Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Read more about TE Office services on InfoFinland page If you become unemployed.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun hizmetleri hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız sayfasında bulabilirsiniz.
en: Read more about looking for work in Finland on InfoFinland page Where to find work?
tr: Finlandiya’da iş arama konusundaki bilgileri InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim? sayfasında bulabilirsiniz.
en: Registration without online banking credentialsFinnish _ Swedish
tr: Banka şifresi olmadan bildirmeFince _ İsveççe
en: The vacancies for the City of Espoo can be found on the city website.
tr: Espoo şehrinin iş ilanlarını şehrin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
en: Vacancies in EspooFinnish _ Swedish _ English
tr: Belediyenin iş ilanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Seure is an HR services company providing short-term jobs in the employment of the cities of Helsinki, Vantaa, Espoo and Kauniainen.
tr: Seure (Seure) Helsinki, Vantaa, Espoo ve Kauniainen şehirlerinde kısa süreli iş sunan bir personel hizmeti firmasıdır.
en: The jobs are at schools, day-care centres and hospitals, for example.
tr: Sunulan işler örneğin okul, yuva ve hastanelerdedir.
en: Vacancies in municipalitiesFinnish _ Swedish
tr: İlçe belediyelerinin iş ilanlarıFince _ İsveççe
en: Under 30-year-olds
tr: 30 yaşın altındaki gençlere
en: Read more about applying for unemployment benefit on InfoFinland page Unemployment benefit.
tr: İşsizlik parasına başvuru hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İşsizlik güvencesi sayfasında bulabilirsiniz.
en: If you would like to set up your own business, you can receive assistance from YritysEspoo.
tr: Kendi girişiminizi kurmak istiyorsanız YritysEspoo’dan yardım alabilirsiniz.
en: They can assist in business idea development or business planning.
tr: YritysEspoo girişim fikrinizi geliştirmekte veya girişim faaliyetlerinizin planlanmasında yardımcı olur.
en: The services are free of charge.
tr: Hizmetler ücretsizdir.
en: Business counsellingFinnish _ Swedish _ English
tr: İşletmeciler danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Entrepreneur servicesFinnish _ Swedish _ English
tr: Girişimciler için hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: NewCo Yritys Helsinki offers personal business startup counselling, organises information events and provides entrepreneur coaching in many languages.
tr: NewCo Yritys Helsinki birçok dilde girişim kurma üzerine bireysel rehberlik sunmakta, bilgilendirme etkinlikleri düzenlemekte ve girişimci eğitimi vermektedir.
en: Guide to starting a businessFinnish _ English _ Chinese
tr: Şirket Kurma El KitabıFince _ İngilizce _ Çince
en: Services for entrepreneursFinnish _ Swedish _ English
tr: Girişimcilere Yönelik HizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Entrepreneurs in Espoo can also get support from Espoon Yrittäjät ry.
tr: Espoo’lu girişimcilere Espoon Yrittäjät ry de yardım etmektedir.
en: It is a lobbying organisation for entrepreneurs, offering its members training, co-operation and advice, for example.
tr: Espoon Yrittäjät ry üyelerine eğitim, iş birliği ve rehberlik sunan girişimcilerin kendi kuruluştur.
en: Lobbying organisation for entrepreneursFinnish
tr: İşletmeciler dayanışma derneğiFince
en: Read more: Starting a business
tr: Daha fazla okuyun: Girişimi kurmak
en: Contact information of tax officesFinnish _ Swedish _ English
tr: Vergi dairelerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: You can also visit In To Finland information point in Kamppi, Helsinki.
tr: Helsinki Kamppi’de bulunan In To Finland danışmanlık noktasını da ziyaret edebilirsiniz.
en: The information point is a joint effort of The Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the Tax Office, and offers advice for immigrants who have questions regarding taxation or social security.
tr: Kela’nın ve Vergi İdaresi’nin ortak danışmanlık noktası vergilendirme ya da sosyal güvence hakkında soruları olan göçmenlere yardım etmektedir.
en: You can get your tax card or the tax number required in the construction business from the info point.
tr: Danışmanlık noktasından vergi kartını ve inşaat sektörünün zorunlu vergi numarasını alabilirsiniz.
en: Foreign workers who have temporary employment in Finland can also get a Finnish personal ID from the info point, which means they don't need another visit to the local register office.
tr: Ayrıca Finlandiya’ya geçici olarak çalışmaya gelenler de Finlandiya kimlik numarasını nüfus dairesine gitmelerine gerek kalmadan danışmanlık noktasından alabilirler.
en: Read more about taxation in Finland on InfoFinland page Taxation.
tr: Finlandiya’da vergilendirme hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Vergilendirme sayfasında bulabilirsiniz.
en: Vacancies in municipalitiesFinnish _ Swedish _ English
tr: İlçe belediyelerinin iş ilanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Guide to starting a businessFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic
tr: Şirket Kurma El KitabıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Arapça
en: Initial assessment and integration plan
tr: Göçmen Anketi ve uyum sağlama planı
en: Information on Espoo’s services is available from the Service Points (Asiointipiste) of the City of Espoo.
tr: Espoo Şehrinin (Belediyesinin) danışma noktalarında şehir belediyesinin hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
en: The Service Points are located throughout the city.
tr: Danışma noktaları şehrin değişik bölgelerinde bulunur.
en: More detailed contact information can be found on the website of the City of Espoo.
tr: Detaylı iletişim bilgilerine Espoo belediyesinin internet ağında ulaşabilirsiniz.
en: The shared phone number for the Service Points is: 09 816 57070 and e-mail: info(at)espoo.fi.
tr: Danışma noktalarının ortak telefon numarası: (09) 816 57070 ve e-posta adresi info(at)espoo.fi.
en: The Kivenkolo Community Centre is an active "living room" open to everyone, where you can receive advice and guidance in various languages. Kivenkolo is located in Espoonlahti.
tr: Kivenkolo adını taşıyan ve belediye sınırları içinde yaşayanlara hizmet veren mekân, farklı dillerde danışma hizmetleri ve kılavuzluk alabileceğiniz herkese açık bir oturma odasıdır.Kivenkolo, sijaitsee Espoonlahti’de bulunmaktadır.
en: Tel. 050 300 6093
tr: Tel. 050 300 6093
en: Starttipiste for young adults
tr: Genç yetişkinler için Starttipiste
en: Starttipiste in Ohjaamotalo offers guidance and counselling for young people under the age of 20 without an appointment.
tr: Ohjaamotalo’daki Starttipiste 30 yaşından küçükler için randevusuz rehberlik ve danışmanlık hizmeti sunmaktadır.
en: Ohjaamotalo’s service number: 040 126 7513
tr: Ohjaamotalo hizmet numarası: 040 126 7513
en: The international meeting point Trapesa offers counselling services.
tr: Uluslararası buluşma yeri Trapesa danışmanlık hizmetleri sunmaktadır.
en: Book an appointment in advance.
tr: Önceden randevu alın.
en: The association also has an open living room and organises Finnish language discussion groups and diverse events.
tr: Derneğin herkese açık oturma odası, Fince sohbet grupları ve değişik etkinlikleri vardır.
en: Tel. 010 583 7971
tr: Tel. 010 583 7971
en: International meeting pointFinnish
tr: Uluslararası buluşma yeriFince
en: Immigrants can also contact Espoo Immigrant Services (Maahanmuuttajapalvelut).
tr: Sığınmacılar ayrıca Espoo Belediyesi Göçmen Danışmanlığı Hizmetleri (Maahanmuuttajapalvelu) ile bağlantı kurabilirler.
en: The information service provides advice and guidance without having to make an appointment.
tr: Hizmet danışmasından randevu almadan tavsiye ve yönlendirici bilgileri edinebilirsiniz.
en: Guidance is given in several different languages.
tr: Danışmanlık hizmetleri birçok değişik dilde verilir.
en: Immigrant Services
tr: Göçmen Danışmanlığı Hizmetleri (Maahanmuuttajapalvelu)
en: Immigrant ServicesFinnish _ Swedish _ English
tr: Göçmen hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the In To Finland service by the Tax Administration and Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Vergi Dairesi ve Kela tarafından Finlandiya'ya sunulan hizmet, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez, ve Helsinki Bölgesi Ticaret Odası'nı kapsamaktadır.
en: The initial assessment is conducted by Espoo Immigrant Services or the adult social work office.
tr: Göçmen anketleri, Espoo göçmen hizmetlerinde ya da yetişkinler sosyal hizmetleri bölümünde yapılır.
en: Espoo Immigrant Services also assist immigrants in other matters related to living in Finland.
tr: Göçmen Hizmetleri, göçmenlere Finlandiya’da yaşam ile ilgili diğer konularda da yardım etmektedir.
en: When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office will complete an initial assessment with you and prepare an integration plan.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun çalışanı, iş arayan işsiz olarak bildirimde bulunduğunuzda, size göçmen anketi uygular ve sizle birlikte uyum sağlama planı yapar.
en: The Espoo office is located in Leppävaara.
tr: Espoo’nun ofisi Leppävaara'da bulunmaktadır.
en: Espoo Employment and Economic Development Office
tr: Espoo Çalışma ve Geçim kaynakları ofisi
en: Read more: Integration into Finland
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya uyum sağlama (oryantasyon)
en: If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities.
tr: Eğer Fince veya İsveççe bilmiyorsanız, yetkililerle iletişim kurmanız gereken durum ve zamanlarda.
en: In some cases, the authorities may provide the interpreter.
tr: Bazı durumlarda sizin için gerekli olan tercüman hizmeti yetkili tarafından ayarlanacaktır.
en: If so, the interpreting services will not cost you anything.
tr: Böyle durumlarda, çevirmenden ücretsiz olarak yararlanırsınız.
en: “Authorities” here refers to the police, Kela, the Employment and Economic Development Office or an official of the City of Espoo, among others.
tr: Resmi makam; örneğin polis, Halk Emeklilik Kurumu (Kela), Çalışma ve geçim kaynakları bürosu ya da Espoo şehir belediyesi memurlarıdır.
en: However, authorities do not always pay for the interpreter.
tr: Resmi görevli yine de her durumda tercüman ücretini ödemez.
en: This is why you must always ask beforehand whether or not the interpreting services are paid for.
tr: Dolayısıyla, resmi görevlinin tercümanlık hizmeti ücretini ödeyip ödemeyeceğini daima önceden sorun.
en: You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself.
tr: Gerekli giderleri kendiniz ödediğiniz ve tercümanı kendiniz sağlamanız koşuluyla, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
en: You can request more information on interpreting services from Espoo Immigrant Services, for example.
tr: Tercümanlık hizmetleri hakkındaki daha detaylı bilgileri örneğin Espoo ili Göçmen Hizmetlerinden edinebilirsiniz.
en: The service includes Helsinki-info, City of Espoo, the Local Register Office of Uusimaa, the Finnish Immigration Service, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions, the Helsinki Region Chamber of Commerce and the Central Organisation of Finnish Trade Unions, SAK.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Espoo şehri, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Göçmenlik Dairesi, Vergi Dairesi, Kela, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez, Helsinki Bölgesi Ticaret Odası ve Finlandiya Meslek Sendikaları Konfederasyonu SAK’ı kapsamaktadır.
en: Read more: Moving to Finland.
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya Göç
en: If you are moving to Espoo permanently, you must register as a resident of the municipality.
tr: Daimi olarak Espoo'ya taşındığınızda, belediye sakini olarak kaydolmanız gerekir.
en: You can register at the Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit.
tr: Kayıt işlemlerini Uusimaa Nüfus Dairesi’nin Helsinki Biriminde yaptırabilirsiniz.
en: Local Register Office of Uusimaa
tr: Uusimaa Nüfus Dairesi
en: Tel. 029 55 39391
tr: Tel. 029 55 39391
en: When you go to the Local Register Office, please bring along the following:
tr: Nüfus dairesine giderken beraberinizde aşağıdakileri götürün.
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
tr: oturma izni belgesi ve izin kartı (Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız varsa)
en: Please note that all foreign documents must be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
tr: Dikkat etmeniz gereken önemli nokta, yabancılara ait belgelerin resmileştirilmiş ve Finceye, İsveççeye ya da İngilizceye çevrilmiş olması gerekmektedir.
en: You can also apply for a Finnish personal identity code (henkilötunnus) at the Local Register Office.
tr: Nüfus dairesinde (noterde) aynı zamanda kimlik numaranızı almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
en: Read more: Registering as a resident, Municipality of residence in Finland
tr: Daha fazla bilgi için: İkamet kaydı, Finlandiya'da asli ikametgah.
en: Contact information for Local Register OfficesFinnish _ Swedish _ English
tr: Kayıt Tescil İdare'si bürolarının irtibat bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Decision-making and public engagement
tr: Karar mekanizmaları ve kararlara etki
en: The Metropolitan Area boasts good public transport connections.
tr: Başkent bölgesinde iyi toplu taşıma bağlantıları vardır.
en: The transport network of Helsinki includes trains, buses, trams, metros and the Suomenlinna ferry.
tr: Helsinki’de tren, otobüs, tramvay, metro ve Suomenlinna ‘vapuru işlemektedir.
en: Helsinki is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the Metropolitan Area.
tr: Helsinki, başkent bölgesindeki toplu taşımayı düzenleyen, Helsinki Bölgesi Ulaşım ve Belediyeler Birliğinin (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL)) bir parçasıdır.
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas-palvelu) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
tr: Reittiopas- hizmetinden (Reittiopas-palvelu) başkent bölgesindeki güzergâhlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
en: The service provides suggestions on how to get from one place to another using public transport.
tr: Hizmet, kamu ulaşım taşıtlarıyla bir yerden başka bir yere nasıl ulaşacağınızı önerir.
en: You can use cash or a travel card (matkakortti) to pay on public transport.
tr: Kamu ulaşım taşıtlarında nakit para ve ya da yolculuk kartı (matkakortti) ile ödeme yapabilirsiniz.
en: Helsinki features a lot of bicycles routes.
tr: Helsinki’de birçok bisiklet yolu vardır.
en: If you want to reach a destination on foot or by bike, you can find a suitable route with the journey planner for pedestrians and cyclists.
tr: Yayan ya da bisikletle ulaşımınızı sağlamak istiyorsanız, hafif trafiğin rota rehberinden, yürümek ya da bisikletle kat etmek istediğiniz en uygun rotayı arayabilirsiniz.
en: Many metro and railway stations provide the opportunity to park your car free of charge and continue on public transport.
tr: Birçok metro ve tren istasyonunda, arabayı ücretsiz bırakabileceğiniz yerler vardır. Araba bırakıldıktan sonra, yola kamu taşıma araçlarıyla devam edilebilir.
en: Helsinki has good highway connections to all parts of Finland.
tr: Helsinki’den, Finlandiya’nın birçok yerine iyi yol bağlantıları vardır.
en: The nearest airport is Helsinki-Vantaa Airport.
tr: En yakın havaalanı Helsinki-Vantaa Havaalanı’dır.
en: Read more: Traffic in Finland.
tr: Daha fazlasını okuyun: Ulaşım.
en: Train timetablesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: Tren tarifeleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: Feeder-traffic parkingFinnish _ Swedish _ English
tr: Bağlantı park yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Decision-making and public engagement
tr: Karar Mekanizmaları ve Kararlara Etki
en: Decisions regarding Helsinki are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
tr: Helsinki hakkındaki kararları şehir kurulu verir.
en: Its members represent various political groups.
tr: Kurul üyeleri farklı politik grupları temsil ederler.
en: The Council is elected every four years in a municipal election.
tr: Kurul her dört senede bir belediye seçimlerinde seçilir.
en: You can watch council meetings and find more information about decision-making on the Helsinki channel or the city’s website.
tr: Helsinki kanalından veya şehrin internet sayfalarından kurul toplantılarını izleyebilir, karar verme konusunda daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
en: The mayor and city officials organise residents’ evenings in different parts of Helsinki where residents are informed of city matters and can discuss them.
tr: Belediye başkanı ve şehir çalışanları, Helsinki’nin çeşitli yerlerinde şehir ile ilgili konular hakkında bilgi verilen ve sohbet edilen şehir sakinleri için akşam toplantıları düzenlemektedir.
en: You can also influence decision-making yourself.
tr: Kendiniz de karar alma sürecine katılabilirsiniz.
en: Voting in municipal elections is an important way of influencing things.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanmak kararları etkileyebilmenin önemli bir yoludur.
en: You can also take part in the city’s development through various online channels.
tr: Ayrıca şehrin geliştirilmesi ile ilgili konulara, değişik elektronik kanallar aracılığı ile katılabilirsiniz.
en: For example, Helsinki’s website has a ready-made form, the feedback system (palautejärjestelmä).
tr: Örneğin Helsinki’nin sayfalarında hazır bir form, yani görüş bildirme sistemi (palautejärjestelmä) adında hazır bir form vardır.
en: You can use it to send the city questions and suggestions or give feedback.
tr: Bu sistem aracılığı ile şehre sorularınızı ve önerilerinizi gönderebilir veya görüşlerinizi sunabilirsiniz.
en: Your neighbourhood also has a city contact person or borough liaison (stadiluotsi), who can help you promote your suggestion.
tr: Ayrıca semtinizde önerilerinizi ileri taşıyabilecek bir şehir irtibat görevlisi (stadiluotsi) vardır.
en: You can find the borough liaison in your local library at specific times and days of the week.
tr: Şehir irtibat görevlisi, yaşadığınız bölgenin kütüphanesinde belli günler ve saatlerde bulunmaktadır.
en: For more information about borough liaisons and their contact information, please visit the City of Helsinki website.
tr: Şehir irtibat görevlileri hakkında daha çok bilgi ve irtibat görevlilerinin iletişim bilgilerini Helsinki şehrinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
en: City CouncilFinnish _ Swedish _ English
tr: Belediye meclisiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: City Council meetings onlineFinnish _ Swedish
tr: Belediye meclisi toplantıları internetteFince _ İsveççe
en: Feedback to city departments and officesFinnish _ Swedish _ English
tr: Belediye kurum ve tesisleri için geri beslemeFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Participate and make a differenceFinnish _ Swedish _ English
tr: Katıl ve etkileFince _ İsveççe _ İngilizce
en: There are a large number of religious communities in Helsinki and the surrounding region.
tr: Helsinki’de ve Helsinki bölgesinde birçok dini cemaat işlemektedir.
en: Helsinki boasts many shrines of different religious denominations, along with a variety of activity centres.
tr: Helsinki’de birçok farklı dini mezhebin tapınaklar ve değişik faaliyet merkezleri vardır.
en: The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
tr: Uskonnot Suomessa adlı hizmetten, dini cemaatler ve ikamet yerlerinin bilgilerini arayabilirsiniz.
en: Read more: Cultures and religions in Finland.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’da din ve kültür.
en: Helsinki is the capital of Finland.
tr: Helsinki, Finlandiya’nın başkentidir.
en: It is located in southern Finland on the shore of the Gulf of Finland.
tr: Helsinki, Güney Finlandiya’da, Finlandiya Körfezi’nde yer almaktadır.
en: Helsinki is the administrative centre of the country: it is where the Parliament of Finland convenes and where the ministries are located.
tr: Helsinki, Finlandiya’nın idari merkezidir: Finlandiya parlamentosu Helsinki’de toplanır ve bakanlıklar da Helsinki’dedir.
en: Helsinki is also an important hub of business and culture.
tr: Bunun yanı sıra, Helsinki önemli bir ticaret ve kültür merkezidir.
en: The population of Helsinki is approximately 600,000.
tr: Helsinki’nin nüfusu yaklaşık 600.000’dir.
en: 83 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish.
tr: %83’ünün ana dili Fince ve %6’sının ana dili İsveççedir.
en: 11 % speak some other language.
tr: Nüfusun %11’inin ana dili bir başka dildir.
en: Information about HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
tr: Helsinki hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: At the time, Finland belonged to Sweden.
tr: Finlandiya, o zamanlar İsveç’in bir parçasıydı.
en: Gustav I wanted to make Helsinki into a trade town to compete with Tallinn, which is why Dutch and German merchants, too, moved there.
tr: Kustaa Vaasa Helsinki’den, Tallinn ile yarışabilecek bir ticaret şehri yapmak istedi. Helsinki’ye, Hollandalı ve Alman ticaret adamları taşındı.
en: Soon, Sweden took Tallinn and Helsinki became a war town, whose port was used to ship soldiers first to the Baltic area and, in the 1630s, to Germany to fight in the Thirty Years’ War.
tr: Kısa bir süre sonra, İsveç Tallinn’i işgal etti ve Helsinki, limanından önce Baltıklara ve 1630’lu yıllarda 30 yıl savaşlarında Almanya’ya asker taşıyan bir savaş şehrine dönüştü.
en: In 1640, Helsinki was moved to its current location in Vironniemi.
tr: 1640 yılında Helsinki, şimdiki yerine Vironniemi’ye taşındı.
en: For its first two centuries, Helsinki was a small town.
tr: Helsinki ilk 200 sene mütevazi küçük bir şehirdi.
en: During the Great Northern War in 1710, the plague killed two-thirds of the population of Helsinki.
tr: Büyük Kuzey Savaşı sırasında, 1710 senesindeki, Helsinki nüfusunun üçte ikisi veba salgınından dolayı hayatını kaybetti.
en: Russia occupied Helsinki twice in the 18th century when Sweden and Russian were at war.
tr: 18. yüzyılda, İsveç ve Rusya savaşı sırasında, Rusya, Helsinki’yi iki kez işgal etti.
en: In 1748, the construction of the Viapori sea fortress (Sveaborg in Swedish, “The Castle of Sweden), which is currently known as Suomenlinna, began on the islands just off the coast of Helsinki.
tr: 1748 yılında, Helsinki açıklarındaki adaya Viapori (İsveççe Sveaborg, "İsveç Kalesi") Deniz Kalesi, şimdiki adıyla Suomenlinna inşa edilmeye başlandı.
en: The building of the fortress brought more people to the small town and invigorated commerce.
tr: Kale yapımı, küçük şehre daha çok insan yerleşmesine sebep oldu ve ticaret yoğunlaştı.
en: Sweden lost the eastern part of the country to Russia in the war fought between 1808 and 1809.
tr: Helsinki ve Viapori, 1808 yılında Ruslar tarafından işgal edildi ve savaş sırasında şehir yandı.
en: Russia made the conquered area into the sovereign Grand Duchy of Finland.
tr: Rusya, işgal ettiği bölgeden, özerk Finlandiya Büyük Dukalığı yaptı.
en: In 1812, Emperor Alexander I elevated Helsinki to the status of the capital of Finland.
tr: 1812 yılında İmparator 1. Aleksdandr, Helsinki’yi Finlandiya’nın başkenti yaptı.
en: At the same time, the construction of Helsinki’s Empire style city centre commenced, and the new buildings were to hold the most important institutions of the new Grand Duchy.
tr: Aynı zamanda Helsinki’ye, Empire stilinde şehir merkezi inşa edilmeye başlandı Merkezdeki binalara, Büyük Dukalığın önemli kurumları yerleşti.
en: The university was also moved from Turku to Helsinki in 1828.
tr: 1828 yılında Üniversite, Turku’dan Helsinki’ye taşındı.
en: When Finland gained its independence in 1917, Helsinki became the capital of the republic.
tr: 1917 yılında, Finlandiya bağımsızlaşınca, Finlandiya Cumhuriyeti’nin başkenti Helsinki oldu.
en: In January 1918, the Red Guard, which represented the working population, seized power in Helsinki.
tr: 1918 yılının Ocak ayında, işçi nüfusunu temsil eden punakaarti (Kızıl Muhafızlar) Helsinki’de etkili olmaya başladı.
en: At the same time, the White Guard, which represented the wealthy middle class and the peasants, began to organise in Ostrobothnia, and a civil war erupted.
tr: Aynı zamanda, burjuva ve arazi sahiplerini temsil eden valkoiset (Beyazlar) Pohjonmaa’da örgütlenmeye başladılar ve iç savaş başladı.
en: In April, the German troops that had arrived in Finland took Helsinki for the Whites.
tr: Nisan ayında Finlandiya’ya gelen Alman birlikleri, Helsinki’yi Beyazlara devrettiler.
en: During World War II between 1939 and 1944, the Soviet Union bombed Helsinki, but the city sustained only minor damage thanks to good air defences.
tr: 1939-1944 İkinci Dünya Savaşı sırasında, Sovyetler Birliği, Helsinki’yi bombaladı ama iyi hava koruması sayesinde şehir çok yıpranmadı.
en: In 1946, new areas were annexed to Helsinki, and the city area grew to nearly eight times its former size.
tr: 1946 yılında Helsinki’ye yeni bölgeler eklendi ve şehrin yüzölçümü yaklaşık sekiz kat büyüdü.
en: The population of the city increased rapidly and many new suburbs were constructed in the annexed areas between the 1950s and the 1980s.
tr: Şehrin nüfusu da hızla büyümeye başladı ve şehre eklenen bölgelere 1950-1980 yıllarında birçok yeni yöre kent inşa edildi.
en: Helsinki Day is celebrated annually on the city’s founding day of 12 June.
tr: Her sene Helsinki Günü, şehrin kuruluş günü olan 12 Haziran’da kutlanmaktadır.
en: A variety of events take place on that day throughout Helsinki.
tr: 12 Haziran’da Helsinki’nin çeşitli yerlerinde birçok değişik etkinlikler düzenlenir.
en: History of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
tr: Helsinki tarihiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The population of Helsinki is approximately 650,000.
tr: Helsinki’nin nüfusu yaklaşık 650.000’dir.
en: 78 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish.
tr: %78’inin ana dili Fince ve %6’sının ana dili İsveççedir.
en: 16 % speak some other language.
tr: Nüfusun %16’inin ana dili bir başka dildir.
en: Information about Helsinki(pdf, 5,9 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Chinese _ German
tr: Helsinki hakkında bilgi(pdf, 5,9 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Çince _ Almanca
en: Hobbies for children and young people
tr: Çocukların ve Gençlerin Uğraşıları
en: Events and sights in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
tr: Helsinki'deki etkinlikler ve görülmeye değer yerlerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
en: Event calendar and directoriesFinnish _ Swedish _ English
tr: Etkinlik takvimleri ve başvurularıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Helsinki event calendarFinnish _ Swedish _ English
tr: Helsinki etkinlik takvimiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Helsinki event calendarFinnish
tr: Helsinki etkinlik takvimiFince
en: Helsinki has many libraries in different parts of the city.
tr: Helsinki’nin farklı bölgelerinde birçok kütüphane vardır.
en: There are also two mobile libraries that drive around the city.
tr: Ayrıca şehirde iki tane kütüphane arabası dolaşmaktadır.
en: Helsinki City Library is part of the HelMet library.
tr: Helsinki şehir kütüphanesi HelMet-kütüphanesine bağlıdır.
en: The libraries of Espoo, Vantaa and Kauniainen are also part of the HelMet library.
tr: HelMet-kütüphanesine Espoo, Vantaa ve Kauniainen kütüphaneleri de bağlıdır.
en: The HelMet libraries have a joint online service.
tr: HelMet-kütüphanelerinin internet hizmeti ortaktır.
en: Through the online service, you can search for and reserve material.
tr: İnternet hizmetinden materyal arayabilir ve ayırtabilirsiniz.
en: You can also renew your loans online.
tr: İnternet üzerinden materyallerin teslim süresini de uzatabilirsiniz.
en: Almost all the library services are free of charge.
tr: Kütüphanenin yaklaşık her hizmeti ücretsizdir.
en: To be able to use the services, you need a library card.
tr: Kütüphane hizmetlerinden yararlanabilmeniz için kütüphane kartı edinmeniz gerekir.
en: You can apply for a library card at any of the HelMet libraries.
tr: Kütüphane kartını herhangi bir HelMet kütüphanesinden alabilirsiniz.
en: Please take along your ID card.
tr: Yanınıza kimlik kartınızı alın.
en: Library cards are only granted to people who have an address in Finland.
tr: Kütüphane kartı, Finlandiya’da ikamet adresi olan kişilere verilir.
en: If you do not have a Finnish personal ID code, your library card will be valid for a year at a time.
tr: Finlandiya kimlik numaranız yoksa kütüphane kartınız senede bir kez yenilenmelidir.
en: Most of the books in Helsinki libraries are in Finnish or Swedish, but you can also borrow books in many other languages.
tr: Helsinki kütüphanelerinde en çok Fince ve İsveççe dillerinde kitap vardır ama yine de kütüphanelerde birçok farklı dilde kitap da bulunur.
en: Many libraries have books in English, German, French, Italian, Spanish, Estonian and Russian.
tr: Birçok kütüphaneden İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Estonca ve Rusça kitap bulabilirsiniz.
en: The Multilingual Library (Monikielinen kirjasto) is located at the main library in Pasila.
tr: Pasila’nın ana kütüphanesinde çok dilli kütüphane (monikielinen kirjasto) bulunmaktadır.
en: It has books in over 60 different languages.
tr: Kütüphanede 60 farklı dilde kitap bulunmaktadır.
en: You can also order books to be sent to other libraries.
tr: Başka kütüphanelerden de kitap getirtilebilir.
en: If you have a library card, you can read e-books or e-magazines and watch films on your own computer, tablet or smartphone.
tr: Kütüphane kartınız varsa kendi bilgisayarınız, tabletiniz ya da akıllı telefonunuz ile e-kitapları ve e-dergileri okuyabilir ya da film seyredebilirsiniz.
en: There are also other libraries in Helsinki, for example, in universities.
tr: Helsinki’de üniversitenin ve yüksek okulların da kütüphaneleri gibi başka kütüphaneler de vardır.
en: Read more: Libraries.
tr: Daha fazlasını okuyun: Kütüphaneler.
en: Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English
tr: Kütüphaneler ve çalışma saatleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Online library serviceFinnish _ Swedish _ English
tr: Kütüphane internet servisiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: You can do many different kinds of sport all around Helsinki.
tr: Helsinki’nin birçok yerinde farklı spor dalları ile uğraşabilirsiniz.
en: Helsinki has many public swimming pools, gyms, sports fields and running paths.
tr: Helsinki’de çok sayıda yüzme havuzu, spor salonu, spor sahası, yürüyüş ve koşu yolları vardır.
en: The City of Helsinki organises sports and exercise courses for city residents.
tr: Helsinki, şehri sakinleri için spor kursları düzenlemektedir.
en: In the summer, free fitness classes are organised in parks around the city.
tr: Yazın şehrin değişik parklarında ücretsiz jimnastik seansları düzenlenir.
en: Read more: Sports and exercise.
tr: Daha fazlasını okuyun: Spor.
en: Video about sports optionsFinnish _ English _ Somali _ Arabic
tr: Spor alternatifleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
en: Outdoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
tr: Açık havada beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Indoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
tr: Kapalı mekanda beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Sports clubsFinnish _ Swedish _ English
tr: Spor klüpleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Supervised sportsFinnish _ Swedish _ English
tr: Güdümlü beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Nature is always near in Helsinki.
tr: Helsinki’de doğa yakındır.
en: You can walk, cycle or take a metro train, bus, conventional train, tram or ferry to a park, seashore, forest or nature reserve.
tr: Parklara, deniz kenarlarına, ormanlara ve doğa koruma bölgelerine yayan ya da bisikletle gidilebilir ya da metro, otobüs, tren, tramvay ve feribotla yolculuk yapılabilir.
en: The city website contains information forests in and near Helsinki.
tr: Helsinki şehrinin internet sayfalarında, Helsinki’nin ve Helsinki’nin yakınlarındaki ormanlar hakkında bilgiler vardır.
en: There are also islands intended for outdoor recreation in Helsinki, which are accessible by shuttle boat.
tr: Bunların dışında Helsinki’de, vapurla ulaşabileceğiniz gezi adaları da bulunmaktadır.
en: Suomenlinna and the Harakka Island are also historical sights.
tr: Suomenlinna’da ve Haraka Adası’nda görülmeye değer tarihi yerler vardır.
en: More information on the islands and boat traffic is available on the City of Helsinki website.
tr: Gezi adaları ve su trafiği hakkında daha çok bilgiyi, Helsinki şehrinin sayfalarından edinebilirsiniz.
en: The site also includes information about boating in Helsinki.
tr: Sayfalarda, Helsinki’de yelkencilik ve yatçılık hakkında bilgiler de vardır.
en: You can freely angle and ice-fish without a separate permit.
tr: İzine ihtiyaç olmadan, küçük olta ile balık tutulabilir ve buz balıkçılığı yapılabilir.
en: These activities are free of charge.
tr: Bunlar ücretsizdir.
en: A chargeable permit is required for other types of fishing.
tr: Diğer balıkçılık yöntemleri için ücretli izne sahip olmanız gerekir.
en: The City of Helsinki website features more information about where to purchase fishing permits.
tr: Helsinki şehrinin sayfalarında, nereden balıkçılık izni alabileceğinize dair daha çok bilgi vardır.
en: Lines and other fishing waste must not be discarded in the environment.
tr: Misina ve başka balıkçılık atıklarını, doğaya bırakmamak gerekir.
en: They can seriously harm birds and other animals.
tr: Atıklar, kuşlara ve diğer hayvanlara çok zarar vermektedir.
en: Read more: Recreation in nature
tr: Daha fazlasını okuyun: Doğada spor.
en: Outdoor recreational areasFinnish _ Swedish _ English
tr: Dış gezinme alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Outdoor recreation in the archipelagoFinnish _ Swedish _ English
tr: Adalarda gezintiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: BoatingFinnish _ Swedish _ English
tr: TeknecilikFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Sales locations for fishing permitsFinnish _ Swedish _ English
tr: Balık tutma izni satış yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: There are many theatres in Helsinki.
tr: Helsinki’de birçok tiyatro vardır.
en: Most of the performances are in Finnish.
tr: Tiyatro gösterilerinden çoğu Fincedir.
en: There are also Swedish-speaking theatres in Helsinki.
tr: Ayrıca Helsinki’de İsveç dilinde olan tiyatrolar da vardır.
en: You can search for specific performance from the event calendar provided on the Helsinki.fi and stadissa.fi sites.
tr: Tiyatro gösterilerini, helsinki.fi ve stadissa.fi deki etkinlikler takvimiden arayabilirsiniz.
en: Helsinki has a film archive and several cinemas.
tr: Helsinki’de, sinema arşivi ve birçok sinema vardır.
en: Information about the films being screened is available on the websites of the respective cinemas.
tr: Vizyonda olan sinemalar hakkındaki bilgileri, sinema salonlarının internet sayfalarından bulabilirsiniz.
en: The event calendars provide information about film festivals in Helsinki.
tr: Etkinlik takvimlerinden, Helsinki’deki sinema festivalleri hakkında bilgi bulabilirsiniz.
en: Read more: Theatre and cinema.
tr: Daha fazla okuyun: Tiyatro ve Sinema.
en: Film trivia and screeningsFinnish _ Swedish _ English
tr: Filmlere ait bilgiler ve matinelerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: There are many museums in Helsinki.
tr: Helsinki’de birçok müze vardır.
en: You can ask Helsinki Tourist Information for information about museums.
tr: Helsinki’nin turizm danışmanlığından müzeler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
en: Address: Kaivokatu 1 (Helsinki main railway station)
tr: Adres: Kaivokatu 1 (Helsinki ana tren istasyonu)
en: Tel.: 09 3101 3300
tr: Telefon: 09 31013300
en: To read more, go to: Museums.
tr: Daha fazla okuyun: Müzeler.
en: Museums and exhibitionsFinnish _ Swedish _ English
tr: Müzeler ve sergilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: AteneumFinnish _ Swedish _ English
tr: AteneumFince _ İsveççe _ İngilizce
en: linkkiKiasma:
tr: linkkiKiasma:
en: Museum of Contemporary Art KiasmaFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: Modern sanatlar müzesi KiasmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: Design MuseumFinnish _ Swedish _ English
tr: Dizayn müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: SuomenlinnaFinnish _ Swedish _ English
tr: SuomenlinnaFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Seurasaari Open-Air MuseumFinnish _ Swedish _ English _ French _ German
tr: Seurasaari açık hava müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Almanca
en: National Museum of FinlandFinnish _ Swedish _ English
tr: Milli Finlandiya müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Finnish Museum of Natural HistoryFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: Doğa bilimsel merkez müzeFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: Museums in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
tr: Helsinki'deki müzelerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
en: Annantalo Arts Centre is an arts centre for children, young people and families in Helsinki city centre.
tr: Annantalo sanat merkezi Helsinki’nin merkezinde çocuklara ve gençlere yönelik bir sanat evidir.
en: The address is Annankatu 30.
tr: Adresi Annankatu 30’dur.
en: Annantalo is a place for art education, exhibitions and dance and theatre performances.
tr: Annantalo’da sanat eğitimi, sergiler, dans ve tiyatro gösterileri düzenlenmektedir.
en: There are also other culture centres in Helsinki that offer cultural events for children and young people.
tr: Helsinki’nin diğer kültür evlerinde de çocuklar ve gençler için kültür etkinlikleri düzenlenir.
en: Childrenâ€™s Culture Centre Musikantit is an activity centre that organises family events, childrenâ€™s concerts, exhibitions and theatre.
tr: Çocuk kültürü merkezi Musikantit aile etkinliklerinin, çocuk konserlerinin, sergilerin ve tiyatro gösterilerinin düzenlendiği bir etkinlik merkezidir.
en: At the centre, children can study music, theatre, visual art and dance in different languages.
tr: Kültür merkezinde çocuklar değişik diller ile müzik, tiyatro, resim sanatı ve dans eğitimi görebilirler.
en: There are also many sports hobbies available for children.
tr: Çocuklar için birçok spor uğraşı olanağı da mevcuttur.
en: The City of Helsinki organises fitness classes, swimming lessons and lots of other sports for children.
tr: Helsinki şehri çocuklar için jimnastik, yüzme okulları ve daha birçok spor yapma olanağı düzenler.
en: Many private companies also offer sports hobbies for children.
tr: Ayrıca birçok özel şirket çocuklar için spor uğraşısı düzenler.
en: The Youth Department (Nuorisoasiainkeskus) offers many recreational opportunities for 9â€“18-year-old children and young people.
tr: Gençlik işleri merkezi (Nuorisoasiainkeskus) 9-18 yaşlarındaki çocuk ve gençlere birçok uğraşı olanağı sunmaktadır.
en: The Munstadi.fi website lists many activities and hobbies for young people.
tr: Munstadi.fi internet sitesinde gençlere yönelik çok sayıda faaliyet ve uğraşı bulunmaktadır.
en: The service also includes Ruuti, which collects young peopleâ€™s own ideas and initiatives.
tr: Hizmette Ruuti adında gençlerin fikirlerini ve girişimlerinin toplandığı bir hizmet de vardır.
en: There are also many youth centres in Helsinki where young people can spend their free time.
tr: Helsinki’de ayrıca gençlerin boş zamanlarını geçirebilecekleri çok sayıda gençlik evi vardır.
en: Read more: Hobbies for children and young people.
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin hobileri.
en: Activities and events for young peopleFinnish _ Swedish _ English
tr: Gençlere yönelik etkinlikler ve faaliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information about the membership cardFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali
tr: Üye kartı ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili
en: Cultural Office locationsFinnish _ Swedish _ English
tr: Kültür merkezi birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Children's Culture Centre MusikantitFinnish _ English _ Russian
tr: Çocuk kültür merkezi MusikantitFince _ İngilizce _ Rusça
en: Support and activities for girlsFinnish
tr: Kızlara yönelik faaaliyetler ve destekFince
en: There are many different associations in Helsinki, such as cultural associations or sports associations.
tr: Helsinki’de örneğin kültür dernekleri ve spor dernekleri gibi çok fazla değişik dernek faaliyet gösterir.
en: There are also many immigrantsâ€™ associations in Helsinki.
tr: Ayrıca çok sayıda göçmen derneği vardır.
en: Read more: Associations
tr: Daha fazlasını okuyun: Dernekler.
en: Non-profit organisationsFinnish _ Swedish _ English
tr: Dernek çalışmalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Events at the University of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
tr: Helsinki Üniversitesi'ndeki etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Events and places in HelsinkiFinnish
tr: Helsinki'deki olaylar ve mekânlar Fince
en: Joint library service for the Metropolitan AreaFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic
tr: Başkent civarı ortak kütüphaneler servisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
en: Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: Kütüphaneler ve çalışma saatleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: Multilingual LibraryFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: Çok Dilli KütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: Sports and recreation in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
tr: Helsinki'de spor ve açık hava faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: You can search for specific performance from the event calendar provided on the MyHelsinki.fi and stadissa.fi sites.
tr: Tiyatro gösterilerini, myhelsinki.fi ve stadissa.fi deki etkinlikler takvimiden arayabilirsiniz.
en: CinemaFinnish _ English _ Russian _ Estonian
tr: SinemaFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
en: Youth facilitiesFinnish _ Swedish _ English
tr: Gençlik yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Hobby searchFinnish _ Swedish _ English
tr: Hobi aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Children’s and young people’s problems
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları
en: Emergency Social Services (sosiaalipäivystys) helps in the evenings and on weekends if you urgently need help from a social worker.
tr: Acil sosyal servis (sosiaalipäivystys) akşamları ve hafta sonları acil sosyal görevli ihtiyacı varsa yardım eder.
en: Crisis Emergency Support (Kriisipäivystys) can provide mental help and support if you find yourself in a sudden crisis.
tr: Ani bir kriz durumunda kriz servisinden (kriisipäivystys) manevi ilkyardım ve destek alınabilir.
en: A sudden crisis may be a serious accident, the death of someone close to you, or experiencing violence.
tr: Acil kriz durumları örneğin ağır kaza, yakının ölmesi ya da şiddete maruz kalmaktır.
en: You can call Crisis Emergency Support at any hour.
tr: Acil kriz servisini günün her saati arayabilirsiniz.
en: The number is 09 310 44222.
tr: Telefon numarası (09) 310 44222.
en: Emergency Social Services and Crisis Emergency Support can help on the telephone in Finnish and Swedish and, where possible, in English.
tr: Acil sosyal servis ve acil kriz servisi Fince, İsveççe ve olanaklar dahilinde İngilizce hizmet vermektedir.
en: An interpreter can be used for meetings.
tr: Görüşmelerde tercümandan da yararlanılabilir.
en: To read more, go to: Problem situations.
tr: Daha fazla okuyun: Kriz durumları.
en: Residence permit p​roblems
tr: Oturma izni sorunları
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service.
tr: Oturma izniniz hakkında sorun ya da belirsizlikler varsa Göçmenlik Dairesi ile iletişime geçebilirsiniz.
en: You can also ask for advice at the Helsinki-info service point.
tr: Ayrıca Helsinki-info hizmet noktasına da danışabilirsiniz.
en: Tel. 09 310 11111, Mon–Thu 9 am–4 pm, Fri 10 am–3 pm
tr: Telefon: 09 310 11111, pazartesi-perşembe, saat 09.00-16.00, cuma, saat 10.00-15.00
en: Central Library Oodi, address: Töölönlahdenkatu 1
tr: Oodi Merkez Kütüphanesi, adres: Töölönlahdenkatu 1
en: Chat counsellingFinnish _ Swedish _ English
tr: Chat aracılığı ile rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Send a question or give feedbackFinnish _ Swedish _ English
tr: Sorunuzu gönderin ya da görüşünüzü bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek help and advice in residence permit matters at the Refugee Advice Centre.
tr: Mülteciler, sığınmacılar ve diğer yabancılar oturma iznine ilişkin soruları hakkında Mülteci Danışmanlığına yardım ve danışmanlık için başvurabilirler.
en: Tel. 075 7575 100
tr: Tel. 075 7575 100
en: To read more, go to: Residence permit problems.
tr: Daha fazla okuyun: Oturma izni sorunları.
en: If you need urgent police assistance in an emergency, call the emergency number 112.
tr: Acil bir durum karşısında polisin acil yardımına ihtiyacınız olursa acil yardım numarası 112’yi arayın.
en: Do not call the emergency number if it is not an emergency.
tr: Acil bir durum söz konusu değilse acil yardım numarasını aramayın.
en: You can report a crime at the police station.
tr: Polis merkezinde suç duyurusunda bulunabilirsiniz.
en: If the crime is not serious, you can also report it online on the police website.
tr: Eğer ağır bir suç söz konusu değilse suç duyurusunu polisin internet sayfaları üzerinden elektronik olarak da yapabilirsiniz.
en: To read more, go to: Crimes.
tr: Daha fazla okuyun: Suçlar
en: Contact information for police departmentsFinnish _ Swedish _ English
tr: Emniyet birimlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you need legal help, contact the Helsinki Legal Aid Office (Helsingin oikeusaputoimisto).
tr: Hukuki yardıma ihtiyacınız olursa Helsinki’nin adli yardım bürosu (oikeusaputoimisto) ile iletişime geçin.
en: Tel.: 029 56 60120
tr: Tel: 029 56 60120
en: You can also find a private lawyer through the Finnish Bar Association website.
tr: Finlandiya Barosunun (Suomen Asianajajaliitto) internet sayfalarından kendiniz için özel avukat da arayabilirsiniz.
en: To read more, go to: Do you need a lawyer?
tr: Daha fazla okuyun: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
en: If you have experienced violence or threats, you can get help and support at Crisis Center Monika.
tr: Şiddete maruz kaldıysanız veya tehdit ediliyorsanız, Kriz Merkezi Monika’dan yardım ve destek görebilirsiniz.
en: You can make an appointment beforehand by calling the helpline or you can just turn up.
tr: Yardımcı hata telefon ederek, randevu alabilirsiniz ya da merkeze de gelebilirsiniz.
en: The service is completely confidential and you do not have to give your name.
tr: Hizmet tamamen güvene ve gizliliğe dayanır; kendinizi tanıtmanıza da gerek yoktur.
en: You can get help in many different languages.
tr: Birçok dilde hizmet verilmektedir.
en: Helpline 0800 05058, Mon–Fri 9 am–4 pm
tr: Yardımcı hat 0800 05058, pazartesi-cuma, saat 09.00-16.00
en: Opening hours: Mon–Fri 9 am–5 pm
tr: Çalışma saatleri: Pazartesi-Cuma 09.00-17.00
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can go to a shelter (turvakoti).
tr: Ailenizin bir üyesi size karşı şiddet uyguluyorsa ya da şiddet ile tehdit ediyorsa sığınma evine (turvakoti) gidebilirsiniz.
en: The Mona Shelter is a shelter for immigrant women and their children.
tr: Sığınma evi Mona göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
en: You can go to the shelter if home is dangerous because of violence.
tr: Şiddetten dolayı evde bulunmanız tehlikeliyse sığınma evine gidebilirsiniz.
en: The shelter’s address is secret.
tr: Sığınma evinin adresi gizlidir.
en: Tel.: 045 639 6274
tr: Tel: 045 639 6274
en: You can also go to the Helsinki Shelter.
tr: Başkent Sığınma Evine de gidebilirsiniz.
en: Address: Steniuksentie 20
tr: Adres: Steniuksentie 20 Tel.
en: Tel. 09 4777 180
tr: (09) 4777 180
en: Miehen linja is a service that helps immigrant men who have used violence against their wife.
tr: Erkek hattı (Miehen Linja) eşlerine karşı şiddet uygulamış erkeklere yardım hizmetidir.
en: The service is meant for all men who have moved to Finland regardless of where they live.
tr: Hizmet Finlandiya’ya taşınmış olan ve nerede yaşadığına bakılmaksızın tüm erkekler içindir
en: Tel.: 09 2766 2899
tr: Tel. 09 276 62 8 99
en: At Miehen Linja, you can talk in Finnish, Swedish, English, French and Greek, or in your native language through an interpreter.
tr: Erkek hattında Fince, İsveççe, İngilizce, Fransızca, Yunanca ya da tercüman yolu ile kendi ana dilinizde konuşabilirsiniz.
en: To read more, go to: Violence.
tr: Daha fazla okuyun: Şiddet.
en: Familia’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English.
tr: Familia Club Duo projesinde iki kültürlü çiftlere Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı yapılır.