Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
tr: Evlenmeden önce yazılı olarak evlenmeye engelsizlik araştırması (avioliiton esteiden tutkiminen) yapılmasını istemelisiniz.
en: This examination is performed at a local register office (maistraatti).
tr: Engel incelemesi noter (maistraatti) tarafından yapılır.
en: You can submit the examination request to any of the offices.
tr: İstediğiniz noterde inceleme talebinde bulunabilirsiniz.
en: More information is available on the local register office’s website.
tr: Noterin internet sayfalarında, daha ayrıntılı talimat bulacaksınız.
en: Civil marriages are also performed at the local register office.
tr: Sivil nikâh da noterde yapılır.
en: Tel. exchange 029 55 39391
tr: Telefon, santral: 029 55 39391
en: Read more: Marriage
tr: Daha fazla bilgi için: Evlilik
en: Request for an examination of impediments to marriageFinnish _ Swedish
tr: Evlenme engelleri araştırması talebiFince _ İsveççe
en: Getting marriedFinnish _ Swedish _ English
tr: NikâhFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information on church marriagesFinnish _ Swedish _ English
tr: Kilise nikâhı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information on Orthodox marriagesFinnish _ Russian
tr: Ortodoks nikâhı hakkında bilgilerFince _ Rusça
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Vantaa.
tr: Eşlerden her iki taraf da boşanma başvurularını Vantaa mahkemesi ofisine yapabilirler.
en: You can file for divorce independently or together with your spouse.
tr: Boşanma için tek başına ya da beraber başvurulabilir.
en: You can take the application to the District Court office or send it there by post, fax or e-mail.
tr: Başvuru formunu mahkeme ofisine götürebilir veya posta, faks ya da e- posta aracılığı ile iletebilirsiniz.
en: Tel. 029 56 45200
tr: Tel. 029 56 45200
en: Read more: Divorce.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanma
en: Filing for a divorceFinnish _ Swedish _ English
tr: Boşanma için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Children in a divorce
tr: Boşanmada çocukların durumu
en: If you have children and you decide to file for a divorce, please contact a child welfare supervisor (lastenvalvoja) of the City of Vantaa.
tr: Eğer çocuklarınız varsa ve boşanmayı planlıyorsanız, Vantaa belediyesinin, çocuk gözetmeni (lastenvalvoja) ile iletişime geçin.
en: The social services verify the agreement regarding the housing and care of the children as well as access rights and child support.
tr: Sosyal çalışma, çift arasında çocukların kimin yanında kalacağı, bakımları, ziyaret ve görüşme hakları ve nafaka konularında yapılan antlaşmayı tasdik eder.
en: Child welfare supervisors also advise divorcing parents.
tr: Çocuk gözetmenleri, boşanmak üzere olan velilere de tavsiyelerde bulunurlar.
en: You can find the contact information of child welfare supervisors on the City of Vantaa’s website.
tr: Çocuk gözetimcilerinin iletişim bilgilerini Vantaa belediyesini sayfalarından bulabilirsiniz.
en: Read more: Children in a divorce.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanmada çocukların durumu
en: Information on divorceFinnish _ English
tr: Boşanma konusunda bilgilerFince _ İngilizce
en: Contact information for child welfare supervisorsFinnish _ Swedish _ English
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information regarding a child’s birth is sent from the hospital to the Finnish Population Information System.
tr: Çocuğun doğumu hakkındaki bilgiler hastaneden Finlandiya nüfus bilgi sistemine gönderilir.
en: You have to inform the Local Register Office (Maistraatti) about the child’s names, native language and other necessary information on a separate form that will be sent to your home.
tr: Ayrı olarak evinize gönderilecek form ile çocuğunuzun ismini, ana dilini ve diğer gerekli bilgileri Nüfus Dairesine (Maistraatti) bildirmeniz gerekir.
en: You can read more about the registration of a child’s birth, recognition of paternity and custody on the InfoFinland page: When a child is born in Finland.
tr: Çocuğun doğumunun kaydedilmesi, babalığın tanınması ve velayet hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında okuyabilirsiniz.
en: You can find information about children’s day care in Vantaa on the InfoFinland page Education in Vantaa.
tr: InfoFinland'ın Vantaa’da eğitim sayfasında Vantaa’da gündüz bakımı hakkında bilgi bulabilirsiniz.
en: If you are taking care of a child under the age of 3 years at home, you can receive child home care allowance (kotihoidon tuki).
tr: 3 yaşından küçük çocuğa evde bakıyorsanız evde bakım desteği (kotihoidon tuki) alabilirsiniz.
en: Apply for the allowance from Kela.
tr: Destek için Kela’ya başvurulmalıdır.
en: In addition, the City of Vantaa pays a municipal supplement to child home care allowance to parents taking care of a child under the age of 1.5 years at home
tr: Ayrıca Vantaa belediyesi bir buçuk yaşından küçük çocuğa evde bakan velilere evde bakım eki ödemektedir. Destek için ayrıca başvurmanıza gerek yoktur.
en: You do not need to apply separately for the supplement; Kela will add theVantaa supplement (Vantaa-lisä) to the child home care allowance.
tr: Kela evde bakım desteğine Vantaa ekini (Vantaa-lisä) ekleyecektir.
en: Information about child home care supportFinnish _ Swedish _ English
tr: Evde çocuk bakımı yardımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information about the municipal supplement to the home care allowanceFinnish _ Swedish _ English
tr: Evde çocuk bakımı yardımına belediye primi hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Open day-care centres and residents’ parks
tr: Açık çocuk yuvaları ve belediye sakinleri parkları
en: Open day-care centres (avoin päiväkoti) are meant for children under the school-age and their parents or carers taking care of them at home.
tr: Açık çocuk yuvası (avoin päiväkoti) okul çağından küçük çocuklar ve çocuklara evde bakan veliler ve bakıcıları içindir.
en: Residents’ parks (asukaspuisto) are meant for children of all ages and they parents or carers.
tr: Belediye sakinleri parkları (asukaspuisto) her yaştan çocuk, çocukların velileri ve bakıcıları içindir.
en: Very young children can participate in activities with their parent or carer.
tr: Küçük çocuklar etkinliklere velisi ya da bakıcısı eşliğinde katılabilirler.
en: The activities of open day-care centres and residents’ parks are free of charge and do not require advance registration.
tr: Açık çocuk yuvalarının ve belediye sakinleri parklarının etkinlikleri ücretsizdir ve katılmak için önceden haber vermeye gerek yoktur.
en: The activities include games and guided activities, such as music, sports and trips.
tr: Etkinlikler oyun, müzik, spor ve gezi gibi rehberli faaliyetleri içerir.
en: Residential parks and open day care centresFinnish _ Swedish _ English
tr: Şehir sakinleri parkları ve açık çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The City of Vantaa organises clubs (kerho) for children aged 2.5–5 years who are in home care.
tr: Vantaa belediyesi evde bakılan 2,5-5 yaşlarındaki çocuklara kulüpler (kerho) düzenlemektedir.
en: Clubs are free of charge.
tr: Kulüpler ücretsizdir.
en: At clubs, children learn Finnish, how to act in a group and meet other children.
tr: Kulüpte çocuk Fince öğrenir, grup içinde olmaya alışır ve diğer çocuklarla birlikte olur.
en: Apply to clubs with the same early education application (varhaiskasvatushakemus) that you use to apply for day care.
tr: Kulüpler için başvuru çocuk yuvası erken eğitim başvurusu (varhaiskasvatushakemus) ile yapılır.
en: Club activitiesFinnish _ Swedish _ English
tr: Kulüp faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Child care help service
tr: Çocuk bakım yardım hizmeti
en: If you are taking care of a child at home and temporarily need a carer for the child, for example to run errands, you can contact the child care help service (hoitoapupalvelu).
tr: Çocuğa evde bakıyorsanız ve örneğin işlerinizi halletmek için çocuğu ara sıra bir bakım yerine bırakmaya ihtiyacınız varsa bakım yardımı hizmeti (hoitoapupalvelu) ile iletişime geçebilirsiniz.
en: The child care help is subject to a fee.
tr: Bakım yardımı ücretlidir.
en: Child care assistance serviceFinnish _ English
tr: Çocuk bakımına yardım hizmetleriFince _ İngilizce
en: If you need a temporary childminder at home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare or Väestöliitto, the Family Federation of Finland.
tr: Evinize geçici olarak çocuk bakıcısı gelsin istiyorsanız Mannerheim Çocuk Koruma Birliği ya da Aile Birliği ile iletişime geçin.
en: Temporary child care help is subject to a fee.
tr: Geçici çocuk bakımı yardımı ücretlidir.
en: Read more: Taking care of a child
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk bakımı
en: Help for childcareFinnish _ English
tr: Çocuk bakımı yardımıFince _ İngilizce
en: Childcare and domestic helpFinnish
tr: Çocuk bakımı ve evde yardımFince
en: Help at home for families with children(pdf, 500 kb)Finnish _ English
tr: Çocuklu ailelere evde yardım(pdf, 500 kb)Fince _ İngilizce
en: If you suspect that a child or young person needs help from Child Welfare (lastensuojelu), contact a social worker.
tr: Çocuğun ya da gencin çocuk korumanın (lastensuojelu) yardımına ihtiyacı olduğunu düşünüyorsanız sosyal görevli ile bağlantı kurunuz.
en: Exchange tel. 09 83 911
tr: Santral Tel. 09 83 911
en: Mon–Fri 8:15 am–4:00 pm
tr: Pazartesi–Cuma saat 08.15–16.00
en: tel. 09 8392 4005
tr: Tel. 09 8392 4005
en: Child welfare reportFinnish _ English
tr: Çocuk koruma bildirimiFince _ İngilizce
en: You can find information about where you can find help for the problems of children and young people in Vantaa on the InfoFinland page Problem situations in Vantaa.
tr: InfoFinland'ın Vantaa'da kriz durumları sayfasında çocuk ve gençlerin sorunları için nereden yardım aranacağını bulabilirsiniz.
en: There is also information about the problems of children and young people on the InfoFinland pages Children’s and young people’s problems and Child welfare.
tr: InfoFinland'ın Çocuk ve gençlerin sorunları ve Çocuk koruma sayfalarında da çocuk ve gençlerin sorunları hakkında bilgi yer alır.
en: The InfoFinland page Problems in marriage and relationships provides information on where you can get help with relationship issues.
tr: İlişki sorunlarıyla ilgili nereden yardım alınacağına dair bilgi InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları sayfalarında yer alır.
en: Marriage
tr: Daha fazla bilgi için: Çocukların evde bakımı
en: Vantaa has services especially designed for elderly persons.
tr: Vantaa’da yaşlı insanlar için özel bir takım hizmetler vardır.
en: For more information about them, contact the Counselling for senior citizens.
tr: Bu hizmetler hakkındaki bilgileri Yaşlılar Danışmanlığı’ndan edinebilirsiniz.
en: Counselling for senior citizens
tr: Yaşlılar Danışmanlığı
en: Tel.: 09 8392 4202
tr: Tel: 09 8392 4202
en: If you care for a family member at home
tr: Yakınınıza evde bakıyorsanız
en: If a family member needs constant care and the care is demanding and requires much commitment from you, it is possible to receive informal care support from the municipality.
tr: Ailenizin bir üyesinin sürekli yardıma ihtiyacı varsa, bakımı zor ve bağlayıcı ise, bakımı için belediyeden bakım desteği alma olanağınız olabilir.
en: The assessment of an elderly person’s informal care support is handled by Counselling for Senior Citizens.
tr: Yaşlı bir kişinin evde bakılmasına ilişkin destek değerlendirmesi Yaşlılar Danışmanlığı’nda yapılır.
en: To read more, go to: Elderly.
tr: Daha fazla okuyun: Yaşlılar.
en: Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish _ English
tr: Yaşlı DanışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Request for an examination of impediments to marriageFinnish _ Swedish _ English
tr: Evlenme engelleri araştırması talebiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Health services in Vantaa
tr: Vantaa’da sağlık Hizmetleri
en: If you need information about health services, you can call this Health Services helpline: Tel.: 09 839 10023, open Mon–Fri 8 am–4 pm.
tr: Sağlık hizmetleri hakkında bilgi edinmek için sağlık hizmetleri danışmanlığını Pazartesi-Cuma saat 8.00-16.00 arası arayabilirsiniz, tel. (09) 839 10023.
en: You can also ask for care instructions for specific illnesses at this number.
tr: Danışmanlığa rahatsızlıklarla ilgili tedaviler hakkında da danışabilirsiniz.
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
tr: Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde hizmet verilmektedir.
en: Read more: Health.
tr: Daha fazla bilgi için: Sağlık
en: Information about health counsellingFinnish _ Swedish _ English
tr: Sağlık danışmanlığı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you have a municipality of residence in Vantaa, you can use the public health services.
tr: Vantaa’da ikamet ediyorsanız kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
en: Public health services include, for example, health centres, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
tr: Kamu sağlık hizmetleri örneğin sağlık merkezlerini, diş sağlığı kliniklerini, danışmanlıkları ve hastaneleri içerir.
en: If you fall ill suddenly or are hurt in an accident, you will be given emergency treatment even if Vantaa is not your municipality of residence.
tr: Aniden hastalanırsanız ya da başınıza bir kaza gelecek olursa Vantaa’lı olmamanıza rağmen acil tedavi görürsünüz.
en: Vantaa has seven health centres (terveysasema), which offer public health services.
tr: Vantaa’da kamu sağlık hizmeti sunan yedi sağlık merkezi (terveysasema) vardır.
en: The health centres are open on weekdays at 8 am–4 pm.
tr: Sağlık merkezleri iş günlerinde saat 8:00-16:00 arası açıktır.
en: To contact a health centre, you can call the health centre’s own number or the health advice number, tel. 09 839 10023; select your health centre with the number keys.
tr: Sağlık merkezlerinin kendi telefon numaralarını ya da sağlık danışmanlığının telefon numarasını 09 839 10032 arayıp sağlık merkezinizin numarasını tuşlayarak sağlık merkezlerine ulaşabilirsiniz.
en: If you need urgent treatment on the same day, call the health centre as soon as it opens in the morning.
tr: Aynı gün içinde acil tedaviye ihtiyacınız olursa sağlık merkezi açılır açılmaz telefon edin.
en: Addresses of the health stations:
tr: Sağlık merkezlerinin adresleri:
en: Hakunila Health Station, Laukkarinne 4
tr: Hakunila sağlık merkezi, Laukkarinne 4
en: Korso Health Station, Naalipolku 6
tr: Korso sağlık merkezi, Naalipolku 6
en: Länsimäki Health Station, Keilakuja 1
tr: Länsimäki sağlık merkezi, Keilakuja 1
en: Myyrmäki Health Station, Jönsaksentie 4
tr: Myyrmäe sağlık merkezi, Jönsaksentie 4
en: Tikkurila Health Station, Kielotie 11
tr: Tikkurila sağlık merkezi, Kielotie 11
en: For more information, visit the websites of the individual health stations.
tr: Daha detaylı bilgi için sağlık merkezlerinin kendi sayfalarına bakınız.
en: Health stationsFinnish _ Swedish _ English
tr: Sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: There are several private clinics in Vantaa that offer private health services.
tr: Vantaa’da özel sağlık hizmeti alabileceğiniz birçok sağlık merkezi vardır.
en: You can go to a private clinic even if you do not have the right to use public health services in Finland.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık merkezlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezlerine gidebilirsiniz.
en: However, at private clinics you have to pay the costs yourself.
tr: Özel sağlık merkezlerinde masrafları kendinizin ödemesi gerekir.
en: In some cases, Kela may compensate a small part of private medical costs.
tr: Bazı durumlarda Kela tedavi masraflarının küçük bir bölümünü karşılayabilir.
en: Private clinicFinnish _ Swedish _ English
tr: Özel sağlık merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Private clinicFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: Özel sağlık merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: You can learn more about buying medication on the InfoFinland page Medication.
tr: İlaç satın almak hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İlaçlar sayfasında bulabilirsiniz.
en: Contact information for pharmaciesFinnish
tr: Eczanelerin irtibat bilgileriFince
en: Health care of undocumented persons
tr: Belgesizlerin sağlık hizmetleri
en: Global Clinic in Helsinki provides basic health care to people who are in Finland without permits.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’da izinsiz bulunanlar için Global Clinic temel sağlık bakımı hizmeti vermektedir.
en: The services of Global Clinic are free of charge to the clients.
tr: Global Clinic hizmetleri ücretsizdir.
en: Global Clinic does not report its clients to the police or other authorities.
tr: Global Clinic hizmet verilen kişileri polise ya da diğer resmi görevlilere bildirmez.
en: In order to protect the clients, the clinic’s location or opening hours are not announced publicly.
tr: Hizmet görenleri korumak için kliniğin yeri ve çalışma saatleri açık olarak bildirilmez.
en: The telephone number of Helsinki’s Global Clinic is 044 977 4547.
tr: Helsinki Global Clinic telefon numarası 044 977 4547.
en: A nurse or doctor answers the telephone.
tr: Telefona hasta bakıcı ya da doktor bakar.
en: Read more: Health services in Finland
tr: Daha fazla okuyun: Finlandiya'da sağlık hizmetleri.
en: Health centres are closed in the evenings and on weekends and holidays
tr: Akşamları, hafta sonları ve resmi tatil günlerinde sağlık merkezleri kapalıdır.
en: At those times, urgent illnesses and accidents are treated at the emergency health centre (päivystys).
tr: Bu zamanlarda acil hastalıklar ve kazalar acil sağlık servisinde (päivystys) tedavi edilir.
en: The emergency health centre is open 24/7.
tr: Acil sağlık servisi her daim açıktır.
en: In Vantaa, the emergency health centre is at Peijas Hospital.
tr: Vantaa’daki acil sağlık servisi Peijas Hastanesi’ndedir.
en: If you fall ill suddenly, you can also go to other emergency health centre units in the Helsinki Metropolitan Area.
tr: Aniden hastalanırsanız başkent bölgesinin diğer acil servis noktalarına da gidebilirsiniz.
en: You can learn more about emergency health centre units on the website of Vantaa Health Services.
tr: Acil servis noktaları hakkında daha çok bilgiyi Vantaa sağlık hizmetlerinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
en: In emergencies, call the emergency number 112.
tr: Acil bir durumda genel acil yardım numarası 112’yi arayın.
en: To read more, go to: Health services in Finland
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'da sağlık hizmetleri.
en: Emergency health centresFinnish _ Swedish _ English
tr: Nöbetçi birimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Maternity and child health clinics (neuvola) help with the health care of children under the school age.
tr: Okul çağına gelmemiş çocukların sağlık hizmetlerini danışmanlıklar (neuvola) verir.
en: You can ask the clinic for advice and support for parenting and child-raising.
tr: Danışmanlıklara ebeveynlik ve çocuk yetiştirme hakkında danışabilir ve destek için başvurabilirsiniz.
en: The clinic monitors children’s health, growth and development and gives vaccinations.
tr: Danışmanlıkta çocuğun sağlığı, büyümesi ve gelişimi takip edilir ve aşı yapılır.
en: You can find clinics’ contact information on the Vantaa website.
tr: Danışmanlıkların iletişim bilgilerini Vantaa’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
en: You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a nurse questions about pregnancy or children’s health.
tr: Danışmanlıkların telefon hizmeti aracılığı ile randevu alabilir ve sağlık hemşiresine hamilelik ve çocuğun sağlığına ilişkin konularda danışabilirsiniz.
en: The telephone service number is 09 8392 5900.
tr: Telefon hizmeti numarası: (09) 8392 5900.
en: It is open Mon–Thu 8 am–3 pm and Fri 8 am–1 pm.
tr: Hizmet Pazartesi-Perşembe saat 8.00-15.00 ve cuma günleri 8.00-13.00 arası açıktır.
en: School health care looks after the health of school-age children.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlığı ile okul sağlık hizmetleri ilgilenmektedir.
en: You can find more information on the City of Vantaa website.
tr: Daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
en: If a child falls ill suddenly, contact a health centre or emergency health centre.
tr: Çocuk aniden hastalanacak olursa sağlık merkezi ya da acil sağlık servisi ile bağlantı kurun.
en: In emergencies, call the emergency number 112.
tr: Acil bir durumda genel acil yardım numarası 112’yi arayın
en: Read more: Children’s health
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk sağlığı
en: Appointment booking and adviceFinnish _ Swedish _ English
tr: Randevu ve rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Elderly people use the same health services as everyone else.
tr: Yaşlılar da herkesle aynı sağlık hizmetlerinden yararlanırlar.
en: Vantaa also has services especially for the elderly; you can find more information on them from counselling for senior citizens (seniorineuvonta).
tr: Ayrıca Vantaa’da özellikle yaşlılara yönelik hizmetler vardır. Bu hizmetler hakkındaki bilgileri yaşlılar danışmanlığından (seniorineuvonta) edinebilirsiniz.
en: Tel.: (09) 8392 4202
tr: Tel: (09) 8392 4202
en: You can find more information about services for the elderly on the City of Vantaa website.
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler hakkında daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin sayfalarından edinebilirsiniz.
en: Read more: Health of the elderly and Elderly.
tr: Daha fazla bilgi için: Yaşlıların sağlığı ve yaşlılar
en: Information about senior servicesFinnish _ Swedish _ English
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Service Guide for the Elderly(pdf, 1 MB)Finnish
tr: Yaşlı hizmetleri rehberi(pdf, 1 MB)Fince
en: If a family member needs constant care and the care is demanding and requires much commitment from you, it is possible to receive informal care support from the municipality.
tr: Ailenizin bir üyesinin sürekli yardıma ihtiyacı varsa; bakımı zor ve bağlayıcı ise bakım için belediyeden bakım desteği (omaishoidontuki) alma olanağınız olabilir.
en: The assessment of the need for informal care support for the elderly is done at counselling for senior citizens.
tr: Yaşlının evde yakını tarafından bakılması için verilebilecek destek değerlendirmesi yaşlılar danışmanlığında yapılır.
en: The assessment of the need for informal care support for people under 65 years of age is done at counselling for the disabled.
tr: 65 yaşın altındakilerin evde yakını tarafından bakılması için verilebilecek destek değerlendirmesi engelliler danışmanlığında yapılır.
en: Tel.: (09) 8392 4682
tr: Tel: (09) 8392 4682
en: Informal care supportFinnish _ Swedish
tr: Yakına bakım desteğiFince _ İsveççe
en: Vantaa’s dental care (hammashoito) appointment number is 09 8393 5300.
tr: Vantaa diş sağlığı (hammashoito) randevu numarası (09) 8393 5300.
en: You can call and make an appointment:
tr: Randevu almak için telefon ediniz.
en: Mon–Thu 7:30 am–3:00 pm
tr: Pazartesi-Perşembe saat 7.30-15.00
en: Fridays and the day before public holidays 7:30 am–2:00 pm.
tr: Cuma ve arife günlerinde saat 7.30-14.00
en: If your matter is not urgent, call after 10 am.
tr: Acil bir durum yoksa sabah saat 10’dan sonra arayın.
en: You can leave a callback request if the service is busy.
tr: Hizmette sıra varsa geri aranma isteği bırakabilirsiniz.
en: If you urgently need dental care on a weekday, call the appointment number as soon as it opens in the morning.
tr: İş gününde acil diş tedavisine ihtiyacınız olursa randevu hattı açılır açılmaz telefon edin.
en: Information about dental careFinnish _ Swedish _ English
tr: Diş sağlığı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Dental clinicsFinnish _ Swedish
tr: Diş sağlığı merkezleriFince _ İsveççe
en: In the evenings and on weekends, emergency dental care (hammashoidon päivystys) is provided at the Haartman Hospital in Helsinki.
tr: Akşamları ve hafta sonları acil diş tedavisi (hammashoidon päivystys) Helsinki’de, Haartman Hastanesi’nde yapılır.
en: Please call the emergency duty number in advance.
tr: Acile gitmeden önce telefon ediniz.
en: Haartmanin sairaalan päivystysajanvaraus, Mon–Fri 2–9 pm and Sat–Sun 8 am–9 pm
tr: Haartmanin sairaalan päivystysajanvaraus, saat 14.00–21.00, Cumartesi ve Pazar saat 8.00–21.00. Tel.
en: tel. 09 3104 9999.
tr: (09) 310 49999
en: Night-time emergency dental care (hammashoidon yöpäivystys) is provided at the Töölö Hospital’s emergency department.
tr: Diş sağlığı gece servisi (Hammashoidon yöpäivystys) Töölö Hastanesi’nin kaza merkezindedir.
en: Töölö Hospital Emergency Department, Oral and Maxillofacial Surgery Emergency Department
tr: Töölö Hastanesi kaza merkezi, Acil ağız ve çene cerrahı
en: Tel. 040 621 5699
tr: Tel. 040 621 5699
en: Emergency dental care services in the evening and at weekendsFinnish _ Swedish _ English
tr: Akşam saatlerinde ve hafta sonları diş tedavi nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: You can get information about the dental care of children under the school age at the child health clinic (lastenneuvola) and (dental clinics) hammashoitola.
tr: Okul çağından küçük çocukların diş sağlığı hakkındaki bilgileri çocuk danışmanlığından (lastenneuvola) ve diş sağlığı kliniklerinden (hammashoitola) edinebilirsiniz.
en: Children under the age of 17 years are invited to the dental clinic for a dental examination approximately once every two years.
tr: 17 yaşından küçük çocuklar diş sağlığı kliniğine yaklaşık iki sene arayla çağırılırlar.
en: Information about dental care for school-age childrenFinnish
tr: Okul çağındaki çocukların diş bakım ve tedavileri konusunda bilgilerFince
en: There are also private dentists in Vantaa.
tr: Vantaa’da özel diş doktorları da vardır.
en: If you are not entitled to use public health services, you can go to a private dentist.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel diş doktoruna gidebilirsiniz.
en: However, at private dentists you have to pay the costs yourself.
tr: Özel diş doktoru masraflarını kendinizin ödemesi gerekir.
en: In some cases, Kela may compensate a small part of private dental care costs.
tr: Bazı durumlarda Kela özel diş bakım masraflarının küçük bir bölümünü karşılayabilir.
en: Read more: Dental care.
tr: Daha fazla bilgi için: Diş sağlığı
en: Find a dentistFinnish
tr: Diş doktoru araFince
en: If you need mental help and support, contact your health centre (terveysasema).
tr: Psikolojik yardım ve desteğe ihtiyacınız varsa sağlık merkezinizle (terveysasema) iletişime geçiniz.
en: The health centre treats the most common mental health problems.
tr: Sağlık merkezinde genel ruh sağlığı sorunları tedavi edilir.
en: The health centre can refer you to a psychiatric nurse specialised in depression, for example.
tr: Sağlık merkezi sizi örneğin depresyon bakıcısına yönlendirecektir.
en: If the health centre is not open and the situation is urgent, please contact the Peijas Hospital’s joint emergency unit (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
tr: Durum acilse ve sağlık merkezi kapalıysa Peijas Hastanesi’nin ortak acil sağlık servisi (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).ile iletişime geçiniz.
en: If you need immediate crisis help, you can also call the Social and Crisis Emergency Services.
tr: Acil kriz yardımına ihtiyacınız varsa acil sosyal ve kriz servisini de arayabilirsiniz.
en: It is open 24/7.
tr: Servis yirmi dört saat açıktır.
en: tel. 09 8392 4005
tr: (09) 8392 4005
en: Read more: Mental health.
tr: Daha fazla bilgi için: Ruh sağlığı
en: Information about mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you want to know more about pregnancy prevention, abortion, sexual health and sexually transmitted diseases, you can contact the contraception and family planning clinic (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
tr: Doğum kontrol, kürtaj, cinsel sağlık ve cinsel hastalıklar hakkında bilgi sahibi olmak istiyorsanız doğum kontrol ve aile planlama danışmanlığı (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) ile iletişime geçiniz.
en: Contraception and family planning clinics help women and men of all ages.
tr: Doğum kontrol ve aile planlama danışmanlıkları her yaştan kadın ve adama hizmet ederler.
en: The clinics work by appointment.
tr: Hizmet ücretsizdir.
en: Visits are free of charge for the clients. You can find the contact information on the City of Vantaa website.
tr: İletişim bilgilerini Vantaa şehrinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
en: Make an appointment with a contraception clinic doctor or nurse if you need contraception (raskauden ehkäisy) or are thinking of an abortion (abortti).
tr: Doğum kontrolüne (raskauden ehkäisy) ihtiyacınız varsa ya da kürtaj (abortti) yaptırmayı düşünüyorsanız doğum kontrol danışmanlığı doktoru ya da hemşiresi için randevu alınız.
en: Make an appointment with a general practitioner at a health centre if you have menstrual flow problems or abdominal pains.
tr: Akıntınız ya da alt karnınızda ağrı varsa sağlık merkezinin genel doktoru için randevu alınız.
en: Health centres also treat sexually transmitted diseases (sukupuolitauti).
tr: Sağlık merkezlerinde cinsel hastalıklara da (sukupuolitauti) bakılır.
en: Vantaa residents can also go Venereal Diseases Outpatient Clinic in Helsinki.
tr: Vantaa’lılar Helsinki cinsel hastalıklar kliniğine de gidebilirler.
en: Read more: Sexual health, Contraception.
tr: Daha fazla bilgi için: Cinsel sağlık, Hamilelik önlemesi
en: Family planning clinicsFinnish _ Swedish
tr: Aile planlama danışmanlıklarıFince _ İsveççe
en: Sexually transmitted disease clinicFinnish _ Swedish _ English
tr: Bulaşıcı cinsel hastalıklar polikliniğiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The maternity health clinic (äitiysneuvola) monitors the health of the mother, the baby and the whole family during pregnancy.
tr: Anne sağlığı danışmanlığında (äitiysneuvola) hamilelik boyunca annenin, bebeğin ve bütün ailenin sağlığı izlenir.
en: Contact a clinic when you notice that you are pregnant.
tr: Bebek beklediğinizi fark ettiğinizde anne sağlığı danışmanlığı ile iletişime geçin.
en: Clinics’ telephone service
tr: Danışmanlıkların telefon hizmeti
en: Mon–Thu 8 am–3 pm and Fri 8 am–1 pm
tr: Pazartesi–Perşembe saat 8.00–15.00 ve Cuma saat 8.00–13.00
en: You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a public health nurse questions about pregnancy or childbirth.
tr: Danışmanlıkların telefon hizmetlerinden randevu alabilir ve sağlık hemşiresine hamilelik ve doğuma ilişkin sorularınızı sorabilirsiniz.
en: You can find more information about pregnancy and childbirth at the City of Vantaa’s Online Clinic (Nettineuvola).
tr: Hamilelik ve doğum hakkında daha çok bilgiyi Vantaa şehrinin İnternet danışmanlığından (nettineuvola) edinebilirsiniz.
en: Read more: When you are expecting a baby.
tr: Daha fazla okuyun: Bebek beklerken
en: Nettineuvola online serviceFinnish
tr: İnternet danışmanlık hizmetiFince
en: You can choose to give birth at any hospital of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS), such as the Jorvi Hospital and the Women’s Hospital (Naistenklinikka).
tr: Doğum hastanesi olarak Helsinki ve Uusimaa sağlık bölgesine (HUS) (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri (HUS)) bağlı hastanelerden birini, örneğin Jorvi Hastanesini (Jorvin sairaala) ya da Kadınlar Kliniğini (Naistenklinikka) seçebilirsiniz.
en: Read more: Childbirth.
tr: Daha fazla bilgi için: Doğum
en: ChildbirthFinnish _ Swedish _ English
tr: DoğumFince _ İsveççe _ İngilizce
en: On-call services at maternity hospitalsFinnish _ Swedish _ English
tr: Doğum hastaneleri nöbetçilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: You may use disability services if you or someone close to you has a disability or illness that causes special long-term difficulties in coping at home and in life outside home.
tr: Ev yaşamında ve evin dışında uzun dönem özel zorluklar yaratan bir engeliniz ya da hastalığınız ya da yakınınızın böyle bir engeli ya da hastalığı varsa engelli hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
en: Disability services include personal assistance, service housing, transport service and home alteration work.
tr: Engelli hizmetleri örneğin kişiye özel yardım, hizmet sunulan konutlar, ulaşım hizmetleri ve taşınma yardımıdır.
en: Contact counselling for the disabled for the examination of the need for support, guidance and services in your situation.
tr: Durumunuza ilişkin destek, rehberlik ve hizmet gereksiniminin açığa çıkartılması için engelli danışmanlığı ile iletişime geçin.
en: Mon–Fri 9 am–3 pm
tr: Pazartesi-Cuma saat 9.00-15.00
en: Read more: Disabled persons.
tr: Daha fazla okuyun: Engelliler.
en: Information about disability servicesFinnish _ Swedish _ English
tr: Engelli hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Sexual health and contraception
tr: Cinsel sağlık ve doğum kontrol
en: The general emergency number is 112.
tr: 112 genel acil yardım numarasıdır.
en: Only call the emergency number in case of an emergency, such as a stroke.
tr: Acil yardımı acil bir durumda, örneğin aniden hastalanacak olursanız arayın.
en: If you have a municipality of residence in Vantaa, you can use the city’s public health services.
tr: Vantaa’da ikamet yeriniz varsa şehrin kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
en: Public health services include, for example, health centres, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
tr: Kamu sağlık hizmetleri örneğin, sağlık merkezleri, diş sağlığı klinikleri, danışmanlıklar ve hastanelerdir.
en: If you fall ill suddenly or are hurt in an accident, you will be given emergency treatment even if Vantaa is not your municipality of residence.
tr: Aniden hastalanacak ya da kaza geçirecek olursanız, Vantaa’da ikamet yeriniz olmasa da acil bakım verilir.
en: If you are not entitled to use public health services, you can make an appointment at a private clinic.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezinden randevu alabilirsiniz.
en: To read more, go to: Health services in Finland.
tr: Daha fazla okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
en: The number for the shared telephone service of Vantaa health centres is 09 839 50 000.
tr: Vantaa sağlık merkezlerinin ortak telefon numarası 09 839 50 000.
en: You can call if you need advice about treating an illness or want to make or cancel a doctor’s appointment.
tr: Hastalığın nasıl tedavi edilebileceği hakkında bilgi ya da doktor randevusu almak veya randevunuzu iptal etmek istiyorsanız telefon edebilirsiniz.
en: The service is open Mon–Fri at 8 am–4 pm.
tr: Hizmet pazartesi-cuma saat 08.00-16.00 arası açıktır.
en: Vantaa has seven health centres, which offer public health services.
tr: Vantaa’da kamu sağlık hizmeti sunan yedi sağlık merkezi (terveysasema) vardır.
en: The health centres have doctor’s, nurse’s and public health nurse’s practices.
tr: Sağlık merkezlerinde doktor, (lääkäri), hasta bakıcısı (sairaanhoitaja) ve sağlık hemşiresi (terveydenhoitaja) bulunmaktadır.
en: If you fall ill suddenly, you can go directly to any health centre.
tr: Bir anda hastalanacak olursanız direkt herhangi bir sağlık merkezine gidebilirsiniz.
en: It is a good idea to go to the health centre in the early morning.
tr: Sağlık merkezine sabahtan gitmekte fayda vardır.
en: The health centres are open on weekdays at 8 am–4 pm.
tr: Sağlık merkezleri iş günlerinde saat 8:00-16:00 arası açıktır
en: If you fall ill or are injured suddenly and cannot wait for the health centre to open, contact the emergency clinic.
tr: Aniden hastalanacak olursanız ya da bir yerinizi incitirseniz ve sağlık merkezlerinin açılmasını bekleyemeyecek durumdaysanız, acil sağlık servisi ile iletişime geçin.
en: Vantaa’s maternity and child health clinic appointment number is 09 8392 5900.
tr: Vantaa danışmanlıklarının telefon numarası 09 8392 5900.
en: You can make an appointment for the clinic or ask for advice in matters connected to your child’s health.
tr: Danışmanlık için randevu alabilirsiniz veya çocuğun sağlığı ile ilgili konular hakkında danışabilirsiniz.
en: When a child suddenly falls ill, contact a health centre.
tr: Çocuk aniden hastalanacak olursa sağlık merkezi ile bağlantı kurun.
en: Health centres are open Mon–Fri at 8 am–4 pm.
tr: Sağlık merkezleri pazartesi-cuma saat 08.00-16.00 arası açıktır.
en: When health centres are closed, contact the emergency clinic at the Children’s Hospital.
tr: Sağlık merkezinin kapalı olduğu zamanlarda , Çocuk Hastanesi’nin acil servisi ile iletişime geçin.
en: The emergency clinic only treats children who are in need of urgent medical assistance.
tr: Nöbetçi serviste yalnızca acil bakıma ihtiyacı olan çocuklara bakılır.
en: The telephone number of the emergency clinic is 116 117.
tr: Nöbetçi servisin telefon numarası 116 117
en: Stenbäckinkatu 9
tr: Stenbäckinkatu 9
en: You can also take your children to a private medical centre.
tr: Çocuğu özel sağlık merkezine de götürebilirsiniz.
en: There are numerous private clinics that treat children in Vantaa.
tr: Vantaa’da çocuklara da bakan birçok özel sağlık merkezi vardır.
en: If your matter is not urgent, call after 10 am.
tr: Acil yardıma ihtiyacınız yoksa sabah saat 10.00’dan sonra arayın.
en: If you urgently need dental care, call the appointment number as soon as it opens at 7:30 pm.
tr: Acil diş doktoru tedavisine ihtiyacınız varsa, randevu hizmeti açılır açılmaz saat 07.30’da arayın.
en: The urgent care clinic is at Tikkurila Health Centre Mon–Fri at 8 am–2 pm.
tr: Acil bakım Tikkurila sağlık merkezinde yapılır; pazartesi-cuma, saat 08.00-14.00
en: Please call the emergency clinic in advance.
tr: Acile gitmeden önce telefon ediniz.
en: The phone number is 09 471 71110.
tr: Telefon numarası 09 471 71110.
en: Appointment booking is open weekdays at 2–9 pm and weekends at 8 am–9 pm.
tr: Randevu almak için hafta içleri saat 14.00-21.00 ve hafta sonları 08.00-21.00
en: Night-time emergency dental care (hammashoidon yöpäivystys) is provided at Töölö Hospital’s emergency department.
tr: Diş sağlığı gece servisi (Hammashoidon yöpäivystys) Töölö Hastanesi’nin kaza merkezindedir.
en: If you need contraception or an abortion or suspect that you have a sexually transmitted disease, you can contact a contraception and family planning clinic.
tr: Doğum kontrole ihtiyacınız varsa ya da bebek aldırmayı düşünüyorsanız ya da cinsel ilişkilerle bulaşan bir hastalığınız olduğundan şüpheleniyorsanız, doğum kontrol ve aile planlama danışmanlığı ile iletişime geçin.
en: Appointments can be made by telephone.
tr: Arayarak randevu alabilirsiniz.
en: The number is 09 839 50030.
tr: Telefon numarası: 09 839 50030
en: If you have a sexually transmitted disease, you can also go to the Venereal Diseases Outpatient Clinic in Helsinki or to a health centre.
tr: Cinsel ilişkilerle bulaşan bir hastalığınız varsa Helsinki cinsel hastalıklar polikliniğine ya da sağlık merkezine gidebilirsiniz.
en: Vantaa offers free contraception for persons under 20 years old.
tr: Vantaa 20 yaşından gençlere ücretsiz doğum kontrolü sunmaktadır.
en: Persons under 24 years old can also get free contraception if they use long-term contraceptives, such as an intra-uterine device or a contraceptive implant.
tr: Uzun süreli doğum kontrol yöntemleri örneğin spiral ya da doğum kontrol kapsülü kullanan 24 yaşından gençlerde bedava doğum kontrol ücretsizdir
en: To read more, go to: Sexual health and contraception.
tr: Daha fazla bilgi için: Cinsel sağlık ve doğum kontrol.
en: To read more, go to: Pregnancy and childbirth and When a child is born in Finland.
tr: Daha fazla bilgi için: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.
en: Basic education
tr: Temel öğretim (İlkokul)
en: Support and guidance for young people
tr: Gençler için destek ve rehberlik
en: Vantaa has city-owned and private day-care centres.
tr: Vantaa'da hem belediyeye ait hem de özel çocuk yuvaları bulunmaktadır.
en: Private day-care is also supervised by the city.
tr: Ayrıca, özel çocuk yuvaları, belediyenin denetimi altındadırlar.
en: Day care in Finnish, Swedish, Russian and English is available in Vantaa.
tr: Vantaa'da Fince, İsveççe, Rusça ve İngilizce çocuk yuvaları hizmet vermektedirler.
en: Day care also provides teaching in Finnish as a second language.
tr: Çocuk yuvalarında ikinci dil olarak Fince eğitimi de verilir.
en: Day care may also be organised as family day care and as group family day care.
tr: Günlük çocuk bakımı, aile gündüz bakım yerlerinde ve aile gündüz grup bakım yerlerinde de düzenlenir.
en: Apply for a day-care position for your child at least four months prior to the beginning of the care period.
tr: Çocukların bakım yeri için, bakım döneminin başlangıcından en az 4 ay önce başvuruda bulunulmalıdır.
en: You can apply for a city day-care position online or on a paper form.
tr: Belediyenin çocuk yuvaları kontenjanına sahip olabilmek için internet aracılığıyla ya da form doldurarak başvuruda bulunabilirsiniz.
en: For the electronic application, you need personal online banking credentials or an electronic identity card.
tr: Elektronik başvuru için banka tanım parolasına veya elektronik kimliğe ihtiyacınız olacaktır.
en: Paper forms are available at Vantaa Infos and day-care centres.
tr: Kağıt formları, örneğin; Vantaa-info noktalarından ve çocuk yuvalarından elde edebilirsiniz.
en: Private day care positions are applied for directly from the day-care centre.
tr: Özel çocuk yuvaları başvuruları direk yuvaya yapılır.
en: You can ask about day care and how to apply for a day-care place from the day-care centre director or by e-mail at varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
tr: Günlük çocuk bakımı ve günlük çocuk bakım yerine başvuru hakkındaki bilgileri çocuk yuvasının müdüründen ya da varhaiskasvatus(et)vantaa.fi.
en: You normally apply for day-care positions from you own municipality.
tr: Çocuk yuvası kontenjanı için genelde bulunulan ilin yuvalarına başvurulur.
en: If your family lives near the border of Helsinki or Espoo, you can also apply for a day-care position from the neighbouring municipality.
tr: Eğer aile, Helsinki ya da Espoo sınırlarına yakın bir yerde ikamet ediyorsa, kontenjan için komşu illere de başvurulabilir.
en: However, you should always submit the application to a location within your municipality.
tr: Yine de, başvurunuzu kendi belediyenize bırakın.
en: You can obtain more information from the Helsinginseutu.fi service.
tr: Daha fazla bilgiyi Helsinginseutu.fi- hizmetlerinde bulabilirsiniz.
en: Read more: Day care
tr: Daha fazla bilgi için: Günlük çocuk bakımı
en: Private day careFinnish _ Swedish _ English
tr: Özel çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Private day careFinnish
tr: Özel çocuk yuvalarıFince
en: Applying for a day-care positionFinnish _ Swedish _ English
tr: Yuva kontenjanı başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Electronic day-care application formFinnish _ Swedish _ English
tr: Elektronik yuva kontenjanı başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information about day care Finnish _ Swedish _ English
tr: Günlük çocuk bakımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Pre-school education (esiopetus) is provided in city-owned day-care centres, private day-care centres and in pre-school education units operating in school premises. In Vantaa, pre-school education is available in Finnish, Swedish and English.
tr: Hazırlık okulu eğitimi (esiopetus) hem belediyenin çocuk yuvalarında hem de özel çocuk yuvalarında ve okulların hazırlık okulu olarak işleyen noktalarında verilir. Vantaa'da hazırlık okulu eğitimini Fince, İsveççe ve İngilizce görmek mümkündür.
en: You must apply for pre-school education.
tr: Hazırlık okulu eğitimi için başvuruda bulunulmalıdır.
en: The application can be submitted electronically through the city’s website or on a paper form.
tr: Başvuru, elektronik olarak belediyenin internet ağı ya da kağıt form aracılığıyla yapılabilir.
en: The application period is in January, but you can also submit applications at other times if your family moves to Vantaa in the middle of the year, for example.
tr: Başvuru dönemi ocak ayındadır, yine de aile örneğin yıl ortasında Vantaa'ya taşınmış ise, başka zamanlarda da yapılabilir.
en: Preparatory education is available for immigrant children whose Finnish is not good enough for pre-school education.
tr: Hazırlık okulu için Fince dili yetersiz olan göçmen çocuklarına yönelik olarak hazırlayıcı eğitim sunulmaktadır.
en: The preparatory education is intended for 6 year-old children with an immigrant background.
tr: Hazırlayıcı eğitim 6 yaşındaki göçmen kökenli çocuklar içindir.
en: It is organised in pre-school education groups.
tr: Hazırlayıcı eğitim, anaokullarının hazırlık okulu eğitimi gruplarında verilir.
en: Children are guided to preparatory education in day care when they apply for pre-school education.
tr: Hazırlayıcı eğitime yönlendirme, hazırlık okulu eğitimi için anaokullarına başvurulduğunda yapılır.
en: More information on pre-school education, how to apply to pre-school education, and preparatory education is available on the website of the City of Vantaa (Vantaan kaupunki).
tr: Hazırlık okulu, hazırlık okuluna başvuru ve hazırlayıcı eğitim ile ilgili daha detaylı bilgileri Vantaa belediyesinin (Vantaan kaupunki) sayfalarında bulabilirsiniz.
en: You can also request more information from day-care centres.
tr: Daha fazla bilgiyi çocuk yuvalarından da edinebilirsiniz.
en: Read more: Pre-school education
tr: Daha fazla bilgi için: Hazırlık okulu
en: Applying for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
tr: Hazırlık okulu başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information about preparatory educationFinnish _ English
tr: Hazırlayıcı eğitim hakkında bilgilerFince _ İngilizce
en: Electronic application form for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
tr: Elektronik hazırlık okulu başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Day-care centres that provide pre-school educationFinnish _ English
tr: Okul öncesi eğitim veren çocuk yuvalarıFince _ İngilizce
en: Vantaa has Finnish and Swedish comprehensive schools (peruskoulu).
tr: Vantaa'da Fince ve İsveççe eğitim veren temel okullar (peruskoulu) bulunmaktadır.
en: There is also an international school in Vantaa, where you can complete comprehensive school in English.
tr: Ayrıca, Vantaa'da, temel öğretimin İngilizce olarak görülebileceği uluslararası okul da hizmet etmektedir.
en: More information about schools in Vantaa is available on the website of the City of Vantaa (Vantaan kaupunki).
tr: Vantaa'daki okullar hakkında daha detaylı bilgileri Vantaa belediyesinin (Vantaan kaupunki) sayfalarında bulabilirsiniz.
en: You must enrol for school in advance.
tr: Okula daha önceden başvurulması gerekir.
en: The enrolment time is usually in January.
tr: Başvuru dönemi normal olarak ocak ayındadır.
en: The contact information for schools and additional information about registration can be found on the website of the City of Vantaa.
tr: Belediyenin internet ağında, okulların iletişim bilgilerini ve başvuru hakkında daha fazla bilgi bulacaksınız.
en: To read more, go to: Comprehensive education
tr: Daha fazla okuyun: Temel eğitim
en: School registrationsFinnish _ Swedish _ English
tr: Okul için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Contact information for schoolsFinnish
tr: Okulların iletişim bilgileriFince
en: Afternoon activitiesFinnish _ Swedish
tr: Akşamüstü etkinliğiFince _ İsveççe
en: Preparatory education for comprehensive school
tr: Temel okula hazırlık eğitimi
en: If a child does not have good enough Finnish language skills to study at a Finnish-language comprehensive school, he or she can receive preparatory education (valmistava opetus).
tr: Eğer çocuğun Fince bilgisi Fince eğitim veren temel okulda okumak için yeterli değilse çocuk hazırlık eğitimine (valmistava opetus) katılabilir.
en: In preparatory education, children study Finnish and comprehensive school subjects.
tr: Hazırlık eğitiminde Fince dili ve temel okul dersleri verilir.
en: It usually lasts for one year.
tr: Eğitim genelde bir sene sürer.
en: If you have recently arrived in Finland and have school-age children, contact the regional coordinator (aluekoordinaattori) of your residential area.
tr: Eğer Finlandiya’ya kısa bir süre önce taşındıysanız ve okul çağında çocuklarınız varsa yaşadığınız bölgenin bölge koordinatörü (aluekoordinaattori) ile iletişime geçin.
en: The regional coordinator will instruct and help you in arrangements and matters regarding your child’s schooling.
tr: Bölge koordinatörü eğitimin düzenlenmesi konusunda sizi bilgilendirir ve çocuğun okula gitmesi ile ilgili konularda yardımcı olur.
en: Information about preparatory educationFinnish
tr: Hazırlayıcı eğitim hakkında bilgilerFince
en: Regional coordinatorsFinnish
tr: Bölge koordinatörleriFince
en: Comprehensive education for young immigrants
tr: Genç göçmenlerin temel eğitimi