Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Read more: Integration into Finland.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’ya Uyum Sağlama.
en: If you do not know how to speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities.
tr: Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, resmi görevlilerle görüşürken tercüman kullanabilirsiniz.
en: In some cases, the authorities may provide the interpreter.
tr: Bazı durumlarda, tercüman hizmetini resmi görevli ayarlar.
en: If so, the interpreting services will not cost you anything.
tr: Bu durumlarda, tercümanlık hizmeti sizin için ücretsizdir.
en: You can ask about the interpreting arrangements beforehand from the authority in question or receive guidance from the City of Helsinki’s Immigration Information Centre.
tr: Tercümanlık hizmeti hakkında, görüşeceğiniz görevliye önceden danışabilir ya da Helsinki şehrinin Göçmenlik Danışmanlığından bilgi alabilirsiniz.
en: Kela and the Finnish Immigration service (Maahanmuuttovirasto), for example, book interpreters for their customers in some cases.
tr: Örneğin Kela ve Göçmenler Dairesi (Maahanmuuttovirasto), hizmetlerinden yararlanan kişilere bazı durumlarda tercüman ayarlarlar.
en: You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself.
tr: Tercümanı kendiniz çağırır ve öderseniz, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
en: Many companies also provide interpretation services.
tr: Birçok şirket de tercüme hizmetleri vermektedir.
en: You can search for such companies with an online search engine, for example.
tr: Örneğin, internetin arama motorlarıyla bu şirketleri arayabilirsiniz.
en: The Finnish Association of Translators and Interpreters website hosts a search engine through which you can search for an interpreter or a translator.
tr: Finlandiya Çevirmenler ve Tercümanlar Derneği’nin internet sayfalarında tercüman ve çevirmen arayabileceğiniz bir arama motoru vardır.
en: The services of the Helsinki Region Community Interpreting Centre are primarily intended for authorities that work with immigrants.
tr: Helsinki bölgesinin (ardıl tercümanlık merkezi) öncelikle, göçmenlerle çalışan resmi görevlilere hizmet vermektedir.
en: Read more: Do you need an interpreter?
tr: Daha fazla bilgi için: Tercümana ihtiyacınız var mı?
en: registration of right of residence if you are a citizen of an EU country
tr: AB vatandaşıysanız, oturma hakkını kaydetmek
en: If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when attending to your affairs with the authorities.
tr: Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, resmi görevliler ile görüşürken tercüman kullanabilirsiniz.
en: The Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the Finnish Immigration service (Maahanmuuttovirasto), for example, book interpreters for their customers in some cases.
tr: Örneğin Halk Emeklilik Kurumu (Kela) ve Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) bazı durumlarda hizmet görenler için tercüman ayarlar.
en: In that case you do not need to pay for it.
tr: Bu durumda hizmet sizin için ücretsizdir.
en: Always ask about interpreting in advance from the authority in question or ask Helsinki-info for advice.
tr: Tercümanlık hizmeti hakkında ilgili resm görevli ile önceden konuşun ya da Helsinki-info’ya danışın.
en: If you book an interpreter yourself and pay for it, you can use an interpreter whenever you want.
tr: Tercümanı kendiniz ayarlayıp masrafları kendiniz ödeyecek olursanız, istediğiniz her zaman tercüman kullanabilirsiniz.
en: Many companies in Helsinki provide interpreting services.
tr: Helsinki’de birçok şirket tercümanlık hizmetleri sunmaktadır.
en: You can search for such companies on the Internet, for example.
tr: Bu şirketleri internetten arayabilirsiniz.
en: For example, A-tulkkaus provides public service interpreters for situations where you deal with public authorities.
tr: Helsinki bölgesinde resmi görevlilerle görüşürken, örneğin A-tulkkaus toplum tercümanı iletebilir.
en: You can search for an interpreter or translator using the search engine on the website of The Finnish Association of Translators and Interpreters.
tr: Finlandiya Çevirmenler ve Tercümanlar Birliğinin sitesinde yer alan arama motoru yardımıyla tercüman veya çevirmen arayabilirsiniz.
en: Read more: Moving to Finland.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya'ya taşınıldığında.
en: Registering as a resident
tr: İkamet Eden Olarak Kayıt Olma
en: If you are moving to Helsinki permanently, you must register as a resident of the municipality.
tr: Helsinki’ye kalıcı olarak taşınırsanız, belediyede ikamet eden olarak kayıt olmanız gerekir.
en: You can register at the Local Register Office of Helsinki.
tr: Kaydı, Helsinki Nüfus Dairesinde yaptırabilirsiniz.
en: Contact information for the Local Register Office of Helsinki:
tr: Helsinki Nüfus Dairesi iletişim bilgileri:
en: Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit
tr: Uusimaa Nüfus Dairesi (Uudenmaan maistraatti), Helsinki Hizmet Noktası
en: When you go to the local register office, please bring along the following:
tr: Nüfus Dairesine giderken yanınıza almanız gereken belgeler,
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
tr: Oturma izni ve oturma kartı (Finlandiya için oturma izninizin olması gerekiyorsa)
en: certificate of registration of the right to reside (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) if you are an EU citizen
tr: İkamet hakkının kayıt belgesi (oleskeluoikeuden rekisteröintioikeus) (AB ülkesi vatandaşıysanız)
en: your children’s birth certificates.
tr: Çocuğunuzun doğum belgesi
en: Please note that all foreign documents must be legalised.
tr: Yabancı belgelerin tasdik edilmesinin gerektiğini dikkate alın.
en: More information about the registration of foreign individuals can be found on the website of the local register office.
tr: Nüfus Dairesinin internet sayfalarında, yabancıların kayıt edilmesi hakkında daha çok bilgi bulunmaktadır.
en: Read more: Registering as a resident.
tr: Daha fazlasını okuyun: İkamet eden olarak kayıt olma.
en: Services for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
tr: Göçmenler için hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Where is the nearest local register office, health centre or library?
tr: En yakın nüfus dairesi, sağlık merkezi ya da kütüphane nerededir?
en: On InfoFinland's Cities page, you can find information about local services in the InfoFinland municipalities.
tr: Yerel hizmetler hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın şehirler sayfalarının üye belediyeler sayfasından bulabilirsiniz.
en: This page contains telephone numbers that you can call to ask for advice.
tr: Bu sayfada arayıp danışabileceğiniz telefon numaraları vardır.
en: These telephone services are provided by various authorities and organisations.
tr: Bu numaralar farklı resmi kurumların ve organizasyonların numaralarıdır.
en: However, the InfoFinland service does not provide advice services, and it is not possible to call InfoFinland.
tr: InfoFinland hizmeti rehberlik sunmamaktadır ve de InfoFinland sitesini aramak mümkün değildir.
en: Information on public services
tr: Kamu Hizmetleri hakkında bilgi
en: Information about Finnish social security
tr: Finlandiya sosyal güvencesi hakkında bilgi
en: Services for employees and entrepreneurs
tr: Çalışanların ve girişimcilerin hizmetleri
en: Support for financial problems
tr: Ekonomik zorluklara karşı destek
en: Discrimination and racism
tr: Ayrımcılık ve ırkçılık
en: Advice on health-related matters
tr: Sağlık konularına ilişkin danışmanlık
en: Aid to victims of human trafficking
tr: İnsan ticareti mağdurlarına yardım
en: Do you need information on public services or help in using them?
tr: Kamu hizmetleri ya da hizmetlerden yararlanma hakkında bilgiye mi ihtiyacınız var?
en: Public Service
tr: Kamu hizmetleri danışmanlığına danışabilirsiniz.
en: Info will direct you to the right service, provide support for e-services, and answer general questions about public services.
tr: Kamu hizmetleri danışmanlığı sizi doğru hizmete yönlendirir, elektronik işlemlerde yardım eder ve kamu hizmetleri hakkındaki sorularınıza cevap verir.
en: The service is not intended for taking up official matters with authorities – instead, Public Service Info will guide you to the correct authorities.
tr: Kamu hizmetleri danışmanlığında resmi işlemlerinizi göremezsiniz ama bunun yerine resmi yetkiliye yönlendirilirsiniz.
en: Service languages are Finnish, Swedish and English.
tr: Hizmet Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde verilmektedir.
en: Call 0295 000
tr: Arayın: 0295 000
en: Sat 9–15
tr: Cumartesi 9.00-15.00
en: Kela's telephone service
tr: Kela’nın telefon hizmetleri
en: Matters related to social security when moving to Finland or abroad:
tr: Finlandiya’ya ya da yurtdışına taşındığınızda sosyal güvenceye ilişkin konular:
en: 020 634 0200 (in Finnish and English)
tr: 020 634 0200 (Fince ve İngilizce)
en: Kela also gives advice by phone in Russian and Arabic.
tr: Kela telefonda Rusça ve Arapça dillerinde de rehberlik sunmaktadır.
en: The service is intended for people who do not speak Finnish, Swedish or English well enough.
tr: Hizmet, yeterince Fince, İsveççe veya İngilizce bilmeyenler içindir.
en: Russian-speaking customers: 020 634 4901
tr: Rusça hizmet alacaklar: 020 634 4901
en: Arabic-speaking customers: 020 634 4902
tr: Arapça hizmet alacaklar: 020 634 4902
en: Kela's telephone service is open from Monday to Friday between 9 am and 4 pm.
tr: Kela’nın telefon hizmetleri pazartesiden cumaya saat 09.00-16.00 arası açıktır.
en: You can also book a call time to the Kela telephone service.
tr: Kela’dan telefon görüşmesi için randevu da alabilirsiniz.
en: You can book your call time at the telephone service or at the Kela website.
tr: Randevuyu telefon hizmetlerinden ya da Kela’nın internet sayfalarından alabilirsiniz.
en: Once you have booked your call-time, Kela telephone advisor will call you as agreed.
tr: Kela’nın hizmet danışmanı sizi ayarlanan vakitte arayacaktır.
en: If you need an interpreter, mention this when arranging for your call time.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa randevu alırken bunu bildirin.
en: If you need an interpreter, book your time at least one week ahead.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa, randevuyu haftalar öncesinden alın.
en: Interpreters are not usually available on a shorter notice.
tr: Tercüman genelde daha hızlı bir şekilde ayarlanamıyor.
en: Kela will arrange for an interpreter for you.
tr: Kela tercümanı ayarlayacaktır.
en: Refugee Advice Centre
tr: Mülteci Danışma Derneği td (Pakolaisneuvonta ry)
en: The Refugee Advice Centre provides legal aid and advice to asylum seekers, refugees and other foreigners.
tr: Mülteci Danışma Derneği, sığınma başvurusunda bulunanlara ve mültecilere adli yardım ve danışma hizmeti sunmaktadır.
en: Counselling is available in Finnish and English.
tr: Danışma hizmeti Fince ve İngilizce verilir.
en: 09 2313 9325 (Mon–Fri 10 am–12 noon)
tr: 09 2313 9325 (pazartesi-cuma saat 10:00-12:00)
en: Advice for undocumented foreigners: 045 2377 104 (Mondays at 2–4 pm).
tr: Ellerinde hiçbir yazılı belge bulunmayan yabancılar için danışma hizmetleri: 045 2377 104 (pazartesileri saat 14:00–16:00).
en: Victim Support Finland
tr: Rikosuhripäivystys (suç mağdurlarına hizmet)
en: Helpline 116 006
tr: Yardım hattı 116 006
en: Legal advice 0800 161 177
tr: Hukuksal danışmanlık hattı 0800 161 177
en: The aim of Victim Support Finland (VS) is to improve the social status of crime victims, people close to them, and witnesses in crime investigations.
tr: Suç Mağdurlarının Desteklenmesi Hizmetleri’nin (RIKU) görevi, suç mağdurunun, mağdur yakınının ve suç davasına tanıklık edenin konumunu iyileştirmektir.
en: You can call Victim Support Finland if you or person close to you has fallen victim to a crime or if you have witnessed a crime.
tr: Suç Mağdurlarının Desteklenmesi Hizmetine, kendiniz ya da yakınınız suç mağduruysa ya da suçun tanığıysanız, telefon edebilirsiniz.
en: You do not need to reveal your name when calling.
tr: Telefonda isminizi söylemenize gerek yoktur.
en: The helpline will provide assistance and refer you to other services, if necessary.
tr: Yardım hattı size destek vermeyi amaçlar ve sizi gerekirse kiminle görüşebileceğiniz hakkında yönlendirir.
en: The legal advice line provides information about your legal rights.
tr: Hukuksal danışmanlık hattından, hukuki haklarınız hakkında bilgi edinebilirsiniz.
en: Employee rights advice for immigrants
tr: Göçmenlere iş ilişkisi danışmanlığı
en: If you have questions or problems with your employment, you can contact the employee rights advisory service for immigrants.
tr: İş ilişkisi hakkında sorularınız ya da sorunlarınız varsa göçmenlerin iş ilişkisi danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
en: The service is provided by the Central Organisation of Finnish Trade unions SAK.
tr: Danışmanlığı Finlandiya İşçi Sendikaları Konfederasyonu SAK vermektedir.
en: You can use the service even if you are not a trade union member.
tr: Sendika üyesi olmamanıza rağmen bilgi alabilirsiniz.
en: In the service, a lawyer answers questions about things like employment contracts, wages or working hours.
tr: Avukat örneğin iş sözleşmesi, maaş ya da çalışma saatlerine ilişkin sorularınızı yanıtlar.
en: You can get advice for free in Finnish or English.
tr: Ücretsiz danışmanlık Fince ve İngilizce olarak verilir.
en: The service is open Mon–Thu at 9–11 am and 12 noon–3 pm.
tr: İş ilişkisi danışmanlığı pazartesinden perşembeye saat 9.00-11.00 ve 12.00-15.00 arası açıktır.
en: Tel. 0800 414 004
tr: Telefon: 0800 414 004
en: Services provided by the Employment and Economic Development Office
tr: Çalışma ve geçim kaynakları hizmetleri
en: Counselling in Finnish : 0295 025 500
tr: Fince danışmanlık: 0295 025 500
en: Counselling in Swedish: 0295 025 510
tr: İsveççe danışmanlık: 0295 025 510
en: Counselling in English: 0295 020 713
tr: İngilizce danışmanlık: 0295 020 713
en: The telephone service provides advice regarding the services of Employment and Economic Development Offices.
tr: Telefon hizmetlerinden İş ve Geçim Kaynakları bürolarının hizmetleri hakkında danışabilirsiniz.
en: You can also receive guidance and advice regarding residence permits for employees.
tr: İş görmeye ilişkin ve çalışanın oturma izni hakkında da rehberlik alabilirsiniz.
en: Enterprise Finland
tr: Yritys-Suomi (Girişim Finlandiya)
en: Telephone service: 0295 020 500
tr: Telefon hizmeti: 029 020 500
en: The telephone service of Enterprise Finland provides information, guidance and advice with regard to initiating business operations and public enterprise services.
tr: Yritys-Suomi telefon hizmetinden, girişim kurma ve kamu girişimciliği hizmetleri hakkında bilgi, rehberlik ve danışmanlık edinebilirsiniz.
en: Advice regarding Finnish taxation in English: 029 497 050
tr: Finlandiya vergilendirme konusunda İngilizce danışmanlık: 029 497 050
en: International taxation of individuals: 029 497 024
tr: Uluslararası kişi vergisi: 029 497 024
en: The service regarding the international taxation of individuals provides information on the taxation of income from abroad and work completed abroad, as well as on the effect that moving has on taxation.
tr: Uluslararası kişi vergisi hizmetinden, yurtdışından alınan gelirlerin, yurtdışında çalışma vergisi ve yurtdışına taşınmanın vergilendirmeye etkisi konularında bilgi alabilirsiniz.
en: The service also provides advice on the taxation of people coming to work in Finland from abroad and the obligations of payers in international situations.
tr: Bu hizmet, yurtdışından Finlandiya’ya çalışmaya gelenlerin vergilendirilmesi ve ödeme yapanın uluslararası yükümlülükleri hakkında da rehberlik eder.
en: Telephone counselling: 0800 9 8009
tr: Telefon danışmanlığı: 0800 9 8009
en: The Debt Line can be called free of charge anywhere in Finland to discuss your own financial problems or those of someone close to you anonymously.
tr: Borç hattına, Finlandiya’nın her yerinden ücretsiz telefon edebilir ve adınızı vermeden kendinizin ya da yakınınızın para sorunları hakkında görüşebilirsiniz.
en: The problems can be minor or severe.
tr: Sorunlar küçük de olabilir, büyük de.
en: In the discussions, the caller’s situation is examined, advice is provided and, if necessary, the caller is directed to seek help elsewhere.
tr: Görüşmelerde, arayanın durumu açığa çıkartılır, tavsiyelerde bulunulur ve gerekirse yardım almaya yöneltilir.
en: Non-Discrimination Ombudsman
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi
en: On-call telephone service: 0295 666 817
tr: Telefon servisi: 0295 666 817
en: You can contact the office of the Non-Discrimination Ombudsman if you have experienced discrimination or feel that you have been treated in a racist or inappropriate fashion due to your ethnic background or foreign status.
tr: Ayrımcılığa uğradıysanız ya da etnik kökeninizden dolayı ya da yabancı olduğunuz için size karşı ırkçı ya da yersiz davranıldığını düşünüyorsanız, Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisinin Bürosu ile iletişime geçebilirsiniz.
en: The Senior Officer on duty will provide on-the-phone advice to clarify the issue and agree upon possible further measures to take the matter further.
tr: Görevde bulunan baş denetmen, konuyu açığa çıkartmak için size rehberlik edecektir ve gerekirse gerekli diğer işlemler için anlaşacaktır.
en: On the phone, we can service you in Finnish, Swedish and English.
tr: Telefonda size Fince, İsveççe ya da İngilizce hizmet verebiliriz.
en: Ombudsman for Equality
tr: Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisi
en: Telephone service: 0295 666 842
tr: Telefon danışmanlığı: 0295 666 842
en: If you suspect an employer, educational institute or other party of discriminating against you due to your gender or otherwise violating the Act on Equality between Women and Men, you can request instructions and advice for resolving the matter from the Ombudsman for Equality.
tr: İşverenin, eğitim kurumunun ya da başka bir tarafın, size cinsiyetinizden dolayı ayrımcılık yaptığından ya da kadın ve erkek arası eşitlik yasasına uymadığından kuşkulanıyorsanız, Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden bu konuda yardım ve rehberlik isteyebilirsiniz.
en: The Ombudsman for Minorities also provides other information on the Equality Act.
tr: Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden, Kadın Erkek Eşitliği yasası hakkında daha da çok bilgi edinebilirsiniz.
en: Family Federation
tr: Väestöliitto (Aile Birliği)
en: Free advice for immigrants in questions concerning the well-being of families and bringing up children.
tr: Göçmenlere, aile huzur ve sağlığı ve çocuk yetiştirmeye ilişkin sorularında ücretsiz danışmanlık.
en: Advice in various languages:
tr: Farklı dillerde danışmanlık:
en: Finnish, English, Russian: 050 325 7173
tr: Rusça ve İngilizce: 050 325 7173
en: The Finnish Association for Mental Health
tr: Suomen Mielenterveysseura (Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği)
en: National crisis helpline: 010 195 202
tr: Ülke çapında kriz hattı: 010 195 202
en: Crisis helpline in Arabic: 040 195 8202.
tr: Arapça hizmet veren kriz hattı: 040 195 8202.
en: You can also call in English.
tr: İngilizce olarak da hizmet de alabilirsiniz.
en: The crisis helpline of the Finnish Association for Mental Health provides immediate discussion therapy for people facing a crisis and those close to them.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneğinin kriz numarası, krizde olanlara ve yakınlarına acil görüşme olanağı sunar.
en: The calls are taken by crisis workers and trained volunteer support persons.
tr: Telefona, kriz görevlileri ve eğitim görmüş gönüllü destek görevlileri yanıt verir.
en: You do not need to reveal your name when calling.
tr: Aradığınızda isminizi söyleminize gerek yoktur.
en: You can call the crisis helpline to talk about an unexpected event or difficult situation in your life in a permissive and supportive environment.
tr: Kriz hattı, hoşgörülü, dayanışmacı ve destekçi bir ortamda, şaşırtıcı ani bir olay hakkında ya da zor hayat durumu hakkında sizi dinler.
en: The Support Centre for Immigrants with Disabilities – Hilma
tr: Özürlü göçmenlerin destek merkezi Hilma
en: On-call telephone service: 044 7577 099
tr: Telefon hizmeti: 044 7577 099
en: You can receive advice and guidance on applying for social services and benefits intended for disabled people, and on filling in forms.
tr: Özürlülere yönelik sosyal hizmetler, desteklere başvurma ve formların doldurulması ile ilgili rehberlik ve danışmanlık hizmeti alabilirsiniz.
en: You can also ask about opportunities for rehabilitation, studies, work and hobbies.
tr: Rehabilitasyon, eğitim, iş ve uğraşlar hakkında da soru sorabilirsiniz.
en: The telephone service is provided in Finnish, Swedish and English.
tr: Telefonda, Fince, İsveççe, İngilizce ve Almanca hizmet verilir.
en: The call is charged according to normal rates.
tr: Telefon, normal telefon ücreti kadardır.
en: Poison Information Centre 24h
tr: Myrkytystietokeskus 24h (24 Saat Zehirlenme Bilgilendirme Merkezi)
en: Poisonings, treatment and prevention: (09) 471 977
tr: Zehirlenme, tedavi ve önleme: (09) 471 977
en: You can ask the Poison Information Centre about the prevention and treatment of sudden poisoning.
tr: Zehirlenme Bilgilendirme Merkezinden, ani zehirlenmenin önlenmesi ve tedavisine ilişkin sorularınızı sorabilirsiniz.
en: Tel. 080 005 005
tr: Tel 0800 005 005
en: Nollalinja is a helpline you can call if you have experienced violence, sexual violence or threats of violence in your family.
tr: Nollalinja, aile içinde fiziksel şiddet, cinsel şiddet ile karşılaştıysanız veya şiddet ile tehdit edildiyseniz arayabileceğiniz yardım sunan bir hattır.
en: You can call at any time.
tr: Ne zaman isterseniz telefon edebilirsiniz.
en: The staff of the service speak Finnish, Swedish and English.
tr: Hizmet çalışanları Fince, İsveççe ve İngilizce konuşmaktadır.
en: Calling Nollalinja is free of charge and does not leave a record on the phone bill.
tr: Nollalinja’ya telefon etmek ücretsizdir ve telefon faturasında aramaya değin bir kayıt kalmaz.
en: You do not have to give your name when calling.
tr: Aradığınızda isminizi söylemenize gerek yoktur.
en: Nollalinja is intended for both women and men.
tr: Nollalinja, hem kadınlar hem de erkekler içindir.
en: Helpline: (09) 276 62 899
tr: Yardımcı telefon: (09) 276 62 899
en: Miehen Linja is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so.
tr: Miehen Linja, yakın ilişkilerinde ya da aile içinde şiddet kullanmış ya da kullanmaktan korkan göçmen erkeklere yardım eden bir hizmettir.
en: On-call telephone service: 0800 05058
tr: Telefon servisi 0800 05058
en: We provide support and advice for immigrant women who have faced violence or live under its threat.
tr: Şiddete maruz kalmış ya da şiddet tehdidi altında olan göçmen kadınlara destek ve rehberlik vermekteyiz.
en: You do not need to reveal your name when calling.
tr: Ararken adınızı söylemenize gerek yoktur.
en: Open helpline: 09 7562 2260
tr: Açık hat: 09 7562 2260
en: Support and help for women who use violence or are afraid of doing so.
tr: Şiddet kullanan ya da kullanmaktan korkan kadınlara destek ve yardım.
en: The calls are confidential.
tr: Telefon görüşmeleri gizli ve güvenilirdir.
en: The open helpline provides services in Finnish, Swedish and English.
tr: Açık hat, Fince, İsveççe ve İngilizce hizmet sunmaktadır.
en: The Finnish national system for assisting victims of human trafficking
tr: Finlandiya ulusal insan ticareti mağdurlarına yardım sistemi
en: Helpline: 02954 63177
tr: Yardımcı telefon: 02954 63177
en: Contact the system for assisting victims of human trafficking if you feel that you have been the victim of exploitation.
tr: Kullanıldığınızı düşünüyorsanız, insan ticareti mağdurlarına yardım sistemi ile iletişime geçin.
en: You will receive assistance even if
tr: Ülkede izinsiz bulunmanıza
en: you are in the country illegally
tr: Kimlik belgeniz ya da pasaportunuz olmamasına
en: you do not have identification or a passport
tr: Kendinizin ya da yakınınızın tehdit ediliyor olmasına
en: you or those close to you are being threatened
tr: Yalnızca anadilinizi konuşuyor olmanıza
en: you only speak your native tongue
tr: Herhangi birine borcunuz olmasına
en: you owe money to someone
tr: rağmen yardım alabilirsiniz.
en: Information about Finnish social security
tr: Sosyal güvenliğe ilişkin bilgi
en: Kela’s telephone service is open from Monday to Friday at 9:00–16:00.
tr: Kela’nın müşteri hizmetleri Pazartesi-Cuma günleri arasında 09:00-16:00 arasında hizmet vermektedir.
en: Kela also gives advice by phone in Russian, Arabic and Somali.
tr: Kela telefonda Rusça, Arapça ve Somalice dillerinde de rehberlik sunmaktadır.
en: Russian-speaking customers: 020 634 4901 (Mon-Fri 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
tr: Rusça hizmet alacaklar: 020 634 4901 (Pazartesi-Cuma, saat 10-12 ve 13-15 arasında)
en: Arabic-speaking customers: 020 634 4902 (Tue–Thu 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
tr: Arapça hizmet alacaklar: 020 634 4902 (Salı-Perşembe, saat 10-12 ve 13-15 arasında)
en: Somali-speaking customers: 020 634 4905 (Mon and Fri 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
tr: Somalice hizmet alacaklar: 020 634 4902 (Pazartesi-Cuma, saat 10-12 ve 13-15 arasında)
en: MIELI Mental Health Finland
tr: MIELI Suomen Mielenterveysseura ry (MIELI Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği)
en: Crisis helpline in Finnish: 09 2525 0111
tr: Kriz hattı Fince: 09 2525 0111
en: Crisis helpline in Arabic: 09 2525 0113.
tr: Arapça hizmet veren kriz hattı: 09 2525 0113.
en: The crisis helpline of MIELI Mental Health Finland provides immediate discussion therapy for people facing a crisis and those close to them.
tr: Mieli Derneği’nin kriz numarası, krizde olanlara ve yakınlarına acil görüşme olanağı sunar.
en: You do not have to give your name when calling.
tr: Aradığınızda isminizi söyleminize gerek yoktur.
en: We will take your feedback into account when updating our website.
tr: Sitemizi güncelleştirirken, geridönümünüzü dikkate alacağız.
en: Employment and Economic Development Office
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürosu
en: Embassies and consulates
tr: Büyük Elçilikler ve Konsolosluklar
en: Duties of the police in Finland
tr: Finlandiya’da Polisin görevleri
en: The duties of the police include ensuring order and safety in society as well as preventing and solving crimes.
tr: Polisin görevleri arasında, toplum düzenini korumak, güvenliği sağlamak ve suçları önlemek ve suçları açığa çıkartmak vardır.
en: Brochure 'Information about the Finnish police'Finnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya Polisi hakkında bilgi broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce
en: In Finland, the police are responsible for investigating crimes and preparing cases for consideration of charges.
tr: Finlandiya’da polis, suçları açığa çıkartmak ve suçlamanın başlatılmasından sorumludur.
en: An offence can be reported by telephone or fax or by visiting a police station in person.
tr: Şahsen telefonla, faksla, polisin internet sayfalarında ya da polis merkezinde suç ihbarında bulunabilirsiniz.
en: The police will initiate an investigation if there is reason to suspect an offence.
tr: Suç işlendiğinden şüpheleniyorsa, polis soruşturmayı başlatabilir.
en: More information on reporting a crime is available on the InfoFinland page Crimes.
tr: Suç ihbarı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Suçlar sayfasından bulabilirsiniz.
en: Information on offencesFinnish _ Swedish _ English
tr: Suçlar hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Passports can be applied for at police stations.
tr: Pasaportlar, polis merkezlerinden alınır.
en: A passport application can be submitted at any of the police’s permit service locations.
tr: Pasaport başvurusunu herhangi bir polis izin hizmetleri noktasına bırakabilirsiniz.
en: Applying for a Finnish passportFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya'da pasaportu için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Identity cards are granted by the police.
tr: Polis kimlik kartlarını düzenler.
en: The cards can be applied for at police stations.
tr: Kimlikler polis merkezinden alınabilir.
en: An identity card application can be submitted at any of the police’s permit service locations.
tr: Kimlik kartı başvurusunu, herhangi bir polis izin hizmetleri noktasına bırakabilirsiniz.
en: The police can grant an identity car to a foreign national who
tr: Polis, yabancılara kimlik kartı verebilir, eğer kişi:
en: resides permanently in Finland
tr: Finlandiya’da temelli olarak oturuyorsa
en: has been entered into the population information system
tr: Nüfus kaydına geçmişse
en: can reliably prove his/her identity
tr: Kimliği güvenilir bir şekilde ispatlanabiliyorsa
en: The identity card of a foreign national can be used for identification in Finland, but cannot be used as a travel document when travelling abroad.
tr: Yabancılara verilen kimlik kartı, Finlandiya’da kimlik belgesi yerine geçer ama yurtdışı seyahatlerinde, seyahat belgesi olarak kullanılamaz.
en: Identity cardFinnish _ Swedish _ English
tr: Kimlik kartıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: When you have business with the permit services of the police, you can make an advance appointed through the police website.
tr: Polis izin hizmetleri ile işiniz varsa, polisin internet sayfalarından randevu alabilirsiniz.
en: In this way, you do not need to wait in line.
tr: Bu şekilde, sırada beklemek zorunda kalmazsınız.
en: Please note that making an appointment is mandatory at some police stations.
tr: Bazı bölgelerde, randevu almak şarttır.
en: Appointments for the permit serviceFinnish _ Swedish _ English _ Sami
tr: İzin hizmetleri randevuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Sami Dili
en: The Social Insurance Institution of Finland, i.e. Kela, provides financial support in various situations in life.
tr: Halk Emeklilik Kurumu, yani Kela, değişik yaşam koşullarında bulunan kişilere parasal destek verir.
en: Normally, Kela benefits can be received when your income level is low.
tr: Genelde, diğer gelirler kısıtlı olduğunda, Kela’nın destekleri alınabilir.
en: Kela’s benefits include
tr: Kela’nın destekleri örneğin aşağıdakilerdir
en: national pension, guarantee pension and other benefits for pensioners
tr: Halk emekliliği, güvenceli emeklilik ve emekli olanların diğer destekleri
en: benefits related to illness
tr: Hasta olunduğunda verilen destekler
en: benefits for families with children
tr: Çocuklu ailelere verilen destekler
en: The InfoFinland page Finnish social security provides information on who can receive Kela benefits.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya Sosyal Güvencesi sayfasında, kimlerin Kela’nın desteklerini alabileceği bilgisi vardır.
en: Information on KelaFinnish _ Swedish _ English
tr: Kela hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The services provided by the offices include
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri örneğin aşağıdakilerdir.
en: Employment and Economic Development Offices also prepare integration plans for immigrants who are their customers.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Büroları, İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının göçmen müşterilerine, uyum sağlama planı yaparlar.
en: Through an Employment and Economic Development Office, it is possible to apply for a Finnish language course, for example.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Büroları yoluyla, örneğin bir Fince kursuna başvurabilirsiniz.
en: The offices provide information about available jobs.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarından, açık işler hakkında bilgi edinilebilir.
en: The customers of the offices can apply for unemployment benefit from Kela.
tr: Büroların müşterilerinin, Kela’dan işsizlik güvencesi alma olanakları olabilir.
en: More information on the services is available on the InfoFinland page Services of the Employment and Economic Development Offices.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri hakkında bilgiyi, InfoFinland'ın İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri sayfasında bulabilirsiniz.
en: Employment and Economic Development OfficesFinnish _ Swedish
tr: İş ve Geçim Kaynakları bürolarıFince _ İsveççe
en: The social welfare offices serve municipal residents in the following matters:
tr: Sosyal hizmetler büroları, belediye sakinlerine örneğin, aşağıdaki konularda hizmet ederler:
en: Addiction counselling
tr: Alkol ve uyuşturucu kullananlara bakım
en: The contact information of your nearest social welfare office is available on the website of your municipality.
tr: Size en yakın sosyal hizmetler bürosunun iletişim bilgilerini, belediyenizin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
en: The name of the social welfare office may vary between municipalities.
tr: Sosyal hizmetler bürosunun ismi, belediyelerde farklılık gösterir.
en: Information on social servicesFinnish _ Swedish _ English
tr: Sosyal hizmetler hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: At the tax office (verotoimisto), you can handle tax-related matters.
tr: Vergi dairesinde (verotoimisto) vergi işlerinizi görebilirsiniz.
en: You can, for example, receive a tax card, change your tax rate or ask about matters pertaining to taxation.
tr: Vergi dairelerinden, vergi kartı alabilir, vergi yüzdelerinizi değiştirebilir ya da vergi ile ilgili sorularınızı sorabilirsiniz.
en: You can use the MyTax service to handle various tax-related matters online.
tr: OmaVero internet hizmetinde birçok vergi işini elektronik olarak yapabilirsiniz.
en: You can, for example, order a new tax card if you have online banking credentials or the Mobile Certificate.
tr: İnternet bankacılığı şifreleriniz ya da mobil kimliğiniz varsa, örneğin yeni bir vergi kartı isteyebilirsiniz.
en: The website of the Tax Administration contains a wealth of information about taxation in Finland.
tr: Vergi İdaresi internet sayfalarında Finlandiya’da vergilendirme konusunda çok bilgi vardır.
en: Information on tax administrationFinnish _ Swedish _ English
tr: Vergi İdaresi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: When you move to Finland, you must apply for a residence permit or register your right to reside at the Finnish Immigration Service.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda Göçmenlik Dairesine oturma izni için başvuruda bulunmanız ya da Finlandiya Göçmenlik Servisi'nde ikamet etme hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
en: The need for a residence permit depends on your country of citizenship as well as your reasons for coming to Finland and the length of your stay.
tr: Oturma izni gereksinimi hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza, neden ve ne kadarlığına Finlandiya’ya geliyor olmanıza bağlıdır.
en: The Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) also processes asylum applications and applications for citizenship.
tr: Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) iltica ve vatandaşlık başvurularını da ele alır.
en: Information on Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
tr: Göçmenlik Dairesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Local register offices (maistraatti) are local state administrative authorities.
tr: Nüfus daireleri (maistraatti) devletin yerel idare yetkilileridir.
en: Local register offices record the population information of their own area into the population register.
tr: Nüfus daireleri, kendi bölgelerinin nüfus bilgilerini, nüfus kayıtlarına işlerler.
en: The information of people who are living in Finland is entered into the population register.
tr: Nüfus kayıtlarına, Finlandiya’da yaşayan kişilerin bilgileri işlenir.
en: A notification must be made to a local register office when moving to Finland.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda, nüfus dairesine bunu bildirmeniz gerekir.
en: The notification must also be submitted when moving to another location in Finland or away from Finland.
tr: Finlandiya içinde taşındığınız zaman ya da Finlandiya’dan taşındığınızda da bildiri yapmanız gerekir.
en: The local register offices also have many other duties.
tr: Nüfus dairelerinin daha birçok görevi vardır.
en: handle civil marriages and registrations of partnership,
tr: Sivil nikâhları kıyarlar ve eş ilişkisini kaydederler.
en: provide personal identification numbers to people residing in Finland,
tr: Finlandiya’da yaşayan kişilere kimlik numarası verirler.
en: provide certificates of domicile that can be used to prove your place of residence.
tr: Nerede yaşadığınızı kanıtlayacak ikamet yeri belgesini verirler.
en: Information on Local Register OfficesFinnish _ Swedish _ English
tr: Nüfus Dairesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Embassies and consulates
tr: Büyükelçilikler ve Konsolosluklar
en: Embassies and consulates are diplomatic missions of a state in another country.
tr: Büyükelçilikler ve konsolosluklar, devletin, diğer devletlerdeki temsilcilikleridir.
en: Finnish diplomatic missions abroad
tr: Yurtdışındaki Finlandiya Temsilcilikleri
en: Finnish diplomatic missions abroad
tr: Yurtdışındaki Finlandiya Temsilcilikleri:
en: accept residence permit applications for Finland
tr: Finlandiya için yapılan oturma izinlerini kabul ederler.
en: grant visas to Finland
tr: Finlandiya için vize verirler.
en: serve Finns residing abroad when they need to take care of matters with Finnish authorities; apply for a new passport, for example
tr: Yurtdışında yaşayan Finlilere, Finlandiya yetkilileri ile iş görmeleri gerektiğinde hizmet ederler, örneğin yeni bir pasaporta başvurulacaksa.
en: assist Finnish citizens who have faced an emergency abroad
tr: Yurtdışında, acil bir durumla karşılaşan Finlandiya vatandaşlarına yardım ederler.
en: The Ministry for Foreign Affairs of Finland has a list of Finnish diplomatic missions abroad.
tr: Dışişleri Bakanlığı’nın sayfalarında Finlandiya temsilciliklerinin listesi vardır.
en: Foreign diplomatic missions in Finland
tr: Finlandiya’da Yabancı Temsilcilikler
en: Information about foreign diplomatic missions in Finland and their services is available on the InfoFinland page Embassies in Finland.
tr: Finlandiya’daki yabancı temsilcilikler ve hizmetleri hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya’daki Büyükelçilikler sayfasından bulabilirsiniz.
en: Finnish Diplomatic Missions abroadFinnish _ Swedish _ English
tr: Yurtdışındaki Finlandiya temsilcilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Entry permits for foreign nationalsFinnish _ Swedish _ English
tr: Yabancıların ülkeye giriş yapma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Foreign diplomatic missions in FinlandFinnish _ Swedish _ English
tr: Dış ülkelerin Finlandiya'daki temsilcilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information on consulate servicesFinnish _ Swedish _ English
tr: Konsolosluk hizmetleri hakında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The Non-Discrimination Ombudsman is an authority whose task is to advance equality in Finland and to prevent and tackle discrimination.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, görevi eşitliği savunmak ve ayrımcılığa müdahale etmek olan bağımsız ve tarafsız bir resmi yetkilidir.
en: You can turn to the Non-Discrimination Ombudsman, for example, if you have experienced ethnic discrimination or have seen someone else being discriminated against.
tr: Etnik ayrımcılığa maruz kaldıysanız ya da başka bir kişiye ayrımcılık yapıldığını fark ettiyseniz ayrımcılık karşıtlığı temsilcisiyle iletişime geçebilirsiniz.
en: The Non-Discrimination Ombudsman can provide instructions, advice and recommendations, and find resolution in cases regarding discrimination.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, rehberlik yapabilir, tavsiyelerde bulunabilir ve ayrımcılıkla ile ilgili durumlarda uzlaşma sağlanmasında yardımcı olur.
en: You can contact the office of the Non-Discrimination Ombudsman:
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisinin bürosuna şu yollarla ulaşabilirsiniz:
en: by telephone: 0295 666 817 Mon to Fri from 10 am to 12 noon.
tr: telefonla: 0295 666 817 pzt–cu, saat 10–12.
en: Service is provided in Finnish, Swedish or English.
tr: Telefonla hizmet Fince, İsveççe ya da İngilizce olarak verilmektedir.
en: by e-mail: yvv(at)oikeus.fi
tr: elektronik posta yoluyla: yvv@oikeus.fi
en: Any appointments must be agreed in advance.
tr: Görüşme için önceden zaman alınması gerekmektedir.
en: The services provided by the office are free-of-charge.
tr: Burpnun hizmetleri ücretsizdir.
en: If you cannot speak Finnish, Swedish or English, you can send e-mail or a letter in any other language.
tr: Fince, İsveççe ya da İngilizce bilmiyorsanız, başka bir dilde elektronik ileti ya da mektup yazabilirsiniz.
en: linkkiNon-Discrimination Ombudsman:
tr: linkkiAyrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi:
en: Help for victims of discriminationFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German _ Thai _ Vietnamese _ Portuguese _ Tagalog _ Polish
tr: Ayrımcılık mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca _ Tay Dili _ Vietnamca _ Portekizce _ Tagalog Dili _ Polonya Dili
en: Equality between men and women
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik
en: According to Finnish law, men and women have the same rights.
tr: Finlandiya yasalarına göre, erkekler ve kadınlar aynı haklara sahip bulunmaktadır.
en: Married women also have the same rights as men.
tr: Evli kadınların da erkeklerle aynı hakları vardır.
en: In Finland, it is common that women also work even though they have children.
tr: Çocuklarının olmasına karşın kadınların da bir işte çalışması Finlandiya’da olağan bir durumdur.
en: The responsibility for taking care of children and the home belongs to both women and men.
tr: Çocukların bakımı ve evişlerinin görülmesi konusundaki sorumluluk, hem kadına, hem de erkeğe aittir.
en: Women do not need permission to work or study from their spouse or parents.
tr: Kadınlar bir işte çalışmak ya da öğrenim görmek için eşlerinin ya da ebeveynlerinin izinlerine gereksinim duymazlar.
en: Women and men can decide whom they marry.
tr: Kadınlar ve erkekler kimle evleneceklerine kendileri karar verebilirler.
en: A forced marriage is a crime in Finland.
tr: Bir kişiyi evlilik yapmaya zorlamak Finlandiya’da suçtur.
en: For example, parents do not have the right to force or pressure their child to marry.
tr: Örneğin, ebeveynlerin çocuklarını evlenmeğe zorunlu kılma ya da bu yolda baskı uygulama hakları yoktur.
en: Both women and men are entitled to file for a divorce.
tr: Gerek kadının, gerekse erkeğin boşanma başvurusunda bulunma hakkı vardır.
en: A divorce can also be granted without the consent of the other spouse.
tr: Diğer eşin rızası olmadan da boşanılabilmektedir.
en: Violence is always a crime in Finland.
tr: Şiddet Finlandiya’da her zaman bir suçtur.
en: Violence that occurs in a family and a relationship, such as physical and sexual violence, is always a crime.
tr: Aile içinde ve çift ilişkisinde uygulanan şiddet, örneğin, dayak atmak ve cinsel şiddet her zaman suçtur.
en: Read more on the InfoFinland page Violence and Honour related violence.
tr: InfoFinland'ın Şiddet ve Namus adına uygulanan şiddet başlıklı sayfalarından konuya ilişkin ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
en: Women and men must be treated in the same way in working life.
tr: İş hayatında kadınlara ve erkeklere aynı şekilde davranılmalıdır.
en: Discrimination on the basis of gender is prohibited.
tr: Cinsiyete dayanarak ayrımcılık yapmak suçtur.
en: This means, for example, that a higher salary must not be paid to a man compared to a woman on the basis of gender, or a woman employee cannot be discharged because she is pregnant.
tr: Bu, örneğin, cinsiyete dayanarak erkeğe kadından daha fazla ücret ödenemeyeceği ya da kadın çalışanın gebe olması nedeniyle işten çıkartılamayacağı anlamına gelmektedir.
en: The Act on Equality between Women and Men prohibits discrimination on the basis of gender.
tr: Eşitlik Yasası, cinsiyet nedeniyle ayrımcılık yapmayı yasaklamaktadır.
en: An Equality Ombudsman is an authority that monitors that the Act on Equality between Women and Men is observed.
tr: Eşitlik Temsilcisi, Eşitlik Yasası’na uyulup uyulmadığını denetleyen resmi yetkilidir.
en: If you suspect that you have been discriminated against in working life due to gender, you can contact an Equality Ombudsman (tasa-arvovaltuutettu) or your trade union.
tr: Cinsiyet nedeniyle iş hayatında ayrımcılığa uğratıldığınızdan kuşku duyuyorsanız, Eşitlik Temsilcisi’yle (tasa-arvovaltuutettu) ya da kendi meslek sendikanızla iletişime geçebilirsiniz.
en: Read more on the InfoFinland page Equality and equal opportunities in working life.
tr: InfoFinland'ın İş hayatında eşitlik başlıklı sayfasından daha ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
en: Information on equalityFinnish _ Swedish _ English
tr: Eşitlik konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Non-discrimination
tr: Ayrımcılık karşıtlığı
en: According to Finnish law, everyone is entitled to be treated equally.
tr: Finlandiya yasalarına göre, bütün insanlara eşit davranılmalıdır.
en: Discrimination is a crime.
tr: Ayrımcılık yapmak bir suçtur.
en: The InfoFinland page Discrimination and racism provides information on where to get help if you have experienced discrimination or fallen victim to a racist crime.
tr: InfoFinland'ın Irkçılık ve ayrımcılık başlıklı sayfasında, ayrımcılığa uğramış ya da ırkçı bir suçun kurbanı konumuna düşmüşseniz nereden yardım alabileceğiniz konusunda bilgiler bulunmaktadır.
en: Rights of sexual and gender minorities
tr: Cinsel azınlıkların ve cinsiyet azınlıklarının hakları
en: Finnish law states that a people must not be discriminated against based on sexual orientation.
tr: Finlandiya yasalarına göre bir insana, cinsel yönelimleri dolayısıyla ayrımcılık yapılamaz.
en: The law also prohibits discrimination based on gender identity or expression.
tr: Yasa aynı zamanda cinsiyet kimliği ve cinsiyeti dile getirme gerekçeleriyle de ayrımcılık yapılmasını yasaklar.
en: You can apply for asylum in Finland if you have experienced oppression elsewhere due to sexual orientation or gender identity.
tr: Başka bir ülkede, cinsel yönelimleriniz ve cinsiyet kimliğinizden dolayı zulüm görmüşseniz, Finlandiya’dan sığınma isteğinde bulunabilirsiniz.
en: However, gaining asylum is not a given and every applicant’s case is investigated.
tr: Sığınma yeri edinme her zaman mümkün değildir; her başvuranın durumu özel olarak araştırılır.
en: Finland has many organisations for sexual and gender minorities.
tr: Finlandiya’da birçok cinsel ve cinsiyet azınlık derneği vardır.
en: They aim to improve the status of these minorities in society.
tr: Bu dernekler, azınlıkların toplumdaki konumlarını iyileştirmeyi amaçlamışlardır.
en: Many organisations also provide training, advice and various support services.
tr: Birçok dernek, eğitim, danışmanlık ve değişik destek hizmetleri sunar.
en: Transgender persons, transvestites, intergender persons and other gender diverse people can receive help from the Ombudsman for Equality if they are experiencing discrimination.
tr: Transseksüel kişiler, travestiler, interseksüeller ve diğer cinsiyet çeşitliliği olan insanlar ayrımcılığa mağruz kalıyorlarsa, Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden yardım alabilirler.
en: In Finland, two men or two women can also get married.
tr: Finlandiya’da iki adam ya da iki kadın da birbiriyle evlenebilirler.
en: Read more on the InfoFinland page Marriage.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Evlilik sayfasında okuyun.
en: Information about sexual equalityFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: Cinsiyet eşitliği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: linkkiTrasek ry.:
tr: linkkiTrasek ry.
en: Information for gender minoritiesFinnish _ Swedish _ English
tr: : Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: linkkiDreamwearclub ry.:
tr: linkkiDreamwearclub ry.
en: Information for gender minoritiesFinnish
tr: : Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince
en: Information for gender minoritiesFinnish _ Swedish _ English
tr: Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: In Finland, children have the right to special protection and care.
tr: Finlandiya’da çocuğun özel olarak korunma ve bakım hakkı vardır.
en: Children are also entitled to present their opinions.
tr: Çocuğun kendi görüşlerini dile getirme hakkı vardır.
en: Children have the right to have their opinion taken into account when decisions regarding them are being made.
tr: Çocukla ilgili konular hakkında karar alınırken, çocuğun görüşlerinin dikkate alınması hakkı vardır.
en: According to Finnish law, corporal punishment of children is prohibited and can lead to a penalty.
tr: Finlandiya yasalarına göre, çocuğa karşı fiziki güç kullanarak cezalandırmak yasaktır ve bu tür bir hareket cezalandırılabilir.
en: More information on children’s rights is available on the InfoFinland page Children.
tr: Çocuk hakları hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Çocuklar başlıklı sayfasından bulabilirsiniz.
en: The brochure "Children's Rights"Finnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: Çocuk Hakları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: Finnish law states that a disabled person must not be discriminated against.
tr: Yasalarca, özürlülere ayrımcılık yapılamaz.