Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Always consider the child’s best interest while making decisions on his or her living arrangements.
tr: Çocuğun nerede ikamet edeceğine karar verirken çocuğun yararını göz önünde bulundurun.
en: Officially a child can only live at one address.
tr: Resmi olarak çocuk sadece bir adreste ikamet edebilir.
en: During the divorce process, parents will agree which one of their homes will be the child’s official home.
tr: Boşanma durumunda çocuğun resmi adresinin hangi ebeveynin yanında olacağı konusunda anlaşılır.
en: In practice, however, the child can also live part-time at the other parent’s home.
tr: Yine de uygulamada çocuk, zamanının bir bölümünde diğer ebeveyninin yanında ikamet edebilir.
en: Child benefit will be paid to the parent officially living with the child.
tr: Çocuk parası, çocuğun resmi olarak yanında kaldığı ebeveyne verilir.
en: The child’s official address also has an impact on Kela housing allowance, for example.
tr: Çocuğun resmi ikameti, örneğin KELA tarafından verilen konut yardımına etki eder.
en: The guardianship of a child entails
tr: Çocuğun velayeti:
en: managing the child's affairs and making decisions concerning him or her.
tr: Çocukla ilgili konuları halletme ve karar verme anlamına gelir.
en: The child’s guardian is also entitled to receive information regarding the child from officials.
tr: Çocuğun velayetine sahip ebeveyn resmi kurumlardan çocukla ilgili konularda bilgi alma yetkisine sahip olan taraf anlamına da gelir.
en: When a marriage is dissolved, the parents of a child decide how guardianship will be arranged.
tr: Evlilik boşanma ile sonuçlandığında ebeveynler velayetin nasıl düzenleneceğine karar verirler.
en: Parents can agree to have joint custody of their child or that one of the parents will have sole custody.
tr: Ebeveynler ortak velayet ya da tek velayet şeklinde anlaşabilirler.
en: Guardianship is not automatically granted to the parent with whom the child lives.
tr: Velayet çocuğun ikametine bağlı değildir.
en: Read more about joint and sole custody on the InfoFinland web page Single parent families.
tr: Ortak ve tek velayet konusunda daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinde Tek velâyetli aile sayfasını okuyunuz.
en: Joint custody and single parenthoodFinnish
tr: Ortak vesayet ve tekil vesayetFince
en: A child has the right to maintain contact with both of his or her parents after divorce.
tr: Çocuk, boşanmadan sonra her iki ebeveyni ile de ilişki içerisinde olma hakkına sahiptir.
en: He or she also has the right to visit the parent with whom he or she does not live.
tr: Çocuk yanında oturmadığı ebeveyni ile de görüşme hakkına sahiptir.
en: Visitation rights can entail, for example, that a child lives with one parent and visits the other parent every other weekend and on certain times during holidays.
tr: Görüşme hakkı, örnek olarak çocuğun ebeveynlerden birinin yanında oturması ve diğer ebeveyn ile iki haftada bir hafta sonu ve buna ek olarak tatil dönemlerinde belirli zamanlarda görüşebilmesi anlamına gelir.
en: If the child is very young, he or she can meet their other parent during day visits only.
tr: Eğer çocuk çok küçük ise görüşmeler gündüz vakitlerini kapsayabilir.
en: Visitation rights can also be so extensive that the child will spend an equal amount of time with each parent.
tr: Görüşme hakkı, çocuğun her iki ebeveynin yanında eşit sürelerde yaşayabilmesi kadar genişletilmiş de olabilir.
en: Officially, however, a child can only have one address.
tr: Resmi olarak çocuk yine de tek adrese sahip olabilir.
en: Always consider your child’s best interest while making decisions concerning him or her.
tr: Karar verirken, daima çocuğun yararını ön planda tutunuz.
en: When you separate, you can agree in advance how often your child will visit the parent living elsewhere.
tr: Boşanırken, çocuğun diğer adreste yaşayacak olan ebeveynini ne kadar sıklıkla görebileceği konusunda daha önceden anlaşabilirsiniz.
en: If you wish, you can also draw a written contract on visitation arrangements.
tr: İstediğinizde görüşme düzenlemeleri ile ilgili yazılı bir sözleşme yapabilirsiniz.
en: You can also decide that you will agree on each visitation separately.
tr: Ayrıca her görüşmenin bireysel olarak anlaşılacağına dair de anlaşma yapılabilir.
en: How to organise visitationFinnish
tr: Görüşmeler nasıl düzenlenirFince
en: If you are having problems with visitation
tr: Görüşmelerle ilgili sorunlar varsa?
en: If you have made an agreement on visitation arrangements, but the parent living with the child does not abide by this agreement, you can contact a child welfare supervisor of the municipality in which the child lives.
tr: Çocukla görüşme anlaşması yapmışsanız fakat çocukla beraber ikamet eden ebeveyn anlaşmaya uymuyorsa, diğer adreste yaşayan ebeveyn çocuğun yaşadığı il veya ilçe çocuk gözetmeni ile bağlantıya geçebilir.
en: The child welfare supervisor will then arrange a meeting with the parents.
tr: Çocuk gözetmeni ebeveynlerle beraber bu konuda bir toplantı düzenler.
en: If you suspect that your child’s health or safety is being compromised when he or she is visiting the other parent, share your concerns with social service staff.
tr: Eğer çocuğun diğer ebeveyni ile görüşmesi sırasında sağlık ve güvenliği konusunda kuşkularınız bulunuyorsa bu konuyu sosyal kurum yetkililerine anlatın.
en: If there are grounds for your worries, a court can give a ruling stating that social services must be present when your child meets his or her other parent.
tr: Eğer belirli sebeplerden dolayı kuşkulara yer varsa, sosyal kurum yetkililerinin de çocukla olan görüşmeler sırasında hazır bulunmaları emredilebilir.
en: Both parents are responsible for the maintenance of their children under the age of 18, even if they no longer live together.
tr: Ayrı adreslerde ikamet etmelerine rağmen, her iki ebeveyn de 18 yaşından küçük çocuklarının geçindirilmesi ile yükümlüdür.
en: The parent who does not live with the child pays child maintenance support to the parent living with the child.
tr: Çocuk ile beraber oturmayan ebeveyn, çocuğun yanında ikamet ettiği ebeveyne nafaka öder.
en: Read more about child maintenance support on the InfoFinland web page Single parent families.
tr: Nafaka konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Tek ebeveynli aile sayfasında okuyabilirsiniz.
en: Information for parents liable for maintenanceFinnish
tr: Geçindirmekle yükümlü olanlar için bilgilerFince
en: Child’s last name in a divorce
tr: Boşanma halinde çocuğun soyadı
en: When the parents get a divorce, the child’s last name remains the same.
tr: Ebeveynler boşandıklarında çocuğun soyadı aynı kalır.
en: The last name can also be changed.
tr: Soyadını değiştirmek de mümkündür.
en: Send an application for a change of name to the Local Registry Office.
tr: Soyadı değişikliği için nüfus dairesine başvuru gönderin.
en: If the child is over 12 years old, he/she must be asked for a written permission to change his/her last name.
tr: Çocuk 12 yaşından büyükse soyadı değişikliği için çocuğun yazılı izin vermesi gerekir.
en: Even if the child is under 12 years old, it is a good idea to discuss the change of last name with the child beforehand.
tr: 12 yaşından küçük çocuk ile de soyadı değiştirilmeden önce konu hakkında konuşmak iyi olur.
en: Child abductions (lapsikaappaus)
tr: Çocuk kaçırma olayları (lapsikaappaus)
en: taking a child, who is residing in Finland and is under 16 years of age, abroad without the guardian’s consent
tr: Finlandiya’da yaşayan 16 yaşından küçük çocuk ebeveyninin izni olamadan yurtdışına götürülürse,
en: not returning a child, who has been taken abroad, to Finland at the agreed time.
tr: yurtdışına götürülen çocuk uzlaşılan zamanda Finlandiya’ya geri getirilmezse, çocuk kaçırma söz konusudur.
en: Child abduction is a crime in Finland.
tr: Çocuk kaçırma Finlandiya’da suçtur.
en: Contact your local police.
tr: Böyle durumlarda ikamet yerinizin polisiyle irtibata geçiniz.
en: Additional information is provided by the Finnish Association for Abducted Children (Kaapatut Lapset ry).
tr: Daha fazla bilgi ve danışma hizmetini Kaçırılan Çocuklar Derneği’nden edinebilirsiniz.
en: International Child Abduction Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French
tr: Uluslararası çocuk kaçırmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca
en: When a marriage ends in divorce, you and your spouse may agree how to divide your property.
tr: Evlilik boşanma ile sonuçlandığında, mal varlığının paylaşılması konusunda aranızda anlaşabilirsiniz.
en: You may also agree which one of you will be allowed to live in the family home for the time being.
tr: Beraber, hanginizin ikamet ettiğiniz konutta kalmaya devam edeceğine de karar verebilirsiniz.
en: Help in dividing property
tr: Mal varlığının paylaşımı konusunda yardım
en: If you and your spouse are not able to agree on how to divide your property, either party can ask for a division of property (ositus).
tr: Mal varlığınızın nasıl paylaştırılacağı konusunda aranızda anlaşamıyorsanız, eşlerden herhangi birisi mal varlığının bölüştürülmesini yani mal varlığı paylaştırılmasını (ositus) talep edebilir.
en: Division of property can be done immediately after the first divorce application has been filed.
tr: Paylaşım boşanmaya ilk kez başvurulduğu an da yapılabilir.
en: You do not need to wait for the six-month reconsideration period to pass.
tr: Böylelikle altı aylık düşünme döneminin dolmasını beklemeye gerek yoktur.
en: After you have requested for division of property, the District Court will appoint an executor who will divide your property.
tr: Mal ve mülk paylaştırılması talep ettiğinizde, yerel mahkeme paylaştırma işlemi için bir vasiyeti tenfiz memuru görevlendirir.
en: The executor will be paid for his or her work.
tr: Memurun bu görevi ücretlidir.
en: At the beginning of the division process, an account on the property and debts of each spouse must be given.
tr: Mal paylaştırılmasının başlangıcında, her iki eşin de mal varlıkları ve borçları tespit edilmelidir.
en: The website ‘Guide to Finnish Law’ contains information on the documents you will need for division of property.
tr: Finlandiya hukuk rehberinin internet sitesinden mal ve mülklerin paylaştırılması için gerekli evraklar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
en: More information on division of property is available on the Ministry of Justice website.
tr: Mal paylaştırılması hakkında daha fazla bilgi, Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinde bulunmaktadır.
en: Will the property be divided equally or not?
tr: Mal ve mülk eşit olarak mı yoksa başka şekilde mi dağıtılır?
en: In divorce situations, property is usually divided equally among both spouses.
tr: Genellikle mal varlığı boşanan eşler arasında eşit olarak paylaştırılır.
en: In exceptional cases property is not divided equally.
tr: İstisnai durumlarda mal varlığı eşit dağıtılmaz.
en: In these cases, division of property is often mediated.
tr: O zaman paylaşımda ara bulunulmasına çalışılır.
en: This means that it is considered what is reasonable in the situation at hand.
tr: Bunun anlamı, söz konusu durumda neyin makul olduğunun göz önüne alınabilmesidir.
en: For example, if the marriage has lasted less than five years, property is not necessarily divided equally.
tr: Örneğin, evlilik beş yıldan daha az sürmüşse mal varlığının eşit dağıtılması kesin değildir.
en: Division of property can only be mediated if one of the spouses so requests.
tr: Paylaştırılmada arabuluculuk sadece eşlerden herhangi birisinin bunu ayrıca talep ettiğinde yapılabilir.
en: If you have signed a marital contract, this affects how your property will be divided in divorce.
tr: Eğer evlilik sözleşmesi yapmışsanız, bu sözleşme mal varlığının nasıl paylaştırılacağına etki eder.
en: More information on marital contracts is available on the InfoFinland web page Marital contract.
tr: Evlilik sözleşmesi hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Evlilik sözleşmesi sayfasında bulabilirsiniz.
en: Division of the property of the spousesFinnish _ Swedish _ English
tr: Eşlerin varlıklarının dağılımıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you or your spouse has a municipality of residence in Finland, you can file for a divorce in accordance with Finnish legislation.
tr: Eğer kendinizin veya eşinizin ikameti Finlandiya’da ise, boşanmak için Finlandiya yasalarına göre başvuruda bulunabilirsiniz.
en: You can also file for a divorce according to Finnish legislation in some other cases.
tr: Ayrıca diğer başka durumlarda da Finlandiya yasalarına uygun boşanma başvurusu yapılabilir.
en: Divorce is enacted in the Marriage Act.
tr: Boşanma konuları, Evlilik Yasası’nda düzenlenmiştir.
en: Either spouse alone or both spouses together can file for a divorce.
tr: Boşanma için eşlerden herhangi biri tek başına ya da beraber başvuruda bulunabilirler.
en: You can file for a divorce alone, even if your spouse does not wish to separate from you.
tr: Eşiniz ayrılmak istemese de tek başınıza boşanma için başvuruda bulunabilirsiniz.
en: Divorce application is filed at a District Court.
tr: Boşanma başvurusu yerel mahkemeye yapılır.
en: The court will not investigate why you have filed for a divorce.
tr: Neden boşanma istendiği mahkeme tarafından incelenmez.
en: The relationship between the spouses will not be examined either.
tr: Eşler arasındaki ilişki de inceleme konusu olmaz.
en: Divorce must be applied for by written application.
tr: Boşanma başvurusu yazılı form doldurularak yapılır.
en: You can submit an application for divorce at the District Court office of your own or your spouse’s municipality.
tr: Başvuru formunu kendiniz veya eşinizin oturduğu il veya ilçenin yerel mahkemesi evrak kabul dairesine bırakabilirsiniz.
en: Applications can also be sent to the District Court office by post or e-mail or as a telegram.
tr: Ayrıca başvuru formunu evrak kabul dairesine posta, telgraf ya da e-posta ile gönderebilirsiniz.
en: Divorce application forms are available on the Suomi.fi website.
tr: Boşanma başvuru formunu Suomi.fi hizmetlerinin internet sitesinden elde edebilirsiniz.
en: Divorce is applied for in two phases.
tr: Boşanma iki evreden oluşur.
en: First you need to file an application for divorce.
tr: İlk olarak boşanma başvurusu yapılır.
en: After the reconsideration period is over, you must file for a divorce again.
tr: Düşünüp taşınma evresinden sonra boşanma için tekrar başvuruda bulunulur.
en: You will be granted a divorce only after the second application.
tr: Boşanmaya resmi olarak ancak ikinci başvurudan sonra karar verilir.
en: The divorce will be granted even if your spouse opposes it.
tr: Boşanmaya eşlerden diğeri itiraz etse bile karar verilir.
en: More information on filing for a divorce is available on the Ministry of Justice website.
tr: Boşanma başvurusu hakkında daha fazla bilgiyi Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
en: Marriage ActFinnish _ Swedish _ English
tr: Evlilik YasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: When the first divorce application has been filed, a six-month long reconsideration period begins.
tr: İlk defa boşanma başvurusu yapılmasından sonra altı aylık bir düşünme dönemi başlar.
en: The reconsideration period is mandatory if you and your spouse have not lived in separate households for at least two years.
tr: Eşinizle ayrı adreslerde iki yıl ikamet etmemişseniz, düşünme dönemi mecburidir.
en: If you and your spouse are filing for divorce together, the reconsideration period begins as soon as your application is filed at a District Court.
tr: Boşanmak için eşiniz ile beraber başvuru yapmışsanız, düşünme dönemi başvurunuzun yerel mahkemeye intikalinden sonra derhal başlar.
en: If one of the spouses is filing for divorce alone, the reconsideration period begins once the other spouse has been notified of the divorce application.
tr: Eğer eşlerden sadece diğeri boşanma başvurusunda bulunmuşsa, düşünme dönemi boşanma başvurusu bildiriminin diğer eşe iletilmesinden sonra başlar.
en: The District Court will make sure that the other spouse is notified of the application.
tr: Yerel mahkeme, diğer eşin boşanma başvurusuna dair bilgiyi edinmesini kendisi sağlar.
en: After the reconsideration period
tr: Düşünme döneminin ardından
en: The District Court will grant the spouses a divorce when:
tr: Yerel mahkeme boşanmaya resmi olarak şu şartlarda karar verir:
en: the six-month reconsideration period has passed and
tr: altı aylık düşünme dönemi sona ermiş ve
en: one or both of the spouses asks to be granted a divorce.
tr: eşlerden diğeri ya da her ikisi birlikte boşanmalarına karar verilmesini talep etmişlerse.
en: The application asking that the court grants spouses a divorce after the reconsideration period is over is filed in the same way as the first application.
tr: Mahkeme tarafından boşanma kararı verilmesi talebi, birinci başvurunun yapıldığı yöntemle aynı şekilde yapılır.
en: It is important that you file the application to be granted a divorce within one year after the reconsideration period began.
tr: Boşanma kararı verilmesi talebinin düşünme dönemi başlama tarihinden sonra bir yıl içinde yapılması önemlidir.
en: If not, your divorce process will lapse.
tr: Aksi takdirde boşanma konusu kapatılır.
en: Divorce without a reconsideration period
tr: Düşünme dönemi olmadan boşanma
en: If you and your spouse have lived in different households without interruption for at least two years before filing for divorce, you will not need a reconsideration period.
tr: Eğer siz veya eşiniz, boşanma başvurusunda bulunmadan önce son iki yıl boyunca kesintisiz olarak ayrı adreslerde ikamet etmişseniz düşünme dönemi gerekli değildir.
en: In this case, the court can grant you a divorce immediately.
tr: Bu durumda mahkeme boşanmanıza hemen karar verebilir.
en: If you are contemplating divorce and need help with negotiating various arrangements, you can apply for family mediation (perheasioiden sovittelu).
tr: Boşanmayı düşünüyor ve bu konudaki görüşmelerde yardıma ihtiyacınız varsa, aile içi arabuluculuk (perheasioiden sovittelu) için başvuruda bulunabilirsiniz.
en: Family mediation can often help you settle things without resorting to court proceedings.
tr: Çoğu kez arabuluculukta mahkemeye gitmeden anlaşmaya varılabilmesi için yarar vardır.
en: Arrangements related to your children, for example, can be discussed in family mediation.
tr: Örneğin çocukların durumu konusunda arabuluculuk görüşmeleri sırasında konuşulabilir.
en: The mediators are usually employees of social services, educational counselling centres or family counselling centres.
tr: Genel olarak arabulucular, sosyal yardım ve güvenlik ofisi, yetiştirme ve aile danışmanlık merkezi görevlileri arasından seçilirler.
en: You can discuss all matters with them confidentially.
tr: Bu görevlilerle karşılıklı güven içinde konuşabilirsiniz.
en: Ask at the local social services office how family mediation is organised in your municipality.
tr: Yaşadığınız il veya ilçe sosyal yardım ve güvenlik ofisinden, arabuluculuk hizmetinin bölgede nasıl düzenlendiğini sorunuz.
en: More information on family mediation is available on the Ministry of Justice website.
tr: Aile içi arabuluculuk hakkında daha fazla bilgiyi Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
en: If you are having problems in your relationship, you can seek help for example at the family counselling centre of your municipality or your health centre.
tr: Eşler arası ilişkilerdeki sorunlar için örneğin, oturduğunuz il veya ilçe aile danışmanlık ya da sağlık merkezinden yardım alabilirsiniz.
en: More information is available on the InfoFinland web page Marriage and relationship problems.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Evlilik ve müşterek çift hayatındaki sorunlar sayfasını okuyunuz.
en: More information on what to do if you are in a violent relationship is available on the InfoFinland web page Violence.
tr: Şiddet içeren durumlarla ilgili daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Şiddet sayfasında bulabilirsiniz.
en: Many organisations and parishes organise support group activities for divorced people.
tr: Birçok kuruluş ve cemaat boşanmış bireylere destek grubu faaliyetleri düzenlemektedir.
en: More information is available for example on the websites of the Family Federation or the Family Counselling Centre of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
tr: Daha fazla bilgiyi örneğin Nüfus Birliği ve Kilise Ailevi Konular Danışma Merkezi’nin internet sitesinde bulabilirsiniz.
en: The website of Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry (association for single parent families) contains information and advice for parents who are thinking about separating.
tr: Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry (Tek Ebeveynli Aileler Derneğinin) internet sitesinde boşanmayı düşünen velilere yönelik bilgi ve öğütlere ulaşabilirsiniz.
en: The Miessakit Association (Miessakit ry) aims to promote welfare among men and provide social activities and support.
tr: Erkekler Derneği (Miessakit ry) erkeklerin refahlarıyla ilgilenmeyi ve sosyal faaliyet ile destek sağlamayı amaçlamaktadır.
en: The association has operations in Helsinki, Tampere and Lahti.
tr: Faaliyetleri Helsinki’de, Tampere’de ve Lahti’dedir.
en: Additional information is available on the association’s website in Finnish, English and Swedish.
tr: Daha fazla bilgiyi internette Fince, İngilizce ve İsveççe olarak bulabilirsiniz.
en: Support for menFinnish _ Swedish _ English
tr: Erkeklere destekFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Guide to Intercultural Divorce in FinlandEnglish
tr: İki kültürlü birliktelikte boşanmaİngilizce
en: If your marriage ends in a divorce, your last name does not change.
tr: Evliliğiniz boşanma ile sonuçlanacak olursa, soyadınız değişmez.
en: If you want, you can adopt a different last name.
tr: İsterseniz başka bir soyadı alabilirsiniz.
en: For example, you can adopt any last name that you have had before.
tr: Örneğin daha önce kullandığınız herhangi bir soyadını alabilirsiniz.
en: Send an application for a change of name to the Local Registry Office.
tr: Soyadı değişikliği başvurusunu nüfus dairesine gönderin.
en: Divorce and residence permit
tr: Boşanma ve oturma izni
en: If you have a fixed-term residence permit that has been granted based on family ties, divorce may affect your residence permit.
tr: Aile bağları nedeniyle belirli bir süre için verilmiş oturma izniniz varsa, boşanma oturma izninizi etkileyebilir.
en: In these situations, it is always considered case-by-case whether the residence permit is continued after the divorce or if it is cancelled.
tr: Bu gibi durumlarda oturma izninin uzatılması ya da iptali konusu her zaman bireysel olarak düşünülür.
en: More information is available on the InfoFinland web page Residence permit problems.
tr: Daha fazla bilgi InfoFinland sitesinde Oturma izni sorunları sayfasında bulunmaktadır.
en: Information on how to divide your property if your marriage ends in divorce is available on the InfoFinland web page Property in divorce.
tr: Mal varlığının bölüşülmesi konusundaki bilgiyi InfoFinland sitesi Boşanmada mal varlığı bölümünden edinebilirsiniz.
en: Children in a divorce
tr: Boşanmada çocukların konumu
en: More information on children in a divorce is available on the InfoFinland web page Children in a divorce.
tr: Boşanmada çocuklar hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinde Boşanmada çocukların konumu sayfasında mevcuttur.
en: Spouses are equal.
tr: Nikâhlı eşler aralarında eşittirler.
en: In marriage, they must show mutual trust and work together for the family’s best.
tr: Evlilikte bunların birbirlerine olan güvenlerini göstermeleri ve ailenin yararı doğrultusunda hareket etmeleri gerekir.
en: Each spouse has the right to decide themselves whether they want to work or participate in social or other activities outside the family.
tr: Her iki eşin de işe gitme veya toplumsal ve aile dışındaki diğer faaliyetlere katılıp katılmama konusunda kendi başlarına karar verme hakkı vardır.
en: Read about parents’ obligations towards their children on the InfoFinland web page Bringing up children in Finland.
tr: Ebeveynlerin çocuklarına karşı olan yükümlülükleri konusunda InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da çocuk yetiştirme sayfasını okuyunuz.
en: Maintenance liability of the spouses
tr: Eşlerin geçindirme yükümlülükleri
en: Each spouse must, according to their abilities, take part in the family’s shared finances and the subsistence of the spouses.
tr: Her iki eşin de olanakları ölçüsünde ailenin ortak parasal durumuna katkıda bulunması ve eşlerinin geçimini sağlaması gerekir.
en: If one of the spouses does not work outside the home, the wealthier spouse must cover, for example, food and clothes.
tr: Eğer işlerden biri çalışmıyorsa, durumu daha iyi olan eşin örneğin yiyecek ve giyecek giderlerini karşılaması gerekir.
en: When a married woman has a baby, her husband is automatically named as that child's father in the population register.
tr: Evli bir kadın çocuk sahibi olursa, kadının kocası otomatikman çocuğun babası olarak nüfusa kaydedilir.
en: Both parents will be registered as the child’s guardians.
tr: Her iki ebeveyn de çocuğun velileri olarak işlem görür.
en: A married couple can adopt a child together.
tr: Evli eşler beraber evlatlık edinebilirler.
en: Adoption is enacted in the Adoption Act.
tr: Evlatlık edinme Evlatlık Yasası’nda düzenlenmiştir.
en: If you are interested in adoption, ask the social services of your municipality for more information.
tr: Evlat edinme konusunda ilginiz olduğunda oturduğunuz il veya ilçe sosyal faaliyetler bölümünden daha fazla bilgi isteyiniz.
en: The property which a spouse has when he or she marries, or which he or she acquires during the marriage, belongs to him or her.
tr: Evlenirken bir eşte bulunan veya evlilik sırasında edinilerek bir eşte bulunan mal varlığı bu eşin kendisine aittir.
en: Spouses can also procure property for their joint ownership.
tr: Eşler ortak olarak da mal varlığı edinebilirler.
en: A married couple has a marital right to each other’s property.
tr: Eşlerin aralarında birbirlerinin mal varlığına karşı evlilikten doğan müşterek hakları bulunmaktadır.
en: If the marriage ends in divorce, the property of both spouses is calculated together and divided equally between the spouses.
tr: Eğer evlilik boşanma ile sonuçlanırsa her iki eşin toplamdaki tüm mal varlığı eşler arasında eşit olarak paylaştırılır.
en: If the marriage ends in the death of either spouse, the property of both spouses is calculated together and divided equally between the heirs of the deceased spouse, and the surviving spouse.
tr: Evlilik eşlerden birinin ölmesi ile son bulacak olursa, eşlerin toplamdaki mal varlıkları ölen tarafın mirasçıları ve hayatta olan eş arasında paylaştırılır.
en: The marital right cannot be overturned by a will.
tr: Evlilikten doğan mal varlığı hakkı vasiyet ile iptal edilemez.
en: If the spouses have entered into a marital contract, their property will, in the event of divorce or the death of either spouse, be divided according to their marital contract.
tr: Eşler aralarında mal rejimi sözleşmesi yapmışlarsa boşanma ve diğer eşin ölümü durumlarında, varlıklar bu anlaşmada belirtilen şartlarda bölüştürülür.
en: Read more on the InfoFinland web pages Getting married in Finland, a checklist and Marital contract.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da evlenmek, notlar listesi ve Mal rejimi sözleşmesi sayfalarını okuyunuz.
en: Each spouse is responsible alone for the debt they have acquired before or during the marriage.
tr: Her iki eş de evlenmeden önce veya evlilik esnasında aldıkları borçlardan kendileri tek başlarına sorumludurlar.
en: If one of the spouses has incurred debt for the livelihood of the family, for example, for buying groceries, then both spouses are responsible for this debt.
tr: Eğer eşlerden biri örneğin yiyecek almak gibi ailenin geçimini sağlamak için borç almışsa, o zaman her iki ebeveyn de bu borçtan sorumludurlar.
en: If they wish, spouses can take out debt together, in which case they are also jointly responsible for paying it back.
tr: Eşler istedikleri takdirde beraber borç alabilirler ve durumda borcun geri ödenmesinden de beraber sorumlu olurlar.
en: One spouse cannot sell the family’s shared dwelling or the movables belonging to it, such as furniture, without the other one’s permission.
tr: Bir eş, diğer eşin izni olmadan ailenin müşterek konutunu veya bu konuta ait örneğin mobilyalar gibi eşyaları satamaz.
en: If you have problems in your relationship, you can seek help from, for example, the family counselling centre of your municipality or your health centre.
tr: Müşterek çift hayatında sorunlarınız varsa, bu konularda yardım için örnek olarak oturduğunuz il veya ilçedeki aile danışmanlıklarına ya da sağlık merkezlerine başvurabilirsiniz.
en: More information is available from the InfoFinland web page Marriage and relationship problems.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Evlilik ve müşterek çift hayatındaki sorunlar sayfasını okuyunuz.
en: The InfoFinland web page Violence contains information on what you can do if your spouse behaves violently or threatens you with violence.
tr: InfoFinland sitesindeki Şiddet bölümünde, eşiniz size karşı şiddet kullanıyor ya da bununla tehdit ediyorsa ne yapabileceğinize dair bilgilere ulaşabilirsiniz.
en: Many organisations and parishes organise support group activities for divorced people.
tr: Birçok kuruluş ve cemaat boşanmış bireylere destek grupları faaliyetleri düzenlemektedir.
en: Sometimes marriages end in a divorce.
tr: Bazen evlilikler boşanmayla son bulmaktadır.
en: Read more about the subject on the InfoFinland web page Divorce.
tr: Bu konu hakkında InfoFinland sitesindeki Boşanma sayfasını okuyunuz.
en: Support in a divorceFinnish
tr: Boşananlara yönelik desteklerFince
en: What to do and where to get help when a family member dies?
tr: Bir aile bireyi öldüğünde ne yapmak ve nereden yardım almak gerekir?
en: Read more about the subject on the InfoFinland web page Death.
tr: Bu konuda InfoFinland sitesindeki Ölüm sayfasını okuyunuz.
en: as a civil marriage in a Local Register Office, or
tr: medeni nikâh olarak Kayıt Tescil İdaresi’nde veya
en: as a church wedding.
tr: dini nikâh olarak kilisede kıyılabilir.
en: Both the persons getting married must be present at the ceremony simultaneously.
tr: Nikâh kıyarken evlenecek olan şahısların aynı anda hazır bulunmaları gerekir.
en: There must also be at least two witnesses present.
tr: Ayrıca en azından iki şahidin de hazır bulunması gerekir.
en: The law stipulates that a civil marriage can be performed by a registrar working at a Local Register Office (maistraatti) or a chief justice or local court judge working at a District Court (käräjäoikeus).
tr: Medeni nikâh, yasalara göre Kayıt Tescil İdaresi’nde (maistraatti) görevli nüfus tescil memuru veya bölge mahkemesinde (käräjäoikeus) görevli mahkeme başkanı ya da bölge mahkemesi hâkimi tarafından kıyılabilir.
en: Book a time for the ceremony in good time before the wedding day at a Local Register Office or District Court.
tr: Nikâh için Kayıt Tescil İdaresi’nden veya bölge mahkemesinden vaktinde gün alın.
en: A civil marriage ceremony is free if it takes place during office hours in the premises of a Local Register Office or District Court.
tr: Eğer Kayıt Tescil İdaresi veya bölge mahkemesi binasında mesai saatleri içinde kıyılacaksa medeni nikâh ücretsizdir.
en: If agreed separately, the ceremony can also take place elsewhere, for example, at home or in a banqueting hall.
tr: Eğer ayrıca kararlaştırılırsa, nikâh örneğin ev veya tören salonlarında da kıyılabilir.
en: Then a separate charge is collected.
tr: Bu durumda nikâh ücrete tabidir.
en: Everyone is entitled to a civil marriage, including those who are members of a religion.
tr: Herhangi bir dini cemaat mensubu olsalar dahi herkesin medeni nikâh kıydırma hakkı vardır.
en: The website of the Local Register Office gives basic information about the ceremony.
tr: Kayıt Tescil İdaresi’nin internet sitesinde nikâh kıymakla ilgili bilgiler anlatılmaktadır.
en: Contact information of District CourtsFinnish _ Swedish _ English
tr: Bölge mahkemelerinin irtibat bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: in an Orthodox church (ortodoksinen kirkko), or
tr: Ortodoks Kilisesi (ortodoksinen kirkko) veya
en: in some other religious community that is registered in Finland.
tr: bir başka Finlandiya’da tescil edilmiş dini cemaatlerde kıyılabilir.
en: Every religious community determines itself what stipulations are related to and what kind of an event the wedding ceremony is.
tr: Her dini cemaatin kendisi nikâh için gerekli şartları ve törenin nasıl yapılacağını belirler.
en: If the spouses do not profess the same religion, the ceremony takes place at a Local Register Office and the marriage can be blessed in a church.
tr: Eğer eşler aynı dine mensup değillerse, nikâh Kayıt Tescil İdaresi’nde kıyıldıktan sonra bu evlilik kilisede kutsanabilir.
en: Persons professing Christianity – for example, a Lutheran and an Orthodox – can be married in a Lutheran church.
tr: Luteryan Kilisesi’nde örneğin Luteryan ve Ortodoks olanlar gibi Hıristiyan dinine mensup olanların nikâhları kıyılabilir.
en: Information about marriageFinnish _ Swedish _ English
tr: Evlilik hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Finnish Orthodox ChurchFinnish _ Swedish _ Russian
tr: Finlandiya Ortodoks KilisesiFince _ İsveççe _ Rusça
en: Registered religious communities with the right to officiate at weddingsFinnish
tr: Nikah kıymaya yetkili tescilli dini cemaatlerFince
en: Local Register Offices also marry foreign citizens.
tr: Kayıt tescil idarelerinde yabancı uyrukluların da nikâhları kıyılır.
en: In Finland, the examination of impediments is always performed before a marriage.
tr: Finlandiya’da evlenmeden önce her zaman için evlilik engelleri araştırması yapılır.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Examination of the impediments to marriage.
tr: Ek bilgileri InfoFinland sitesindeki Evlilik engelleri araştırması sayfasından edinebilirsiniz.
en: The effect on residence permit and citizenship
tr: Oturma izni ile vatandaşlığa olan etkileri
en: The wife or husband, or common-law wife or husband, or a registered partner of a Finnish citizen or a citizen of another country living in Finland may be granted a residence permit for Finland.
tr: Finlandiya’da ikamet eden bir Fin veya bir başka ülke vatandaşının nikâhlı veya nikâhsız eşi ya da tescil edilmiş birliktelikteki eşi Finlandiya’da oturma izni alabilir.
en: They can get a permanent residence permit when the marriage has lasted five years.
tr: Evlilik beş yıl sürdükten sonra süresiz oturma izni alınabilir.
en: Read more about the subject on the InfoFinland web page Residence permit for a spouse.
tr: Bu konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Evliliğe dayalı oturma izni sayfasını okuyabilirsiniz.
en: Finnish citizenship cannot be gained through marriage.
tr: Evlilik nedeniyle Fin vatandaşı olunamaz.
en: A marriage made abroad is registered at a Local Register Office
tr: Yurt dışında yapılan evlilikler Kayıt Tescil İdaresi’nde tescil edilir
en: A marriage entered into abroad is not official in Finland until it has been registered here.
tr: Yurt dışında yapılan evlilikler Finlandiya’da tescil edildikten sonra Finlandiya’da resmiyet kazanırlar.
en: If the marriage has taken place abroad, a legalised and translated certificate of the marriage must be presented to a Local Register Office for registering.
tr: Eğer yurtdışında evlenilmişse, tescil edilmek üzere Kayıt Tescil İdaresi’ne onaylanmış ve tercüme edilmiş bir belge sunmak gerekir.
en: A Finnish citizen living abroad can also send the marriage documents to the local Finnish Diplomatic Mission, which then supplies the documents to a Local Register Office in Finland.
tr: Yurtdışında yaşayan Fin vatandaşları nikâh belgelerini orada bulunan Finlandiya temsilciliğine yollayabilirler ve bu temsilcilik de belgeleri Finlandiya’ya Kayıt Tescil İdaresi’ne yollar.
en: Basic information about persons living in Finland is recorded in the Population Information System.
tr: Finlandiya’da yaşayanlar hakkında temel bilgiler Nüfus Kayıt Sistemi’ne kaydedilir.
en: This information includes, for example, name, date of birth, citizenship, family relations and address.
tr: Örneğin ad, soyadı, doğum tarihi, uyruk, ailevi durum ve adres gibi bilgiler tescil edilir.
en: The law stipulates that a foreigner must present the same information for the register as Finnish citizens if their stay in Finland continues for at least a year.
tr: Yasalara göre eğer ikamet süresi en az beş yıl sürecekse, yabancıların Fin vatandaşlarının da bildirdikleri bilgileri kütüğe bildirmeleri gerekir.
en: The form "Information about foreign fiancé/fiancée"Finnish _ English
tr: Yurtdışında Kıyılan Nikahın Tescili formuFince _ İngilizce
en: This page contains information on matters you must attend to if you wish to get married in Finland.
tr: Evliliğinizi Finlandiya’da gerçekleştirmek istemeniz durumunda halletmeniz gereken işlere dair bilgileri bu sayfada bulabilirsiniz.
en: Examination of impediments to marriage
tr: Evlenmeye engel olabilecek hususların incelenmesi
en: Before you can get married, an examination of impediments to marriage (avioliiton esteiden tutkinta) must be carried out.
tr: Evlenmeden önce evlenmeye engel olabilecek hususların incelenmesi (avioliiton esteiden tutkinta) gerçekleştirilmelidir.
en: In the examination of impediments, the authorities clarify whether there are impediments to the marriage according to Finnish law.
tr: Evlenmeye engel olabilecek hususların incelenmesi sırasında resmi makamlar Finlandiya kanunlarına göre evlenmeye engel teşkil edebilecek bir durumun olup olmadığını açıklığa kavuştururlar.
en: You can request an examination of impediments from any Local Register Office (maistraatti).
tr: Engel teşkil edebilecek hususların incelenmesi talebinizi herhangi bir bölge kaymakamlığında (maistraatti) yapabilirsiniz.
en: The examination must be requested in writing and in person.
tr: İnceleme talebinin bizzat yazılı olarak yapılması şarttır.
en: The examination takes approximately a week.
tr: İnceleme yaklaşık bir hafta sürer.
en: When it is ready, you will receive a certificate.
tr: İnceleme tamamlandığında buna ilişkin olarak bir belge verilir.
en: It is valid for four months.
tr: Bu belge, dört ay süreyle geçerlidir.
en: The examination certificate has to be taken along to the marriage ceremony.
tr: Nikah kıyılırken belgeyi yanınızda hazır bulundurmanız zorunludur.
en: The Local Register Office examines any impediments to the marriage based on the information registered in the Finnish Population Information System.
tr: Bölge kaymakamlığı, evliliğe engel teşkil edebilecek hususları Finlandiya nüfus kütüğü sistemine kayıtlı olan bilgiler temelinde inceler.
en: If there is no information about your marital status in the Finnish Population Information System, you must submit a marital status certificate (siviilisäätytodistus), provided by the authorities of your home country, to the Local Register Office.
tr: Finlandiya nüfus kütüğü sisteminde medeni halinize ilişkin bilgi bulunmuyorsa, bölge kaymakamlığına memleketinizin resmi makamlarından alacağınız bir evlenme ehliyet belgesini veya medeni halinizi gösteren bir nüfus kayıt örneğini (siviilisäätytodistus) ibraz etmeniz zorunludur.
en: You can also obtain the certificate from the embassy or consulate of your home country in Finland.
tr: Bu belgeyi ayrıca kendi ülkenizin Finlandiya’daki büyükelçiliğinden veya konsolosluğundan da edinebilirsiniz.
en: If neither spouse is a Finnish citizen or lives in Finland, they must, in addition to the marital status certificates, submit to the Local Register Office a clarification on whether the legislation in their home country allows them to get married in Finland.
tr: Her iki eş de Finlandiya vatandaşı değilse ve Finlandiya’da ikamet etmiyorsa, bölge mahkemesine evlenme ehliyet belgesi veya medeni hali gösteren nüfus kayıt örneğine ilave olarak neden kendi ülkelerinin kanunlarının Finlandiya’da evlenmeye izin verdiğini belgeleyen bir açıklama ibraz etmeleri zorunludur.
en: Please note that it may take several weeks to examine the impediments if certificates from other countries are required.
tr: Başka ülkelerden belgelerin edinilmesi gereken durumlarda evliliğe engel teşkil edebilecek hususların incelenme işlemlerinin haftalar sürebileceğini aklınızda bulundurunuz.
en: Legalisation and translation of certificates
tr: Belgelerin resmi tasdiği ve tercümesi
en: Foreign certificates usually have to be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
tr: Yurt dışından alınan belgelere genelde resmi tasdik alınması ve Finceye, İsveççeye veya İngilizceye tercüme edilmesi zorunludur.
en: The translation must also be legalised. If the translation is done by a translator authorised by Finland or another EU state, the translation does not need to be legalised.
tr: Tercümenin Finlandiya’nın veya başka bir AB ülkesinin yetkilendirmiş olduğu bir çevirmen tarafından yapılması durumunda, tercüme belgesine resmi tasdik alınması gerekmez.
en: Certificates provided by an authority of a Nordic or EU country do not need to be legalised.
tr: Bir Kuzey Avrupa veya AB ülkesinin resmi makamı tarafından düzenlenen belgeye ayrıca resmi tasdik alınması gerekmez.
en: A certificate granted by an embassy or a consulate located in Finland does not need to be legalised, either.
tr: Finlandiya’da yerleşik bir büyükelçiliğin veya konsolosluğun verdiği belgeye de resmi tasdik alınmasına ihtiyaç yoktur.
en: If the certificate has been granted by an authority of an EU country and is supplemented with the form EU 2016/1191, the certificate does not need to be translated.
tr: Belgenin bir AB ülkesinin resmi makamı tarafından düzenleniş olması ve ekinde EU 2016/1191 sayılı form bulunması durumunda, belgenin tercüme edilmesi gerekmez.
en: Deciding on the family name
tr: Soyadının değiştirilmesi
en: In Finland, spouses can change their last name when they get married.
tr: Finlandiya’da evlenen eşler, evlendiklerinde soyadlarını değiştirebilir.
en: When you get married, you can
tr: Evlendiğinizde:
en: keep your current last name
tr: mevcut soyadınızı muhafaza edebilirsiniz
en: adopt your spouse’s last name or
tr: eşinizin soyadını alabilirsiiz veya
en: combine your last names into a double last name.
tr: soyadlarınızın birleşiminden oluşan bileşik bir soyadı kullanabilirsiniz.
en: A double last name will show both of your last names, such as Virtanen-Smith.
tr: Bileşik soyadında her iki soyadı da görünür, örneğin Virtanen-Smith.
en: The last names can also be written separately without a hyphen.
tr: Soyadlarının arada tire işareti olmadan ayrı yazılması da mümkündür.
en: The spouses can also apply for a completely new name as their common last name.
tr: Eşler ortak bir soyadı alırken tamamen yeni bir soyadı da edinebilirler.
en: The new last name must be applied for at the Local Register Office.
tr: Yeni soyadı talebi için bölge kaymakamlığına başvurmak gerekmektedir.
en: The application is subject to a fee.
tr: Başvuru ücrete tabidir.
en: A last name which one of the spouses has gained in a previous marriage cannot be chosen.
tr: Eşlerden birinin önceki evliliğinden edindiği bir soyadını da soyadı olarak seçmek mümkündür.
en: Choose a last name with your spouse already before requesting an examination of the impediments to marriage.
tr: Eşinizle birlikte soyadını, evlenmeye engel teşil edebilecek hususların incelenmesine dair başvurunuz sırasında seçiniz.
en: If you wish to change your last name, notify the Local Register Office of the matter.
tr: Soyadınızı değiştirmek istiyorsanız, bunu bölge kaymakamlığına bildiriniz.
en: The form is available at Local Register Offices or the Local Register Office’s website.
tr: Bunun için gereken formu bölge kaymakamlığından veya bölge kaymakamlığının internet sayfalarından edinebilirsiniz.
en: If you do not report that you wish to change your last name, your last name will stay as it is.
tr: Soyadınızı değiştireceğinizi bildirmemiş olmanız durumunda soyadınız mevcut haliyle kalır.
en: The marital contract is voluntary.
tr: Evlilik sözleşmesi yapmak isteğe tabidir.
en: With a marital contract, the marital right of each spouse to the other spouse’s property can be excluded partly or entirely in case of divorce or the death of either spouse.
tr: Evlilik sözleşmesiyle eşlerin boşanması veya eşlerden birinin ölmesi durumunda eşlerin evlilik akdinden doğan mallar üzerindeki hakları üzerinde kısmi veya tam bir kısıtlama getirmek mümkündür.
en: A marital contract can be made before or during marriage.
tr: Evlilik sözleşmesi evlenmeden önce veya sonra yapılabilir.
en: Both spouses must sign the marital contract, and two witnesses must verify that the signatures are correct.
tr: Evlilik sözleşmesini her iki eşin de imzalaması ve ayrıca iki şahidin de imzaların gerçek olduklarını onaylamaları gerekir.
en: The marital contract must be registered at the Local Register Office in order to enter into force.
tr: Evlilik sözleşmesinin yürürlüğe girebilmesi için bölge kaymakamlığında kaydedilmesi zorunludur.
en: More information on the spouses’ property is available on the InfoFinland page Rights and obligations of spouses.
tr: Eşlerin malvarlığına ilişkin daha fazla bilgiyi InfoFinland’ın sayfasında bulabilirsiniz: Evli çiftlerin hak ve sorumlulukları.
en: Marital contractFinnish _ Swedish
tr: Mal rejimi sözleşmesiFince _ İsveççe
en: Choosing a manner of marriage ceremony
tr: Nikah yönteminin seçilmesi
en: Civil marriages are performed at a Local Register Office (maistraatti) or District Court (käräjäoikeus).
tr: Sivil nikah, bölge kaymakamlığında (maistraatti) veya bölge mahkemesinde (käräjäoikeus) kıyılır.
en: Religious marriage ceremonies are performed in a church or other religious community that has the right to perform marriage ceremonies.
tr: Dini nikah ise kilisede veya evlilik akdine yönelik nikah kıyma yetkisini haiz başka bir dini cemaatte kıyılır.
en: Both spouses must be present at the marriage ceremony.
tr: Nikah işlemi sırasında her iki eşin de hazır bulunmaları zorunludur.
en: Furthermore, at least two witnesses who have reached 15 years of age must be present.
tr: Ayrıca nikahta 15 yaşını doldurmuş iki şahidin bulunması şarttır.
en: Book a time for the ceremony at a Local Register Office or District Court well before the date of the marriage ceremony.
tr: Nikah günü çok yaklaşmadan önce zamanlıca davranıp bölge kaymakamlığından veya bölge mahkemesinden randevu alınız.
en: A civil marriage ceremony is free of charge if it takes place during office hours on the premises of a Local Register Office or District Court.
tr: Sivil nikahın bölge kaymakamlığında veya bölge mahkemesinde kılınması durumunda herhangibir ücret alınmaz.
en: The ceremony can also be performed elsewhere, such as at home or in a banquet hall.
tr: Nikah, örneğin ev veya düğün yeri gibi başka yerlerde de kılınabilir.
en: In this case, it is subject to a fee.
tr: Bu durumlarda ücret alınır.
en: Everyone is entitled to a civil marriage, including those who are members of a religion.
tr: Sivil nikah, herhangi bir dini cemaat üyesi olanlar da dahil her vatandaşın doğal hakkıdır.
en: Every religious community determines for itself as to what stipulations are related to and what kind of an event the wedding ceremony is.
tr: Her dini cemaat nikah kıyılması için hangi koşulların yerine getirilmesi gerektiğini ve nasıl bir tören yapılacağını kendi belirler.
en: If you wish to have a religious marriage ceremony, make the arrangements with the religious community in question.
tr: Dini nikah talep etmeniz durumunda, bu konuda dini cemaatinizle görüşüp anlaşmanız gerekmektedir.
en: A marital contract (avioehtosopimus) affects the way the spouses’ property is divided if the couple gets divorced or one of them dies.
tr: Mal rejimi sözleşmesi (avioehtosopimus) boşanma veya ölüm durumunda eşlerin mal varlığının nasıl paylaştırılacağına etki eder.
en: If the spouses have not entered into a marital contract, the property of both of them is added together and divided equally between them.
tr: Eğer eşler arasında mal rejimi sözleşmesi yapılmamışsa, her iki tarafın da varlığı paydada ortak olarak toplanır ve eşler arasında eşit olarak paylaşılır.
en: The most common marital contract establishes that neither partner is entitled to the other’s property.
tr: Normal mal rejimi sözleşmesi her iki eşin de diğer eşin mal varlığı üzerinde bir hakkı olmadığını belirler.
en: A marital contract can be made before or during marriage.
tr: Mal rejimi sözleşmesi evlenmeden önce veya evlilik süresi içinde yapılabilir.
en: Both spouses’ consent is required in making one.
tr: Bunun için her iki eşin de rızası gerekir.
en: A marital contract is made in writing and it is dated and signed.
tr: Mal rejimi sözleşmesi yazılı olarak yapılır. Buna tarih yazılıp imza atılır.