Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: National pensions and guarantee pensions are meant for those pensioners who have no earnings-related pension or whose pension is very small.
tr: Halk emekliliği ve garantili emeklilik maaş esaslı emekliliği olmayan veya emeklilikleri çok az olan emeklilere yöneliktir.
en: Both pension systems include old-age pension and disability pension.
tr: Her iki emeklilik sisteminde yaşlılık ve maluliyet emekliliği bulunmaktadır.
en: You will be eligible to receive a national pension once you have turned 65.
tr: 65 yaşını doldurduğunuzda halk emekliliği alabilirsiniz.
en: The age at which you can receive earnings-related pension depends on your year of birth.
tr: Kaç yaşında maaş esaslı emeklilik alabileceğiniz, doğum yılınıza bağlıdır.
en: Check your pension age in your pension record or with your pension institution.
tr: Emeklilik yaşınızı iş emekliliği kayıt örneğinizden veya kendi emeklilik kurumunuzdan kontrol edin.
en: A person who is incapable of work may receive disability pension before their old-age pension begins.
tr: Maluller yaşlılık emekliliği başlamadan önce malulen emekli olabilirler.
en: A pensioner can also work, if he/she so chooses to do.
tr: Emekli olmuş bir kişi isterse çalışabilir.
en: If you are on old-age pension, your earned income will not have an effect on the amount of pension you receive.
tr: Yaşlılık emekliliğindeyseniz, iş geliriniz size ödenen emeklilik parası miktarını etkilemez.
en: In Finland pensions are taxable income.
tr: Finlandiya’da emeklilik maaşlarından vergi ödenir.
en: Employers and employees finance earnings-related pension cover together.
tr: İş emeklilik güvencesini, işverenler ve çalışanlar beraber sağlarlar.
en: The employer collects their employees’ contribution from their pay and renders this and their own share of the insurance fee to the pension institution.
tr: İşveren, çalışanın maaşından, çalışanın sigorta ücretleri payını alır ve kendi payı ile birlikte emeklilik kurumuna ödemede bulunur.
en: Authorised pension providers, pension funds and foundations take care of earnings-related pensions.
tr: İş esaslı emeklilik ile, iş esaslı emeklilik şirketleri, emeklilik sandıkları ve vakıfları ilgilenirler.
en: The amount of earnings-related pension depends on how long you have worked and how high your salary has been.
tr: İş emekliliğin miktarı, ne kadar çalışmış ve ne kadar maaş almış olduğunuza bağlıdır.
en: Earnings-related pension companies, pension funds and pension foundations manage earning-related pensions.
tr: İş emekliliği ile iş emekliliği sigorta şirketleri, emeklilik sandıkları ve vakıfları ilgilenirler.
en: The Finnish Centre for Pensions (ETK) takes care of issues related to pension security in a centralised manner.
tr: Emeklilik Güvencesi Merkezi (Etk) merkezî olarak emeklilik güvencesi ile ilgili konularla ilgilenir.
en: Earnings-related pensionFinnish _ Swedish _ English
tr: İş emekliliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Check your accumulated pension from your pension record
tr: İş emekliliği kayıt örneğinden birikmiş emekliliğinizi kontrol edin
en: Your pension institution will send you a pension record at regular intervals.
tr: Emeklilik kurumunuz düzenli olarak size iş emekliliği kayıt örneği gönderir.
en: The record presents an estimate of how much pension you have accumulated.
tr: İş emekliliği kayıt örneğinden emekliliğinizin ne kadar birikmiş olduğunun değerlendirmesini görebilirsiniz.
en: You can also order a pension record from your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
tr: Kayıt örneğini emeklilik kurumunuzdan ya da Emeklilik Güvencesi Merkezinden de isteyebilirsiniz.
en: Keep an eye on the accumulated pension in your pension record to ensure that it has been calculated correctly.
tr: İş emekliliği kayıt örneğinizden birikmiş emekliliğinizin doğru hesaplanmış olduğunu takip edin.
en: If there is an error in the information, contact your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
tr: Bilgilerde yanlış varsa kendi emeklilik kurumunuzla ya da Emeklilik Güvencesi Merkezi ile iletişime geçin.
en: Keep any testimonials of service for verification.
tr: Bonservislerinizi kontrol için saklayın.
en: Payslips should also be kept.
tr: Maaş bordrolarını da saklamakta yarar vardır.
en: Ordering a pension recordFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
tr: İş emekliliği kayıt örneğinin istenmesi Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
en: National pension and guarantee pension
tr: Halk emeklilikleri ve asgari emeklilik
en: You can apply for national pension if you have not accumulated earnings-related pension or if it is very small.The amount of national pension is affected by how long you have lived or worked in Finland.
tr: Çalışma süresine dayalı (maaş esaslı) olarak emeklilik alabilmek için primleriniz yeterli gelmiyorsa ya da çalışma süresine dayalı emeklilik maaşınız çok düşükse, halk emekliliğinden yararlanmak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
en: In addition to this, your family situation and other continuous pension income affect the amount of national pension paid.
tr: Halk emekliliğin miktarı Finlandiya’da ne kadar yaşamış ya da Finlandiya’da ne kadar çalışmış olduğunuza bağlıdır.
en: Kela handles national pensions and guarantee pensions.
tr: Halk emekliliği ve asgari emeklilik ile Kela ilgilenmektedir.
en: You can apply for national pension and guarantee pension if you are covered by Finnish social security and have resided in Finland for at least 3 years since you turned 16.
tr: 16 yaşınızı dolduruncaya kadar Finlandiya’da en az üç sene yaşadıysanız ve Finlandiya'da sosyal güvence bağlıysanız halk ve asgari emekliliğe başvurabilirsiniz.
en: The time you have lived in another EU or EEC country may also be partially considered.
tr: Ayrıca bir başka AB ya da AEA ülkesinde yaşadığınız süre de kısmen dikkate alınabilir.
en: Guarantee pension provides pensioners with minimum livelihood.
tr: Asgari emekli maaşı, emeklilerin asgari geçim kaynağını güvence altına alır.
en: The amount of guarantee pension you will receive is the difference between the other pensions you might receive and the full guarantee pension.
tr: Asgari emeklilik, diğer emeklilik maaşları ile tam asgari emeklilik farkı miktarında ödenir.
en: If the sum total of your other pensions is more that the full guarantee pension, you are not eligible for guarantee pension.
tr: Eğer diğer emeklilik maaşlarınızın miktarı, asgari emeklilik miktarından fazlaysa, asgari emekliliği alamazsınız.
en: More information on guarantee pension is available at Kela.
tr: Asgari emeklilik hakkında daha çok bilgiyi Kela’dan edinebilirsiniz.
en: In some cases, you can also receive a national pension before turning 65.
tr: Bazı durumlarda 65 yaşınızı doldurmadan önce de halk emekliliği alabilirsiniz.
en: More information on early national pension and additional days related to national pension can be obtained from Kela.
tr: Erken emeklilik ve halk emekliliğinin ek günleri hakkında daha fazla bilgiyi Kela’dan edinebilirsiniz.
en: Finnish pension systemFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya Emeklilik SistemiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Support for pensionersFinnish _ Swedish _ English
tr: Emekliler İçin YardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information about pensionsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
tr: Emeklilik Konusunda BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
en: Applying for a pension
tr: Emeklilik maaşı başvurusu
en: All pensions must be applied for.
tr: Her türlü emeklilik maaşı için başvuruda bulunulmalıdır.
en: You can apply for earnings-related and national pension with the same application form.
tr: Çalışma süresine dayalı (maaş esaslı) ve halk emekliliği maaşı için aynı dilekçe ile başvuruda bulunabilirsiniz.
en: You can fill in the form online or deliver it to any Kela office, the service point of an authorised pension provider or to the Finnish Centre for Pensions.
tr: Söz konusu dilekçeyi internet üzeinden doldurabilir ya da herhangi bir Kela bürosuna, Maaş Esaslı Emeklilik Kurumu’nun herhangi bir hizmet noktasına veya Emeklilik Güvencesi Merkezi’ne bırakabilirsiniz.
en: Application forms are available in the service points and on the websites of the same.
tr: Başvuru formlarını hizmet noktalarından ve internet üzerinden elde edebilirsiniz.
en: You can apply for guarantee pension using the online service of Kela or by visiting a Kela office.
tr: Asgari emeklilik alabilmek için Kela’nın internet hizmeti üzerinden ya da Kela bürosuna giderek başvuruda bulunabilirsiniz.
en: You can also apply for old-age pension and guarantee pension by calling Kela.
tr: Kela’nın yaşlılık emekliliği ve asgari emeklilik için başvurular telefon yoluyla da yapılabilmektedir.
en: Kela’s customer service number for pension matters is 020 692 202.
tr: Kela’nın Emeklilik İşleri hizmet numarası: 020 692 202.
en: Pension from abroad
tr: Yurtdışından alınan emeklilik maaşı
en: If you have resided or worked in other EU countries or in countries with which Finland has a social security agreement, you might be eligible to receive pension from these countries.
tr: Finlandiya dışında başka bir AB Ülkesi ya da Finlandiya’nın sosyal güvence anlaşması yaptığı bir ülkede yaşamış ya da çalıştıysanız, bu ülkelerden emeklilik maaşı alma hakkınız olabilir.
en: You can apply for pension from these countries at the same time as you apply for Finnish earnings-related or national pension.
tr: Finlandiya iş ve halk emekliliğine başvuruda bulunduğunuzda, bu ülkelere de emeklilik maaşı başvurusu yapabilirsiniz.
en: Attach to your application a separate form Residence and Employment Abroad.
tr: Başvurunuza, yurtdışında oturma ve çalışma formunu ekleyiniz.
en: You can print the form at the website of Kela or the Finnish Centre for Pensions.
tr: Formu Kela’nın ya da Emeklilik Güvencesi Merkezinin internet sayfalarından yazdırabilirsiniz.
en: If you have worked in a country with which Finland does not have a social security agreement, you must find out for yourself if you are eligible to receive pension from that country.
tr: Finlandiya’nın sosyal güvence anlaşması yapmamış olduğu ülkelerde çalıştıysanız, bu ülkelerden emeklilik maaşı alıp alamayacağınızı kendiniz açığa çıkartmalısınız.
en: If you are entitled to receive pension, you must apply for it yourself.
tr: Emeklilik maaşı almak mümkünse, bu emekliliğe kendiniz başvurmanız gerekir.
en: The Finnish Centre for Pension will give you advice for applying for pension abroad.
tr: Yabancı bir ülkeden emeklilik başvurusunda bulunacaksınız, Emeklilik Güvencesi Merkezi’ne danışabilirsiniz.
en: Read more on the website of the Finnish Centre for Pension.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi Emeklilik Güvencesi Merkezi’nin internet sayfalarından okuyunuz.
en: You can also ask for advice at Kela.
tr: Bu konuda Kela’ya da danışabilirsiniz.
en: Applying for pension from abroadFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
tr: Emeklilik Maaşının Dış Ülkelerde Alınması BroşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
en: Paying pension abroad
tr: Emeklilik maaşının yurtdışına yatırılması
en: Earnings-related pension paid abroad
tr: Yurtdışına ödenebilecek iş emekliliği
en: If you leave Finland, you will be paid earnings-related pension accrued in Finland when you reach retirement age.
tr: Finlandiya’dan başka bir ülkeye taşımanız durumunda, emeklilik yaşındaysanız, size Finlandiya’da çalışmaya dayalı olarak birikmiş emeklilik primlerinize bakılarak emeklilik maaşı ödenir.
en: Earnings-related pension can be paid to any country.
tr: Çalışmaya dayalı (maaş esaslı) emeklilik hangi ülkeye isterseniz oraya ödenebilmektedir.
en: It is important that you have a testimonial of service for each contract of employment you have had in Finland.
tr: Finlandiya’da bulunduğunuz tüm iş ilişkilerinizden bonservisiniz olması önemlidir.
en: Payslips should also be kept
tr: Maaş bordrolarını da saklamak yerinde olur.
en: The way in which you should apply for pension to be paid abroad depends on your country of residence.
tr: Yurt dışı için emeklilik hangi ülkede yaşadığınıza bağlıdır.
en: You can contact your pension institution or the Finnish Centre for Pensions for advice.
tr: Bu konuda kendi emeklilik kurumunuza ya da Emeklilik Güvencesi Merkezine danışabilirsiniz.
en: Before applying for pension, request a pension record from your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
tr: Emekliliğe başvurmadan önce kendi emeklilik kurumunuzdan ya da Emeklilik Güvencesi Merkezinden iş emekliliği kayıt örneğini isteyin.
en: The pension record indicates how much pension you have accumulated in Finland.
tr: İş emekliliği kayıt örneğinden Finlandiya’da ne kadar emekliliğinizin biriktiğini görebilirsiniz.
en: Kela pensions paid abroad
tr: Yurtdışına Kela’nın emeklilik maaşları
en: Always notify Kela if you move abroad permanently or reside in a foreign country for more than three months.
tr: Kalıcı bir şekilde yurtdışına taşınacak ya da üç aydan daha uzun bir süre yurtdışında bulunacak olursanız, Kela’yı bu konuda haberdar edin.
en: If your residence abroad is temporary, i.e. less than one year, Kela will usually continue to pay your pension normally.
tr: Yurtdışında geçici olarak, yani bir seneden az bulunacaksanız, Kela emeklilik maaşınızı genelde normal olarak öder.
en: In some cases Kela may continue to pay for example old-age and family pension to some countries even if you move there for more than a year.
tr: Bazı durumlarda Kela, örneğin yaşlılık ve aile emekliliğini bazı ülkelere bir seneden daha uzun taşınacak olsanız da öder.
en: These countries include for example other EU and EEA member states and some of the countries with which Finland has a social security agreement.
tr: Bu tür ülkeler, örneğin diğer AB ve AEA Ülkeleri ve Finlandiya’nın sosyal güvence anlaşması yaptığı ülkelerdir.
en: Guarantee pension will not be paid if you move abroad for more than a year.
tr: Asgari emeklilik, yurt dışına bir seneden uzun süreli taşınacaksanız ödenmez.
en: Kela website contains further information on incidences when you can receive Kela pensions abroad.
tr: Hangi durumlarda, yurt dışına emeklilik ödeneceğine dair bilgi Kela’nın internet sayfalarındadır.
en: You can also ask about your situation at a Kela office or telephone service.
tr: Kendi durumunuz hakkında da, Kela’nın bürosuna ya da telefon hizmetlerinden danışabilirsiniz.
en: Partial early old-age pension
tr: Kısmi erken yaşlılık emekliliği
en: If you have turned 61, you can enter partial retirement before your minimum old-age pension age.
tr: 61 yaşını doldurduysanız asgari yaşlılık emekliliği yaşınızdan önce kısmi emekliliğe ayrılabilirsiniz.
en: This arrangement is called partial early old-age pension.
tr: Buna kısmi erken yaşlılık emekliliği denir.
en: You can choose whether to receive 25% of 50% of your monthly earning-related pension amount.
tr: Aylık emeklilik miktarınızdan %25 veya %50 ödeneceğine siz karar verebilirsiniz.
en: If you wish, you can continue working full-time or agree upon shorter working hours with your employer.
tr: Aynı zamanda isterseniz tam gün çalışmaya devam edebilir ya da işvereninizle daha kısa çalışma süresi konusunda anlaşabilirsiniz.
en: You can also stop working altogether.
tr: İsterseniz işinizden tamamen de ayrılabilirsiniz.
en: Please note that the partial early old-age pension will permanently reduce the ultimate amount of your old-age pension.
tr: Kısmi erken yaşlılık emekliliğinin nihai iş emekliliğinizin miktarını azalttığını unutmayın.
en: Ask your pension institution for more information.
tr: Konu hakkında kendi emeklilik kurumunuza danışın.
en: If you are ill for a long time, you will normally receive sickness allowance for about a year.
tr: Uzun bir süredir hastaysanız, ilk önce genellikle bir yıl kadar hastalık parası alırsınız.
en: If you cannot return to work due to an illness or injury, you can apply for disability pension (työkyvyttömyyseläke) or rehabilitation subsidy ( kuntoutustuki).
tr: Hastalığınız ya da sağlık engeliniz nedeniyle işinize geri dönemezseniz, malülen emeklilik (iş göremez emekliliği) (työkyvyttömyyseläke) ya da rehabilitasyon desteği (kuntoutustuki) alabilmek için başvuruda bulunabilirsiniz.
en: Rehabilitation subsidy is a fixed-term disability pension.
tr: Rehabilitasyon desteği, geçici olarak ödenen malülen emeklilik maaşıdır.
en: Apply for disability pension with a form available from Kela.
tr: Kela’dan alacağınız başvuru formuyla malülen emeklilik başvurunuzu yapın.
en: You must attach medical certificate B to your application.
tr: Başvuru formunun eki olarak, hekimden alınacak B-raporuna gereksinim duyulmaktadır.
en: Kela and your authorised pension provider will evaluate whether you are fit for work and whether you would benefit from rehabilitation.
tr: Kela ve Maaş Esaslı Emeklilik Kurumu, iş görebilir olup olmadığınızı ve rehabilitasyondan yararlanıp yararlanmadığınızı değerlendirecektir.
en: Further information on disability pension and rehabilitation subsidy is available from Kela, your pension institution or from your occupational health care provider.
tr: Malülen emekliliğe ve rehabilitasyon desteğine ilişkin ek bilgileri, kela’dan, kendi iş emekliliği kurumunuzdan ya da işyerinizin iş sağlığı biriminden elde edebilirsiniz.
en: If you are on disability pension, your earned income will affect the amount of pension you receive.
tr: Malülen emekliyseniz, maaş geliriniz emekliliğinizi etkileyecektir.
en: Notify Kela and your authorised pension provider if you go to work.
tr: İşe giderseniz, bu durumu Kela’ya ve Maaş Esaslı (Çalışanlar) Emeklilik Kurumu’na bildirin.
en: If your earned income per month is sufficiently large, you can let your pension lie.
tr: Çalışarak kazandığınız aylık gelir yeterince yüksekse, emekliliğinize beklemeye alabilirsiniz.
en: This means that you can take a break from collecting your pension.
tr: Bu, emekliliğinizi almaya ara vereceğiniz anlamına gelmektedir.
en: The break can be at least three months and at most two years long.
tr: Söz konusu ara, en az üç ay, en çok da iki yıl olabilir.
en: You will not lose your right to receive disability pension during the time that you let your pension lie.
tr: Malülen emekliliğinizi beklemeye alırsanız, bu süre için hak kazandığınız malülen emekliliğinizi yitirmezsiniz.
en: Other benefits for pensioners
tr: Emeklilere diğer yardımlar
en: In addition to pension, Kela may pay pensioners with low income housing allowance for pensioners.
tr: Emeklilik maaşı dışında, Kela az gelirli emeklilere kira (konut) yardımı ödeyebilir.
en: More information on housing allowance for pensioners is available on the Kela website.
tr: Emeklilik maaşı alanların kira (konut) yardımı hakkında daha çok bilgiyi, Kela’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
en: Kela may pay care allowance for pensioners for individuals with long-term illness or disabled people.
tr: Kela, uzun süreli hasta ya da sakatlara, emeklilik maaşı alanların bakım desteğini ödeyebilir.
en: Ask for more information at Kela.
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’dan sorun.
en: After you have retired, you can receive pensioner discounts, for example, for train, plane and bus fares in Finland.
tr: Emekli olduktan sonra, örneğin Finlandiya’daki tren, uçak ve otobüs seyahatlerinde indirim alabilirsiniz.
en: Persons of 65 years old or over receive a discount on a travel fare by presenting their identity card.
tr: 65 yaşını dolduranlar kimlik kartlarını göstererek seyahat indiriminden yararlanabilirler.
en: A pensioner under 65 years of age can receive discounts by presenting their identity card and earnings-related pension card or national pension card.
tr: 65 yaş altı emekliler kimlik kartlarını ve maaş esaslı emeklilik kartlarını veya halk emeklilik kartlarını göstererek indirimden yararlanabilirler.
en: Check the conditions of pensioner discounts from a ticket office.
tr: Emeklilik indirimi koşullarını bilet satış bürolarından öğrenebilirsiniz.
en: You can also receive pensioner discounts, for example, for recreational sports and cultural activities.
tr: Spor ve kültürel etkinlik uğraşları türünden etkinlikler için indirimlerden de yararlanabilirsiniz.
en: Who is entitled to unemployment benefit?
tr: Kimlerin işsizlik güvencesine hakkı vardır?
en: You can register as a job seeker at a TE Office if:
tr: TE-bürosuna iş arayan olarak şu koşulları yerine getiriyorsanız başvuruda bulunabilirsiniz: eğer,
en: you have a residence permit, which allows you to work in Finland,
tr: Finlandiya’da çalışma hakkı veren oturma izniniz varsa;
en: your residence permit does not limit what kinds of employers you can work for,
tr: oturma izninizde hangi işverene iş yapabileceğinize dair bir kısıtlama yoksa
en: you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland,
tr: bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız;
en: you are a family member of a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland.
tr: bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşının aile üyesiyseniz.
en: When you have registered as a job seeker, you are entitled to receive unemployment benefits if you
tr: İş arayan olarak başvuru yaptıysanız, aşağıdaki yoşulları yerine getirmeniz durumunda işsizlik yardımını almaya hak kazanırsınız:
en: are 17–64 years old
tr: 17–64 yaşları arasındaysanız;
en: are unemployed and registered as a job seeker at the TE Office
tr: işsizseniz ve TE-Bürosuna iş arayan olarak başvurmuşsanız;
en: are seeking full-time work
tr: tam gün iş arıyorsanız;
en: are able to work and prepared to accept a job
tr: iş yapma gücünüz bulunuyorsa ve size sunulacak işi kabul etmeğe hazırsanız;
en: meet the conditions for earnings-related daily allowance, basic unemployment allowance or labour market subsidy.
tr: gelir endeksli gündelik para, temel gündelik para ya da iş piyasası desteğini alma koşullarını yerine getiriyorsanız.
en: In order to receive unemployment benefit, you have to seek work actively and be prepared to accept a job.
tr: İşsizlik güvencesi alabilmeniz için aktif olarak iş aramanız ve bir işe başlamak için hazır olmanız gerekmektedir.
en: You also have to make an employment or integration plan together with the TE Office.
tr: Ayrıca TE-Bürosu ile iş edinme ve uyum planı yapmanız gerekir.
en: In addition, you need to participate in the services and steps that the TE Office offers to you.
tr: Bunun dışında TE-Bürosunun size sunduğu hizmetlere ve faaliyetlere de katılmanız gerekmektedir.
en: There are also other conditions for receiving full unemployment benefit.
tr: İşsizlik yardımının tamamını almanın başka koşulları da vardır.
en: You can receive full unemployment benefit if, during 65 payment days or approximately three months, you perform a certain amount of wage work, receive entrepreneurial income or participate in an activity or service that supports your employment.
tr: 65 ödeme günü yani üç ay boyunca gelir getiren bir işte belli bir miktarda çalışırsanız, girişimci geliriniz varsa ya da iş bulmanıza katkıda bulunan faaliyetlere ve hizmetlere katılırsanız işsizlik yardımının tamamını alabilirsiniz.
en: This is called the activation model for unemployment security (työttömyysturvan aktiivimalli).
tr: Buna işsizlik güvencesinin aktiflik modeli (työttömyysturvan aktiivimalli) denir.
en: Unemployment benefits include earnings-related daily unemployment allowance, basic unemployment allowance and labour market subsidy.
tr: İşsizlik yardımları gelir endeksli gündelik para, temel gündelik para ve işsizlik yardımıdır (iş piyasası desteği).
en: Tax must be paid on all unemployment benefits.
tr: Sağlanan bütün işsizlik yardımları ve gelirleri vergiye tâbîdir.
en: If you become unemployedFinnish _ Swedish _ English
tr: İşsiz KalırsanızFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
tr: İşsizlik GüvencesiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information about unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
tr: İşsizlik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Unemployment benefit counsellingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: İşsizlik Güvencesi DanışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: Activation model for unemployment security Finnish _ Swedish _ English
tr: İşsizlik güvencesinin aktiflik modeliFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Earnings-related daily allowance
tr: Gelir endeksli gündelik para
en: You may receive earnings-related daily allowance if
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız gelir endeksli gündelik para almaya hak kazanırsınız:
en: you are registered as an unemployed job seeker at the TE Office
tr: TE- bürosuna işsiz iş arayan olarak kayıt yaptırdıysanız;
en: you are a member of a Finnish unemployment fund
tr: Finlandiya’daki bir işsizlik kasasına bağlıysanız;
en: you fulfil the employment condition, i.e. you have worked for a sufficiently long period before becoming unemployed
tr: gerekli iş günü sayısını doldurmuş, yani işsiz kalmadan önce yeteri kadar çalışmışsanız;
en: you have been a member of an unemployment fund for at least 26 weeks before becoming unemployed.
tr: işsizlik sandığı üyeliğiniz işsiz kalmadan en az 26 hafta önce başladıysa.
en: Earnings-related daily allowance is granted and paid by the unemployment fund whose member you are.
tr: Gelir endeksli gündelik para, üye olduğunuz işsizlik sandığı tarafından onaylanır ve ödenir.
en: The unemployment fund calculates the amount of earning-related daily allowance based on your salary before your unemployment.
tr: İşsizlik sandığı gelir endeksli gündelik para miktarını işsiz kalmadan önce aldığınız maaşa göre hesaplar.
en: Usually, you can receive earnings-related daily allowance for 400 days with the following exceptions:
tr: Gelir endeksli gündelik parayı genelde 400 gün boyunca alabilirsiniz. İstisnalar:
en: if you have been working in total for three years or less, you may receive earnings-related daily allowance for up to 300 days
tr: Toplam üç sene boyunca ya da daha az çalıştıysanız gelir endeksli gündelik parayı en fazla 300 gün boyunca alabilirsiniz.
en: if you have turned 58 before the unemployment, you may receive earnings-related daily allowance for 500 days.
tr: İşsiz kalmadan önce 58 yaşını doldurduysanız gelir endeksli gündelik parayı en fazla 500 gün boyunca alabilirsiniz.
en: Read more about unemployment funds on the InfoFinland web page Trade Unions.
tr: İşsizlik sandığı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Sendikalar sayfasından okuyunuz.
en: Information about earnings-related unemployment allowanceFinnish _ Swedish _ English
tr: İşsizlik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: You may receive basic unemployment allowance if you are covered by Finnish social security on the basis of your permanent residence or on the basis of your work before becoming unemployed and
tr: Şu koşullarda temel gündelik para (işsizlik parası) alabilirsiniz Finlandiya sosyal güvenlik sistemine, Finlandiya’da sürekli yaşama ya da işsiz kalmadan önce sürdürmüş olduğunuz çalışma gerekçeleriyle bağlıysanı ve,
en: you fulfil the employment condition, i.e. you have worked for a sufficiently long period before becoming unemployed
tr: gerekli iş günü sayısını doldurmamış, yani işsiz kalmadan önce yeteri kadar çalışmamışsanız;
en: you do not meet the conditions of the earnings-related daily allowance.
tr: gelir endeksli gündelik para alma koşullarını doldurmuyorsanız.
en: Basic unemployment allowance is granted and paid by Kela.
tr: Temel gündelik para kararı Halk Emeklilik Kurumu Kela tarafından verilir ve ödenir.
en: Usually, you can receive basic unemployment allowance for 400 days with the following exceptions:
tr: Genelde 400 gün boyunca temel gündelik para alabilirsiniz. İstisnalar:
en: if you have been working in total for three years or less, you may receive basic unemployment allowance for up to 300 days
tr: Toplam üç sene boyunca ya da daha az çalıştıysanız temel gündelik parayı en fazla 300 gün boyunca alabilirsiniz.
en: if you have turned 58 before the unemployment, you may receive basic unemployment allowance for 500 days.
tr: İşsiz kalmadan önce 58 yaşını doldurduysanız temel gündelik parayı en fazla 500 gün boyunca alabilirsiniz.
en: If you receive some other social benefits or work income while you are unemployed, your basic unemployment allowance will not be paid in full.
tr: İşsiz olduğunuz sırada başka sosyal destekler alıyorsanız ya da başka iş kazançlarınız varsa size daha az temel gündelik para ödenir.
en: Basic unemployment allowanceFinnish _ Swedish _ English
tr: Temel gündelik paraFince _ İsveççe _ İngilizce
en: You may receive labour market subsidy if
tr: İş piyasası desteği alabilmeniz için şu koşulları yerine getirmeniz gerekmektedir:
en: you are permanently residing in Finland
tr: sürekli olarak Finlandiya’da yaşıyorsanız;
en: you do not meet the employment condition, i.e. you have not worked for a sufficiently long period before becoming unemployed or you have already received earnings-related daily allowance or basic unemployment allowance for the maximum period of 500 days.
tr: gerekli iş günü süresini doldurmamışsanız, yani, işsiz kalmadan önce bir işte yeterli süre çalışmamışsanız ya da gelir endeksli gündelik para ya da temel gündelik para alma limitini, yani 500 günü doldurmuşsanız.
en: If you have a valid integration plan, you can apply for labour market subsidy for the period during which you participate in trainings and other activities that are included in your plan.
tr: Geçerli bir uyum planınız varsa planda belirtilmiş eğitimlere ve diğer faaliyetlere katıldığınız süre boyunca iş piyasası desteğine başvurabilirsiniz.
en: Further information on the integration plan is available from the InfoFinland page Integration into Finland.
tr: Uyum planına ilişkin olaraka ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’ya Uyum başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
en: Labour market subsidy is granted and paid by Kela.
tr: İş piyasası desteği Halk Emeklilik Kurumu Kela tarafından verilir ve ödenir.
en: Labour market subsidy is a means-tested benefit.
tr: İş piyasası desteği, gereksinim değerlendirmesine bağlıdır.
en: This means that, for example, social benefits and salary reduce the labour market subsidy.
tr: Bu örneğin sosyal desteklerin ve maaşın iş piyasası desteğini azalttığı anlamına gelir.
en: If you are under 25, check the additional conditions of labour market subsidy regarding young people from the website of the TE services.
tr: 25 yaşından küçükseniz TE-hizmetlerinin internet sayfalarından gençleri ilgilendiren iş piyasası desteğinin ek koşullarını kontrol edin.
en: Labour market subsidyFinnish _ Swedish _ English
tr: İş piyasası desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If for some reason you cannot, for example, get a doctorâ€™s appointment outside working hours, negotiate with your supervisor about your absence and make an agreement about a way to compensate for the time you will be at the doctorâ€™s.
tr: Örneğin, herhangi bir nedenle doktor randevusunu iş zamanı dışında alamazsanız patronunuzla konuşup doktorda kullandığınız zamanı nasıl ve ne zaman telafi edeceğiniz konusunda anlaşın.
en: Most employers appreciate their employeeâ€™s desire to advance in their occupation and to learn new skills.
tr: Birçok işveren, işçisinin kendi mesleğinde ilerlemek istemesine ve yeni beceri öğrenmesine önem vermektedir.
en: Many workplaces want to support their employeesâ€™ well-being and happiness at work by arranging different kinds of recreational days and workplace celebrations.An employer may also offer employees various opportunities for leisure activities.
tr: Birçok işyerinde, çeşitli eğlence günleri (virkistäytymispäivä) ve işyeri kutlamaları düzenlenerek işçilerin mutluluğu sağlanmaktadır. İşveren işçilerine çeşitli hobi imkanları da sunabilir.
en: Register as an unemployed job seeker
tr: İşsiz iş arayan olarak başvuruda bulunun
en: If you become unemployed, register yourself at the TE Office no later than on your first day of unemployment.
tr: Eğer işsiz kalırsanız, çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (TE-toimisto) en geç ilk işsizlik gününde başvurunuz.
en: If you are covered by Finnish social security, you can apply for unemployment benefit.
tr: Finlandiya sosyal güvencesine bağlıysanız işsizlik desteği için başvuruda bulunabilirsiniz.
en: You may receive unemployment benefit starting from the day you have registered as an unemployed job seeker.
tr: İşsizlik desteğini en erken işsiz olarak başvuruda bulunduğunuz günden itibaren alabilirsiniz.
en: Donâ€™t forget to register immediately also after studying, labour market training or a period of subsidised employment.
tr: Öğrenim, iş gücü eğitimi veya iş bulma destek evresi sonunda da derhal başvuruda bulunmayı unutmayın.
en: Register yourself as a job seeker through the TE Officeâ€™s online service.
tr: İşsiz olarak iş arayan başvurunuzu TE-Bürosunun internet hizmeti yoluyla yapın.
en: Log in using your online banking identifiers or an identity card with a chip.
tr: Söz konusu internet hizmetine Finlandiya’daki banka hesabınızın şifresiyle ya da çipli elektronik kimlik kartınızı kullanarak giriş yapabilirsiniz.
en: A TE Office employee will call you if additional clarification is needed.
tr: TE-Bürosunun bir çalışanı, ek açıklamalara ihtiyaç duyması durumunda size telefon edecektir.
en: There is no need for you to call or visit the TE Office unless specifically requested to do so.
tr: Sizden aksi rica edilmedikçe, sizin telefon etmenize ya da TE-Bürosuna gitmenize gerek yoktur.
en: If you do not have online banking identifiers or an identity card with a chip, register yourself as a job seeker at your nearest TE Office.
tr: Banka şifreniz ya da çipli elektronik kimlik kartınız yoksa, en yakın TE-Bürosuna giderek işsiz olarak iş arayan başvurunuzu yapın.
en: Only the citizens of EU member states, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job seekers via the online service.
tr: Yalnızca AB ülkelerinin, Norveç’in, İzlanda’nın, Liechtenstein’ın ve İsviçre’nin vatandaşları internet hizmeti aracılığıyla iş arayan kişi başburusunda bulunabilirler.
en: If you are a citizen of some other country, you must register as a job seeker at a TE Office.
tr: Herhangi başka bir ülkenin vatandaşıysanız, TE-Bürosuna iş arayan olarak bildirimde bulunabilirsiniz.
en: When you go to the TE Office take along
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (TE-toimisto) giderken aşağıdaki belgeleri yanınıza alınız:
en: all your testimonials of service and study certificates
tr: bonservis ve öğrenim belgeleriniz
en: a passport which shows your residence permit
tr: oturma izninizin göründüğü pasaportunuz
en: The TE Office will examine the information you have provided.
tr: TE-Bürosu verdiğiniz bilgileri araştırır.
en: The unemployment benefit is subject to certain conditions, and the TE Office will determine whether the conditions are met in your situation.
tr: İşsizlik güvencesi belli koşullar ile alınır ve TE-Bürosu bu koşulların sizin durumunuzda yerine gelip gelmediğini açıklığa kavuşturur.
en: The TE Office will then issue a statement about the matter to the authority paying the benefit, i.e. the unemployment fund or Kela.
tr: Bundan sonra TE-Bürosu yardımı ödeyecek olan yetkiliye yani Kela’ya ya da işsizlik sandığına konu hakkında bildirimde bulunur.
en: You can ask for advice on matters relating to unemployment benefit at your own TE Office.
tr: İşsizlik güvencesiyle ilgili konularda kendi çalışma ve geçim kaynakları büronuzdan (TE-toimisto) bilgi edinebilirsiniz.
en: You can also call the unemployment counselling services of the TE services:
tr: TE-hizmetlerinin işsizlik güvencesi danışmanlığına da telefon edebilirsiniz:
en: in Finnish: 0295 020 701
tr: Fince: 0295 020 701
en: Swedish: 0295 020 711
tr: İsveççe: 0295 020 711
en: in English: 0295 030 713
tr: İngilizce: 0295 030 713
en: in Russian: 0295 020 715
tr: Rusça: 0295 020 715
en: Read also the InfoFinland web page: Unemployment benefit
tr: InfoFinland'ın İşsizlik Güvencesi başlıklı sayfasını da okuyun.
en: Registering as an unemployed jobseekerFinnish _ Swedish
tr: İşsiz Olarak İş Başvurusunda BulunmaFince _ İsveççe
en: Holidaymaking, studying or working during unemployment
tr: İşsizlik süresince tatil, öğrenim görme veya çalışma
en: If you start working or studying while you are unemployed, please notify the TE Office.
tr: İşsizken çalışmaya veya öğrenim görmeye başlayacak olursanız bunu TE-Bürosuna bildirin.
en: They will advise you on how this will affect your unemployment benefit.
tr: Oradan bu durumun işsizlik güvencenize nasıl bir etkisi olacağı konusunda size talimatlar verilir.
en: If you travel in Finland or abroad, make sure you can be reached at all times.
tr: Yurt içinde ya da yurt dışında seyahat edecek olursanız; her zaman size ulaşılabileceğinden emin olun.
en: Leave, for example, your phone number and address at the TE Office and tell the staff how long you plan to stay at your travel destination.
tr: Örneğin, telefon numaranızı, adresinizi ve gittiğiniz yerde ne kadar kalacağınızı TE-Bürosu’na bildirin.
en: A trip abroad is not, however, an acceptable reason for turning down a job offered to you.
tr: Yurtdışına yolculuk nedeniyle örneğin size sunulan işi geri çeviremezsiniz.
en: If you start business activities while you are unemployed, you may receive unemployment benefit for the first 4 months.
tr: İşsizken işletme kuracak olursanız, ilk 4 ay boyunca işsizlik yardımı alabilirsiniz.
en: You may lose your right to daily unemployment allowance for a prescribed time if your unemployment is due to a self-inflicted reason.
tr: Eğer işsizliğinizi kendiniz yarattıysanız, işsizlik parası hakkınızı belirli bir süre için kaybedebilirsiniz.
en: This can happen, for example, if:
tr: Şu durumlarda beklemek zorunda kalabilirsiniz:
en: you do not apply for a job proposed to you by the TE Office
tr: TE-Bürosunun size önerdiği iş yerine başvurmazsanız,
en: you do not accept a job that is offered to you
tr: size sunulan işi kabul etmezseniz,
en: you resign from you work yourself without a solid reason.
tr: geçerli bir neden olmadan işinizden ayrılırsanız.
en: The qualifying period length varies from 15 to 90 days.
tr: Bekleme süresi 15 gün ile 90 gün arasında değişmektedir.
en: The length depends on the cause of the qualifying period.
tr: Bekleme süresinin uzunluğu bekleme süresinin gerekçelerine bağlıdır.
en: In some cases, you may lose your right to unemployment benefit for the time being.
tr: Bazı durumlarda geçici olarak işsizlik güvencesi hakkınızı yitirebilirsiniz.
en: An employer has the right to:
tr: İşverenin hakları şunlardır:
en: manage work and give instructions and regulations relating to work management
tr: İş yönetmek ve iş yönetimiyle ilgili öneri ve emir vermek
en: dismiss and dissolve a contract of employment within the limits provided by law
tr: Yasalar çerçevesinde işçinin işine son vermek ve iş sözleşmesini iptal etmek
en: An employer has the obligation to:
tr: İşverenin sorumlulukları şunlardır:
en: observe the law, contracts and agreements
tr: Yasalara ve sözleşmelere uymak
en: treat employees equally regardless of their origin, religion, sex, age or political views
tr: İşçilerinin etnik kökenlerine, dinlerine, cinsiyetlerine, yaşlarına ya da politik görüşlerine bağlı kalmadan eşit olarak davranmak
en: look after their employees’ safety and occupational health
tr: İşçilerinin güvenliği ve iş sağlığı ile ilgilenmek
en: provide their employees with a written account of the central conditions of work
tr: İşçiye çalışacağı işin en önemli şartları ile ilgili yazılı bir açıklama vermek
en: promote a good working environment, boost employees’ performance in their work and contribute to their occupational development
tr: İyi bir iş ortamı, işçinin işinde başarılı olmasını ve mesleki gelişimini ilerletmek
en: An employer must observe the collective agreement.
tr: İşveren, iş sözleşmesine uymakla yükümlüdür.
en: For example, they cannot pay less remuneration than the agreement specifies.
tr: Örneğin, işveren sözleşmede belirlenen maaşın altına bir maaş ödeyemez.
en: The Incomes Register is a database in which employers report the salaries paid for their employees.
tr: Gelir kaydı, işverenlerin çalışanlarına ödedikleri ücretleri bildirdikleri bir veri tabanıdır.
en: The information must be reported no later than five days after salary payment.
tr: Bildirim, ücret ödendikten beş gün sonra yapılmalıdır.
en: The information must be submitted to the Incomes Register electronically:
tr: Bilgiler gelir kaydına elektronik olarak gönderilmelidir:
en: directly through the payment system if it has a built-in technical connection to the Incomes Register, or
tr: gelir kaydı için teknik bağlantı kurulduysa doğrudan ücret düzenlemesinin üzerinden ya da
en: through the Incomes Register online service, which you can access using your online banking credentials or other means of electronic authentication.
tr: internet bankacılığı şifreleriyle veya diğer elektronik kimlik doğrulama yoluyla ulaşabileceğiniz gelir kaydı işlem hizmetlerinden.
en: Salary information can be reported on a paper form only in special cases.
tr: Ücret bilgileri sadece özel durumlarda kağıt form ile bildirilebilir.
en: Read more about the Incomes Register and how to submit a report on the Incomes Register website.
tr: Gelir kaydı ve bildirimde bulunmak hakkında daha fazla bilgiyi Gelir Kaydı sayfalarından okuyun.
en: Incomes RegisterFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Chinese
tr: Gelir kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Çince
en: An employer must take out an accident insurance policy (tapaturmavakuutus) for their employees.
tr: İşverenin işçilerine kaza sigortası (tapaturmavakuutus) yaptırma sorumluluğu vardır.
en: This must be done every time an employment contract begins.
tr: Bu sigortayı işçi çalışmaya başladığı andan itibaren yaptırmak gerekmektedir.
en: An employee may obtain compensation when an accident at work has taken place.
tr: İş kazası olduğu zaman işçi tazminat alabilir.
en: This compensation may occur as daily allowance for medical treatment expenses and loss of earnings, workers’ compensation pension, compensation for an injury caused by the accident, rehabilitation or, in fatal cases, survivors' pension for relatives.
tr: Bu tazminat, hastane masraflarını ve çalışılamadığı günleri karşılayan gün başına ödenen para olarak, kaza emeklilik olarak, kazada oluşan yara ya da sakatlığı karşılayan tazminat olarak, rehabilitasyon olarak ya da ölüm olaylarına aileye ödenen aile emekliliği olarak ödenmektedir.
en: In addition to statutory insurance policies, an employer may also take out various voluntary insurance policies for their employees.
tr: Bu yasal sigortalar hariç işveren işçilerine, diğer mecburi olmayan sigortalardan da yaptırabilir.
en: It is a good idea to discuss with your employer what kinds of insurance policies they have taken out for their employees.
tr: İşverenin işçilerine ne tür sigortalar yaptırdığını bilmekte fayda vardır.
en: When an employee’s contract of employment expires they are entitled to a written testimonial of service from their employer.
tr: İş ilişkisi sona erince, çalışanın işverenden yazılı iş belgesi edinme hakkı vardır.
en: Read more on the InfoFinland web page Testimonial of service.
tr: Bu konu hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İş belgesi sayfasından okuyunuz.
en: Video by Finnish Centre for Pensions: Pension grows from work
tr: Spor ve kültürel etkinlik uğraşları türünden etkinlikler için indirimlerden de yararlanabilirsiniz.
en: You will receive a pre-completed tax return (veroilmoitus) by post in March or April.
tr: Mart ya da Nisan ayında önceden doldurulmuş vergi bildirimi (veroilmoitus) posta yoluyla elinize geçer.
en: The tax return contains information on the income, taxes and deductions of the previous year.
tr: Vergi bildiriminde bir önceki yıla ait gelir, vergi ve indirim bilgileri yer alır.
en: Check the information in the tax return.
tr: Vergi bildiriminde yer alan bilgileri kontrol edin.
en: The final taxation is made on the basis of the information in the tax return.
tr: En son (nihai) vergilendirme, vergi bildirimindeki bilgiler esas alınarak belirlenmektedir.
en: If all the information is correct and nothing is missing, you do not need to do anything.
tr: Vergi bildirimindeki bütün bilgiler doğruysa, eksik herhangi bir bilgi yoksa, vergi bildirimine bir ekleme yapmanıza gerek bulunmaz.
en: If the information is not correct or something is missing, complete and correct the tax return in the MyTax online service.
tr: Bilgiler doğru değilse ya da herhangi bir nokta eksikse, vergi bildirimini OmaVero internet hizmetinde tamamlayın ya da düzeltin.
en: You can use the online service if you have Finnish online banking credentials or the Mobile Certificate.
tr: Finlandiya’daki bankalar tarafından tarafınıza verilmiş internet bankacılığı şifreleriniz veya mobil kimliğiniz bulunuyorsa, internet sitesinden yararlanabilirsiniz.
en: If you do not make corrections in the MyTax online service, get separate correction forms from the Tax Administration website or tax office.
tr: Düzeltmeleri OmaVero internet hizmetinde yapmayacaksanız, Vergi İdaresinin internet sayfalarından ya da vergi dairesinden ayrı düzeltme formları edinin.
en: Send the completed forms by post.
tr: Formları posta ile gönderin.
en: Remember to check the tax return and make any necessary changes by the last return date.
tr: İade tarihi sona ermeden vergi bildiriminizi kontrol edin ve gerekli değişiklikleri yapın.
en: The return date is marked on the front page of the tax return.
tr: İade tarihi, vergi bildiriminin ön sayfasında yer almaktadır.
en: Tax decision (verotuspäätös) is a calculation of the final amount of taxes.
tr: Vergi kararı (verotuspäätös), ödenecek en son (nihai) vergi tutarının hesaplanmasıdır.
en: Taxes have been withheld from your salary or other income on the basis of your tax card.
tr: Vergi kartı esas alınarak maaşınızdan ve diğer gelirlerinizden vergi kesilmiştir.
en: This is called withholding tax (ennakonpidätys).
tr: Kesilen bu vergiye, stopaj (ennakonpidätys) adı verilmektedir.
en: The amount of withholding tax is based on your estimate of your income.
tr: Stopajın/kaynaktan kesmenin tutarı, gelirlerinize ilişkin olarak öne sürülmüş olan tahmini tutara dayanmaktadır.
en: The amount of tax is checked afterwards on the basis of your actual income and deductions.
tr: Verginin tutarı, gelirinizin ve indiriminizin gerçekte ne kadar olduğu esas alınarak kontrol edilmektedir.
en: You will receive a tax decision together with a pre-completed tax return.
tr: Önceden doldurulmuş vergi bildirimiyle birlikte elinize vergi kararı da geçer.
en: If you do not make any changes to the tax return, the tax decision will remain in effect.
tr: Vergi bildirimini düzeltmezseniz, bu vergi kararı yürürlükte kalır.
en: If you make changes to the tax return, you will receive a new tax decision later.
tr: Vergi bildirimini düzeltirseniz, yeni vergi kararı sonradan elinize geçer.
en: Remember also to check the new tax decision.
tr: Yeni vergi kararını da kontrol etmeği unutmayın.
en: Retain the tax decision and the specification section which you will receive in the spring with your tax return.
tr: İlkbaharda elinize geçen vergi bildirimindeki vergi kararını ve döküm bölümünü saklayın.
en: If you order a new specification section, it will be subject to a fee.
tr: Yeni bir döküm bölümü isterseniz, bunun için ayrıca ücret ödemek gerekir.
en: Tax return and tax decisionFinnish _ Swedish _ English
tr: Vergi bildirimi ve vergi kararıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Deductions (vähennys) in your taxation will reduce the amount of tax you must pay.
tr: Vergi verirken, verceğiniz verginin tutarını azaltacak indirimlerden (vähennykset) yararlanabilirsiniz.
en: The Tax Administration makes some of the deductions automatically but some of them you must claim yourself.
tr: Bu indirimlerden bazılarını Vergi İdaresi sizin için otomatik olarak yapmaktadır; ancak, bazı indirimler için sizin kendinizin başvuruda bulunması gerekmektedir.
en: Deductions may include the following, for example:
tr: Söz konusu indirimler, örneğin, şunlardır:
en: deduction for commuting expenses, i.e. daily travel from home to work
tr: konutla işyeri arasındaki ulaşım giderlerinin indirimi
en: You can deduct the interest on your mortgage when you have taken the mortgage for your permanent home.
tr: İçinde sürekli olarak yaşadığınız konut için kredi almışsanız, konut kredisinin faizlerini vergilendirme işlemi sırasında düşebilirsiniz.
en: You can also deduct the interest on your mortgage if your permanent home is located abroad.
tr: İçinde sürekli olarak yaşadığınız konut yurtdışındaysa da, konut kredisinin faizlerini vergilendirme işlemi sırasında düşme olanağınız bulunmaktadır.