Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can also make an appointment with a private urologist but note that the services of private doctors are considerably more expensive for customers.
tr: Özel ürologdan da randevu alabilirsiniz. Özel doktor hizmetleri hastalar için çok daha pahalıdır.
en: When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist at a urology clinic.
tr: Eğer gerekiyorsa doktor, üroloji polikliniği uzman doktoruna bir sevk kâğıdı yazar.
en: Contraceptives are sold at pharmacies.
tr: Doğum kontrol malzemeleri eczanelerde satılmaktadır.
en: Condoms are also sold, for example, in grocery stores.
tr: Kondomlar örneğin, yiyecek satılan yerlerde de satılır.
en: For hormonal contraceptives you will need a prescription from a doctor, for example, at a health centre, or from a private gynaecologist.
tr: Hormonsal doğum kontrol ilaçları için örneğin, sağlık istasyonundan veya özel jinekologdan alabileceğiniz bir doktor reçetesine ihtiyacınız vardır.
en: You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta).
tr: Doğum kontrol danışmanlığından (ehkäisyneuvonta) da randevu alabilirsiniz.
en: For more information, go to InfoFinland web page Contraception.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Doğum kontrolü sayfasından edinebilirsiniz.
en: The website of the Family Federation of Finland offers information about different kinds of contraceptives.
tr: Aile Federasyonu sitesinde değişik doğum kontrolleri hakkında bilgiler bulunmaktadır.
en: For information on abortions, go to the InfoFinland web page Abortion.
tr: Kürtaj hakkında bilgiyi InfoFinland sitesinin Kürtaj sayfasından edinebilirsiniz.
en: Help with having a baby
tr: Çocuk sahibi olmak için yardım
en: If you wish to have a child, and you and your partner have not conceived a child within a year after the use of contraceptives has been stopped, the matter can be looked into.
tr: Eğer doğum kontrolüne son verilmesinden sonra bir yıl içinde hamile kalınmazsa bu durum incelemeye alınabilir.
en: The problem can often be solved.
tr: Genellikle çocuk sahibi olunması için yardım bulunur.
en: You can make an appointment for examinations at a health centre (terveysasema), with a gynaecologist, or at a private fertility clinic (lapsettomuusklinikka).
tr: Muayene için sağlık istasyonundan (terveysasema), jinekologdan veya özel kısırlık tedavisi kliniğinden (lapsettomuusklinikka) randevu alabilirsiniz.
en: It is a good idea for the couple to go to the clinic together.
tr: Çiftelerin muayeneye birlikte gitmelerinde yarar vardır.
en: The examinations are aimed at finding the reason for infertility.
tr: Yapılan muayenelerle çocuk sahibi olamamanın nedenleri araştırılır.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease, you can make a doctor’s appointment either at a health centre or private clinic.
tr: Eğer cinsel hastalığa yakalandığınızı düşünüyorsanız sağlık istasyonundan veya özel tıp merkezinden bir doktor için randevu alabilirsiniz.
en: In larger cities, such diseases can be treated at a sexually transmitted disease clinic (sukupuolitautien poliklinikka).
tr: Büyük şehirlerde cinsel hastalıklar ayrı bir cinsel hastalıklar polikliniğinde (sukupuolitautien poliklinikka) tedavi edilebilir.
en: Ask for more information at your health centre.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzdan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
en: Chlamydia and gonorrhoea are treated with antibiotics.
tr: Klamidya ve bel soğukluğu antibiyotiklerle tedavi edilirler.
en: Viral diseases, such as herpes and condyloma, cannot be cured with medication, but the symptoms can be alleviated.
tr: Herpes ve genital siğil gibi virüs hastalıkları ilaçlarla iyileştirilemez ama belirtileri hafifletilebilir.
en: The progression of HIV infection can be slowed down with medication.
tr: HİV enfeksiyonunun ilerlemesi ilaçlarla yavaşlatılabilir.
en: Medication should be started as early as possible.
tr: İlaç kullanımına mümkün olduğunca çabuk başlanmasında yarar vardır.
en: If you were circumcised before you came to Finland and you are planning a pregnancy, an opening operation (avausleikkaus) can be performed to facilitate pregnancy and childbirth.
tr: Eğer Finlandiya’ya gelmeden önce sünnet edilmişseniz ve hamile kalmayı planlıyorsanız size defibulasyon (avausleikkaus) denilen bir operasyon yapılabilir.
en: The operation is easiest to do before pregnancy, but it can also be performed during mid-pregnancy.
tr: Bu operasyon hamilelikten önce yapılırsa daha kolay olur ama hamileliğin ortasında da yapılabilir.
en: The operation will ease childbirth and examinations during pregnancy.
tr: Defibulasyon doğumu ve hamilelik esnasındaki muayenelerin yapılmasını kolaylaştırır.
en: The operation is performed in hospital, and recovery usually takes 1-2 days.
tr: Operasyon hastanede yapılmakta olup iyileşme süresi genellikle 1-2 gündür.
en: In Finland, you can study as an exchange student or complete an entire degree.
tr: Finlandiya’ya bir değişim öğrenci olarak okuyabilirsiniz veya tüm bir öğrenim programı tamamlayabilirsiniz.
en: If you would like to find a job in Finland, it is important that you study the Finnish or Swedish language.
tr: Finlandiya’da iş bulmak istiyorsanız Fince veya İsveççe öğrenmeniz önemlidir.
en: It is often difficult to find employment in Finland if you do not know Finnish or Swedish.
tr: Fince veya İsveççe bilmeyen biri Finlandiya’da iş genelde zor bulur.
en: Exchange students
tr: Öğrenci değişim programı ile Finlandiya’ya gelen öğrenciler
en: You can come to Finland as an exchange student.
tr: Finlandiya’ya bir değişim öğrenci olarak gelebilirsiniz.
en: Your studies in Finland will usually last from six months to a year.
tr: Finlandiya’da genelde altı ay veya bir yıl okursunuz.
en: You can become an exchange student through various programmes.
tr: Öğrenci değişimi farklı programlar içinden geçerek yapabilirsiniz.
en: For example, Erasmus, Nordplus, FIRST and Fulbright offer exchange positions.
tr: Örneğin Erasmus, Nordplus, FIRST ve Fulbright öğrenci değişimi düzenliyor.
en: You can also seek an exchange position independently.
tr: Bağımsız olarak da değişime gidebilirsiniz.
en: If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the international affairs department of your school or your student office.
tr: Finlandiya’ya bir değişim öğrenci olarak gelmek istiyorsanız kendi öğrenim kurumunuzun uluslararası birimine veya mesela öğrenim bürosuna temas kurun.
en: Checklist for new students
tr: Yeni öğrenci için hatırlanacak şeyler listesi
en: When coming to Finland for studies, ensure that you have all of the following:
tr: Finlandiya’ya okumaya geldiğinizde bunların hepsine sahip olduğunu onaylayın:
en: Applying for a degree programme
tr: Üniversite öğrencisi için başvurmak
en: You can apply to universities and universities of applied sciences via the universities’ joint application process (korkeakoulujen yhteishaku).
tr: Meslek yüksekokuluna ya da üniversiteye, yüksek öğretim kurumlarına başvuru için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından ek bilgi edinebilirsiniz.
en: Read more on universities of applied sciences on the InfoFinland page Universities of Applied Sciences.
tr: Meslek yüksekokulları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Meslek yüksekokulları sayfasında bulabilirsiniz.
en: Find out more on institutes of higher education on the InfoFinland page Universities.
tr: Yüksekokullar hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Üniversiteler sayfasından edinebilirsiniz.
en: In Finland, you can also complete postgraduate studies at universities or universities of applied sciences.
tr: Finlandiya’da üniversitede veya meslek yüksekokulunda devam öğrenimler de yapabilirsiniz.
en: More information on postgraduate studies is available on the InfoFinland pages Universities and Universities of applied sciences.
tr: Devam öğrenimler hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Üniversiteler ve Meslek yüksek okulları sayfalarından edinebilirsiniz.
en: When you are planning to come to Finland to study, your need for a residence permit depends on the country of which you are a citizen.
tr: Finlandiya’ya okumaya geldiğinizde oturma iznin gereği hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bağlıdır.
en: Read more on the InfoFinland page Student.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Öğrenci sayfasından edinebilirsiniz.
en: Financing your studies
tr: Öğrenimleri finanse etmek
en: Foreign students are normally not eligible for student financial aid.
tr: Yabancı ülke öğrencileri genelde öğrenim desteği alamıyorlar.
en: Therefore, you must have a plan as to how you intend to finance your studies in Finland.
tr: Bu yüzden Finlandiya’da öğrenimlerini nasıl finanse edeceğiniz hakkında bir planınız olmalı.
en: In order to obtain a student residence permit, you must indicate that you have enough money to live in Finland.
tr: Öğrencilere verilen oturma iznini alabilmeniz için, Finlandiya’daki yaşamınızı sürdürebilmeye yeterli gelecek tutarda paranız olduğunu kanıtlamanız gerekmektedir.
en: More information is available on the InfoFinland page Student.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgilere InfoFinland'ın Öğrenci başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
en: Grants and scholarships
tr: Maddi yardımlar ve burslar
en: Foreign students can apply for different grants to Finnish higher education institutions.
tr: Yabancı öğrenciler Fin yüksekokulları için değişik maddi yardımlar için başvurabilirler.
en: Each Finnish higher education institution has its own grant system for students who come from outside the EU/EEA area and who have been accepted to complete a bachelor’s or master’s degree in the English language.
tr: AB/AEA bölgesinin dışından gelen ve İngilizce lisans veya yüksek lisans yapmak için kabul edilmiş öğrenciler için her Fin yüksekokulunun kendi maddi yardım sistemi vardır.
en: The grant may be dependent, for example, on your study success.
tr: Maddi yardımın alınması örneğin öğreniminizdeki başarınıza bağlı olabilir.
en: The grant may cover the whole tuition fee or a part thereof.
tr: Maddi yardım tüm dönem harcını ya da bir bölümünü kapsayabilir.
en: Some grants may also cover other costs.
tr: Bazı maddi yardımlar diğer masrafları da kapsayabilir.
en: In some cases, the grant is tied to a certain level of success in your studies.
tr: Bazı durumlarda maddi yardım öğrenimiz de yeteri kadar başarı göstermenize bağlıdır.
en: Usually, you can apply for a grant at the same time you apply for a study place.
tr: Genelde maddi yardıma eğitim yeri için başvururken başvurabilirsiniz.
en: The special Erasmus Mundus master’s degree programmes also have their own grant systems.
tr: Ayrıca belirli Erasmus Mundus yüksek lisans programlarının kendi maddi yardım sistemleri vardır.
en: The Finnish National Agency for Education has scholarship programmes for postgraduates who come to Finland to complete their doctoral thesis.
tr: Finlandiya’ya doktora yapmaya gelen yüksek lisans öğrencileri için Eğitim İdaresinin burs programları vardır.
en: American students can apply for the Fulbright scholarship.
tr: Amerika Birleşik Devletli öğrenciler Fulbright bursuna başvurabilirler.
en: Read more about grants and scholarships at Studyinfinland.fi.
tr: Maddi yardımlar ve burslar hakkında daha çok bilgiyi Studyinfinland.fi hizmetinin sayfalarında okuyun.
en: Information about scholarshipsEnglish
tr: Burslar hakkında bilgiİngilizce
en: Housing, working and insurance
tr: Oturmak, çalışmak ve sigorta
en: It may be difficult to obtain housing as the demand for dwellings exceeds the supply in larger cities in particular.
tr: Konut talepleri özellikle en büyük şehirlerde arzundan daha büyük olduğu için konut bulmak zor olabilir.
en: You should find housing well before moving to Finland.
tr: Finlandiya’ya taşınmadan uzun bir zaman önce kendinize bir konut bulun.
en: You can rent a dwelling on the open market.
tr: Serbest piyasadan kendinize bir konut kiralayabilirsiniz.
en: You can also look for housing through the Finnish Student Housing Association (Suomen Opiskelija-asunnot, SOA).
tr: Finlandiya Öğrenci Konutları (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA) aracılığıyla da konut arayabilirsiniz.
en: Housing is expensive in Finland.
tr: Finlandiya’da oturmak pahalıdır.
en: Student housing is usually cheaper than housing available on the open market.
tr: Öğrenci konutları genelde serbest piyasadaki konutlardan daha ucuzdurlar.
en: If you work alongside your studies, your working hours are limited.
tr: Okurken aynı zamanda çalışıyorsanız çalışma zamanız sınırlanmıştır.
en: Usually, you can work a maximum of 25 hours a week.
tr: Genelde haftada en çok 25 saat iş yapabilirsiniz.
en: However, this depends on your country of origin.
tr: Bu yine de geldiğiniz ülkeye bağlı olan bir şeydir.
en: More information is available on the InfoFinland page Student.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Öğrenci sayfasından edinebilirsiniz.
en: You can also complete your thesis in a company or take part in practical training.
tr: Bundan başka son diplomanızı bir şirkette yapabilirsiniz veya iş stajı yapabilirsiniz.
en: In these contexts, the working hours are not limited.
tr: Bunlarda çalışma zamanı sınırlanmamıştır.
en: Ensure that you have the appropriate insurance.
tr: Uygun sigortaya sahip olduğunuzdan emin olun.
en: The scope of the insurance depends on your country of origin and the duration of your studies.
tr: Sigortanın kapsamı geldiğiniz ülkeye ve öğreniminizin süresine bağlıdır.
en: It is extremely important that you maintain the validity of the insurance for the entire duration of your stay in Finland.
tr: Sigortanızın bütün Finlandiya’da olduğunuz sürece geçerli olması çok önemlidir.
en: Student housingFinnish _ English
tr: Öğrenci konutlarıFince _ İngilizce
en: If you are not a citizen of a EU member state or EEA member state, or a family member of a citizen of these countries, and you come to study in Finland in August 2017 or later, you must pay a tuition for your studies.
tr: Bir AB ülkesinin ya da AEA ülkesinin vatandaşı ya da bu ülkelerin bir vatandaşının aile bireyi değilseniz ve eğitim görmek amacıyla Finlandiya’ya 2017 yılının Ağustos ayında ya da daha sonra geliyorsanız, göreceğiniz öğrenim için dönem ücreti ödemeniz zorunlu olacaktır.
en: The tuition applies to higher education degrees in English both at the Bachelor’s and Master’s level.
tr: Söz konusu ücret, alt ve üst düzeyde (YL ve Doktora) İngilizce dilinde sürdürülecek dereceye yönelik öğretimleri ilgilendirmektedir.
en: In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, in some cases, in English.
tr: Finlandiya’da Fince, İsveççe ve bazen İngilizce okuyabilirsiniz.
en: Institutes of higher education include courses in English in some of their study programmes.
tr: Yüksekokullar bazı eğitim programlarında İngilizce öğretim düzenliyorlar.
en: However, the majority of education is provided in Finnish or Swedish.
tr: Eğitimin çoğu yine de Fince veya İsveççe verilir.
en: Finland has many active student associations.
tr: Finlandiya’da birçok etkin öğrenci örgütü var.
en: They also organise activities for foreign students.
tr: Bunlar yabancı öğrencilere de etkinlikler düzenliyor.
en: In student associations, you can meet new people.
tr: Öğrenci örgütlerinde yeni insanlarla tanışırsınız.
en: If you would like to find a job in Finland, study the Finnish or Swedish language.
tr: Finlandiya’da iş bulmak istiyorsanız, Fince veya İsveççe okuyun.
en: Even though English is sufficient in many day-to-day situations, most employers require proficiency in Finnish or Swedish.
tr: Birçok günlük durumla İngilizce başa çıkmak mümkün olmasına rağmen, çoğu işveren Fince veya İsveççe dil yeterliliğini şart koyarlar.
en: More information is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe dili sayfasından edinebilirsiniz.
en: If you cannot study the Finnish language at your own school, many educational institutes provide Finnish language courses.
tr: Kendi öğrenim kurumunuzda Fince okuyamıyorsanız, birçok başka öğrenim kurumu Fince dil kursları düzenliyor.
en: You can also study Finnish online.
tr: Dili, internet aracılığıyla da öğrenebilirsiniz.
en: It is also important to familiarise yourself with Finnish people and working life during your studies.
tr: Finlandiyalılarla ve Finlandiya iş hayatına okuduğunuz zamandayken tanışmanız da önemlidir.
en: This will help you to make friends and find employment.
tr: Bu sizi iyi arkadaşlar bulmada yardımcı olur ve iş aramanızı kolaylaştırır.
en: Practical training (työharjoittelu), hobbies and organisations, for example, are a good way to get to know Finnish society.
tr: Örneğin iş stajı (työharjoittelu), hobiler ve örgütler Finlandiya’nın toplumuna tanışmak için iyi yollardır.
en: For more information, go to the InfoFinland web page Leisure.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Serbest zaman sayfasından bulabilirsiniz.
en: Information for foreign studentsEnglish
tr: Yabancı öğrenciler için bilgiİngilizce
en: Information on exchange programmeEnglish
tr: Öğrenci değişim programlarına ilişkin bilgilerİngilizce
en: If you come to work in Finland, you may have a right for public health care even if you do not have a municipality of residence in Finland.
tr: Finlandiya'ya çalışmak için gelmiş olmanız durumunda, Finlandiya'da oturma izniniz olmasa bile halk sağlığı hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olabilirsiniz.
en: If you do not have a municipality of residence in Finland, ask Kela to determine whether you are entitled to public health care.
tr: Finlandiya'da oturma izniniz yoksa Kela'dan, halk sağlığı hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olup olmadığınızı belirlemesini isteyin.
en: Financing your studies in Finland is dependent on your individual situation.
tr: Finlandiya’da öğreniminizi nasıl finanse edeceğiniz durumunuza göre değişir.
en: This page includes information about the support provided by Kela to students as well as grants and scholarships.
tr: Bu sayfada Kela’nın öğrencilere verdiği destekler ve diğer maddi yardım ve burslar hakkında bilgiler vardır.
en: You are eligible to receive student financial aid (opintotuki) from Kela if:
tr: Halk Emeklilik Dairesinden öğrenim desteği (opintotuki) alabilmeniz için:
en: you are registered in the Population Information System (väestötietojärjestelmä) as a permanent resident of Finland,
tr: nüfus bilgi sistemine (väestötietojärjestelmä) Finlandiya’da sürekli oturan biri olarak kendinizi kaydetmiş olmalısınız
en: you have the necessary residence permit (oleskelulupa) and
tr: gereken oturma iznine (oleskelulupa) sahip olmalısınız ve
en: your reason for being in Finland is something other than studies.
tr: Finlandiya’da kalma nedeniniz okumaktan başka bir şey olmalı.
en: If you move to Finland for studies, you cannot receive student financial aid.
tr: Finlandiya’ya okumak için taşınıyorsanız öğrenim desteği alamazsınız.
en: Exchange students, for example, will not receive Finnish student financial aid.
tr: Örneğin bir öğrenci değişim programı ile Finlandiya’ya gelen öğrenci Finlandiya’dan öğrenim desteği alamıyor.
en: The student financial aid comprises the study grant and government guarantee for a student loan.
tr: Öğrenim desteği öğrenim parasından ve öğrenim kredisinin devlet garantisinden oluşur.
en: You can receive student financial aid if:
tr: Öğrenim desteği aşağıdaki durumlarda alabilirsiniz:
en: you are studying in an upper secondary school.
tr: lisede okuyorsunuz
en: you are studying in a university of applied sciences or completing vocational continuing education.
tr: meslek lisesinde okuyorsunuz veya sürekli meslek öğrenimleri yapıyorsunuz
en: you are studying in an institute of higher learning.
tr: yüksekokulda okuyorsunuz
en: You are eligible for the study grant if you are over 17 years old.
tr: 17 yaşından büyükseniz öğrenim parası alabilirsiniz.
en: The studies must be full-time.
tr: Okumanız tam zamanlı olmalı.
en: This means that studies are currently your primary task.
tr: Bu da, okumanın sizin baş göreviniz olduğu anlamına gelir.
en: You can work alongside your studies.
tr: Öğrenimlerinizin ilişkinde iş yapabilirsiniz.
en: The pay you receive for your work may reduce the amount of student financial aid you receive.
tr: İşinizden aldığın maaş öğrenim desteğinizin miktarını azaltabilir.
en: The study grant and government guarantee for student loans must be applied for from Kela.
tr: Öğrenim parası ve öğrenim borcunun devlet garantisi Halk Emeklilik Dairesi’nden alınıyor.
en: Kela pays the study grant into your bank account on a monthly basis.
tr: Halk Emeklilik Dairesi öğrenim parasını aylık olarak sizin kendi hesabınıza öder.
en: Many factors affect the size of the study grant.
tr: Öğrenim parasının miktarını birçok şey etkiler.
en: The size of the grant is determined, among other things, by how old you are, whether you live independently or with a parent, are married and have children who are minors.You can confirm the size of your study grant on the Kela website or at a Kela office.
tr: Örneğin destek alacak kişinin yaşı, kendi başına mı yoksa ebeveynlerinin yanında mı yaşadığı, evli olup olmadığı ve reşit olmayan çocuklarının olup olmadığı destek miktarını etkiler. Kendi öğrenim paranızın miktarını Halk Emeklilik Dairesi’nin internet sayfalarından veya Halk Emeklilik Dairesi’nin bürosundan kontrol ediniz.
en: A student loan is not mandatory.
tr: Öğrenim borcu mecburi değildir.
en: You can only take out a certain maximum amount.
tr: En çok belli bir miktar alabilirsiniz.
en: The loan is guaranteed for the student by the Finnish government.
tr: Ne kadar öğrenim borcu alacağınıza kendiniz karar veriyorsunuz.
en: Apply for a loan at a bank after receiving a decision on the government guarantee from Kela.
tr: Öğrenim borcu Finlandiya devletinin öğrenciye garantilediği bir borçtur.
en: You must pay back the student loan once you have finished your studies.
tr: Halk Emeklilik Dairesi’nden devlet garantisinden karar aldıktan sonra borcu bankadan alın.
en: You can also apply for student loan when you are completing continuing education (täydennyskoulutus) as an adult.
tr: Yetişkin olarak sürekli eğitim (täydennyskoulutus) yaptığınız zaman da öğrenim borcu alabilirsiniz.
en: In addition, you can receive adult education subsidy (aikuiskoulutustuki).
tr: Bundan başka yetişkin eğitim desteği (aikuiskoulutustuki) de alabilirsiniz.
en: In some cases, you may also receive housing supplement, for example if you study at a folk high school in a field of study that is subject to a charge and you live in the student halls of residence.
tr: Bazı durumlarda örneğin halk okulunun ücretli bir kursuna katılıyorsanız ve eğitim kurumunun yurdunda yaşıyorsanız konut yardımı eki alabilirsiniz.
en: Read more on the pages of Kela.
tr: Konu hakkında daha çok bilgiyi Kela’nın sayfalarından okuyun.
en: InfoFinland page Housing allowance provides information about the general housing allowance of Kela.
tr: InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfasında Kela’nın genel konut yardımı hakkında bilgi bulunmaktadır.
en: Information on student financial aidFinnish _ Swedish _ English
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information on student financial aidRussian _ Estonian _ Sami
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiRusça _ Estonya Dili _ Sami Dili
en: Information on applying for student financial aidFinnish _ Swedish _ English
tr: Öğrenim desteğine başvurmak hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Financial aid for foreign studentsFinnish _ Swedish _ English
tr: Yabancı öğrencilerin öğrenim yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: You are eligible for school transport subsidy (koulumatkatuki) if you are living in Finland and studying in an upper secondary school or vocational institute.
tr: Finlandiya’da oturuyorsanız ve lisede veya bir meslek öğrenim kurumunda okuyorsanız okul ulaşımı desteği (koulumatkatuki) alabilirsiniz.
en: Your school trip must be at least 10 kilometres and the travel expenses must exceed 54 euros a month.
tr: Okul ulaşımınız en az 10 kilometre olmalı ve ulaşım masraflarınız ayda 54 Euro’dan fazla olmalı.
en: Information on school transport subsidyFinnish _ Swedish _ English
tr: Okul yolculuğu desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you are studying at an institute of higher education, you can also receive meal subsidy (ateriatuki).
tr: Yüksekokulda okuyorsanız yemek desteği (ateriatuki) de alıyorsunuz.
en: Meal subsidy is only available in the cafeterias of educational institutes.
tr: Yemek desteği sadece öğrenim kurumlarının kendi lokantalarında alınabiliyor.
en: It means that students pay less for the meals than other customers.
tr: Bu, öğrenci yemekten lokantanın diğer müşterilerinden daha az ödüyor demektir.
en: You do not need to separately apply for the meal subsidy; it is deducted from the price of the meal.
tr: Yemek desteği için ayrıca başvurmanıza gerek yok, destek lokantanın yemek fiyatının içindedir.
en: You simply need to present your student card when paying for your meal.
tr: Sadece yemeği öderken öğrenci kartınızı göstermeniz gerekiyor.
en: You are not eligible for meal subsidy if you are in Finland for practical training (työharjoittelu) related to a foreign study programme.
tr: Finlandiya’da sadece yabancı ülkenin bir sınavına bağlı olan bir iş stajı (työharjoittelu) yapıyorsanız yemek desteğine hakkınız yoktur.
en: Information on meal subsidyFinnish _ Swedish _ English
tr: Yemek desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Studying is more than just learning a new profession.
tr: Okumak sadece kendinize bir meslek okumak değildir.
en: Studying can also be a hobby.
tr: Okumak size hobi de olabilir.
en: You can study in many different educational institutes: open university (avoin yliopisto) or open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu), summer university (kesäyliopisto), university of the third age (ikäihmisten yliopisto), adult education centre (kansalaisopisto/työväenopisto) and folk high school (kansanopisto).
tr: Birçok öğrenim kurumunda okuyabilirsiniz: açık üniversitede (avoin yliopisto) veya açık meslek yüksekokulunda (avoin ammattikorkeakoulu), yaz üniversitelerinde (kesäyliopisto), yaşlılar üniversitesinde (ikäihmisen yliopisto), vatandaş okullarında (kansalaisopisto), işçiler okullarında (työväenopisto) ve halk okullarında (kansanopisto).
en: Studies are usually subject to a charge.
tr: Okumak genelde ücretlidir.
en: Many of these institutes provide Finnish and Swedish language training for immigrants.
tr: Bu okullardan birçoğu, göçmenler için Fince ve İsveççe öğretim verir.
en: Read more on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
tr: InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgileri alabilirsiniz.
en: You can also study many other languages, such as English or French.
tr: Birçok başka dili de, örneğin İngilizce ya da Fransızca, öğrenebilirsiniz.
en: You can also complete vocational qualifications in folk high schools.
tr: Halk okulunda meslek eğitim programları da yapabilirsiniz.
en: Open university and open university of applied sciences
tr: Açık üniversite ve açık meslek yüksekokulu
en: The open university (avoin yliopisto) and open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu) provide access to courses available at universities and universities of applied sciences.
tr: Açık üniversite (avoin yliopisto) ve açık meslek yüksekokulu (avoin ammattikorkeakoulu) üniversite ve meslek yüksekokulları kursları verirler.
en: Anyone can study in the open institutes of higher education.
tr: Açık yüksekokullarda herhangi bir kimse okuyabilir.
en: You can study in these institutes even without any kind of degree or qualification.
tr: Hiçbir sınav veya öğrenim programı tamamlamadıysanız yine de açık yüksekokullarda okuyabilirsiniz.
en: You can study in an open institute of higher education
tr: Açık yüksekokullarda örneğin aşağıdaki durumlarda okuyabilirsiniz:
en: if you want to take up studying as a hobby.
tr: okumayı hobi olarak yapmak istiyorsunuz
en: if you want to be admitted into an institute of higher education to study a particular subject.
tr: yüksekokula belli bir konu okumaya başvurmak istiyorsunuz
en: if you want to broaden your professional expertise and knowledge.
tr: meslek yetkinliğinizi ve bilgilerinizi geliştirmek istiyorsunuz
en: There are no entrance exams for open institutes of higher education.
tr: Açık yüksekokullara giriş sınavları yoktur.
en: You can enrol for spring courses at the beginning of the year, whereas applications for autumn courses are accepted at the end of summer.
tr: Bahar kurslarına yılbaşında ve sonbahar kurslarına yazın sonunda kendinizi yazdırabilirsiniz.
en: Enrol for a particular course directly.
tr: Direkt belli bir kursa kaydolun.
en: You can take individual courses or complete larger study programmes.
tr: Tek tek kurs veya daha geniş öğrenim bütünlükleri okuyabilirsiniz.
en: In open institutes of higher education, studying is flexible.
tr: Açık yüksekokullarda okumak esnektir.
en: You can attend courses during the day, in the evening and at weekends.
tr: Kurslarla gündüz, akşam ya da hafta sonlarında katılabilirsiniz.
en: You can also study online.
tr: İnternette de okuyabilirsiniz.
en: Studies at an open institute are not full-time studies.
tr: Açık yüksekokullarda okumak tüm günlü okumak değildir.
en: Therefore, you will not be eligible for student financial aid (opintotuki) or student discounts.
tr: Bu yüzden açık yüksekokulda okuduğunuz zaman öğrenim desteği (opintotuki) veya öğrenci indirimleri alamazsınız.
en: Studies completed at an open institute of higher education are useful for other studies.
tr: Açık yüksekokullarda tamamlanan öğrenimlerin diğer eğitimlere faydaları vardır.
en: If you are accepted into a university of applied sciences, you no longer need to take the courses you have already completed at the open university of applied sciences.
tr: Meslek yüksekokuluna girebilirseniz açık meslek yüksekokulunda aldığınız kursları yeniden almanıza gerek yok.
en: If you have studied at an open university and apply to a university, you must participate in the separate application process (erillinen haku).
tr: Açık üniversitede okuduysanız ve üniversiteye başvuruyorsanız ayrı başvurmaya (erillinen haku) katılırsınız.
en: Courses at summer university (kesäyliopisto) are very similar to those at open university.
tr: Yaz üniversitesinin (kesäyliopisto) kursları açık üniversitenin kurslarına çok benzer.
en: You can also take summer university courses in other seasons besides summer.
tr: Yaz üniversitesinde yazdan başka bir zamanda da okunabilir.
en: In addition to university courses, summer universities organise other education, such as:
tr: Üniversite kursları haricinde yaz üniversiteleri başka öğretim de düzenlerler, örneğin:
en: vocational continuing education (täydennyskoulutus)
tr: meslek sürekli eğitim (täydennyskoulutus)
en: labour market training (työvoimakoulutus)
tr: işgücü eğitimi (työvoimakoulutus)
en: pre-matriculation courses (abikurssi) for upper secondary students preparing for the matriculation examination
tr: lise son yıl öğrenci kursları (abikurssi), olgunluk sınavına hazırlayan lise öğrencileri için
en: Finnish language courses for immigrants
tr: göçmenler için Fince dili kursları
en: The course selection varies.
tr: Kursların sunulması değişiklik gösterir.
en: For more information, contact your nearest summer university.
tr: Daha kesin bilgi için en yakın yaz üniversitesine danışın.
en: Information on summer universitiesFinnish _ Swedish
tr: Yaz üniversitelerine ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
en: Information on summer universitiesFinnish _ Swedish _ English
tr: Yaz üniversitesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: University of the third age
tr: Yaşlılar üniversitesi
en: The university of the third age (ikäihmisten yliopisto) is intended for persons over 60 years of age.
tr: Yaşlılar üniversitesi (ikäihmisten yliopisto) yaşı 60’ın üzerinde olanlar içindir.
en: However, the teaching events are open to all.
tr: Etkinlikler yine de herkese açıktır.
en: The education activities of the university of the third age are part of the open university operations.
tr: Yaşlılar üniversitesinin öğretimi açık üniversitenin bir parçasıdır.
en: The university of the third age organises lecture series, courses and study trips.
tr: Yaşlılar üniversitesi konferans serileri, kurslar ve öğrenim gezileri düzenler.
en: For more information on the university of the third age, contact your nearest open university office.
tr: Yaşlılar üniversitesi hakkında daha çok bilgi için en yakın açık üniversiteye danışabilirsiniz.
en: Finland has many adult education centres (kansalaisopisto/työväenopisto).
tr: Finlandiya’da birçok vatandaş okulu (kansalaisopisto) ve işçi okulu (työväenopisto) var.
en: In them, you can study, for example, languages, handicrafts, physical education, visual art and cooking.
tr: Bunlarda örneğin dil, el işleri, beden eğitimi, sanat ve yemek yapmak okuyabilirsiniz.
en: Adult education centres provide hobby courses.
tr: Vatandaş ve işçi okulları hobi olarak eğitim sunuyor.
en: You cannot complete vocation studies in them.
tr: Onlarda meslek öğrenimleri yapılamaz.
en: Adult education centres provide Finnish language courses for immigrants.
tr: Vatandaş okulları ve işçi okulları göçmenler için Fince dili kursları düzenliyorlar.
en: For more information on the courses, contact your nearest adult education centre.
tr: Kurslar hakkında daha keskin bilgi en yakın vatandaş okulundan veya işçi okulundan sorun.
en: The application practices vary.
tr: Başvurma uygulamaları değişiklik gösterir.
en: Normally, you can apply for spring courses early in the year and autumn course at the end of the summer.
tr: Genelde bahar öğretime yıl başında ve sonbahar öğretime yaz sonunda başvurulur.
en: For more information on the application periods, contact the student office of the desired adult education centre.
tr: Başvurma zamanlarından vatandaş okulun veya işçi okulun öğrenim bürosundan sorun.
en: Information on adult education centresFinnish _ Swedish
tr: Yurttaş eğitim merkezlerine ve emekçi eğitim merkezlerine ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
en: Folk high schools (kansanopisto) provide hobby courses and vocation education.
tr: Halk okulları (kansanopistot) hem hobi kursları hem meslek eğitimi sunar.
en: The schools can be maintained by an organisation or they can be independent.
tr: Halk okulu bir örgüte ait olabilir veya bağımsız bir okul olabilir.
en: At folk high schools, you can obtain a vocational qualification.
tr: Halk okulunda kendinize bir meslek edinebilirsiniz.
en: Folk high schools allow you to train yourself as an animal nurse or masseur, for example.
tr: Halk okulunda örneğin hayvan bakıcısı veya masör olarak eğitilebilirsiniz.
en: Folk high schools organise a great deal of education for immigrants.
tr: Halk okulları göçmenlere birçok öğretim düzenler.
en: In these schools, you can study Finnish or attend preparatory education.
tr: Halk okulunda Fince dili okuyabilirsiniz veya hazırlama eğitime katılabilirsiniz.
en: Folk high schools normally provide education in two forms: short courses (lyhytkurssi) and long study programmes (pitkä opintolinja).
tr: Halk okulları genelde iki çeşit türlü öğretim düzenler, kısa kurslar (lyhytkurssi) ve uzun öğrenim bölümleri (pitkä opintolinja).
en: The short courses are open to all and require no application.
tr: Kısa kurslar herkese açıktır ve onlara başvurmaya gerek yoktur.
en: All you have to do is enrol.
tr: Sadece yazılmak yeterlidir.
en: The long study programmes are often vocational studies.
tr: Uzun öğrenim bölümleri çoğu zaman meslek öğrenimleridir.
en: They usually last from six months to a year.
tr: Bunlar genelde altı aydan bir yıla kadar sürer.
en: You must apply separately for the study programmes.
tr: Uzun bölümlere ayrı olarak başvurmak gerekiyor.
en: The application practices and periods of folk high schools vary.
tr: Halk okullarının başvurma uygulamaları ve zamanları değişiklik gösterir.
en: For more information on the application process, contact the student office of your desired folk high school.
tr: Öğrenci başvurma hakkında daha çok bilgi halk okulunun öğrenim bürosundan sorun.
en: Information on folk high schoolsFinnish _ Swedish
tr: Halk okullarına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
en: Information on folk high schoolsFinnish
tr: Halk okulları hakkında bilgiFince
en: Folk high school courses for immigrantsFinnish
tr: Göçmenler için halk okullarda kurslarFince
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use public health services.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
en: If you fall ill, contact your local health centre (terveysasema).
tr: Hastalandığınız zaman kendi bölgenizdeki sağlık istasyonu ile (terveysasema) irtibata geçiniz.
en: For more information, go to the InfoFinland web page Health services in Finland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
en: You can find more information about medicines on the InfoFinland web page Medication.
tr: İlaçlar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın İlaçlar sayfasından edinebilirsiniz.
en: More information on services that facilitate the day-to-day lives of the elderly is provided on the InfoFinland page Elderly.
tr: Yaşlıların günlük yaşamını kolaylaştıracak hizmetler hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Yaşlılar sayfasından edinebilirsiniz.
en: If you take care of a family member at home, read more on the InfoFinland page Elderly.
tr: Aile bireyinize evde bakmaktaysanız, InfoFinland'ın Yaşlılar başlıklı sayfalarından konuya ilişkin ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
en: One in every three people older than 65 has symptoms involving memory problems.
tr: 65 yaşından büyüklerin üçte birinde hafıza zorlukları görülmektedir.
en: These do not always result from a memory condition, but often there may be an illness behind it which can be treated.
tr: Bu zorluklar her zaman hafıza ile ilgili hastalıklarından kaynaklanmamaktadır. Ama yine de bazen bu zorlukların arkasında tedavi edilebilecek bir hastalık da yatabilir.
en: If you notice that it is more difficult than before for you or a close family member to remember things, contact the health centre in your area and book a doctor’s appointment.
tr: Kendinizin ya da yakınınızın eskisi kadar iyi hatırlamadığını fark ederseniz, yaşadığınız bölgenin sağlık merkezi ile iletişime geçerek doktor randevusu alın.
en: The doctor will discuss the memory problems with the patient and possibly also with his/her close family and will conduct a simple memory test.
tr: Doktor hasta ve olasılıkla hastanın yakınlarıyla hafıza sorunlarıyla ilgili konuşur ve basit bir hafıza testi yapar.
en: If necessary, the doctor will write a referral for more detailed examinations.
tr: Gerek görünürse, doktor daha detaylı bir araştırma için sevk belgesi yazar.
en: Memory disorder and dementiaFinnish _ Swedish _ English
tr: Unutkanlık ve bunamaFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Type 2 diabetes (diabetes) can begin at any age, but it often begins at retirement age.
tr: Tip 2 şeker hastalığı (diabetes) genellikle emeklilik yaşlarında başlamasına rağmen herhangi bir yaşta da başlayabilir.
en: Possible symptoms of diabetes include tiredness especially after a meal, thirst, the need to urinate often, depression, irritability, weight loss, aching feet, deterioration of eyesight and getting inflammations more easily than before.
tr: Şeker hastalığı belirtileri olarak özellikle yemekten sonra yorgunluk, susama, sık sık idrara çıkma ihtiyacı, depresyon, huysuzluk, zayıflama, ayak ağrısı, görme zayıflığı ve iltihabi hastalıklara eskisinden daha çok yakalanmak gözlenebilir.
en: Diabetes can be treated with insulin and correct diet.
tr: Şeker hastalığı insülin ve doğru beslenme ile tedavi edilebilir.
en: If you suspect that you have diabetes, make a doctor’s appointment at your health centre or a private clinic.
tr: Eğer şeker hastalığından şüpheleniyorsanız kendi sağlık istasyonunuzdan veya özel tıp merkezinden doktor için randevu alınız.
en: For more information, go to the websites of the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) and the Finnish Diabetes Association (Diabetesliitto).
tr: Şeker hastalığı hakkında daha fala bilgiyi Sağlık ve Refah Kurumu’nun (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ve Diyabet Derneği’nin (Diabetesliitto) sayfalarından edinebilirsiniz.
en: DiabetesFinnish _ Swedish _ English
tr: Şeker hastalığıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information about diabetesFinnish _ Swedish
tr: Şeker hastalığı hakkında bilgilerFince _ İsveççe
en: For many people, their eyesight and hearing deteriorate with age.
tr: Birçok insanda görme ve işitme duyuları yaşla beraber zayıflar.
en: Visit an eye specialist regularly for examinations, so that possible eye diseases can be discovered at an early stage.
tr: Olası göz hastalıklarının erken safhada tespit edilebilmesi için düzenli olarak göz doktoruna muayene olunuz.
en: If you notice that your hearing has deteriorated, make an appointment for a hearing examination at the health centre in your area or a private clinic.
tr: İşitme duyunuzun zayıflamış olduğunu fark ederseniz, kendi bölgenizin sağlık merkezinden ya da özel doktordan işitme muayenesi için randevu alınız.
en: After a preliminary examination, you will be given, if necessary, a referral for further examinations.
tr: Ön muayeneden sonra gerekirse detaylı muayene için size bir sevk kâğıdı verilir.
en: Read more about aids for the visually-impaired and the hearing-impaired on the InfoFinland page Disabled persons.
tr: Görme engellilerin ve işitme engellilerin destek araç gereçleri hakkında ayrıntılı bilgi almak için InfoFinland'ın Engelliler sayfasını okuyun.
en: Hearing and ageFinnish
tr: Yaşlılıkta duyma yeteneğiFince
en: Brochure on the recognition of a degree(pdf, 102,14 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic
tr: Diplomanın tanınması hakkında broşür(pdf, 102,14 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça
en: Diagram on the recognition of a degree(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: Diplomanın tanınması hakkında şema(pdf, 410,87 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: Vocational labour market training can help you find employment.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi size iş edinme konusunda yardımcı olur.
en: You can learn new skills or even a new profession.
tr: Yeni beceriler ve hatta yeni bir meslek edinebilirsiniz.
en: The training also instructs you in the job seeking process.
tr: Eğitim, iş aramada size rehberlik de edebilir.
en: Vocational labour market training is free of charge.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi ücretsizdir.
en: Employment and Economic Development Offices (TE-toimisto) organise vocational labour market training.
tr: Mesleki iş gücü eğitimini TE-Bürosu (TE-toimisto) düzenler.
en: You will receive unemployment benefit for the duration of the training.
tr: Eğitim boyunca işsizlik yardımı alabilirsiniz.
en: Who is vocational labour market training intended for?
tr: Mesleki iş gücü eğitimi kimlere yöneliktir?
en: You can participate in vocational labour market training if
tr: Şu koşulları sağlamanız durumunda mesleki iş gücü eğitimine katılabilirsiniz:
en: you are over 20 years old.
tr: 20 yaşından büyükseniz,
en: you are unemployed or about to become unemployed.
tr: işsiz ya da işsiz kalmak üzereyseniz,
en: you are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office.
tr: TE-Bürosunun hizmetlerinden yararlanma hakkınız varsa.
en: You are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office if you have been granted a continuous residence permit (jatkuva oleskelulupa) (A) or permanent residence permit (pysyväoleskelulupa) (P).
tr: Sürekli oturma izniniz (A) ya da kalıcı oturma izniniz (P) varsa TE-Bürosunun hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
en: Vocational labour market trainingFinnish _ Swedish _ English
tr: İş piyasası mesleki eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information on labour market trainingFinnish _ Swedish
tr: TE Merkezi aracılığıyla istihdama yönelik eğitimFince _ İsveççe
en: How do I apply for vocational labour market training?
tr: Mesleki iş gücü eğitimine nasıl başvurabilirim?
en: You can apply for vocational labour market training either at an Employment and Economic Development Office or online with an electronic form.
tr: Mesleki iş gücü eğitimine TE-Bürosuna giderek ya da internetten elektronik form ile başvuruda bulunun.
en: In the application, you must justify why you should be selected for the training.
tr: Başvuru formunda eğitime neden seçilmeniz gerektiğini açıklamanız gerekir.
en: Consider the grounds carefully.
tr: Nedenleri dikkatli düşünün.
en: The justifications affect the student selection.
tr: Nedenler, öğrenci seçimini etkiler.
en: The Employment and Economic Development Office decides who is accepted for vocational labour market training.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi öğrencilerini TE-Bürosu seçer.
en: Find labour market trainingFinnish _ Swedish
tr: İşgücü eğitimleri arayınFince _ İsveççe
en: What can I study in vocational labour market training?
tr: Mesleki iş gücü eğitiminde ne okuyabilirim?
en: The content of vocational labour market training varies greatly.
tr: Mesleki iş gücü eğitiminin içeriği çok çeşitlidir.
en: Here are some examples of vocational labour market training:
tr: Aşağıda mesleki iş gücü eğitiminden bazı örnekler vardır:
en: You can study a new profession or complete a part of a qualification.
tr: Yeni bir meslek öğrenebilir ya da öğrenim programının bir bölümünü okuyabilirsiniz.
en: You can study Finnish or Swedish.
tr: Fince ya da İsveççe öğrenebilirsiniz.
en: You can receive training for job searching.
tr: İş arama konusunda eğitilebilirsiniz.
en: You can gain further training in your own field or receive continuing education.
tr: Kendi alanınızda ek eğitim ya da tamamlayıcı eğitim görebilirsiniz.
en: You can receive coaching for entrepreneurship or entrepreneurship training.
tr: Girişimcilik konusunda eğitilebilir ya da girişimcilik eğitimi görebilirsiniz.
en: What is vocational labour market training like?
tr: Mesleki iş gücü eğitimi nasıl bir eğitimdir?
en: Employment and Economic Development Offices purchase vocational labour market training from educational institutes and companies.
tr: TE-Bürosu değişik eğitim kurumlarından ve işletmelerden mesleki iş gücü eğitimi satın alır.
en: In other words, you will not study at an Employment and Economic Development Office but at the institute that organises the course.
tr: Yani TE-Bürosunda değil, kursu düzenleyen eğitim kurumunda eğitim görürsünüz.
en: Employment and Economic Development Offices also organise trainings together with employers.
tr: TE-Bürosu eğitimleri iş veren ile birlikte de gerçekleştirir.
en: Some institutes organise vocational labour market training that is directed especially at immigrants.
tr: Bazı eğitim kurumları özellikle göçmenlere yönelik mesleki iş gücü eğitimi düzenler.
en: This training can be Finnish language studies or vocational training, for example.
tr: Bu Fince ya da meslek eğitimi olabilir.
en: Some courses allow you to obtain a qualification to practise your profession in Finland.
tr: Bazı kurslarda mesleğinizi Finlandiya’da icra etmek için yeterlik edinebilirsiniz.
en: For example, nurses must complete further studies in order to be allowed to work as nurses in Finland.
tr: Örneğin hemşirelerin Finlandiya’da hemşire olarak çalışmaları için ek eğitim almaları gerekir.
en: More information is available on the InfoFinland page Foreign Degrees in Finland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı diploma sayfasından okuyabilirsiniz.
en: Financial support during vocational labour market training
tr: Mesleki iş gücü eğitimi süresince ekonomik yardım
en: During vocational labour market training, you will receive the same benefit as you would if you were unemployed.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi sırasında size işsizlik süresince aldığınız yardımın aynısı ödenir.
en: If you have made an agreement on attending vocational labour market training in your employment plan, you may receive increased unemployment benefit.
tr: İş edinme planında mesleki iş gücü eğitimi hakkında anlaştıysanız işsizlik yardımını arttırılmış olarak alırsınız.
en: This means you may receive a slightly higher unemployment benefit.
tr: Yani size biraz daha fazla işsizlik yardımı ödenir.
en: The decision on the payment of the increase will be made by the party paying the unemployment benefit; in other words, the unemployment fund or Kela.
tr: Arttırılmış kısmın ödenmesine işsizlik desteğini ödeyecek olan, yani işsizlik kasası ya da Kela karar verir.