Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: It is important that you also actively promote your own integration.
tr: Uyum sağlamak için kendinizin de aktif olarak çaba göstermesi önemlidir.
en: Services that facilitate integration
tr: Uyum sürecine yardımcı olan hizmetler
en: Basic information about Finland
tr: Finlandiya’ya ilişkin temel bilgiler
en: All immigrants are entitled to receive basic information about Finland.
tr: Her göçmenin Finlandiya’ya ilişkin temel bilgi edinme hakkı vardır.
en: Upon receiving a residence permit or registering your right to reside in the country, you are provided with written information concerning
tr: Oturma izninizi aldığınızda ya da ikamet adresinizi resmi olarak kaydettirdiğinizde, aynı zamanda size şu bilgiler de yazılı olarak verilecektir:
en: Finnish society and working life,
tr: Finlandiya toplumuna ve iş yaşamına ilişkin bilgiler,
en: your rights and obligations, and
tr: haklarınız ve yükümlülükleriniz (sorumluluklarınız),
en: services that can assist your integration.
tr: ülkeye uyum sağlamanıza yardımcı olacak bilgiler.
en: Employment and Economic Development Offices (Työ- ja elinkeinotoimisto) and municipalities have immigrant advisors.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarında ve yerel yönetimlerde göçmenlere yönelik hizmet veren danışmanlar bulunmaktadır.
en: They can help you to integrate into Finnish society.
tr: Bu danışmanlar sizin Finlandiya’ya uyum sağlamanız konusunda size yardımcı olurlar.
en: These advisors can provide information on the following, for example:
tr: Danışmanlardan örneğin şu konularda bilgi edinebilirsiniz:
en: integration and related services
tr: uyum süreci ve uyum sürecini destekleyen hizmetler,
en: The purpose of the initial assessment is to assess the services you need to support your integration.
tr: Başlangıç analizinde, ne tür hizmetlerin uyum sürecinde size yardımcı olacağı değerlendirilir.
en: The initial assessment collects information on your education, work experience and language skills, for example.
tr: Başlangıç analizinde, örneğin, eğitim durumunuz, çalışma (iş) deneyiminiz ve dil beceriniz konuları ele alınır.
en: The initial assessment is conducted at an Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto) or in your municipality.
tr: Başlangıç analizi, iş ve geçim kaynakları bürosunda ya da belediyede gerçekleştirilir.
en: The assessment can also be conducted in another location, such as an educational institute.
tr: Bu işlem, herhangi başka bir mekanda da, örneğin, bir eğitim kurumunda da yapılabilir.
en: This depends on how the initial assessment has been organised in your municipality of residence.
tr: Söz konusu işlemin nerede yapılacağı, hangi yerel yönetimin sınırları içinde yaşadığınıza bağlıdır.
en: You can request the initial assessment from the Employment and Economic Development Office or your local Social Office, for example.
tr: Sizin için bir başlangıç analizinin yapılması yolundaki isteğinizi, örneğin, iş ve geçim kaynakları bürosuna ya da bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuna yöneltebilirsiniz.
en: Immigrant advisors can provide more information on the initial assessment and how it is organised in your municipality of residence.
tr: Göçmenlere hizmet veren danışmanlardan, başlangıç analizi ve bu hizmetin bağlı bulunduğunuz yerel yönetimde nasıl verildiği konusunda ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
en: If you require support for integration, an integration plan will be prepared for you after the initial assessment.
tr: Uyum sürecinde desteğe gereksinim duyuyorsanız, başlangıç analizinin ardından sizin için özel bir uyum süreci planı yapılacaktır.
en: The integration plan is always prepared if you
tr: Şu koşullardaysanız sizin için bir bir uyum süreci planı mutlaka yapılacaktır:
en: are an unemployed job seeker, or
tr: iş arayan işsiz konumundaysanız, ya da
en: you receive income support, or
tr: geçim yardımı desteği alıyorsanız, ya da
en: you are under 18 years old and do not have a guardian in Finland.
tr: 18 yaşının altındaysanız ve de veliniz Finlandiya’da değilse.
en: An integration plan is a plan detailing measures that will aid your integration.
tr: Uyum süreci planına, sizin ülkeye uyum sağlamanızda yardımcı olacak hususlar yazılacaktır.
en: The integration plan can include Finnish language studies, other education or practical training, for example.
tr: Plana, örneğin, Fin dili eğitimi, diğer öğrenim olanakları ya da iş stajı konuları dahil edilebilir.
en: You can prepare the plan together with a job counsellor at an Employment and Economic Development Office or TE office (TE toimisto) or with a social worker at a Social Office.
tr: Uyum süreci planını Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunda yani TE Bürosunda (TE-toimisto) iş gücü danışmanıyla ya da sosyal hizmetler bürosunda sosyal hizmet uzmanıyla birlikte yapabilirsiniz.
en: The integration plan must be made no later than three years after you receive your first residence permit or your right of residence has been registered.
tr: Uyum süreci planının en geç, ilk kez oturma izninizi almanızı ya da oturma hakkınızın kaydedilmesini izleyen üç yıl içinde yapılması gerekmektedir.
en: The duration of the plan depends on how long you require support for integration.
tr: Uyum süreci planının uzunluğu, uyum süreciniz sırasında ne derecede desteğe gereksinim duyuyor olmanıza bağlıdır.
en: Normally, the maximum duration for an integration plan is three years.
tr: Uyum süreci planı normalde en çok üç yıl geçerli olabilir.
en: In some special cases, the plan can be extended to five years.
tr: Bazı özel durumlarda bu süre beş yıla çıkartılabilmektedir.
en: Once your integration plan has been prepared, it is important that you adhere to it.
tr: Sizin için uyum sağlama planı yapıldığında plana uymanız önemlidir.
en: Your TE office or municipality will guide you to integration training, if necessary.
tr: Gerek görülürse TE Bürosu veya belediye sizi uyum sağlama eğitimine yöneltecektir.
en: The training usually includes Finnish or Swedish language studies as well as an introduction to Finnish society, culture and working life.
tr: Eğitim Fince ya da İsveççe öğretimini ve Finlandiya toplumu, kültürü ve iş hayatı ile tanışmayı içerir.
en: In addition, the training may include other education or practical training.
tr: Ayrıca eğitime diğer başka dersler ve staj da dâhil olabilir.
en: The TE office, Kela or municipality will determine your right to receive unemployment benefit or income support for the time of your integration plan.
tr: Uyum sağlama planı süresince işsizlik yardımı ya da geçim desteği alma hakkınızın olup olmadığını TE Bürosu, Kela ya da belediye açığa çıkartacaktır.
en: If you have a job, your employer can sometimes help you in the integration process.
tr: Bir işiniz varsa, bazen işvereninizin de uyum süreciniz sırasında size yardım etmesi olanağınız bulunabilir.
en: For example, the employer can pay for your Finnish language course, for example.
tr: Örneğin, işvereniniz Fince dil kursunuzun masrafını karşılayabilir.
en: Employers can also sometimes help you to take care of various practical things, such as obtaining housing.
tr: Öte yandan, işvereniniz size bazı pratik konularda da yardım edebilir; örneğin, sizin için bir konut arayabilir.
en: For more information, ask your employer.
tr: Bu konuya ilişkin olarak işvereninizden ayrıntılı bilgi edinin.
en: Initial survey and integration planFinnish _ Swedish _ English
tr: İlk değerlendirme ve uyum sağlama planıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Benefits for unemployed immigrantsFinnish _ Swedish _ English
tr: İşsiz bir göçmene sağlanan desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: When the integration plan is complete, you can receive integration training.
tr: Uyum süreci plânı yapıldıktan sonra, uyum süreci eğitimi almaya başlayabilirsiniz.
en: Integration training is organised by municipalities, Employment and Economic Development Offices and many educational institutes.
tr: Uyum süreci eğitimini, yerel yönetimler, iş ve geçim kaynakları büroları ve birçok eğitim kurumu düzenlemektedir.
en: The Employment and Economic Development Office or municipality will direct you to integration training.
tr: İş ve geçim kaynakları bürosu ya da yerel yönetim sizi uyum süreci eğitimi için yönlendirecektir.
en: The integration training usually includes Finnish or Swedish studies as well as introductions to Finnish society, culture and working life.
tr: Uyum süreci eğitimi normalde Fince ya da İsveççe dil öğrenimini içermektedir. Söz konusu eğitim süresince aynı zamanda Finlandiya toplumuyla, kültürüyle ve çalışma yaşamıyla tanışırsınız.
en: Finnish and Swedish studies
tr: Fince ve İsveççe dil öğrenimi
en: The InfoFinland page Finnish and Swedish contains information on the possibilities for studying Finnish or Swedish.
tr: InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı internet sayfalarından Fince ya da İsveççe öğrenme konusunda bilgi edinebilirsiniz.
en: An immigrant’s native culture in Finland
tr: Göçmenin Finlandiya’da kendi kültürü
en: Even though you move to Finland and are integrated into the society, your own culture, language and religion can still remain an important part of your life.
tr: Finlandiya’da da kendi kültürünüz, diliniz ve dininiz hâlây hayatınızın önemli birer parçası olmayı sürdürebilir.
en: An immigrant association can help you to maintain and develop you native culture.
tr: Göçmenler derneği, kendi kültürünüzü yaşatmanız ve geliştirmenizde size yardımcı olabilir.
en: There are many immigrant associations operating in Finland.
tr: Finlandiya’da birçok göçmen derneği etkinliklerini sürdürmektedir.
en: More information on the associations is available on the InfoFinland page Associations.
tr: Derneklere ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Dernekler başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
en: Children from immigrant backgrounds have the opportunity to study their own language.
tr: Göçmen kökenli çocuklar da kendi anadillerinin eğitimini görebilmektedirler.
en: More information is available on the InfoFinland page Comprehensive education.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi, InfoFinland'ın Temel eğitim başlıklı sayfalarında bulacaksınız.
en: Finland has freedom of religion.
tr: Finlandiya’da inanç özgürlüğü vardır.
en: In other words, all people have the right to practice their own religion.
tr: Bu, her bireyin kendi inancına/ dinine sahip olması ve kendi dininin /
en: Everyone is free to choose their own religion.
tr: inancının gerekliliklerini yapma özgürlüğünün bulunması anlamına gelir. Herkes kendi dinini /
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
tr: Kişi istemiyorsa, hiçbir inancı ya da dini seçmek zorunda değildir.
en: More information on practising your own religion is available on the InfoFinland page Cultures and religions in Finland.
tr: inancını yaşamasına ilişkin ek bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya'da din ve kültür başlıklı sayfalarında bulabilirsiniz.
en: Information on integrationFinnish _ Swedish _ English
tr: Uyum sağlama hakkındaFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Marriage and common-law relationship
tr: Evlilik ve nikâhsız evlilik (açık evlilik)
en: Services for families with children
tr: Çocuklu aileler için sunulan hizmetler
en: If you are not a citizen of a Nordic country or an EU member state or the family member of an EU citizen living in Finland, you will need a residence permit.
tr: Bir Kuzey ülkesinin vatandaşı, AB vatandaşı ya da Finlandiya’da yaşayan bir AB ülkesi vatandaşının aile üyesi (aile bireyi) değilseniz, oturma iznine ihtiyacınız vardır.
en: Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as a family member.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Finlandiya’daki aile bireyinin yanına yerleşme başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
en: If you are an EU citizen, you do not need a residence permit for Finland.
tr: AB vatandaşıysanız, Finlandiya’da oturum izni almanıza gerek yoktur.
en: If your stay in Finland exceeds three months, you will need a certificate of registration of the right of residence of a Union citizen (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
tr: Finlandiya’da üç aydan fazla bir süre için kalacaksanız, Avrupa Birliği vatandaşının kayıt belgesine (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus) ihtiyacınız vardır.
en: If you are not an EU citizen but your family member residing in Finland is an EU citizen, you will need a residence card for a family member of an EU citizen (perheenjäsenen oleskelukortti).
tr: AB vatandaşı değilseniz ama Finlandiya’da yaşayan aile bireyiniz AB vatandaşıysa, AB vatandaşının aile bireyi oturum kartına ihtiyacınız olacaktır (perheenjäsenen oleskelukortti).
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
en: If you are a citizen of a Nordic country, you do not need a residence permit for Finland.
tr: Bir Kuzey ülkesinin vatandaşıysanız, Finlandiya’ya gelmek için oturma izni almanıza gerek kalmaz.
en: Read more on the InfoFinland page Nordic citizens.
tr: Konuyla ilgili ek bilgiyi, InfoFinland'ın Kuzey ülkelerinin vatandaşları başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
en: On the InfoFinland page Moving to Finland checklist, you can find useful information on the things you need to do when moving to Finland.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya göçmeni için hatırlatma listesi başlıklı sayfasında, size Finlandiya’ya göç ettiğininizde yapmanız gereken diğer işlemler hakkında yararlı bilgilere ulaşabilirsiniz.
en: When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti).
tr: Finlandiya’ya göçmen olarak geldiğinizde, ikâmet ettiğiniz yerin nüfus dairesine (maistraatti) uğramanız gerekir.
en: You can also receive a Finnish personal identity code from the Local Register Office if you did not receive one when you were granted a residence permit or when your EU citizen’s right of residence was registered at the Finnish Immigration Service.
tr: Size oturma izni verildiğinde veya AB vatandaşının oturma hakkınız Göçmenlik Dairesinde kaydedilirken size Finlandiya kimlik numarası verilmediyse, nüfus dairesinden Finlandiya kimlik numarası alabilirsiniz.
en: The Local Register Office also decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you. When you have a municipality of residence, you can use municipal services, such as health services.
tr: Nüfus dairesinde aynı zamanda, ikâmetgâhınızın Finlandiya’daki bir yerleşim bölgesinde kaydolup kaydolamayacağı belirlenecektir İkâmetgâhınız Finlandiya’daysa, yerel yönetimin, yani belediyenin, sunduğu, sağlık hizmetleri gibi hizmetlerinden yararlanabileceksinizdir.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya ikametgâhı başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
en: Registration of an EU citizen's right to resideFinnish _ Swedish _ English
tr: AB vatandaşları ikamet hakkının sicil kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you have a residence permit for Finland, remember to apply for a residence permit extension in good time before the expiry of your first residence permit.
tr: Elinizde oturma izniniz bulunuyorsa, oturma izniniz için gerekli olan uzatma işleminin başvurusunu, size verilmiş olan ilk oturma izninin geçerliliğinin bitiminden önce, zamanında yapmayı unutmayın.
en: Apply for the extension online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
tr: Oturum izni için uzatma başvurusunu elektronik olarak Enter Finland hizmetinde ya da Göçmenlik Dairesi hizmet noktasında yapabilirsiniz.
en: A permit decision is subject to a charge.
tr: İzin kararı ücrete tâbîdir.
en: The fee must be paid upon applying for a residence permit extension.
tr: Oturma izniniz için uzatma başvurusunda bulunurken, aynı zamanda bu ücreti ödemenniz gerekir.
en: Further information on the application process can be found on the InfoFinland page Residence permit extension.
tr: Oturma izninin uzatılması başvurusuna ilişkin olarak, InfoFinland'ın Uzatılmış oturma izni başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
en: If you are an EU citizen, you can apply for a right of permanent residence when you have lived in Finland for five years.
tr: Bir AB ülkesinin vatandaşıysanız, Finlandiya’da beş yıl yaşadıktan sonra, sürekli oturum hakkı için başvuruda bulunabilirsiniz.
en: Extending your residence permitFinnish _ Swedish _ English
tr: Oturum izninin uzatılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information on studying the Finnish language is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
tr: Fince öğrenmeye ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
en: If you live in the Helsinki, Tampere or Turku region, you can search for a Finnish language course that suits you through the Finnishcourses.fi service.
tr: Helsinki Bölgesinde, Tampere Bölgesinde ya da Turku Bölgesinde yaşamaktaysanız, Finnishcourses.fi internet adresindeki hizmetten yararlanarak kendinize uygun bir Fince kursu araştırabilirsiniz.
en: If you have a residence permit for Finland based on family ties, you have the right to work and study in Finland.
tr: Finlandiya’da aile bağınıza dayanarak oturma izni almışsanız, Finlandiya’da çalışma ve öğrenim görme hakkınız bulunmaktadır.
en: In addition, citizens of Nordic countries and EU member states and their family members have the right to work and study in Finland.
tr: AB ülkelerinin ve Kuzey ülkelerinin vatandaşlarının aile bireylerinin de çalışma ve öğrenim görme hakları vardır.
en: Please note that if you have applied for your first residence permit in Finland, you do not have the right to work before the permit is granted.
tr: Finlandiya’da ilk kez oturma izni almak üzere başvuru yaptığınızda, size oturum izninin verilinceye değin yani oturma izni verilmeden önceki süre içinde çalışma hakkınızın bulunmadığını unutmayın.
en: you can find information on looking for a job in Finland.
tr: InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim?
en: If you are interested in starting your own business, see the InfoFinland page Starting a business.
tr: başlıklı sayfasından, Finlandiya’da nasıl iş bulabileceğiniz konusunda bilgi alabilirsiniz.
en: Information on studying in Finland is available on the InfoFinland page Education.
tr: Finlandiya’da öğrenim görmeğe ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Eğitim başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
en: If you are getting married in Finland, you can find useful information on the InfoFinland page Marriage.
tr: Finlandiya’da evlenecekseniz, konuya ilişkin yararlı bilgilere InfoFinland'ın Evlilik başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
en: Information on living in a common-law relationship is available on the InfoFinland page Common-law relationship.
tr: Finlandiya’da nikâhsız evlilik (açık evlilik) çerçevesinde yaşamaya ilişkin bilgiler, InfoFinland'ın Nikâhsız evlilik başlıklı sayfasında bulunmaktadır.
en: Information on divorce is available on the InfoFinland page Divorce.
tr: Boşanma hakkındaki bilgiler,InfoFinland'ın Boşanma başlıklı sayfasında yer almaktadır.
en: Please note that if you have a residence permit for Finland based on family ties, any changes in your family relations, such as divorce, may affect your residence permit.
tr: Aile bağına dayanılarak alınmış oturma izniniz bulunuyorsa, aile bağlarında meydana gelecek değişikliklerin, örneğin, boşanma gibi, oturma izninizi etkileyebileceğini unutmayın.
en: Read more on the InfoFinland page Can I lose my residence permit?
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Oturma iznini kaybedebilir miyim? başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
en: On the InfoFinland page Problems in marriage and relationships, you can find information on where to find help with relationship problems.
tr: InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları başlıkılı sayfasından, ilişkinizle ilgili sorunlar için nereden yardım alabileceğiniz konusunda bilgi edinebilirsiniz.
en: The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them.
tr: Kela’nın desteklerinden birçoğu Finlandiya’ya temelli olarak taşındığınızda hak kazandığınız desteklerdir.
en: Further information on Finnish social security is available on the InfoFinland page Finnish social security.
tr: Finlandiya’daki sosyal güvenlik sistemine ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya’da sosyal güvence başlıklı sayfasında bulabilirsiniz.
en: Information on public benefits and services for families with children is available on the InfoFinland page Financial support for families and Taking care of a child.
tr: Çocuklu aileler için amaçlanan sosyal destekler ve hizmetler hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Aileler için maddi destek ve Çocuk bakımı.
en: Both public and private health services are available in Finland.
tr: Finlandiya’da hem kamuya açık sağlık hizmetleri, hem de özel sağlık hizmetleri verilmektedir.
en: Public health services are less expensive than private ones.
tr: Kamuya açık sağlık hizmetleri, özel sağlık hizmetlerine göre daha hesaplıdır.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can use public health services.
tr: Finlandiya ikametgâhınız bulunuyorsa, kamuya açık sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
en: If you move to Finland for family reasons, you are normally granted a municipality of residence in Finland.
tr: Aile bağı nedeniyle Finlandiya’ya göç etmişseniz, alışılmış olduğu üzere bağlı bulunduğunuz yerel yönetim tarafından sunulan sağlık hizmetlerinden yararlanırsınız.
en: The decision on your official municipality of residence is made by your Local Register Office.
tr: İkâmetgâhın kaydedilmesine ilişkin kararı nüfus dairesi (maistraatti) vermektedir.
en: Read more on the InfoFinland page Health services in Finland and Municipality of residence in Finland.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri ve Finlandiya ikâmetgâhı başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinin.
en: The interpreter will not handle any tasks other than interpretation.
tr: Tercüman sadece tercüme eder, dolayısıyla diğer konularda tercüman size yardımcı olamaz.
en: Therefore, he or she cannot assist you in any other matters.
tr: Tercüman tarafsızdır, sizin ya da yetkilinin tarafında olamaz.
en: Who is an asylum seeker?
tr: Sığınmacı kimdir?
en: An asylum seeker’s right of residence
tr: Sığınmacının oturma hakkı
en: An asylum seeker is a person who seeks protection and right of residence in a different country.
tr: Sığınmacı (turvapaikanhakija) yabancı bir devletten korunma ve oturma hakkı isteyen kişidir.
en: International protection can be given to a person who has a justified reason to fear persecution (due to origin, religion, nationality, membership in a specific group or political opinion) or who would otherwise be in real danger in their home country or country of permanent residence.
tr: Kişinin kendi ülkesinde zulüm göreceğinden korkuyor olmasının geçerli bir sebebi varsa (soy, inanç, vatandaşlık, belli bir toplumsal gruba bağlı olmak ya da politik görüşlerinden dolayı) ya da ülkesinde veya temelli olarak oturduğu ülkede ciddi bir tehlike ile karşılaşacaksa uluslararası koruma alabilir.
en: This means that an asylum seeker is not a refugee.
tr: Yani iltica başvurusunda bulunan şahıs mülteci (pakolainen) değildir.
en: If an asylum seeker is granted refugee status or a residence permit based on protection or on other grounds, they can stay in Finland.
tr: Eğer iltica başvurusunda bulunan şahsa mülteci statüsü veya korunma ihtiyacı nedeniyle ya da başka bir nedenle oturma izni verilirse bu şahıs Finlandiya’da kalabilir.
en: An asylum seeker's right of residence
tr: Sığınmacının oturma hakkı
en: You can stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds.
tr: Sığınma başvurunuz kabul edilirse ya da başka bir gerekçeyle oturma izni alacak olursanız, Finlandiya’da kalabilirsiniz.
en: If the conditions in your home country are such that you do not need asylum and there are no other grounds for granting a residence permit, your application will be rejected, and you will be expelled from Finland.
tr: Kendi ülkenizdeki şartlar, sığınmanızı gerektirmiyorsa ve oturma izninin verilmesi için başka gerekçeler yoksa başvurunuz kabul edilmeyecek ve Finlandiya’dan çıkartılacaksınız.
en: If your asylum application or residence permit application is rejected, you can appeal the decision.
tr: Sığınma ya da oturma izni başvurunuz hakkında olumsuz bir karar gelirse, karara şikâyet etme olanağınız vardır.
en: Read more on the InfoFinland page Asylum in Finland.
tr: Bu konu hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Sığınmacı olarak Finlandiya’ya gelme sayfasından okuyun.
en: Seeking asylum in FinlandFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya'ya iltica başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
en: This means that they cannot obtain social security benefits from Kela (the Social Insurance Institution of Finland).
tr: Bu, söz konusu kişilerin Kela (Halk Emeklilik Kurumu) tarafından sunulan yardımları alamayacakları anlamına gelmektedir.
en: Asylum seekers are not entitled to family reunification arrangements.
tr: Sığınma başvurusunda bulunanların, aile birleştirme hakları yoktur.
en: Your family members cannot receive a residence permit for Finland based on a family tie.
tr: Aile fertleriniz, aile bağları nedeniyle Finlandiya’da oturma izni alamazlar.
en: If you receive a residence permit for Finland, your family members can apply for a permit on the basis of a family tie.
tr: Finlandiya’da oturma izni alırsanız, aile üyeleriniz, aile bağları gerekçesiyle oturma izni başvurusunda bulunabilirler.
en: Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as a family member.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Sığınmacı olarak Finlandiya'ya sayfasından okuyunuz.
en: Applying for a residence permit on the basis of family tiesFinnish _ Swedish _ English
tr: Aile bağları nedeniyle oturma izni başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Asylum seekers cannot normally use public health services, such as health centres, directly.
tr: Sığınma başvurusunda bulunmuş olanlar normalde sağlık hizmetlerinden, örneğin, sağlık merkezi tarafından sunulan sağlık hizmetlerinden, doğrudan yararlanamazlar.
en: Instead, the reception centre arranges health services for them.
tr: Kabul Merkezi, sığınma başvurusunda bulunanlar için sağlık hizmetleri düzenlemektedir.
en: The reception centre's public health nurse refers the asylum seeker to medical care.
tr: Kabul Merkezinin hemşiresi, sığınma başvurusunda bulunmuş kişiyi sağlık hizmeti alması konusunda yönlendirmektedir.
en: More information is available at your reception centre.
tr: Konuya ilişkin olarak bağlı bulunduğunuz kabul merkezinden bilgi alın.
en: If you are granted a residence permit and have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the public health services of your municipality, similarly to all citizens of your municipality.
tr: Oturma izni ve Finlandiya ikâmetgâhı alırsanız, yerleşim biriminin diğer sakinleri gibi, bağlı bulunduğunuz yerleşim biriminin (ilçenin/belediyenin) sağlık hizmetlerinden yararlanırsınız.
en: Moving abroad and social security
tr: Yurt dışına göç ve sosyal güvenlik
en: When you move abroad or leave Finland for a period longer than a short holiday, you must also notify the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
tr: Yurt dışına göç etmeden ya da Finlandiya'dan kısa tatil gezisinden daha uzun bir süre ayrılmadan önce, bunu Halk Emeklilik Kurumuna (Kela) bildirmeniz gerekir.
en: If you are covered by Finnish social security and leave the country for no longer than a year, you will usually retain your entitlement to Finnish social security during your stay abroad.
tr: Finlandiya'da sosyal güvenlik kapsamındaysanız ve en fazla bir yıllığına yurt dışına çıkıyorsanız, Finlandiya'daki sosyal güvenlik haklarınız genellikle yurt dışında kaldığınız bu süre içinde de korunur.
en: If you relocate to an EU or EEA country for work, you will be covered by the social security system in the country where you work even if your stay is shorter than one year. If this is the case, you are no longer eligible for Finnish social security.
tr: AB ya da AEA ülkelerine çalışmak için gider ve çalıştığınız bölge sosyal güvenlik kapsamına geçerseniz, işiniz bir yıldan az sürse bile, Finlandiya sosyal güvenliği dahilinde kalamazsınız.
en: If you move abroad for a period exceeding a year, your move is considered permanent.
tr: Yurt dışına bir yıldan uzun bir süre için gidiyorsanız, bu kalıcı göç olarak görülür.
en: This ends your entitlement to Finnish social security upon your moving away from Finland.
tr: Finlandiya'dan göç ettiğinizde, Finlandiya'daki sosyal güvenceniz ortadan kalkar.
en: However, in some cases you can maintain your right to Finnish social security even if you stay abroad for more than a year.
tr: Yine de bazı durumlarda, yurt dışında bir yıldan fazla bulunsanız bile, sosyal güvenlik hakkınızı koruyabilirsiniz.
en: This option is available to students, for example.
tr: Bu imkân örneğin öğrenciler ile ilgilidir.
en: It also applies to workers who a Finnish employer has assigned abroad.
tr: İşverenleri tarafından yurt dışına gönderilmiş çalışanlar da bu imkân kapsamındadırlar.
en: The requirement is that you have submitted an application regarding the matter within a year of going abroad.
tr: Koşulan şart, konu ile ilgili başvurunun yurtdışına çıktığınız tarihten itibaren bir sene içerisinde gönderilmesidir
en: If you move to an EU or EEA country or Switzerland as a seconded employee (lähetetty työntekijä), your employer must apply for the E101/A1 certificate for you from the Finnish Centre for Pensions.
tr: Bir AB ya da AEA ülkesine veya İsviçre’ye gönderilmiş çalışan (lähetetty työntekijä) olarak taşınırsanız, iş verenizin Emeklilik Güvencesi Merkezi’nin E101/A1 belgesine sizin adınıza başvurması gerekir.
en: It must be applied for before you leave the country.
tr: Bu belge için yurt dışına çıkmadan önce başvurulmalıdır.
en: This certificate enables you to indicate that you are covered by Finnish social security even though you are working abroad.
tr: Bu belgeyle, yurt dışında çalışmanıza rağmen, Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olduğunuzu gösterebilirsiniz.
en: When abroad, your social security can be affected by beginning studies or employment, for example.
tr: Yurt dışında iken, sosyal güvencenize, örnek olarak öğrenim ya da bir işe başlamanın etkisi olabilir.
en: Always notify Kela of any changes in your circumstances.
tr: Koşullarınız değiştiğinde, bunu daima HEK'e (Halk Emeklilik Kurumu) bildirin.
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland page Finnish social security.
tr: Finlandiya'daki sosyal güvence hakkında daha fazla bilgiyi, Halk Emeklilik Kurumunun web sitesinden ya da InfoFinland sayfalarının Finlandiya'da sosyal güvence bölümünde bulabilirsiniz.
en: linkkiTeleAle:
tr: linkkiTeleAle:
en: Affordable international phone callsFinnish _ Swedish _ English
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information on the rights of the consumerFinnish
tr: Tüketici hakları konusunda bilgilerFince
en: A refugee is a person with refugee status.
tr: Mülteci, mülteci statüsü almış kişidir.
en: This status is granted to those who gain asylum in Finland or are accepted into the country in the refugee quota.
tr: Mülteci statüsü, Finlandiya’da sığınma hakkı verilenlere ve Finlandiya’ya mülteci kotasından alınan kişilere verilir.
en: You cannot apply to become a quota refugee (kiintiöpakolainen) through Finnish officials.
tr: Kontenjan mültecisi (kiintiöpakolainen) olarak başvuru Finlandiya yetkilileri yoluyla yapılamaz.
en: Nor is it possible to suggest another person, such as a friend or a relative, as a quota refugee.
tr: Diğer bir kişiyi, örneğin akraba ya da dostu kontenjan mültecisi olarak önermek de mümkün değildir.
en: Finland accepts as quota refugees persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
tr: Finlandiya, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği UNHCR tarafından mülteci olarak görülen şahısları kontenjan mültecileri olarak kabul etmektedir.
en: Quota refugees are selected from among the persons proposed to Finland by the UNHCR.
tr: Kontenjan mültecileri UNHCR tarafından Finlandiya’ya teklif edilen şahıslar arasından seçilmektedir.
en: Finnish authorities interview the refugees proposed by the UNHCR and, on the basis of these interviews, select the persons who will be admitted to Finland.
tr: Finlandiya yetkilileri UNHCR tarafından teklif edilen mültecilerle mülâkat yaparlar ve mülâkata dayanarak Finlandiya’ya kabul edilecek şahısları seçerler.
en: The interviews are performed in the refugees’ countries of residence, usually in refugee camps or the UNHCR’s premises.
tr: Mülâkatlar genellikle mültecilerin ikamet ettikleri ülkelerdeki mülteci kamplarında veya UNHCR’nin kendi birimlerinde yapılmaktadır.
en: For example, the following issues influence the selection of quota refugees:
tr: Kontenjan mültecilerinin seçimine örneğin aşağıdaki konular etki etmektedir:
en: a refugee requires international protection
tr: mültecinin uluslararası korunmaya ihtiyacı bulunması
en: a refugee’s human rights are not realised in the country where they are residing
tr: insan haklarının mültecinin bulunduğu ülkede korunmaması
en: a refugee is not a threat to Finland’s security
tr: mültecinin Finlandiya’nın güvenliğine tehdit oluşturmaması
en: a refugee has the requirements to become integrated into Finnish society.
tr: mültecide Finlandiya’ya uyum sağlama önkoşullarının bulunması.
en: Some of the refugees are selected without an interview on the basis of UNHCR’s documents.
tr: Mültecilerin bir bölümü UNHCR’nin belgelerine dayanarak mülâkatsız seçilmektedir.
en: They are usually urgent cases, i.e. refugees who need asylum urgently, for example, for political or health-related reasons.
tr: Genellikle acil durumlarda yani mültecilerin, örneğin siyasi nedenlerle veya sağlık nedenleriyle acil olarak iltica etmeleri gerektiği zamanlarda böyle bir yönteme başvurulmaktadır.
en: The Parliament of Finland decides how many refugees are accepted into the country.
tr: Finlandiya parlamentosu ülkeye ne kadar mülteci alınacağına karar verir.
en: From 2001, Finland’s refugee quota has been 750 persons per year.
tr: 2001 yılından itibaren Finlandiya’nın mülteci kontenjanı yılda 750 kişidir.
en: The Ministry of the Interior decides on the countries from which quota refugees are accepted.
tr: Kontenjan mültecilerinin hangi ülkelerden alınacağına İçişleri Bakanlığı karar verir.
en: Granting refugee status to asylum seekers
tr: İltica başvurusunda bulunanlara mülteci statüsünün tanınması
en: You can also receive refugee status if you apply for asylum in Finland.
tr: Mülteci statüsü korunma ihtiyacı gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni için başvuruda bulunulduğunda da elde edilebilir.
en: An asylum seeker can be granted refugee status if they have a well-founded fear of being persecuted in their native country for reasons of origin, religion, nationality, belonging to a certain social group or having a political opinion and, for this reason, are unable to return to their native country.
tr: İltica başvuru sahibinde, geçerli sebeplerden dolayı kendi ülkesinde ırkı, dini, uyruğu, belirli bir toplumsal gruba bağlı olması veya siyasi görüşleri nedeniyle zulme maruz kalma korkusu varsa ve bu sebepten dolayı kendi ülkesine geri dönemiyorsa mülteci statüsü verilebilir.
en: An asylum seeker who is not granted a refugee status can, however, receive a residence permit for Finland on some other grounds.
tr: Mülteci statüsünü elde edemeyen ilticacılar, bazı başka nedenlerle Finlandiya’da oturma izni alabilirler.
en: Read more on the InfoFinland web page Coming to Finland as an asylum seeker.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland internet sitesindeki şu bölümü okuyunuz: Finlandiya’ya iltica etmek.
en: Information on the selection of quota refugeesFinnish _ Swedish _ English
tr: Kontenjan mültecilerinin seçimi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The family members of a refugee can also receive a residence permit for Finland.
tr: Mültecinin aile fertleri de, Finlandiya’da oturma izni alabilirler.
en: The law defines the eligible family members.
tr: Yasalar, kimlerin aile ferdi olduğunu belirler.
en: Only these family members can receive a residence permit based on a family tie.
tr: Yalnızca yasalarca belirlenen aile fertleri, aile bağları gerekçesiyle oturma izni alabilirler.
en: In Finland, the following are considered family members:
tr: Finlandiya’da aile ferdi olarak kabul edilenler
en: a partner in a registered partnership
tr: Kayıt edilmiş ilişkide bulunan eş
en: a child under the age of 18 who is not married
tr: 18 yaşından küçük bekâr çocuk
en: the guardian of a child under the age of 18
tr: 18 yaşından küçük çocuğun velisi
en: In some cases, a refugee is required to have sufficient income to support his or her family members in Finland for those family members to receive a residence permit.
tr: Bazı durumlarda mültecinin aile fertlerinin oturma izni alabilmeleri için mültecinin aile fertlerini Finlandiya’da yaşatabilmesi için yeterli geliri olması şartı koşulmaktadır.
en: More information on family reunification can be found on the InfoFinland page Moving to Finland to be with a family member.
tr: Aile birleştirme hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’daki aile bireyinin yanına yerleşme sayfasından bulabilirsiniz.
en: Assistance for family reunification
tr: Aile Birleştirme yardımı
en: If you have come to Finland as a quota refugee, the Finnish Immigration Service may reimburse the costs caused by your family member’s trip to the country.
tr: Finlandiya’ya kota dâhilinde mülteci (kiintiöpakolainen) olarak geldiyseniz; Göçmenler Dairesi, aile fertlerinizin ülkeye geliş masraflarını karşılayabilir.
en: However, the costs are reimbursed only if the family tie existed before you received your first residence permit for Finland.
tr: Ancak, masrafların karşılanması, Finlandiya’da aldığınız ilk oturma izni tarihinden önce var olan aile bağlarınız için geçerlidir.
en: The travel costs of other family members will not be reimbursed.
tr: Diğer yakın akrabalarınızın yolculuk masrafları karşılanmaz.
en: Refugees outside the quota cannot receive compensation for the travel costs of their family members.
tr: Kota dâhilinde mülteciler dışındaki mültecilerin aile fertlerinin yolculuk masrafları karşılanmaz.
en: The Finnish Red Cross assists quota refugees in travel arrangements
tr: Finlandiya Kızıl Haç Derneği Kota Dâhilinde Mültecilerin Yolculuk Düzenlemelerinde Yardımcı olur
en: The Finnish Immigration Service will only reimburse the travel expenses in the event that the family member in question travels to Finland by means organised by the Finnish Red Cross or the International Organisation for Migration.
tr: Aile fertlerinin Finlandiya’ya geliş yolculukları, Finlandiya Kızıl Haç Derneği ve Uluslararası Göç Örgütü tarafından düzenlenirse, Göçmenler Dairesi yolculuk masraflarını karşılar.
en: The Finnish Red Cross assists in organising the journey of the family members of a quota refugee to Finland once the family members have been granted a residence permit.
tr: Kota dâhilinde mültecilerin aile fertleri oturma izni aldıklarında, Finlandiya Kızıl Haç Derneği, aile fertlerinin yolculuklarını düzenleme yardımında bulunur.
en: The Red Cross also provides counselling on matters relating to the rules of family reunification and what family members need to do in order to apply for family reunification.
tr: Ayrıca Finlandiya Kızıl Haç Derneği, aile birleştirme kuralları ve aile birleştirme başvurusu için aile bireylerinin ne yapmaları gerektiği hakkında da rehberlik eder.
en: When the Finnish Immigration Service has made a positive decision on your application based on family ties and has resolved that the state can finance your family members’ journey, it supplies a copy of the decision to the Red Cross.
tr: Göçmenler Dairesi, aile bağları başvurunuza olumlu karar vermişse ve devletin aile fertlerinizin yolculuğunu karşılayabileceği görüşündeyse, Göçmenler Dairesi kararın kopyasını Kızıl Haç Derneği’ne gönderir.
en: If you arrived in Finland as a quota refugee and you want the Finnish state to finance your family members’ journey, contact the Red Cross’ preparedness unit and they will begin to organise the journey.
tr: Finlandiya’ya kota dâhilinde mülteci olarak geldiyseniz ve Finlandiya Devleti’nin aile üyelerinizin yolculuğunu karşılamasını istiyorsanız, yolculuğun düzenlemelerine başlayacak olan Kızıl Haç Derneği’nin hazırda olan birimi ile iletişime geçiniz.
en: The Finnish Red Cross cannot provide financial assistance for family members’ plane tickets or other travel costs.
tr: Finlandiya Kızıl Haç Derneği aile bireylerinin uçak ve başka yolculukları için para yardımında bulunamaz.
en: Family member of a refugeeFinnish _ Swedish _ English
tr: Mültecinin aile ferdiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you want to make contact with a lost relative, you can ask the Finnish Red Cross’s Tracing Services for help.
tr: Eğer kayıp bir yakınınızla irtibat kurmak istiyorsanız, Finlandiya Kızıl Haç Kayıp Arama Bürosu’ndan yardım isteyebilirsiniz.
en: The Red Cross helps families separated by catastrophes or crisis situations.
tr: Kızıl Haç değişik doğal afet ve toplumsal kriz dolayısıyla birbirlerinden ayrılmış ailelere yardım eder.
en: The Red Cross searches for lost relatives and delivers messages in crisis areas.
tr: Kızıl Haç kaybolmuş yakınları arar ve kriz bölgelerine bilgi iletir.
en: Tracing a lost relativeFinnish _ Swedish _ English _ French _ Somali
tr: Kaybolmuş yakınları aramaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Somali Dili
en: Tracing a lost relativeFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Spanish _ Persian _ Arabic _ Portuguese
tr: Kaybolmuş yakınları aramaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ İspanyolca _ Farsça _ Arapça _ Portekizce
en: If you have come to Finland as a quota refugee, you have a municipality of residence in Finland and you are entitled to use public health services.
tr: Finlandiya’ya kota dâhilinde mülteci olarak gelmişseniz, Finlandiya’da ikamet yeriniz vardır ve kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
en: Refugees and asylum seekers can find help and guidance in legal questions, for example, at the Refugee Advice Centre or Legal Aid Offices (oikeusaputoimisto).
tr: Mülteciler ve iltica başvurusunda bulunanlar, örneğin Mülteci Danışmanlığı Derneği’nden veya kamusal hukuki yardım bürolarından (oikeusaputoimisto) hukuki sorunlar için yardım ve danışmanlık hizmetleri alabilirler.
en: The Refugee Advice Centre provides asylum seekers with legal aid at the initial stage of the asylum process.
tr: Mülteci Danışmanlığı iltica sürecinin başlangıcında ilticacılara kamusal hukuki yardımda bulunmaktadır.
en: It also gives general legal advice to other foreigners.
tr: Ayrıca Mülteci Danışmanlığı diğer yabancılara da genel hukuk danışmanlığı hizmeti vermektedir.
en: The Legal Aid Offices provide persons living in Finland with expert help in dealing with legal matters.
tr: Kamusal hukuki yardım büroları, Finlandiya’da yaşayan kişilere hukuki işlemlerinin yürütülmesi için uzman yardımı sunmaktadır.
en: In managing legal matters, it is possible to get a legal adviser funded partly or completely by public funds.
tr: Hukuki işlemlerin yürütülmesi için bir vekil tamamen veya kısmen devletin kaynaklarıyla temin edilebilir.
en: The Finnish Refugee Council (Suomen Pakolaisapu ry) is an organisation that strives to promote refugees’ basic rights.
tr: Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği (Suomen Pakolaisapu ry) mültecilerin temel haklarının iyileştirilmesi için çalışan bir kuruluştur.
en: This organisation performs communication, educational and social work in Finland.
tr: Bu kuruluş Finlandiya’da bilgilendirme, eğitim ve sosyal hizmetler konusunda çalışmalar yapmaktadır.
en: The Refugee Council helps refugees and immigrants, for example, in matters relating to integration, housing and founding their own organisations.
tr: Mültecilere Yardım Derneği; mültecilere ve göçmenlere, örneğin uyum, yaşama ve kendi kuruluşlarının kurulması konularında yardım etmektedir.
en: Support for refugeesFinnish _ Swedish _ English
tr: Mültecilere yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to Finland to study, you must register your right of residence.
tr: Bir Kuzey ülkesi, AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya öğrenim görmek için geliyorsanız, oturma hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens or Nordic citizens.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın AB vatandaşları veya Kuzey ülkelerinin vatandaşları sayfasını okuyun.
en: If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for studies.
tr: Bir başka ülkenin vatandaşıysanız, öğrenci oturma izni almanız gerekir.
en: If your studies in Finland continue for less than three months, you do not need a residence permit.
tr: Finlandiya’daki öğreniminiz en fazla üç ay sürecekse, oturma izninizin olması şart değildir.
en: However, you may require a visa.
tr: Yine de vize almanız gerekebilir.
en: Read more on the InfoFinland page Study in Finland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Öğrenim için Finlandiya'ya sayfasından okuyun.
en: In Finland, you can study as an exchange student or complete an entire degree.
tr: Finlandiya’da öğrenci değişim programı öğrencisi olarak eğitim görebilirsiniz ya da diploma öğrencisi olabilirsiniz.
en: If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the student office or the international affairs department of your school.
tr: Finlandiya’ya değişim programı öğrencisi olarak gelmek istiyorsanız eğitim kurumunuzun öğrenci işleri ya da uluslararası birimi ile bağlantıya geçin.
en: You can find more information on how to apply as a degree student for a Finnish upper secondary school, vocational school or a higher education institution on the InfoFinland page Applying for education and training.
tr: Finlandiya’da bir lise, meslek okulu ve yüksekokul için diploma öğrencisi olarak başvuruda bulunma hakkındaki bilgiler InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasındadır.
en: In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, occasionally, English.
tr: Finlandiya’da Fince, İsveççe ve bazen İngilizce olarak da öğrenim görebilirsiniz.
en: Institutes of higher education include courses in English in some of their study programmes.
tr: Yüksekokullar bazı eğitim programlarında, İngilizce öğrenim düzenlemektedir.
en: Read more on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı bir öğrenci sayfasını okuyun.
en: You can find more information on applying for housing and other housing-related issues in the InfoFinland section Housing.
tr: InfoFinland'ın İkâmet başlıklı bölümlerinden, konut bulma ve konutta yaşamaya ilişkin diğer konularda ayrıntılı bilgilere erişebilirsiniz.
en: If you are a citizen of an EU or EEA country, Switzerland or Nordic country, you have the right to work without limitations during your studentship without needing a permit.
tr: Bir AB ülkesi, AEA ülkesi, İsviçre ya da Kuzey ülkesi vatandaşıysanız, öğrenim gördüğünüz süre içerisinde, sınırlama olmadan çalışabilirsiniz ve çalışmak için bir izniniz olmasına gerek yoktur.
en: Working may give you the right to Finnish social security.
tr: Çalışmak size, Finlandiya sosyal güvence hakkı verebilir.
en: If you are a citizen of another country, your residence permit for studies provides you with the right to work with certain limitations, if the work:
tr: Bir başka ülkenin vatandaşıysanız, öğrenci oturma izniyle sınırlı olarak çalışabilirsiniz, eğer iş:
en: consists of practical training included in the studies, or a final project
tr: öğreniminize bağlı staj ya da diplomanızı tamamlamaya ilişkin bir işse,
en: is part-time work, no more than an average of 25 hours per week during the term
tr: bir öğretim dönemi içerisinde haftada ortalama 25 saat olan yarı zamanlı işse,
en: You can find information on finding a job in Finland on the InfoFinland page Where to find work?
tr: eğitim kurumunda öğretim verilmediği zaman, genelde yaz ve Noel tatillerinde yapılan tam zamanlı işse.
en: Student's right to workFinnish _ Swedish _ English
tr: Öğrencinin çalışma hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you come from another Nordic country to study in Finland, you are entitled to health care here.
tr: Başka bir Kuzey ülkesinden, Finlandiya’ya öğrenim görmek için geliyorsanız, Finlandiya’da sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.