Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The purpose of a job application is to arouse the employer’s interest so that they will invite you to an interview.
tr: İş başvurusunun amacı, işverenin ilgisini uyandırarak iş görüşmesine çağrılmaktır.
en: The application is a reply to the job advertisement.
tr: Başvuru iş ilanına verilen cevap niteliğindedir.
en: Respond to the wishes and requirements that were mentioned in the job advertisement.
tr: İş ilanında belirtilmiş olan arzulara ve taleplere cevap verin.
en: Emphasise the things that are important for the task.
tr: Görev için önemli olan şeyleri vurgulayın.
en: Give concrete examples of your competence.
tr: Bilgi ve becerileriniz hakkında somut örnekler verin.
en: Assure the employer that you are suitable for the task.
tr: İşvereni iş için uygun olduğunuza ikna edin.
en: A job application is usually a little under one page long.
tr: İş başvurusu genellikle bir sayfa kadardır.
en: Ask someone to read and check your application.
tr: Başvurunuzu birine okutun ve kontrol ettirin.
en: You often have to add a desired salary to applications.
tr: Genelde başvuruya maaş beklentisi eklenmelidir.
en: It is often difficult to estimate the correct amount.
tr: Çoğu zaman uygun ücreti tahmin etmek güçtür.
en: The desired salary must not be too high but not too low either.
tr: Maaş beklentisi ne çok yüksek ne de çok düşük olmalıdır.
en: Trade unions may provide more information on the wage levels in different fields.
tr: Değişik sektörlerin maaş seviyeleri hakkında daha fazla bilgiyi meslek sendikalarından edinebilirsiniz.
en: Compare salaries Finnish _ English
tr: Maaş karşılaştırmasıFince _ İngilizce
en: Recognising your competence
tr: Bilgi ve becerilerinizi saptamak
en: In seeking employment, it is useful to recognise your competence.
tr: Bilgi ve becerilerinizi saptamış olmanızın iş ararken faydası olur.
en: Go over your education and work experience and think about what skills they have taught you.
tr: Görmüş olduğunuz eğitimleri ve iş deneyimlerinizi gözden geçirin ve ne tür nitelikler kazanmış olduğunuzu düşünün.
en: What professional skills do you have?
tr: Mesleki bilgi ve becerileriniz nelerdir?
en: What are your strengths?
tr: Güçlü yönleriniz nelerdir?
en: Also think about what skills you have from hobbies or other experiences.
tr: Hobilerinizin ve tecrübelerinizin size ne tür bilgi ve beceriler kazandırmış olduğunu da düşünün.
en: Are your certificates up to date?
tr: Sertifikaların güncellenmesi
en: Keep certificates from your previous workplaces and studies.
tr: Aldığınız eğitim ve önceki işyerleriniz ile ilgili sertifikaları saklayın.
en: Always remember to ask for a certificate when you have been working, training or studying.
tr: Bir yerde çalıştıktan, staj yaptıktan ve eğitim gördükten sonra sertifika istemeyi unutmayın.
en: Even ten years after the contract of employment has ended, the employer is obliged to provide a testimonial of service.
tr: İş sona erdikten sonra işverenin on sene süresince bonservis verme yükümlülüğü vardır.
en: There is usually no need to send testimonials of service to the employer in advance, but it is good idea to take them to the job interview in case the employer wants to see them.
tr: Genelde bonservisleri işverene önceden göndermeye gerek yoktur ama iş görüşmesine giderken bonservislerinizi yanınıza almakta fayda olabilir; işveren bonservislerinizi görmek isteyebilir.
en: It would be good if all your references and certificates obtained abroad were translated into Finnish or Swedish.
tr: Yurtdışından alınan bütün belgelerin Finceye ya da İsveççeye çevrilmesi iyi olur.
en: More information is available on the InfoFinland web page Testimonial of service.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgi InfoFinland'ın Bonservis sayfasındadır.
en: Job hunting is easier if you know how a degree or diploma gained abroad corresponds to a Finnish one.
tr: Yurt dışından alınmış diplomanın Finlandiya diplomasına olan denkliği bilinirse iş aramak daha kolay olur.
en: You can apply to the Finnish National Agency for Education for recognition of your diploma or degree which has been completed abroad.
tr: Yurt dışından alınmış diplomanın tanınması için Eğitim Müdürlüğüne başvurabilirsiniz.
en: Recognition of a degree is subject to a charge.
tr: Diplomanın tanınması ücretlidir.
en: More information is available on the InfoFinland web page Foreign diploma or degree in Finland.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgi InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı diploma sayfasındadır.
en: You can contact an interesting employer directly.
tr: İlginizi çeken iş yeri ile direkt iletişime geçebilirsiniz.
en: You can send an open job application or call the employer even if they are not advertising vacancies at the time.
tr: Açık iş pozisyonları olmamasına rağmen işverene açık bir başvuru gönderebilir ya da telefon edebilirsiniz.
en: In the open job application, describe your skills and the kinds of tasks you would be interested in doing.
tr: Açık başvuruda bildiklerinizi ve ne tür görevler alabileceğinizi yazın.
en: Add a curriculum vitae or CV to your application.
tr: Başvurunuza özgeçmiş yani CV ekleyin.
en: A curriculum vitae or CV includes your competence, work experience and education in a dense and clear format.
tr: Özgeçmiş yani CV bilgi ve becerilerinizi, iş deneyiminizi ve eğitiminizi kısa ve net olarak bir arada toplar.
en: In a traditional CV, you can list your competence chronologically.
tr: Klasik CV’de bilgi ve becerilerinizi kronolojik olarak listeleyebilirsiniz.
en: In a competence-based CV, you can group your skills into different competence areas.
tr: Bilgi ve beceri tabanlı CV’de yeteneklerinizi farklı bilgi ve beceri alanlarında gruplandırabilirsiniz.
en: The CV can also be a video, portfolio or web page.
tr: CV, video, portföy veya internet sayfası da olabilir.
en: Explore different CV models and build a curriculum vitae that suits you.
tr: Değişik CV modellerini inceleyin ve kendinize uygun bir özgeçmiş hazırlayın.
en: A CV is usually 1–2 pages long.
tr: CV genelde 1-2 sayfadır.
en: Remember to revise your CV for each new application.
tr: Her yeni başvuru için CV’nizi güncellemeyi unutmayın.
en: Name and contact information – Address, e-mail address, telephone number.
tr: İsim ve iletişim bilgileri – Adres, e-posta adresi, telefon numarası
en: Describe your tasks and the skills you have learned in the work.
tr: Görevlerinizi ve işten öğrendiklerinizi betimleyin.
en: Education – List your degrees chronologically, starting with the most recent one.
tr: Eğitim – En son aldığınız eğitim en başa gelecek şekilde aldığınız eğitimlerin listesini yapın.
en: Include the name of the degree, the name of the study programme, the name of the educational institute and the time of graduation.
tr: Diplomanın, eğitim programının, eğitim kurumunun isimlerini ve mezun olduğunuz tarihi ekleyin.
en: Courses – List under one heading the Finnish language courses and other courses that you have completed.
tr: Kurslar – Kurslar başlığının altına gitmiş olduğunuz Fince dil kurslarını ve diğer başka kursları listeleyin.
en: Other competence – Language skills, IT skills, licences such as a hygiene pass.
tr: Diğer becerileriniz – Dil, bilgisayar, izin kartları örneğin hijyen kartı.
en: Publications and other demonstrations of skill – If you want, you can list your own publications or demonstrations of skill.
tr: Yayınlar ve diğer iş örnekleri – İsterseniz yayınladıklarınızı veya iş örneklerinizi ekleyebilirsiniz.
en: Hobbies, positions of trust – You can also share your own interests.
tr: Hobiler, vekillik – İlgi alanlarınızı da belirtebilirsiniz.
en: References – You can add the names of people who have promised to recommend you for the job.
tr: Referanslar – Sizi iş için tavsiye etmeye söz vermiş kişilerin isimlerini ekleyebilirsiniz.
en: Add the contact information of the references.
tr: Referansların iletişim bilgilerini yazın.
en: Remember to ask the reference for permission.
tr: Referanslardan izin almayı unutmayın.
en: At the beginning of the CV, you can add a summary or a profile describing your background and core competence with a few sentences.
tr: CV’nin başına birkaç cümle ile geçmişinizin ve temel bilgi ve becerilerinizin özetini ya da profilinizi ekleyebilirsiniz.
en: You can describe the goals of your job search or your special competence.
tr: İş başvurunuzun amaçlarını veya ayırt edici bilgi ve becerilerinizi yazabilirsiniz.
en: You can also include a photograph of yourself.
tr: Fotoğrafınızı da ekleyebilirsiniz.
en: How to write a job application and a resumeFinnish _ Swedish _ English
tr: İş başvurusu ve özgeçmişin yapılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Competence-based CV
tr: Bilgi ve beceri tabanlı CV
en: A competence-based CV highlights your competence, skills and experience.
tr: Bilgi ve beceri tabanlı CV, bilgi ve becerilerinizi, yeteneklerinizi ve deneyimlerinizi iyi bir şekilde açığa çıkartır.
en: Select a few competence areas and describe your related experiences, skills and accomplishments under the headings.
tr: Birkaç bilgi ve beceri alanı seçip başlıklar oluşturun ve başlıkların altında tecrübelerinizi, yeteneklerinizi ve başarılarınızı betimleyin.
en: You can also add competence you have acquired, for example, in voluntary work, hobbies and studies.
tr: Gönüllü işler, hobiler ve aldığınız eğitimler aracılığıyla kazandığınız bilgi ve becerileri de ekleyebilirsiniz.
en: In addition to this, you can list your work experience and education chronologically.
tr: Bunların dışında iş deneyiminizi ve aldığınız eğitimleri tarih sırasıyla listeleyebilirsiniz.
en: In the beginning of the CV, you can add a summary or a profile describing your background and core competence with a few sentences.
tr: CV’nin başına birkaç cümle ile geçmişinizin, temel bilgi ve becerilerinizin özetini ya da profilinizi ekleyebilirsiniz.
en: You can describe the goals of your job seeking or your special competence.
tr: İş başvurunuzun amaçlarını veya ayırt edici bilgi ve becerilerinizi yazabilirsiniz.
en: Make an individual CV for each job.
tr: Her iş yeri için özel CV hazırlayın.
en: Highlight the skills that are needed in the job.
tr: İş için gerekli olan niteliklerinizi vurgulayın.
en: Think of what the employer should know about your skills and competence.
tr: İşverenin hangi niteliklerinizi, bilgi ve becerilerinizi bilmesinin önemli olduğunu düşünün.
en: The Europass is a pan-European CV.
tr: Europass ortak Avrupa CV’si yani özgeçmiştir.
en: It consists of five documents whose purpose is to help employees and students to prove their competence in Europe.
tr: Bu CV çalışanların ve öğrencilerin bilgi ve becerilerini Avrupa’da gösterebilecekleri beş dokümandan oluşur.
en: The documents are used in all EU/EEA countries.
tr: Dokümanlar bütün AB/AEA ülkelerinde geçerlidir.
en: You can use the Europass when looking for a job or a place to study.
tr: Europass iş ve eğitim başvurularında kullanılabilir.
en: The Europass is especially useful if you apply for work or education in Finland from another EU country.
tr: Finlandiya için bir AB ülkesinden iş ve eğitim başvurusunda bulunulduğun da Europass özellikle faydalıdır.
en: Prepare for the job interview
tr: İş görüşmesi için hazırlanın
en: Read about the employer beforehand, for example, through their website.
tr: İş görüşmesine gitmeden önce işveren hakkında örneğin internet sayfaları yardımıyla bilgi edinin.
en: Think of how to bring out your competence and suitability for the task.
tr: Bilgi ve becerilerinizi ve görev için uygunluğunuzu nasıl dile getirebileceğinizi düşünün.
en: Learn to describe your background and professional competence in a few sentences.
tr: Geçmişinizi ve mesleki bilgi ve becerilerinizi birkaç cümle ile betimlemenin alıştırmasını yapın.
en: Think beforehand about what questions the employer might ask you.
tr: İşverenin size sorabilecekleri şeyleri önceden düşünün.
en: Practise answering common job interview questions.
tr: Genel mülakat sorularının cevaplarının alıştırması yapın.
en: The employer may not ask you about your family, what religion you practise or whether you are politically active.
tr: İşveren aileniz hakkında, hangi dine bağlı olduğunuzu veya politik olarak aktif olup olmadığınızı soramaz.
en: Let the employer see that you have familiarised yourself with its organisation and the task beforehand and that you are genuinely interested in this particular job.
tr: İşveren organizasyon ve iş hakkında bilgi sahibi olduğunuzu ve gerçekten tam da bu iş ile ilgilendiğinizi göstermeye çalışın.
en: Think also about what you would like to ask the employer.
tr: İşverene ne sormak istediğinizi de düşünün.
en: Tips for a job interviewFinnish _ Swedish _ English
tr: İş görüşmeleri için kılavuzlukFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Always make a written contract of employment before you start a new job.
tr: Yeni bir işe başlamadan önce hep yazılı bir iş sözleşmesi yapın.
en: Agree on the content of the contract of employment with the employer.
tr: İşveren ile iş sözleşmesinin içeriği hakkında anlaşın.
en: Read the contract carefully before signing it.
tr: İmzalamadan önce sözleşmeyi özenle okuyun.
en: Read more on the InfoFinland web page Agreeing on the conditions of employment.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İstihdam koşulları üzerinde uzlaşma sayfasını okuyun.
en: When you start a new job, submit a tax card to the employer.
tr: Yeni bir işe başladığınızda işverene vergi kartınızı ulaştırın.
en: Read more on the InfoFinland page Tax card.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Vergi kartı sayfasını okuyun.
en: Search for vacancies on employment service websites, newspapers or social media services (for example, Facebook and LinkedIn).
tr: İnternetteki iş ilanları sayfalarından, gazetelerden veya sosyal medya hizmetlerinden (örneğin Facebook ve LinkedIn) iş ilanlarına bakın.
en: To find web pages for jobs, write “avoimet työpaikat” (vacancies) in the search engine’s text field.
tr: Arama motorunun arama satırına ”avoimet työpaikat” yazarsanız iş ilanları sitelerine ulaşabilirsiniz.
en: Employment outlooks in different professions in FinlandFinnish _ Swedish _ English
tr: Değişik mesleklerin Finlandiya'daki iş barometresiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Tips for job huntingFinnish _ Swedish _ English
tr: İş aramaya ilişkin yararlı bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Create networks and maintain your competence
tr: Çevre oluşturun, bilgi ve becerilerinizi muhafaza edin
en: Networks are useful in seeking employment.
tr: İş ararken çevrenizin size yararı olacaktır.
en: Recognise and utilise your own network.
tr: Çevrenizi tespit edin ve çevrenizden faydalanın.
en: Teachers, fellow students, acquaintances, ex-colleagues and supervisors may also be part of your network.
tr: Öğretmenleriniz, okul arkadaşlarınız, tanıdıklarınız, eski iş arkadaşlarınız ve patronlarınız da çevrenizin bir parçası olabilir.
en: Ask other people for tips on job hunting or help for writing your job application.
tr: İş ararken başkalarından tavsiyeler alın ve iş başvurusunu yapmak için yardım isteyin.
en: Also consider whether there is a person in your own network who could tell you about employment opportunities or recommend you.
tr: Ayrıca kendi çevrenizden size iş olanakları hakkında bilgi verecek ya da sizi önerecek birileri var mı düşünün.
en: Maintain your skills, follow the events and news of your own field, participate in further training and develop your previous competence.
tr: Becerilerinizi muhafaza edin, kendi alanınızın etkinliklerini ve haberlerini takip edin, tamamlayıcı eğitimlere katılın, ayrıca bilgi ve becerilerinizi geliştirin.
en: Maintain and expand your network.
tr: Çevrenizi muhafaza edin ve genişletin.
en: Even short employment or practical training can help you expand your network.
tr: Kısa iş ilişkileri ve stajlar bile çevrenizi genişletmenize yardımcı olabilir.
en: Visit professional events of your own field, engage in voluntary work or apply for mentoring activities.
tr: Kendi alanınızın meslek etkinliklerine katılın, gönüllü iş yapın veya mentor faaliyetlerine başvurun.
en: Bear in mind that voluntary work may affect your unemployment benefit.
tr: Gönüllü çalışmanın, işsizlik güvencenizi etkileyebileceğini dikkate alın.
en: Read more about voluntary work on the InfoFinland web page Voluntary work.
tr: Gönüllü iş hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Gönüllü hizmet sayfasından okuyun.
en: Learn Finnish or Swedish
tr: Fince veya İsveççe öğrenin
en: When you know the language, it is easier to find work and handle matters in Finnish society.
tr: Dil bilirseniz daha kolay iş bulur ve Finlandiya toplumunda işlerinizi halledebilirsiniz.
en: You can study Finnish and Swedish in various courses or independently on the Internet.
tr: Fince ve İsveççeyi çeşitli kurslarda ya da kendi kendinize internetten öğrenebilirsiniz.
en: Read more about studying languages on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
tr: Dil öğrenmek hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Fince ve İsveççe bölümünden okuyun.
en: Utilise social media in job hunting
tr: İş ararken sosyal medyadan faydalanın
en: Social networking services such as Facebook and LinkedIn are good tools for seeking employment.
tr: Facebook ve LinkedIn gibi internet sosyal ağ hizmetleri, iş aramak için iyi araçlardır.
en: Many employers also use Twitter as a communication channel.
tr: Birçok işveren Twitter’ı da iletişim kanalı olarak kullanır.
en: In these services, you can search for information on vacancies and build professional networks.
tr: Bu hizmetlerden açık iş yerleri hakkında bilgi arayabilir ve kendi meslek çevrenizi oluşturabilirsiniz.
en: You can receive important information on the operation of different organisations and topical matters in different fields or participate in discussions.
tr: Sosyal medya aracılığı ile kuruluşların faaliyetleri hakkında önemli bilgiler ve farklı sektörlerin güncel konuları hakkında bilgi edinebilir ve sohbetlere katılabilirsiniz.
en: Contact employers directly
tr: İşveren ile doğrudan iletişime geçin
en: You can contact interesting organisations directly and ask if they have vacancies.
tr: İlgilendiğiniz kuruluşlarla doğrudan iletişime geçip açık iş pozisyonları var mı diye sorabilirsiniz.
en: A large number of vacancies are hidden jobs.
tr: Açık iş pozisyonlarının çoğu saklıdır.
en: These vacancies are not advertised publicly; employers look for employees through their own networks.
tr: Bunlar açık iş ilanlarında gözükmez ve işverenler çalışanları kendi çevrelerinden ararlar.
en: You can call the employer directly or send an open job application by email.
tr: Doğrudan işverene telefon edebilir ya da e-posta yoluyla açık iş başvurusu gönderebilirsiniz.
en: Many companies also offer online open job application forms on their websites.
tr: Çoğu kez açık iş başvurusunu şirketin internet sayfalarından da gönderebilirsiniz.
en: You can also seek employment through companies that offer employment services.
tr: İş aracılığı hizmetleri sunan bir şirket aracılığı ile de iş arayabilirsiniz.
en: The work may be short-term, but it can give you useful experience and expand your networks.
tr: İş kısa zamanlı olabilir ama bu şekilde faydalı tecrübeler edinebilir ve çevrenizi genişletebilirsiniz.
en: You make a contract with the company, which sends you to work at another employer.
tr: Şirket ile sözleşme yapıldıktan sonra bu şirket sizi başka bir işverene gönderir.
en: You can also find permanent employment through a company like this.
tr: Bu tür bir şirket aracılığı ile daimî bir iş de bulabilirsiniz.
en: Guide to Temporary WorkFinnish _ Swedish _ English
tr: Kiralık İşgücü El KitabıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Rules for HR on recruiting foreign workersFinnish _ English
tr: Yabancıların Çalıştırılmasına Ait İnsan Kaynakları MevzuatıFince _ İngilizce
en: Employ yourself as a freelancer or an entrepreneur
tr: Serbest çalışan ya da girişimci olarak iş yapın
en: Freelance work means that you work for several clients without permanent employment based on a contract.
tr: Serbest çalışma kalıcı bir iş ilişkisi olmadan birçok çalıştırana iş yapmak anlamına gelir.
en: As a freelancer, you must take care of tax matters and pension payments yourself.
tr: Vergi işleri ve emeklilik ödemeleri konuları ile serbest çalışanın kendisinin ilgilenmesi gerekir.
en: You can invoice your work though an invoicing service without establishing your own company.
tr: Faturalandırma hizmeti aracılığı ile şirket kurmaya gerek kalmaksızın faturalama yapabilirsiniz.
en: This is called light entrepreneurship.
tr: Buna hafif girişimcilik denir.
en: You can also start your own business.
tr: Kendi şirketinizi de kurabilirsiniz.
en: Find out more about starting a business on the InfoFinland web page Starting a business.
tr: Şirket kurmak hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Girişimi kurmak sayfasından edinebilirsiniz.
en: Bear in mind that working as a freelancer or an entrepreneur may affect your unemployment benefit.
tr: Serbest ya da girişimci olarak çalışmanın işsizlik güvencenizi etkiyebileceğini dikkate alın.
en: linkkiFreelanceri.info:
tr: linkkiFreelanceri.info:
en: Links for freelancersFinnish
tr: Serbest Çalışanlar İçin LinklerFince
en: The Employment and Economic Development Office gives support when job hunting
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu iş aramada destek olur
en: The Employment and Economic Development Office or TE office (TE-toimisto) provides you with guidance on employment seeking and information on vacancies and trainings.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu yani TE-Bürosundan (TE-toimisto) iş arama konusunda rehberlik, açık iş yerleri ve eğitimler hakkında bilgi alabilirsiniz.
en: If you do not have a job or become unemployed, register at the TE Office no later than on your first day of unemployment.
tr: İşiniz yoksa ya da işsiz kalacaksanız en geç ilk işsizlik gününüzde TE-Bürosuna kaydolun.
en: Read more on the InfoFinland page If you become unemployed.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız sayfasını okuyun.
en: Registering as a customer
tr: Hizmet alan olarak kaydolma
en: You can register as a customer of the TE Office either at the local TE Office or on the TE Office website.
tr: Yerel TE-Bürosunda ya da TE-Bürosunun internet sayfaları üzerinden TE-Bürosundan hizmet alan olarak kaydolabilirsiniz.
en: If you are an unemployed job seeker, an integration or employment plan is prepared for you.
tr: İşsiz iş arayansanız sizinle uyum sağlama planı ya da iş edinme planı yapılır.
en: If you work part time or have little work, the TE Office assesses whether you can receive unemployment benefit at the same time.
tr: Yarı zamanlı çalışıyorsanız ya da az iş yapıyorsanız aynı anda işsizlik yardımı alıp alamayacağınızı TE-Bürosu değerlendirir.
en: The TE Office organises
tr: TE-Bürosu aşağıdakileri düzenler.
en: vocational guidance and career guidance
tr: Meslek seçimi ve kariyer rehberliği
en: Registering at the TE Office Finnish _ Swedish
tr: TE-bürosuna kaydolmakFince _ İsveççe
en: If you have only recently moved to Finland and need support for integration, you can get to integration training through the TE Office.
tr: Finlandiya’ya daha yeni taşındıysanız ve uyum sağlamak için desteğe ihtiyacınız varsa TE-Bürosu aracılığı ile uyum sağlama eğitimine katılabilirsiniz.
en: The integration training can include Finnish language studies, other education or work try-out.
tr: Uyum sağlama eğitimi Fince dili eğitimini, başka dersleri ve iş denemesini içerebilir.
en: You can also seek training yourself.
tr: Kendiniz de eğitim yeri arayabilirsiniz.
en: You must make an agreement with the TE Office regarding your training before starting it.
tr: Eğitime başlamadan önce TE-Bürosu ile anlaşmanız gerekir.
en: Read more on the InfoFinland page Integration into Finland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasını okuyun.
en: Integration services for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
tr: Göçmenlerin uyum sağlama hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Support for job hunting for under 30-year-olds from Ohjaamo
tr: Ohjaamo’da 30 yaşından gençlere iş arama desteği
en: If you are under 30 years of age, you can get information on work, training and other everyday matters in Ohjaamo.
tr: 30 yaşından gençseniz, Ohjaamo’dan iş, eğitim ve günlük hayatın diğer konuları hakkında bilgi alabilirsiniz.
en: Education and work life guide for young people(pdf, 26 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali
tr: Gençler için eğitim ve iş hayatı rehberi(pdf, 26 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili
en: Welcome to working life Finnish
tr: Çalışma yaşamına hoş geldinizFince
en: Find work through the Kotouttamisen SIB employment programme Finnish _ English
tr: Kotouttamisen SIB iş oluşturma programı aracılığıyla çalışmak içinFince _ İngilizce
en: A contract of employment is created when an employee and employer agree on the work the employee will perform and on the remuneration to be paid for it and other benefits and conditions.
tr: Çalışan ve işveren, iş ve bu işin karşılığında ödenecek maaş ve diğer haklar ve şartlar hakkında uzlaşmaya varınca, iş sözleşmesi doğar.
en: Video about the rights of employees
tr: Göç kararını yetkililere bildirin
en: When moving abroad from Finland, you must notify your Local Register Office (maistraatti) of your move.
tr: Finlandiya'dan yurt dışına yerleşmek istiyorsanız, bu göç kararını Nüfus Dairesine (maistraatti) bildirmeniz gerekir.
en: You can complete the notice of move online or with a form available at Local Register Offices and post offices.
tr: Adres değişikliğini, sicil dairesinden veya postaneden alacağınız ya da internetten edineceğiniz form vasıtasıyla yapabilirsiniz.
en: If you permanently move away from Finland or reside abroad for a continuous period of two years, your residence permit will be revoked.
tr: Kalıcı olarak Finlandiya'dan ayrılırsanız ya da devamlı olarak iki yıldan fazla yurt dışında kalırsanız, oturma izniniz iptal edilecektir.
en: You can lodge an application with the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) to prevent the cancellation of the residence permit.
tr: Oturma izninizin iptal edilmemesi için Göçmenler dairesine (Maahanmuuttovirasto) başvuruda bulunabilirsiniz.
en: The application must be submitted before you have resided abroad for two years.
tr: Başvuru iki yıl yurt dışında kalmadan önce yapılmalıdır.
en: More information on the matter is available on the InfoFinland page Can I lose my residence permit?
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sayfasından Oturma iznimi kaybedebilir miyim? bölümünden bulabilirsiniz
en: Moving abroad and social security
tr: Yurtdışına taşınma ve sosyal güvence
en: When you move to live abroad, you need to inform Kela if you are receiving Kela benefits or if you have a European Health Insurance Card.
tr: Kela desteği alıyorsanız veya Avrupa sağlık sigortası kartınız varsa ve yurtdışına oturmak için taşınacaksanız, bunu Kela’ya bildirmelisiniz.
en: If you are receiving Kela benefits, you will normally not lose your right to them if you stay abroad for six months or less.
tr: Size Kela desteği ödeniyorsa ve yurtdışında bulunma süreniz 6 ay veya daha kısaysa, genelde destek alma hakkınız korunur.
en: In that case, your stay abroad is considered temporary and you do not have to inform Kela.
tr: Bu durumda yurtdışında bulunmanız geçici sayılacağında bunu Kela’ya bildirme zorunluluğunuz yoktur.
en: If you stay abroad for 3–6 months, you should inform Kela if
tr: Yurtdışında 3-6 ay kadar kalacaksanız, bunu Kela’ya bildirmeniz iyi olur, eğer
en: you are receiving general housing allowance;
tr: genel konut yardımı alıyorsanız;
en: you are receiving child care allowance; or
tr: çocuk bakım desteği alıyor veya
en: you need to buy prescription medicine from a pharmacy for over three months.
tr: eczaneden 3 aylıktan fazla reçeteli ilaç almanız gerekiyorsa.
en: If you go to an EU or EEA country for work, you will be covered by the social security system of that country for the duration of your work, even if it is shorter than six months.
tr: Yurtdışında 6 aydan uzun bir süre için taşınacaksanız, taşınmanızın temelli olduğu değerlendirilir.
en: In that case, you will not have the right to Kela benefits.
tr: Bu durumda Kela desteklerinden yararlanma hakkınız taşınma döneminde sona erecektir.
en: If you move abroad for over six months, the move is considered permanent. In that case, your right to Kela subsidies ends when you move.
tr: Bazı durumlarda, yurtdışında 6 aydan uzun bir süre kalacak olsanız dahi Kela desteklerinden yararlanma hakkınız korunabilir.
en: When you are abroad and have the right to Kela benefits, you must always inform Kela if your circumstances change.
tr: Yurtdışında bulunurken Kela’nın desteklerini alma hakkınız varsa, durumunuzda bir değişiklik olursa bunu hep Kela’ya bildirin.
en: For example, if your family relationships change or if you start working, that may affect your right to Kela benefits.
tr: Örneğin aile ilişkilerinizde bir değişiklik olursa veya çalışmaya başlarsanız bunlar Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız olup olmadığını etkiler.
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland page Finnish social security.
tr: Finlandiya sosyal güvencesi hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sayfalarından ve InfoFinland sitesinin Finlandiya’da sosyal güvence sayfasında bulabilirsiniz.
en: Voluntary return of refugees, asylum seekers and immigrants
tr: Mültecilerin, sığınmacıların ve göçmenlerin gönüllü dönüşleri
en: you are an asylum seeker and your application is being processed
tr: sığınma başvurusunda bulunmuşsanız ve sığınma başvurunuzun ele alınma süreci devam etmekteyse
en: your international protection status in Finland has been withdrawn or cancelled and a decision has been made to deport you.
tr: Finlandiya’daki uluslararası korunma hakkınız iptal edilmişse ya da sona erdirilmişse ve hakkınızda sınırdışı edilme kararı çıktıysa.
en: Moving abroad and social securityFinnish _ Swedish _ English
tr: Yurt dışına göç ve sosyal güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Many countries have a diplomatic mission in Finland.
tr: Birçok ülkenin Finlandiya'da temsilcilikleri vardır.
en: The mission can be either an embassy or consulate.
tr: Temsilci Büyükelçilik veya Konsolosluk olabilir.
en: The embassies are located in Helsinki.
tr: Büyükelçilikler Helsinki'de bulunur.
en: Some countries also have consulates in other cities.
tr: Aynı zamanda bazı ülkelerin, diğer şehirlerde de konsoloslukları vardır.
en: Contact your country’s diplomatic mission if you need to take care of matters with officials of your native country.
tr: Kendi ülkeniz yetkilileri ile beraber halletmeniz gereken konularda, ülkenizin temsilcilikleri ile irtibata geçiniz.
en: Among other things, the following matters can be handled through diplomatic missions:
tr: Temsilcilikler aracılığı ile birçok konuyu açıklığa kavuşturabilirsiniz. Bunlara örnekler:
en: Applying for citizenship in your home country if you have lost or relinquished it
tr: Kaybettiğiniz veya çıktığınız vatandaşlığa dönüş için başvuru
en: Notifying the authorities of your native country of a new child if the child was born in Finland
tr: Finlandiya'da doğmuş çocuğunuzun doğumunu ülkeniz yetkililerine bildirmek için
en: Applying for citizenship in your native country for your child if the child was born in Finland
tr: Finlandiya'da doğmuş çocuğunuza anavatanınızın vatandaşlığını alabilmek için
en: Registering your marriage in your native country if you married in Finland
tr: Finlandiya'da evlenmiş iseniz, bunun kaydını kendi ülkenizde de yaptırabilmek için
en: Voting in the elections of your native country
tr: Anavatanınızda yapılan seçimlere katılabilmek için
en: Please note that not all diplomatic missions offer the same services.
tr: Her temsilciliğin aynı hizmetleri vermediğini göz önünde bulundurun.
en: Handling all of the matters listed above may not be possible in all diplomatic missions.
tr: Yukarda belirtilmiş olan her konunun her temsilcilikte halledilebilmesi zorunluluğu ve imkanı yoktur.
en: The available services depend on the legislation of your home country.
tr: Anavatanınızın temsilciliklerinin sundukları hizmetler, anavatanınızın yasalarına bağlıdır.
en: For additional information, contact the diplomatic mission of your native country.
tr: Daha fazla bilgiyi ilgili temsilcilikten edinebilirsiniz.
en: Not all countries have diplomatic missions in Finland.
tr: Her ülkenin Finlandiya’da temsilciği yoktur.
en: In these cases you are often served by your native country’s diplomatic mission in one Finland’s neighbouring countries.
tr: Bu durumda, Finlandiya'nın komşu ülkelerden birindeki temsilcilik bu hizmetleri size sunmaktadır.
en: The website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland features a list of the diplomatic missions of other countries in Finland.
tr: Finlandiya Dışişleri Bakanlığı web sitesinde Finlandiya’daki diğer ülkelerin temsilciliklerinin bir listesi bulunmaktadır.
en: In the list, you can find the contact information of the various missions.
tr: Oradan temsilciliklerin iletişim bilgilerini bulabilirsiniz.
en: You can apply to the Finnish National Board of Education for recognition of your diploma or degree which has been completed abroad.
tr: Yurt dışından alınmış diplomanın tanınması için Eğitim Müdürlüğüne başvurabilirsiniz.
en: Finnish citizenship entails a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
tr: Finlandiya vatandaşlarının, Finlandiya'da yaşayan yabancıların sahip olmaları gerekmeyen bazı hak ve yükümlülükler dahildir.
en: The right to obtain a Finnish passport
tr: Finlandiya pasaportu alma hakkı
en: The right to arrive in Finland and refuse extradition to another country
tr: Finlandiya’ya gelme hakkı ve başka bir ülkeye teslim edilmeyi reddetme hakkı
en: The right to vote in presidential elections, parliamentary elections and referenda if the person is 18 or older
tr: 18 yaşını doldurmuş olanların, cumhurbaşkanlığı, milletvekilliği seçimlerinde ve referandumlarda oy kullanma hakkı
en: The right to stand in parliamentary elections if the person is 18 or older
tr: 18 yaşını doldurmuş olanların, milletvekili seçimlerinde aday olma hakları
en: The opportunity to be appointed to state positions that require Finnish citizenship
tr: Finlandiya vatandaşlığının şart koşulduğu, resmi görevlere seçilme imkanı
en: The rights of EU citizens, such as the right to freely travel and work within the EU and the right to vote and stand in EU elections
tr: AB-bölgesinde serbest dolaşım, iş ve istihdam hakkı, AB seçimlerinde oy kullanma ve aday olma gibi haklardan oluşan AB-vatandaşı hakları
en: The obligation to participate in national defence or assist in the cause.
tr: Ülkenin savunmasına katılma veya yardımcı olma yükümlülüğü.
en: Compulsory conscription (asevelvollisuus) applies to all men over 18 years of age.
tr: 18 yaşından büyük erkeklerin mecburi askerlik (asevelvollisuus) yükümlülükleri vardır.
en: The responsibility to observe Finnish laws even when outside Finland.
tr: Finlandiya yasalarına hem yurt içinde hem de yurt dışında uyma yükümlülüğü.
en: A Finnish citizen can be convicted in Finland for an offence committed abroad.
tr: Finlandiya vatandaşı, yurt dışında işlenmiş suçtan dolayı cezaya çarptırılabilir.
en: Please note that these are rights and responsibilities related to Finnish citizenship.
tr: Bunların, Finlandiya vatandaşlığına ilişkin hak ve yükümlülükler olduklarını göz önünde bulundurun.
en: Information on rights and obligations that apply to all Finnish residents is available on the InfoFinland page Your rights and obligations in Finland.
tr: Finlandiya’da yaşayan herkesin uyması gereken hak ve yükümlülükler hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sayfasından Finlandiya'daki hak ve yükümlülükleriniz bölümünde bulabilirsiniz.
en: The rights and obligations of Finnish citizensFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya vatandaşının hak ve yükümlülükleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Compulsory conscriptionFinnish _ Swedish _ English
tr: Askeri yükümlülükFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Applying for a Finnish passport abroadFinnish _ Swedish _ English
tr: Yurt dışında pasaport için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Occupational Barometer Finnish _ Swedish _ English
tr: Meslek barometresiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Obtaining Finnish citizenship through an application requires the following:
tr: Finlandiya vatandaşlığını başvurarak alabilmek için:
en: You can reliably verify your identity.
tr: Güvenilir bir şekilde kimliğinizi belirtebilmeniz
en: You are at least 18 year old or married.
tr: En az 18 yaşında ya da evli olmanız
en: You have lived in Finland for a sufficiently long period. The required period depends on your situation; normally, it is at least four to seven years.
tr: Finlandiya’da yeterince uzun yaşamış olmanız, şart koşulmuş uzunluk durumunuza bağlıdır ama genelde bu zaman en az 4-7 senedir
en: You have not committed offences.
tr: Suç işlememiş olmanız
en: You have not neglected to pay, for example, taxes, fines, child support or hospital fees.
tr: Ödemediğiniz vergi, para cezası, nafaka ya da hastane ücretinin olmaması
en: You can confirm how you will obtain your livelihood in Finland.
tr: Finlandiya’da nasıl geçineceğinizi belirtebilmeniz
en: You have at least satisfactory skills in Finnish or Swedish, or in Finnish or Finnish-Swedish sign language.
tr: Fince ya da İsveççe veya Fince ya da İsveççe işaret dilini yeterli düzeyde bilmeniz.
en: For more information on how to proof your language skills, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
tr: Dil bilginizi kanıtlamanıza ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
en: More information on studying Finnish and Swedish is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
tr: Fince ve İsveççe öğrenimine ilişkin ayrıntılı bilgiler InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfalarında yer almaktadır.
en: You can apply for citizenship online through the Enter Finland service.
tr: Vatandaşlık başvurusunu Enter Finland hizmetinde elektronik olarak yapabilirsiniz.
en: Fill in the application in the service and attach the appendices.
tr: Formu doldurun ve gerekli belgeleri ekleyin.
en: You need at least the following documents for the application:
tr: Başvuru için en azından aşağıdaki belgelerin olması gerekir:
en: An account of your language skills
tr: Dil beceriniz hakkında açıklama
en: An account of your income.
tr: Geçiminiz hakkında açıklama
en: You need to pay the application processing fee at that time.
tr: Başvuruyu yaparken başvuru işlem ödemesini de yapın.
en: After you have filled in an application in the service, you have three months to go and prove your identity.
tr: Başvuruyu bu hizmet üzerinden doldurduktan sonra kimliğinizi doğrulamak için üç ayınız vardır.
en: Make an appointment for a service point of the Finnish Immigration Service on their website.
tr: Göçmenlik Dairesi internet sayfalarından Göçmenlik Dairesi hizmet noktası için randevu alın.
en: When you go to prove your identity, bring a personal identification document and the original copies of the application appendices.
tr: Kimliğinizi doğrulamaya gelirken yanınızda kimlik belgesini ve başvuruya eklediğiniz belgelerin asıllarını getirin.
en: If you are also applying for citizenship for your child, your child must also come and prove their identity.
tr: Çocuğunuz için de vatandaşlık başvurusu yapıyorsanız çocuğunuzun da kimlik doğrulamasına gelmesi gerekir.
en: After you submit the application, remember to monitor your Enter Finland account.
tr: Başvuru formunu doldurduktan sonra Enter Finland hizmetindeki hesabınızı takip etmeyi unutmayın.
en: If the Finnish Immigration Service needs additional clarifications, you will be informed through the Enter Finland service.
tr: Göçmenlik Dairesi sizden ek açıklamalar isteyecek olursa bunu Enter Finland hizmetinde bildirecektir.
en: Your application may be rejected if you do not submit additional clarifications in time.
tr: Ek açıklamaları zamanında ulaştırmazsanız başvurunuz reddedilebilir.
en: When the decision has been made, you will be informed.
tr: Karar çıktığında size bildirilecektir.
en: If you are unable to apply for citizenship online, you can also apply using a paper form.
tr: Vatandaşlık başvurusunu elektronik olarak yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız vatandaşlık için kağıt form ile de başvuruda bulunabilirsiniz.
en: Print out the form from the Finnish Immigration Service website and fill it in advance.
tr: Göçmenlik Dairesi sayfalarından formun çıktısını alın ve doldurun.
en: Bring the filled-in application and its appendices personally to a service point of the Finnish Immigration Service.
tr: Doldurulmuş form ve eklerini Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına bizzat götürün.
en: More information on applying for citizenship and on other matters related to citizenship is available on the Finnish Immigration Service’s website.
tr: Vatandaşlık başvurusu ve vatandaşlığa ilişkin diğer konularda daha fazla bilgiyi Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
en: Finnish citizenship differs from a residence permit.
tr: Finlandiya vatandaşlığı oturma izninden ayrı bir şeydir.
en: If you are only just planning moving to Finland, read more on the InfoFinland page Moving to Finland.
tr: Sadece Finlandiya’ya taşınmayı planlıyorsanız InfoFinland'ın Finlandiya’ya taşınıldığında sayfasını okuyun.
en: Child’s citizenshipFinnish _ Swedish _ English
tr: Çocukların uyruklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Citizenship applicationFinnish _ Swedish _ English
tr: Vatandaşlık başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Electronic servicesFinnish _ Swedish _ English
tr: E-işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Notify the authorities of the move
tr: Göç kararını yetkililere bildirin
en: If you move abroad for over six months, the move is considered permanent.
tr: Bu durumda Kela desteklerinden yararlanma hakkınız taşınma döneminde sona erecektir.
en: In that case, your right to Kela subsidies ends when you move. However, in some cases you can maintain your right to Kela benefits even if you stay abroad for over six months.
tr: Bazı durumlarda, yurtdışında 6 aydan uzun bir süre kalacak olsanız dahi Kela desteklerinden yararlanma hakkınız korunabilir.
en: You can receive Finnish citizenship
tr: Finlandiya vatandaşlığı elde edilebilir
en: from a parent who is a Finnish citizen,
tr: Fin vatandaşı olan ebeveyn vasıtası ile,
en: through a citizenship application or notification.
tr: vatandaşlık başvurusu ya da beyan yoluyla
en: In addition, in some exceptional cases citizenship can be granted based on being born in Finland.
tr: Ayrıca bazı istisnai durumlarda Finlandiya’da doğmuş olma gerekçesiyle de vatandaşlık kazanılabilir.
en: Applying for citizenship
tr: Vatandaşlık başvurusu
en: You can apply for Finnish citizenship once you have turned 18, you have lived permanently in Finland the required number of years, you have a satisfactory oral and written command of Finnish or Swedish language or a command of the corresponding level in Finnish or Swedish Sign Language and your identity has been proven in a reliable manner.
tr: 18 yaşını doldurduğunuzda, Finlandiya’da yeterince sene sürekli yaşadıysanız, yeterli sözlü ve yazılı Fince ya da İsveççe biliyorsanız ya da Fince veya Finlandiya İsveççesi işaret dilini eş değer derecede biliyorsanız ve kimliğiniz güvenilir bir şekilde tespit edildiyse Finlandiya vatandaşlığına başvurabilirsiniz.
en: In addition, there are other conditions; you have to report, for example, your source of income.
tr: Bunlar dışında başka şartlar da vardır; örneğin, geçiminizi nereden sağladığınızı belirtmeniz gerekir.
en: At the same time, you can also apply for citizenship for your underage child living under your care.
tr: Aynı zamanda velayetinizde olan reşit olmayan çocuk için de vatandaşlık başvurusunda bulunabilirsiniz.
en: If you have committed a crime or if you have not, for example, paid your taxes, this can be an obstacle to receiving Finnish citizenship.
tr: Bir suç işlediyseniz ya da örneğin vergilerinizi ödemediyseniz bu Finlandiya vatandaşlığı almanıza engel olabilir.
en: Read more on the InfoFinland page How to apply for Finnish citizenship?
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı için nasıl başvuruda bulunabilirim? başlıklı sayfasında okuyun.
en: Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Citizenship of a child
tr: Çocuğun vatandaşlığı
en: At the same time as applying for Finnish citizenship for yourself, you can apply for it for your underage child living under your care.
tr: Kendiniz için Finlandiya vatandaşlığı başvurusu yaparken velayetinizde olan reşit olmayan çocuk için de başvuruda bulunabilirsiniz.
en: Read more on the InfoFinland page How to apply for Finnish citizenship?
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı için nasıl başvuruda bulunabilirim? sayfasında okuyun.
en: Citizenship of a child being born
tr: Doğacak olan çocuğun vatandaşlığı
en: A child is automatically granted Finnish citizenship at birth, if:
tr: Şu durumlarda çocuk doğduğunda otomatik olarak Finlandiya vatandaşlığını alır:
en: the child’s mother is a Finnish citizen.
tr: çocuğun annesi Finlandiya vatandaşıysa.
en: It makes no difference in which country the child is born.
tr: Çocuğun hangi ülkede doğduğunun bir önemi yoktur.
en: the child’s father is a Finnish citizen and the mother is not, but the parents are married to each other.
tr: çocuğun babası Finlandiya vatandaşı ama annesi değilse ve ebeveynler birbiriyle evliyse.
en: If, however, the parents are not married, the child is granted Finnish citizenship through the father:
tr: Ebeveynler evli değilse, çocuk babası sayesinde Finlandiya vatandaşlığını aşağıda belirtilen şekillerde kazanır:
en: at birth when the child is born in Finland and paternity is confirmed.
tr: Doğumunda, eğer çocuk Finlandiya’da doğar ve babalık onaylanırsa,
en: via a citizenship notification when the child is born in some other country and paternity has been confirmed.
tr: vatandaşlık beyanı ile eğer çocuk başka bir ülkede doğarsa ve babalık onaylandıysa
en: Finnish citizenship can also be granted to a child born in Finland to foreign parents, if the child is not granted any other citizenship through the parents.
tr: Finlandiya’da doğan ve ebeveyninden başka bir devletin vatandaşlığını almayan çocuk da Finlandiya vatandaşlığı kazanır.
en: There is more information on the InfoFinland page When a child is born in Finland to parents whose child is born in Finland.
tr: InfoFinland'ın Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında çocuğu Finlandiya’da doğan ebeveynler için daha fazla bilgi bulunmaktadır.
en: Finnish citizenship through notification
tr: Beyan yoluyla vatandaşlık
en: The following people can receive Finnish citizenship by means of a citizenship notification (kansalaisuusilmoitus):
tr: Aşağıda tanımlanan kişiler vatandaşlık beyanı (kansalaisuusilmoitus) yoluyla Finlandiya vatandaşlığını elde edebilirler:
en: Former Finnish citizens
tr: Daha önceden Finlandiya vatandaşı olanlar
en: Foreign persons with a father who is a Finnish citizen
tr: Babası Finlandiya vatandaşı olan bir yabancı
en: Persons between 18 and 22 year of age who have lived in Finland for several years
tr: 18–22 yaşlarında, Finlandiya’da uzun süre kalmış olanlar
en: Adopted children of Finnish citizens between 12 and 17 years of age
tr: Finlandiya vatandaşının edindiği 12–17 arasındaki evlatlık çocuklar.
en: Citizens of a Nordic Country who have lived in Finland for the past five years
tr: Son beş yıl boyunca Finlandiya’da yaşamış Kuzey ülkesi vatandaşları
en: You can submit a citizenship notification online.
tr: Vatandaşlık beyanını internet üzerinden yapabilirsiniz.
en: Fill in the form in the Enter Finland service.
tr: Formu Enter Finland hizmetinde doldurun.
en: Attach the application appendices.
tr: Başvurunun ek belgelerini ekleyin.
en: You need to pay the application processing fee at that time.
tr: Aynı zamanda başvuru işlem ödemesini de yapın.
en: After you submit the notification, remember to monitor your Enter Finland account.
tr: Beyanı doldurduktan sonra Enter Finland hizmetindeki hesabınızı takip etmeyi unutmayın.
en: After filling in the form in the Enter Finland service, you have three months to go and prove your identity.
tr: Formu bu hizmet üzerinden doldurduktan sonra kimliğinizi doğrulamak için üç ayınız vardır.
en: You can prove your identity at a service point of the Finnish Immigration Service or, abroad, at a Finnish diplomatic mission.
tr: Kimliğinizi Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında ya da yurtdışında Finlandiya temsilciliğinde doğrulayın.