Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Health stations normally provide appointments to see doctors, nurses or public health nurses.
tr: Genelde sağlık merkezinde, doktor, hemşire ve sağlık görevlisinin muayenehaneleri bulunur.
en: Appointments can be made by telephone.
tr: Sağlık merkezinden telefon aracılığıyla randevu alabilirsiniz.
en: The contact information and phone numbers of the health stations can be found on the City of Espoo website.
tr: Espoo belediyesinin internet sayfalarında sağlık merkezlerinin iletişim bilgileri ve telefon numaraları bulunmaktadır.
en: Your call to a health station may not be answered right away. However, your number will be recorded by the system, and the health station staff will contact you shortly.
tr: Sağlık merkezini aradığınızda bazen size derhal cevap verilemez, bu durumda numaranız otomatik olarak kayda geçer ve en kısa sürede size dönülür.
en: Arrive for your appointment on time.
tr: Randevunuza zamanında gelin.
en: If you can't make it to the appointment, it should be cancelled no later than 2 pm on the last workday before the appointment.
tr: Randevunuza gelemeyecek olursanız randevuyu en geç bir önceki iş günü saat 14.00’a kadar iptal etmeyi unutmayın.
en: You can seek urgent first aid care at a health station without an appointment.
tr: Acil ilkyardıma ihtiyacınız olduğunda, sağlık merkezine randevu almadan gelebilirsiniz.
en: Health centre feesFinnish _ Swedish
tr: Sağlık merkezi ödemeleriFince _ İsveççe
en: Anyone can go to a private medical centre.
tr: Özel sağlık merkezine isteyen herkes gidebilir.
en: Private medical centres are also suitable for people who are not entitled to public health care in Finland.
tr: Finlandiya resmi sağlık hizmetlerine hakkı olmayanlar için özel sağlık merkezleri uygundur.
en: At private clinics, customers will have to cover all expenses.
tr: Özel sağlık merkezinde tüm masrafları müşterinin kendisi ödemek zorundadır.
en: There are several private medical clinics in Espoo.
tr: Espoo'da birçok özel sağlık merkezi bulunmaktadır.
en: The contact information for private doctors can be found online, for example.
tr: Özel doktorların iletişim bilgilerini örneğin internette bulabilirsiniz.
en: linkkietsilaakari.fi:
tr: linkkietsilaakari.fi:
en: Private health servicesFinnish
tr: Özel sağlık hizmetleriFince
en: Read more about buying medication on InfoFinland page Medication.
tr: İlaç satın alma hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İlaçlar sayfasında bulabilirsiniz.
en: Read more: Health services in Finland
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Finlandiya'da sağlık hizmetleri
en: The health station is closed in the evenings and at weekends.
tr: Akşam ve hafta sonları sağlık merkezi kapalıdır.
en: At these times, acute cases and accidents are treated at emergency clinics (päivystys).
tr: Bu zamanlarda acil hastalıklar nöbetçiliklerde (päivystys) tedavi edilir.
en: The nearest emergency clinic for adults is at Jorvi Hospital in Espoo.
tr: Yetişkinler nöbetçi kabulü Jorvi hastanesindedir.
en: Call the free-of-charge medical helpline, tel. 116 117, before coming to the emergency health centre.
tr: Acil servise gelmeden önce 116 117 nöbetçi yardım hizmetleri numarasını ücretsiz arayın.
en: Jorvi Hospital Emergency Clinic
tr: Jorvi hastanesi nöbetçiliği (Jorvin sairaalan päivystys)
en: Tel. (09) 4711
tr: Tel. (09) 4711
en: An emergency clinic for children under 16 years of age is located in Jorvi and at the Children’s Hospital in Helsinki.
tr: 16 yaşından küçüklerin nöbetçiliği, Jorvi'de ve Helsinki Lastenklinikka'dadır.
en: Appointments are not necessary for emergency clinics.
tr: Nöbetçilik için randevu almanıza gerek yoktur.
en: Nurses and doctors of the maternity and child health clinic (neuvola) will help you with the health care of children between 1 and 6 years of age.
tr: 1-6 yaş arasındaki çocukların sağlık ve tedavileri konularında, ana sağlık merkezi (neuvola) sağlık görevlisi ve doktoru yardımlarda bulunurlar.
en: You can ask them for advice and support with raising a child.
tr: Onlardan çocuk büyütme hakkında yardım ve tavsiyeler edinebilirsiniz.
en: The child health clinic monitors the health and proper development of your child.
tr: Ana sağlık ocaklarında, çocuğun sağlık ve büyümesi yakından izlenir.
en: In Espoo, there are numerous child health clinics throughout the city.
tr: Espoo'da şehrin değişik bölgelerinde çok sayıda ana sağlık ocağı bulunmaktadır.
en: The contact information for the clinics can be found on the website of the City of Espoo.
tr: Sağlık ocaklarının iletişim bilgileri, Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
en: You can make appointments for all child health clinics through the same number.
tr: Bütün ana sağlık ocakları için aynı numaradan randevu alabilirsiniz.
en: Child health clinic appointments
tr: Ana sağlık ocakları randevu Tel.
en: Tel. (09) 816 22800
tr: (09) 816 22800
en: If your child falls ill and requires urgent treatment, contact the health station (terveysasema).
tr: Çocuğunuz aniden hastalandığında ve acil tedaviye ihtiyacı olduğunda, sağlık merkezini (terveysasema) arayın.
en: School nurses take care of the health of school-age children.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık sorunları ile okul sağlık görevlisi ilgilenmektedir.
en: In the evenings and at weekends, there is an emergency clinic for children under 16 years of age at Jorvi Hospital and the Children’s Hospital in Helsinki.
tr: Akşamları ve hafta sonları 16 yaşından küçüklerin nöbetçiliği, Jorvi'de ve Helsinki Lastenklinikka'dadır.
en: Read more: Children’s health
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuk sağlığı
en: Child health servicesFinnish _ Swedish _ English
tr: Çocuk sağlığı merkezi hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you would like more information on elderly services, contact Guidance for Elderly Citizens (Seniorineuvonta).
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler konusunda daha fazla bilgi istiyorsanız, yaşlılar danışmanlığı (seniorineuvonta) ile iletişime geçin. Tel.
en: Tel. (09) 816 33333
tr: (09) 816 33333
en: Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish
tr: Yaşlı DanışmanlığıFince _ İsveççe
en: Read more: Health of the elderly, Elderly
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yaşlıların sağlığı
en: Public dental care
tr: Kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
en: Municipal dental care services are available to you if your municipality of residence is Espoo.
tr: Espoo’da ikamet yeriniz varsa, belediyenin diş sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
en: In case of emergency, you can use municipal services even if your municipality of residence is not Espoo.
tr: Acil bir durum söz konusu olduğunda, Espoo nüfusuna kayıtlı olmasanız da, Espoo’deki kamu sağlık kurumlarının hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
en: You can make a dentist’s appointment through the joint number.
tr: Espoo diş muayenehanelerinin ortak telefonunda diş tedaviniz için randevu alabilirsiniz.
en: Dental clinic appointments
tr: Diş muayenehaneleri randevu Tel.
en: Tel. (09) 816 30300 You can call the number on weekdays.
tr: (09) 816 30300 Bu numarayı hafta içi çalışma saatleri içinde arayabilirsiniz.
en: If you require urgent dental care, please contact the Kilo Social Welfare and Health Centre.
tr: Eğer acil diş doktoruna ihtiyacınız varsa, Kilo sosyal ve sağlık merkezini arayın.
en: Kilo Social Welfare and Health Centre Trillakatu 5
tr: Kilo sosyal ve sağlık merkezi Trillakatu 5 Tel.
en: Tel. (09) 816 35900 Appointments can be made on weekdays.
tr: (09) 816 35900 Randevular hafta içi günleri içindir.
en: If you need a dentist urgently in the evening or during the weekend, please contact Haartman Hospital in Helsinki.
tr: Akşamları ya da hafta sonlarında diş doktoruna ihtiyacınız olduğunda, Helsinki'deki Haartman hastanesini arayın.
en: The emergency services of Haartman Hospital are available on weekdays from 2 pm to 9 pm and on Saturday and Sunday from 8 am to 9 pm.
tr: Haartman hastanesinin nöbetçiliği hafta içi saat 14-21 ve cmt-pa saat 8-21 arasındadır.
en: Please call the emergency clinic in advance.
tr: Nöbetçiliği daha önceden arayın.
en: Tel. (09) 310 49999
tr: Tel.(09) 310 49999
en: Dental careFinnish _ Swedish _ English
tr: Diş sağlığı ve bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Private dental care
tr: Özel sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
en: There are also private dental clinics in Espoo.
tr: Espoo'da ayrıca özel diş doktorları bulunmaktadır.
en: You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services.
tr: Resmi sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa, özel diş doktorlarına gidebilirsiniz.
en: Private dental care is more expensive than the public one.
tr: Özel diş sağlığı tedavisi, kamusal kurumlarda sunulan diş sağlığı tedavisinden daha pahalıdır.
en: Read more: Dental care
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Diş sağlığı ve bakımı
en: If you require help or support with issues related to mental health and/or substance abuse, you can make an appointment to see a psychiatric nurse.
tr: Ruh sağlığı ya da sarhoş edici /uyuşturucu madde bağımlılığı konularında yardım ve desteğe gereksinim duymaktaysanız, psikiyatri hemşiresinden randevu alın.
en: Appointments can be made on weekdays at 08.00–16.00 by calling 09 816 31300.
tr: Randevu alma işlemi, haftaiçi günlerde 8-16 saatleri arasında 09 816 31300 numaralı telefon yoluyla gerçekleşmektedir.
en: Consultation with a psychiatric nurse is available at health centres.
tr: Psikiyatri hemşireleri hizmet alan kişileri sağlık merkezlerinde kabul etmektedirler.
en: Consultation for young people is available at the Nupoli Youth Clinic.
tr: Gençlerin kabulü Nupoli’de gerçekleşmektedir.
en: You can also visit MTP-klinikka at Ison Omenan Palvelutori without an appointment Mon–Fri from 8:30 am to 10.30 am and Mon–Thu from 1 pm to 2:30 pm.
tr: Iso Omena’nın hizmet pazarındaki MTP kliniğine randevusuz olarak pazartesiden cumaya saat 8.30-10.30 ve ayrıca pazartesiden perşembeye saat 13.00-14.30 arasında uğrayabilirsiniz.
en: If you require urgent assistance in a crisis, please contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
tr: Acil olarak kriz yardımına ihtiyacınız olduğunda Espoo sosyal sorun ve kriz nöbetçiliğinden (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) acil kriz desteği edinebilirsiniz.
en: Jorvi Hospital Turuntie 150
tr: Sosyal Sorun ve Kriz Nöbetçiliği Jorvi Hastanesi Turuntie 150 Tel.
en: Tel. (09) 816 42439 Open every day around the clock.
tr: (09) 816 42439 Her gün her saat açıktır.
en: Read more: Mental health
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Ruh sağlığı
en: The contraception and family planning clinics (ehkäisyneuvola) of health stations provide assistance in preventing pregnancy and planning a family.
tr: Sağlık merkezlerinin annelik ve doğum kontrol danışmanlıklarından (ehkäisyneuvola) hamileliğin engellenmesi ve aile planlama konularında bilgi edinebilirsiniz.
en: Contraception and family planning clinicsFinnish _ Swedish _ English
tr: Doğum kontrol danışmanlıklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you need a gynaecological examination, please contact the health station.
tr: Sağlık merkezi genel doktorundan jinekolojik ve ürolojik tetkikler için randevu alabilirsiniz.
en: You can also make an appointment at the health station if you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion.
tr: Doktordan ayrıca doğum kontrolü reçetesi için ya da çocuk aldırma nedenleriyle de zaman isteyebilirsiniz.
en: The contact information for the health stations can be found on the City of Espoo website.
tr: Sağlık merkezlerinin iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
en: Sexually transmitted diseases in the Metropolitan Area are treated at the sexually transmitted disease clinic of Helsinki.
tr: Başkent civarında cinsel hastalıklar, Helsinki cinsel hastalıklar polikliniğinde (Helsingin sukupuolitautien poliklinikalla) tedavi edilirler.
en: Read more: Sexual health, Contraception
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Cinsel sağlık, Doğum kontrol
en: Please contact the maternity and child health clinic (neuvola) when you find out you are expecting a baby.
tr: Hamile olduğunuzu fark ettiğinizde ana sağlık merkezi (neuvola) ile irtibata geçin.
en: The clinic monitors the well-being of the mother, baby and entire family during the pregnancy.
tr: Annelerin, bebeğin ve tüm ailenin yaşantısı Ana sağlık ocaklarında bütün hamilelik döneminde izlenirler.
en: In Espoo, there are numerous maternity and child health clinics throughout the city.
tr: Espoo'da şehrin değişik bölgelerinde birçok ana sağlık ocağı bulunmaktadır.
en: You can make appointments for all of them through the same number.
tr: Bütün ana sağlık ocaklarına randevu aynı telefon numarasından verilir.
en: Maternity and child health clinic appointments and information service
tr: Ana sağlık ocakları randevu ve danışmanlık Tel.
en: Read more: When you are expecting a baby
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelik
en: Jorvi Hospital, which is equipped for childbirth, is located in Espoo.
tr: Espooda bulunan Jorvi hastanesinde doğum yapılabilir.
en: If you want, you can also give birth in another hospital of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS).
tr: İsterseniz, doğumu Helsinki ve Uusimaa sağlık ve bakım bölgesine (HUS) bağlı başka bir hastanede gerçekleştirebilirsiniz.
en: More information is available on HUS’ website.
tr: Daha fazla bilgi HUS'n internet sayfalarında bulunur.
en: Read more: Childbirth
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Doğum
en: The City of Espoo organises various services, such as daytime activities and transport services, for the disabled.
tr: Espoo şehir belediyesi, engellilere özel, günlük etkinlikler ve ulaşım desteği gibi hizmetler düzenlemektedir.
en: Those who reside in Espoo are entitled to these services.
tr: Bu hizmetlere daimi olarak Espoo'da ikamet edenlerin hakkı vardır.
en: You can apply for services and support from the City’s social workers.
tr: Bu hizmet ve destekler için belediyenin sosyal görevlisine başvurunuz.
en: More information on services for the disabled can be obtained from Espoo Disability Services.
tr: Engelli hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi, Espoo engelli hizmetlerinden elde edebilirsiniz.
en: Espoo Disability Services
tr: Espoo Engelli Hizmetleri
en: Kamreerintie 2 A
tr: Kamreerintie 2 A
en: Tel. (09) 816 45285
tr: Tel. (09) 816 45285
en: Read more: Disabled people
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Engelliler
en: Contact information for social workersFinnish _ Swedish _ English
tr: Sosyal görevlilerin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Disability support servicesFinnish _ Swedish _ English
tr: Engellilere destek olan hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you have a disabled child, you can contact a social worker of your local disability services department vammaispalvelut(at)espoo.fi.
tr: Eğer engelli çocuğunuz varsa, kendi bölgenizin engelli hizmetleri sosyal görevlisi (vammaispalvelujen sosiaalityöntekijään) ile iletişime geçin vammaispalvelut(at)espoo.fi.
en: The Education Department (opetustoimi) and the school services manager (koululaisten palveluohjaaja) can provide answers to questions regarding the schooling of a disabled child.
tr: Engelli çocuğun okul konularını hem eğitim faaliyetlerinden (opetustoimi) hem de öğrenci hizmetleri koordinatöründen (koululaisten palveluohjaaja) sorabilirsiniz.
en: Read more: Disabled child
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Engelli çocuk
en: Contact information for Education DepartmentFinnish _ English
tr: Eğitim faaliyetlerinin iletişim bilgileriFince _ İngilizce
en: Read more: Sexual health
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Cinsel sağlık
en: Read more: Pregnancy and childbirth
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelik ve doğum
en: Native-language education for immigrants
tr: Göçmenlere kendi anadillerinin öğretimi anadil öğretimi
en: Espoo has city-owned and private day-care centres.
tr: Espoo'da hem belediyeye ait hem de özel çocuk yuvaları bulunmaktadır.
en: In addition, there are family day-care providers in Espoo.
tr: Bunlara ek olarak, Espoo'da günlük ev çocuk bakıcıları vardır.
en: You should apply for a day-care position for your child at least four months prior to the beginning of the care period.
tr: Bakım yeri için, bakım döneminin başlangıcından en az dört ay önce başvuruda bulunun.
en: If you suddenly get a job or are admitted to a school, you can apply for the day-care position later.
tr: Yine de, örneğin aniden bir işe veya öğrenime başladığınızda yuva başvurusunu daha sonra da yapabilirsiniz.
en: When applying for a day-care position, you must fill in an application form.
tr: Bakım yeri başvurusu yaparken, başvuru formu doldurmanız gerekir.
en: The forms are available at day-care centres, day-care service centres (päivähoidon palvelukeskus) and the City of Espoo Citizens’ Offices (yhteispalvelupiste).
tr: Başvuru formlarını çocuk yuvalarından, günlük bakım hizmetleri merkezinden (päivähoidon palvelukeskus) ya da Espoo ortak hizmet noktalarından (yhteispalvelupiste) elde edebilirsiniz.
en: You can also apply for a day-care position online.
tr: Çocuk yuvalarına başvuruyu internette de yapabilirsiniz.
en: Families living in Espoo can also apply for day-care positions for their children in Helsinki, Vantaa or Kauniainen.
tr: Espoo'da oturan aileler, çocukları için bakım kontenjanına Helsinki, Vantaa ya da Kauiniainen de sahip olabilirler.
en: You can obtain more information from the Helsinginseutu.fi service.
tr: Daha fazla bilgiyi Helsinginseutu.fi hizmetlerinde bulabilirsiniz.
en: Day careFinnish _ Swedish _ English
tr: Günlük çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Applying for a day-care positionFinnish
tr: Yuva kontenjanı başvurusuFince
en: Service PointFinnish _ Swedish _ English
tr: Danışma noktasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Private English day care centresFinnish
tr: İngilizce özel yuvalarFince
en: Area of joint use for day care servicesFinnish _ Swedish _ English
tr: Yuvaların genel kullanım alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: In Espoo, pre-school education (esiopetus) is provided at day-care centres.
tr: Espoo'da hazırlık okulu eğitimi (esiopetus) çocuk yuvalarında verilir.
en: Pre-school education is provided in Finnish and Swedish.
tr: Hazırlık okulu eğitimi Fince ve İsveççedir.
en: You can apply for pre-school education through the website of the City of Espoo.
tr: Hazırlık okulu başvurusu Espoo belediyesinin internet servisi aracılığı ile yapılır.
en: Pre-school education begins in August.
tr: Hazırlık okulu ağustos ayında başlar.
en: The application period is normally in January.
tr: Başvuru dönemi genellikle ocak ayındadır.
en: If you have question regarding matters concerning child care and pre-school education, you can contact the heads of day-care centres or the city’s director of pre-school education (varhaiskasvatuspäällikkö).
tr: Günlük çocuk bakımı ve hazırlık okulu konusunda sorularınız varsa, çocuk yuvalarının yöneticileri ya da belediyenin erken dönem yetiştirme müdürü (varhaiskasvatuspäällikkö) ile iletişime geçebilirsiniz.
en: The contact information can be found on the website of the City of Espoo.
tr: İletişim bilgileri belediyenin internet ağındadır.
en: Read more: Pre-school education
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hazırlık okulu
en: Pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
tr: Hazırlık okuluFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Espoo has Finnish and Swedish comprehensive schools (peruskoulu).
tr: Espoo'da Fince ve İsveççe eğitim verilen temel okullar (peruskoulu) vardır.
en: Education is also available in English.
tr: Ayrıca İngilizce eğitimde de alınabilir.
en: School normally starts during the year when the child turns seven.
tr: Okul genellikle, çocuk yedi yaşını doldurduğunda başlar.
en: The enrolment time is usually in January.
tr: Başvuru dönemi normal olarak Ocak ayındadır.
en: The contact information for schools and additional information about registration can be found on the website of the City of Espoo.
tr: Belediyenin internet ağında okulların iletişim bilgilerini ve başvuru hakkında daha fazla bilgi bulacaksınız.
en: If you have questions regarding basic education, you can also contact the Finnish Education Unit (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
tr: Temel eğitim konusunda sorularınız olduğunda, Fince eğitimin getiri birimi (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö) ile bağlantı kurun.
en: Kamreerintie 3 B
tr: Kamreerintie 3 B
en: Tel. (09) 816 52044 and (09) 816 52043
tr: Tel. (09) 816 52044 ve (09) 816 52043
en: Read more: Basic education
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Temel öğretim
en: Basic educationFinnish _ Swedish _ English
tr: Temel öğretim (İlkokul)Fince _ İsveççe _ İngilizce
en: School registrationFinnish _ Swedish _ English
tr: Okul için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Espoo International SchoolFinnish _ English
tr: Espoo Uluslarası OkulFince _ İngilizce
en: International schools in the Helsinki Metropolitan AreaFinnish
tr: Başkent bölgesindeki uluslararası okullarFince
en: linkkiExpatFinland.fi:
tr: linkkiExpatFinland.fi:
en: International schools in the Helsinki Metropolitan AreaEnglish
tr: Başkent bölgesindeki uluslararası okullarİngilizce
en: Afternoon activitiesFinnish _ English
tr: Akşamüstü etkinliğiFince _ İngilizce
en: Immigrant students and children of bilingual families can receive education in their own native language (oman äidinkielen opetus) if a sufficient number of students sign up for the group.
tr: Kendi anadili grubuna yeterli sayıda başvuruda bulunanlar olduğu takdirde, göçmen kökenli öğrenciler ve iki dilli ailelerin çocukları, kendi anadillerini öğrenme (oman äidinkielen opetus) fırsatına sahiptirler.
en: There are two hours of teaching per week.
tr: Öğretim haftada iki ders saatidir.
en: The enrolment period for mother tongue education is in March.
tr: Kendi anadili eğitimine her yıl mart ayında başvuru yapılmaktadır.
en: More information is available on the website of the City of Espoo.
tr: Daha fazla bilgi Espoo'nun resmi internet sayfalarında.
en: Preparatory education for under-school-age children(pdf, 100 kb)Finnish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ Albanian
tr: Hazırlık okulu öğrencileri için hazırlayıcı dil eğitimi(pdf, 100 kb)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Çince _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça
en: Preparatory education for under-school-age childrenFinnish _ English
tr: Hazırlık okulu öğrencileri için hazırlayıcı dil eğitimiFince _ İngilizce
en: Native-language educationFinnish _ English
tr: Anadil öğretimiFince _ İngilizce
en: Omnia, Joint Authority of Education in the Espoo Region provides vocational education (ammatillinen koulutus) in Espoo.
tr: Omnia, Espoo'da mesleki eğitim (ammatillinen koulutus) vermektedir.
en: At Omnia, you can study many professions.
tr: Omnia'da birçok değişik mesleğin eğitimi alınabilir.
en: Omnia provides preparatory education to immigrants for vocational studies.
tr: Omni’da, göçmenlere mesleki öğretim programlarına hazırlayıcı eğitim sunulmaktadır.
en: Preparatory education is intended for young people and adults who are interested in vocational studies and wish to improve their Finnish skills.
tr: Hazırlayıcı eğitim (hazırlık eğitimi), mesleki öğretim programlarına ilgi duyan ve Fince dil becerilerini geliştirmek isteyen gençlere ve erişkinlere yöneliktir.
en: More information on vocational education is available on Omnia’s website.
tr: Daha fazla bilgiyi Omnia'nın kendi internet ağında bulabilirsiniz.
en: Residents of Espoo can also apply for vocational schools in Helsinki or Vantaa.
tr: Espoolular, Helsinki ya da Vantaa'daki meslek okullarına da başvurabilirler.
en: Read more: Vocational education
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Mesleki eğitim
en: Vocational schoolsFinnish _ English
tr: Meslek okullarıFince _ İngilizce
en: Vocational schoolsFinnish _ Swedish _ English
tr: Meslek okullarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Espoo has 11 Finnish upper secondary schools (lukio) and one Swedish upper secondary school.
tr: Espoo'da 11 Fince ve 1 İsveççe lise (lukio) bulunmaktadır.
en: Two upper secondary schools in Espoo also have an IB programme where you can study in English.
tr: Espoo’daki iki lisede, İngilizce öğrenim görülen IB-programı (Uluslararası Bakalorya) sunulmaktadır.
en: Young people residing in Espoo can also apply to study in the upper secondary schools of other cities.
tr: Espoolu gençler, diğer illerin liselerine de başvuruda bulunabilmektedirler.
en: Espoo has an upper secondary school for adults (aikuislukio), where adults can complete the upper secondary school and the matriculation examination.
tr: Espoo'da yetişkinlerin lise derslerini okuyabilecekleri ve lise diplomasına sahip olabilecekleri yetişkinler lisesi (aikuislukio) vardır.
en: At this upper secondary school, you can also improve the grades of your leaving certificate or study individual subjects.
tr: Ayrıca bu lisede, lisenin ortalama puanı yükseltilebilir ya da sadece belirli alanlarda öğrenim görülebilir.
en: In addition, young immigrants can study Finnish or complete comprehensive school studies.
tr: Bunlara ek olarak, göçmenler Fince eğitimi alabilir ve temel okul müfredatını okuyabilirler.
en: Leppävaara Upper Secondary School provides preparatory education for immigrants and others whose native language is not Finnish to study in an upper secondary school.
tr: Leppävaara Lisesi’nde, göçmenlere ve yabancı dilli kişilere lise öğrenimine hazırlayıcı eğitim programı düzenlenmektedir.
en: The education is intended for young people who wish to study in an upper secondary school but whose language proficiency is not yet sufficient for upper secondary school studies.
tr: Eğitim programı, lisede öğrenim görmek isteyen, ancak dil becerileri lise öğrenimi için yeterli olmayan gençlere yöneliktir.
en: Read more: Upper secondary school
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Lise
en: Upper secondary schoolsFinnish _ Swedish _ English
tr: LiselerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Preparatory education for general upper secondaryFinnish _ English
tr: Göçmenleri liseye hazırlayan eğitimFince _ İngilizce
en: You can also ask about other matters, such as housing or personal finances.
tr: Buradan aynı zamanda, örneğin, barınma ve parasal duruma ilişkin konular gibi başka konularda da bilgi alabilirsiniz.
en: Tel. 040 126 7513
tr: Tel. 040 126 7513
en: OhjaamoFinnish _ Swedish _ English
tr: Yönetim MerkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
en: There are three institutes of higher education in Espoo:
tr: Espoo'da üç adet yüksek okul vardır, bunlar:
en: Laurea University of Applied Sciences
tr: Meslek Yüksek Okulu Laurea
en: Helsinki Metropolia University of Applied Sciences.
tr: Meslek Yüksek Okulu Metropolia.
en: In institutes of higher education, you can obtain a higher-education degree.
tr: Yüksek okullarda yüksek öğrenim görülür.
en: More information is available on the websites of Aalto University, Laurea and Metropolia.
tr: Daha fazla bilgiyi, Aalto Üniversitesi’nin, Laurea'nın ve Metropolia'nın kendi internet sayfalarında bulacaksınız.
en: Helsinki also has universities and institutes of higher education where you can study a variety of subjects.
tr: Helsinki’de bulunan üniversite ve yüksek okullarda da birçok alanda eğitim alabilirsiniz.
en: More information is available on the City of Helsinki website.
tr: Espoo ve Helsinki yüksek okulları hakkında daha fazla bilgiyi şehrin resmi internet sayfalarında bulabilirsiniz.
en: Read more: Higher education
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yüksel Okul Eğitimi
en: University of technology, art and economicsFinnish _ Swedish _ English
tr: Teknik, sanat ve işletmecilik bilim dalları üniversitesiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Institutes of higher educationFinnish
tr: Yüksek okullarFince
en: At Espoo Adult Education Centre (Espoon työväenopisto), you can study, for example, languages, crafts and cooking, or take part in guided sports activities.
tr: Espoo Halk Eğitim Merkezi’nde (Espoon työväenopisto), örneğin; dil, el işleri ve yemek yapma eğitimi alabilir ve spor ve beden eğitimi yapabilirsiniz.
en: The courses, which are subject to a fee, take place during the day and in the evening.
tr: Kurslar ücretli olup, gündüz ve akşam saatlerinde düzenlenirler.
en: Anyone can study at an adult education centre.
tr: Emekçiler eğitim merkezinde isteyen herkes öğrenim görebilir.
en: At Espoo School of Art (Espoon kuvataidekoulu), children and young people can study visual arts.
tr: Espoo Resim Sanatları Okulu’nda (Espoon kuvataidekoulu) çocuklar ve gençler resim sanatları eğitimi görebilirler.
en: The studies are subject to a fee.
tr: Eğitim ücretlidir.
en: At Espoo Music Institute (Espoon musiikkiopisto), children and adults alike can study music.
tr: Espoo Müzik Eğitimi Merkezi’nde (Espoon musiikkiopisto) çocuklar ve yetişkinler müzik eğitimi alabilirler.
en: Read more: Other study opportunities
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Diğer eğitim imkânları
en: Visual arts for children and young peopleFinnish _ Swedish _ English
tr: Çocuk ve gençler resim sanatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Musical education for children and adultsFinnish _ English
tr: Çocuklar ve yetişkinler müzik eğitimiFince _ İngilizce
en: Applying for pre-school educationFinnish _ English
tr: Hazırlık okulu başvurusuFince _ İngilizce
en: Read more: Early childhood education
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Erken eğitim
en: Applying for a day-care positionFinnish _ English
tr: Yuva kontenjanı başvurusuFince _ İngilizce
en: Read more: Universities of applied sciences
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Meslek yüksekokulları
en: Read more: Universities
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Üniversiteler
en: Read more: Studying as a hobby
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hobi olarak okumak
en: Right-of-occupancy dwelling
tr: Kullanım hakkı saklı konutlar
en: Part-ownership dwelling
tr: Kısmi mülkiyet konutları
en: Waste management for your housing
tr: Atık toplama ve geri dönüşüm
en: Rents in Espoo and the Helsinki Metropolitan Area are higher than elsewhere in Finland.
tr: Şehir belediyesinin kiralık konutları, özel teşebbüs veya şahısların kiralık konutlarına Espoo’da ve başkent bölgesindeki kiralar Finlandiya’nın diğer yerlerine nazaran daha yüksektir.
en: Finding an affordable apartment might be difficult.
tr: Uygun fiyatta bir konut bulmak zor olabilir.
en: You should reserve enough time to search for an apartment and look into the different options available.
tr: Konut aramak için yeterli vakit ayırmanız ve değişik seçenekleri araştırmanızda yarar vardır.
en: It might be quicker to find an apartment from the private rental market, but the rent can be higher than in a city-owned rental dwelling.
tr: Özel emlak sahiplerinden oldukça çabuk konut bulabilirsiniz ama bu konutların kiraları şehrin kiralık konutlarındakinden daha fazla olabilir.
en: You can search for private rental dwellings in Espoo through housing websites:
tr: Emlak sahiplerinin internet sayfalarında Espoo’daki özel kiralık konutları arayabilirsiniz.
en: If you are under 30 years of age, you can also apply for a rental dwelling from Espoon Alkuasunnot Oy or the Nuorisosäätiö foundation.
tr: 30 yaşın altındaysanız Espoon Alkuasunnot Oy’den ya da Gençlik Vakfından da kiralık konut arayabilirsiniz.
en: If you are a student, you can obtain a student flat in Espoo.
tr: Öğrenciyseniz Espoo’da öğrenci kiralık konutu edinebilirsiniz.
en: Student flats are provided by HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region, and AYY, the Aalto University Student Union.
tr: Öğrenci kiralık konutlarını Helsinki bölgesi öğrenci konutları vakfı HOAS ve Aalto Üniversitesi’nin öğrenci birliği AAY kiralar.
en: Rental housing for studentsFinnish _ Swedish _ English
tr: Öğrenciler için kiralık konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
en: City-owned rental dwellings
tr: Şehre ait kiralık konutları
en: City-owned rental dwellings are usually cheaper than housing let by companies and private individuals.
tr: Şehre ait kiralık konutların kiraları genelde şirketlerin ve özel kişilerin kiraladığı konutlardan daha ucuzdur.
en: However, the waiting period may be long, and only a fraction of all applicants get an apartment.
tr: Ama şehrin konutlarına çok başvuru vardır ve başvuranların sadece küçük bir kısmına konut sağlama olanağı vardır.
en: There is an especially high demand for small apartments.
tr: En zor bulunan konutlar küçük konutlardır.
en: City-owned rental dwellings are managed by Espoon Asunnot Oy.
tr: Şehre ait kiralık konutlara Espoo Konutları Limitet Şirketi (Espoon Asunnot Oy) bakar.
en: If you wish to apply for a rental dwelling, please fill in the application form on the Espoon Asunnot Oy website.
tr: Kiralık konut için başvurmak isterseniz Espoon Asunnot Oy’nin internet sayfasındaki başvuru formunu doldurun.
en: You can fill in a paper application form at the Espoon Asunnot Oy office.
tr: Başvuru formunu Espoon Asunnot Oy’nin ofisinde de doldurabilirsiniz.
en: The form can also be sent to your home address.
tr: Form size posta yolu ile de gönderilebilir.
en: Your need for a dwelling, finances and income will determine whether you will be granted a dwelling.
tr: Konut edinilmesini konut ihtiyacı, varlık durumu ve gelirler etkiler.
en: In order to apply for a city-owned rental dwelling, you need to have a residence permit that is valid for at least one year.
tr: Şehre ait kiralık konuta başvurabilmeniz için en az bir senelik oturma izniniz olması gerekir.
en: Espoon Asunnot Oy
tr: Espoo Konutları Limitet Şirketi
en: Upseerinkatu 3 B
tr: Upseerinkatu 3 B
en: Tel. (09) 816 5800
tr: Tel. (09) 816 5800
en: The application will be valid for 3 months.
tr: Başvuru 3 ay geçerlidir.
en: If you are still searching for an apartment after 3 months, you need to fill in a new application.
tr: Bu vakitten sonra hâlâ konut arıyorsanız tekrardan başvuruda bulunmanız gerekir.
en: Read more: Rental dwelling
tr: Daha fazla okuyun: Kiralık konut
en: City-owned rented housingFinnish _ Swedish _ English
tr: Şehir belediyesinin kiralık konutlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Senior housingFinnish _ Swedish
tr: Yaşlı tesis evleriFince _ İsveççe
en: Advertisements for available dwellings can be found online Apartment prices in Espoo are quite high.
tr: İnternette çok sayıda satılık konut ilanı vardır. Espoo’daki konutlar oldukça pahalıdır.
en: Read more about buying an apartment on InfoFinland page Owner-occupied housing.
tr: Konut satın almak ile ilgili bilgileri InfoFinland'ın Mülk konut sayfasında bulabilirsiniz.
en: Right-of-occupancy dwelling
tr: Kullanım hakkı saklı konut
en: If you want to apply for a right-of-occupancy dwelling, you need to get a queue number from the City of Espoo or Helsinki.
tr: Kullanım hakkı saklı konut için başvurmak istiyorsanız sıra numarası almanız gerekir. Sıra numarasını Espoo ya da Helsinki şehirlerinden alabilirsiniz.
en: Read more: Right-of-occupancy housing
tr: Daha fazla okuyun::Kullanım hakkı saklı konut
en: Right-of-occupancy housingFinnish _ Swedish _ English
tr: Kullanım hakkı saklı konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The Asuntosäätiö foundation offers part-ownership dwellings (osaomistusasunto) in Espoo.
tr: Konut vakfının Espoo'da kısmi mülkiyet konutları (osaomistusasunto) vardır.
en: More information is available on the website of the Asuntosäätiö foundation.
tr: Daha fazla bilgiyi Konut vakfının kendi internet ağında bulacaksınız.
en: Read more: Part-ownership dwelling
tr: Daha fazla okuyun: Kısmi mülkiyet konutları
en: Part-ownership housingFinnish
tr: Kısmi mülkiyet konutFince
en: Espoo boasts a variety of hotels where you can obtain temporary accommodation.
tr: Espoo’da geçici olarak konaklayabileceğiniz çok sayıda otel vardır.
en: Read more: Temporary housing
tr: Daha fazla okuyun: Geçici konutlar
en: linkkiVisitEspoo.fi:
tr: linkkiVisitEspoo.fi:
en: HotelsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
tr: OtellerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
en: Accomodation in a crisis situation
tr: Kriz durumlarında ikamet
en: If your dwelling has been damaged as a result of a fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover a part of the additional living expenses.
tr: Konutunuz, örneğin yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse ev sigortası bazı durumlarda ek ikamet giderlerini karşılayabilir.
en: Contact your insurance company immediately after the damage has occurred.
tr: Kaza meydana gelir gelmez kendi sigorta şirketinizle iletişime geçin.
en: If a member of your family is acting violently or threatens to use violence, contact the Omatila service.
tr: Ailenizin bir üyesi şiddet uyguluyorsa ya da şiddet uygulamak ile tehdit ediyorsa Omatila hizmeti (Omatila) ile iletişime geçin.
en: If necessary, Omatila will organise accommodation for you and your children.
tr: Omatila, gerek olursa size ve çocuklarınıza yatacak bir yer ayarlayabilir.
en: Monday–Friday 8 am–4 pm
tr: pazartesi-cuma saat 08.00-16.00
en: Saturday–Sunday 9 am–4 pm
tr: cumartesi-pazar 09.00-16.00
en: Social and Crisis Emergency Services 24 h
tr: Sosyal ve kriz durumları nöbetçiliği, 24 saat
en: tel. (09) 816 42439
tr: Tel. 09 816 42439
en: If you are young and have problems at home, you can contact a youth emergency shelter of the Finnish Red Cross.
tr: Evde sorunları olan bir gençseniz Finlandiya Kızıl Haç gençler sığınma evi ile iletişime geçebilirsiniz.
en: The shelter is located in Leppävaara.
tr: Sığınma evi Leppävaara’dadır.
en: Youth sheltersFinnish _ Swedish _ English
tr: Gençlik sığınma evleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Read more: Accommodation in a crisis situation
tr: Daha fazla okuyun: Sığınma evleri
en: Some people, such as the elderly and the disabled, have difficulties in dealing with everyday tasks without assistance.
tr: Bazı insanların örneğin yaşlıların ve engellilerin gündelik işlerini yardım almadan halletmeleri zordur.
en: People whose municipality of residence is Espoo can receive home care support services, such as meal and transport services, from the City of Espoo.
tr: İkamet yerleri Espoo olan kişiler Espoo şehrinden evde bakım destek hizmetlerinden, örneğin eve yemek hizmeti ve ulaşım hizmetlerinden yararlanabilirler.
en: These services help people to cope better with living at home.
tr: Bu hizmetler insanların evde yaşamalarını kolaylaştıran hizmetlerdir.
en: Elderly or disabled persons who are unable to live independently can reside in service homes or nursing homes.
tr: Bağımsız yaşayamayan yaşlılar ve engelliler hizmet evlerinde ya da kurumlarda yaşayabilirler.
en: Read more: Supported and service housing
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Destek ve hizmet sunulan konutlar
en: If you have questions regarding support services for the disabled, please contact Espoo Disability Services (Espoon vammaispalvelut).
tr: Engellilere destek hizmetleri hakkında sorularınız varsa Espoo engelli hizmetleri ile iletişime geçin.
en: Espoo Disability Services
tr: Espoo engelli hizmetleri
en: Telephone service: (09) 816 45285
tr: Danışma hattı: (09) 816 45285
en: If you have questions regarding support services for the elderly, please contact Espoo Guidance for Elderly Citizens Services (Espoon seniorineuvonta).
tr: Yaşlılara yönelik destek hizmetleri hakkında sorularınız varsa Espoo yaşlılar danışmanlığı ile iletişime geçin.
en: Guidance for Elderly Citizens
tr: Espoo yaşlılar danışmanlığı
en: Elderly servicesFinnish _ Swedish _ English
tr: Yaşlılara destek olan hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information about home care support servicesFinnish _ Swedish
tr: Evde bakım destek hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe
en: Information about living in service homesFinnish _ Swedish
tr: Tesis konutlarda barınma hakkında bilgilerFince _ İsveççe
en: If you find yourself homeless, please contact one of the adult social work offices (aikuissosiaalityön toimipiste) of the City of Espoo.
tr: Evsiz kalırsanız Espoo şehrinin yetişkinler sosyal işleri ofisi ile iletişime geçin.
en: Contact information for adult social work servicesFinnish _ Swedish _ English
tr: Yetişkinler sosyal danışmanının iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: In urgent situations, you can also contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
tr: Acil bir durumda Espoo acil ve sosyal kriz servisi ile de iletişime geçebilirsiniz.
en: Tel. (09) 816 42439
tr: (09) 816 42439
en: Read more: Homelessness
tr: Daha fazla okuyun: Evsizlik
en: Waste management and recycling
tr: Atık toplama ve geri dönüşüm
en: Read more about sorting waste on InfoFinland page Waste management and recycling.
tr: InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm başlıklı sayfasında atıkların ayrıştırılması hakkında bilgi bulabilirsiniz.
en: Sorting instructionsFinnish _ Swedish _ English
tr: Çöp ayrıştırma talimatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Waste collection pointsFinnish _ Swedish _ English
tr: Dönüşüm noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Right-of-occupancy home
tr: Kullanım hakkı saklı konutlar
en: Part-ownership home
tr: Kısmi mülkiyet konutları
en: It might be quicker to find an apartment from the private rental market, but the rent can be higher than in a city-owned rental flats .
tr: Özel emlak sahiplerinden oldukça çabuk konut bulabilirsiniz ama bu konutların kiraları şehrin kiralık konutlarındakinden daha fazla olabilir.
en: You can search for private rental flats in Espoo through housing websites:
tr: Emlak sahiplerinin internet sayfalarında Espoo’daki özel kiralık konutları arayabilirsiniz.
en: If you are under 30 years of age, you can also apply for a rental flat from Espoon Alkuasunnot Oy or the Nuorisosäätiö foundation.
tr: 30 yaşın altındaysanız Espoon Alkuasunnot Oy’den ya da Gençlik Vakfından da kiralık konut arayabilirsiniz.
en: City-owned rental housing
tr: Şehre ait kiralık konutları
en: City-owned rental apartments are usually cheaper than housing let by companies and private individuals.
tr: Şehre ait kiralık konutların kiraları genelde şirketlerin ve özel kişilerin kiraladığı konutlardan daha ucuzdur.
en: There is an especially high demand for small homes.
tr: En zor bulunan konutlar küçük konutlardır.
en: City-owned rental apartments are managed by Espoon Asunnot Oy.
tr: Şehre ait kiralık konutlara Espoo Konutları Limitet Şirketi (Espoon Asunnot Oy) bakar.
en: If you wish to apply for a rental flat, please fill in the application form on the Espoon Asunnot Oy website.
tr: Kiralık konut için başvurmak isterseniz Espoon Asunnot Oy’nin internet sayfasındaki başvuru formunu doldurun.
en: Your need for an apartment, finances and income will determine whether you will be granted a apartment.
tr: Konut edinilmesini konut ihtiyacı, varlık durumu ve gelirler etkiler.
en: In order to apply for a city-owned rental apartment, you need to have a residence permit that is valid for at least one year.
tr: Şehre ait kiralık konuta başvurabilmeniz için en az bir senelik oturma izniniz olması gerekir.
en: Advertisements for available dwellings can be found online.
tr: İnternette çok sayıda satılık konut ilanı vardır.
en: Apartment prices in Espoo are quite high.
tr: Espoo’daki konutlar oldukça pahalıdır.
en: Read more about buying an apartment on InfoFinland page Buying a home.
tr: Konut satın almak ile ilgili bilgileri InfoFinland'ın Mülk konut sayfasında bulabilirsiniz.
en: Right-of-occupancy home
tr: Kullanım hakkı saklı konut
en: HotelsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: OtellerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: In Espoo, Finnish and Swedish courses are held by Espoo Adult Education Centre, Espoo Upper Secondary School for Adults, Luksia and Axxell.
tr: Espoo'da Fince ve İsveççe dil kurslarını Espoo Emekçiler okulu, Espoo yetişkinler lisesi, Luksia ve Axxell düzenlemektedirler.
en: Discussions take place in Finnish at Language Cafés so it would be good if you already know some Finnish.
tr: Espoo’daki kütüphanelerde, Fince konuşma pratiğe yapılabilen dil kafeledi düzenlenmektedir.
en: Language cafés: Entresse Library, Iso Omena Library, Kivenlahti Library, Sello Library and Tapiola Library.
tr: Dil kafelerinde Fince sohbet edildiğinden, az da olsa biraz Fince bilmenizde yarar vardır.Dil kafeleri: Entresse Kütüphanesi, Omena Kütüphanesi, Kivenlanden Kütüphanesi, Sello Kütüphanesi ve Tapiola Kütüphanesi.
en: The international meeting place Trapesa offers you a chance to participate in a Finnish discussion and learning group.
tr: Uluslararası Buluşma Merkezi Trapesa’da düzenlenen Fince sohbet ve öğrenme grubuna katılabilirsiniz.
en: The group is free of charge and open to everyone.
tr: Grup, herkese açık ve ücretsizdir.
en: Finnish discussion groupFinnish
tr: Fince konuşma grubuFince
en: Espoo also organises Let’s Read Together groups, where women can study Finnish.
tr: Bunlara ek olarak Espoo'da bayanların Fince öğrenebilecekleri Luetaan yhdessä grupları (beraber okuyalım) vardır.
en: Finnish for womenFinnish
tr: Bayanlar için FinceFince
en: Kivenkolo Community Centre
tr: Kivenkolo şehir sakinleri toplantı yeri
en: You can also hone your Finnish skills in Kivenkolo Community Centre in Espoonlahti.
tr: Bunlara ek olarak, Kivenkolo sakinleri toplantı salonunda da Fince dili alıştırmalarına katılabilirsiniz.
en: Kivenkolo hosts various recreational activities.
tr: Kivenkolo Espoonlahti'de bulunmaktadır.
en: If you are a customer of the Employment and Economic Development Office, you can ask about Finnish and Swedish courses there.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosunun müşterisi iseniz, Fince ve İsveççe kurslarının bilgilerini doğrudan Çalışma ve geçim kaynakları bürosundan sorabilirsiniz.
en: Read more: Studying Finnish and Swedish
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ Swedish _ English
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ English
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İngilizce
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ Swedish
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İsveççe
en: National Certificate of Language Proficiency
tr: Genel Dil Sınavı
en: Espoo provides the opportunity to obtain the National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto) in Finnish or Swedish.
tr: Espoo'da genel dil sınavına (yleinen kielitutkinto) Fince ya da İsveççe dillerinde katılabilirsiniz.
en: In Espoo, the certificate exams are held by Axxell and Espoo Adult Education Centre.
tr: Espoo'da dil sınavlarını Axxell ve Espoo emekçiler eğitim merkezi düzenlemektedir.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams.
tr: Eğitim İdare Kurulunun (Opetushallitus) internet ağında, dil sınavları arama motoru mevcuttur.
en: You can use it to check where and when you can obtain the certificate.
tr: Arama motoru aracılığıyla, sınavların nerelerde ve ne zaman yapıldığını gözden geçirebilirsiniz.
en: Read more: Official certificate of language proficiency
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun:Resmi dil yeterliliği belgesi
en: National Certificates of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
tr: Genel dil sınavlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams.
tr: Eğitim İdare Kurulunun (Opetushallitus) internet ağında, dil sınavları arama motoru mevcuttur.
en: TE Office (TE-toimisto) services
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun hizmetleri
en: TE Office can assist you in finding work.
tr: Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosundan iş arama konusunda yardım alabilirsiniz.
en: The Espoo office is located in Leppävaara.
tr: Espoo bürosu Leppävaara’dadır.
en: Upseerinkatu 3B
tr: Upseerinkatu 3B
en: The employment and economic development offices of UusimaaFinnish _ Swedish
tr: Uusimaa'nın İş ve Geçim Kaynakları BürolarıFince _ İsveççe
en: TE Office online services are available through their E-Services (Oma asiointi) website.
tr: İnternette Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu İşlemlerim (Oma asiointi) sayfasında hizmet vermektedir.
en: You need online banking credentials to log in to the service.
tr: Hizmet için internet banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
en: Citizens of EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office online service.
tr: AB ülkeleri, Norveç, İzlanda, Lihtenştayn ve İsviçre vatandaşları Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun internet hizmeti İşlemlerim aracılığıyla iş arayan olarak kayıt yaptırabilirler.
en: Citizens of other countries must register in person at the TE Office.
tr: Diğer ülke vatandaşlarının kişisel olarak Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna bildirimde bulunmaları gerekir.
en: Please take along your ID card and residence permit.
tr: Yanınıza kimlik kartınızı ve oturma izninizi alın.