Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: According to Finnish law, partners in such a relationship are not considered family members.
tr: Kendisiyle gönül ilişkisi içinde bulunulan kişi, Finlandiya yasalarına göre aile bireyi sayılmamaktadır.
en: In some cases, however, you may be eligible for a temporary (B) residence permit in Finland based on a romantic relationship.
tr: Yine de bazı durumlarda, gönül ilişkisi gerekçesiyle Finlandiya’da geçici oturma izni (B izni) alabilirsiniz.
en: In order for you to receive such a residence permit in Finland, the relationship between you and your partner must be established.
tr: Size Finlandiya’da oturma izni verilebilmesi için, sizle gönüldaşınızın arasında ilişkisinin ciddi bir ilişkinin varolması gerekmektedir.
en: Proof of an established relationship would be, for example, intent to marry each other in Finland.
tr: Ciddi bir ilişkinin kanıtı olarak, örneğin, Finlandiya’da evlilik yapmayı düşündüğünüz yolundaki kararınızı sunabilirsiniz.
en: To satisfy these conditions, neither you nor your partner may be married to a third party.
tr: Siz ya da gönüldaşınız, bir başka kişiyle nikâhlı evlilik ilişkisi sürdürüyor olamazsınız.
en: In order to obtain a residence permit, you must have sufficient funds to secure your income.
tr: Oturma izni alabilmeniz için, geçiminizi sağlamanız amacıyla yeterli mâli gelirinizin olması gerekmektedir.
en: These funds must be at your free disposal, for example in a bank account under your own name.
tr: Gelirinizin sizin serbest kullanımınızda olması, örneğin banka hesabınızda bulunması gerekir.
en: The income of your partner residing in Finland will not be considered.
tr: Finlandiya’da yaşayan gönüldaşınızın geliri göz önünde tutulmaz.
en: Relationship partner of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya vatandaşının flört ettiği kişiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Apply for the permit in your home country or another country where you are residing legally.You can also apply for a residence permit in Finland if your spouse is a Finnish citizen and you are a citizen of a visa-free country, i.e. you do not need a visa to come to Finland.
tr: Oturma iznine kendi ülkenizde ya da yasal olarak yaşadığınız ülkede başvurun. Eşiniz Finlandiya vatandaşı ve kendiniz vizeden muaf bir ülkenin vatandaşıysanız yani Finlandiya’ya gelmek için vizeniz olması gerekmiyorsa ilk oturma iznine Finlandiya’da da başvurabilirsiniz.
en: You usually need to make an appointment in advance to visit a diplomatic mission or service point.
tr: Genelde temsilcilik ve de hizmet noktası için önceden randevu almanız gerekir.
en: You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
en: A residence permit is subject to a fee.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfasından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
en: You must pay the fee when applying for the permit.
tr: Oturma izni başvurusu ücretlidir. Ücret başvuru yapılırken ödenir.
en: Permit application processing timesFinnish _ Swedish _ English
tr: İzin başvurularının işlem süreleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Your spouse will not be granted a residence permit, if he/she does not meet the prerequisites for a residence permit.
tr: Oturma izni için öne sürülen koşullar yerine getirilmiyorsa, eşe oturma izni verilmez.
en: The permit can also be refused if Finnish officials deem the spouses to have entered into matrimony purely for the sake of the residence permit with no intention of leading a family life together.
tr: Finlandiya yetkilileri, evliliğin yalnızca oturum izni alabilmek için yapılmış olduğu, eşlerin birlikte aile hayatı sürdürmeyi düşünmedikleri yolunda bir kanıya kapılırlarsa, eş için olumlu oturum izni kararı çıkmayabilir.
en: Officials may suspect that you have married purely for the sake of a residence permit, for example if you married after a short courtship, there is a large age difference between you or one of you has had several short marriages.
tr: Yetkililer, örneğin, yalnızca kısa bir tanışma süresinin ardından evlenmişseniz, eşinizle aranızda büyük bir yaş farkı bulunmaktaysa ya da ikinizden birinin başından birden fazla kısa süreli evlilikler geçmişse, evliliğin oturma izni alınması amacıyla yapılmış olduğundan kuşkulanabilirler.
en: If you receive a negative residence permit decision, you may file an appeal to the Administrative Court.
tr: Oturma izni başvurunuz hakkında olumsuz karar verilirse, bu kararı idare mahkemesinde temyiz edebilirsiniz.
en: Appeal instructions are appended to the notification letter.
tr: Temyiz kılavuzu size izin kararınızın eki olarak sunulacaktır.
en: Read more about residence permit problems on the InfoFinland page Residence permit problems.
tr: Oturma izni sorunları hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Oturma izni sorunları sayfasından okuyun.
en: If you want to move to Finland to live with a member of your family who is already residing in this country, you will require a residence permit.
tr: Finlandiya’da yaşayan aile bireyinizin yanına yerleşmek istiyorsanız, oturum izni için başvuruda bulunmanız gerekir.
en: If you would only like to visit a family member in Finland, see further information on the InfoFinland page A short stay in Finland.
tr: Finlandiya’da yaşayan ( aile bireyinizi yalnızca ziyaret etmeği amaçlıyorsanız, InfoFinland'ın Finlandiya’da kısa süreli ikâmet başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
en: Not all of your family members can be granted a residence permit.
tr: Her aile bireyi (üyesi) oturma izni alamaz.
en: Normally, a residence permit can be granted to the spouse, common-law spouse or minor children of a person residing in Finland, and to the parents of a minor child residing in Finland.
tr: Oturma iznini normal olarak, Finlandiya’da yaşayan kişinin nikâhlı eşi, nikâhsız kayıtlı birliktelik içinde olduğu eşi, rüştünü ispat etmemiş çocukları, ve rüştünü ispat etmemiş çocukların ebeveynleri alır.
en: Often it is also required that the person residing in Finland has adequate funds to support the family member moving to Finland.
tr: Genellikle Finlandiya’da yaşayan (ikâmet eden) bireyin, Finlandiya’ya taşınacak aile bireyinin geçimini sağlayamaya yetecek ölçüde gelirinin bulunması da şart koşulmaktadır.
en: Please note that different rules apply to the family members of EU citizens (non-Finnish citizens).
tr: AB vatandaşlarının (Finlandiya vatandaşı olmayanların) aile bireylerinin ülkeye gelişlerine ilişkin olarak farklı kuralların geçerli olduğunu unutmayın.
en: If you are a family member of an EU citizen residing in Finland, you can find additional information on residence permits on the InfoFinland page EU citizens.
tr: Finlandiya’da sürekli yaşayan bir AB ülkesi vatandaşının aile bireyiyseniz, izin konuları hakkındaki bilgilere InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
en: Additional information on how family members can obtain a residence permit is available on the InfoFinland page Residence permit for a spouse, Residence permit for a child or parent, Residence permit for other family member.
tr: Aile bireylerinin (üyelerinin) nasıl oturum izni alabileceklerine ilişkin ayrıntılı bilgiler, InfoFinland'ın Evliliğe dayalı oturma izni Çocuk ya da ebeveyn için oturma izni, Herhangi başka bir akraba için oturma izni başlıklı sayfalarında yer almaktadır.
en: Further information for persons moving to Finland for family reasons is available on the InfoFinland page Family member.
tr: InfoFinland'ın Aile bireyi başlıklı sayfasında, ailevi nedenlerle Finlandiya’ya göç edeceklere yönelik ayrıntılı bilgileri bulabilirsiniz.
en: Apply for a study place
tr: Eğitim için başvuruda bulunun
en: Take out a comprehensive health insurance policy in your home country
tr: Ülkenizde kapsamlı bir hastalık sigortası yaptırın
en: Reserve sufficient funds for living expenses
tr: Yaşam masrafları için yeterli para ayırın
en: Apply for a student residence permit
tr: Öğrenci oturma izni alın
en: Student’s residence permit from another EU country
tr: Öğrencinin diğer bir AB ülkesinden aldığı oturma izni
en: Student residence permit extension
tr: Uzatılmış öğrenci oturma izni
en: At the end of the studies
tr: Eğitiminizi tamamladığınızda
en: Practical training in Finland
tr: Finlandiya’ya staj için gelmek
en: This page is meant for you if you are a citizen of a country that is not an EU member state, Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein.
tr: Bir AB devleti, Norveç, İzlanda, İsviçre ya da Lihtenştayn dışında bir ülkenin vatandaşıysanız bu sayfa size yöneliktir.
en: If you come to Finland to study for over 90 days, you need a residence permit for your studies.
tr: Eğitim görmek için Finlandiya’ya 90 günden fazla bir süre için geliyorsanız eğitim gerekçesiyle oturma iznine ihtiyacınız vardır.
en: You can study in Finland for under 90 days without a residence permit.
tr: Oturma izni olmadan Finlandiya’da 90 günden az eğitim görebilirsiniz.
en: If you are moving to Finland to study, you need to complete the following steps:
tr: Finlandiya’ya eğitim görmek için taşınacaksanız aşağıdakileri yapmanız gerekir:
en: Before you can apply for a residence permit, you need to get a study place in Finland.
tr: Oturma izni başvurusunda bulunmadan önce Finlandiya’da eğitim yerinizin olması gerekir.
en: Approved educational institutes include those that come after comprehensive school, such as universities, universities of applied sciences and vocational colleges.
tr: Kabul gören eğitim kurumları üniversiteler, yüksekokullar ve meslek okulları gibi temel eğitim sonrası olan eğitim kurumlarıdır.
en: The study place must meet one of the following conditions:
tr: Eğitiminizin aşağıdaki şartlardan birini karşılaması gerekir:
en: Your studies will lead to a vocation or degree.
tr: Eğitimin bir meslek veya diploma sağlaması
en: You will participate in an exchange programme with an educational institute or another type of exchange programme.
tr: Eğitim kurumları arasındaki ya da başka bir öğrenci değişim programına katılıyor olmanız
en: You will complete supplementary training or specialising training connected to your degree.
tr: Eğitim programınıza ilişkin tamamlayıcı ya da özel bir eğitimi tamamlıyor olmanız
en: You can apply for a study place in the spring or autumn through the general joint application process of educational institutes.
tr: İlkbahar veya sonbaharda okulların ortak başvurusunda eğitim yeri için başvurabilirsiniz.
en: For certain studies, the joint application process (yhteishaku) takes place in January.
tr: Bazı eğitimlerin ortak başvurusu (yhteishaku) ocak ayındadır.
en: Find out about the application period in good time.
tr: Eğitim yeri için ne zaman başvuru yapabileceğinizi zamanında öğrenin.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
tr: Opintopolku.fi hizmeti üzerinden başvuru formunu doldurun.
en: You can find more information about how to apply for a study place in Finland on the InfoFinland page Applying for education and training.
tr: InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasında Finlandiya’da eğitim yeri için nasıl başvuru yapabileceğiniz hakkında daha fazla bilgi bulunmaktadır.
en: As a student, you will need to pay for your own medical costs yourself if you fall ill in Finland.
tr: Finlandiya’da hastalanacak olursanız tedavi masraflarını öğrenci olarak sizin karşılamanız gerekir.
en: In order to get a residence permit, you need to have private insurance that covers your medical and medicine costs.
tr: Oturma izni için hastalık ve ilaç masraflarını karşılayan özel bir sigortanız olmalıdır.
en: You can take out an insurance policy from an insurance company in your home country or ask international insurance companies about a suitable insurance policy.
tr: Sigortayı ülkenizdeki bir sigorta şirketinde yaptırabilirsiniz veya uluslararası sigorta şirketlerinden uygun bir sigorta araştırabilirsiniz.
en: All insurance policies must meet the following terms:
tr: Bütün sigortaların aşağıdaki şartları karşılaması gerekir:
en: The deductible must not exceed €300.
tr: Sigortanın katılım payı 300 eurodan fazla olmamalıdır.
en: The policy must be valid throughout your time in Finland.
tr: Sigorta Finlandiya’da olduğunuz süre boyunca geçerli olmalıdır.
en: The policy must be valid when you arrive in Finland.
tr: Finlandiya’ya vardığınızda sigortanızın geçerli olması gerekir.
en: The policy cannot be ordinary travel insurance.
tr: Sigorta normal bir seyahat sigortası olamaz.
en: Do not terminate your insurance policy.
tr: Sigortanızı iptal etmeyin.
en: You will have to pay the doctor and hospital yourself if you fall ill.
tr: Hastalanırsanız doktor ve hastane masraflarını kendiniz ödemek zorunda kalırsınız.
en: The amount of medical costs the insurance must cover depends on the duration of your studies.
tr: Sigortanın hangi tutardaki tedavi masraflarını kapsaması gerektiği eğitiminizin ne kadar süreceğine bağlıdır.
en: For example, if your studies in Finland last for less than two years, the insurance policy must, at a minimum, cover medical costs up to €120,000.
tr: Örneğin Finlandiya’da göreceğiniz eğitim iki seneden az sürecekse, sigortanın en az 120.000 euroya kadar olan tedavi masraflarını kapsaması gerekir.
en: If you have a European Health Insurance Card, EHIC, you do not need separate insurance.
tr: Avrupa sağlık kartınız varsa (European Health Insurance Card, EHIC) ayrı bir sigorta yaptırmanıza gerek yoktur.
en: The European Health Insurance Card must be valid throughout your time in Finland.
tr: Sağlık kartının Finlandiya’da bulunduğunuz süre boyunca geçerli olması gerekir.
en: Student’s insuranceFinnish _ Swedish _ English
tr: Öğrencinin sigortasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: You will also be responsible for your living expenses in Finland.
tr: Finlandiya’daki yaşam masraflarınızı sizin karşılamanız gerekir.
en: You will need to have at least €560 per month to be able to cover your housing, food and other expenses.
tr: Konut, yemek ve diğer giderlerinizi ödeyebilmeniz için ayda en az 560 euroya ihtiyacınız olacaktır.
en: This means that, for a year’s stay, you will need to have €6,720.
tr: Yani bir sene ikamet için kullanımınızda 6720 euro olmalıdır.
en: There may be exceptions to the income requirement.
tr: Geçim şartlarında istisnalar olabilir.
en: For example, if your educational institute organises free housing and free meals for you, less money will be required.
tr: Örneğin eğitim kurumu size ücretsiz konut ve ücretsiz yemek sağlayacaksa daha az paraya ihtiyacınız olacaktır.
en: If your studies are subject to a charge, you also need to ensure that you have enough money to live on after paying the tuition fees.
tr: Eğitiminiz ücretliyse yıllık harcı ödedikten sonra geçinebilmek için yeterli paranızın olduğundan emin olmanız gerekir.
en: You need to have the required sum in your bank account or a certificate of a grant from an official source.
tr: Hesabınızda talep edilen tutarın olması ya da resmi bir kurum tarafından verilen maddi yardım belgeniz olmalıdır.
en: Such grants can be scholarships from the state, educational institutes or organisations, for example.
tr: Bu maddi yardımlar örneğin devletin, eğitim kurumlarının ya da kuruluşların verdiği burslardır.
en: Promises of sponsorship or account statements from private persons, such as relatives, acquaintances or employers are not admissible.
tr: Özel kişilerin örneğin akrabaların, tanıdıkların ya da işverenlerin vermiş oldukları finanse etme sözü ya da hesap özetleri kabul edilmez.
en: The income requirement of a studentFinnish _ Swedish _ English
tr: Öğrencinin geçim koşuluFince _ İsveççe _ İngilizce
en: You must apply for the first residence permit before you come to Finland.
tr: İlk oturma izni başvurunuzu Finlandiya’ya gelmeden önce yapmanız gerekir.
en: After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak ve başvuru eklerinin asıllarını sunmak için en yakın Finlandiya temsilciliğine gitmeniz gerekir.
en: You must visit a Finnish diplomatic mission within three months of submitting the application online.
tr: İnternette başvuru yaptıktan sonra üç ay içinde temsilciliğe gitmeniz gerekir.
en: The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission.
tr: Başvuru işlemlerinize ancak temsilciliğe gittiğiniz zaman başlanacaktır.
en: You usually need to make an appointment in advance to visit a Finnish diplomatic mission.
tr: Genelde temsilcilik için önceden randevu almanız gerekir.
en: If further clarifications are needed for your application, you will be informed through your account.
tr: Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konudaki bildirim hesabınıza gelecektir.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini Finlandiya temsilciliğine götürebilirsiniz.
en: The processing of the permit application is subject to a charge.
tr: İzin başvurusu işlemi ücretlidir.
en: You must pay the fee when you submit your permit application.
tr: Oturma izni başvurunuzu teslim ederken, bu ücreti ödemeniz gerekmektedir.
en: You need to submit the following documents with your student residence permit application:
tr: Öğrenci oturma izni başvurusu için aşağıdaki belgelere ihtiyacınız vardır:
en: passport photo (you can find the requirements for the photo on the Finnish Immigration Service website)
tr: Vesikalık fotoğraf (fotoğrafın nasıl olması gerektiğine dair bilgileri Göçmenlik Dairesinin sayfalarında bulabilirsiniz)
en: certificate of attendance (proof that you are a student at an approved educational institution in Finland)
tr: Devamlılık belgesi (Finlandiya’da kabul görmüş bir eğitim kurumunda öğrenci olduğunuza dair belge)
en: an accounting that you have enough funds to live on
tr: Yaşamak için talep edilen yeterli varlığınız olduğuna dair açıklama
en: an insurance certificate or a copy of your European Health Insurance Card
tr: Sigorta belgesi ya da Avrupa sağlık hizmetleri kartı kopyası
en: an accounting of paid tuition fees or scholarship
tr: Ödenmiş olan yıllık harç ya da burs hakkında açıklama
en: previous degree certificates (if you are not a degree programme student or exchange student)
tr: Önceden alınmış diplomalar (diploma veya öğrenci değişim programı öğrencisi değilseniz)
en: any certificates of employment (if you are not a degree programme student or exchange student)
tr: Olası bonservisler (diploma veya öğrenci değişim programı öğrencisi değilseniz)
en: You do not need a residence permit for Finland if you have a residence permit granted in another EU country and are studying in an institute of higher learning.
tr: Bir başka AB ülkesinde verilmiş bir oturma izniniz varsa ve yüksekokulda okuyorsanız, Finlandiya’da oturma izniniz olmasına gerek yoktur.
en: In addition, your studies must:
tr: Ayrıca eğitiminizin:
en: include international mobility in an EU programme or multiform programme; or
tr: Birlik programında veya çok tipli programda uluslararası dolaşımı ya da
en: be included in an agreement between two or more institutes of higher learning.
tr: iki veya daha fazla yüksekokulun arasındaki sözleşmeyi içermesi gerekir.
en: In such cases, you must submit a mobility notification to the Finnish Immigration Service.
tr: Bu durumda Göçmenlik Dairesine serbest dolaşım bildirisi yapmanız gerekir.
en: When you submit a mobility notification, you can study in Finland for up to 360 days.
tr: Dolaşım bildirisi yaptıktan sonra, Finlandiya’da en fazla 360 gün öğretim görebilirsiniz.
en: Mobility notification for FinlandFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya'da serbest dolaşım bildirisiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: A student residence permit is granted for a maximum of two years at a time.
tr: Öğrenci oturma izni, her defasında en fazla iki sene için verilir.
en: If your studies continue but your residence permit is about to expire, apply for an extension.
tr: Oturma izninizin süresi bitmek üzereyse ve eğitiminiz devam ediyorsa uzatılmış oturma izni için başvurun.
en: Remember to apply for a student residence permit extension in good time before the first permit expires.
tr: İlk iznin geçerlilik süresi bitmeden öğrenci uzatılmış oturma izni için başvuruda bulunmayı unutmayın.
en: Note that the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) will check whether your residence in Finland has actually been based on studies.
tr: Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) Finlandiya’da bulunma sebebinizin gerçekten eğitim olup olmadığını kontrol edeceğini dikkate alın.
en: For example, if you are studying towards a basic degree at a university or university of applied sciences, you should complete 45 credits per school year in order to meet the requirements for receiving a residence permit extension.
tr: Üniversitede, yüksekokulda ya da meslek yüksekokulunda temel eğitim programı öğrencisiyseniz uzatılmış oturma izni alabilmeniz için bir eğitim yılı içinde 45 kredi tamamlamanız gerekir.
en: You must submit a transcript of your academic records with the residence permit extension application.
tr: Uzatılmış oturma izni başvurusuna ders dökümünü eklemeniz gerekir.
en: Student’s residence permit extensionFinnish _ Swedish _ English
tr: Öğrenci oturma izninin uzatılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you have completed your degree in Finland, you can receive a temporary residence permit for job application.
tr: Eğitiminizi Finlandiya'da tamamlayıp diploma aldıysanız, iş bulabilmek için geçici oturma izni alabilirsiniz.
en: This permit can only be granted as a permit extension to a student residence permit.
tr: Bu izin sadece öğrenci oturma iznine uzatılmış oturma mahiyetinde kabul edilebilir.
en: You must apply for the permit before your student’s residence permit expires.
tr: Öğrenci oturma izniniz bitmeden, izin başvurusunda bulunmanız gerekmektedir.
en: You can receive a residence permit for seeking a job for up to a year.
tr: İş aramaya yönelik olarak verilen oturma izni en çok bir yıllık bir süre için alınabilir.
en: If you find a job, you can begin working right away.
tr: İş bulacak olursanız hemen işe başlayabilirsiniz.
en: However, you must apply for a new residence permit on the grounds of employment before the expiry of the residence permit you were granted for job- seeking.
tr: Yine de iş arama sebebiyle verilen oturma izninin süresi bitmeden, iş sebebiyle yeni bir izne başvurmanız gerekmektedir.
en: Coming to Finland for practical training
tr: Finlandiya’ya staj için gelme
en: If you are studying abroad and would like to come to Finland for practical training, you need to apply for a residence permit for training.
tr: Eğer yurt dışında eğitim görüyor ve Finlandiya’ya staj yapmak için gelmek istiyorsanız, staj gerekçeli oturma izni istemelisiniz.
en: More information is available on the website of the Finnish Immigration Service.
tr: Daha fazla bilgiyi Göçmenlik Dairesinin internet sitesinde bulacaksınız.
en: Traineeship in FinlandFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya'da stajFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Important information on living as a student in Finland is available on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
tr: InfoFinland sitesinin Finlandiya’da yabancı bir öğrenci başlıklı sayfalarında, Finlandiya’daki öğrenci yaşamına ilişkin önemli bilgiler bulunmaktadır.
en: You may be eligible for a residence permit based on family ties if your child resides in Finland.
tr: Çocuk Finlandiya vatandaşı değilse, Finlandiya’da oturma izninin bulunması gerekir.
en: Entrepreneur’s residence permit
tr: Girişimci için oturma izni
en: Being an entrepreneur in Finland
tr: Girişimci olarak Finlandiya’da
en: In Finland, anyone with a permanent residence in a country belonging to the European Economic Area (EEA) can start a business.
tr: Bir Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkesinde sürekli ikamet yeri olan herkes Finlandiya’da bir girişim kurabilir.
en: The need for a permit is not dependent on nationality but instead your place of residence.
tr: İzin gereksinimi vatandaşlığınıza değil, nerede ikamet ettiğinize bağlıdır.
en: If you are a citizen of an EU country, EEA country, Nordic country or Switzerland and wish to move to Finland to start a business, you do not require a residence permit.
tr: Bir AB ülkesi, AEA ülkesi, Kuzey ülkesi veya İsviçre vatandaşıysanız ve işletme kurmak için Finlandiya’ya taşınmak istiyorsanız oturma izni almanıza gerek yoktur.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın AB vatandaşları sayfasını okuyun.
en: If you do not live in the EEA area and are a citizen of a country other than a Member State of the European Union, an EEA country or Switzerland, you will need a residence permit to become an entrepreneur in Finland.
tr: AEA bölgesinde yaşamıyorsanız ve bir Avrupa Birliği üye ülkesi, AEA ülkesi veya İsviçre dışında başka bir ülkenin vatandaşıysanız Finlandiya’da girişimci olarak faaliyet gösterebilmek için oturma izniniz olmalıdır.
en: Your business operations must be profitable, and your livelihood must be ensured by earnings from these activities.
tr: İşletmeninizin kazançlı olması ve işletmenizden kazandığınız gelirin geçiminizi güvence altına alması gerekir.
en: You must apply for the first residence permit before you come to Finland.
tr: İlk oturma iznine Finlandiya’ya gelmeden önce başvurmanız gerekir.
en: If you want to work as an entrepreneur in Finland, you will need an entrepreneur’s residence permit.
tr: Finlandiya’da girişimci olarak çalışmak istiyorsanız girişimci oturma izniniz olmalıdır.
en: The following are regarded as entrepreneurs:
tr: Girişimci olarak kabul edilenler:
en: sole proprietor, an individually-owned business
tr: Kendi geçim kaynağını sağlayan kişi yani şahıs işletmesi
en: active partner in a limited partnership
tr: Komandit şirketin sorumlu ortağı
en: member of a cooperative who has an unlimited obligation to contribute
tr: Limitsiz ek ödeme yükümlülüğü olan kooperatif üyesi
en: partner in an executive position in a limited company (managing director or board member) or some other corporation
tr: Bir limitet şirkette yönetici konumunda (yönetim müdürü veya yönetim kurulu üyesi) çalışan ortak veya başka bir ortaklıkta yönetici konumunda çalışan kişi
en: In order to be eligible for a residence permit, you must personally work at your company in Finland.
tr: Girişimci oturma izni alabilmek için Finlandiya’daki işletmenizde sizin çalışmanız gerekir.
en: If you do not have a permanent residence in Finland or elsewhere in the EEA area, you must register your business operations in the Trade Register of the Finnish Patent and Registration Office before applying for an entrepreneur’s residence permit.
tr: Finlandiya’da ya da başka bir AEA bölgesinde sürekli bir ikamet yeriniz yoksa girişimci oturma iznine başvurmadan önce işletmenizi, Patent ve Tescil Müdürlüğünün ticaret siciline kaydettirmeniz gerekir.
en: If you move to Finland or the EEA area permanently, you will not require permission from the Finnish Patent and Registration Office to set up a business.
tr: Finlandiya’ya veya AEA bölgesine kalıcı olarak taşınırsanız işletme kurmak için Patent ve Tescil Müdürlüğünün iznine gerek yoktur.
en: In other words, the permit is not dependent on your nationality but instead your place of permanent residence.
tr: İzin, nerenin vatandaşı olduğunuza değil, kalıcı ikamet yerinize bağlıdır.
en: The processing of the residence permit application involves two phases.
tr: Oturma izni başvurusu işlemleri iki etaplıdır.
en: First, the ELY Centre (Centre for Economic Development, Transport and the Environment) assesses the profitability of your company based on your business plan and financing, among other things.
tr: Önce ELY Merkezi (Geçim Kaynakları, Ulaşım ve Çevre Merkezi), işletme faaliyetleri planı ve finansmana bakarak işletmenizin karlılığını değerlendirir.
en: Then, the Finnish Immigration Service issues its decision on the residence permit.
tr: Ardından Göçmenlik Dairesi, oturma izni hakkındaki kararı verir.
en: The web pages of the Finnish Immigration Service provide more information on the preconditions for applying for an entrepreneur’s residence permit.
tr: Göçmenlik Dairesinin sayfalarından girişimci oturma iznine başvurmanın şartları hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
en: Permits for entrepreneurs living outside the EEA areaFinnish _ Swedish _ English
tr: AEA bölgesi dışında yaşayan girişimcilerin oturma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Chatbot service for foreign entrepreneursFinnish _ English
tr: Yabancı girişimciler için Chatbot hizmetiFince _ İngilizce
en: If you would like to establish a start-up company in Finland, you can apply for a start-up residence permit intended for start-up entrepreneurs.
tr: Finlandiya’ya startup şirketi kurmak istiyorsanız büyüyen girişimcilere yönelik startup oturma izni için başvuruda bulunabilirsiniz.
en: In order to gain a start-up residence permit, you must have a concrete business plan.
tr: Startup oturma izni alabilmek için somut bir işletme faaliyet planınızın olması gerekir.
en: The process of applying for a start-up residence permit involves two phases:
tr: Startup oturma izni başvurusunda bulunmanın iki etabı vardır:
en: You need an eligibility statement from Business Finland to serve as a start-up entrepreneur.
tr: Business Finland’ın büyüyen bir girişimci olduğunuzu desteklediği rapora ihtiyacınız vardır.
en: Apply for a start-up residence permit and visit a Finnish diplomatic mission or a Finnish Immigration Service office to establish your identity.
tr: Startup oturma izni için başvuruda bulunun ve bir Finlandiya temsilciliğinde veya Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında kimliğinizi doğrulayın.
en: The process is very fast and smooth.
tr: İşlem oldukça hızlı ve kolaydır.
en: First, you need a favourable eligibility statement from the Business Finland innovation centre.
tr: Öncelikle İnovasyon Merkezi Business Finland’dan olumlu bir rapor almanız gerekir.
en: Business Finland, which provides support to businesses, will evaluate your company’s business model, competence and capability of growing its operations.
tr: İşletmeleri destekleyen Business Finland; işletmenizin iş modelini, bilgi ve becerilerinizi ve işletmeyi büyütme kabiliyetinizi değerlendirir.
en: You can send the information regarding your business plan and the requisite documents to Business Finland electronically.
tr: İşletme faaliyetleri planı hakkındaki bilgileri ve gerekli belgeleri Business Finland’a elektronik olarak gönderebilirsiniz.
en: Once you have received a favourable assessment from Business Finland, you can apply for a start-up residence permit from the Finnish Immigration Service.
tr: Business Finland’dan olumlu bir rapor aldıktan sonra Göçmenlik Dairesine startup oturma izni için başvuruda bulunabilirsiniz.
en: Business Finland’s statement will remain valid for two months.
tr: Business Finland’ın raporu iki ay boyunca geçerlidir.
en: Deliver the statement to the Finnish Immigration Service as an appendix to your start-up residence permit application.
tr: Raporu startup oturma izni eki olarak Göçmenlik Dairesine ulaştırın.
en: You cannot receive a start-up residence permit for Finland without a favourable assessment from Business Finland.
tr: Business Finland’ın olumlu raporu olmadan Finlandiya için startup oturma izni alamazsınız.
en: The web pages of the Finnish Immigration Service and Business Finland provide instructions and more information on applying for the residence permit for start-up entrepreneurs.
tr: Göçmenlik Dairesinin ve Business Finland’ın sayfalarında büyüyen girişimciye yönelik oturma izni başvurusunda bulunma hakkında bilgi ve talimatları bulabilirsiniz.
en: Start-up residence permitFinnish _ Swedish _ English
tr: Startup oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Start-up residence permitEnglish
tr: Startup oturma izniİngilizce
en: You can apply for an entrepreneur’s residence permit or start-up residence permit online through the Enter Finland service.
tr: Girişimci veya startup oturma izni başvurusunu internette Enter Finland hizmeti üzerinden yapabilirsiniz.
en: You must visit a Finnish diplomatic mission within three months of submitting the application online.
tr: İnternet üzerinden başvuru yaptıktan sonra üç ay içinde temsilciliğe gitmeniz gerekir.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini en yakın Finlandiya temsilciliğine götürebilirsiniz.
en: You must pay the fee when you submit the permit application.
tr: Oturma izni başvurunuzu teslim ederken bu ücreti ödemeniz gerekir.
en: Read more about starting a business on the InfoFinland page Starting a business in Finland.
tr: İşletme kurma hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da şirket kurmak sayfasından okuyun.
en: More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland page Work and Enterprise.
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik başlıklı sayfalarından çalışanlara ve girişimcilere yönelik ayrıntılı bilgilere ulaşabilirsiniz.
en: Presentation of the Enter Finland e-service
tr: Girişimciler için hizmetler-Startup Kitİngilizce
en: Residence permit for an employed person
tr: Çalışan için oturma izni
en: Other residence permits for working
tr: Gelir getiren işler için verilen diğer oturma izinleri
en: Seasonal workerâ€™s residence permit
tr: Mevsimlik işçi oturma izni
en: Working based on another residence permit
tr: Başka bir oturma izni ile çalışmak
en: If you have completed a degree in Finland
tr: Finlandiya’da mezun olduysanız
en: Applying for a residence permit
tr: Oturma iznine başvurmak
en: Working without a residence permit
tr: Oturma izni olmadan çalışmak
en: Being an employee in Finland
tr: Çalışan olarak Finlandiya’da
en: If you come to work in Finland, you need a residence permit.
tr: Çalışmak için Finlandiya’ya gelecekseniz, oturma izni almaya ihtiyacınız vardır.
en: Before a residence permit can be granted to you, you must find a job in Finland.
tr: Oturma iznini almadan önce, Finlandiya’da bir iş bulmanız gerekir.
en: When you have found a job, you can apply for a residence permit.
tr: İşi bulduğunuzda, oturma izni almak üzere başvuru yapabilirsiniz.
en: You must apply for a residence permit before you come to Finland.
tr: Oturma izninin Finlandiya’ya gelmeden önce alınması gerekmektedir.
en: To work in Finland, you normally need either a residence permit for an employed person or some other residence permit entitling you to work.
tr: Çalışmak için genellikle ya çalışma gerekçeli oturma iznine ya da gelir getiren bir iş yapabilmenize olanak tanıyan herhangi başka bir oturma iznine ihtiyacınız bulunmaktadır.
en: The type of permit depends on what kind of work you will be doing.
tr: Ne gibi bir iş yapacağınız, alınacak iznin türünün belirlenmesinde etkili olacaktır.
en: Residence permit for an employed person
tr: Çalışma gerekçeli oturma izni
en: You will need a residence permit for an employed person (tyÃ¶ntekijÃ¤n oleskelulupa), if you are not permitted to work on the basis of another residence permit or without one.
tr: Herhangi başka bir gerekçeli bir oturma izniyle ya da oturma izni olmaksızın çalışamıyorsanız, çalışma gerekçeli oturma iznine gereksiniminiz vardır.
en: A residence permit for employed persons is not necessary for all jobs.
tr: Bütün işler için çalışma gerekçeli oturma iznini almanıza gerek yoktur.
en: At the website of the Finnish Immigration Service, you can check on what kind of residence permit you need.
tr: Ne tür bir oturma iznine gereksinim duyduğunuzu, Göçmenlik Dairesi’nin internet sayfalarından kontrol edebilirsiniz.
en: For example, a residence permit for an employed person is required for the following jobs:
tr: Örneğin, aşağıdaki işleri yapanların çalışma gerekçeli oturma iznini almaları gerekmektedir:
en: home-helpers or childminders
tr: evişi yardımcıları ya da çocuk bakıcıları
en: The Finnish Immigration Service decides on whether or not you will be granted a residence permit.
tr: Size oturma izni sağlanıp sağlanmayacağı konusundaki kararı Göçmenlik Dairesi verir.
en: For a residence permit, a partial decision issued by the Employment and Economic Development Office (TE Office) is also needed.
tr: Söz konusu izin için aynı zamanda İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun kısmî kararına gereksinim bulunmaktadır.
en: Residence permit for an employed personFinnish _ Swedish _ English
tr: İşçi oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Other residence permits for working
tr: Gelir getiren bir iş yapmanıza olanak tanıyan diğer oturma izinleri
en: For some jobs, you will not need a residence permit for an employed person, but will need a residence permit for a specific job.
tr: Ücret getiren bir iş yapabilmenize olanak tanıyan diğer oturma izinleri, bazı işleri yapabilmeniz için iş gerekçeli oturma iznine gerek duymasanız bile, belirli işler için verilen oturma iznine sahip bulunmanız gerekmektedir.
en: These jobs include, for example
tr: Bu işler, örneğin, şunlardır:
en: corporate leadership positions
tr: bir girişimin yönetim düzeyindeki görevleri
en: work in the field of science, culture or the arts
tr: bilim, kültür ve sanat alanındaki görevler
en: The Finnish Immigration Service will decide on whether or not you will be granted a residence permit.
tr: Oturma iznini alıp almayacağınıza Göçmenlik Dairesi karar verir.
en: For a residence permit, you do not need a decision issued by the Employment and Economic Development Office (TE Office).
tr: İzin için, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun iznine gerek yoktur.
en: If you come to Finland for seasonal work, you need a seasonal work permit.
tr: Finlandiya’ya mevsimlik iş yapmaya geliyorsanız mevsimlik işçi oturma izniniz olmalıdır.
en: Seasonal work can last up to 9 months.
tr: Mevsimlik işin süresi en fazla 9 ay olabilir.
en: Examples of seasonal work:
tr: Örneğin aşağıdakiler mevsimlik işlerdir:
en: If you are coming to work for less than three months from a country whose citizens are required to have a visa, you must apply for a seasonal work visa from a Finnish embassy.
tr: Vizeye tabi bir ülkeden üç aydan az çalışmak için geliyorsanız Finlandiya temsilciliğinden mevsimlik iş vizesi almanız gerekir.
en: If your work will last over three months, apply to the Finnish Immigration Service for a seasonal work residence permit.
tr: İşiniz üç aydan uzun sürecekse Göçmenlik Dairesinden mevsimlik iş oturma izni alın.
en: Seasonal worker permitFinnish _ Swedish _ English
tr: Mevsimlik işçi izniFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Working based on another residence permit
tr: Herhangi başka gerekçeyle alınmış oturma izinleriyle çalışma
en: If you already have a residence permit for Finland based on some other grounds, such as family ties, you may have the right to work.
tr: Finlandiya’da herhangi başka bir gerekçeyle, örneğin aile bağlarına dayanarak, oturma izni almışsanız, Finlandiya’da çalışma hakkına sahipsinizdir.
en: In this case you will not need a specific residence permit for working.
tr: Böyle bir durumda, çalışmak için ayrıca izin almanıza gerek bulunmaz.
en: You can check from your residence permit card and your residence permit decision whether you have the right to work in Finland.
tr: Oturma izni kartınıza ve oturma izni kararınıza bakarak, Finlandiya’da çalışma hakkına sahip olup olmadığınızı kontrol edebilirsiniz.
en: Right to workFinnish _ Swedish _ English
tr: Çalışma hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you have completed a degree in Finland
tr: Öğreniminizi Finlandiya’da tamamladıysanız
en: If you have completed your degree in Finland, you can receive a temporary residence permit for job application.
tr: Öğreniminizi Finlandiya’da yapıp, diplomanızı bu ülkedeki bir öğretim kurumundan aldıysanız, çalışmak için geçici oturma izni alabilirsiniz.
en: This permit can only be granted as a permit extension to a student residence permit.
tr: Söz konusu bu izin, yalnızca öğrenci oturma izninin devamı niteliğinde bir izin olarak verilebilmektedir.
en: Apply for an extension before your student residence permit expires.
tr: Öğrenci oturma izniniz sona ermeden izin başvurusunda bulunun.
en: You can receive this extension for a maximum of twelve months.
tr: Oturma iznini en çok bir yıllık bir süre için alabilirsiniz.
en: The extension can be granted only once.
tr: Bu izni yalnızca bir kereye mahsus olmak üzere alabileceksinizdir.
en: If you find employment, you can begin working immediately.
tr: Bir iş bulduysanız, hemen çalışmaya başlayabilirsiniz.
en: You must, however, apply for a new work-based residence permit before your residence permit for job application expires.
tr: Çalışmak için size verilmiş oturma izniniz bitmeden önce, çalışma gerekçeli oturma izni için başvuruda bulunmanız gerekir.
en: If you have completed a degree in Finland, you do not need a partial decision from the Employment and Economic Development Office (TE Office).
tr: Öğreniminizi Finlandiya’da tamamlayıp, diplomanızı bu ülkedeki bir öğretim kurumundan aldıysanız, izniniz için İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun kısmî kararına gerek bulunmaz.
en: Applying for a residence permit
tr: Oturma izni için başvuruda bulunma
en: Processing of the residence permit application is subject to a fee.
tr: Oturma izni başvurusunun ele alınması ücrete tâbîdir.
en: The TEM054 form, filled in and signed by the employer, must be appended to the residence permit application of an employee.
tr: Çalışma gerekçeli oturma izni başvurusu için işverenin doldurmuş ve imzalamış olduğu TEM054 formuna ihtiyaç vardır.
en: The employer may submit the information about the job and company by itself and monitor the progression of the application directly via the Enter Finland service.
tr: İşveren Enter Finland hizmeti üzerinden iş ve firması hakkındaki bilgileri ulaştırabilir ve başvurunun nasıl ilerlediğini doğrudan takip edebilir.
en: The employer may also pay the processing fee on behalf of the employee.
tr: İşveren çalışanın adına işlem ücretini de ödeyebilir.
en: Ask your employer whether the employerâ€™s Enter Finland service is being used.
tr: İşvereninizden, işverenin Enter Finland hizmetinin kullanıp kullanmadığını sorun.
en: However, remember that you employer cannot apply for a residence permit on your behalf; your employer can only supplement your application in the Enter Finland service.
tr: İşverenin sizin adınıza oturma izni başvurusu yapamayacağını sadece Enter Finland hizmetinde başvurunuzu kendi adına tamamlayabileceğini unutmayın.
en: While the processing of your first residence permit is ongoing, you do not have the right to work.
tr: İlk kez oturma izni için başvuruda bulunduysanız ve başvurunuzun ele alınışı henüz tamamlanıp karar verilmemişse, çalışma hakkınız bulunmamaktadır.
en: If you have applied for a residence permit abroad, you cannot enter Finland before the permit has been granted.
tr: Oturma izni için Finlandiya dışında başvuruda bulunmuşsanız, oturma izni verilmeden Finlandiya’ya gelemezsiniz.
en: Applying for a special expertâ€™s residence permit
tr: Uzman kişinin oturma izni başvurusu
en: If you are coming to Finland to work as a special expert, you can enter Finland without a residence permit.
tr: Finlandiya’ya uzman kişi görevi ile geliyorsanız oturma izniniz olmadan Finlandiya’ya gelebilirsiniz.
en: However, you must have a visa or the right to stay in Finland for three months without a visa.
tr: Yine de vizeniz ya da Finlandiya’da vizesiz olarak üç ay bulunma hakkınız olması gerekir.
en: You must also have a job that meets the requirements.
tr: Aynı zamanda talepleri karşılayan bir iş yeriniz olmalıdır.
en: You must apply for a residence permit if you work in Finland for longer than three months.
tr: Finlandiya’da üç aydan uzun çalışacaksanız oturma iznine başvurmanız gerekir.
en: You can apply for a permit online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
tr: Oturma izni başvurusunu elektronik olarak Enter Finland hizmeti üzerinden ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında yapabilirsiniz.
en: Working without a residence permit
tr: Oturma izni olmadan çalışma
en: Regardless of your nationality, in some cases you may be able to work in Finland without a residence permit.
tr: Hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bakılmaksızın, bazı durumlarda Finlandiya’da oturma izniniz olmadan da çalışabilirsiniz.
en: You must, however, have a valid visa, if you need a visa to reside in Finland.
tr: Yine de, Finlandiya’ya giriş yapabilmeniz için vizeye gereksiniminiz bulunuyorsa, çalışabilmek için bu vizeye sahip olmanız gerekir.
en: You can work in Finland without a residence permit if, for example:
tr: Finlandiya’da oturma izniniz olmadan, aşağıdaki örneklerde belirtilen şu işlerde çalışabilirsiniz:
en: you come to Finland on the basis of an invitation or contract to work as an interpreter, teacher, expert or a sports referee for a maximum of three months
tr: Finlandiya’ya bir davet ya da sözleşme çerçevesinde tercüman (çevirmen), öğretmen, uzman ya da spor hakemi olarak en fazla üç aylık bir süre için geliyorsanız,
en: you are a permanent employee of a company operating in an EU/EEA state and are coming to Finland to perform temporary purchasing or subcontracting work, and your work will not take more than three months
tr: Başka bir AB/AEA devletinde faaliyet gösteren bir şirketin daimi çalışanıysanız ve Finlandiya’ya geçici bir süre için alım veya alt sözleşme işi için geliyor ve işiniz en fazla üç ay sürecekse,
en: you are residing in Finland as an asylum seeker and have valid travel documents entitling you to cross the border. You can work without a residence permit when three months have passed since you submitted your asylum application
tr: Finlandiya’ya sığınma (iltica) başvurusunda bulunmuşsanız ve size sınır geçme hakkını tanıyan ve geçerlilik süresi bitmemiş bir seyahat belgesine sahipseniz, sığınma başvurunuzu yapmanızın üzerinden üç ay geçmişse, oturma izni olmadan çalışabilirsiniz.
en: you are residing in Finland as an asylum seeker and you have no valid travel documents entitling you to cross the border. You can work without a residence permit when you have resided in the country for six months
tr: Finlandiya’ya sığınma (iltica) başvurusunda bulunmuşsanız ve size sınır geçme hakkını tanıyan ve geçerlilik süresi bitmemiş bir seyahat belgesine sahip değilseniz, sığınma başvurunuzu yapmanızın üzerinden altı ay geçmişse, oturma izni olmadan çalışabilirsiniz.
en: You can check at the Finnish Immigration Service website whether you can work in Finland without a residence permit.
tr: Oturma izniniz bulunmadan Finlandiya’da çalışıp çalışamayacağınızı, Göçmenlik Dairesi’nin internet sitesinden kontrol edebilirsiniz.
en: Working without a residence permitFinnish _ Swedish _ English
tr: Oturma izni olmadan çalışmaFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information on how to find a job in Finland is available on the InfoFinland page Where to find work?
tr: InfoFinland'ın Nereden iş bulabilirim?
en: More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland web page Work and Enterprise.
tr: başlıklı sayfasında, Finlandiya’da nasıl iş bulabileceğiniz konusunda ayrıntılı bilgileri bulacaksınız.
en: Coming to work in FinlandFinnish _ Swedish _ English
tr: İş için Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
en: How do I apply?
tr: Nasıl başvurabilirim?
en: What is needed for registration?
tr: Kayıt için ne gerekli?
en: Can I lose my right of residence?
tr: Oturma hakkını kaybedebilir miyim?
en: The registration of an EU citizen’s right of residence is not automatic.
tr: AB vatandaşının oturma hakkı otomatik olarak kaydedilmez.
en: You can apply for registration of your right of residence if your livelihood in Finland is ensured.
tr: Finlandiya’daki geçiminiz güven altındaysa oturma hakkının kaydedilmesi için başvuruda bulunabilirsiniz.
en: It can be based on work, studying, entrepreneurship, family ties or sufficient resources.
tr: Geçerli nedenler iş, eğitim, girişim, aile bağı veya yeterli varlık olabilir.
en: If you plan to stay in Finland for more than three months, you must register your right of residence at the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
tr: Finlandiya’da üç aydan fazla oturacaksanız oturma hakkınızı Göçmenler Dairesine (Mahaanmuuttovirasto) kaydettirmeniz gerekir.
en: The application must be submitted within three months of the day of arrival.
tr: Başvuru ülkeye geliş tarihinden itibaren üç ay içinde yapılmalıdır.