Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: However, the ruler of Finland was the Emperor of Russia.
tr: Buna rağmen, Finlandiya’nın hükümdarı, Rusya İmparatoru’ydu.
en: The language, culture and economy of Finland developed greatly during the period under Russian rule.
tr: Finlandiya, Rusya’nın bir parçası olduğu dönemde, Fince dili, Finlandiya kültürü ve ekonomisi büyük bir geliştirme gösterdi.
en: However, in the early 20th century, Russia began to restrict Finnish autonomy, which the Finns did not accept.
tr: Buna rağmen, 20. yüzyılın başında Rusya, Finlandiya’nın özerkliğini kısıtlamaya başladı ve Finlandiyalılar buna razı olmadılar.
en: Finland gains independence
tr: Finlandiya bağımsızlaşıyor
en: In the final phases of World War I, Finland separated itself from Russia when the Parliament of Finland approved the declaration of independence on 6 December 1917.
tr: Birinci Dünya Savaşı’nın sonlarında, Finlandiya Parlamentosu 6 Aralık 1917 tarihinde bağımsızlık bildirgesini onayladı ve Finlandiya Rusya’dan ayrıldı.
en: This made Finland an independent country, and the day is still celebrated as Finnish Independence Day.
tr: Bu tarihte, Finlandiya bağımsız bir ülke oldu ve bu gün halen Finlandiya’nın Bağımsızlık Günü olarak kutlanmaktadır.
en: In the spring of 1918, a civil war broke out in Finland in which the Reds representing the working people and the Whites representing the bourgeoisie and landowners fought one another.
tr: 1918 baharında Finlandiya’da, işçi nüfusunu temsil eden Kızıllar ve burjuva ve toprak sahiplerini temsil eden Beyazlar arasında iç savaş çıktı.
en: The war ended in May 1918 with the Whites gaining victory over the Reds.
tr: Savaş 1918 Mayıs ayında, Beyazların Kızılları yenmesiyle son buldu.
en: The independent Finland became a republic where laws are passed by a parliament elected by the people.
tr: Bağımsız Finlandiya, yasaların, halkın seçtiği parlamento tarafından konulan cumhuriyet yönetimini benimsedi.
en: The head of state is the president, instead of an emperor or king.
tr: Devlet başkanı, imparator ya da kral değil; cumhurbaşkanıdır.
en: Winter War and Continuation War
tr: Kış Savaşı ve Devam Savaşı
en: At the end of November in 1939, the Soviet army attacked Finland.
tr: 1939 Kasım ayının sonunda, Sovyetler Birliği, Finlandiya’ya saldırdı.
en: During World War II, Finland fought two wars against the Soviet Union: first the Winter War from 1939 to 1940, followed by the Continuation War from 1941 to 1944.
tr: İkinci Dünya Savaşı sırasında Finlandiya Sovyetler Birliği’ne karşı iki kez savaş vermiştir: önce 1939–1940 yıllarında Kış Savaşı ve sonra 1941–1944 yılları arasında Devam Savaşı.
en: The wars caused Finland to lose areas to the Soviet Union. Over 400,000 Finns left the lost areas as refugees to escape to the Finland that still remained.
tr: Savaşlarda Finlandiya, Sovyetler Birliği’ne toprak kaybetti. 400.000’den fazla Finlandiyalı, kaybedilmiş bölgelerden Finlandiya’nın geride kalmış topraklarına mülteci olarak geldiler.
en: However, the most important thing to the Finns was that Finland maintained its independence.
tr: Buna rağmen Finlandiyalılar için en önemli olan, Finlandiya’nın bağımsız bir ülke konumunu korumasıydı.
en: After the wars, many Finns feared that the Soviet Union would attempt to make Finland a socialist nation, as this had happened to other European neighbours of the Soviet Union.
tr: Sovyetler Birliği birçok Avrupalı komşu ülkesine sosyalist rejimi getirdiğinden; savaşlardan sonra birçok Finlandiyalı, Sovyetler Birliği’nin Finlandiya’yı da sosyalist bir ülke yapmasından korktu.
en: However, Finland succeeded in forging good relations with the Soviet Union, maintaining its democratic system and increasing trade with Western countries.
tr: Buna rağmen, Finlandiya, Sovyetler Birliği ile ilişkiler kurmayı, demokrasi rejimini korumayı ve batı ülkeleriyle ticareti geliştirmeyi başardı.
en: In terms of foreign policy, Finland was forced to balance between the Soviet Union and the West for a long time.
tr: Uzun bir süre Finlandiya dış politikasında, Sovyetler Birliği ve batı ülkeleri arasında denge kurmak zorunda kaldı.
en: After the wars, Finland transformed from an agricultural country into an industrial one.
tr: Savaşların ardından, Finlandiya tarım ülkesinden, sanayi ülkesine dönüştü.
en: With this industrialisation, Finns could sell more and more industrial products abroad.
tr: Finlandiya sanayileşince, Finlandiyalılar yabancı ülkelere artan bir şekilde sanayi ürünleri satmaya başladılar.
en: Finland especially exported paper and other forestry products.
tr: Finlandiya, yabancı ülkelere özellikle kâğıt ve diğer orman sanayisi ürünleri ihraç etti.
en: Many things in Finnish society changed.
tr: Finlandiya toplumunda birçok şey değişti.
en: Plenty of people moved from the countryside to cities, and an increasing number of women began to work outside the home.
tr: İnsanlar kırsal bölgelerden, şehirlere taşınmaya başladı ve artan bir şekilde kadınlar evin dışında işe gitmeye başladılar.
en: The development of public services began, which led to public health care, social welfare and comprehensive school.
tr: Kamu hizmetleri geliştirilmeye başlandı ve böylelikle halk sağlık sistemi, sosyal güvence ve ilköğretim okulu doğdu.
en: In the 1960s, hundreds of thousands of Finns moved to Sweden as there was more work there and the pay was better.
tr: 1960’lı yıllarda yüz binlerce Finli, İsveç’e taşındı çünkü İsveç’te daha çok iş vardı ve maaşlar Finlandiya’dan daha fazlaydı.
en: From the 1990s into the new millennium
tr: 1990’lardan yeni binyıla
en: With the collapse of the Soviet Union in the early 1990s, Finland plunged into recesssion as the trade with the Soviets ceased.
tr: 1990’ların başında Sovyetler Birliği yıkılınca ve Sovyetler Birliği ile ticaret bitince ekonomik durgunluk yaşandı.
en: At the time, numerous companies went bankrupt, which led to many people losing their jobs.
tr: Durgunluk zamanında, birçok şirket iflas etti ve bunun sonucu olarak birçok insan işini kaybetti.
en: After the recession, plenty of high-technology industry and related jobs were created in Finland.
tr: Ekonomik durgunluktan sonra, Finlandiya’da çok sayıda yüksek teknoloji sanayisi ve işyerleri doğdu.
en: More and more people were also working in various service sector professions.
tr: Gittikçe daha çok insan değişik hizmet alanındaki mesleklerde çalışmaya başladı.
en: In the 1990s, an increasing number of people began to move to Finland from other countries.
tr: 1990’lı yıllarda gittikçe daha çok insan başka ülkelerden Finlandiya’ya taşınmaya başladı.
en: Refugees arrived in Finland from many countries, along with people from the former Soviet Union who had a Finnish background.
tr: Finlandiya’ya birçok ülkeden mülteciler ve eski Sovyetler Birliği’nin Fin kökenli nüfus geldi.
en: Many also moved to Finland for studies, employment or family reasons.
tr: Birçok insan, Finlandiya’ya öğrenci olarak, iş ya da aile ilişkileri dolayışla geldi.
en: In 1995, Finland became a member of the European Union (EU).
tr: 1995 yılında Finlandiya Avrupa Birliği (AB) üyesi oldu.
en: In 2002, Finland adopted the common EU currency, the euro, among the first EU countries, thereby relinquishing its own currency.
tr: 2002 yılında Finlandiya ilk AB ülkeleri grubu içinde AB’nin ortak para birimi olan Euro’yu aldı ve kendi para biriminden vazgeçti.
en: Creating Finnish welfare: a century of Finland and the Virtanen family
tr: Finlandiya, doğu ve batı arasında kuzeyde yer alan küçük bir yer olmuştur.
en: Finland has always been a small, northern place between the East and the West. Finnish history is a story of trading routes, clashes of cultures and life next to great neighbours.
tr: Finlandiya; tarihi, ticaret yolları, kültürlerin buluşması ve büyük komşuların arasında geçirilen bir yaşamın öyküsüdür.
en: Finnish prehistory to 1323
tr: Finlandiya’nın erken tarihi -1323
en: People have lived in the region of Finland since the Ice Age, circa 8800 BCE.
tr: Buzul Çağı’ndan, aşağı yukarı milattan önce 8800 senesinden beri Finlandiya bölgesinde yaşanmıştır.
en: Habitation first settled along water routes, and since then busy trading traffic has always passed through the region.
tr: Yerleşim önce su yollarının kıyılarında başlamıştır. Finlandiya bölgesi sürekli olarak canlı bir ticaret yolu üzerinde olmuştur.
en: The name of Finland’s oldest city, Turku, means ‘place of trade’.
tr: Finlandiya’nın en eski şehri Turku, ticaret yeri anlamına gelmektedir.
en: The first written sources that mention Finland date back to the 12th and 13th centuries.
tr: Finlandiya hakkında yazılı kaynaklar ancak 1100-1200 senelerinden kalmadır.
en: Around that time, crusades brought Finland into the sphere of power of the Roman Pope and the medieval network of Hansa traders.
tr: Finlandiya bölgesi bu senelerde Haçlı seferleri sonucunda Roma Papalığına ve Ortaçağ Hansa Ticaretçileri Birliğine bağlanmıştır.
en: The Catholic Church spread to the region of Finland from Sweden, while the Orthodox Church did the same from Novgorod, currently Russia, in the East.
tr: Finlandiya bölgesine Katolik Kilisesi İsveç’ten ve Ortodoks Kilisesi doğudan Novgorod’dan şimdiki Rusya bölgesinden yayılmıştır.
en: The struggle for control of the region between Sweden and Novgorod ended with the Treaty of Nöteborg in 1323.
tr: Bölgeye hakim olmak için yapılan İsveç ve Novgorod savaşları, 1323 senesinde Nöteborg Antlaşması ile son bulmuştur.
en: With the treaty, the Catholic faith was established in western Finland and the Orthodox faith in eastern Finland.
tr: Barış ile birlikte Finlandiya’nın batısında Katoliklik ve doğusunda Ortodoksluk kök salmıştır.
en: This religious boundary still exists, although the Reformation replaced Catholicism with Lutheranism.
tr: Bu inanç sınırı halen geçerlidir ama Reform ile Katoliklik Lutheran inancı olarak değişmiştir.
en: Easternmost part of Sweden 1323–1809
tr: İsveç’in doğusu 1323-1809
en: After the Treaty of Nöteborg in 1323, most of Finland was a part of Sweden.
tr: 1323 Nöteborg Antlaşması’ndan sonra Finlandiya bölgesinin büyük bir bölümü İsveç’in bir parçası oldu.
en: For about 500 years, Finnish history is Swedish history.
tr: 500 senelik Finlandiya tarihi İsveç tarihidir.
en: The region of Finland was Sweden’s buffer against the East, and the borders shifted many times in various wars.
tr: Finlandiya İsveç’in doğuya olan tampon bölgesiydi ve farklı savaşlar sonucu birçok kez hudutları değişmiştir.
en: Finns consider themselves Western Europeans because the time as a part of the Kingdom of Sweden strongly tied Finns to the Western cultural heritage.
tr: Finliler kendilerini batı Avrupalı olarak görmektedirler, çünkü İsveç egemenliğinin bir parçası olmak Finlileri sıkı bir şekilde batı kültürüne bağlamıştır.
en: For example, Finns fought in the Thirty Years’ War with Swedish troops in Central Europe.
tr: Örneğin; Orta Avrupa’da Otuz Yıl Savaşları’nda Finli askerler İsveç birliklerinde savaşmışlardır.
en: At the same time, however, there were also connections to eastern trade centres and the Orthodox Church.
tr: Yine de aynı zamanda doğudaki ticaret merkezleri ve Ortodoks Kilisesi ile de bağlantılar sürmüştür.
en: 1523 Gustav I becomes King of Sweden and withdraws Sweden from the medieval union of the Nordic countries
tr: 1523 Gustav Vaasa İsveç kralı oldu ve İsveç’i Ortaçağ Kuzey Birliği’nden ayırdı.
en: 1543 The first ABC book written in Finnish is published in Finland
tr: 1543 Finlandiya’da ilk kez Fince Alfabe kitabı çıktı.
en: 1550 Helsinki is founded to compete with Tallinn for Baltic Sea trade
tr: 1550 Baltık Denizi ticaretinde Talin ile rekabet edebilmek için Helsinki kuruldu.
en: 1640 The first university in Finland is established in Turku
tr: 1640 Turku’da Finlandiya’nın ilk üniversitesi kuruldu.
en: Finland as a part of the Russian Empire 1809–1917
tr: Rus Çarlığının bir parçası olarak Finlandiya 1809-1917
en: Russia captured the region of Finland from Sweden in 1808–1809.
tr: Rusya, Finlandiya bölgesini 1808-1809 senelerinde İsveç’ten fethetti.
en: The Emperor of Russia, Alexander I gave Finland the status of a Grand Duchy.
tr: Rusya Çarı 1. Aleksander Finlandiya’ya Büyük Dükalık verdi.
en: Most of the laws from the time of the Swedish rule remained in force.
tr: İsveç egemenliği altındayken konulan yasaların birçoğu yürürlükte kaldı.
en: During the Russian rule, Finland became a special region developed by order of the Emperor.
tr: Finlandiya, Rusya egemenliği altında çarın emirleriyle geliştirilen özel bir bölgeye dönüştü.
en: For example, Helsinki city centre was built during Russian rule.
tr: Örneğin; Helsinki’nin merkezi Rusya egemenliğindeyken inşa edilmiştir.
en: Finland did not take part in World War I, but nationalism also had an influence on the region of Finland.
tr: Dünya Savaşına katılmamış olmasına rağmen milliyetçilik olgusu Finlandiya bölgesini de etkilemiştir.
en: Finland was granted its own parliament in 1906, and the first elections were held in 1907.
tr: 1906 senesinde Finlandiya’nın kendi meclisini oluşturmasına izin verilmiştir ve ilk seçimler 1907 senesinde düzenlemiştir.
en: Finland declared independence on 6 December 1917, and the Bolshevik government that seized power in the October Revolution in Russia recognised Finnish independence on 31 December 1917.
tr: Finlandiya 6.12.1917 tarihinde bağımsızlığını ilan etmiş ve Rusya Ekim Devrimi’nde yönetime geçen Bolşevikler 31.12.1917 tarihinde Finlandiya’nın bağımsızlığını kabul etmişlerdir.
en: 1812 Helsinki becomes the capital
tr: 1812 Helsinki başkent oldu.
en: 1827 The old capital Turku is destroyed in a fire, emphasising Helsinki’s standing
tr: 1827 Eski başkent Turku yangında mahvoldu ve Helsinki’nin önemi arttı.
en: 1860 Finland adopts its own currency, the markka
tr: 1860 Finlandiya kendi para birimi, markkayı aldı.
en: 1906 Universal and equal right to vote, also for women
tr: 1906 Genel ve ortak oy hakkı (kadınlar dahil) verildi.
en: 6 December 1917 Finland declares independence
tr: 6.12.1917 Finlandiya bağımsızlığını ilan etti
en: Early years of independence 1917–1945
tr: Bağımsızlığın ilk dönemleri 1917-1945
en: In the early years of independence, Finland’s position was fragile.
tr: Bağımsızlığın ilk zamanlarında Finlandiya’nın durumu zayıftı.
en: Soon after independence, a bloody civil war broke out in Finland.
tr: Bağımsızlıktan çok kısa bir zaman sonra kanlı bir iç savaş başladı.
en: The war was fought between the Reds or labour movement and the Whites or government troops.
tr: Savaş kızıl işçi sınıfı ile beyaz hükümet güçleri arasında yaşanmıştır.
en: The Whites received support from Germany and the Reds from Russia.
tr: Beyazlar Almanya’dan, Kızıllar Rusya’dan destek aldılar.
en: The war ended in the Whites’ victory.
tr: Savaş Beyazların zaferi ile sona erdi.
en: Finland was strongly in the German sphere of influence because the Soviet Union became the biggest threat to the security of the state.
tr: Finlandiya güçlü bir şekilde Almanya’nın etkisi altındaydı, çünkü Sovyetler Birliği devlet güvenliğine büyük tehlike oluşturmaya başladı.
en: In the 1930s, many right-wing and far-right movements were popular in Finland, as in other parts of Europe.
tr: 1930’lu yıllarda birçok sağcı ve aşırı sağcı hareketler Avrupa’daki gibi Finlandiya’da da popülerdi.
en: In August 1939, Nazi Germany and the Soviet Union agreed that Finland belonged in the Soviet Union’s sphere of influence.
tr: 1930 Ağustos ayında Nazi Almanyası ve Sovyetler Birliği, Finlandiya’nın Sovyetler Birliği’ne bağlı olduğu kararını verdiler. II.
en: During World War II, Finland fought on two occasions against the Soviet Union on the German side.
tr: Dünya Savaşı sırasında Finlandiya iki kez Almanya tarafında Sovyetler Birliği’ne karşı savaştı.
en: Finland lost both wars, but the Soviet Union never occupied Finland.
tr: Finlandiya her iki savaşta da yenilmiştir ama Sovyetler Birliği hiçbir zaman Finlandiya’yı işgal etmemiştir.
en: Because Finland was able to defend its territory in wars soon after gaining independence, Finland’s wars in the 20th century have been considered as a time where the independence of the State of Finland became established.
tr: Finlandiya bağımsızlığından hemen sonra topraklarını savunabildiği için 20.yüzyıl savaşlarına Finlandiya devletinin güçlendiği zamanlar olarak bakılmaktadır.
en: 1918 Civil War between the Reds and Whites
tr: 1918 Kızıllar ve Beyazlar arasında iç savaş gerçekleşti.
en: 1921 Act on compulsory education makes it mandatory to attend six years of elementary school
tr: 1921 Eğitim yükümlülüğü yasası herkese altı senelik okul zorunluluğu getirdi.
en: 1939–1940 Finland is thrust into World War II when the Winter War breaks out between Finland and the Soviet Union
tr: 1939-1940 Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında çıkan Kış Savaşı, Finlandiya’nın İkinci Dünya Savaşı’nın bir parçası olmaya zorluyor.
en: 1941–1944 World War II continues as Continuation War between Finland and the Soviet Union
tr: 1941-1944 İkinci Dünya Savaşı Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki Devam Savaşı olarak devam etmiştir.
en: Rebuilding, industrialisation and the Cold War 1945–1991
tr: Yeniden yapılanma, sanayileşme ve Soğuk Savaş 1945-1991
en: As a defeated party, Finland had to pay the Soviet Union heavy war reparations in the form of goods.
tr: Finlandiya savaşta mağlup oldu ve Sovyetler Birliği’ne ağır savaş tazminatı ödemek zorunda kaldı.
en: The war reparations included, for example, trains, ships and raw materials.
tr: Savaş tazminatı olarak örneğin; trenler, gemiler ve hammadde verilmiştir.
en: Finland financed the building of the goods with loans and aid.
tr: Malların imalatı için kullanılan parayı borçlar ve yardımlarla karşılamıştır.
en: The production of the war reparations helped Finland evolve from an agrarian country into an industrialised country.
tr: Savaş tazminatlarının üretimi Finlandiya’yı tarım ülkesinden sanayi ülkesi olarak geliştirdi.
en: The industrialisation started a migration from the countryside into the cities.
tr: Sanayileşme ile birlikte kırsal alandan şehirlere göç başladı.
en: In 1948, Finland and the Soviet Union signed an Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance, where the countries promised to defend each other against external treats.
tr: Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında 1948 senesinde dostluk, işbirliği ve karşılıklı yardım sözleşmesi imzalandı. Bu sözleşme ile devletler yabancı tehditlere karşı birbirlerini savunma sözü verdiler.
en: In practice, Finland was in the Soviet Union’s sphere of influence throughout the Cold War, and the country’s foreign and domestic policy were guided by fear of the Soviet Union.
tr: Finlandiya aslen bütün Soğuk Savaş boyunca Sovyetler Birliği’nin tampon bölgesiydi ve ülkenin dış ve iç politikasını Sovyetler Birliği korkusu yönlendirmiştir.
en: 1948 Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance between Finland and the Soviet Union
tr: 1948 Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki YYA Antlaşması imzalanmıştır.
en: 1952 Olympic Games in Helsinki
tr: 1952 Helsinki Olimpiyatları gerçekleşmiştir.
en: 1968 Finnish comprehensive school institution founded
tr: 1968 Finlandiya temel okul kurumu kuruldu.
en: Part of Europe 1991 onwards
tr: Avrupa’nın parçası olmak 1991- &gt;
en: The collapse of the Soviet Union and loan-based economic growth in the 1980s caused a recession in Finland in the 1990s.
tr: Sovyetler Birliği’nin sona ermesi ve 1980’li yıllardaki kredi temelli ekonomik gelişme 1990’lı yıllarda ekonomik durgunluğa sebep oldu.
en: The worst time of the recession was in the early 1990s; many Finnish people were unemployed, companies went bankrupt and the state had little money.
tr: Durgunluk döneminin en kötü zamanları 1990’lu yılların başlarına denk geldi. Finlandiya’da işsizlik çoktu, devletin parası azdı ve birçok şirket iflas etti.
en: Finland joined the EU in 1995 and was one of the first countries to adopt the euro as its currency.
tr: Yaklaşık 1995 senesinden sonra Finlandiya’da ekonomik gelişme başladı. En önemli şirketlerden biri cep telefonu üreticisi Nokia’dır.
en: 1991 Worst economic crisis in Finnish history
tr: 1991 Finlandiya tarihinin en kötü ekonomik krizi yaşandı.
en: 1995 Finland joins the European Union
tr: 1995 Finlandiya Avrupa Birliğine üye oldu.
en: 2000 Finland takes 1st place in children’s literacy in PISA studies
tr: 2000 İlk PISA çalışmasında Finlandiya çocukların okur yazarlığında 1. oldu.
en: 2002 The euro is adopted as the cash currency in Finland
tr: 2002 Finlandiya’da Euro nakit para birimi olarak kullanılmaya başlandı.
en: 2007 Nokia sells 40% of all mobile phones worldwide
tr: 2007 Dünyada satılan cep telefonlarının %40’ı Nokia telefonlarıydı.
en: Finland is a republic and a member of the European Union (EU).
tr: Finlandiya bir cumhuriyettir ve Avrupa Birliği (AB) üyesidir.
en: The capital of Finland is Helsinki.
tr: Finlandiya’nın başkenti Helsinki’dir.
en: Finland is divided into self-governed municipalities.
tr: Finlandiya, özerk belediyelere bölünmüştür.
en: Finland has 5.5 million inhabitants.
tr: Finlandiya’nın nüfusu 5,5 milyondur.
en: The national languages are Finnish and Swedish (about 5% of Finns speak Swedish as their native language).
tr: Finlandiya’nın ulusal dilleri Fince ve İsveççedir.
en: Many Finns speak fluent English.
tr: (Finlandiyalıların yaklaşık %
en: Finland is located in North Europe.
tr: Finlandiya, Kuzey Avrupa’da yer alır.
en: Finland’s neighbouring countries are Russia (east), Norway (north), Sweden (west) and Estonia (south).
tr: Finlandiya’nın komşuları Rusya (doğuda), Norveç (kuzeyde), İsveç (batıda) ve Estonya’dır (güneyde).
en: The surface area of Finland is 338,432 km², which includes the land and inland water areas.
tr: Finlandiya’nın yüzölçümü toprakları ve iç gölleri ile beraber 338.432 km²’dir.
en: The currency of Finland is the euro.
tr: Finlandiya’nın para birimi Euro’dur.
en: Information about Finland in other online sources
tr: Diğer internet sitelerinde Finlandiya hakkında bilgiler
en: Public services onlineFinnish _ Swedish _ English
tr: İnternette kamusal hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Volunteer work is a good way to help, meet new people and participate in something that is important to you. Volunteer work is not the same as work or practical training.
tr: Gönüllü iş, yardım etmek, yeni insanlarla tanışmak ve sizin için önemli şeylerin bir parçası olmak için iyi bir yoldur.
en: If you have little work experience in Finland or your Finnish skills are inadequate, volunteer work is a good way to gain entry to working life and improve your language skills.
tr: Henüz Finlandiya’da iş deneyiminiz az ya da henüz yeterince iyi Fince bilmiyorsanız; gönüllü iş, iş hayatına girmek ve dil becerilerini geliştirmek için iyi bir yöntemdir.
en: Volunteer work does not pay a salary, but the work experience may prove useful when you apply for paid work.
tr: Gönüllü iş, maaşsız bir iştir; ancak, kazanılan iş deneyimi, maaş ödenen bir işe başvururken yararlı olabilir.
en: Directly contact the organisation you would like to volunteer in.
tr: Gönüllü iş yapmak istediğiniz kuruluşla, doğrudan iletişim kurun.
en: If you receive unemployment benefits, find out from your Employment and Economic Development Office whether volunteer work has an impact on your benefits.
tr: İşsizlik güvencesi alıyorsanız, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’ndan gönüllü işin, işsizlik güvencesini almanızı etkileyip etkilemeyeceğini açığa kavuşturun.
en: In some cases, volunteer work can be included in your integration plan.
tr: Bazı durumlarda, yapacağınızı gönüllü işi uyum planınızın bir parçası olarak kabul ettirebilirsiniz.
en: Volunteer work can also be an excellent hobby.
tr: Gönüllü iş, iyi bir uğraş da olabilir.
en: You can usually decide for yourself when and how often you would like to volunteer.
tr: Genelde, gönüllü işe ne zaman ve ne kadar katılacağınızı kendiniz belirlersiniz.
en: In volunteer work, you can meet people with whom you share common interests and make new friends.
tr: Gönüllü işte, sizinle aynı konulara ilgi duyan insanlarla tanışabilirsiniz ve yeni arkadaşlar edinebilirsiniz.
en: You may also be able to utilise the contacts you have made during volunteer work later on in your working life.
tr: Aynı zaman da, gönüllü iş yoluyla kurduğunuz temasların, iş hayatında faydası olabilir.
en: Voluntary workFinnish _ Swedish _ English
tr: Gönüllü işFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Voluntary workEnglish
tr: Gönüllü işİngilizce
en: Voluntary work guideFinnish _ English
tr: Gönüllü iş rehberiFince _ İngilizce
en: Compared to the number of citizens, the number of associations in Finland is high.
tr: Finlandiya’da nüfusa oranla fazlaca sayıda dernek bulunmaktadır.
en: According to the law, everyone has the right to participate in association activities.
tr: Yasaya göre, herkesin derneklerde etkinlikte bulunma hakkı vardır.
en: The freedom of association also applies to foreign citizens.
tr: Dernek kurma özgürlüğü yabancıları da kapsar.
en: An association can be, for example, a sports club, cultural association, friendship association or a religious association.
tr: Örneğin, spor kulüpleri, kültür dernekleri, dostluk dernekleri veya dini dernekler gibi dernekler bulunabilir.
en: Registered associations are non-profit organisations.
tr: Tescilli dernekler ortak bir amaç doğrultusunda kurulan derneklerdir.
en: An association must not be established to conduct business.
tr: Dernek ticari amaçla kurulmamalıdır.
en: In Finland, there are also many associations founded by immigrants.
tr: Finlandiya’da çok miktarda göçmenlerin kurmuş olduğu dernekler de bulunmaktadır.
en: An immigrant association or a friendship association in contact with your home country may help you to maintain and develop your native culture in the new society and collaborate with authorities and other organisations.
tr: Göçmenlerin dernekleri veya kendi ülkelerinin dostluk dernekleri kendi kültürlerini yeni toplumda korumak ve geliştirmek için yardım edebilir, yetkililer ve diğer kuruluşlarla işbirliği yapabilirler.
en: You can search for different associations at the Finnish Patent and Registration Office’s AssociationNet service.
tr: Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’nün, Yhdistysnetti hizmetinden değişik dernekleri arayabilirsiniz.
en: AssociationNetFinnish _ Swedish _ English
tr: Dernekler ağıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Organization IncubatorFinnish _ Swedish _ English
tr: Örgüt kuluçkasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: National associations for immigrants
tr: Ülke çapındaki göçmen dernekleri
en: Network of Multicultural AssociationsFinnish _ English
tr: Çokkültürlü derneklerin işbirliği ağıFince _ İngilizce
en: linkkiIESAF:
tr: linkkiIESAF:
en: International English Speakers' Association of FinlandEnglish
tr: Finlandiya Uluslararası İngilizce Konuşanlar Topluluğuİngilizce
en: Finnish Association of Russian-speaking OrganizationsFinnish _ Russian
tr: Finlandiya'daki Rusça derneklerinin birliğiFince _ Rusça
en: Umbrella organisation for Somali civil society organisations in FinlandFinnish _ English _ Somali
tr: Somali derneklerinin çatı örgütüFince _ İngilizce _ Somali Dili
en: linkkiAFAES:
tr: linkkiAFAES:
en: Africans and African-Europeans AssociationFinnish _ English
tr: Avrupalı Afrikalılar ve Afrikalı AvrupalılarFince _ İngilizce
en: Sports organisationFinnish _ English
tr: Spor derneğiFince _ İngilizce
en: Friendship associationsFinnish
tr: Arkadaşlık klüpleriFince
en: In practice, the process of founding an association involves three phases:
tr: Uygulamada dernek kurmak için üç safha vardır:
en: Making a decision on the founding of an association
tr: Dernek kurma kararı
en: Drafting the rules of the association
tr: Tüzüğün hazırlanması
en: Registering the association
tr: Derneğin tescil edilmesi
en: It is worthwhile to register an association.
tr: Derneğin tescil edilmesinde yarar vardır.
en: This makes the association a legal person whose members are not personally liable for its operations. A registered association may apply for funding and financial assistance and cooperate with other associations and authorities.
tr: Dernek tescil edildiğinde, dernek üyelerinin derneğin işleyişinden şahsen sorumlu tutulmayacağı bir hukuksal kimlik kazanır.Tescil edilmiş bir dernek finansman ve yardım başvurularında bulunabilir ve de diğer derneklerle ve yetkililerle işbirliği içinde bulunabilir.
en: An association can be registered by submitting a notice to the Finnish Patent and Registration Office.
tr: Dernek, Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’ne (Patentti ja rekisterihallitus) başvurularak tescil ettirilir.
en: Register of AssociationsFinnish _ Swedish _ English
tr: Dernekler sicliFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Founding an Association When the Founders Are Foreigners
tr: Kurucuları yabancı olan derneklerin kurulması
en: Foreigners – i.e. persons without Finnish citizenship – can also establish registered associations.
tr: Yabancılar, yani Fin vatandaşı olmayan şahıslar tescilli dernek kurabilirler.
en: In this case, the chairman and deputy chairman must both reside in Finland.
tr: Bu durumda başkan ile başkan yardımcısının Finlandiya’da ikamet ediyor olması gerekir.
en: If the place of residence of the chairman or deputy chairman is in another country, the association can apply for an exemption from the Finnish Patent and Registration Office.
tr: Eğer başkan veya başkan yardımcısının ikamet yeri yurtdışı ise, dernek Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’nden özel izin isteyebilir.
en: Associations usually operate in one year periods.
tr: Dernek genellikle bir yıllık dönemlerde çalışır.
en: They plan their activities and finances one year at a time.
tr: Faaliyetlerini ve mali durumunu bir yıl ilerisi için planlar.
en: The finances and bookkeeping must be audited at the end of each period.
tr: Mali işleri ve muhasebesi dönem sonunda denetlenmelidir.
en: The members of an association hold all the power.
tr: Derneklerde yetki üyelerindir.
en: The most important decisions are made in association meetings that are open to all members.
tr: Önemli kararlar, derneğin tüm üyelerine açık toplantılarında alınır.
en: Grants and awardsFinnish _ Swedish _ English
tr: Yardım ve ödüllerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The Board of Directors for an association is elected in a meeting to which all members of the association are invited.
tr: Derneğin tüm üyelerinin davet edildiği dernek toplantısında dernek yönetim kurulu seçilir.
en: The Board must include at least a chairperson and two members.
tr: Yönetim kurulunda en azından başkan ve iki üye bulunması gerekir.
en: The rules of the association can define the size of the Board.
tr: Tüzükte yönetim kurulunun kaç kişiden oluşacağı belirlenebilir.
en: It is the duty of the Board to handle matters in compliance with the law and the rules and decisions of the association.
tr: Yönetim kurulunun görevi yasaya, dernek tüzüğüne ve dernek kararlarına göre işleri yürütmektir.
en: An association is dissolved when the majority of its members make a decision to that effect in a meeting of the association.
tr: Dernek toplantısında üyelerin çoğunluğunun istemesi halinde dernek fesholur.
en: After the dissolution decision and the allocation of the funds, a notice of dissolution must be submitted to the Register of Associations.
tr: Fesih kararı alındıktan ve mal varlığı teslim edildikten sonra Dernekler Sicili’ne fesih bildiriminde bulunulur.
en: Organization IncubatorFinnish
tr: Örgüt kuluçkasıFince
en: In Finland, the range of hobby activities available to children and young people is very diverse.
tr: Finlandiya’da çocuklara ve gençlere yönelik çok çeşitli hobi faaliyetleri sunulmaktadır.
en: They can engage in sports, dance, music, visual arts or theatre, to name only a few examples.
tr: Çocuklar ve gençler örneğin spor, dans, müzik, resim veya tiyatro ile ilgilenebilirler.
en: Some of the activities are subject to a fee, but completely free hobbies are also available.
tr: Bazı hobiler ücretlidir ama ücretsiz hobiler de bulunmaktadır.
en: In addition, municipalities organise guided activities for children and young people.
tr: Belediyeler de çocuklara ve gençlere yönelik eğitmenler gözetiminde faaliyetler düzenlemektedir.
en: Exercise for young children does not necessarily have to be instructed, but normal playing and outdoor activities in different environments are enough.
tr: Küçük bir çocuğun spor yapmasının rehber eşliğinde olması şart değildir. Değişik çevrelerde, normal oyun ve açık havada yapılan etkinlikler çocuk için yeterlidir.
en: It is, however, good for young children to engage in as many different kinds of exercise as possible, as this will promote their motoric skills and health.
tr: Yine de küçük bir çocuğun olabildiğince çeşitli spor yapması; çocuğun motor yeteneklerini geliştirdiğinden ve sağlık için faydalı olduğundan iyi olur.
en: Day-care centres provide some of the exercise that children need by organising games that feature moving around.
tr: Çocuğun yeterince spor yapmasına, anaokulunda düzenlenen sportif oyunlar da katkıda bulunur.
en: Some sports clubs also organise exercise activities for young children.
tr: Bazı spor kulüpleri de küçük çocuklara yönelik spor faaliyetleri düzenlerler.
en: Day care centres and schools take part in organising sports activities but it is not their primary function.
tr: Kreşler ve okullar asli görevleri olmamasına rağmen spor yapılmasını organize etmektedirler.
en: A child will not get enough exercise by only participating in the physical education classes.
tr: Çocuklar sadece beden eğitimi derslerine katılarak yeteri kadar spor yapmış olmazlar.
en: Therefore, it is a good idea to provide children with the opportunities to engage in a sufficient amount of exercise outside the day care and school environments, as well.
tr: Bu yüzden çocukların kreş veya okul saatleri dışında da yeteri kadar spor yapma olanaklarının sağlanmasında yarar vardır.
en: Sports can be practiced in teams, clubs or individually.
tr: Spor takım içinde, kulüpte veya tek başına yapılabilir.
en: Additional information on sports-related hobbies can be found on the Exercise pages of InfoFinland.
tr: Spor hobileri hakkında ek bilgileri InfoFinland sitesinin Beden eğitimi sayfalarından edinebilirsiniz.
en: For information on individual sports or on facilities where they can be practiced, contact the association for the sport you are interested in.
tr: Spor dalları ve bunların yapıldığı yerler hakkındaki bilgileri o dalın federasyonundan öğrenmekte yarar vardır.
en: In addition to sports youngsters can engage in a variety of art hobbies, such as visual art, music and theatre.
tr: Gençler için spordan başka örneğin resim, müzik ve tiyatro gibi çeşitli sanatsal hobiler de sunulmaktadır.
en: Related activities are organised by adult education centres, art schools, music schools and municipal youth services, for example.
tr: Bunlar örneğin halk eğitim merkezleri, resim sanat okulları, müzik okulları ve belediyelerin gençlik büroları tarafından sunulmaktadır.
en: For information on hobby opportunities, schedules and prices, contact the organising party directly.
tr: Hobilerle uğraşma olanakları, programları ve fiyatları hakkında ek bilgi için doğrudan bunları düzenleyenlerden bilgi almanızda yarar vardır.
en: Municipal youth services are intended for children and young adults.
tr: Belediyelerin gençlik çalışmaları hizmetleri çocuklara ve gençlere yöneliktir.
en: The most common services include various clubs and open-to-all activities organised in youth centres.
tr: En çok verilen hizmetler değişik kulüpler ve gençlik evlerinde herkese açık olan faaliyetlerdir.
en: The services may vary slightly in different parts of the country.
tr: Hizmetler ülkenin değişik yerlerinde biraz farklılık gösterebilir.
en: Additional information on youth activities organised by your municipality can be obtained from your local youth services.
tr: Belediyeler tarafından düzenlenen gençlik faaliyetleri hakkında ek bilgiyi ikamet ettiğiniz yerin gençlik bürosundan edinebilirsiniz.
en: Many organisations and parishes also take part in youth work.
tr: Ayrıca birçok kuruluş ve cemaatler gençlik çalışması yapmaktadır.
en: A youth centre is a place where young people can spend time and engage in a variety of recreational activities.
tr: Gençlik evi gençlerin zaman geçirebileceği ve değişik hobilerle uğraşabileceği bir yerdir.
en: Youth centres also organise guided activities.
tr: Gençlik evlerinde eğitmen gözetiminde de faaliyetler düzenlenmektedir.
en: The youth centre activities are primarily free of charge.
tr: Gençlik evi faaliyetlerinin büyük bir bölümü ücretsizdir.
en: The activities are organised based on the wishes of the young people, who can also influence the content themselves.
tr: Gençlerin istekleri doğrultusunda faaliyetler düzenlenmektedir ve gençler kendileri de bu faaliyetlerin içeriğine etki edebilmektedir.
en: There is always an adult – normally a municipal youth worker or youth instructor – present at a youth centre.
tr: Gençlik evlerinde her zaman bir yetişkin bulunmaktadır ve bu kişi genellikle belediyenin gençlik çalışanı veya gençlik eğitmenidir.
en: The age limits for youth premises vary.
tr: Her gençlik evinin giriş yaşı sınırı farklıdır.
en: Young people have a wide range of opportunities for social involvement.
tr: Gençlerin oldukça fazla etki etme olanakları vardır.
en: An easy way to start is to participate in the student body activities of your own school or educational institute, for example.
tr: Örneğin kendi okullarının veya öğrenim gördükleri yerin öğrenci faaliyetlerine katılmaları başlangıç için kolay bir yoldur.
en: Taking part in the activities of a student body or organisation is a good way to ensure that the voice of the young people is heard especially when decisions affecting their living environment are being made.
tr: Öğrenci birliği veya herhangi bir kuruluşun faaliyetine katılmak, gençlerin yaşam alanlarına etki edecek kendileriyle ilgili kararlar alınırken gençlerin seslerinin duyulmasını sağlamak açısından iyi bir yoldur.
en: Specialised civic organisations have already been established for promoting numerous social issues.
tr: Birçok toplumsal konuların desteklenmesi için bu konularda uzmanlaşmış sivil toplum örgütleri bulunmaktadır.
en: Many of these organisations and associations have separate youth divisions that organise activities for younger members.
tr: Birçok sivil toplum örgütü ile derneklerin gençlere yönelik faaliyet gösteren bölümleri vardır.
en: In addition, special organisations for young people, preadolescents and students are available.
tr: Ayrıca özel olarak gençlik, erken gençlik ve öğrenci kuruluşları da bulunmaktadır.
en: There are many opportunities to make music in Finland.
tr: Finlandiya’da müzik ile uğraşma olanakları boldur.
en: You can study to play an instrument, sing in a choir, visit concerts and festivals – or sing karaoke, for example.
tr: Enstrüman çalmayı öğrenebilir, koroya katılabilir, konserlere ve festivallere gidebilir ya da mesela karaoke söyleyebilirsiniz.
en: There are opportunities for adults, young people and children.
tr: Yetişkinler, gençler ve çocuklar için farklı uğraşı olanakları vardır
en: Many areas have adult education centres maintained by the municipality.
tr: Birçok yerleşim alanında belediyeye bağlı halk okulları vardır.
en: They organise affordable music lessons.
tr: Halk okulları ucuz müzik eğitimi verirler.
en: Music lessons are also offered by private music schools and institutes.
tr: Ayrıca özel müzik okulları ve eğitim yerleri de müzik eğitimi vermektedir.
en: The music groups of adult education centres are open to everyone.
tr: Halk okullarının müzik kursları herkese açıktır.
en: Students are usually accepted in the order of enrolment in the autumn and spring.
tr: Kurslara sonbahar ve ilkbaharda genelde kayıt sırasına göre öğrenci alınır.
en: You can apply to music institutes through an entrance exam once a year.
tr: Müzik okullarına senede bir kez giriş sınavı ile başvuruda bulunulur.
en: You can ask the municipality’s cultural office for more information about opportunities for music.
tr: Müzik uğraşı seçenekleri için belediyenin kültür ofisine danışabilirsiniz.
en: Information about studying musicFinnish
tr: Müzik eğitimi hakkında bilgiFince
en: Information about choirsFinnish _ English
tr: Korolar hakkında bilgiFince _ İngilizce
en: Concerts are organised in various places: concert halls, music halls, culture centres, schools, restaurants, historical sites and churches.
tr: Konserler konser salonları, müzik evleri, kültür merkezleri, okullar, lokantalar, tarihi mekanlar ve kiliseler gibi değişik yerlerde düzenlenir.
en: Some concerts are free of charge, but usually there is an entrance fee.
tr: Bazı konserler ücretsizdir ama genelde konserlere giriş parası vardır.
en: You can find information about concerts in local newspapers and on the Internet.
tr: Konserlerle ilgili bilgileri yaşadığınız bölgenin gazetesinden ya da internetten bulabilirsiniz.
en: Music festivals are popular, especially in the summer.
tr: Müzik festivalleri özellikle yazları popülerdir.
en: Festivals may offer opera, classical music, rock, pop, jazz or folk music.
tr: Festivaller opera, klasik müzik, rock, pop, jazz ya da halk müziği üzerine olabilir.
en: They are organised all over Finland in cities and in the countryside.
tr: Festivaller Finlandiya’nın çeşitli yerlerinde, şehirlerde ve kırsal alanlarda düzenlenir.
en: Festivals usually charge an entrance fee.
tr: Festivaller genelde ücretlidir.
en: Finland festivalsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Chinese _ German _ Japanese
tr: Finlandiya'daki festivallerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Çince _ Almanca _ Japonca
en: Folk music and dance in FinlandFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya'da halk müziği ve dansıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: There are approximately a thousand museums in Finland, some 300 of which are regularly open to public.
tr: Finlandiya’da takriben 300’ü düzenli olarak halka açık olmak üzere yaklaşık bin kadar müze bulunmaktadır.
en: The rest are primarily museums of local culture and history that are open during the summer.
tr: Geri kalanları ise genellikle yazın açık olan yerel kültür ve tarih müzeleridir.
en: Museums are intended for everyone. They can be devoted to art, history, nature, a certain individual or a specialty field.
tr: Müzeler herkese açık olup sanat, tarih, doğa, belirli bazı kişileri veya uzmanlık dalını tanıtmaktadırlar.
en: Open-air museums are more expansive museum areas that include entire buildings.
tr: Açık hava müzesiyle içinde toplu yapılar bulunan geniş bir müze bölgesi kastedilmektedir.
en: An open-air museum can be, for example, a yard area of a traditional Finnish farm house or some other area that has been made into a museum.
tr: Açık hava müzesi örneğin müze haline getirilmiş geleneksel bir Fin çiftlik evi avlusu veya başka bir yer olabilir.
en: Among well-known Finnish museums of this kind are the Seurasaari Open-Air Museum in Helsinki and the Luostarinmäki Handicrafts Museum in Turku.
tr: Örneğin Helsinki’deki Seurasaari ve Turku’daki El Sanatları Müzesi tanınmış Fin açık hava müzeleridir.
en: Finnish art is exhibited, for example, in Ateneum, which is part of the Finnish National Gallery, and at the Espoo Museum of Modern Art (EMMA).
tr: Fin sanatını örneğin Ulusal Galeriye’ye bağlı Ateneum ve Espoo Modern Sanat Müzesi (EMMA) tanıtmaktadır.
en: The Finnish cultural history can be explored in the National Museum of Finland in Helsinki, among other locations.
tr: Finlandiya kültür tarihini örneğin Helsinki’de bulunan Finlandiya Ulusal Müzesi’nde tanıyabilirsiniz.
en: In addition to this, a large number of museums and museum areas are located all over Finland.
tr: Bundan başka Finlandiya’nın her bir yanında birçok müze ve müze bölgesi bulunmaktadır.
en: The collections of some museums can even be viewed online.
tr: Bazı müzelerin koleksiyonları internette de görülebilir.
en: The Museot.fi website contains additional information on museums and current exhibitions.
tr: Müzeler ve güncel sergiler hakkında ek bilgi Museot.fi internet sitesinden elde edilebilir.
en: Museums also often arrange guided tours in different languages.
tr: Müzeler genellikle değişik dillerde rehberli turlar da düzenlemektedirler.
en: Museum searchFinnish _ Swedish _ English
tr: Müze aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Exhibition calenderFinnish _ Swedish _ English
tr: Gösteri takvimiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: There are seven UNESCO World Heritage Sites in Finland.
tr: Finlandiya’da yedi adet Unesco dünya mirası yeri bulunmaktadır.
en: They are the Fortress of Suomenlinna, Old Rauma, Petäjävesi Old Church, Verla Groundwood and Board Mill, the Bronze Age Burial Site of Sammallahdenmäki, the Struve Geodetic Arc and the High Coast / Kvarken Archipelago.
tr: Bunlar Finlandiya Kalesi, Eski Rauma, Petäjävesi Eski Kilisesi, Verla Ağaç İşleme ve Karton Fabrikası, Sammallahti Tepesi, Struve Yayı ve Kvarken Takımadaları’dır.
en: More information on the World Heritage Sites is available on the website of the National Board of Antiquities.
tr: Dünya mirası yerleri hakkında ek bilgi Müze İdaresi’nin internet sitesinden elde edilebilir.
en: Finland also boasts a number of castles that are open to public: for example, the Olavinlinna Castle, Turku Castle and Hämeenlinna Castle.
tr: Finlandiya’da örneğin Olavi Kalesi, Turku Kalesi ve Häme Kalesi gibi halka da açık olan kaleler bulunmaktadır.
en: They are popular destinations, particularly during the summer.
tr: Bunlar özellikle yazları rağbet gören yerlerdir.
en: Guided tours that present the history and architecture of the castles are also arranged.
tr: Kalelerde, kalelerin tarih ve mimarilerinin tanıtıldığı rehberli turlar da düzenlenmektedir.
en: More detailed information on the castles and guided tours is available on the website of the National Board of Antiquities.
tr: Kaleler ve rehberli turlar hakkında daha detaylı bilgiler Müze İdaresi’nin internet sayfalarından edinilebilir.
en: Entrance Fees and Discounts
tr: Giriş ücretleri ve indirimler
en: Museum entrance fees vary.
tr: Her müzenin giriş ücreti farklıdır.
en: The average fee is five euros for adults and two euros for children.
tr: Ücret ortalama olarak büyükler için beş Avro ve küçükler için iki Avro’dur.
en: Many museums offer discounts for particular groups.
tr: Müzelerin birçoğu belirli gruplar için indirim vermektedir.
en: These groups can include, for example, persons under 18 years of age, students, unemployed persons and pensioners.
tr: Bu gruplar örneğin 18 yaşından küçükler, öğrenciler, işsizler ve emekliler gibi gruplar olabilir.
en: Children may be allowed into some museums free of charge.
tr: Bazı müzelere çocuklar ücretsiz olarak da girebilirler.
en: Many museums also host special days on which entry is free for everyone.
tr: Birçok müze girişin herkese ücretsiz olduğu özel günler de düzenlemektedir.
en: More information about the free entry days is provided on the Finnish Museums Association’s website.
tr: Müze Birliği sitesinden ücretsiz giriş günleri hakkında bilgi bulabilirsiniz.
en: Entry is free to a large number of museums on the International Museum Day on 18 May.
tr: Birçok müzeye 18 Mayıs Uluslararası Müzeler Günü’nde giriş serbesttir.
en: Some museums, such as the Helsinki City Museum, are always free of charge.
tr: Örneğin Helsinki Belediye Müzesi gibi bazı müzelere giriş ise her zaman için ücretsizdir.
en: Unesco World Heritage Sites in FinlandFinnish _ Swedish _ English
tr: UNESCO Finlandiya'daki Dünya Mirası YerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Museums and castlesFinnish _ Swedish _ English
tr: Müze ve kalelerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Most Finnish cities have at least one theatre.
tr: Finlandiya’nın birçok şehrinde en azından bir tiyatro bulunur.
en: Some of them are professional theatres while some operate on an amateur basis.
tr: Tiyatroların bir bölümü profesyonel, bir bölümü ise amatör tiyatrolardır.
en: On the Finnish Theatre Information Centre’s website, you can search for theatres in different municipalities in Finnish.
tr: Tiyatro Bilgi Merkezi sitesinden Fince olarak Finlandiya’nın değişik yerlerindeki tiyatroları arayabilirsiniz.
en: The Centre also maintains an archive where you can borrow translations of Finnish plays into a variety of languages.
tr: Bu merkezde Fin oyunlarının değişik dillerdeki tercümelerini ödünç alabileceğiniz bir arşiv de bulunur.
en: Information on the theatre programmes, ticket availability and prices is available on the websites of ticket vendors, such as lippupalvelu.fi, and theatres.
tr: Tiyatroların programları, biletlerin olup olmadığı ve fiyatları ile ilgili bilgiler örneğin bilet satış hizmetlerinden veya tiyatroların internet sitelerinden edinilebilir.
en: Numerous theatre festivals are also held in Finland.
tr: Finlandiya’da birçok tiyatro festivali de düzenlenmektedir.