Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: A maternity clinic will provide you with guidance in all matters related to pregnancy, and information about various services offered by the society.
tr: Ana sağlığı ocağından hamilelikle ilgili her türlü konu hakkında size yol gösterilir ve toplum tarafından sunulan hizmetler hakkında bilgiler verilir.
en: The mother’s and foetus’s health are also monitored at the clinic.
tr: Ayrıca ana sağlığı ocağında annenin ve ceninin sağlık durumu izlenir.
en: The maternity clinic services of your own municipality are free.
tr: Kendi belediyenizin ana sağlığı hizmetleri ücretsizdir.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you can use the services of a maternity clinic in your own municipality.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kendi belediyenizin ana sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
en: Fathers are also welcome at these clinics.
tr: Babalar da ana sağlığı ocağına memnuniyetle gelebilirler.
en: The clinic visits include discussions about the relationship between the father and mother, parenthood and the father’s role and responsibility as a parent.
tr: Ana sağlığında çift ilişkileri ve ebeveynlik ile babaların rolü ve ebeveynliğin sorumlulukları hakkında sohbet edilir.
en: Maternity clinics also organise antenatal and family classes for expectant mothers and fathers.
tr: Ana sağlığı bebek bekleyen anne ve babalar için doğum hazırlığı ve aile olmaya hazırlık eğitimi de vermektedir.
en: Most Finnish fathers and mothers participate in these classes.
tr: Finli babaların ve annelerin bir çoğunluğu bu hazırlık eğitimlerine katılmaktadır.
en: When necessary, the clinic nurse can ask an interpreter to be with you at the maternity clinic.
tr: Ana sağlığı hemşiresi gerektiğinde görüşmelere tercüman çağırabilir.
en: The interpreter must be an adult and therefore you cannot use your own child as an interpreter, if he or she is a minor.
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerektiğinden 18 yaşından küçük kendi çocuğunuz tercüman olarak kullanılamaz.
en: All parents at a maternity clinic are given the handbook ‘We’re having a baby’, which has been produced by the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
tr: Ana sağlığı ocağı bebek bekleyen bütün ebeveynlere Sağlık ve Refah Kurumu (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) tarafından bastırılan Bize Bebek Geliyor broşürü vermektedir.
en: You should have your first medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
tr: Dördüncü hamilelik ayı bitmeden doktor muayenesine gitmekte yarar vardır.
en: The doctor or maternity clinic will then provide you with a certificate confirming your pregnancy.
tr: Doktora gittiğinizde doktor veya ana sağlığı tarafından size bir hamilelik belgesi verilir.
en: You will need this when applying for a maternity grant (äitiysavustus) and maternity allowance (äitiysraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
tr: Halk Emeklilik Kurumu’na (Kela) annelik paketi (äitiysavustus) ve annelik parası (äitiysraha) başvurusu yaparken bu belge gerekecektir.
en: Find out more on the InfoFinland web page Support for pregnant women.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Hamile anneler için destek sayfasından okuyabilirsiniz.
en: The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides an outline of maternity and child health clinics in Finland.
tr: Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sitesinde Finlandiya’daki ana sağlığı ocakları hakkında genel bilgiler bulunmaktadır.
en: Pain and bleeding during pregnancy
tr: Hamilelik esnasında ağrı ve kanama
en: A normal pregnancy includes some slight pain, caused by the growth of the womb.
tr: Rahim büyürken normal hamileliklerde hafif ağrılar olur.
en: If you are unsure whether the pain you are feeling is normal, ask for advice at your own maternity clinic.
tr: Eğer ağrının normal olup olmadığını öğrenmek istiyorsanız kendi ana sağlığı ocağınızdan bilgi edinebilirsiniz.
en: If the pain is severe or you are bleeding, contact the hospital.
tr: Eğer ağrı şiddetliyse veya kanamanız varsa hastaneyle irtibata geçiniz.
en: You will be invited to an examination, if it is necessary.
tr: Eğer gerekli görülürse muayene için sizi çağırırlar.
en: If the situation is urgent, you do not need a referral.
tr: Acil durumlarda sevk kağıdına ihtiyacınız yoktur.
en: If you have had a circumcision before your arrival in Finland, an opening operation (avausleikkaus) will be performed in connection with childbirth.
tr: Eğer Finlandiya’ya gelmeden önce sünnet edilmişseniz doğum esnasında size defibulasyon (avausleikkaus) yapılır.
en: The operation can also be performed during mid-pregnancy or before you become pregnant.
tr: Defibulasyon hamileliğin orta safhasında ya da hamile kalmadan önce da yapılabilir.
en: The operation will ease childbirth and the examinations performed during pregnancy.
tr: Defibulasyon doğumu ve hamilelik esnasındaki muayenelerin yapılmasını kolaylaştırır.
en: It will be carried out at the hospital, and recovery usually takes 1-2 days.
tr: Bu küçük operasyon hastanede yapılır ve iyileşme dönemi 1-2 gün sürer.
en: Ask for more information from the maternity clinic nurse.
tr: Daha fazla bilgi ana sağlığı hemşiresinden edinilebilir.
en: If you are covered by Finnish social security, you are entitled to various Kela benefits during and after pregnancy.
tr: Eğer Finlandiya sosyal güvenliği kapsamındaysanız hamilelik esnasında ve sonrasında Kela’nın değişik yardımlarından yararlanma hakkınız vardır.
en: Read more on the InfoFinland web pages Support for pregnant women and Benefits for a family after a child is born.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Hamile olan anneler için yardımlar ve Çocuğun doğumundan sonra sağlanan destek sayfalarını okuyunuz.
en: Contact information for officesFinnish _ Swedish _ English
tr: Ofislerin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: What do I do if I have no municipality of residence in Finland?
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yerim yoksa ne yapabilirim?
en: Contact a private clinic.
tr: Özel tıp merkeziyle irtibata geçiniz.
en: The largest towns have several private doctors and some localities also have private maternity and child health clinics.
tr: Büyük yerlerde birçok özel doktor ve hatta bazı yerlerde özel ana sağlığı ocakları da bulunmaktadır.
en: Please take into consideration the fact that private health care is expensive.
tr: Özel sağlık bakımının pahalı olduğunu dikkate alınız.
en: You cannot get a Finnish personal health insurance policy, unless you are covered by Finnish social security.
tr: Eğer Finlandiya sosyal güvenliği kapsamında değilseniz Fin kişisel sağlık sigortası alamazsınız.
en: Are you expecting a baby in a difficult situation or alone?
tr: Hayatın zor anlarında veya yalnız mı bebek bekliyorsunuz?
en: If you are expecting a baby and you feel that you cannot cope by yourself, you can contact a mother and child home (ensikoti).
tr: Eğer bebek bekliyorsanız ve tek başınıza bunun üstesinden gelemeyeceğinizi hissediyorsanız annelik eviyle irtibata geçebilirsiniz.
en: Mother and child homes provide help with parenthood and life management.
tr: Annelik evinde, ebeveyn olma ve aile hayatını öğrenmeye dair yardım edilir.
en: Ask your maternity and child health clinic for more information on the activities of mother and child homes.
tr: Annelik evlerinin faaliyetleri hakkında kendi anne ve çocuk sağlığı ocağınızdan bilgi edinebilirsiniz.
en: The services of a mother and child home are intended for those who have a municipality of residence in Finland.
tr: Annelik evleri hizmetleri Finlandiya’da ikamet yeri olanlara yöneliktir.
en: You will also need a referral from your municipal Social Services Department.
tr: Gerektiğinde belediyenin sosyal hizmetlerinden sevk kağıdı almanız gerekir.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
tr: İkamet yeri hakkına dair daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
en: Are you considering abortion?
tr: Kürtaj yaptırmayı mı düşünüyorsunuz?
en: For more information, go to the InfoFinland web page Abortion.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Kürtaj sayfasına bakınız.
en: Contact information for mother and child homesFinnish
tr: İlk bakım destek evlerinin iletişim bilgileriFince
en: What health services can you use?
tr: Hangi sağlık hizmetlerini kullanabiliyorsunuz?
en: Health care for Nordic citizens
tr: Kuzey ülkeleri vatandaşlarının sağlık hizmetleri
en: Health care for EU citizens
tr: AB vatandaşının sağlık hizmetleri
en: Health care for employees and entrepreneurs
tr: Çalışanların ve Girişimcilerin sağlık hizmetleri
en: Health care for students
tr: Öğrencilerin sağlık hizmetleri
en: Health care for refugees and asylum seekers
tr: Mülteciler ve İltica başvurunda bulunanların sağlık hizmetleri
en: Other information websites
tr: İnternette başka kaynaklardaki bilgiler
en: You are entitled to use public health services in Finland if you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland.
tr: Eğer ikamet yeriniz (kotikunta) Finlandiya ise kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
en: The right to a municipality of residence depends on the following matters:
tr: İkamet yeri hakkı aşağıdaki konulara bağlıdır:
en: the country from which you have come to Finland
tr: Finlandiya’ya geldiğiniz ülke,
en: your reason for coming to Finland (e.g. work, studying)
tr: Finlandiya’ya geliş nedeniniz (örneğin iş, öğrenim),
en: whether you are moving to Finland permanently or staying here temporarily
tr: Finlandiya’ya devamlı kalmak için mi yoksa geçici olarak mı taşınıyorsunuz,
en: if you are staying in Finland temporarily, the length of your stay in Finland
tr: eğer Finlandiya’ya geçici olarak taşınıyorsanız burada ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz?
en: If you are unsure whether you have a municipality of residence in Finland, find out at the Local Register Office (maistraatti).
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yerinizin var olup olmadığından emin değilseniz konumunuzu detaylı olarak Kayıt Tescil İdaresi’nde (maistraatti) aydınlatınız.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
tr: Daha detaylı bilgi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasında bulunmaktadır.
en: If you do not have a municipality of residence in Finland or are not covered by Finnish health insurance, you may have the right to health care or reimbursements from Kela on other grounds.
tr: Finlandiya’da ikamet ettiğiniz bir belde bulunmuyorsa dahi, başka bir gerekçeye dayanarak sağlık hizmetlerinden ve Sosyal Güvenlik Kurumu Kela’nın maddi yardım imkanlarından yararlanma hakkınız olabilir.
en: You must apply for this right separately.
tr: bu haktan istifade etmek için ayrıca başvuruda bulunulması gerekmektedir.
en: Ask for more information at Kela’s international situations unit.
tr: Sosyal Güvenlik Kurumu Kela’nın uluslararası konulara bakan dairesine başvurarak daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
en: tel. 020 634 0200 (Finnish and English), 020 634 0300 (Swedish)
tr: tel. 020 634 0200 (Fince ve İngilizce), 020 634 0300 (İsveççe)
en: How to apply for the right to health care at KelaFinnish _ Swedish _ English
tr: Tedavi hizmetlerinden yararlanma hakkı başvurunuzu KELA nezdinde şu şekilde yapabilirsinizFince _ İsveççe _ İngilizce
en: In an emergency situation, you will be treated in public health care even if you do not have a municipality of residence in Finland or you are not entitled to medical care based on your work.
tr: Acil bir durumda, Finlandiya'da oturma izniniz olmasa ya da işinize bağlı olarak medikal hizmet haklarına sahip olmasanız bile halk sağlığı hizmetleri kapsamında tedavi edilirsiniz.
en: The medical costs can be collected from you afterwards.
tr: Tedavi ücretleri, daha sonra sizden tahsil edilebilir.
en: If you are not entitled to public health services, you can make an appointment at a private clinic.
tr: Eğer kamusal sağlık hizmetinden yararlanma hakkınız yoksa özel tıp merkezinden randevu alabilirsiniz.
en: Private health services are considerably more expensive for the customer than public ones.
tr: Özel sağlık hizmetleri hastalar için kamusal sağlık hizmetinden çok daha pahalıdır.
en: Health services in Finland are offered in Finnish and Swedish.
tr: Sağlık hizmetleri verilirken kullanılan diller Fince ve İsveççedir.
en: Often you can also get along with English.
tr: Genellikle İngilizceyle de anlaşılabilir.
en: When making an appointment for health services, ask if it is possible to use an interpreter (tulkki) if you cannot speak any of the above-mentioned languages.
tr: Bu dilleri bilmiyorsanız randevu alırken tercüman (tulkki) kullanma olanağının var olup olmadığını sorunuz. .
en: Read more on the InfoFinland web page Do you need an interpreter?
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Tercümana gereksinim duyuyor musunuz? sayfasından okuyunuz.
en: When you have made an appointment with a doctor it is important to be there on time.
tr: Doktor için randevu aldığınızda zamanında randevuya gitmeniz önemlidir.
en: If you have made an appointment but cannot keep it, it is very important to cancel it in good time, usually the previous day.
tr: Doktor için randevu almışsanız ve zamanında doktora gidemeyecekseniz randevunuzu genellikle bir önceki günden iptal etmeniz çok önemlidir.
en: If you do not arrive at the clinic and you have not cancelled your appointment, you will be charged a non-attendance fee.
tr: Randevuya gelmez veya iptal etmezseniz tazminat ödemek zorunda kalırsınız.
en: Medical care of a foreigner in FinlandFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya'daki yabancılara sağlık hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Contact Point for Cross-Border HealthcareFinnish _ Swedish _ English
tr: Sınırlar ötesi sağlık hizmetleri iletişim noktasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you fall ill, first contact your own health centre (terveysasema) where you can make an appointment with a general practitioner or nurse.
tr: Hastalandığınızda önce kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçiniz. Kendi sağlık istasyonunuzun pratisyen doktoru veya sağlık hemşiresi için randevu alabilirsiniz.
en: You can find information about the health services of different localities on the InfoFinland websites for different areas or your own municipality’s website.
tr: Değişik yerlerin sağlık hizmetleri hakkındaki bilgileri InfoFinland sitesinin yerel bilgi sayfalarında veya kendi belediyenizin sayfalarında bulabilirsiniz.
en: Health centre services are relatively cheap for clients, because they are funded through tax revenue.
tr: Sağlık istasyonlarının hizmetleri vergi gelirleriyle finanse edildiklerinden görece daha ucuzdurlar.
en: Health centres are usually open from Monday to Friday from 8 am to 4 pm.
tr: Sağlık merkezleri genellikle pazartesiden cumaya saat 08:00-16:00 arası açıktır.
en: To make an appointment, it is a good idea to call the health centre in the morning as soon as it opens.
tr: Randevu servisini sabah sağlık merkezi açılır açılmaz aramanızda yarar vardır.
en: You will be given an appointment at short notice if you have a condition that requires urgent care.
tr: Acil tedavi edilmesi gereken bir sıkıntınız olduğunda çok çabuk randevu alabilirsiniz.
en: If you do not need urgent treatment, you will have to wait longer for a doctor’s appointment.
tr: Acil tedavi istemiyorsanız, doktorun muayene anını daha fazla bekleyebilirsiniz.
en: When booking your appointment, you will be told how soon you will receive treatment.
tr: Randevu servisinden tedaviye ne kadar hızlı geçebileceğiniz size bildirilecektir.
en: The person making your appointment will also evaluate whether you need to see a doctor or a nurse.
tr: Randevu alırken aynı zamanda hekime mi, yoksa sağlık hemşiresine mi görünmeğe ihtiyacınız bulunduğu yolunda bir değerlendirme yapılır.
en: In Finland, nurses can treat a number of illnesses.
tr: Finlandiya’daki sağlık hemşireleri birçok hastalığı tedavi edebilme yetisine sahiptirler.
en: If necessary, the nurse will refer you to a doctor.
tr: Gerektiğinde sağlık hemşiresi sizi hekime yollayacaktır (sevk edecektir).
en: If you have a Kela card (Kela-kortti), take it along when you go to the health centre.
tr: Eğer bir Halk Emeklilik Kurumu Kartı’nız (Kela-kortti) varsa sağlık merkezine giderken bunu yanınıza alınız.
en: If you need the services of a specialist, first book an appointment with a general practitioner.
tr: Uzman doktora gereksinim duyuyorsanız önce pratisyen doktordan randevu alın.
en: When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist.
tr: Eğer gerekirse sağlık istasyonu doktoru, uzman doktor için sevk kâğıdı yazar.
en: Some health centres, out-patient clinics and hospitals also have specialists.
tr: Uzman doktorlar bazı sağlık istasyonlarında, polikliniklerde ve hastanelerde bulunmaktadır.
en: Special health care is given at central hospitals and university hospitals.
tr: Özel tedavi merkez hastaneleri ile üniversite hastanelerinde verilmektedir.
en: In Finland, public health service doctors do not make home visits.
tr: Finlandiya’da kamusal sağlık hizmetleri kapsamında doktorların eve çağrılmaları mümkün değildir.
en: Some private clinics offer such services, but a private doctor’s home visit is expensive.
tr: Bazı özel tıp merkezleri böyle hizmetler sunmaktadır. Ancak özel bir doktorun ev ziyareti pahalıdır.
en: If your illness continues for a long time and you are unable to go to work, you can find more information about Kela’s sickness allowance on the InfoFinland web page Support during illness.
tr: Eğer hastalığınız uzun sürerse ve işe gidemezseniz Kela’nın hastalık günleri yardımı hakkında InfoFinland sitesinin Hastalık süresi yardımı sayfasından daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
en: On-call public health services
tr: Kamusal sağlık hizmetleri dahilinde acil hizmet
en: Health centres are closed in the evenings and at weekends.
tr: Akşamları ve hafta sonları sağlık istasyonları kapalıdır.
en: At these times, acute cases are treated at emergency clinics (päivystys).
tr: Böyle zamanlarda acil hastalıklara acil servisinde (päivystys) bakılır.
en: Emergency clinics are intended for situations in which the patient requires immediate treatment.
tr: Acil servis derhal tedavi gerektiren durumlar içindir.
en: If your illness does not require immediate treatment, book an appointment at your health station the next time it is open.
tr: Eğer hastalığınız acil müdahale gerektirmiyorsa, kendi sağlık merkezinizden bir dahaki sefer açıldığında randevu alınız.
en: Duty doctor services are often provided at a hospital department reserved specifically for it and sometimes, in small localities, in a neighbouring town.
tr: Acil sağlık hizmeti genellikle bir hastanede, küçük yerlerde ise bazen yakındaki bir şehirde verilmektedir.
en: Ask for more information at your health centre during opening hours or look for more information on the website of your municipality.
tr: Daha fazla bilgi için sorularınızı mesai saatlerinde sağlık istasyonlarına yöneltiniz ya da belediyenin internet sitesini araştırınız.
en: The contact information for private clinics can be found online, for example.
tr: Özel sağlık merkezlerinin iletişim bilgilerini örneğin internetten bulabilirsiniz.
en: It will probably be faster to get an appointment with a private clinic than public health services.
tr: Muhtemelen özel sağlık merkezinden kamu sağlık merkezine nazaran daha çabuk randevu alırsınız.
en: Private health services are considerably more expensive for the client than public ones.
tr: Özel sağlık hizmetleri kamu sağlık hizmetlerinden oldukça daha pahalıdır.
en: Different clinics offer different services.
tr: Değişik doktor merkezleri değişik hizmetler sunmaktadır.
en: Private health services can be used by everyone, including those who do not have a municipality of residence in Finland.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri olmayan kişiler dâhil, herkes özel sağlık hizmetlerinden yararlanabilir.
en: Kela pays a small part of the expenses of private health care and dental care if you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus).
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamına dahilseniz Kela özel hastalık tedavisi ile diş tedavisi giderlerinin küçük bir bölümünü öder.
en: Sometimes a person who is not covered by Finnish national health insurance may also be entitled to Kela reimbursements.
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olmayanların da bazen Kela’nın ödemelerine hakkı olabilir.
en: Ask for more information at Kela.
tr: Daha fazla bilgi için Kela’ya başvurunuz.
en: Bring along your Kela card.
tr: Kela kartınızı yanınızda bulundurunuz.
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
tr: Finlandiya sağlık sigortası hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz.
en: If you are covered by health insurance in another Nordic country, you are entitled to essential health care in Finland.
tr: Başka bir Kuzey ülkesinde sağlık sigortanız varsa, Finlandiya’da zaruri olan tedaviyi görme hakkınız vardır.
en: You will receive care under the same terms and pay the same amount for the services as Finns do.
tr: Tedavi şartları ve hizmet ücretleri Finlilerinkiyle aynıdır.
en: Bring along an official identity card when using health services.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanırken yanınıza resmi kimlik belgenizi alın.
en: If you are covered by health insurance in another EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care in Finland.
tr: Bir başka AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre’de sağlık sigortanız varsa, Finlandiya’da zaruri olan tedaviyi görme hakkınız vardır.
en: In order to receive treatment, you must have a European Health Insurance Card.
tr: Tedavi görebilmeniz için Avrupa sağlık sigortanız olması gerekir.
en: You must obtain a European Health Insurance Card from the country in which you are covered by health insurance.
tr: Sağlık kartınızı, sağlık sigortanızın olduğu ülkeden almalısınız.
en: The European Health Insurance card entitles you to receive treatment if you fall ill or have an accident.
tr: Avrupa sağlık sigortası kartı, hastalandığınızda veya kazaya uğradığınızda tedavi görme hakkı vermektedir.
en: You will also receive treatment if your long-term illness requires it.
tr: Uzun süreli hastalığınız gerektirdiğinde de tedavi görebilirsiniz.
en: The card also entitles you to receive treatment related to pregnancy and delivery.
tr: Bu kart sayesinde hamilelik ve doğuma ilişkin kontrollerde bulunularak tedavi görülebilir.
en: You will pay the same amount for your treatment as permanent Finnish residents do.
tr: Tedavileri Finlandiya’da daimî oturan vatandaşlarla aynı fiyatlarda edinirsiniz.
en: Information on the European Health Insurance CardFinnish _ Swedish _ English
tr: Avrupa Sağlık Sigortası Kartı ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you have come to Finland to work, you may be entitled to use public health services in Finland.
tr: Eğer Finlandiya’ya çalışmak için geldiyseniz, Finlandiya’nın kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.
en: This depends on the duration and type of your contract of employment, as well as on the country from which you have come to Finland.
tr: Bu, iş sözleşmenizin uzunluğuna ve niteliğine ve hangi ülkeden Finlandiya’ya geldiğinize bağlıdır.
en: In Finland, employers have a duty to pay for preventive health care for their employees.
tr: Finlandiya’da işverenin, çalışanları için önleyici sağlık hizmetlerini karşılama yükümlülüğü vardır.
en: Entrepreneurs can organise occupational health care for themselves, if they wish.
tr: Girişimciler isterlerse kendileri için işyeri sağlık hizmetleri düzenleyebilirler.
en: In other words, entrepreneurs are not under an obligation to arrange occupational health care for themselves.
tr: Yani girişimcilerin kendileri için işyeri sağlık hizmeti düzenleme zorunluluğu yoktur.
en: An entrepreneur is, however, required to organise occupational health care for any employees working for them.
tr: Buna rağmen girişimcilerin kendi hizmetinde çalışanlar için işyeri sağlık hizmetleri düzenlemeleri gerekmektedir.
en: Occupational health care can be arranged at a local health centre or, for example, private clinic.
tr: İşyeri sağlık hizmetleri yerel sağlık merkezlerinde ya da örneğin özel sağlık merkezlerinde düzenlenebilir.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Occupational health care and on the website of the Ministry of Social Affairs and Health.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin İşyeri sağlık bakımı ile Sosyal ve Sağlık Bakanlığı sayfalarından edinebilirsiniz.
en: Occupational health careFinnish _ Swedish _ English
tr: İş Sağlığı BakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you come to study in Finland from a country other than a EU member state, EEA member state or Switzerland, you will usually need a comprehensive national health insurance policy from your home country before you can get a residence permit for Finland.
tr: Eğer öğrenim için bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre dışında bir başka ülkeden geliyorsanız Finlandiya oturma izninizi alabilmeniz için genellikle önce kendi ülkenizden alacağınız kapsamlı bir sağlık sigortasına ihtiyacınız vardır.
en: If the estimated duration of your studies is no less than two years, you will usually be granted a municipality of residence in Finland and will thus be covered by municipal health services.
tr: Eğer öğreniminizin süresi en az iki yıl olarak değerlendirilmişse genellikle Finlandiya’da bir ikamet yeriniz olur ve belediyelerin sağlık hizmetleri kapsamına alınırsınız.
en: In that case, it is enough that your insurance policy primarily covers medical costs.
tr: Bu durumda sigortanızın öncelikle ilaç giderlerini karşılaması yeterlidir.
en: If you are unsure whether you have the right to a municipality of residence in Finland, check the matter at a Local Register Office.
tr: Eğer Finlandiya’da bir ikamet yeri hakkınızın var olup olmadığından emin değilseniz bunu Kayıt Tescil İdaresi’nden öğrenebilirsiniz.
en: You can find more information about municipality of residence on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
tr: İkamet yeri hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
en: The website of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) provides additional information about residence permits for studies and national health insurance, which you will need for the permit.
tr: Öğrenci oturma izni ve bu izin için gerekli olan sağlık sigortası hakkındaki ek bilgileri Göçmenlik Dairesi’nin (Maahanmuuttovirasto) sayfalarından edinebilirsiniz.
en: In Finland, students in higher education are covered by the student health care system.
tr: Finlandiya’da yüksek okul öğrencileri eğitim sağlık hizmetleri kapsamına dahildir.
en: Ask for more information at your educational establishment.
tr: Daha fazla bilgi için kendi okulunuza başvurunuz.
en: To find out more about student health care, go to the websites of FSHS (YTHS) and the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö).
tr: Eğitim sağlık hizmetleri hakkında Üniversiteliler Sağlık Hizmeti Vakfı (YTHS) ve Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sayfalarından bilgi edinebilirsiniz.
en: Information about a student's residence permitFinnish _ Swedish _ English
tr: Öğrencilerin oturma izinleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Finnish Student Health ServiceFinnish _ Swedish _ English
tr: Yüksek okul öğrencileri sağlık hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Student health careFinnish _ Swedish
tr: Öğrenci sağlık hizmetiFince _ İsveççe
en: If you have come to Finland as a quota refugee, you have a municipality of residence in Finland and you are entitled to use public health services.
tr: Eğer Finlandiya’ya kontenjan dahilinde mülteci olarak gelmişseniz Finlandiya’da bir ikamet yeriniz var ve kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz demektir.
en: If you are an asylum seeker and your application has not been processed yet, you cannot register as a resident of the municipality at the Local Register Office, nor use municipal health services.
tr: Eğer iltica başvurusunda bulunmuşsanız ve dilekçeniz hala işlem görmemişse Kayıt Tescil İdaresi’ne kaydınızı yaptıramaz ve belediyelerin sağlık hizmetlerinden de yararlanamazsınız.
en: Ask for more information at your reception centre.
tr: Daha fazla bilgi için iltica başvuru merkezinize başvurunuz.
en: If you have gained a residence permit on the basis of a need for protection and are given the right to a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the health services of your own municipality.
tr: Eğer koruma gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni almışsanız kendi belediyenizin sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence in Finland on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri hakkına dair daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasını okuyunuz.
en: The services of the Global Clinic are free of charge.
tr: Global Clinic’in hizmetleri, hizmet görenler için ücretsizdir.
en: The Global Clinic will not report its customers to the police or other authorities.
tr: Global Clinic, hizmet görenleri polise veya başka resmi görevlilere bildirmez.
en: The location and opening hours of the clinic are not listed publicly.
tr: Kliniğin yeri ve çalışma saatleri açıkça bildirilmez.
en: Permission to terminate pregnancyFinnish _ Swedish
tr: Kürtaj izniFince _ İsveççe
en: The Crisis Helpline of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers help in the form of discussion for those in a crisis situation.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği (Suomen Mielenterveysseura) kriz telefonu, kriz içinde olan insanlara konuşma yardımı sunmaktadır.
en: You can also call the Crisis Helpline if you are worried about a family member.
tr: Aile bireyinizden kaygı duymanız surumunda da kriz telefonunu arayabilirsiniz.
en: You can call
tr: Şu numaralara telefon edebilirsiniz:
en: in Finnish: 01019 5202, Mon–Fri from 9 am to 7 am, and on weekends and holidays from 3 pm to 7 am
tr: 01019 5202’a Fince olarak, pzt-cuma günleri 9–7 saatleri arasında, haftasonları ve dini bayramlarda 15–7 saatleri arasında
en: in English and Arabic: 040 195 8202 Mon, Tue, Thu and Fri from 11 am to 3 pm and Wed from 6 pm to 10 pm
tr: 040 195 8202 İngilizce ve Arapça olarak pazartesi, salı, perşembe ve cuma günleri saat 11-15 ve çarşambaları saat 18-22 arasında
en: On the website of the Finnish Association for Mental Health you can find information about:
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin sayfasında,
en: Information is provided in Finnish, English, Kurdish (Sorani), Russian and Somali.
tr: Bilgiler Fince, İngilizce, Kürtçe (Soranice), Rusça ve Somalicedir.
en: Pregnancy can be prevented by the use of condoms (kondomi), contraceptive pills (e-pilleri), mini-pills (minipilleri), a contraceptive patch (ehkäisylaastari), vaginal contraceptive ring (ehkäisyrengas), contraceptive implant (ehkäisykapseli), copper contraceptive coil (kuparikierukka) or hormone contraceptive coil (hormonikierukka).
tr: Hamilelik kondom (kondomi), doğum kontrol hapı (e-pilleri), mini haplar (minipilleri), doğum kontrol bandı (ehkäisylaastari), vajinal halka (ehkäisyrengas), vajinal kapsül (ehkäisykapseli), bakır spiral (kuparikierukka) veya hormon spirali (hormonikierukka) ile önlenebilir.
en: Pregnancy can also be prevented with spermicides, for example, vaginal contraceptive foam (emätinvaahto) or pessaries (emätinpuikko), but these are not very effective.
tr: Hamilelik örneğin, vajinal köpük (emätinvaahto) veya vajinal çubuk (emätinpuikko) gibi sperm öldürücüler ile de engellenebilir ama bunlar o kadar çok güvenli değildirler.
en: Using a condom will protect you from most sexually transmitted diseases.
tr: Prezervatif kullanmak insanı birçok cinsel hastalıktan korur.
en: Condoms can be bought from grocery shops, service stations, kiosks and pharmacies, and they can be bought without prescription.
tr: Kondomlar dükkanlardan, petrol istasyonlarından, büfelerden ve eczanelerden satın alınabilir. Kondom için reçeteye gerek yoktur.
en: Some spermicides can also be bought from pharmacies without prescription.
tr: Bazı sperm öldürücüleri reçetesiz olarak eczanelerden satın alabilirsiniz.
en: For hormonal contraceptives you will need a prescription from a doctor, for example, from a health centre (terveysasema), or a private gynaecologist.
tr: Hormonsal korunma için örneğin, sağlık istasyonundan (terveysasema) veya özel bir jinekologdan reçete almaya ihtiyacınız vardır.
en: You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta) and go alone or together with your partner.
tr: Yalnız veya eşinizle birlikte korunma danışmanlığından da (ehkäisyneuvonta) randevu alabilirsiniz.
en: Usually no prescription is needed for emergency contraception.
tr: Ertesi gün hapı için genellikle reçeteye gerek yoktur.
en: Contraceptive pills, mini-pills, contraceptive patches and vaginal contraceptive rings can be bought from a pharmacy with a doctor’s prescription.
tr: Doğum kontrol hapları, mini haplar, doğum kontrol bandı ve vajinal halka doktor reçetesi ile eczanelerden satın alınabilir.
en: A copper contraceptive coil or hormone coil is fitted in place by a doctor.
tr: Bakır spiral veya hormon spirali doktor tarafından takılır.
en: Contraceptive coils are best suited for women who have given birth.
tr: Spiraller doğum yapmış olan kadınlar için daha uygundur.
en: Young persons can also make a doctor’s appointment and get a prescription for contraceptives.
tr: Gençler de doktordan randevu alıp gebelikten korunma aletleri için reçete yazdırabilirler.
en: Parents’ permission is not required.
tr: Bunun için ebeveynlerden izin almak gerekmez.
en: Young persons can talk about contraception with their school nurse, and in some municipalities, the school nurse can give them a starter pack.
tr: Okul sağlık hemşiresiyle korunma hakkında konuşulabilir ve bazı belediyelerde okul sağlık hemşiresi başlangıç paketi verebilir.
en: If you have problems with contraception or you have forgotten to use it, you can buy an emergency contraception pill (jälkiehkäisypilleri) from a pharmacy.
tr: Eğer korunmayla ilgili bir sorun varsa veya korunmayı unutmuşsanız eczaneden ertesi gün hapı (jälkiehkäisypilleri) satın alabilirsiniz.
en: It must be taken as soon as possible after intercourse, at the latest 72 hours after it.
tr: Bu hap cinsel ilişkiden sonra mümkün olduğunca kısa bir süre içinde ve en geç 72 saat sonra alınmalıdır.
en: Persons over 15 years of age can buy a emergency contraception pill without prescription.
tr: 15 yaşından büyükler ertesi gün hapını reçetesiz satın alabilirler.
en: Persons under 15 years of age need a doctor’s prescription.
tr: 15 yaşından küçüklerin ise doktor reçetesine ihtiyaçları vardır.
en: The website of the Family Federation of Finland (Väestöliitto) offers information about different kinds of contraceptives.
tr: Korunma malzemeleri hakkında daha fazla bilgiyi Aile Federasyonu (Väestöliitto) sitesinden edinebilirsiniz.
en: Children will be invited to a dental checkup by letter sent to their home address.
tr: Diş sağlığı kurumuna çocuklar, evlerine gönderilen çağrı mektubuyla çağrılmaktadırlar.
en: Dental checkups are arranged for children on a regular basis.
tr: Çocuklar için düzenli olarak diş ve ağız sağlığı kontrolleri yapılmaktadır.
en: Public dental care is free of charge for children under the age of 18.
tr: Kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri 18 yaşının altındaki çocuklar için ücretsizdir.
en: If you have completed a degree in another country, you may need a decision of recognition of the degree to be able to work or study in Finland.
tr: Başka bir ülkeden diploma aldıysanız, Finlandiya’da çalışmak veya eğitim görmek için diplomanın tanınması kararına ihtiyaç duyulabilir.
en: In most situations, the employer, educational institute or university assesses the qualifications and competence that your foreign diploma or degree has provided.
tr: Birçok durumda işveren, eğitim kurumu veya yüksekokul yabancı bir ülkenin diplomasının nasıl bir yetkinlik ve nitelikler vermiş olduğunu değerlendirir.
en: You need a recognition decision from the Finnish National Agency for Education or another authority if you want to work in a regulated profession or a position that requires a higher education degree at a specific level.
tr: Belli bir seviyede yüksekokul diploması talep edilen, yasalara tabi bir meslekte çalışmak ya da görev almak istiyorsanız Eğitim Dairesi veya başka bir resmi kurumunun tanınma kararına ihtiyacınız olacaktır.
en: Recognition of a degreeFinnish _ Swedish _ English
tr: Diplomaların TanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Brochure on the recognition of a degree(pdf, 102,14 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Portuguese
tr: Diplomanın tanınması hakkında broşür(pdf, 102,14 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Portekizce
en: Diagram on the recognition of a degree(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Swedish _ English
tr: Diplomanın tanınması hakkında şema(pdf, 410,87 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce
en: Service price listFinnish _ Swedish _ English
tr: Hizmet ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you want to continue studies in Finland
tr: Eğitiminize Finlandiya’da devam etmek istiyorsanız
en: Universities and educational institutes decide on student admission.
tr: Öğrenci seçimi hakkında yüksekokullar ve eğitim kurumları karar verirler.
en: They also decide whether foreign studies and your other competence can be accepted as a part of the degree you complete in Finland.
tr: Yurt dışında gördüğünüz dersleri ve bilgileri Finlandiya’da tamamlamakta olduğunuz eğitim programının bir parçası olarak kabul edilip edilmeyeceğini de yüksekokullar ve eğitim kurumları karar verir.
en: If you have completed higher education courses abroad and want to continue your studies in Finland, you can get information and guidance from the student services and SIMHE services of higher education institutes.
tr: Yüksekokul eğitimini yurtdışında tamamladıysanız ve Finlandiya’da eğitim görmeye devam etmek istiyorsanız, yüksekokulların eğitim hizmetlerinden ve SIMHE hizmetlerinden bilgi ve rehberlik edinebilirsiniz.
en: Institutes of higher education offering SIMHE servicesFinnish _ Swedish _ English
tr: SIMHE hizmetini sunan yüksekokullarFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Jobs that do not require specific training
tr: Belirli bir eğitim talep edilmeyen görevler
en: Not all jobs require specific training or degree level according to Finnish law.
tr: Finlandiya yasalarında her görev için belli bir eğitim ya da belli seviyede bir diploma talep edilmez.
en: For example, a private sector employer usually assesses independently whether a foreign diploma or degree provides sufficient qualifications for the job.
tr: Örneğin; özel sektördeki işveren, yurtdışında tamamlanmış eğitimin görev için yeterli nitelikler verip vermediğini kendisi değerlendirir.
en: Comparability of higher education degree levels
tr: Yüksekokul diplomasının denkleştirilmesi
en: Public sector (municipal or state) positions usually require a higher education degree at a specific level, such as a master’s degree.
tr: Kamu sektörü (belediyeler veya devlet) görevleri için genelde belirli bir seviyede yüksekokul eğitimi, örneğin; lisansüstü diploması talep edilir.
en: If you have completed a higher education degree abroad, you can apply to the Finnish National Agency for Education for a decision to recognise your degree as comparable to a certain level.
tr: Yüksekokul eğitiminizi yurtdışında tamamladıysanız, Eğitim İdaresine diploma seviyenizin denkleştirilmesi kararı için başvurabilirsiniz.
en: The decision is subject to a charge.
tr: Karar ücretlidir.
en: Once your degree level has been recognised as comparable to a Finnish higher education degree, you can apply for jobs that require that level of higher education.
tr: Eğitim programınızın seviyesi Finlandiya yüksekokul eğitimi ile denkleştirildiğinde, seviye talep edilen görevler için kendi yüksekokul diplomanızla başvuruda bulunabilirsiniz.
en: Comparability of higher education degree levelsFinnish _ Swedish _ English
tr: Yüksekokul diplomasının denkleştirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Some professions are regulated in Finland.
tr: Finlandiya’da bazı meslekler yasalara tabidir.
en: This means that the education and training required for them is specified in law.
tr: Bu, belirli meslekler için ne tür bir eğitimin talep edildiğinin yasalarla belirlenmiş olduğu anlamına gelir.
en: Such jobs include, for example, physiotherapist, doctor, dentist, pharmacist, nurse, attorney, auditor, class teacher and chimney sweeper.
tr: Bu tür meslekler örneğin; fizyoterapist, doktor, diş doktoru, eczacı, hemşire, avukat, muhasebeci, sınıf öğretmeni ve baca temizleyicisidir.
en: The authorities for each sector make decisions on the right to carry out a regulated profession or use the professional title.
tr: Bu tür mesleklerin resmi yetkilileri, yasalara tabi mesleklerin icra edilmesi ya da meslek unvanının kullanımı konusunda karar verirler.
en: For example, in the social and health care sector, the decision is made by Valvira National Supervisory Authority for Welfare and Health, and in the education sector, it is made by the Finnish National Agency for Education.
tr: Örneğin; sosyal ve sağlık hizmetleri dallarında Valvira ve eğitim dalları için Eğitim İdaresi karar verir.
en: The decision is subject to a charge.
tr: Karar ücrete tabidir.
en: The website of the Finnish National Agency for Education has a list of regulated professions and the decision-making authorities.
tr: Eğitim İdaresinin sayfalarından yasalara tabi mesleklerin ve karar veren resmi yetkililerin listesine ulaşabilirsiniz.
en: Regulated professions and responsible authoritiesFinnish _ Swedish _ English
tr: Yasalara tabi meslekler ve sorumlu yetkililerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information on recognition of degrees in health care professionsFinnish _ Swedish _ English
tr: Sağlık hizmetleri alanındaki meslek diplomalarının tanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Regulated professions and a degree from another EU country
tr: Yasalara tabi meslekler ve bir başka AB ülkesinden alınan diploma
en: you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland, and
tr: bir AB, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve
en: you have qualified in another EU country, EEA country or Switzerland for a profession that is regulated in Finland,
tr: Finlandiya’da yasalara tabi olan bir meslek için yeterliliği bir AB, AEA ülkesinde ya da İsviçre’de edindiyseniz,
en: you can apply for the recognition of professional qualifications from the authority responsible for the sector.
tr: meslek yeterliliğinin tanınması için meslek dalının resmi yetkilisine başvurabilirsiniz.
en: If your education and training is very different from the education and training required in Finland, you may have to complete an adjustment period or qualification test.
tr: Aldığınız eğitim, Finlandiya’da talep edilen eğitimden çok daha farklıysa uyum sağlama vaktine ya da yeterlilik testine katılmanız gerekebilir.
en: Recognition of professional qualifications acquired in an EU countryFinnish _ Swedish _ English
tr: AB devletinde tamamlanan meslek yeterliliğinin tanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information on regulated professions in EU countriesEnglish
tr: AB ülkelerinde yasalara tabi meslekler hakkında bilgiİngilizce
en: Vocational degree abroad
tr: Yurtdışında tamamlanmış meslek eğitimi
en: If you have completed a vocational degree abroad, you can apply to the Finnish National Agency for Education for a statement on your degree.
tr: Meslek eğitiminizi yurtdışında tamamladıysanız, Eğitim İdaresi’nden konu hakkında rapor alabilirsiniz.
en: The statement describes the level and contents of the degree and the positions that the degree qualifies you for in the country where you completed it.
tr: Raporda eğitim programının seviyesi, içeriği ve eğitimin tamamlanmış olduğu ülkede diplomasının ne tür görevler için yeterlilik sağladığı belirtilecektir.
en: However, the statement does not qualify you to act in a regulated profession in Finland.
tr: Yine de rapor Finlandiya’da yasalara tabi mesleği icra edebilmeniz için yeterlilik tanımaz.
en: Statements on foreign vocational qualificationsFinnish _ Swedish _ English
tr: Yabancı Mesleki Diplomalar Hakkında GörüşlerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If the original language of your certificate is not Finnish, Swedish or English, you usually need an authorised translation of the documents done by an authorised translator.
tr: Belgenizin asıl dili Fince, İsveççe ya da İngilizce değilse genelde ruhsatlı bir çevirmenin yaptığı çeviriye ihtiyaç vardır.
en: Some authorities also accept documents in some other European languages.
tr: Bazı resmi yetkililer diğer Avrupa dillerindeki belgeleri de kabul ederler.
en: Read the application instructions of the authority responsible for the sector carefully.
tr: Dallara ilişkin resmi yetkililerin başvuru bilgilerini iyi okuyun.
en: If you want information or help in matters relating to sexual health, contact your local health centre (terveysasema).
tr: Eğer cinsel sağlıkla ilgili konularda bilgi veya yardım istiyorsanız kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçebilirsiniz.
en: You can ask a nurse (terveydenhoitaja) for advice or make an appointment with a doctor (lääkäri).
tr: Sağlık hemşiresinden (terveydenhoitaja) akıl danışabilir veya doktor (lääkäri) için randevu alabilirsiniz.
en: For contraceptive pills, for example, you need a prescription that only a doctor can give you.
tr: Örneğin, doğum kontrol hapı için sadece doktorların yazabileceği bir reçeteye ihtiyacınız vardır.
en: You are entitled to health centre services if you have a municipality of residence in Finland.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa sağlık istasyonu hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
en: Women’s sexual health
tr: Kadınların cinsel sağlıkları
en: It may be necessary for you to have a gynaecological examination, and some doctors in public health care make them.
tr: Jinekolojik muayeneleri doktorların bazıları kamusal sağlık hizmetleri birimlerinde yapmaktadırlar.
en: You can request to see a female doctor if you wish.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
en: You are entitled to use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzdan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
en: Ask for more information at your health centre.
tr: Eğer istiyorsanız bir kadın doktora muayene olabilirsiniz.
en: You can also make an appointment with a private gynaecologist.
tr: Özel jinekologdan da randevu alabilirsiniz.
en: However, the services of private doctors are considerably more expensive for customers.
tr: Özel doktor hizmetleri hastalar için çok daha pahalıdır.
en: In Finland, screenings (seulontatutkimus) are arranged for women with the aim of discovering breast cancer and cervical cancer at an early stage.
tr: Finlandiya’da kadınlar için Finlandiya’da meme ve döl yatağı kanserlerinin erken safhada bulunmasına çalışılan taramalar (seulontatutkimus) yapılmaktadır.
en: Breast cancer screenings are performed on 50-69 year-old women approximately every two years, and cervical cancer screenings on 30-60 year-old women every five years.
tr: Meme kanseri kontrolü 50-69 yaş arasındaki kadınlara takriben iki yılda bir ve 30-60 yaş arası kadınlara döl yatağı kanseri kontrolü beş yılda bir yapılmaktadır.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to these screenings.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa bu kontrollerden yararlanma hakkınız vardır.
en: Men’s sexual health
tr: Erkeklerin cinsiyet sağlığı
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can make an appointment for a urological examination at your health centre, and you can request to see a male doctor if you prefer this.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kendi sağlık istasyonunuzdan ürolojik muayene için randevu alabilirsiniz. Eğer istiyorsanız erkek doktor tarafından muayene edilebilirsiniz.