Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: At the Helsinki service point of the Finnish Immigration Service, you can apply for a residence permit or register the right of residence of a EU citizen.
tr: Göçmenlik Dairesinin Helsinki hizmet noktasından oturma izinleri için başvuruda bulunulabilir ve AB vatandaşının ikamet hakkı kayıt ettirilebilir.
en: Helsinki service point of the Finnish Immigration Service:
tr: Göçmenlik Dairesinin Helsinki hizmet noktası:
en: You can apply for many residence permits and EU registrations online in the Enter Finland service.
tr: Ayrıca internette Enter Finland hizmeti aracılığıyla değişik oturma izinleri için başvurabilir ve AB kaydınızı yaptırabilirsiniz.
en: If you are not familiar with using computers, you can fill a paper application form and bring it to a service point of the Finnish Immigration Service.
tr: Bilgisayar kullanmak sizin için yabancıysa başvuruyu kağıt üzerinde yapın ve Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına ulaştırın.
en: You should always make an appointment for the service point in advance.
tr: Hizmet noktası için hep önceden randevu almanın faydası vardır.
en: You can make the appointment in the appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
tr: Randevuyu Göçmenlik Dairesinin randevu hizmetinden alabilirsiniz.
en: Please note that the service point cannot give advice about permit matters.
tr: Hizmet noktasında izin konularına ilişkin rehberlik yapılmadığını dikkate alın.
en: Read more: Moving to Finland
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya taşınıldığında
en: linkkiEnterfinland.fi:
tr: linkkiEnterfinland.fi:
en: Electronic applicationFinnish _ Swedish _ English
tr: Elektronik başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
tr: E-RandevuFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you are moving to Vantaa permanently, you must register as a resident of the municipality.
tr: Daimi olarak Vantaa'ya taşındığınızda, belediye sakini olarak kaydolmanız gerekir.
en: You can register at the local register office.
tr: Kayıt işlemlerini Nüfus Dairesinde yaptırabilirsiniz.
en: Tel. registrations of foreigners 029 55 36 300
tr: Telefon, yabancıların kayıtları: 029 55 36 300
en: When you go to the local register office, please bring along the following:
tr: Nüfus Dairesine giderken beraberinizde aşağıdakileri götürün.
en: identification (e.g., your passport)
tr: Kimlik belgesi (örneğin pasaport)
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
tr: oturma izni belgesi ve izin kartı(Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız varsa)
en: certificate of registration of the right to reside (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) if you are an EU citizen
tr: Oturma hakkının resmi kayıt belgesi (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (AB- ülkesi vatandaşıysanız)
en: your children’s birth certificates.
tr: çocuklarınızın doğum belgeleri
en: Please note that all foreign documents must be legalised.
tr: Dikkat! Yabancı ülke vatandaşlarının belgelerinin resmileştirilmiş olması gerekir.
en: More information about the legalisation of documents is available at the local register office or your country’s diplomatic mission in Finland.
tr: Belgelerin resmileştirilmesi konusunda daha fazla bilgiyi noterden ya da kendi ülkenizin Finlandiya'daki temsilciliklerinden elde edebilirsiniz.
en: Read more: Registering as a resident
tr: Daha fazla bilgi için: İkamet kaydı
en: Registering a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
tr: Yabancıların kaydedilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: seek free guidance and information related to moving in several languages
tr: birçok dilde taşınmaya ilişkin ücretsiz rehberlik ve bilgi almak
en: apply for a Finnish personal identity code, register as a resident and report your address information
tr: bir Finlandiya kişisel kimlik kodu için başvuruda bulunmak, bir mukim olarak kaydolmak ve adres bilgilerinizi bildirmek
en: receive a tax card, a tax number and guidance related to taxation
tr: bir vergi kartı, vergi numarası ve vergi uygulamalarına ilişkin rehberlik almak
en: search for information about Finnish social security and benefits
tr: Finlandiya sosyal güvenlik ve hakları hakkında bilgi aramak
en: receive guidance on TE services and searching for work
tr: TE hizmetleri ve iş arama konusunda rehberlik almak
en: receive guidance on earnings-related pension and information on the A1 certificate
tr: kazançla ilişkili emeklilik konusunda rehberlik ve A1 sertifikasına ilişkin bilgi almak
en: seek employment guidance
tr: istihdam ile ilişkili rehberlik almak
en: seek guidance for companies and employers
tr: şirketler ve işverenler konusunda rehberlik almak
en: The IHH Service Advisor App web application helps you to find the correct authorities and gives you advice on what documents you should take with you.
tr: IHH Service Advisor App web uygulaması, doğru yetkilileri bulmanızda size yardımcı olur ve yanınızda hangi belgeleri götürmeniz gerektiği konusunda size tavsiyelerde bulunur.
en: IHH Service Advisor App web application English
tr: IHH Hizmet Danışmanı Uygulaması web uygulamasıİngilizce
en: Decision-making and public engagement
tr: Resmi kararlar ve kararlara etkinlik Din
en: Espoo and the entire Metropolitan Area boast good public transport connections.
tr: Espoo ve başkent çevresinde iyi bir toplu ulaşım ağı bulunmaktadır.
en: There are several train and metro stations in Espoo.
tr: Espoo'da çok sayıda tren ve metro istasyonu vardır.
en: Many bus routes run through the city.
tr: Şehir içinde birçok otobüs hattı ulaşımdadır.
en: linkkiHelsinki Region Transport, HSL: Information and advice for passengersFinnish _ Swedish _ English
tr: Espoo, başkent çevresinde hizmet veren, Helsinki bölgesi ortak ulaştırma birliğine (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) dahildir.
en: More information is available on HRT’s website.
tr: Yolculara bilgi ve rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
tr: Hat tarifesi (Reittiopas) hizmetlerinden, başkent çevresindeki hatlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
en: The service instructs you on how to get from one place to another using public transport.
tr: Hizmet, bir yerden bir yere resmi toplu taşıma araçları ile nasıl yolculuk edebileceğinizi size açıklayacaktır.
en: More information on travel cards and where they are sold is available on HRT’s website.
tr: Ulaşım kartları ve kartların Espoo'daki satış noktaları hakkında daha fazla bilgiyi HSL’nin internet sayfalarında bulacaksınız.
en: Walking and bicycling
tr: Yürüyüş ve bisiklete binme
en: If you want to travel on foot or by bike in Espoo, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Bicycling and Walking.
tr: Espoo’da yürümek ya da bisiklete binmek istiyorsanız bisiklet ve yürüyüş yolları rehberinden uygun rotayı arayabilirsiniz.
en: Journey Planner for Cycling and WalkingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: Bisiklet ve yürüyüş yolları rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: Bicycling maps for Helsinki, Vantaa and Espoo are distributed at Citizen’s Offices and the service points of the City Sports Departments.
tr: Helsinki, Vantaa ve Espoo bisiklet yolu haritaları ortak hizmet noktalarında ve spor faaliyetleri hizmet noktalarında dağıtılmaktadır.
en: They are free.
tr: Bisiklet yolu haritaları ücretsizdir.
en: Helsinki Metropolitan Cycling and Outdoor MapFinnish
tr: Açık alanlar ve rekreasyon haritasıFince
en: Helsinki–Vantaa Airport is located in Vantaa, Espoo's neighbouring municipality..
tr: Helsinki-Vantaa havaalanı Espoo’nun komşu belediyesi Vantaa’dadır.
en: TrafficFinnish _ Swedish _ English
tr: Ulaşım ve trafikFince _ İsveççe _ İngilizce
en: MapsFinnish _ Swedish _ English
tr: HaritalarFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Decisions regarding Espoo are made by the City Council.
tr: Espoo'da resmi kararları belediye meclisi verir.
en: It has 75 members, who represent the different political groups.
tr: Mecliste, değişik politik grupları temsil eden 75 üye görevdedir.
en: The Council is elected every four years in a municipal election.
tr: Meclis üyeleri, her dört yılda bir yapılan belediye seçimleri vasıtasıyla seçilirler.
en: Residents of Espoo can affect the making and preparation of decisions in many ways.
tr: Espoo sakinleri, karar sürecine ve konuların hazırlanmasına çok çeşitli yollarla etki edebilirler.
en: You can send feedback to decision-makers and officials through the electronic feedback system, for example.
tr: Örneğin; elektronik geri besleme sistemi sayesinde encümen ve memurlara düşüncelerinizi iletebilirsiniz.
en: You can also take part in resident activities or present a motion to municipal authorities.
tr: Espoo sakinleri faaliyetlerine katılabilir ve halk tasarı tekliflerinde bulunabilirsiniz.
en: For more information on social engagement, visit the City of Espoo website.
tr: Kararları etkileme hakkındaki bilgilere Espoo’nun internet sayfalarından bakın.
en: Espoo has an advisory board for multicultural affairs, which develops multicultural policies.
tr: Espoo'da multikültürel politikalar geliştiren multikültürel konular görüşme meclisi mevcuttur.
en: There are political associations, immigrant associations and other organisations in Espoo through which you can affect decision-making.
tr: Ayrıca Espoo'da, karar verme sürecine etki edebileceğiniz birçok politik dernek, göçmen derneii ve benzeri kuruluşlar bulunmaktadır.
en: Read more: Decision-making and making a difference
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Resmi kararlar ve kararlara etkinlik
en: Information about decision-makingFinnish _ Swedish _ English
tr: Resmi karar mekanizmaları hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information about social engagementFinnish _ Swedish _ English
tr: Karar verme sürecine etki edebilme konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Electronic feedback systemFinnish _ Swedish _ English
tr: Elektronik geri besleme sistemiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Multicultural affairsFinnish _ Swedish _ English
tr: Multikültürel konularFince _ İsveççe _ İngilizce
en: There are many religious communities in Espoo and Helsinki.
tr: Espoo ve Helsinkide birçok dini topluluk faaliyettedir.
en: The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
tr: Finlandiya’da Dinler hizmetinden, dini akım ve adres kriterlerine göre bilgiler arayabilirsiniz.
en: Read more: Cultures and religions in Finland
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Finlandiya kültürü ve inançlar
en: Evangelical Lutheran parishesFinnish _ Swedish _ English
tr: Evangelist- Luteryan kilisesi cemaatleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Espoo is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
tr: Espoo başkentin dört ilçesinden biridir.
en: It is located next to Helsinki, on its western side.
tr: Helsinki'nin yanında ve batı tarafındadır.
en: In addition, it features smaller urban areas, countryside and natural forests.
tr: Bunlara ek olarak, daha küçük yerleşkeler, kırsal bölge ve ormanlık alanlar bulunur.
en: Espoo has a population of about 280,000.
tr: Espoo nüfusu yaklaşık 280.000 kişidir.
en: The majority of the residents speak Finnish.
tr: Halkın büyük kısmı fin konuşmaktadır. %
en: Some 7% of the population speak Swedish, and roughly 16% speak foreign languages.
tr: 7 İsveççe ve % 16 diğer dilleri konuşmaktadır.
en: Espoo covers an area of approximately 528 km2, of which 216 km2 is water.
tr: Espoo'nun yüzölçümü yaklaşık 528 km2, ve bunun 216 km2’si su ile kaplıdır.
en: Information about EspooFinnish _ Swedish _ English
tr: Espoo hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: There were residents in the Espoo area as long as 8,000 years ago.
tr: Espoo bölgesinde insan yerleşimi yaklaşık 8000 yıl öncesine dayanmaktadır.
en: Southern Espoo was covered by sea at the time.
tr: Güney Espoo, o zamanlar su ile kaplı idi.
en: In the 13th century, many immigrants from Sweden moved to Espoo.
tr: 1200 yıllarında İsveç'ten çok sayıda göçmen Espoo'ya yerleşti.
en: In the 15th century, Espoo became an independent parish comprising several villages.
tr: 1400 yıllarında Espoo, birçok köye sahip olan özerk bir yer halini aldı.
en: Large manors were built in Espoo, which had great significance in terms of the development of the city.
tr: Espoo'ya şehrin gelişimi açısından çok önemli olan büyük yalı ve konaklar inşa edildi.
en: When Finland was annexed to Russia, Helsinki became the capital in 1812.
tr: Finlandiya Rusya'nın bir parçası konumuna geçtiğinde, 1812 yılında Helsinki başkent oldu.
en: Although Helsinki grew at a rapid pace, Espoo remained a quiet town in the countryside for quite some time.
tr: Helsinki'nin hızla büyümesine rağmen, Espoo uzun süre kırsal bir bölge olarak kaldı.
en: Population influx to Espoo accelerated in the 1940s and thereafter.
tr: Espoo'ya olan göç, 1940 yılında ve sonrasında hızlandı.
en: In 1950, Espoo had 25,000 residents; 15 years later the population had risen to 65,000.
tr: 1950 yıllarında Espoo'da 25.000 kişi olan nüfus, 15 yıl sonra ise 65.000 kişiye ulaştı.
en: Espoo received city status in 1972.
tr: Espoo 1972 yılında il oldu.
en: HistoryFinnish _ Swedish
tr: TarihFince _ İsveççe
en: MuseumsFinnish _ Swedish _ English
tr: MüzelerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: There are plenty of opportunities for hobbies and recreation in Espoo.
tr: Espoo'da birçok hobi imkânı mevcuttur.
en: The Kivenkolo and Kylämaja community centres are available to all.
tr: Konut sakinleri etkinlik binaları, Kivenkolo ve Kylämaja herkesin hizmetindedir.
en: There, local residents can spend time, meet other people and receive guidance and advice.
tr: Konut sakinleri etkinlik binalarında bölge halkı vakit geçirebilir, toplanabilir ya da talimat ve tavsiyeler alabilirler.
en: Community Centre Kivenkolo
tr: Konut sakinleri etkinlik binası Kivenkolo
en: Merisaapas 1 A
tr: Merisaapas 1 A
en: Kivenkolo Community centreFinnish _ Swedish _ English
tr: Kivenkolo Konut sakinleri etkinlik binasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Community Centre Kylämaja
tr: Konut sakinleri etkinlik binası Kylämaja
en: Community centre KylämajaFinnish
tr: Konut sakinleri etkinlik binası KylämajaFince
en: Espoo Adult Education Centre (Espoon työväenopisto) provides opportunities for arts, crafts, cooking, dance and sports, for instance.
tr: Espoo emekçiler eğitim merkezinde (Espoon työväenopisto) örneğin; sanat, el işleri ve yemek yapma eğitimi alınabilir, dans öğrenimi görülebilir, spor ve beden eğitimi yapılabilir.
en: You can also study Finnish and other languages there.
tr: Ayrıca burada Fince ve başka diller öğrenilebilir.
en: Adult education centreFinnish _ Swedish _ English
tr: Espoo emekçiler eğitim merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Espoo boasts many educational institutes that provide basic art education to children and young people.
tr: Espoo'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren çok sayıda eğitim merkezi vardır.
en: The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre and circus.
tr: Müzik, resim sanatları, dans, tiyatro ve sirk sanatları bu değişik sanatlardır.
en: Art educationFinnish _ English
tr: Sanat eğitimiFince _ İngilizce
en: Art House Pikku-Aurora organises cultural events for children.
tr: Sanatevi Pikku-Aurora, çocuklar için kültürel etkinlikler düzenlemektedir.
en: Cultural events for childrenFinnish _ Swedish _ English
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Read more: Leisure.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boş zamanların değerlendirilmesi
en: EventsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
tr: EtkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
en: In Espoo there are several libraries throughout the city.
tr: Espoo'da değişik bölgelerde birçok kütüphane vardır.
en: At the library, you can borrow books, newspapers, magazines, music, films, games and much more.
tr: Kütüphanelerden kitap, dergi, müzik, film, oyun ve benzerlerini ödünç alabilirsiniz.
en: The libraries stock books and other materials in several languages.
tr: Kütüphanede çok sayıda başka dillerde kitaplar ve daha başka materyaller de mevcuttur.
en: You can also use a computer at the library.
tr: Ayrıca, kütüphanede bilgisayar kullanabilirsiniz.
en: Many libraries also hold exhibitions and events.
tr: Birçok kütüphanede, çeşitli gösteri ve etkinliklerde düzenlenir.
en: LibrariesFinnish _ Swedish _ English
tr: KütüphanelerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The library is located in the Pasila district of Helsinki.
tr: Çok dilli kütüphane Helsinki Pasila’dadır.
en: It has books, music, magazines and audio books in several different languages.
tr: Bu kütüphanede birçok farklı dilde kitap, müzik, dergi ve sesli kitap vardır.
en: You can either visit the Pasila library or order material to your local library.
tr: Pasila’daki kütüphaneyi ziyaret edebilir ya da materyalleri kendinize yakın olan kütüphaneye sipariş edebilirsiniz.
en: Joint library service for the Metropolitan AreaFinnish _ Swedish _ English _ Somali _ Persian _ Arabic
tr: Başkent civarı ortak kütüphaneler servisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
en: Read more: Libraries
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Kütüphaneler
en: Espoo has indoor swimming pools, several sports halls and fields, as well as other locations and facilities for various sports.
tr: Espoo'da yüzme havuzları, çok sayıda spor salonu, spor alanları ve diğer beden eğitimine uygun parklar ve değişik dalda özel parkurlar bulunur.
en: On the exercise tracks, you can run in the summer and ski in the winter.
tr: Kondisyon parkurlarında, yazları koşulabilir ve kışları kayak yapılabilir.
en: Read more: Sports and exercise
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Beden eğitimi ve spor
en: Information about sports servicesFinnish _ Swedish _ English
tr: Beden eğitimi ve spor faaliyetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Sports clubsFinnish _ Swedish
tr: Spor kulüpleriFince _ İsveççe
en: Espoo has many outdoor areas where you can hike in the midst of nature.
tr: Espoo'da, doğada gezilecek ve yürüyüş yapılabilecek birçok alan mevcuttur.
en: For example, Nuuksio National Park is partially located in Espoo.
tr: Örneğin; Nuuksio milli parkının bir bölümü Espoo sınırları içindedir.
en: Outdoor recreation areas in EspooFinnish _ Swedish _ English
tr: Espoo'daki doğa noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: WebsiteFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
tr: İnternet sayfalarıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
en: KotikaupunkipolutFinnish _ Swedish _ English
tr: Şehir sakinleri patikalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The Nature House Villa Elfvik hosts excursions, events and exhibitions. The Nature
tr: Villa Elfvik adlı doğa evinde doğa gezileri, çeşitli etkinlikler ve sergiler düzenlenmektedir.
en: House that is open for everyone is located in the northern part of the nature reserve Laajalahti.
tr: Herkese açık olan bu doğa evi, Laajalahti doğal koruma alnının dibinde bulunmaktadır.
en: Nature HouseFinnish _ Swedish _ English
tr: Doğa eviFince _ İsveççe _ İngilizce
en: In Espoo there are exercise tracks and hiking routes all over the city.
tr: Espoo şehrinin değişik bölgelerinde, kondisyon parkurları ve doğal patikalar vardır.
en: In the winter, many of the tracks are converted to ski trails.
tr: Kış mevsiminde parkurların çoğu kayak pistine dönüştürülmüştür.
en: Some of the routes are illuminated.
tr: Bunların bir kısmı ışıklandırılmışlardır.
en: Outdoor recreationFinnish _ Swedish _ English
tr: Doğada gezinme ve sporFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Outdoor recreational areasFinnish _ Swedish _ English
tr: Gezinme ve spor alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: There are plenty of beaches for swimming by the sea and the lakes.
tr: Deniz ve göllerde çok sayıda plaj bulunur.
en: Any Espoo resident can freely angle and ice-fish on the lakes.
tr: Tüm Espoolular, makarasız oltalar ve buzda balık tutmaya özel oltalarla izinsiz balık tutabilirler.
en: You need a fishing permit to use other fishing equipment.
tr: Başka gereçlerle balık tutma balık avı iznine tâbidir.
en: Fishing and huntingFinnish _ Swedish _ English
tr: Balıkçılık ve avlanmaFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Read more: Recreation in nature
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Doğada gezinme ve spor
en: Espoo boasts numerous professional and amateur theatres.
tr: Espoo'da birçok amatör ve profesyonel tiyatro mevcuttur.
en: There are three cinemas in Espoo.
tr: Espoo'da üç adet sinema vardır.
en: In addition, the City of Espoo holds film screenings.
tr: Ayrıca Espoo belediyesi de sinema gösterileri düzenlemektedir.
en: Read more: Theatre and cinema
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Tiyatro ve sinemalar
en: CinemaFinnish _ English
tr: FilmlerFince _ İngilizce
en: CinemaFinnish _ Swedish _ English
tr: Filmler Fince _ İsveççe _ İngilizce
en: Espoo theatresFinnish _ Swedish _ English
tr: Espoo'daki tiyatrolarFince _ İsveççe _ İngilizce
en: There are several museums in Espoo.
tr: Espoo'da çok sayıda müze vardır.
en: The City Museum presents the history of Espoo.
tr: Belediye müzesi Espoo tarihini tanıtmaktadır.
en: The Espoo Museum of Modern Art (EMMA) is one of the largest art museums in Finland.
tr: Modern sanatlar müzesi EMMA, Finlandiya'nın en büyük müzelerinden biridir.
en: Read more: Museums
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Müzeler
en: Helsinki City MuseumFinnish _ Swedish _ English
tr: Belediye müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Museum of modern art EMMAFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: Modern sanatlar müzesi EMMAFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: Espoo boasts many educational institutes that provide basic art education to children and young people.
tr: Espoo'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren birçok eğitim merkezi bulunmaktadır.
en: The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre and circus.
tr: Bu sanat alanları; müzik, resim sanatları, tiyatro ve sirk sanatlarıdır.
en: Espoo has youth facilities that are supervised by trained instructors.
tr: Espoo'da, eğitimli gözetmenlerin hizmet verdiği gençlik salonları vardır.
en: The facilities are open to all young people between 9 and 17 years of age.
tr: Gençlik salonları, 9-17 yaş arasındaki her genç içindir.
en: Young people can freely spend time at the facilities in their spare time. They also hold activity clubs, courses and events.
tr: Buralarda, hobi kulüpleri faaliyet gösterir ve çeşitli kurslar ve etkinlikler düzenlenir.
en: Associations and sports clubs organise plenty of activities for young people.
tr: Dernek ve spor kulüpleri gençler için çok sayıda etkinlikler düzenlerler.
en: Read more: Hobbies for children and young people
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuk ve gençlerin hobileri
en: Activities for young peopleFinnish _ Swedish _ English
tr: Gençler için faaliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Youth facilitiesFinnish _ Swedish _ English
tr: Gençlik salonlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Counselling for young peopleFinnish _ Swedish _ English
tr: Gençlik danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Espoo.
tr: Espoo'da, örneğin kültür dernekleri ve spor kulüpleri gibi birçok organizasyon mevcuttur.
en: Read more: Associations
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Dernekler
en: Non-profit organisationsFinnish
tr: Dernek çalışmalarıFince
en: Senior associationsFinnish _ Swedish
tr: Yaşlı dernekleriFince _ İsveççe
en: EventsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: EtkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: Do you need a lawyer?
tr: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
en: Problems in marriage and relationships
tr: Şiddet Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
en: Children's and young peoples problems
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları
en: Intoxicant abuse
tr: Uyuşturucu sorunları
en: Call the emergency number 112 in an emergency.
tr: Acil bir durumda acil yardım numarası 112’yi arayın.
en: They can send the police, an ambulance or the fire service to the scene.
tr: Acil yardım numarası olay yerine polis, ambulans ya da itfaiye ulaştıracaktır.
en: Do not call the emergency number if it is not a real emergency.
tr: Eğer gerçekten acil bir durum yoksa acil yardım numarasını aramayın.
en: Read more:Emergencies
tr: Daha fazla okuyun: Acil durumlar
en: Emergency clinicsFinnish _ Swedish _ English
tr: Nöbetçi birimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Social and Crisis Emergency Services (Sosiaali- ja kriisipäivystys) provides help for you and your family in urgent crisis situations at all hours.
tr: Acil bir kriz durumunda siz ya da aileniz yardıma ihtiyaç duyarsa acil sosyal ve kriz servisi (Sosiaali- ja kriisipäivystys) günün yirmi dört saati yardımınızdadır.
en: The crisis may be related to violence, relationships or problems with children.
tr: Kriz örneğin şiddet, çift ilişkisi ya da çocuğun sorunları ile ilgili bir durum olabilir.
en: You can also contact Social and Crisis Emergency Services if you have problems with mental health, alcohol or drugs, or if there has been a traumatic event in your life.
tr: Ruhsal sorunlarınız ya da uyuşturucu sorununuz varsa veya hayatınızda travmatik bir olay meydana gelirse de acil sosyal ve kriz servisi ile iletişime geçebilirsiniz.
en: Tel. (09) 816 42439
tr: Tel. (09) 816 42439
en: Open every day at all hours.
tr: Her gün yirmi dört saat açık
en: Social and crisis emergency supportFinnish _ Swedish _ English
tr: Sosyal güvenlik ve kriz nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers a crisis service for immigrants.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneğinin (Suomen Mielenterveysseura) göçmenlere yönelik kriz hizmeti vardır.
en: The office is located in Pasila, Helsinki.
tr: Derneğin ofisi Helsinki Pasila’dadır.
en: The service offers support and help in difficult situations.
tr: Kriz hizmeti zor durumlar karşısından destek verir ve yardım eder.
en: Book an appointment by calling (09) 4135 0501.
tr: Telefon ile randevu alın. (09) 4135 0501.
en: Crisis assistance for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
tr: Göçmenlere kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
tr: Oturma izniniz hakkında sorun ya da belirsizlikler varsa Göçmenlik Dairesi ile iletişime geçebilirsiniz.
en: Read more: Residence permit problems
tr: Daha fazla okuyun: Oturma izni sorunları
en: Service points of the Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
tr: Göçmenlik Dairesinin hizmet noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek legal help and advice at the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry).
tr: Mülteci ya da sığınmacıysanız ve yahut başka bir nedenle Finlandiya’da bulunuyorsanız Mülteci Danışmanlığına adli yardım ve danışmanlık için başvurabilirsiniz.
en: The office is located in Helsinki.
tr: Danışmanlığın ofisi Helsinki’dedir.
en: Address: Kaisaniemenkatu 4 A
tr: Adres: Kaisaniemenkatu 4 A
en: Tel. 09 2313 9325
tr: Tel. 09 2313 9325
en: Legal aid for refugeesFinnish _ Swedish _ English
tr: Mültecilerin kamu hukuk yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you fall victim to a crime, file a report of the offence with the police.
tr: Size karşı bir suç işlenirse polise suç duyurusunda bulunun.
en: Reports can be submitted online.
tr: Suç duyurusunu internet üzerinden yapabilirsiniz.
en: You can also fill in a form and take it to Espoo main police station.
tr: Ayrıca form doldurup Espoo ana polis merkezine de götürebilirsiniz.
en: Nihtisillankuja 4
tr: Nihtisillankuja 4
en: Read more: Crimes
tr: Daha fazla bilgi için: Suçlar
en: If you require legal assistance, contact Länsi-Uusimaa Legal Aid Office (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
tr: Hukuki yardıma ihtiyacınız olursa Länsi-Uudenmaa adli yardım bürosu ile iletişime geçin.
en: Piispansilta 9 B
tr: Piispansilta 9 B
en: Tel. 029 56 61820
tr: Tel. 029 56 61820
en: Read more: Do you need a lawyer?
tr: Daha fazla bilgi için: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
en: Omatila service offers assistance in cases of domestic violence.
tr: Omatila, gerek olursa size ve çocuklarınıza yatacak bir yer ayarlayabilir.
en: If necessary, Omatila will organise accommodation for you and your children.
tr: Omatila-hizmetine, günün her saati telefon edebilirsiniz.
en: You can call the service at any hour, and you do not have to give your name when calling.
tr: Aradığınızda isminizi vermenize gerek yoktur.
en: You can also stop by and discuss your situation without an appointment Mon–Fri from 9 am to 11am and Wed from 4 pm to 8 pm.
tr: Durumunuz hakkında konuşmaya randevu almadan Pazartesi-Cuma saat 9.00– 11.00 ve Çarşamba saat 16.00-20.00. arasında gelebilirsiniz.
en: Tel. 043 825 0535
tr: Tel. 043 825 0535
en: Read more: Violence
tr: Daha fazla bilgi için: Şiddet
en: Help for victims of domestic violenceFinnish _ Swedish _ English
tr: Aile içi şiddet mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Men who have used violence against their family members can receive help from Miehen linja service, which is intended for immigrant men.
tr: Erkek hattı (Miehen Linja) aile bireylerine karşı şiddet uygulamış erkeklere yardım hizmetidir. Hizmet göçmen erkeklere yöneliktir.
en: Maalarinkuja 3 B
tr: Maalarinkuja 3 B
en: Tel. (09) 276 62899
tr: Tel. (09) 276 62899
en: E-mail: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
tr: E-posta: kontakti(et)lyomatonlinja.fi
en: Help for immigrant menFinnish _ English
tr: Göçmen beylere yardımFince _ İngilizce
en: If you have marriage or relationships problems, you can contact the family counselling centre (perheneuvola).
tr: Evliliğiniz ya da ilişkinizde sorunlar varsa aile danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
en: Family counselling centres are intended particularly for families with children.
tr: Aile danışmanlıkları özellikle çocuklu ailelere yöneliktir.
en: Family counselling centresFinnish _ Swedish _ English
tr: Aile danışmanlıklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The Family Federation of Finland (Väestöliitto) provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English.
tr: Aile Birliği Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı ve eş terapisi hizmeti sunar.
en: Phone and e-mail counselling for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
tr: Göçmenler için telefon ve elektronik postayla danışma hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Familia Club’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English.
tr: Familia Club Duo projesinde iki kültürlü çiftlere Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı yapılır.
en: The counselling is subject to a charge.
tr: Danışmanlık ücretlidir.
en: Relationship counselling for multicultural couplesFinnish _ English
tr: İki kültürlü evlilik içi çift ilişkilerine yönelik danışmanlıkFince _ İngilizce
en: The Church Family Counselling Centre also provides advice to families with relationship problems.
tr: Kilise aile işleri konsültasyon merkezi de sorunları olan çiftlere aile danışmanlığı sunmaktadır.
en: Church family counsellingFinnish _ Swedish _ English
tr: Kilisenin aile danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Read more: Problems in marriage and relationships
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
en: Nurses at the child health clinic can give advice about issues related to the health and development of young children.
tr: Okul çağından küçük çocuğun sağlığı ve gelişimi hakkındaki sorular ile çocuk sağlığı danışmanlığı sağlık hemşiresi ilgilenmektedir.
en: In Espoo there are several child health clinics throughout the city.
tr: Espoo’nun birçok yerinde çocuk sağlığı danışmanlıkları vardır.
en: Child health care clinic appointments and information service
tr: Danışmanlıkların randevu ve danışma hattı
en: Tel. (09) 816 22800
tr: Tel. (09) 816 22800
en: Contact information for child health clinicsFinnish _ Swedish _ English
tr: Ana sağlık merkezlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If your child is of school age, you can ask help from the school nurse.
tr: Okul çağındaki çocuğun sorunları ile örneğin okul sağlık hemşiresi ilgilenir.
en: Information about health care for under-school-age childrenFinnish _ Swedish _ English
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık ve bakımları ile bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you would like advice on matters related to the mental development of a child, you can make an appointment at the family counselling centre (perheneuvola).
tr: Çocuğun psikolojik gelişmesi ile ilgili konularda danışmak istiyorsanız aile danışmanlığından randevu alabilirsiniz.
en: The Family Federation of Finland (Väestöliitto) helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families.
tr: Aile Birliği göçmen ailelere çocuk yetiştirme ve aile refahı ile ilgili konularda rehberlik etmektedir.
en: Counselling in different languages:
tr: Farklı dillerde danışmanlık:
en: Tel. 050 325 6450 (Sorani, Dari, Persian)
tr: Tel. 050 325 6450 (Soranice, Darice, Farsça)
en: Tel. 050 325 7173 (Russian, English)
tr: Tel. 050 325 7173 (Rusça, İngilizce)
en: Young people can share their problems with the nurse (terveydenhoitaja) at their school or educational institute.
tr: Gençler sorunları hakkında kendi okullarının ya da eğitim yerlerinin sağlık hemşireleri ile konuşabilirler.
en: Help is also available from other sources.
tr: Ayrıca başka yerlerden de yardım alabilirler.
en: Young people aged 13 to 22 can also turn to Nuorisopoliklinikka Nupoli with problems that relate to mental health, intoxicant abuse, gambling or the use of free time.
tr: 13-22 yaşlarındaki genç, ruh sağlığı, uyuşturucu kullanımı, bilgisayar oyunları oynama ya da boş vakitlerini geçirme ile ilgili sorunları karşısında Gençlik Kliniği Nupoli’den yardım alabilir.
en: You can call or visit Nupoli.
tr: Nupoli’ye telefon edebilir ya da ziyarette bulunabilirsiniz.
en: Visits to Nupoli are free of charge and confidential.
tr: Nupoli’yi ziyaret etmek ücretsizdir ve ziyaret karşılıklı güvene dayanır.
en: Tel. (09) 816 31300
tr: Tel. 09 816 31300
en: Nupoli - help for young peopleFinnish _ Swedish
tr: Nupoli - gençlere yardımFince _ İsveççe
en: If a young person feels it is not safe to be at home, they can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross.
tr: Gencin kendi evinde kalması güvenli değilse Finlandiya Kızılhaç’ın gençler sığınma evi ile iletişime geçebilir.
en: The shelter is located in Leppävaara.
tr: Sığınma evi Leppävaara’dedir.
en: Tel. (09) 8195 5360
tr: Tel. (09) 8195 5360
en: Youth Emergency ShelterFinnish
tr: Gençler sığınma eviFince
en: Read more: Children's and Young people’s problems
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin sorunları
en: If you have financial problems, you can ask a social worker of the municipality for advice.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa belediyenin sosyal görevlisine danışabilirsiniz.
en: If your or your family’s income and assets are not enough to cover necessary daily expenses, you can apply for basic income support from Kela.
tr: Kendinizin ya da ailenizin gelir ve varlığı zorunlu günlük giderleri karşılamaya yetmiyorsa temel geçim desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
en: Information on income supportFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
tr: Geçim yardımı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
en: If you have problems with debts, contact the Legal Aid Office’s financial and debt counselling unit (oikeusaputoimiston talous- ja velkaneuvonta).
tr: Borçlar ile ilgili sorunlarınız varsa hukuki yardım bürosunun ekonomi ve borç danışmanlığı ile iletişime geçin.
en: The service is free of charge.
tr: Hizmet ücretsizdir.
en: Read more: Financial problems
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik zorluklar
en: The mental health and intoxicant treatment clinic (MTP-klinikka) helps adults who are living in Espoo and suffering from problems relating to mental health or substance abuse.
tr: Ruh sağlığı ve uyuşturucu kliniği MTP-kliniği Espoo’lu yetişkinlere ruh sağlığı ve uyuşturucu sorunları hakkında yardım ve bakım sunmaktadır.
en: Tel. (09) 816 31300
tr: Telefon: 09 816 31300
en: Young people aged 13 to 22 years with substance abuse problems can get help at Nuorisopoliklinikka Nupoli.
tr: 13-22 yaşlarındaki uyuşturucu problemleri olan gençler Gençlik Kliniği Nupoli’den yardım alabilirler.
en: Nuorisopoliklinikka Nupoli
tr: Nuorisopoliklinikka Nupoli
en: Read more: Intoxicant abuse
tr: Daha fazla okuyun: Uyuşturucu sorunları
en: Funeral homes help with the practicalities of burials.
tr: Cenaze işleri büroları cenaze işlerinde ve düzenlemelerde yardımcı olur.
en: You can search for funeral homes on the website of the Finnish Association for Funeral Homes, for example.
tr: Cenaze işleri bürolarını, örneğin Finlandiya Cenaze İşleri Büroları Birliğinin sayfalarından arayabilirsiniz.
en: Espoo has five Christian cemeteries.
tr: Espoo’da beş tane Hristiyan mezarlığı vardır.
en: Kellonummi Cemetery features a non-denominational section.
tr: Kellonummi Mezarlığında tanımsız bir alan vardır.
en: People who practise other religions or no religion at all can be buried there.
tr: Bu alana başka dinlere bağlı olanlar ve dini inancı olmayanlar gömülebilir.
en: CemeteriesFinnish _ Swedish _ English
tr: MezarlıklarFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If a person close to you dies suddenly and you need support, you can contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys), Tel. (09) 816 42439.
tr: Yakınınız aniden ölürse ve desteğe ihtiyacınız olursa Espoo acil sosyal ve kriz servisi ile iletişime geçin. Telefon numarası: (09) 816 42439.
en: Resident playgrounds and clubs
tr: Belediye sakinleri için parklar ve klüpler
en: This examination is performed at a local register office (maistraatti).
tr: Engel incelemesi Nüfus Dairesi (maistraatti) tarafından yapılır.
en: You can submit the examination request to any of the offices.
tr: İstediğiniz Nüfus Dairesinde inceleme talebinde bulunabilirsiniz.
en: Local Register Office of Uusimaa, Espoo unit
tr: Uusimaa Nüfus Dairesi, Espoo Birimi
en: Puh. 02 955 39391
tr: Tel. 029 553 9391
en: Read more: Marriage
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Evlilik
en: Marriage ceremonyFinnish _ Swedish _ English
tr: Nikah kıymaFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Länsi-Uusimaa.
tr: Eşlerden her iki taraf da boşanma başvurularını Länsi-Uusimaa Alt Mahkemesi İletişim Bürosuna yapabilirler.
en: You can also file for divorce alone, without the consent of your spouse.
tr: Boşanma için, tek başına, eşin onayı olmadan da başvurulabilir.
en: Applications can be sent to the District Court office by post, fax or e-mail.
tr: Başvurunuzu mahkemenin iletişim bürosuna posta, faks ya da e-posta aracılığı ile yapabilirsiniz.
en: Tel. 029 564 4000
tr: Tel. 029 5644 000
en: Read more: Divorce
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boşanma
en: If you have children under 13 years of age and you are planning a divorce, please contact a family counselling centre (perheneuvola).
tr: Eğer 13 yaşından küçük çocuklarınız varsa ve boşanmayı düşünüyorsanız, aile danışmanlığı (perheneuvola) ile bağlantı kurun.
en: At the family counselling centre, you can discuss the situation of your family with professionals.
tr: Görevlilerle ailenin durumu konusunda konuşabilirsiniz.
en: The contact information for the family counselling centres can be found on the City of Espoo website.
tr: Aile danışmanlıklarının iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
en: If you are contemplating divorce, you can also contact the child welfare supervisor (lastenvalvoja) of the family affairs unit.
tr: Eğer boşanmayı planlıyorsanız, ayrıca aile konuları biriminin çocuk gözetmeni (lastenvalvoja) ile de iletişime geçebilirsiniz.
en: With the child welfare supervisor, you can discuss the divorce and the future of your children.
tr: Çocuk gözetmeni ile boşanma ve çocukların geleceği hakkında görüşmek mümkündür.
en: The spouses must reach a mutual agreement on where the children will live as well as on meeting rights and child support.
tr: Çift arasında çocukların kimin yanında kalacağı, ziyaret ve görüşme hakları ve nafaka konularında antlaşma yapılması gerekir.
en: The child welfare supervisors affirm the agreement.
tr: Çocuk gözetmenleri bu anlaşmayı tasdik ederler.
en: The contact information for the child welfare supervisors can be found on the City of Espoo website.
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
en: The City of Espoo has a telephone helpline that provides assistance in matters regarding children of divorcing parents.
tr: Espoo belediyesinde, ebeveynler boşandığında, çocukların durumu konularında soruların yöneltilebileceği danışmanlık numarası mevcuttur.
en: Tel. 046 877 3267
tr: Tel. 046 877 3267
en: Read more: Children in a divorce
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boşanmada çocukların durumu
en: Contact information for child welfare supervisorsFinnish _ Swedish
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe
en: Divorce in a family with childrenFinnish _ Swedish
tr: Çocuklu ailede boşanmaFince _ İsveççe
en: Information on the day care of children in Espoo is available on the InfoFinland page Education in Espoo.
tr: InfoFinland'ın Espoo’da eğitim başlıklı sayfalarından, Helsinki’deki çocuk gündüz bakımı konusunda bilgi edinebilirsiniz.
en: You can take your child to park aunties for temporary childcare.
tr: Çocuğunuzu geçici bakımdan yararlanması için park teyzesine bırakabilirsiniz.
en: This is short-term care of children (2-3 hours at a time), which takes place outside at a playground.
tr: Bu, küçük çocukların açık havada oyun parklarında gerçekleşen kısa süreli (bir defada 2-3 saat) bakımı anlamına gelmektedir.
en: You can get more information on park aunties by phone.
tr: Park teyzelerine ilişkin ayrıntılı bilgileri telefon ederek edinebilirsiniz.
en: Telephone numbers can be found on the website of the City of Espoo.
tr: İlgili telefon numaralarını Espoo Belediyesi’nin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
en: If you need a temporary nanny in your home you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
tr: Evinizde geçici bir süre için bir çocuk bakıcısına ihtiyacınız bulunmaktaysa, Mannerheim Çocuk Koruma Birliği’yle (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ya da Aile Birliği (Väestöliitto) kurumuyla iletişime geçebilirsiniz.
en: ChildcareFinnish _ Swedish _ English
tr: Çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Read more: Day care
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Günlük çocuk bakımı
en: If the youngest child of the family is under three years of age, a parent may receive child home care allowance (kotihoidon tuki) if he or she takes care of the child at home.
tr: Eğer ailenin en küçük çocuğu 3 yaşından küçükse, veli çocuğuna evinde baktığı takdirde, evde bakım parası alabilir.
en: If you are entitled to child home care allowance, you can apply for it from Kela. You can fill in the application online or post it to Kela.
tr: Eğer evde çocuk bakımı yardımına (kotihoidon tuki) hakkınız varsa bunu alabilmek için başvurunuzu Kela’ya (Emeklilik Kurumu) yapabilirsiniz. .
en: You can also visit a Kela office.
tr: Başvuruyu internette yapabilir veya posta ile Kela’ya gönderebilirsiniz.
en: Espoo has four Kela offices.
tr: Ayrıca bizzat Kela ofisine gidebilirsiniz.
en: The City of Espoo pays an additional Espoo supplement to families who care for a child under 3 years of age at home.
tr: Espoo belediyesi, 3 yaşından küçük çocuklarına evde bakan ailelere, Espoo- primi ödemektedir.
en: Parents who care for all under-school-age children of the family are entitled to apply for the Espoo supplement.
tr: Espoo- primine okul çağından küçük çocuklarına hepsine evde bakan ebeveynler başvurabilirler.
en: Child care at homeFinnish _ Swedish _ English
tr: Çocuklara evde bakmaFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Electronic servicesFinnish _ Swedish _ English
tr: E- işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Contact information for KelaFinnish _ Swedish _ English
tr: Kela'nın iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The City of Espoo organises plenty of activities for parents who care for their children at home, including resident playgrounds, open day-care centres and playgroups.
tr: Espoo belediyesi, çocuklarına evde bakan veliler için birçok etkinlik düzenlemektedir. Sunulan hizmetlere örnek olarak; belediye sakinleri parklarını, herkese açık çocuk yuvalarını ve kulüpleri gösterebiliriz.
en: Read more: Benefits for looking after a child at home
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek
en: Resident playgrounds and playgroupsFinnish _ English
tr: Konut sakinleri toplantı salonu ve kulüplerFince _ İngilizce
en: Information on where to get help in Espoo for problems related to children, young people and families is available on the InfoFinland page Problem situations in Espoo.
tr: InfoFinland'ın Espoo’da sıkıntı ve kriz durumları başlıklı sayfasında, çocukların, gençlerin ve ailelerin sorunları için nereden yardım alacağınız konusundaki bilgileri bulabilirsiniz.
en: There is also information on children's and young people's problems on the InfoFinland pages Children's and young people's problems and Where to find help for children's and young people's problems?
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları ve de Çocuk ve gençlerin sorunlarına nereden yardım? başlıklı sayfalarında çocukların ve gençlerin sorunlarına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
en: Information on where to get help for problems in a relationship is available on the InfoFinland page Problems in marriage and relationships.
tr: InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları başlıklı sayfasında, çift ilişkilerindeki sorunlar karşısında nereden yardım alınabileceği konusunda bilgiler yeralmaktadır.
en: Resident playgrounds and clubs Elderly
tr: Belediye sakinleri için parklar ve klüpler
en: Elderly people can use the services of regular health stations.
tr: Yaşlılar normal sağlık hizmetlerini kullanabilirler.
en: In addition, Espoo provides specialised elderly services, such as home care services.
tr: Bunlara ek olarak Espoo'da yaşlılara özel örneğin evde bakım hizmetleri gibi hizmetler sunulmaktadır.
en: If you would like more information on elderly services, contact Guidance for Elderly Citizens (Seniorineuvonta).
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler konusunda daha fazla bilgi istiyorsanız, yaşlılar danışmanlığı (seniorineuvonta) ile iletişime geçin.
en: Tel. (09) 816 33333
tr: Tel. (09) 816 33333
en: If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
tr: Yaşlı, hasta ya da engelli bir yakınınızın evde yaşayabilmesi için kendisine evde bakıyorsanız evde bakım desteği alma hakkınız olabilir.
en: Informal care allowanceFinnish _ Swedish
tr: Yakına bakma desteğiFince _ İsveççe
en: Read more: Elderly
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yaşlılar
en: Park auntiesFinnish _ Swedish
tr: Park teyzeleriFince _ İsveççe
en: Health services in Espoo
tr: Espoo'da sağlık hizmetleri
en: The emergency number should be dialled in case of an accident or a seizure, for example.
tr: Örneğin ciddi bir kaza olursa ya da biri aniden hastalanırsa acil yardım numarasını arayın.
en: Do not call the emergency number if the matter is not urgent.
tr: Acil bir durum söz konusu değilse acil yardım numarasını aramayın.
en: If your municipality of residence is Espoo, you are entitled to use public health services.
tr: Eğer ikametgahınız Espoo'da ise, resmi sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
en: Public health services are provided by health stations, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
tr: Sağlık ve diş bakım merkezleri, ana sağlık ocakları ve hastaneler resmi sağlık hizmetleri sunmaktadır.
en: If you are not entitled to use public health care services, you can seek help at a private medical clinic, for example.
tr: Resmi sağlık hizmetlerinden yararlanmaya hakkınız yoksa, örneğin özel doktorlar merkezlerini kullanabilirsiniz.
en: At private clinics, you will have to cover all expenses yourself.
tr: Özel doktorlar merkezinde bütün masrafları kendiniz ödemeniz gerekir.
en: Read more: Health.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Sağlık
en: In Espoo, health services are provided by health stations (terveysasema).
tr: Resmi sağlık hizmetlerini, sağlık merkezleri (terveysasema) sunmaktadır.
en: Health stations are open on weekdays from 8 am to 4 pm.
tr: Sağlık merkezleri hafta içi saat: 8-16 arası açıktır.