Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: In addition, two competent persons must authenticate it.
tr: Ayrıca iki kısıtlı olmayan şahidin imzaları onaylaması gerekir.
en: Marital contracts are sent to a Local Register Office to be registered.
tr: Mal rejimi sözleşmesi Kayıt Tescil İdaresi’ne tescil edilmek üzere yollanır.
en: It is best to use an expert lawyer in making the contract.
tr: Sözleşmenin hazırlanmasında uzman bir hukukçudan yararlanmakta fayda vardır.
en: The contract is voluntary.
tr: Mal rejimi sözleşmesi yapmak isteğe bağlıdır.
en: Citizens of all countries may get married in Finland.
tr: Her milletten insan Finlandiya’da evlenebilir.
en: Marriage can be entered into by anyone who:
tr: Aşağıdaki kriterlere uyan herkes evlilik yapma hakkına sahiptir:
en: is not already married or in a registered partnership.
tr: önceden evlilik yapmamış olması veya resmi kayıt altına alınmış bir ilişki bulunmaması durumunda
en: Marriages between two persons of the same sex are also allowed in Finland.
tr: Aynı zamanda aynı cinsiyetten şahıslar da Finlandiya’da evlenebilirler.
en: According to Finnish law, close relatives are not allowed to get married.
tr: Finlandiya kanunlarına göre yakın akrabalar evlilik yapamazlar.
en: Marriage is always a voluntary choice, and no one can be pressured or forced into it. For example, parents are not allowed to pressure or force their child into marriage.
tr: Evlilik, her zaman için hür iradeyle alınan bir karar olup kimsenin baskı altına alınması veya buna zorlanması söz konusu olamaz.
en: Forcing someone to marry is a crime in Finland.
tr: Bir kişiyi evlenmeye zorlamak Finlandiya’da suçtur.
en: In Finland, women and men decide for themselves as to who they marry.
tr: Finlandiya’da kadınlar ve erkekler kiminle evleneceklerine kendileri karar verirler.
en: They are not required to ask for permission, for example, from relatives.
tr: Örneğin akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.
en: More information on marriage in Finland is available on the InfoFinland page Getting married in Finland, a check list.
tr: Finlandiya’da evlilik yapmaya ilişkin olarak daha fazla bilgiyi InfoFinland’ın sayfasında bulabilirsiniz: Finlandiya’da evlenmek için gerekenler listesi.
en: If your spouse lives permanently in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on marriage.
tr: Nikahlı eşinizin Finlandiya’a kalıcı olarak ikamet etmesi durumunda, evliliğe dayalı olarak Finlandiya’da ikamet izni almanız mümkün olabilmektedir.
en: However, a marriage does not guarantee a residence permit.
tr: Evlilik yine de ikamet izni garantisi sağlamaz.
en: Read more on the InfoFinland page Residence permit for a spouse.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland’ın sayfasında bulabilirsiniz: Evliliğe dayalı oturma izni.
en: Finnish citizenship cannot be gained through marriage.
tr: Evlilik üzerinden Finlandiya vatandaşı edinilemez.
en: A marriage entered into abroad
tr: Yurt dışında gerçekleştirilmiş evlilik
en: A marriage entered into abroad is not official in Finland until it has been registered in the Finnish Population Information System.
tr: Yurt dışında gerçekleştirilmiş bir evlilik Finlandiya nüfus kütüğü sistemine kayıt edildikten sonra Finlandiya’da resmen geçerlilik kazanır.
en: For the registration, you have to submit your original and legalised certificate of marriage to the Local Register Office (maistraatti) of your municipality of residence.
tr: Söz konusu kaydın yapılabilmesi için evliliğe ilişkin belgenin resmi tasdikli aslının ikamet ettiğiniz beldenin bölge kaymakamlığına (maistraatti) ibraz edilmesi gerekmektedir.
en: Certificates granted by an authority of a Nordic or EU country do not need to be legalised.
tr: Bir Kuzey Avrupa veya AB ülkesinin resmi makamı tarafından düzenlenen belgeye ayrıca resmi tasdik alınması gerekmez.
en: If the certificate is not in Finnish, English or Swedish, it must be translated into one of these languages and the translation must also be legalised.
tr: Belge Fince, İngilizce veya İsveççe dillerinden birinde düzenlenmemişse, bu dillerden birinden tercüme edilmesi ve tercümenin de resmi tasdik işleminden geçirilmesi gereklidir.
en: If the translation is done by a translator authorised in Finland, the translation does not need to be legalised.
tr: Tercümenin Finlandiya’da yetkili bir çevirmen tarafından yapılmış olması halinde ayrıca resmi tasdiğe lüzum yoktur.
en: If the certificate has been provided by an authority of an EU country and is supplemented with the form EU 2016/1191, the certificate does not need to be translated.
tr: Belgenin bir AB ülkesinin resmi makamı tarafından düzenleniş olması ve ekinde EU 2016/1191 sayılı form bulunması durumunda belgenin tercüme edilmesi gerekmez.
en: The brochure "Information on the Marriage Act"Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
tr: Evlilik Yasası'ndan Bilgiler broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
en: If your place of residence is in Finland, your last name is determined according to Finnish law.
tr: İkamet yeriniz Finlandiya ise soyadınız Finlandiya yasalarına göre belirlenir.
en: This is done even if you are not a Finnish citizen.
tr: Bu, Finlandiya vatandaşı olmasanız da geçerlidir.
en: When you get married, you and your spouse must decide your last name.
tr: Evlenmeden önce, soyadınız hakkında bir karara varmanız gerekir.
en: keep your own last names, or
tr: kendi soyadınızı korumak ya da
en: combine your last names into a double last name.
tr: soyadlarınızdan soyadı bileşimi yapmak.
en: A double last name will show both of your last names, such as Virtanen-Smith.
tr: Soyadı bileşiminde her iki soyadınız da bulunur. Örneğin Virtanen-Smith.
en: The last names can also be written separately without a hyphen.
tr: Soyadları çizgisiz, ayrı da yazılabilir.
en: You can also choose a completely new last name as your common last name.
tr: Ortak soyadınız olarak tamamen yeni bir soyadı da seçebilirsiniz.
en: Apply for a new last name from the Local Registry Office with a change of name application.
tr: Yeni soyadı almak için nüfus dairesine isim değişikliği dilekçesi ile başvurun.
en: A family name which one of the spouses has gained in a previous marriage cannot be chosen.
tr: Eşlerden birinin önceki evliliğinden almış olduğu soyadı seçilemez.
en: Choose a last name before requesting the examination of the impediments to marriage.
tr: Evlenmeye karşı olabilecek mevcut engellerin araştırılması isteminde bulunurken, soyadınız hakkında karara varmış olun.
en: Inform the Local Registry Office about it.
tr: Nüfus dairesine konu hakkında bildiriminde bulunun.
en: This form is available at Local Register Offices or the Local Register Office’s website.
tr: Formu, nüfus dairelerinden ya da nüfus dairesinin internet sayfalarından alabilirsiniz
en: Changing family name during the marriage
tr: Evlilik sırasında soyadı değiştirme
en: If you have a double last name, such as Virtanen-Smith, you can relinquish either of these names during your marriage.
tr: Örneğin Virtanen-Smith gibi bir soyadınız varsa, evliyken bunlardan birini bırakabilirsiniz.
en: You can also adopt a double last name during your marriage.
tr: Ayrıca soyadı bileşimini evlilik sırasında da alabilirsiniz.
en: Submit a written application to the Local Registry Office.
tr: Konu hakkında nüfus dairesine yazılı başvuruda bulunun.
en: Informing the authorities of your own country (foreign citizen)
tr: Ülkenizin resmi yetkililerine bilgi (yabancı bir ülkenin vatandaşı)
en: If your surname changes, you must also inform your own country’s Diplomatic Mission about it so that you can get a passport with your new name and the authorities in both countries have the same information.
tr: Yeni soyadınız yazan pasaportu alabilmek ve her iki ülkenin yetkililerinde aynı bilgilerin bulunması için soyadınız değişirse, bunu kendi ülkenizin temsilciliğine de bildirmelisiniz.
en: Ask for more information at a Diplomatic Mission of your own country.
tr: Daha fazla bilgi için ülkenizin temsilciliğine danışın.
en: The contact information for Diplomatic Missions can be found on the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
tr: Temsilciliklerin iletişim bilgilerini, Dışişleri Bakanlığının internet sayfalarında bulabilirsiniz.
en: Read more about the child’s last name on the page When a child is born in Finland.
tr: Çocuğun soyadı hakkında daha çok bilgiyi Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasından okuyun.
en: Read more about the last name in case of divorce on the page Divorce.
tr: Boşanma durumunda soyadı hakkında daha çok bilgiyi ­Boşanma sayfasından okuyun.
en: Single parent families are common in Finland.
tr: Finlandiya’da tek ebeveynli aileler yaygındır.
en: A child may be born out of wedlock or the child’s parents have divorced.
tr: Çocuk evlilik dışı doğabilir veya çocuğun ebeveynleri ayrılmış olabilir.
en: A single-parent family is one where one of the parents lives with their children without a spouse.
tr: Tek ebeveynli ailede ebeveynlerden biri çocuklarıyla birlikte eşi olmadan yaşar.
en: In this case, the parent may be a single parent or joint custody parent.
tr: Bu durumda anne ya da baba çocukların ya tek velisi (yksinhuoltaja) ya da müşterek velisidir (yhteishuoltaja).
en: A single parent bears the sole responsibility for their child’s upbringing.
tr: Tek veli çocukların yetişmesinden tek başına sorumludur.
en: A joint custody parent agrees upon their child’s affairs with the other parent.
tr: Bunun yanı sıra müşterek veli çocuklarla ilgili konular üzerinde diğer ebeveynle uzlaşır.
en: In joint custody, parents decide on many things together, including the child’s
tr: Müşterek velayette ebeveynler birlikte birçok konuda karar verirler. Bunlar çocukların
en: using the child’s property
tr: mal varlıklarının kullanımı ile ilgili konulardır.
en: Joint custody requires that the parents are able to work together for the best interests of their child.
tr: Müşterek velayet ebeveynlerden çocuklar için en iyi şekilde birlikte işbirliği yapma yeteneği gerektirir.
en: For example, a passport application must have both parents’ consent.
tr: Örneğin, pasaport dilekçesinde her iki ebeveynin de rızasının olması gerekir.
en: A single parent makes all the decisions concerning the child themselves.
tr: Tek veli çocuklarla ilgili kararları tek başına alır.
en: Authorities, such as the day-care centre and school, only give information about the child to the guardian.
tr: Çocuk yuvası ve okul gibi yetkililer çocuklarla ilgili bilgileri sadece bu veliye verirler.
en: The other parent can, however, make decisions regarding the care and upbringing of the child when the child is staying with him or her.
tr: Buna rağmen ebeveynlerden diğeri çocukların kendi yanında olduğu zamanlarda, çocukların bakım ve büyütmelerine ilişkin konularda karar verebilir.
en: When parents get a divorce, whether they are married or in a common-law relationship, they must decide on their children’s guardianship, maintenance, accommodation and visiting rights.
tr: Nikâhlı ve nikâhsız evliliklerden boşanmalarda ebeveynlerin çocukların velayeti, nafakaları, yaşayacakları yer ve görme hakkıyla ilgili konularda karar vermeleri gerekmektedir.
en: Read more on the InfoFinland page Children in a divorce.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Boşanırken çocuklar sayfasını okuyunuz.
en: A child can also be adopted alone.
tr: Tek başınıza da bir çocuğu evlat edinebilirsiniz.
en: Adoption is enacted in the Adoption Act.
tr: Evlatlık konusu, Evlatlık Yasası’nda düzenlenmiştir.
en: If you would like to adopt a child alone, ask the social services office of your municipality for advice.
tr: Eğer tek başınıza evlat edinmek istiyorsanız, ikamet ettiğiniz il veya ilçe sosyal ofisine danışınız.
en: The Association of Single Parent Families (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) offers information and organises activities for single parent families.
tr: Tek Ebeveynli Aileler Derneği (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) tek ebeveynli olan ailelere bilgi sunmakta ve faaliyetler düzenlemektedir.
en: You can find out about the Child Custody and Right of Access Act on the Finlex website.
tr: Finlex sitesinde Çocukların Bakımı ve Görme Hakkı Yasası’nı inceleyebilirsiniz.
en: The Single Parents’ Association is a civic organisation founded by single parents which offers activities for its member families.
tr: Üyelerine faaliyetler sunan Küçük Aileler Derneği tek olan ebeveynler tarafından kurulmuş olan bir sivil toplum kuruluşudur.
en: Child Custody and Right of Access ActFinnish _ Swedish _ English
tr: Çocuk Bakımı ve Görme Hakkı YasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information for single parent familiesFinnish
tr: Tek ebeveynli aileler için bilgilerFince
en: Activities for single parent familiesFinnish _ English
tr: Tek ebeveynli aileler için faaliyetlerFince _ İngilizce
en: Both parents are responsible for the maintenance of their children under the age of 18, even if they no longer live together.
tr: Birlikte yaşamamalarına rağmen, her iki ebeveynin de 18 yaşından küçük çocuklarını geçindirme yükümlükleri bulunmaktadır.
en: When parents separate, they have to reach an agreement concerning the maintenance of their children and possible child maintenance support (elatusapu).
tr: Ebeveynler boşanırlarken, çocuklarını geçindirmeleri ve muhtemel nafaka (elatusavustus) konusunda anlaşmaları gerekir.
en: The amount of child maintenance support is calculated on the basis on the child’s maintenance needs and the parents' maintenance capacity.
tr: Nafakanın miktarı, çocuğun nafaka ihtiyacına ve ebeveynlerin maddi geçim imkânlarına göre hesaplanır.
en: The child’s maintenance needs refer to the sum of money that is needed to support the child on a monthly basis.
tr: Çocuğun nafaka ihtiyacı, çocuğu geçindirebilmek için kullanılan aylık para miktarı anlamına gelir.
en: It includes, for example, food and clothing costs and possible day care fees.
tr: Buna örneğin; yiyecek, giyecek ve muhtemel günlük bakım masrafları dâhildir.
en: The child’s maintenance needs are divided between the parents in accordance with their maintenance capacity.
tr: Çocuğun nafaka ihtiyacı, ebeveynlerin maddi geçindirme imkânlarına göre bölüştürülür.
en: Maintenance capacity is calculated by subtracting taxes and other obligatory costs from the parent’s income.
tr: Maddi geçindirme gücü, gelirlerden vergi ve diğer zorunlu giderleri eksilterek hesaplanır.
en: You can ask your municipality’s child welfare supervisor (lastenvalvoja) to help you calculate the amount of child maintenance support.
tr: Nafaka yardımının hesaplanması konusunda oturduğunuz il veya ilçe çocuk gözetmeninden (lastenvalvoja) yardım alabilirsiniz.
en: It is advisable to make a written agreement on child maintenance support and have the Social Welfare Board confirm this agreement.
tr: Nafaka için, sosyal kurul tarafından onaylanmış yazılı bir anlaşma yapmada yarar vardır.
en: An agreement confirmed by the Social Welfare Board is just as official as a court decision.
tr: Bu onaylanmış anlaşmanın, mahkeme kararı kadar resmiyeti bulunmaktadır.
en: Ask a child welfare supervisor of your municipality to provide you with the Social Welfare Board confirmation.
tr: Onayı yaşadığınız il veya ilçe çocuk gözetmeninden isteyiniz.
en: If parents cannot reach an agreement concerning child maintenance support, they can ask family mediation to help.
tr: Eğer veliler nafaka konusunda bir anlaşmaya varamıyorlarsa, aile konularını uzlaştırma biriminden yardım alabilirsiniz.
en: Ultimately, the matter will be solved in a district court.
tr: En son çare ise konunun yerel mahkemede çözüme kavuşturulmasıdır.
en: More information on family mediation is available on the InfoFinland web page Divorce.
tr: Aile konularının uzlaştırılması konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinde Boşanma bölümünde bulabilirsiniz.
en: In some situations, the parent who is living with the child can apply for child maintenance allowance (elatustuki) from Kela.
tr: Bazı durumlarda çocukla beraber oturan veli KELA’dan nafaka yardımı (elatustuki) alabilir.
en: You can apply for child maintenance allowance from Kela if:
tr: Aşağıdaki koşullarda Kela’ya nafaka yardımı için başvuruda bulunabilirsiniz:
en: a parent liable for maintenance has not paid the established child support (Kela will recover it from the person afterwards).
tr: Eğer geçindirmekle yükümlü ebeveyn, belirlenen nafakayı ödememişse (Kela bu nafakayı sonradan o şahıstan tahsil eder).
en: child support has been established as smaller than child maintenance allowance due to the financial situation of a parent who is liable for the child’s maintenance.
tr: Eğer geçindirmekle yükümlü ebeveynin maddi durumu nedeniyle belirlenen nafaka, nafaka yardımından daha az ise.
en: child support has not been established as payable at all due to the financial situation of the parent liable for maintenance.
tr: Eğer geçindirmekle yükümlü ebeveynin maddi durumu nedeniyle nafaka hiç belirlenmemişse.
en: you have adopted a child without a partner.
tr: Eğer tek başınıza bir çocuğu evlat edinmişseniz.
en: the paternity of a child born out of wedlock has not been confirmed.
tr: Evlilik dışı doğan çocuğun babalığı tanınmamış sa.
en: You may also receive child maintenance allowance, if you have moved to Finland permanently.
tr: Finlandiya’ya başka bir AB ülkesinden, ya da İsviçre’den çalışma sebebiyle gelmişseniz, bu takdirde de nafaka yardımı alabilirsiniz.
en: You may also receive child maintenance allowance if you have come to Finland to work from another EU or EEA member state or Switzerland.
tr: Nafaka yardımı için başvurulan çocuğun da Finlandiya’da ikamet etmesi gerekir.
en: The child for whom child maintenance allowance is applied for must also reside in Finland.
tr: Nafaka yardımı için daha fazla bilgiyi KELA’dan edinebilirsiniz.
en: Child maintenance allowance and child supportFinnish _ Swedish _ English
tr: Nafaka desteği ve nafaka yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information for parents liable for maintenanceFinnish
tr: Finlandiya'da boşanmaİngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (esteiden tutkiminen).
tr: Evlenmeden önce evlenme engellerinizin bulunup bulunmadığının araştırılması (esteiden tutkiminen) için yazılı talepte bulunmanız gerekmektedir.
en: This examination is performed at a Local Register Office (maistraatti).
tr: Evlenme engelleri araştırması Kayıt Tescil İdaresi’nde (maistraatti) yapılmaktadır.
en: The written request can be made to any Local Register Office.
tr: Herhangi bir Kayıt Tescil İdaresi bürosuna bu talepte bulunulabilir.
en: The examination is free.
tr: Evlenme engelleri araştırması ücretsizdir.
en: If one of you is a member of an Evangelical Lutheran or Orthodox Church, you can ask for an examination of impediments also from your own parish.
tr: Eğer ikinizden biri Evangelik-Luteryan veya Ortodoks Kilisesi üyesi ise, evlenme engelleri araştırmasının yapılmasını kendi kilise idarenizden de isteyebilirsiniz.
en: The examination is compulsory and without it the marriage cannot take place.
tr: Evlenme engelleri araştırması zorunludur ve bu yapılmadan nikah kıyılamaz.
en: The examination reveals, for example, if someone is already married to someone else.
tr: Engellerin araştırılması sonucunda örneğin diğer tarafın bir başkasıyla evli olup olmadığı ortaya çıkar.
en: In Finland, this examination takes approximately a week.
tr: Finlandiya’da engellerin araştırılması bir hafta sürmektedir.
en: It is valid for four months.
tr: Bu araştırma dört ay geçerlidir.
en: If the marriage does not take place in that time, the examination has to be repeated.
tr: Bu süre içinde evlenilmezse, araştırmanın tekrar yapılması gerekir.
en: The examination certificate has to be taken along to the marriage ceremony.
tr: Araştırma belgesi nikah kıyılırken yanınızda bulunmalıdır.
en: Coming to Finland as a spouse
tr: Eş olarak Finlandiya’ya gelme
en: The impediments to marriage are investigated according to Finnish law, if you are a Finnish citizen or live permanently in Finland and your data is recorded in the population register.
tr: Eğer Fin vatandaşıysanız veya Finlandiya’da süresiz olarak ikamet ediyor ve bilgileriniz nüfus kaydında bulunuyorsa, evlenme engelleri araştırması Finlandiya yasalarına göre yapılır.
en: If a foreign person’s information cannot be verified from the population register, he or she must provide the local register office with documentation from the officials of his or her native country for the examination of impediments to marriage.
tr: Eğer yabancı ülke vatandaşı eşin bilgileri, nüfus bilgi sisteminden kontrol edilemezse bu kişinin evliliğe engel araştırmasının yapılabilmesi için kendi ülkesi resmi makamından verilmiş belgeyi Kayıt Tescil İdaresi’ne iletmesi gerekir.
en: This may take some time because different countries have different conventions.
tr: Bunun için zaman ayırmanızda yarar vardır çünkü her ülkenin kuralları değişiktir.
en: You can ask for more information on the necessary documentation from your local register office.
tr: Gerekli belgeler hakkında daha fazla bilgiyi Kayıt Tescil İdaresi’nden sorabilirsiniz.
en: In addition, a foreign partner will require an identity card, a certificate of marital status (unmarried, divorced, widow/widower) and an apostille certificate for the aforementioned documents.
tr: Ayrıca yabancı eşin bir kimlik kartına, medeni halini gösterir bir belgeye (bekâr, boşanmış, dul) ve bunlar için Apostille tasdik şerhine ihtiyacı vardır.
en: The apostille certificate proves that the document provided by an authority has been granted by an authorised person.
tr: Apostille tasdik şerhi herhangi bir yetkilinin vermiş olduğu belgenin bu belgeyi vermeye yetkili kişi tarafından verilmiş olduğunu onaylar.
en: Each Hague Convention country has an authority who hands out the apostille.
tr: Her Lahey Sözleşmesi’ne taraf olan ülkede Apostille vermeye yetkili bir makam vardır.
en: A list of the Convention countries can be found in English on the website of Hague Conference on Private International Law.
tr: Bu sözleşmeye taraf olan ülkeler listesi İngilizce olarak Lahey Uluslararası Özel Hukuk sitesinde bulunmaktadır.
en: Documents brought from other countries must have a stamp that proves that the document is legitimate. This stamp has to be requested from the Ministry of Foreign Affairs of the country in question and, in addition, a Finnish Diplomatic Mission in the country.
tr: Diğer ülkelerden getirilecek olan belgelerde söz konusu ülkenin dışişleri bakanlığının belgenin aslı gibi olduğunu onaylayan ve ayrıca Finlandiya’nın söz konusu ülkede bulunan temsilciliğinin mühürleri olmalıdır.
en: Ask for more information at a Diplomatic Mission of your own country.
tr: Daha fazla bilgi için kendi ülkenizin temsilciliğine başvurunuz.
en: under 18-year-old unmarried child or children and their guardian or guardians living in Finland
tr: 18 yaşından küçük bekâr çocuk veya çocuklar ve bunların Finlandiya’da yaşayan velisinden veya velilerinden oluşur.
en: The Finnish concept of a family is narrower than that of many other countries.
tr: Fin aile kavramı birçok başka ülkedekinden daha dardır.
en: In Finland, a family is most often considered to consist of the nuclear family, i.e. the parents and children.
tr: Finlandiya’da daha çok aile olarak çekirdek aile, yani ebeveynler ve çocuklar sayılır.
en: For example, if grandparents, parents and children live together in the same home, officially only the parents and children form a family.
tr: Örneğin, büyükanne ve büyükbabalar, ebeveynler ve çocuklar aynı evde oturuyorlarsa, resmi olarak sadece ebeveynler ve çocuklar aynı ailenin bireyleridirler.
en: The grandparents are a separate family of their own.
tr: Büyükanne ve büyükbabalar ayrı bir aileyi oluştururlar.
en: A family may include children or a childless couple can form a family.
tr: Aile, çocuklu olabilir ve aynı şekilde çocuksuz bir çift de bir aile oluşturur.
en: The adults of a family can be of the opposite or same sex.
tr: Ailenin yetişkinleri aynı cinsten ya da ayrı cinsten olabilirler.
en: A family can also consist of a single mother or father and his or her children.
tr: Aile tek ebeveyn anne veya babadan ve çocuklarından da oluşur.
en: A stepfamily refers to a couple that has a child or several children from the couple’s previous relationships living with them.
tr: Yeni aile, çiftin daha önceki beraberliklerinden olan çocuk veya çocuklar ile birlikte yaşayan çifttir.
en: The couple may also have children together.
tr: Ayrıca yeni ailede çiftin ortak çocukları da yaşayabilir.
en: If you are divorced, you can remarry without the permission of your previous spouse.
tr: Ayrıldıysanız eski eşinizin iznine gerek duymadan tekrardan evlenebilirsiniz.
en: According to Finnish law, you do not need permission from your previous spouse to remarry even if you have had children together.
tr: Eski eşinizle ortak çocuklarınız olsa bile Finlandiya yasalarına göre yeniden evlenmek için eski eşinizden izin almanıza gerek yoktur.
en: Rainbow families are families of gay, lesbian, bisexual or transsexual parents and their children.
tr: Gökkuşağı aileleri gey, lezbiyen, biseksüel ve transseksüel ebeveynlerin ve çocuklarından oluşan ailedir.
en: They include, for example, families with same-sex parents and families that have more than two parents.
tr: Bu tür aileler örneğin kadın ve erkek çiftlerin aileleri ve ikiden çok ebeveynin olduğu ailelerdir.
en: If spouses of the same sex are married, they have the right to adopt a child or carry out an adoption inside the family.
tr: Aynı cinsiyetten olan çiftler evliyseler evlat edinme ve aile için evlat edinme hakları vardır.
en: Adoption inside the family means that a spouse adopts the child of his or her spouse and officially becomes the second parent of that child.
tr: Aile içi evlat edinme, eşlerden birinin diğerinin çocuğunu evlat edinmesi ve resmi olarak çocuğun diğer ebeveyni olması demektir.
en: In Finland, a child can have no more than two legal guardians.
tr: Finlandiya’da çocuğun yasal olarak en fazla iki ebeveyni olabilir.
en: If you are planning an adoption inside your family, contact the social services office of your municipality.
tr: Aile için evlat edinmeyi planlıyorsanız belediyenizin sosyal ofisi ile iletişime geçin.
en: The Rainbow Families Association is an association that supports and advises rainbow families and organises activities for them.
tr: Sateenkaariperheet ry gökkuşağı ailelerini destekleyen, rehberlik eden ve ailelere faaliyetler düzenleyen bir dernektir.
en: Contact information can be found on the website of the association.
tr: İletişim bilgilerini derneğin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
en: Support and activities for rainbow familiesFinnish
tr: : Eşcinsel ailelere yönelik faaliyetler ve desteklerFince
en: Maintenance liability
tr: Geçindirme yükümlülüğü
en: According to Finnish law, parents are obliged to take financial care of their underage children and spouses of each other.
tr: Finlandiya yasalarına göre ebeveynler reşit olmayan çocuklarını ve eşler birbirlerini maddi yönden geçindirmekle yükümlüdürler.
en: Maintenance liability for family members does not extend to other relatives, such as grown-up siblings or grandparents.
tr: Aile bireylerinin geçindirme yükümlülüğü diğer akrabaları, örneğin yetişkin kardeşleri veya büyük ebeveynleri kapsamaz.
en: In Finland, private people are not expected to look after their relatives who are in a poorer financial situation than they are.
tr: Yani Finlandiya’da özel kişilerin maddi yönden fakir olan akrabalarına bakması beklenmez.
en: The necessary support is given by the society in the form of social security.
tr: Yardım, Sosyal Güvenlik Sistemi aracılığıyla toplumdan gelir.
en: People living permanently in the same dwelling together belong in the same household.
tr: Aynı konutta kalıcı olarak birlikte yaşayanlar aynı haneye dâhildirler.
en: To find out more about households, go to the InfoFinland web page Accommodation.
tr: Bu konuda daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin konut başlıklı sayfalarında bulunmaktadır.
en: A couple can choose whether they want to live together in a common-law relationship or in a marriage.
tr: Çiftler nikâhsız evlilik mi yoksa evlilik kurumunda mı beraber yaşamak istediklerini seçebilirler.
en: It is worth noting that the form of a relationship has an influence on the spouses’ rights and obligations, property and inheritance issues, as well as the custody, maintenance and adoption of a child.
tr: Çift ilişkisi şeklinin eşlerin haklarına ve yükümlülüklerine, mal varlığı ve miras konularına, çocukların bakımı ile nafakasına ve evlat edinmeye etki ettiğini dikkate almanızda yarar vardır.
en: The Family Federation offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to bringing up children or family relationships.
tr: Aile Federasyonu çocuk yetiştirme veya ailenin insan ilişkileriyle ilgili sorunlarında konuşmak için yardıma ihtiyacınız olduğunda telefon ve elektronik posta ile danışmanlık hizmeti vermektedir.
en: The phone services are available in the following languages:
tr: Telefonlara şu dillerde cevap verilmektedir:
en: Kurdish (Sorani), Dari, Persian tel: 050 325 6450
tr: Kürtçe (Soranice), Darice, Farsça tel: 050 325 6450
en: Russian and English tel: 050 325 7173
tr: Rusça ve İngilizce tel: 050 325 7173
en: Read more on the InfoFinland web page Bringing up children in Finland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da çocuk yetiştirmek sayfasını okuyunuz.
en: Read more on the InfoFinland web page Family problems.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Aile sorunları sayfasını okuyunuz.
en: Coming to Finland on the basis of family tiesFinnish _ Swedish _ English
tr: Aile bağları nedeniyle Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
en: This web page contains information on matters you must attend to if you wish to get married in Finland.
tr: Bu sayfada, Finlandiya’da evlenmek istediğinizde yapmanız gerekenler konusunda bilgi edineceksiniz.
en: Examination of impediments to marriage
tr: Evlenmeye engel araştırması
en: Before you can get married, an examination of impediments to marriage must be carried out.
tr: Nikâh kıyılmadan önce, evliliğe bir engelin olup olmadığının araştırılması gerekir.
en: The examination is done by either the local registry office or the local parish performing your marriage ceremony.
tr: Bunu nikâhı kıyacak noter ya da cemaat yapar.
en: Read more about the examination of impediments on the InfoFinland web page Examination of impediments to marriage.
tr: Engel araştırması konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinde Evlenmeye engel araştırması bölümünde bulabilirsiniz.
en: When you get married, you and your spouse can share a family name.
tr: Nikâhlı olarak evlendiğinizde eşiniz ile birlikte ortak bir soyadı alabilirsiniz.
en: You can also keep your own family name or take a double-barrelled family name.
tr: Ayrıca kendi soyadınızı taşıyabilir ya da birleşik soyadı edinebilirsiniz.
en: More information is available on the InfoFinland web page Deciding on the family name.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Soyadı kararı bölümünde bulabilirsiniz.
en: Civil marriage or a religious ceremony
tr: Medeni nikâh veya dini nikâh
en: In Finland, you can get married
tr: Finlandiya’da nikâh şu kurumlarda kıyılır:
en: in a local register office
tr: Kayıt Tescil İdaresi’nde,
en: in a religious community that has the right to perform marriage ceremonies.
tr: Nikâh kıyma yetkisi olan dini topluluklarda.
en: Religious marriage ceremonies take place in churches or other religious communities.
tr: Medeni nikâh Kayıt Tescil İdaresi’nde, dini nikâh ise kilise ya da başka dini topluluklarda kıyılır.
en: More information is available on the InfoFinland web page Marriage ceremony.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Nikâh bölümünde bulabilirsiniz.
en: A person who is younger than 16 can receive disability benefit (vammaistuki) if his/her disability or illness causes a need for regular care and rehabilitation for at least six months.
tr: 16 yaşından küçükler için engelli desteği
en: You can apply for disability benefit for a person younger than 16 from Kela.
tr: 16 yaşından küçüklerin engelli desteğini Kela’dan alabilirsiniz.
en: The benefit is usually granted for a certain time period.
tr: Destek genelde belirli bir zaman için verilir.
en: After the period has ended, you can apply for an extension.
tr: Bu zaman sonra erdiğinde desteğin uzatılması için başvuruda bulunulabilir.
en: linkkiThe Social Insurance Institution of Finland, Kela:
tr: linkkiKela:
en: Disability benefit for a childFinnish _ Swedish _ English
tr: Çocuklar için engelli desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: You are eligible to receive special care allowance (erityishoitoraha) from Kela if
tr: Kela’dan özel bakım parası alabilirsiniz eğer,
en: your child under 16 is in hospital care or
tr: 16 yaşından küçük çocuğunuz hastanede tedavi görüyorsa veya
en: you take care of your child at home and this home care is related to your child’s hospital care or
tr: çocuğunuza evde bakıyorsanız ve evde bakım hastanedeki tedavisi ile ilgiliyse veya
en: your labour market subsidy has been temporarily suspended because you cannot participate in integration activities due to taking care of your child or
tr: çocuğunuzun bakımından dolayı uyum sağlama faaliyetlerine katılamadığınız için iş piyasası desteğiniz bir süre için kesilirse veya
en: your child restarts school or day care.
tr: çocuğunuz okula ya da günlük bakıma geri dönmeyi deniyorsa.
en: Special care allowance for a person under 16 years oldFinnish _ Swedish _ English
tr: 16 yaşından küçükler için özel bakım parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: A child with a severe disability may be eligible for medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
tr: Ciddi bir engeli olan bir çocuk, kapsamlı tıbbi rehabilitasyon (vaativa lääkinnälinen kuntoutus) altında bulunabilir.
en: Kela organises the rehabilitation and reimburses its costs.
tr: Rehabilitasyon Kela tarafından düzenlenir ve masrafların Kela karşılar.
en: Rehabilitation may include many kinds of activities.
tr: Rehabilitasyon kapsamında çok yönlü etkinlikler yer alabilir.
en: It can contain, for example, physiotherapy or various courses, which teach the child to live with their disability.
tr: Rehabilitasyon programında fizyoterapi seansları ya da, kişinin engeleliyle nasıl yaşayacağının öğretildiği çeşitli kurslar bulunabilir.
en: Kela may also arrange rehabilitation in the form of discretionary rehabilitation (harkinnanvarainen kuntoutus).
tr: Kela aynı zamanda karara bağlı rehabilitasyon olarak (harkinnanvarainen kuntoutus) da programlar düzenleyebilmektedir.
en: The aim of discretionary rehabilitation is to improve working or functional capability.
tr: Değerlendirmeye bağlı rehabilitasyonun amacı, çalışma ve faaliyet becerilerini güçlendirmektir.
en: If your child is not entitled to Kela’s rehabilitation services for persons with severe disabilities, your municipality of residence is responsible for providing rehabilitation services for your child.
tr: Çocuk, Kela tarafından düzenlenen kapsamlı tıbbi rehabilitasyondan yararlanamazsa, rehabilitasyonun düzenlenmesi sorumluluğu bağlı bulunulan yerel yönetimde olur.
en: Intensive Medical RehabilitationFinnish _ Swedish _ English
tr: Ciddi tıbbi rehabilitasyonFince _ İsveççe _ İngilizce
en: A disabled child at school
tr: Engelli çocuğun okula gitmesi
en: A disabled child has the right to go to school in his or her local school.
tr: Engelli bir çocuğun evinin yakınındaki okula devam etme hakkı vardır.
en: A disabled child may be given special teaching if his or her disability makes learning difficult.
tr: Engelinin çocuğun öğrenmesini güçleştiriyor olması durumunda, çocuk özel eğitim alabilir.
en: A child can also have a school assistant (koulunkäyntiavustaja) if necessary.
tr: Gerekli görülüyorsa, çocuk aynı zamanda okul için yardımcı (koulunkäyntiavustaja) hizmetinden de yararlanabilir.
en: Kela can pay for expensive and demanding equipment (apuvälineet) that a disabled child needs for school.
tr: Engelli çocuğun okul yaşamında gerekli olan pahalı ve kapsamlı yardımcı cihazların (apuväline) masrafını karşılayabilir.
en: These can include, for example, computers and their accessories.
tr: Bu tür yardımcı cihazlar bilgisayarlar ve bilgisayarlarla bağlantılı ek gereçler olabilir.
en: Such equipment can be given if a child cannot study without them or finds it very difficult.
tr: Çocuk bu yardımcı cihazlar olmadan okul hayatını sürüdüremiyorsa ya da çok zorlanıyorsa, bu cihazlar kendisine sağlanabilir.
en: A child can have such aids at the earliest when he or she is in the seventh grade of comprehensive school.
tr: Yardımcı cihazlar en erken, çocuk temel eğitimin yedinci sınıfındayken verilebilir.
en: Aids for work and studyFinnish _ Swedish _ English
tr: Çalışmak ve öğrenim görmek için yardımcı cihazlarFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Leisure activities for a disabled child
tr: Engelli çocuğun boş zamanı
en: You can find information on different hobbies in your neighbourhood, for example, at the Sports and Culture Department of your municipality.
tr: Yaşadığınız bölgedeki hobi ve boş zamanları değerlendirme olanaklarına ilişkin olarak, örneğin, yerel yönetiminizin kültür ve spor etkinlikleri biriminden bilgi edinebilirsiniz.
en: Disability organisations also organise many hobbies and activities.
tr: Ayrıca, engellilere yönelik kuruluşlar da çeşitli hobi olanakları sağlamaktadırlar.
en: The Finnish Sports Association for Persons with Disabilities (VAU), for example, organises different sports and exercise events.
tr: Örneğin, Finlandiya Engelliler Spor ve Beden Eğitimi Derneği VAU ry, çeşitli spor ve beden eğitimi etkinlikleri düzenlemekted.
en: Physical activities for children and young people with disabilitiesFinnish _ Swedish _ English
tr: Engelli çocuklar ve gençler için beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: According to Finnish law, marriage (avioliitto) is a statutory relationship between two people.
tr: Finlandiya yasalarına göre evlilik (avioliitto) iki insan arasındaki yasalarla belirlenen ilişkidir.
en: It is entered into through a marriage ceremony.
tr: Evlilik nikâh kıyılarak yapılır.
en: It is common for couples to live together in a common-law relationship before they get married.
tr: Çiftlerin evlenmeden önce birlikte yaşamaları olağandır.
en: Read more on the InfoFinland page Common-law relationship.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Nikâhsız evlilik sayfasını okuyun.
en: Before marrying, a couple may get engaged.
tr: Evlenmeden önce çiftler nişanlanabilirler.
en: This signifies a promise of marriage.
tr: Bu, evlilik sözü vermek anlamına gelir.
en: Engagement is voluntary and not required by law.
tr: Nişanlanmak gönüllü olarak yapılır ve yasalar bunu talep etmemektedir.
en: Engagement can be kept as private information or it can be announced to others.
tr: Nişanı gizli tutabileceğiniz gibi başkalarına da duyurabilirsiniz.
en: In Finland, marriage can be entered into by anyone
tr: Finlandiya’da
en: who is 18 years old or more and
tr: 18 yaşını doldurmuş olup
en: who is not married or under guardianship.
tr: evli veya vesayet altında olmayan herkes evlenebilir.
en: A person who is under guardianship is unable to take care of their own affairs.
tr: Vesayet altında olanlar, kendi işlerini göremeyen şahıslardır.
en: A trustee takes care of their business.
tr: Bu kişilerin işlerine vasiler bakarlar.
en: Marriage between two persons of the same sex has been allowed in Finland since 1 March 2017.
tr: Finlandiya’da 1.3.2017 tarihinden itibaren aynı cinsiyetten iki insanın evliliği kabul edilmeye başlanmıştır.
en: Only registered partnerships were possible before this date.
tr: Bu tarihten önce yalnızca tescilli birliktelik mümkündü.
en: New registered partnerhips can no longer be established in Finland, but the old ones remain in force.
tr: Finlandiya’da artık yeni tescilli birliktelikler kayıt edilmeyecek ama eski kayıtlar geçerli olacaktır.
en: A registered partnership can be changed to a marriage at a Local Regsiter Office.
tr: Nüfus dairelerinde tescilli bir birliktelik evlilik olarak değiştirebilir.
en: Marriage is prohibited between the following near relatives:
tr: Evlilik aşağıda belirtilen yakın akrabalar arasında yasaktır:
en: siblings or half-siblings
tr: kardeşler veya üvey kardeşler,
en: adopted children and adoption parents, and
tr: evlat edinilen çocuklarla evlat edinen ebeveynler ile
en: with one’s sibling’s children (for example, uncle and niece).
tr: kardeş çocuklarıyla (örneğin dayı ve yeğen).
en: In the two latter cases, a special permission may be granted by the Ministry of Justice.
tr: Son iki durumda Adalet Bakanlığı’ndan özel izin alınabilir.
en: Marriage is always a voluntary choice and nobody can be forced into it.
tr: Evlilik her zaman gönüllülüğe dayanan bir seçenektir ve kimse buna zorlanamaz.
en: When the legal provisions of marriage are fulfilled, a couple can marry.
tr: Evlenmek için gerekli yasal koşullar yerine getirilince, çiftler evlenebilirler.
en: They are not required to ask for permission, for example, from relatives.
tr: Örneğin, akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.
en: The Ministry of Justice’s website describes in short the regulations governing the contracting and dissolution of a marriage, as well as the legal effects of marriage.
tr: Adalet Bakanlığı’nın internet sayfalarında evlenmek, boşanmak ve evliliğin hukuksal etkileriyle ilgili düzenlemeler kısaca anlatılmaktadır.
en: The Marriage Act can be found in its entirety on the Finlex website.
tr: Evlilik Yasası bütün olarak Finlex sayfalarında bulunmaktadır.
en: Disability pension
tr: Malülen emeklilik (iş göremez emekliliği)
en: If you cannot work because of your illness or disability, you may be entitled to disability pension (työkyvyttömyyseläke).
tr: Engeliniz ya da hastalığınız yüzünden bir işte çalışamıyorsanız, malülen emeklilik (iş göremez emekliliği) (työkyvyttömyyseläke) alabilirsiniz.
en: If you are blind or immobile without assistance, you are entitled to a disability pension even if you work.
tr: Körseniz ya da hareket yetinizi yitirmişseniz, iş göremez emekliliğinden yararlanabilirsiniz.
en: Disability pension is paid to persons between 16 and 64 years of age.
tr: Malulen emeklilik, 16–64 yaşları arasındaki kişilere ödenmektedir.
en: Whether you receive disability pension is affected by how long you have lived in Finland.
tr: Bu emekliliğe hak kazanmanızda, Finlandiya’da ne kadar süredir yaşıyor olduğunuz rol oynayacaktır.
en: The usual requirement for getting disability pension is that the applicant has lived in Finland for three years.
tr: Normalde, Finlandiya’da üç yıl yaşadıktan sonra malülen emekliliğe hak kazanabilirsiniz.
en: You can apply for disability pension from Kela.
tr: Malulen emeklilik için Kela’ya başvurabilirsiniz.
en: Disability pensionFinnish _ Swedish _ English
tr: İş göremezlik emekliliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Disability benefit for adults
tr: Yetişkinler için engelli desteği
en: If you have a disability or illness which weakens your ability to function for a continuous period of at least 12 months, you may receive disability benefit (vammaistuki).
tr: İşleme, hareket etme yetinizi kesintisiz olarak en az bir yıldır zorlaştıran bir engeliniz ya da hastalığınız varsa, engelli desteği (vammaistuki) alabilirsiniz.
en: To receive disability benefit, you need a medical certificate.
tr: Engelli desteğini alabilmek için hekim tarafından verilmiş bir belgenizin bulunması gerekir.
en: Disability benefit for adults is paid to persons between 16 and 64 years of age.
tr: Yetişkinler için engelli desteği, 16–64 yaşları arasındaki kişilere ödenir.
en: Whether you receive the benefit is affected by how long you have lived in Finland.
tr: Söz konusu desteği alıp almamanızda Finlandiya’da ne kadar süredir yaşıyor olduğunuz etkili olacaktır.
en: The usual requirement for getting disability benefit is that the applicant has lived in Finland for three years.
tr: Normalde, üç yıl Finlandiya’da ikamet etmişseniz engelli desteğinden yararlanabilirsiniz.
en: The amount of the disability benefit depends on how severe your disability is.
tr: Engelli desteğinin tutarı, engelinizin ne derecede ciddi olduğuna bağlıdır.
en: You can apply for disability benefit from Kela.
tr: Engelli desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
en: Disability benefit for an adultFinnish _ Swedish _ English
tr: Yetişkinler için engelli desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Health and rehabilitationFinnish _ Swedish _ Russian _ Estonian
tr: Sağlık ve rehabilitasyonFince _ İsveççe _ Rusça _ Estonya Dili
en: Support for taking care of a disabled family member
tr: Engelli yakınına bakan kişiye sağlanan destek
en: If you take care of your disabled family member at home, your municipality of residence can pay you an allowance for informal care (omaishoidontuki).
tr: Engelli bir aile bireyinize evde bakıyorsanız, bağlı bulunduğunuz yerel yönetim size aile bireyine sunulan bakım desteği (omaishoidontuki) ödemesinde bulunabilir.
en: In order to qualify for this allowance, you must make an informal care agreement with your municipality.
tr: Bu desteği alabilmek için, yerel yönetiminizle bir engelli yakınına bakım sözleşmesi imzalamanız gerekmektedir.
en: You can apply for the allowance at the social services office of your municipality of residence.
tr: Aile bireyine sunulan bakım desteğine yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosunda başvurabilirsiniz.
en: Disability benefit for a child and special care allowance
tr: Çocuk için engelli desteği ve özel bakım parası
en: Read more on the disability benefit for a child and special care allowance on the InfoFinland page Disabled child.
tr: Çocuk için engelli desteği ve özel bakım parası konularında ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Engelli çocuklar başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
en: Care allowance for pensioners
tr: Emeklilik maaşı alanların bakım desteği
en: If you are a pensioner and your ability to function has weakened due to a disability or illness for a continuous period of at least 12 months, you may be eligible for care allowance for pensioners (eläkettä saavan hoitotuki).
tr: Emekliyseniz ve işleme ve hareket eme yetiniz, engeliniz ya da hastalığınız yüzünden kesintisiz olarak en az bir yıldır zayıfladıysa, emeklilik maaşı alanların bakım desteğinden (eläkettä saavan hoitotuki) yararlanabilirsiniz.
en: You may receive the allowance if you need help constantly because of your disability or illness.
tr: Desteği, engeliniz ya da hastalığınız nedeniyle sürekli yardıma ihtiyacınız varsa alabilirsiniz.
en: The amount of the allowance depends on how much support you need. You can apply for care allowance for pensioners from Kela.
tr: Desteğin tutarı, ne ölçüde yardıma gereksinim duyduğunuza bağlı olacaktır.Emeklilik maaşı alanların bakım desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
en: Care allowance for pensionersFinnish _ Swedish _ English
tr: Emeklilik maaşı alanlar için destek yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Clothing and nutrition allowance
tr: Giysi ve gıda desteği
en: If your disability or illness incurs extra costs for you in food or clothing, you can apply for clothing and nutrition allowance (vaatetus- ja ravitsemustuki).
tr: Engeliniz ya da hastalığınız, fazladan gıda ve giysi harcamaları yapmanıza neden olmaktaysa, giysi ve gıda desteği (vaateuts- ja ravitsemustuki) alabilirsiniz.
en: You can apply for this allowance at the social services office of your municipality of residence.
tr: Bu destek için yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosuna başvurabilirsiniz.
en: Extra clothing and food expensesFinnish _ Swedish
tr: Fazladan giyim ve beslenme giderleriFince _ İsveççe
en: You may also receive child maintenance allowance, if you have moved to Finland permanently.
tr: Nafaka yardımını, Finlandiya’ya sürekli olarak ikamet etmek amacıyla taşındığınızda alabilirsiniz.
en: You may also receive child maintenance allowance if you have come to Finland to work from another EU or EEA member state or Switzerland.
tr: Finlandiya’ya başka bir AB ülkesinden, ya da İsviçre’den çalışma sebebiyle gelmişseniz, bu takdirde de nafaka yardımı alabilirsiniz.
en: The child for whom child maintenance allowance is applied for must also reside in Finland.
tr: Nafaka yardımı için başvurulan çocuğun da Finlandiya’da ikamet etmesi gerekir.
en: You can ask Kela for more information on child maintenance allowance.
tr: Nafaka yardımı için daha fazla bilgiyi KELA’dan edinebilirsiniz.
en: Municipalities are required to offer special services for disabled persons who need them.
tr: Belediyelerin engelliler için gerekli özel hizmetleri sunmaları gerekir.