: Polis, 18 yaşından küçüklerin işledikleri suçları çocuk koruma görevlilerine bildirir.
en: More information about child welfare is available on the InfoFinland page Child welfare.
tr: Çocuk koruma hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin Çocuk koruma sayfasındadır.
en: Help in bringing up children
tr: Çocuk yetiştirme konusunda destek
en: In a family counselling centre, children, youth and families can get help for problems relating to bringing up children and their development.
tr: Çocuk yetiştirme ve çocuğun gelişimine ilişkin sorunlar karşısında çocuklar, gençler ve aileler aile danışmanlıklarından yardım alabilirler.
en: You can contact a family counselling centre yourself and set up an appointment.
tr: Kendiniz aile danışmanlığı ile iletişime geçip görüşme ayarlayabilirsiniz.
en: There are family counselling centres in many municipalities.
tr: Birçok yerde aile danışmanlıkları vardır.
en: A family counselling centre is a municipal service.
tr: Aile danışmanlığı belediyenin hizmetlerindendir.
en: You can find the relevant contact information on the website of your own municipality.
tr: İletişim bilgilerini belediyenizin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
en: Family Federation of Finland (Väestöliitto)
tr: Aile Federasyonu
en: The Family Federation provides information on parenting.
tr: Aile Federasyonu’ndan ebeveynlik hakkında bilgi edinebilirsiniz.
en: The centre for expertise also offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to parenting or family relationships.
tr: İlişki sorunları, çocuk yetiştirme veya boşanma konuları düşündürüyorsa Aile Federasyonu ile irtibata geçebilirsiniz.
en: You can write to the multicultural centre for expertise in Dari, Kurdish (Sorani), Persian, Finnish, Russian, English or Swedish.
tr: Aile Federasyonu’nun Çok Kültürlü Beceri Merkezi’ne Darice, Kürtçe (Sorani), Farsça, Fince, Rusça, İngilizce veya İsveççe yazabilirsiniz.
en: The contact information is available at the Family Federation’s website.
tr: İletişim bilgilerini Aile Federasyonu’nun internet sayfalarından bulabilirsiniz.
en: Support for multicultural familiesFinnish _ Swedish _ English
tr: Çok kültürlü ailelere desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Support for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
tr: Çocuklu ailelere desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information on child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
tr: Çocuk koruma hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
en: Parents may expect girls to behave differently from boys.
tr: Ebeveynler kızlardan, oğlanlardan daha farklı davranmalarını bekliyor olabilirler.
en: Helsinki and Oulu also have a Poikien talo, where boys can seek help.
tr: Helsinki ve Oulu’da genç oğlanların yardım isteyebilecekleri Oğlanlar Evi bulunmaktadır.
en: The police report crimes committed by persons under 18 years to their parents and to child welfare authorities.
tr: Polis, 18 yaşından küçüklerin işledikleri suçları ebeveynlere ve çocuk koruma görevlilerine bildirir.
en: Family counselling/family centre
tr: Aile danışmanlığı/aile merkezi
en: At a family counselling centre or family centre, children, youth and families can get help for problems related to bringing up children and their development.
tr: Çocuk yetiştirme ve çocuğun gelişimine ilişkin sorunlar karşısında çocuklar, gençler ve aileler aile danışmanlıklarından veya aile merkezlerinden yardım alabilirler.
en: There are family counselling centres or family centres in many municipalities.
tr: Birçok yerde aile danışmanlıkları veya aile merkezleri vardır.
en: Mannerheim League for Child Welfare MLL (Mannerheimin lastensuojeluliitto)
tr: Mannerheim Çocuk Koruma Birliği MLL
en: Mannerheim League for Child Welfare organises family cafés for families with children and children’s clubs at many Finnish localities.
tr: Mannerheim Çocuk Koruma Birliği, Finlandiya’nın birçok bölgesinde çocuklu aileler için aile buluşmaları ve çocuk kulüpleri düzenler.
en: MLL also offers advice to parents on raising children.
tr: Ayrıca birlik ebeveynlere çocuk büyütmek hakkında bilgiler verir.
en: You can contact the federation when you are faced with relationship problems, parenting or divorce.
tr: İlişki sorunları, çocuk yetiştirme veya boşanma konuları düşündürüyorsa Aile Federasyonu ile irtibata geçebilirsiniz.
en: The Family Federation’s multicultural work provides support for immigrant families.
tr: Aile Federasyonu’nun çok kültürlü işleri göçmen ailelere destek verir.
en: The Family Federation also offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to parenting or family relationships.
tr: Çocuk yetiştirme ve aile içinde insan ilişkileri hakkında telefon ve e-posta yolu ile de rehberlik edinebilirsiniz.
en: You can write to the Family Federation in Dari, Kurdish (Sorani), Persian, Finnish, Russian, English or Swedish.
tr: Aile Federasyonu’na Darice, Kürtçe (Sorani), Farsça, Fince, Rusça, İngilizce veya İsveççe yazabilirsiniz.
en: Relationship problems can be dealt with in couple’s therapy and family therapy.
tr: Çift ilişkileri sorunları çift ve aile terapisinde ele alınabilir.
en: Such problems can include communication difficulties, infidelity or jealousy, i.e.
tr: Bu sorunlar örneğin iletişim zorluğu, aldatma veya kıskançlık yani eşini kaybetme korkusu gibi sorunlar olabilir.
en: the fear of losing your partner. Couple’s therapy and family therapy are provided by family counselling centres (perheneuvola) and family mediators (perheasiain sovittelija), the Church Family Counselling Centre (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) and the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura).
tr: Çift ve aile terapisi ile diğer yardımları aile danışmanlıkları (perheneuvola) ve aile ilişkileri uzlaştırıcıları (perheasiain sovittelija), psikiyatri poliklinikleri, Kilise Aile İşleri Danışma Merkezi (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ve Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği (Suomen Mielenterveysseura) vermektedirler.
en: The Church Family Counselling Centre provides free-of-charge assistance in English and Swedish even if you do not belong to the church.
tr: Kilise Aile İşleri Danışma Merkezi’nden kilise üyesi olmasanız da ücretsiz olarak İngilizce ve İsveççe olarak da yardım alabilirsiniz.
en: More information on violence in the family or in a relationship is available on the InfoFinland web page Violence.
tr: InfoFinland'ın Şiddet sayfasından aile içi ve çift ilişkisinde şiddet hakkında bilgi edinebilirsiniz.
en: Information on family counselling provided by the churchFinnish _ Swedish
tr: Kilise aile danışmanlığına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
en: Help in relationship problemsFinnish
tr: Çift ilişkileri sorunları için yardımFince
en: Information on family mediationFinnish _ Swedish _ English
tr: Aile içi barıştırma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Divorce and custody of children
tr: Boşanma ve çocuk velayeti
en: Divorce applications can be filed with the district court of your municipality of residence.
tr: Boşanma dilekçesini kendi veya eşinizin ikamet yerinin bölge mahkemesine verebilirsiniz.
en: You can file for divorce independently or together with your spouse.
tr: Boşanma başvurusunu tek başınıza veya eşinizle birlikte verebilirsiniz.
en: Divorce must be applied for twice, i.e. in two phases.
tr: Boşanma başvurusu iki kere yani iki safhada yapılır.
en: Upon the submission of the divorce application to the district court (käräjäoikeus), a six-month reconsideration period begins.
tr: Boşanma dilekçesini bölge mahkemesine (käräjäoikeus) verdikten sonra altı aylık düşünme süresi başlar.
en: Once this period is over, divorce must be filed for within six months.
tr: Bu süre bittikten sonra altı ay içinde boşanma başvurusu yapılmalıdır.
en: The divorce will not become official until the second application has been approved.
tr: Boşanma bu ikinci dilekçe kabul edildikten sonra resmileşir.
en: If you have children under 18 with your spouse, their situation can be resolved at the same time as applying for the divorce.
tr: Eğer eşinizle müşterek 18 yaşından küçük çocuklarınız varsa, bu çocukların durumu da boşanma başvurusunda bulunulduğunda çözüme kavuşturulabilir.
en: It can be agreed upon who will take custody of the children, where they will live and when each parent can see them.
tr: Çocukların velayetinin kime verileceği, çocuklar nerede yaşayacaklar ve ne zaman her iki ebeveyn çocuklarıyla görüşebilecekler konusunda uzlaşmaya varılabilir.
en: At this time, you can also agree upon maintenance, i.e. financial support, paid by one of the parents for the child/children.
tr: Aynı zamanda nafaka, yani diğer eşin çocuklar için ödediği maddi yardım konusunda da uzlaşılabilir.
en: You can settle the issues with your spouse or contact your local social office (sosiaalitoimisto).
tr: Bu konularda eşinizle anlaşabilirsiniz veya belediyenin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) başvurabilirsiniz.
en: If your marriage ends, you may require both mental support and legal aid.
tr: Eğer evliliğiniz sona eriyorsa hem psikolojik hem de hukuki yardıma ihtiyacınız olabilir.
en: Legal aid can be requested at the Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
tr: Hukuki yardım için kamu hukuk bürosuna (oikeusaputoimisto) başvurabilirsiniz.
en: Mental support can be received, for example, in various support groups intended for divorcees.
tr: Psikolojik yardımı örneğin boşanmış kişilere yönelik değişik destek gruplarından alabilirsiniz.
en: These activities are organised by parishes and various organisations, for example.
tr: Bu gibi faaliyetleri örneğin cemaatler ve örgütler düzenlemektedirler.
en: More information on matters related to the custody of children is available on the InfoFinland pages Divorce, Single parent families and What is a family?.
tr: Çocuk velayetiyle ilgili konuları InfoFinland sitesinin Boşanma, Tek ebeveynli aile ve Aile nedir? sayfalarında okuyunuz.
en: Legal Aid OfficesFinnish _ Swedish _ English
tr: Yasal destek bürolarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Examples of violence include:
tr: Örneğin şiddet aşağıdakiler olabilir.
en: intimidation, following, surveillance
tr: korkutmak, takip etmek, gözlemek
en: subjugation and coercion
tr: baskı altında tutmak ve zorlamak
en: hitting, kicking and pushing
tr: vurmak, tekmelemek ve itip kakmak
en: In Finland, violence is a crime.
tr: Finlandiya’da şiddet suçtur.
en: Violence against one’s own family members is also a crime.
tr: Aile bireylerine karşı kullanılan şiddet de suçtur.
en: Physical punishment of children, such as hitting them, is also a crime.
tr: Dayak atmak gibi çocukları fiziksel olarak cezalandırmak da suçtur.
en: Help can be obtained by both the victim and the offender.
tr: Hem şiddete maruz kalan, hem de şiddet uygulayan yardım görebilir.
en: Examples of sexual violence include:
tr: Cinsel şiddet aşağıdakilerdir.
en: Buying sex from persons under 18 years of age or victims of human trafficking
tr: 18 yaşından küçük birinden ya da insan ticareti kurbanından parayla seks almak
en: Sex with a person under 16 years of age
tr: 16 yaşından küçük biriyle seks yapmak
en: Procuration
tr: Cinsel ilişkilere aracılık etmek
en: Sexual violence can also occur in romantic relationships and marriage.
tr: Cinsel şiddet, romantik ilişkilerde ve evlilikte de meydana gelebilir.
en: Sexual violence is always an offence, even in marriage.
tr: Evlilikte dahi cinsel şiddet hep bir suç olarak kabul edilir.
en: Honour related violence is violence aimed at defending the family’s honour when a member of the family is suspected of violating its honour.
tr: Namus şiddeti, aile bireylerinden birinin ailenin ya da akrabaların namusunu incitmiş olduğu düşünüldüğünde, amacı ailenin ya da akrabaların namusunu korumak adına kullanılan şiddettir.
en: In Finland, defending the family’s honour is not an acceptable reason for threats, pressurising or violence.
tr: Finlandiya’da ailenin ya da akrabaların namusunu korumaya çalışmak, tehdit, baskı ve şiddet için kabul edilir bir neden değildir.
en: Violence and threats are regarded as crimes, irrespective of the victim’s and offender’s cultural background.
tr: Şiddet uygulanan ve şiddeti uygulayanın kişilerin kültüründen bağımsız olarak, şiddet ve tehdit suçtur.
en: Examples of honour related violence include:
tr: Namusa ilişkin suç örneğin aşağıdakiler olabilir,
en: restriction, for example, by prohibiting certain kinds of clothing, relationships and hobbies
tr: kısıtlamak, örneğin giyime, flört etmeye ve hobilere karışmak
en: threats of, for example, sending the person to his/her home country
tr: tehdit, örneğin memlekete gönderme ile korkutmak
en: forced marriages or prevention of divorce.
tr: evliliğe zorlamak ya da boşanmayı engellemek
en: When in need of police assistance, call the general emergency number 112.
tr: Acil bir durum karşısında polisin yardımına ihtiyacınız olursa 112 genel acil yardım numarasını arayın.
en: Do not call the emergency number if it is not an urgent emergency.
tr: Acil bir sorun yoksa, acil yardım numarasını aramayın.
en: More information on emergencies is available on the page Emergencies.
tr: Acil durumlar hakkında daha fazla bilgi Acil durumlar sayfasındadır.
en: Crisis Center Monika’s helpline is intended for immigrant women.
tr: Kriz Merkezi Monika’nın destek hattı göçmen kadınlara yöneliktir.
en: The helpline serves in many different languages.
tr: Destek hattı birçok dilde hizmet vermektedir.
en: You can call if you have experienced violence, sexual violence or threats of violence.
tr: Aile içinde şiddete veya cinsel şiddete uğradıysanız ya da şiddet ile tehdit ediliyorsanız telefon edebilirsiniz.
en: Calling is free of charge.
tr: Telefon hizmeti ücretsizdir.
en: Crisis Center Monika can also be contacted through chat.
tr: Kriz Merkezi Monika ile chat yoluyla da bağlantı kurabilirsiniz.
en: The chat serves in Finnish, English, Russian and Arabic.
tr: Chat, Fince, İngilizce, Rusça ve Arapça dilleri ile hizmet vermektedir.
en: HelplineFinnish _ Swedish _ English
tr: Yardımcı hatFince _ İsveççe _ İngilizce
en: HelplineFinnish _ English _ Russian _ Arabic
tr: Yardımcı hatFince _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
en: If your spouse or family member is violent towards you, you can go stay at a shelter (turvakoti).
tr: Eşiniz ya da başka bir aile üyeniz size karşı şiddet kullanıyorsa bir sığınma evine (turvakoti) gidebilirsiniz.
en: You will be safe at the shelter – there is always staff there.
tr: Sığınma evinde güvendesinizdir; sığınma evlerinde her zaman personel bulunmaktadır.
en: You will get help with ending violence and advice for getting through the situation.
tr: Şiddete son verme ve durumu atlatma hakkında destek verilir.
en: Staying at a shelter is free of charge.
tr: Sığınma evinde kalmak ücretsizdir.
en: You can also contact a shelter if a family member has threatened you with violence.
tr: Bir aile üyeniz sizi şiddet kullanmakla tehdit ettiyse de sığınma evi ile iletişime geçebilirsiniz.
en: The Mona Shelter is only intended for immigrant women and their children.
tr: Sığınma Evi Mona, sadece göçmen kadınlar ve çocukları içindir.
en: Call the number 045 639 6274 if you need a place at the shelter.
tr: Sığınma evinde kalabilmek için 045 639 6274 nöbetçi telefon numarasını arayın.
en: Contact information of sheltersFinnish _ Swedish
tr: Barınakların iletişim bilgileriFince _ İsveççe
en: Help with sexual violence
tr: Cinsel şiddete karşı yardım
en: Tukinainen is a rape crisis centre, which provides help and support to victims of sexual violence.
tr: Tukinainen, cinsel şiddet kurbanı olduysanız yardım alabileceğiniz tecavüz kriz merkezidir.
en: Support is provided in Finnish and English.
tr: Destek hem Fince hem de İngilizce olarak verilir.
en: tel. 040 701 8446
tr: Tel. 040 701 8446
en: There is a SERI Support Center for victims of sexual violence in Helsinki.
tr: Helsinki’de cinsel şiddet kurbanları için SERI Destek Merkezi bulunmaktadır.
en: SERI Support Center helps and gives advice to people who have experienced sexual violence.
tr: SERI Destek Merkezi cinsel şiddete uğramışlara yardım ve rehberlik eder.
en: The Support Center’s services include medical examinations and counselling by a psychologist.
tr: Merkezin hizmetleri örneğin, tıbbi muayene ve psikolojik destektir.
en: The Support Center helps people of all genders.
tr: Destek merkezi her cinsiyetten insana hizmet verir.
en: You can come to SERI Support Center directly, though it is a good idea to call in advance
tr: SERI-Destek Merkezine direkt kendiniz gelebilirsiniz, ama yine de önceden telefon edilmesi önerilir.
en: You can also seek help at your municipality’s health centre.
tr: Yardım için kendi belediyenizin sağlık merkezine de başvurabilirsiniz.
en: Support for victims of sexual violenceFinnish _ Swedish _ English
tr: Cinsel tacize mağdur kalanlara yönelik destekFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Seri Support CenterFinnish _ Swedish _ English
tr: SERI Destek MerkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Help with honour related conflicts
tr: Namus ile ilgili anlaşmazlık
en: If you have experienced honour related violence or threats in your family, you can contact Sopu work.
tr: Aile içinde namus yüzünden şiddet ya da şiddet tehdidi ile karşılaştıysanız, Sopu-çalışması ile iletişime geçebilirsiniz.
en: You can find the contact information on the Sopu work website.
tr: İletişim bilgilerini Sopu-çalışması’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
en: Help in stopping violent behaviour
tr: Şiddeti bitirmek için yardım
en: Tel. 09 276 62 899
tr: Tel. 09 276 62 899
en: Miehen Linja is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so.
tr: Miehen Linja, eşine ya da diğer bir aile üyesine karşı şiddet kullanmış ya da şiddet kullanabileceğinden korkan göçmen erkekler içindir.
en: You can make an appointment by telephone, chat or e-mail.
tr: Telefon, chat veya elektronik posta ile görüşme ayarlayabilirsiniz.
en: Miehen Linja serves in Finnish, English, Swedish, French and Greek.
tr: Miehen Linja Fince, İngilizce, İsveççe, Fransızca ve Yunanca hizmet vermektedir.
en: You can also be served in your native language via an interpreter.
tr: Ayrıca tercüman aracılığı ile kendi ana dilinizde de hizmet görebilirsiniz.
en: Tel. 09 7562 2260
tr: Tel. 09 7562 2260
en: Maria Akatemia helps women who have used violence against family members or afraid that they will do so.
tr: Maria Akatemia, aile üyelerine karşı şiddet kullanmış ya da kullanabileceğinden korkan kadınlara yardım eder.
en: linkkiMaria Akatemia:
tr: linkkiMaria Akatemia:
en: Help for women in stopping violent behaviourFinnish _ Swedish _ English
tr: Kadınlar için şiddete son vermeye yönelik yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If someone is continuously threatening or harassing you and you would like some protection, you can apply for a restraining order (lähestymiskielto).
tr: Eğer birisi sizi tehdit eder veya devamlı bir şekilde rahatsız ederse ve bir koruma tedbiri isterseniz, bu kişiye yaklaşma yasağı (lähestymiskielto) konulmasını isteyebilirsiniz.
en: A restraining order means that the affected person is not allowed to contact you.
tr: Yaklaşma yasağı, bu kişi sizinle irtibata geçemez anlamına gelmektedir.
en: You can apply for a restraining order at a police station or the district court (käräjäoikeus).
tr: Yaklaşma yasağı başvurusunu polise veya bölge mahkemesine (käräjäoikeus) yapabilirsiniz.
en: Advice can be obtained from your local social office (sosiaalitoimisto) or Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
tr: Bu konuda ikamet yerinizin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) veya kamu hukuk bürosuna (oikeusaputoimisto) danışabilirsiniz.
en: If you have evidence of threats and harassment, keep the evidence in your possession.
tr: Eğer elinizde tehdit ve rahatsızlık verilmesiyle ilgili kanıtlar varsa, bunları muhafaza etmenizde yarar vardır.
en: Information on restraining orderFinnish _ Swedish _ English
tr: Yaklaşma yasağı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: In legal matters, you can get help from a lawyer.
tr: Yasal işlerde avukattan yardım alabilirsiniz.
en: He or she will advise you and ensure that your rights are secured.
tr: Avukat size rehberlik eder ve haklarınızın korunmasını sağlar.
en: When you seek help from a lawyer, you should find out whether they are competent in the matters that you need help with.
tr: Avukattan yardım isterken, avukatın yardım istediğiniz konu hakkında uzman olduğunu araştırmalısınız.
en: Not all firms or people who offer help with legal matters are necessarily competent.
tr: Yasal işler ile ilgilenen her şirket ya da kişi mutlaka konunun uzmanı olmayabilir.
en: The services of a lawyer are subject to a fee, but if your income is low or average, you may be eligible for free or partially reimbursed legal aid from the Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
tr: Avukat hizmetleri ücretlidir ama geliriniz az veya orta derecede ise, devletin hukuki yardım bürolarından (oikeusaputoimisto) ücretsiz ya da ücreti kısmen karşılanacak şekilde hukuk yardımı alabilirsiniz.
en: Public legal aid is also provided in English and, if necessary, the services of an interpreter may be employed.
tr: Hukuki yardım İngilizce olarak da verilebilir ve gerekirse tercüman hizmetleri de kullanılabilir.
en: Public legal aid can be applied for at the Public Legal Aid Office.
tr: Hukuki yardım devletin hukuki yardım bürolarından sağlanır.
en: If you have legal expenses insurance (oikeusturvavakuutus) to cover your legal costs, you are not eligible for public legal aid.
tr: Masraflarınızı karşılayacak hukuki masraf sigortanız (oikeusturvavakuutus) varsa kamu yardımı alamazsınız.
en: Legal expenses insurance is often included in home insurance policies.
tr: Hukuki masraf sigortası genelde ev sigortasının bir parçasıdır.
en: Legal aidFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
tr: Adli yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
en: Information on legal aidFinnish _ Swedish _ English
tr: Hukuki yardım konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Private lawyers and attorneys
tr: Özel hukukçular ve avukatlar
en: You can search for a lawyer through the Finnish Bar Association’s Etsi asianajaja service, for example.
tr: Örneğin Finlandiya Barolar Birliğinin Bir Avukat Bul (Etsi asianajaja) hizmetinden avukat arayabilirsiniz.
en: If you need a lawyer’s help with an issue connected to residence permits or applying for Finnish citizenship, you can contact the Refugee Advice Centre, which employs lawyers who specialise in permit issues.
tr: Oturma izni veya Finlandiya vatandaşlığına başvuru ile ilgili konular için bir hukukçuya ihtiyacınız varsa izin konularında uzmanlaşmış hukukçuların çalıştığı Mülteci Danışmanlık Merkezi ile iletişime geçebilirsiniz.
en: Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta)
tr: Mülteci Danışmanlık Merkezi
en: The Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta) provides legal advice to asylum seekers, refugees and other foreigners free of charge.
tr: Mülteci Danışmanlık Merkezi (Pakolaisneuvonta) sığınmacılara, mültecilere ve diğer yabancılara ücretsiz hukuki rehberlik sunmaktadır.
en: Counselling is available in Finnish and English.
tr: Rehberlik Fince ve İngilizce olarak verilir.
en: You can also send e-mail.
tr: E-posta da gönderebilirsiniz.
en: 09 2313 9325 (Mon–Fri at 10 am–12 noon)
tr: 09 2313 9325 (pazartesi-cuma saat 10.00-12.00)
en: Advice for undocumented foreigners: 045 2377 104 (Mondays at 2–4 pm).
tr: Resmi belgeleri olmayan yabancılara rehberlik: 045 2377 104 (pazartesileri saat 14.00-16.00)
en: Victim Support Finland
tr: Mağdur Destek Hizmeti
en: Information on what to do if you fall victim to an offence is available on the InfoFinland page Crimes.
tr: InfoFinland sitesinin Suçlar sayfasında, suç mağduru olursanız ne yapabileceğinize dair bilgiler vardır.
en: If You Become a Victim of a Crime brochureFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Arabic
tr: Suça Maruz Kalırsanız broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Arapça
en: Legal advice for victims of crimeFinnish _ Swedish _ English
tr: Suç mağdurlarına hukuki danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Other counselling services
tr: Diğer rehberlik hizmetleri
en: You can find more counselling services on the InfoFinland page Call and ask for advice.
tr: InfoFinland sitesinin Ara ve danış sayfasında rehberlik hizmetleri ile ilgili daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
en: If you become a victim of crime
tr: Suç mağduru olursanız
en: If you need police assistance quickly, call the emergency number 112.
tr: Acil bir şekilde polisin yardımına ihtiyacınız olursa 112 acil yardım numarasını arayın.
en: Only call the emergency number in case of emergencies where life, health, property or the environment is in danger.
tr: Acil yardım numarasını yalnızca can, sağlık, mal varlığı ve çevre tehlikede olduğu zaman arayabilirsiniz.
en: Read more on the InfoFinland page Emergencies.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Acil durumlar sayfasını okuyun.
en: Everyone is entitled to report a crime to the police.
tr: Herkesin, işlenen suç hakkında polise bildirimde bulunmak yani suç ihbarı yapma hakkı vardır.
en: You can report a crime by telephone, at a police station in person or through the police website.
tr: Suç ihbarını telefonla, şahsen polis merkezinde veya polisin İnternet sayfaları üzerinden yapabilirsiniz.
en: Report the crime as soon as possible.
tr: Suç ihbarını mümkün olduğu kadar çabuk yapın.
en: Instructions on how to file a crime reportFinnish _ Swedish _ English
tr: Suç bildirisinde bulunmaya ilişkin talimatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you are a victim of a crime, you can get support and advice from Victim Support Finland.
tr: Suç mağduruysanız, Mağdur Destek Hizmetinden destek ve rehberlik edinebilirsiniz.
en: You can contact Victim Support Finland by telephone or chat or visit a local service point.
tr: Mağdur Destek Hizmeti ile telefon ve chat yoluyla bağlantı kurabilir ya da hizmet noktasına gelebilirsiniz.
en: Victim Support Finland also offers free legal advice.
tr: Mağdur Destek Hizmeti ücretsiz hukuki danışmanlık da sunmaktadır.
en: Victim Support Finland also gives non-discrimination advice.
tr: Mağdur Destek Hizmeti ayrımcılığa karşı rehberlik de vermektedir.
en: You can contact an advice number if you suspect that you have been discriminated against.
tr: Ayrımcılığa maruz kaldığınızdan şüphe duyuyorsanız rehberlik hizmeti ile iletişime geçebilirsiniz.
en: You can find the contact information of Victim Support Finland on the website.
tr: Mağdur Destek Hizmetinin iletişim bilgilerini İnternet sayfalarından bulabilirsiniz.
en: Aid to a victim of crimeFinnish _ Swedish _ English
tr: Suç mağduruna yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Legal aid to a victim of crime
tr: Suç mağduru için hukuki yardım
en: Legal aid means that you can get an attorney for free or with the government paying part of the costs.
tr: Hukuki yardım, bütünü ya da bir kısmı devletin bütçesinden ödenecek olan avukat edinebileceğiniz anlamına gelir.
en: You can find more information on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
tr: Hukuki yardım hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sitesinin Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında bulabilirsiniz.
en: If you are suspected of a crime
tr: Suç işlediğinizden şüpheleniliyorsa
en: If the police suspect you of a crime, they will summon you to a police station for hearing.
tr: Polis bir suç işlemiş olduğunuzdan şüpheleniyorsa sizi ifade vermek için polis merkezine çağırır.
en: In case of a serious crime, the police may also seize or arrest the suspect.
tr: Ağır bir suç söz konusuysa polis şüpheliyi tutuklayabilir ya da göz altına alabilir.
en: Suspects are also entitled to legal aid.
tr: Suçtan şüphelenen kişinin de hukuki yardım alma hakkı vardır.
en: You can find more information about legal aid on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
tr: Hukuki yardım hakkında daha çok bilgi İnfoFinland sitesinin Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında bulabilirsiniz.
en: Handling of criminal cases in Finland
tr: Finlandiya’da ceza davalarının işleyişi
en: If the police suspect that there has been a crime, they start a pre-trial investigation.
tr: Polis bir suç işlenmiş olduğundan şüpheleniyorsa ön soruşturmaya başlar.
en: Once the police have completed the pre-trial investigation, the criminal case transfers to the prosecutor.
tr: Ön soruşturma hazır olunca, ceza davası savcılığa aktarılır.
en: The prosecutor considers whether to prosecute.
tr: Savcı takibat yapıp yapmayacağına karar verir.
en: If the prosecutor decides to prosecute, the criminal case moves to court.
tr: Savcı takibat yapmaya karar verirse dava mahkemeye devredilir.
en: The prosecutor may also decide not to prosecute.
tr: Savcı takibat açmamaya da karar verebilir.
en: Once the criminal case moves to court, a trial is held in a district court.
tr: Ceza davası mahkemeye devredildiğinde, yerel mahkemede davaya bakılır.
en: The victim of the crime, the suspect and witnesses are summoned to the trial.
tr: Mahkemeye suç mağduru, zanlı ve tanıklar çağrılır.
en: It is mandatory to go to the trial.
tr: Duruşmaya katılmak zorunludur.
en: Some criminal cases can be handled in court in writing; in those cases, it is not mandatory to go to the trial.
tr: Mahkemelerde bazı ceza davalarına yazılı olarak bakılabilir, bu durumda yargılamaya katılma zorunluluğu yoktur.
en: At the end of the trial, the court gives its judgement.
tr: Yargılama sonunda, mahkeme hükmünü verir.
en: Not all criminal cases are handled in court.
tr: Her ceza davasına mahkemede bakılmaz.
en: Criminal cases can also be settled out of court if the victim and suspect agree to this.
tr: Mağdur ve zanlı kabul ederlerse, ceza davası uzlaştırma yoluyla da çözümlenebilir.
en: The purpose of settling out of court is to agree on compensation for the damage caused by the crime.
tr: Uzlaşmanın amacı, suçtan kaynaklanan zararın karşılanması konusunda anlaşmaktır.
en: Criminal proceedings in district courtFinnish _ Swedish _ Russian _ Arabic
tr: Ceza davasının mahkemede görülmesiFince _ İsveççe _ Rusça _ Arapça
en: According to Finnish law, everyone is entitled to be treated equally regardless of their background or gender.
tr: Finlandiya yasalarına göre, her türlü kişisel özelliklerine ve cinsiyetine bakılmaksızın bütün insanlara eşit davranılması gerekmektedir.
en: Discrimination (syrjintä) is a crime.
tr: Ayrımcılık (syrjintä) bir suçtur.
en: Discrimination refers to unequal treatment, i.e. treating one person more poorly than another in the same situation.
tr: Ayrımcılıktan söz edilirken, kişinin aynı konumda olan bir başka kişiye göre daha kötü biçimde davranıldığında ortaya koyulan farklı değerdeki davranışa göndermede bulunulmaktadır.
en: Discrimination can be based on ethnic group, nationality or religion etc.
tr: Uygulanan ayrımcılığın gerekçesi olarak, örneğin, farklı bir etnik köken, ulus ya da din gösterilebilir.
en: Creating a threatening, hostile, disparaging or humiliating atmosphere can also be considered discrimination.
tr: Ayrımcılık aznı zamanda, tehdit edici, düşmanca, aşağılayıcı ya da onur kırıcı bir ortamın yaratılmasıdır.
en: In addition, inciting or directing someone to perform discriminatory acts is regarded discrimination.
tr: Ayrılımcılık ayrıca, bir başka kişiyi ayrılımcılığa zorunlu kılmak ya da yöneltmektir.
en: Examples of discrimination include not getting service due to your ethnic origin, or being required to demonstrate perfect proficiency in Finnish at a job interview although the work itself does not require such skills.
tr: Ayrımcılık, örneğin, etnik kökeniniz nedeniyle size hizmet edilmemesi ya da bir işe alınma görüşmesinde yapacağınız iş için gerekli olmamasına karşın sizden kusursuz Fince bilgisine sahip olmanızın talep edilmesidir.
en: Treating people differently is not always discrimination.
tr: İnsanlara farklı biçimde davranılması her zaman ayrımcılık yapıldığı anlamına gelmez.
en: People can be treated differently if there are acceptable grounds.
tr: Ortada kabul edilebilir bir gerekçe varsa, insanlara farklı biçimlerde davranılabilir.
en: The Non-Discrimination Act defines what is considered discrimination.
tr: Eşitlik Yasası, ayrımcılığın ne olduğunu tanımlamaktadır.
en: The Act prohibits discrimination based on age, origin, nationality, language, religion, belief, opinion, political activity, trade union activity, family circumstances, health, disability, sexual orientation or other personal characteristics.
tr: Eşitlik Yasası, yaşa, kökene, uyruğa, dile, dine, inanca, görüşe, siyasi etkinliğe, sendika etkinliğine aile ilişkilerine, sağlık durumuna, özürlülüğe, cinsel yönelime ya da herhangi başka bir kişisel nedene dayanılarak ayrımcılık yapılmasını yasaklamaktadır.
en: No one must be put in a less favourable position due to these factors.
tr: Hiç kimse yukarda sıralanan nedenlerden dolayı bir diğerinden daha kötü bir konuma düşemez.
en: The Equality Act prohibits discrimination based on gender.
tr: Cinsler Arası Eşitlik Yasası, cinsiyete dayanılarak ayrımcılık yapılmasını yasaklamaktadır.
en: Information about discriminationFinnish _ Swedish _ English
tr: Ayrımcılık hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Racism and racist offences
tr: Irkçılık ve ırkçı suçlar
en: Racism (rasismi) refers to regarding a group of people or a person belonging to that group as inferior on the grounds of, for example, ethnic origin, skin colour, nationality, culture, mother tongue or religion.
tr: Irkçılık (rasismi), herhangi bir insan topluluğunun ya da bu topluluğaa üye bir kişinin, örneğin, etnik kökeni, deri rengi, uyruğu, kültürü, anadili ya da dili gerekçe gösterilerek diğerlerine göre daha kötü görülmesi anlamına gelmektedir.
en: A racist offence means a crime which the offender committed for a racist reason.
tr: Irkçı suç, suçu işleyenin ırkçı bir nedenle işlemiş olduğu suçtur.
en: Racist offences can be violence, defamation, discrimination, threats, harassment or vandalism.
tr: Irkçı suç, örneğin, şiddet, hakaret, ayrımcılık, tehdit, taciz ve zarar verme olabilir.
en: Should you fall victim to a racist crime, contact the police.
tr: Irkçı bir suçun kurbanı olursanız, bu konuyu polise bildirin.
en: Aid to a victim of discrimination
tr: Ayrımcılığa maruz kalmış olanlara destek
en: Should you experience discrimination at work, contact your superior.
tr: Çalıştığınız yerde ayrımcılıkla karşılaşırsanız, öncelikli olarak şefinizle iletişime geçin.
en: If he or she cannot help you, contact the occupational safety officer (työsuojeluvaltuutettu) or employee representative (luottamusmies) at your workplace.
tr: Şefinizden herhangi bir yardım alamazsanız, iş güvenliği temsilcisine (työsuojeluvaltuutettu) ya da işçi temsilcisine (luottamusmies) başvurun.
en: If the issue cannot be resolved at the workplace, contact your local occupational safety district (työsuojelupiiri) or your trade union.
tr: Sorun işyerinizde çözülmezse, bağlı bulunduğunuz bölgeninorun işyerinizde çözülmezse, bağlı bulunduğunuz bölgenin iş güvenliği idaresiyle (työsuojelupiiri) ya da kendi sendikanızla iletişim kurun.
en: Health and safety at workFinnish _ Swedish _ English
tr: İş KorumaFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Non-discrimination advice
tr: Ayrımcılık karşıtlığı danışmanlığı
en: If you suspect that you have been discriminated against, you can contact the non-discrimination advice of Victim Support Finland.
tr: Ayrımcılığa uğradığınızdan şüphe duyuyorsanız, Suç Mağdurları Nöbetçiliğinin ayrımcılık karşıtlığı danışmanlığı ile bağlantı kurabilirsiniz.
en: Non-discrimination advice helps by telephone.
tr: Ayrımcılığa karşı danışmanlık telefonda hizmet vermektedir.
en: You can find the contact information on the Victim Support Finland website.
tr: Danışmanlığın iletişim bilgilerini, Suç Mağdurları Nöbetçiliğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
en: Non-discrimination adviceFinnish _ Swedish _ English
tr: Ayrımcılığa karşı danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you experience discrimination outside work or you have observed discrimination elsewhere, you can contact the Non-Discrimination Ombudsman (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
tr: İşyerinin dışında başka bir yerde ayrımcılıkla karşılaşırsanız ya da herhangi bir yerde ayrımcılık yapıldığı dikkatinizi çekmişse, ayrımcılık karşıtlığı temsilcisiyle (yhdenvertaisuusvaltuutettu) iletişime geçebilirsiniz.
en: You can also contact the authorities on behalf of a person or group.
tr: Konuya ilişkin olarak başka bir kişi adına ya da herhangi bir topluluğu temsilen de hareket edebilirsiniz.
en: The Non-Discrimination Ombudsman is an independent and autonomous authority whose task is to advance equality in Finland and to prevent and tackle discrimination.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, görevi eşitliği savunmak ve ayrımcılığa müdahale etmek olan bağımsız ve tarafsız bir resmi yetkilidir.
en: The Non-Discrimination Ombudsman can provide instructions, advice and recommendations, and find resolution in cases regarding discrimination.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, size yol gösterebilir, danışmanlık yapabilir ve tavsiyeler verebilir, ve de ayrımcılıkla karşı karşıya kaldığınızı düşündüğünüz durumlarda anlaşma yolunun bulunmasında yardımcı olabilir.
en: If needed, the Ombudsman can request the person suspected of discrimination to provide a statement of the incident.
tr: Temsilci, gerekli durumlarda ayrımcılık yaptığından kuşku duyulan kişiden olup bitenler hakkında açıklama yapmasını da talep edebilir.
en: The Ombudsman can also forward or help you take your case to the National Discrimination and Equality Tribunal or to court.
tr: Temsilci ek olarak, ayrımcılıkla ilgili bir konuyu Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu’na ya da mahkemeye götürebilir ya da götürülmesinde yardımcı olabilir.
en: The services provided by the office are free-of-charge.
tr: Hizmetleri ücretsizdir.
en: You can find the contact information on the National Non-Discrimination and Equality Tribunal website.
tr: İletişim bilgilerini Suç Mağdurları Nöbetçiliğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
en: Report discriminationFinnish _ Swedish _ English
tr: Ayrımcılık hakkında bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
en: National Non-Discrimination and Equality Tribunal
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu
en: If you experience discrimination, you can also contact the National Discrimination and Equality Tribunal (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta.
tr: Ayrımcılıkla karşı karşıya kalmışsanız, aynı zamanda Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu’yla (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta) da iletişime geçebilirsiniz.
en: The Tribunal considers petitions on discrimination and may prohibit discrimination.
tr: Kurul, ayrımcılıkla ilgili başvuruları ele almaktadır ve ayrımcılığı yasaklayabilir.
en: The Tribunal can also impose a conditional fine to enforce the prohibition of discrimination.
tr: Kurul ek olarak, ayrımcılık yasağının etkisini arttırmak amacıyla caydırıcı para cezası da kesebilir.
en: The Tribunal can also confirm a settlement between the parties.
tr: Kurul aynı zamanda, taraflar arasında varılmış uzlaşma anlaşmalarını teyit de edebilmektedir.
en: The Tribunal does not handle cases of employment-related discrimination.
tr: Kurul, iş ilişkilerine ilişkin ayrımcılık vakalarını ele almamaktadır.
en: Help in discrimination casesFinnish _ Swedish _ English
tr: Ayrımcılığa karşı yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you encounter discrimination or racism, you can also get help and advice from immigrant associations.
tr: Ayrımcılıkla ya da ırkçılıkla karşılaşırsanız, göçmen örgütlerine de danışabilir ve bunlardan yardım alabilirsiniz.
en: For contact details, see the InfoFinland page Associations.
tr: Örgütlerin iletişim bilgilerine InfoFinland'ın Dernekler başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
en: If you cannot pay your bills
tr: Faturalarınızı ödeyemiyorsanız
en: If you are unable to pay a bill, immediately contact its sender.
tr: Ödeyemediğiniz bir faturanız varsa faturanın geldiği yer ile hemen iletişime geçin.
en: You can often get an extension for the payment due date of the bill.
tr: Çoğunlukla faturanızı ödemeniz için size ek vakit tanınır.
en: In such cases, a small late fee is usually added to the bill.
tr: Bu durumda faturaya sadece az bir gecikme ödemesi eklenir.
en: If you have not paid a bill by its due date and have not agreed on an extension, you have to pay a reminder and collection fee as well as a late fee.
tr: Faturayı son ödeme tarihine kadar ödemezseniz ya da ek vakit için anlaşmadıysanız ihbar, alacak tahsili ve de gecikme faizi ödemek zorunda kalırsınız.
en: If you have not paid a bill by its due date, you will receive a reminder bill.
tr: Son ödeme tarihine kadar faturanızı ödemediyseniz, ihbar faturası gönderilir.
en: After one or two reminders, the bill may transfer to a collection agency.
tr: Bir ya da iki ihbardan sonra fatura, alacak tahsili şirketlerine aktarılabilir.
en: The collection agency will send you a demand for payment.
tr: Tahsil şirketi size ödeme talebi gönderir.
en: If you are unable to pay the bill immediately, contact the collection agency and arrange a payment plan for the bill.
tr: Faturanızı hemen ödeyemiyorsanız, tahsil şirketi ile iletişime geçin ve fatura için ödeme planı oluşturun.
en: If you do not pay the bill or arrange a payment plan, the debt may finally go into enforcement (ulosotto).
tr: Faturayı ödemezseniz ya da ödeme planı oluşturmazsanız sonunda borç haczedilebilir (ulosotto).
en: Enforcement means that the authority will have the right to take some of your income to pay your debt.
tr: Haciz, icra dairesinin gelirinizin bir kısmına borç ödemesi için el koyma hakkının olması demektir.
en: The enforcement authority can also sell your valuable possessions in order to pay the debt.
tr: İcra Dairesi borcun ödenmesi için değerli mallarınızı satışa da çıkartabilir.
en: A decision of the district court is often required for enforcement.
tr: Genelde haciz için mahkeme kararı gerekir.
en: However, some payments go into enforcement immediately.
tr: Ama yine de bazı ödemeler doğrudan haczedilebilir.
en: Such payments include taxes, health centre fees and day-care fees, for example.
tr: Bu tür ödemeler örneğin vergiler, sağlık merkezi ve günlük bakım ücretleridir.
en: If you do not pay a bill or debt, you may get a non-payment record (maksuhäiriömerkintä) in the credit information register.
tr: Faturanızı ya da borcunuzu ödemezseniz, kredi bilgisi siciline ödenmemiş borç kaydı (maksuhäiriömerkintä) konulabilir.
en: It causes many difficulties.
tr: Bu durum ciddi zorluklar yaratır.
en: Landlords and banks often check your credit information in the register.
tr: Çoğu zaman ev sahipleri ve bankalar kredi bilgisi sicilini kontrol ederler.
en: If you have a non-payment record, you may not get a rental dwelling, bank loan or credit card.
tr: Ödenmemiş borç kaydınız varsa kiralık daire, banka kredisi ya da kredi kartı edinemeyebilirsiniz.