Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You may also receive an expense allowance for the days you participate in training to cover your travel expenses.
tr: Eğitime katıldığınız günlerde yol masraflarının karşılandığı gider desteği de alabilirsiniz.
en: If you are not entitled to expense allowance from the party paying you unemployment benefit, the Employment and Economic Development Office may in some situations pay you expense allowance.
tr: Gider desteğini işsizlik yardımını ödeyen kurumdan alamazsanız bazı durumlarda TE-Bürosu gider parasını ödeyebilir.
en: Kela reimbursement of costsFinnish _ Swedish _ English
tr: Kela'nın gider desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Self-motivated education supported by unemployment benefit
tr: İşsizlik yardımı ile desteklenen isteğe bağlı eğitim
en: You may also receive unemployment benefit for the duration of your other studies, if the Employment and Economic Development Office evaluates that you are in need of training.
tr: TE-Bürosu eğitime ihtiyacınız olduğu değerlendirmesini yaparsa diğer eğitimler süresince de işsizlik desteği alabilirsiniz.
en: The Employment and Economic Development Office does not acquire the training or make student selections for the training as it does for labour market training.
tr: TE-Bürosu iş gücü eğitiminde olduğu gibi eğitim yeri edinmez ve eğitim için öğrencileri seçmez.
en: You will apply for a study place directly from the institute.
tr: Eğitim kurumuna kendiniz başvurmalısınız.
en: You must make an agreement with the Employment and Economic Development Office regarding your education before you begin your studies.
tr: Eğitime başlamadan önce TE-Bürosu ile eğitim konusunda anlaşmanız gerekir.
en: You may be eligible to receive unemployment benefit for the duration of your studies if
tr: Eğitim süresince işsizlik yardımını aşağıda şekillerde alabilirsiniz.
en: you have registered as a job seeker at the Employment and Economic Development Office and your job search is valid.
tr: TE-Bürosuna iş arayan olarak kayıtlıysanız ve iş arama süreciniz geçerliyse,
en: you are at least 25 years old.
tr: En az 25 yaşındaysanız,
en: the Employment and Economic Development Office estimates that the education will improve your professional skills or help you find employment.
tr: TE-Bürosu, eğitimin mesleki becerileriniz geliştirmek ve iş yeri edinmenize yardımcı olacağı değerlendirmesi yaparsa,
en: you have made an agreement with the Employment and Economic Development Office on attending the education in your employment plan.
tr: TE-Bürosunda yaptığınız iş edinme planında eğitim hakkında anlaştıysanız.
en: What type of studies can you receive unemployment benefit for?
tr: Hangi eğitimler için işsizlik yardımı alınabilir?
en: Only full-time study can be supported with unemployment benefit.
tr: İşsizlik yardımı ile sadece tam zamanlı eğitim desteklenmektedir.
en: The following studies are considered full-time:
tr: Aşağıdaki öğrenimler tam zamanlıdır:
en: studies towards a university or university of applied sciences degree
tr: yüksekokul eğitim programları,
en: studies with an extent corresponding to full-time study, for example 5 credits per month or 25 hours of study per week.
tr: kapsamı tam zamanlı eğitime denk gelen öğrenimler, örneğin ayda 5 kredi ya da haftada 25 eğitim saati.
en: The studies must lead to
tr: Öğrenim ile ulaşılması gerekilen hedef
en: a vocational qualification, further vocational qualification or specialist vocational qualification
tr: Temel mesleki eğitim diploması, mesleki eğitim diploması ya da özel mesleki eğitim diploması
en: a Bachelor’s or Master’s degree at a university or other higher education institution
tr: üniversitede ya da yüksekokulda lisans ya da lisans üstü diploması
en: a completion of modules of these degrees.
tr: yukarıda belirtilen eğitim programlarının bölümlerin tamamlanması
en: The studies may also be further training, continuing education or university or university of applied sciences studies.
tr: Ayrıca öğrenim, ek eğitim, tamamlayıcı eğitim ve üniversitede ya da meslek yüksekokullarında okumak da olabilir.
en: Self-motivated studies supported by unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
tr: İşsizlik yardımı ile desteklenen bağımsız çalışmalarFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The Finnish National Board of Education has scholarship programmes for postgraduates who come to Finland to complete their doctoral thesis.
tr: Finlandiya’ya doktora yapmaya gelen yüksek lisans öğrencileri için Eğitim İdaresinin burs programları vardır.
en: Applying for upper secondary school
tr: Lise öğrenimi için başvuruda bulunma
en: Apply for upper secondary school via the upper secondary level joint application process (yhteishaku) in February-March.
tr: Liseye, temel eğitim sonrası düzeyindeki öğretim kurumları için Şubat-Mart aylarında düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun.
en: You can apply for upper secondary school if you have completed the basic education syllabus or a syllabus corresponding to basic education.
tr: Bir temel eğitim kurumundan ya da temel eğitimle eş değerdeki başka bir eğitim kurumundan mezunsanız, liseye başvurabilirsiniz.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
en: Students are normally accepted into upper secondary schools on the basis of the grades displayed on their comprehensive school-leaving certificate.
tr: Öğrenciler liseye, genellikle öğrenim görmüş oldukları temel eğitim kurumunda almış oldukları mezuniyet not ortalamasına bakılarak seçilmektedir.
en: In addition, some upper secondary schools arrange an entrance exam.
tr: Bazı liseler için ayrıca bir giriş sınavı da düzenlenmektedir.
en: If you would like to attend an upper secondary school for adults, contact the school directly.
tr: Yetişkin lisesine devam etmek istiyorsanız, doğrudan söz konusu kurumla ileişime geçin.
en: You cannot apply for an upper secondary school for adults via the joint application process (yhteishaku).
tr: Yetişkin lisesine, ortak başvuru çerçevesinde başvuramazsınız.
en: When you apply for an upper secondary school for adults, your grade average does not matter.
tr: Yetişkin lisesine başvuruda bulunduğunuzda, temel eğitim diplomanızdaki not ortalamanızın bir anlamı olmayacaktır.
en: More information on education and training opportunities is available on the Studyinfo.fi website.
tr: Opintopolku.fi adresinde, yetişkin lisesi eğitim programlarını bulabilirsiniz.
en: If you would like to improve your skills in the Finnish language before applying for upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school.
tr: Liseye başvurmadan önce Fince dil becerinizi geliştirmek istiyorsanız, sizi liseye hazırlayacak eğitim programına başvurabilirsiniz.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
tr: InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından konuya ilişkin ek bilgi edinebilirsiniz.
en: Applying for upper secondary school in the joint application processFinnish _ Swedish
tr: Ortak başvuru sistemiyle lise öğrenimi için başvuruda bulunmaFince _ İsveççe
en: Applying for vocational education and training
tr: Mesleki eğitime başvurma
en: The type of vocational education and training for which you can apply, and the application procedure, depends on your existing education.
tr: Ne tür bir mesleki eğitime başvurabileceğiniz ve bu başvurunun nasıl gerçekleşeceği, kendi eğitim geçmişinize bağlıdır.
en: You can apply for comprehensive school-based vocational education and training if you have completed the basic education syllabus or a syllabus corresponding to basic education.
tr: Bir temel eğitim kurumunu tamamlamışsanız ya da temel eğitim düzeyine eş gelen bir öğrenim dereceniz bulunuyorsa, temel eğitime dayalı mesleki eğitime başvurabilirsiniz.
en: You can apply for upper secondary school-based vocational education and training if you have completed upper secondary school.
tr: Liseden mezun olmuşsanız, lise öğrenimi temeline dayalı mesleki eğitime başvurabilirsiniz.
en: You can apply for the above-mentioned education and training via the continuous application process throughout the year or via the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
tr: Bu eğitim programlarına, yıl boyunca devam eden sürekli başvuru ya da temel eğitim sonrası düzeyindeki öğretim kurumları için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
en: The joint application process is normally held in February-March.
tr: Ortak başvuru genellikle Şubat-Mart aylarında düzenlenmektedir.
en: If you have already completed a vocational qualification or a university degree, you cannot apply via the joint application process.
tr: Herhangi bir mesleki eğitim kurumunu bitirmişseniz ya da yüksek öğrenim derecesine sahipseniz, mesleki eğitim görmek için ortak başvuru yoluyla başvuruda bulunamazsınız.
en: In that case, you can apply via the continuous application process.
tr: Böyle bir durumda eğitime, sürekli başvuruda başvurabilirsiniz.
en: You should also apply via the continuous application process if you are employed and want to switch fields or if you want to apply for apprenticeship training.
tr: İş hayatındıysanız ve alan değiştirmek istiyorsanız ya da işte öğrenim sözleşmesi eğitimi için başvurmak istiyorsanız, bunu sürekli başvuruda yapabilirsiniz.
en: You can also apply via the continuous application process if you did not receive a study place in the joint application process.
tr: Ayrıca ortak başvuruda bir eğitim kurumuna giremediyseniz de okul için sürekli başvuruda başvurabilirsiniz.
en: Student admission criteria vary depending on the education or training for which you apply.
tr: Öğrencilerin mesleki eğitim programlarına nasıl seçileceği, kendi eğitim geçmişlerine bağlıdır.
en: Admission is typically based on points, which depend on the applicant’s school certificate grades, among other things.
tr: Seçim işleminde genellikle, herşeyden önce diplomanızda yeralmakta olan mezuniyet derecenizin belirlediği öğrenci seçim puanı etkili olmaktadır.
en: Many education and training providers also arrange an entrance exam or aptitude test.
tr: Birçok eğitim programı için aynı zamanda giriş sınavı ya da uygulama sınavı düzenlenmektedir.
en: Some fields also have health requirements.
tr: Bazı dallarda sağlık ile ilgili talepler de bulunmaktadır.
en: The educational institute may check whether your language skills are sufficient for the training.
tr: Eğitim kurumu, dil becerinizi değerlendirmeye alabilir.
en: For more information, contact the educational institute that you are applying to.
tr: Daha fazla bilgi için başvuracağınız eğitim kurumuna danışın.
en: If you would like to acquire more knowledge and skills before applying for vocational education and training, you can apply for VALMA education. At VALMA education, you can also improve your skills in the Finnish language.
tr: Mesleki eğitime başvurmadan önce daha fazla bilgi ve beceri edinmek istiyorsanız, VALMA-eğitimi için başvuruda bulunabilirsiniz. VALMA-eğitimi süresince Fince dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
tr: InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfalarından daha ayrıntılı bilgi alabilirsinizç.
en: If you need special support for your vocational education and training due to, for example, a disability or learning difficulties, apply during the application period for special needs education.
tr: Mesleki eğitim almak için, örneğin, herhangi bir engel ya da öğrenme güçlüğü nedeniyle özel bir desteğe gereksinim duyuyorsanız, mesleki eğitim için özel eğitime başvuruların yapıldığı süre içinde başvurun.
en: Applying for vocational education and training in the joint application processFinnish _ Swedish
tr: Ortak başvuru sistemiyle mesleki eğitim için başvuruda bulunmaFince _ İsveççe
en: Continuous application process for vocational education and training Finnish _ Swedish
tr: Meslek eğitimine sürekli başvuruFince _ İsveççe
en: Admission criteria for vocational education and trainingFinnish _ Swedish
tr: Mesleki eğitime seçilme kriterleriFince _ İsveççe
en: If you have a foreign school certificate
tr: Yabancı bir ülkeden alınmış öğrenim belgeniz varsa
en: If you have completed comprehensive school or upper secondary school abroad, you may be selected for vocational education and training on discretionary grounds.
tr: Temel eğitiminizi ya da lise eğitiminizi Finlandiya dışında bir ülkede tamamlamışsanız, mesleki eğitime, değerlendirmeye dayalı seçim yöntemiyle seçilebilirsiniz.
en: Selection on discretionary grounds is based on an assessment of
tr: Değerlendirmeğe dayalı seçimde, şu noktalar dikkate alınır:
en: your ability to successfully complete the studies.
tr: eğitim programında başarılı olup olmayacağınız yolundaki kanı.
en: Admission based on the education provider's discretionFinnish _ Swedish
tr: Değerlendirmeye dayalı seçimFince _ İsveççe
en: Applying for vocational adult education and training
tr: Mesleğe yönelik yetişkin öğrenimi için başvuru
en: If you want to complete a qualification alongside your job, you can apply for vocational adult education and training.
tr: Bir işte çalışıyorsanız ve işinizi aksatmadan esnek bir tempoda bir mesleki eğitim programını tamamlamak istiyorsanız, yetişkinler için düzenlenen mesleki eğitime başvuruda bulunabilirsiniz.
en: In adult education and training, you will complete a vocational qualification as a competence-based qualification (näyttötutkinto).
tr: Yetişkinlere yönelik eğitim programını,beceri gösterme sınavına girerek bitirebilirsiniz (tamamlayabilirsiniz).
en: You can also apply for vocational adult education and training if you have completed a vocational qualification or a university degree.
tr: Herhangi bir mesleki eğitim derecesini ya da yüksek okul derecesini tamamlamış olmanız durumunda da, yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programına başvuruda bulunabilirsiniz.
en: When you apply for vocational adult education and training, you must have sufficient work experience.
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim kurumuna başvururken, yeterince uzun bir iş deneyiminizin bulunması gerekmektedir.
en: You cannot apply for vocational adult education and training via the joint application process (yhteishaku).
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programlarına ortak başvuru yoluyla başvuruda bulunamazsınız.
en: Please check the Studyinfo.fi service or the educational institution for information on how to apply.
tr: Yetişkinlere yönelik eğitim programlarına nasıl başvuracağınıza ilişkin bilgi için Opintopolku.fi-hizmet sayfasına ya da ilgili öğretim kurumuna danışın.
en: Adult education and training providers often use a continuous application process.
tr: Başvuru için tanınan süre genellikle süreklidir.
en: Applying to a university of applied sciences
tr: Meslek yüksekokuluna başvurma
en: You can apply to a university of applied sciences to complete a university of applied sciences degree if you have completed, for example, one of the following:
tr: Meslek yüksekokulunda öğrenim görüp, meslek yüksekokulu derecesi elde etmek üzere başvuruda bulunmak için, aşağıdaki şu öğrenim kurumlarından/derecelerinden, örneğin, birini bitirmiş/tamamlamış olmanız gerekmektedir:
en: matriculation examination or equivalent in some other country
tr: herhangi başka bir ülkede alınmış lise bitirme sınavı ya da buna eş gelen bitirme sınavı derecesi.
en: Read more on Studyinfo.fi website.
tr: Opintopolku.fi-hizmet sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
en: You can apply to a university of applied sciences via the universities’ joint application process.
tr: Meslek yüksekokuluna, yüksek okullara başvuru için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun.
en: The joint application process takes place twice a year, in the spring and autumn.
tr: Ortak başvuru yılda iki kez, bahar ve güz dönemlerinde düzenlenmektedir.
en: Fill in an application via the Studyinfo.fi service.
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
en: Student admission criteria vary depending on the education or training for which you are applying.
tr: Öğrencilerin meslek yüksek okullarına nasıl seçildiği, almış oldukları eğitime bağlıdır.
en: The criteria may include your school certificate grades, an entrance test and your work experience.
tr: Seçim sürecinde, elinizde bulunan diploma ve seçim sınavıyla birlikte, iş deneyiminiz etkili olmaktadır.
en: Your previous studies may also affect whether you will be admitted.
tr: Daha önce görmüş olduğunuz eğitimin de seçimde etkisi bulunabilir.
en: Applying for a university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
tr: AMK- derecesi (meslek yüksekokulu derecesi) için başvuruFince _ İsveççe
en: Higher university of applied sciences degrees
tr: Üst düzey (ileri düzeyde) meslek yüksekokulu öğretim programları / dereceleri
en: You can apply for a higher university of applied sciences degree if you have
tr: Üst düzey (ileri düzeyde) AMK-öğretim programına (meslek yüksekokulu derecesine) başvurabilmeniz için, elinizde,
en: a suitable university of applied sciences degree or other suitable university degree, and
tr: geçerli bir meslek yüksekokulu derecesi ya da uygun herhangi başka bir yüksekokul derecesi ve,
en: at least three years’ work experience in the same field as your degree and have acquired your work experience after you completed your degree.
tr: derecenizi almış olduğunuz alanda en az üç yıllık iş deneyiminizin bulunması, ve iş deneyiminizi, öğrenim derecenizi elde ettikten sonra kazanmış olmanız gerekmektedir.
en: Apply for a higher university of applied sciences degree via the universities’ joint application process in spring or autumn.
tr: Üst düzey AMK-öğretim programına (meslek yüksekokulu derecesine), yüksekokullara başvuru için bahar ya da güz döneminde düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun.
en: Many universities of applied sciences accept applications only in the spring.
tr: Birçok öğretim programına başvurular yalnızca bahar döneminde yapılabilmektedir.
en: You can apply for higher university of applied sciences degrees provided in foreign languages during a separate application process (erillishaku).
tr: Yabancı dilde verilen üst düzey AMK-öğretim programlarına (meslek yüksekokulu derecelerine), ayrıca düzenlenen bir başvuru süreci dahilinde başvurulmaktadır.
en: Further information and application forms are available via the Studyinfo.fi service.
tr: Söz konusu öğrenim dereceleri ve programlarına ilişkin bilgileri Opintopolku.fi adresinde ararken, gerekli başvuru formlarına ulaşabilirsiniz.
en: Higher university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
tr: Meslek Yüksek Okulu Yüksek Lisans (master) derecesiFince _ İsveççe
en: Apply to a university either through the universities’ joint application process (korkeakoulujen yhteishaku) or during the separate application process (erillishaku) of a specific study programme.
tr: Üniversiteye, ya yüksekokullar için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde, ya da belirli bir öğretim programının kendisinin belirlemiş olduğu ayrıca (ayrı) başvuru süreci çerçevesinde başvurabilirsiniz.
en: You can apply for most university studies via the universities’ joint application process.
tr: Birçok üniveriste öğretim programına / derecesine, yüksekokullar için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
en: This takes place in spring and in autumn.
tr: Ortak başvuru, bahar ve güz dönemlerinde düzenlenmektedir.
en: In spring, the range of available alternatives is much higher.
tr: Bahar dönemindeki başvuruda çok daha fazla seçenek yeralmaktadır.
en: For certain studies, the joint application process takes place in January.
tr: Bazı öğretim programlarının ortak başvurusu hemen Ocak ayında düzenlenmektedir.
en: Find out about the application period in good time.
tr: Ne zaman başvuruda bulunabileceğinizi zamanında öğrenin.
en: You can apply to a university if you hold e.g. one of the following qualifications or certificates:
tr: Üniversiteye başvuruda bulunmak için, aşağıdaki şu öğrenim kurumlarından/derecelerinden, örneğin, birini bitirmiş/tamamlamış olmanız gerekmektedir:
en: certificate for completing the Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto)
tr: Finlandiya lise bitirme sınavı derecesi
en: vocational upper secondary qualification based on at least three years of study
tr: en az üç yıl sürmüş olan temel mesleki eğitim programından mezun olma
en: International Baccalaureate Diploma
tr: uluslararası lise bitirme sınavı derecesi
en: foreign qualification providing eligibility for university studies in the country in which you obtained the qualification
tr: öğrenim derecesini tamamlamış olduğunuz ülkede üniversite öğrenimine olanak tanıyan türden bir eğitim kurumundan alınmış herhangi bir yabancı öğrenim derecesi
en: Check at the student affairs office (opintotoimisto) of the desired university whether or not your qualification will enable you to apply.
tr: Başvuracağınız yüksek okulun öğrenci işleri bürosunda, elinizdeki öğrenim derecenizin üniversiteye başvuru için yeterli olup olmadığını araştırın.
en: Further information is also available from the Studyinfo.fi service.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri Opintopolku.fi hizmet sayfasından edinebilirsiniz.
en: When you apply to a university, you will be awarded points on the basis of your matriculation examination and an entrance exam.
tr: Üniversiteye başvurduğunuzda, başvurunuz değerlendirilirken size genellikle lise bitirme sınavı derecenize ve giriş sınavındaki başarınıza dayanılarak puan verilmektedir.
en: Prepare well for the entrance exam.
tr: Giriş sınavına özenli bir biçimde hazırlanmak gerekir.
en: Some study programmes accept only a small proportion of the applicants.
tr: Bazı öğretim programlarına, programlara başvuranlardan yalnızca küçük bir bölümü kabul edilmektedir.
en: Some entrance exams include advance assignments.
tr: Bazı giriş sınavları, önceden yerine getirilmesi gereken bölümler içermektedir.
en: Applying to a universityFinnish _ Swedish _ English
tr: Üniversiteye başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Separate application process
tr: Bir öğretim programının kendisinin belirlemiş olduğu ayrı başvuru süreci
en: Some university study programmes apply a separate application process.
tr: Bazı üniverite öğretim programlarına, programın kendisinin belirlemiş olduğu ayrı başvuru süreci yoluyla başvurulmaktadır.
en: if you apply to a Master’s degree programme;
tr: yüksek lisans derecesi almaya yönelik bir programa başvuruyorsanız;
en: if you transfer from one institution of higher education to another; or
tr: bir yüksek öğrenim kurumundan diğerine geçiş yapıyorsanız; ya da
en: if you have completed studies at an open university and apply to a university on the basis of them.
tr: Açık Üniversite’de öğrenim görmüşseniz ve görmüş olduğunuz bu öğrenime dayanarak üniversiteye başvuruyorsanız, ayrı başvuru süreci yoluyla başvuruda bulunun.
en: If you apply to a study programme whose language is neither Finnish nor Swedish, the application process will depend on the study programme.
tr: Öğretimin Fince ya da İsveççe dışında bir dille gerçekleştirildiği bir öğretim programına başvuruda bulunmaytaysanız, nasıl başvuruda bulunacağınız, söz konusu öğretim programına bağlıdır.
en: Some foreign language study programmes apply a separate application process, while others accept students through the joint application process in January.
tr: Yabancı dilde sunulan bazı öğretim programlarına ayrı başvuru süreci çerçevesinde başvurulurken, bazılarına da Ocak ayında düzenlenen ortak başvuru süreci çerçevesinde başvurulabilmektedir.
en: More information is available via the Studyinfo.fi service.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgilere Opintopolku.fi adresinde ulaşabilirsiniz.
en: You can also request further information directly from the higher education institutions to which you wish to apply.
tr: Aynı zamanda, ilgili yüksek öğretim kurumlarından doğrudan bilgi alabilirsiniz.
en: Separate application processes may be held at different times and apply different application procedures.
tr: Ayrı başvuru süreçleri ayrı zamanlarda gerçekleşebilir, ve bunlara farklı biçimlerde başvuru yapılıyor olabilir.
en: Further information on separate application processes is available in the Studyinfo.fi service.
tr: Ayrı başvuru süreçlerine ilişkin bilgileri Opintopolku.fi-hizmet sayfası üzerinden edinebilirsiniz.
en: Postgraduate degrees
tr: İleri düzeydeki öğretim programları / dereceleri
en: If you wish to take a postgraduate degree at a university, contact the desired university directly.
tr: Üniversitede ileri düzeyde (yüksek lisans ve doktora üstü) öğrenim görmek istiyorsanız, doğrudan söz konusu üniversiteyle iletişime geçin.
en: Accepting a study place
tr: Öğrenim hakkının kabul edilmesi
en: The educational institution will inform you by letter if you have been accepted as a student.
tr: Başvurmuş olduğunuz öğretim kurumu, öğretim programına kabul edilmeniz durumunda bunu size mektupla bildirecektir.
en: If you have been accepted, you must notify the educational institution as soon as possible of whether you will accept the study place offered to you.
tr: Öğrenim görmeğe hak kazanmışsanız, elden gelen en kısa süre içinde söz konusu öğretim kurumunu öğrenim hakkınızı kabul ettiğiniz yolunda bilgilendirin.
en: The educational institution’s letter includes instructions for accepting the study place and registering as a student.
tr: Size gönderilen mektupta, öğrenim hakkını nasıl kabul edeceğiniz ve öğretim programına nasıl kaydolacağınız konusunda bilgi verilmektedir.
en: If you do not accept the study place in time, you will lose it.
tr: Öğrenim hakkınızı zamanında kabul etmezseniz, bu hakkınızı kaybedersiniz.
en: When you accept a study place, you commit yourself to beginning studies at the educational institution.
tr: Öğrenim hakkını kabul ettiğinizde, kabulünüz bağlayıcı nitelik taşımaktadır ve söz konusu öğretim kurumunda öğrenime başlayacağınız yolunda taahhütte bulunmuş sayılmaktasınız.
en: You can apply to several educational institutions via the joint application process. However, you can only accept one study place.
tr: Ortak başvuru yoluyla değişik öğretim kurumlarına başvuruda bulunabilirsiniz; ancak, yalnızca bir kurumda elde edeceğiniz öğrenim hakkını kabul edebilirsiniz.
en: You can choose the amount of student loan you wish to take out.
tr: Ne kadar öğrenim borcu alacağınıza kendiniz karar veriyorsunuz.
en: The loan is guaranteed for the student by the Finnish government.
tr: Öğrenim borcu Finlandiya devletinin öğrenciye garantilediği bir borçtur.
en: Apply for a loan at a bank after receiving a decision on the government guarantee from Kela.
tr: Halk Emeklilik Dairesi’nden devlet garantisinden karar aldıktan sonra borcu bankadan alın.
en: In Finland, you can complete higher education studies both in universities of applied sciences and in universities.
tr: Finlandiya’da yüksek eğitim, hem yüksek meslek okulunda hem de üniversitede yapılabilir.
en: Read more about university of applied sciences on the InfoFinland page University of Applied Sciences.
tr: Yüksek meslek okulları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Yüksek meslek okulları sayfasından okuyun.
en: Apply for a student position
tr: Üniversitede öğrenim görmek için başvuru
en: You can apply to a university if you hold a certificate for completing a Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto), a foreign certificate that corresponds to the Finnish matriculation examination certificate, or a vocational qualification.
tr: Finlandiya lise bitirme sınavını, Finlandiya lise bitirme sınavına eş değerde bir yabancı ülke sınavını, ya da meslek edinmeğe yönelik bir eğitim programının sınavını başarıyla vermişseniz, üniversitede öğrenim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından edinin.
en: Joint application for universitiesFinnish _ Swedish
tr: Üniversitelerin ortak başvurmasıFince _ İsveççe
en: What are the professions in which you can graduate?
tr: Hangi mesleklere mezun olunuyor?
en: Universities feature many fields of study.
tr: Üniversitelerde birçok öğrenim fakültesi vardır.
en: Students who graduate from an institute of higher education or university can work in a variety of positions.
tr: Yüksekokuldan veya üniversiteden mezun olan öğrenciler çok çeşitli görevlerde çalışıyorlar.
en: Some university studies lead directly to specific profession.
tr: Bazı üniversite öğrenimleri direkt belirli bir mesleğe yöneltir.
en: Such professions include the following:
tr: Böyle mesleklerden örnekler:
en: However, some university studies do not lead to any particular profession.
tr: Bazı üniversite öğrenimleri belirli bir mesleğe yöneltmez.
en: For example, students of social sciences or humanities may not graduate in a specific profession.
tr: Örneğin toplum bilimleri fakültesi veya insan bilimleri fakültesi öğrencileri belirli bir meslek sahibi olarak mezun olmayabilirler.
en: These people can work in the following positions, for example:
tr: Bu insanlar örneğin sonraki görevlerde çalışıyorlar:
en: Some institutes of higher education have different names for the degrees.
tr: Bazı yüksekokullarda programların farklı adları vardır.
en: For example, in universities of technology, the equivalent of a master’s degree is the Master of Science in Engineering (diplomi-insinööri) degree.
tr: Mesela teknoloji yüksekokullarında yüksek mühendis (diplomi-insinööri) programı yüksek lisans programını karşılar.
en: When you are accepted into an institute of higher education, you receive the right to complete both degrees.
tr: Öğrenime girebildiğinizde her iki programı tamamlamaya hakkınız oluyor.
en: You can also end your studies after the lower university degree.
tr: Okumayı lisans mezunu olduktan sonra da bitirebilirsiniz.
en: The bachelor’s degree studies take about three years whereas the master’s degree studies take about two years.
tr: Lisans mezunu öğrenimi yaklaşık üç yıl ve yüksek lisans mezunu öğrenimi yaklaşık iki yıl sürer.
en: The progression rate of the studies depends on you.
tr: Öğrenimlerinin hızı kendinize bağlıdır.
en: You can also apply for separate master’s degree programme.
tr: Ayrı bir yüksek lisans mezunu programına da başvurabilirsiniz.
en: A master’s degree programme is an education programme that leads to a higher academic degree.
tr: Yüksek lisans programından mezun olunduğunda, yüksek okul diploması alınır.
en: In order to be eligible to study in a master's programme, you must have earned a lower academic degree.
tr: Yüksek lisans programında öğrenim görebilmeniz için, lisans programını tamamlamış olmanız gerekir.
en: These programmes last about two years.
tr: Yüksek lisans programları yaklaşık iki yıl sürer.
en: They often include students from many disciplines.
tr: Programlarda çoğu zaman farklı bilim dallarından insanlar öğrenim görür.
en: When your studies are complete, you will graduate and receive a bachelor’s or master’s degree.
tr: Öğrenimlerinizin bitişinde ya lisans mezunu ya da yüksek lisans mezunu oluyorsunuz.
en: If you wish, you can apply for postgraduate studies after receiving your master’s degree.
tr: İsterseniz, yüksek lisans öğreniminizin ardından, yüksek lisansüstü eğitim programına başvurabilirsiniz.
en: Information on studying at an institute of higher educationFinnish _ Swedish _ English
tr: Yüksekokul öğrenimleri hakkında temel bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information on Finnish student unionsFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya’nın üniversite öğrenci kurumları hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: An open university offers university courses.
tr: Açık Üniversite, üniversitelerde verilen dersleri sunmaktadır.
en: Anyone can study at an open university.
tr: Kim olursa olsun, herhangi bir kişi Açık Üniversite’de okuyabilir.
en: You can study at an open university, even if you do not have a degree or qualification of any kind.
tr: Elinizde hiçbir öğrenim derecesi bulunmasa bile, Açık Üniversite’de öğrenim görebilirsiniz.
en: Read more on the InfoFinland page Studying as a hobby.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Hobi olarak okumak başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
en: Scientific postgraduate education in universities
tr: Üniversitede akademik yüksek lisans üstü (doktora) eğitimi
en: Scientific postgraduate education provided by universities is postgraduate education that leads to a degree.
tr: Akademik lisans üstü eğitim, mezun olduktan sora diploma alınan lisans üstü eğitimdir.
en: This kind of education prepares you for research work, for example.
tr: Bu tür bir eğitim, sizi örneğin araştırmacı olmaya eğitir.
en: At universities, you can complete a licentiate’s (lisensiaatti) or doctoral (tohtori) degree.
tr: Üniversitede doktora öncesi programını (lisensiaatti) veya doktora programını sürdürebilirsiniz.
en: The majority of postgraduate students complete a doctorate.
tr: Yüksek lisans üstü öğrencilerinin çoğu doktora programı eğitimi görürüler.
en: Application for university postgraduate studies is available a few times a year.
tr: Üniversiteye devam çalışmaları için başvurmak yılda birkaç defa mümkündür.
en: The application periods vary between universities and departments.
tr: Başvurma zamanları değişik üniversitelerde ve fakültelerde farklıdır.
en: Check the application periods with the department where you would like complete your postgraduate studies.
tr: Başvurma zamanlarını devam öğrenci olmak istediğiniz öğrenim kurumundan kontrol ediniz.
en: In Finland, postgraduate students often need to arrange their own funding.
tr: Finlandiya’da doktora öğrencileri kendi finanslarını çoğu kez kendileri ayarlamak zorundadırlar.
en: You can apply for grants from various foundations (säätiö).
tr: Farklı vakıflardan (säätiö) burs almak için başvurabilirsiniz.
en: Further education in universitiesFinnish
tr: Üniversitede doktora eğitimiFince
en: Information on foundations and grantsFinnish _ Swedish _ English
tr: Vakıflar ve burslar hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Grants for foreign researchersFinnish _ English
tr: Yabancı araştırmacılar için burslarFince _ İngilizce
en: Guidance for higher education
tr: Yüksek öğrenim için rehberlik
en: You can use the SIMHE services of higher education institutes to seek help and information about Finnish higher education and how to apply for higher education.
tr: Yüksekokulların SIMHE hizmetlerinden Finlandiya’daki yükseköğretim hakkında ve yükseköğretime başvurmak konularında bilgi ve yardım alabilirsiniz.
en: They can also provide information about other educational opportunities for people who have already completed higher education courses.
tr: Yüksekokul eğitimini tamamlamış olanlar diğer eğitim olanakları hakkında da bilgi alabilirler.
en: You are entitled to guidance in SIMHE services if
tr: Aşağıdaki durumlarda SIMHE hizmetlerinden rehberlik edinebilirsiniz:
en: you have moved to Finland;
tr: Finlandiya’ya taşındıysanız
en: you are interested in higher education; and
tr: yükseköğretim ile ilgileniyorsanız ve
en: you have completed higher education courses or a higher education degree abroad.
tr: yükseköğretiminizi ya da derslerini yurtdışında tamamladıysanız.
en: The guidance can be individual or group guidance.
tr: Rehberlik şahsi ya da grup rehberliği şeklinde olabilir.
en: Institutes of higher education offering SIMHE servicesFinnish _ English
tr: SIMHE hizmetini sunan yüksekokullarFince _ İngilizce
en: Studies at universities of applied sciences (ammattikorkeakoulu) are practical.
tr: Meslek yüksekokulunda (ammattikorkeakoulu) okumak uygulamaya yakındır.
en: Upon graduating from a university of applied sciences you will usually have a profession.
tr: Meslek yüksekokulundan mezun olduğunuz zaman genelde bir meslek edinmiş olursunuz
en: In universities of applied sciences, you can study in Finnish, Swedish or English.
tr: Meslek yüksekokulunda Fince, İsveççe ya da İngilizce dili ile okursunuz.
en: Many universities of applied sciences provide education programmes in English.
tr: Birçok meslek yüksekokulunda İngilizce kullanılan eğitim programı vardır..
en: You can apply to a university of applied sciences once you have completed vocational school, upper secondary school or a matriculation examination in Finland or some other country.
tr: Finlandiya’da ya da herhangi başka bir ülkede bir meslek okulunu, liseyi bitirmiş, ya da lise bitirme sınavını başarıyla vermişseniz, meslek yüksek okulunda öğrenim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında okuyun.
en: Joint application for universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
tr: Meslek yüksek okullarına ortak başvuruFince _ İsveççe
en: At universities of applied sciences, you can study many fields.
tr: Meslek yüksekokulunda birçok bölümde okunabilir.
en: Examples of professions in which you can qualify are provided in brackets for each field:
tr: Mezun olduktan sonra edinebileceğiniz mesleklere örnekler, öğrenim bölümünden sonra parantez içinde yazılmıştır:
en: Natural resources and the environment (forestry engineer, landscape architect)
tr: Çevre ve doğal zenginlikler bölümü (orman iktisat mühendisi, manzara tasarlayıcısı)
en: Humanities and education (sign language interpreter)
tr: İnsan bilimleri ve eğitim bölümü (işaret dili tercümanı)
en: Culture (musician, interior decorator)
tr: Kültür bölümü (müzikçi, döşeme tasarlayıcısı)
en: Tourism and catering (head waiter, hotel worker)
tr: Seyahat ve beslenme bölümü (şef garson, otel işçisi)
en: Social services, health and sports (midwife, physiotherapist, nurse)
tr: Sosyal, sağlık ve beden eğitimi bölümü (ebe, fizyoterapist, hemşire)
en: Social sciences, business and administration (sales negotiator, marketing assistant)
tr: Toplum bilimleri, ticaret ve yönetim bölümü (satış görüşmecisi, pazarlama asistanı)
en: Technology, communications and transport (automotive engineer, marine engineer)
tr: Teknoloji ve trafik bölümü (araba mühendisi, gemi makine uzmanı)
en: Full-time studies last about four years.
tr: Gün boyu öğrenim yaklaşık dört yıl sürer.
en: The duration of the studies depends on the study programme and your own pace.
tr: Öğrenim zamanı eğitim programına ve kendi öğrenim hızına bağlıdır.
en: The studies include plenty of practical exercises.
tr: Öğrenimde birçok uygulamalı alıştırma vardır.
en: The studies also include a practical training period.
tr: Öğrenim bir staj da içerir.
en: Basic information on universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
tr: Meslek yüksek okulları hakkında temel bilgiFince _ İsveççe
en: List of universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
tr: Meslek yüksek okullarının listesiFince _ İsveççe
en: linkkiSAMOK:
tr: linkkiSAMOK:
en: An organisation for Finnish students in universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
tr: Meslek yüksek okulu öğrencileri örgütüFince _ İsveççe
en: Preparatory education for immigrants
tr: Göçmenlerin hazırlık eğitimi
en: Universities of applied sciences may organise free-of-charge preparatory education for immigrants aimed at providing students with language skills and other abilities necessary to study at a university of applied sciences.
tr: Yüksek meslek okulları göçmenlere ücretsiz, amacı öğrencilerin yüksek meslek okullarında öğrenim görmeleri için yeterli dil becerisi ve diğer gerek görülen yetenekleri kazandırmak olan eğitim düzenleyebilir.
en: During this education, students practise their Finnish skills, learn how to read expository texts and polish their study skills.
tr: Eğitimde, Fince dili, resmi metinlerin okunması ve öğrenim becerileri alıştırmaları yapılır.
en: The students also receive information on their field of study, employment opportunities and studies leading to a degree.
tr: Bunların yanı sıra öğrenciler, eğitim dalı, iş olanakları ve diploma alınmasına olanak veren eğitimler hakkında bilgi edinirler.
en: Preparatory education applicants are often required to have Finnish skill level B1 or B2.
tr: Hazırlık eğitimine başvuranlardan çoğunlukla Fince dili becerilerinde B1 ya da B2 seviyeleri talep edilir.
en: Open university of applied sciences
tr: Açık Meslek Yüksekokulu
en: An open university of applied sciences provides access to courses available at universities of applied sciences.
tr: Açık Meslek Yüksekokulu, meslek yüksekokullarında verilen dersleri sunmaktadır.
en: Anyone can study in open universities of applied sciences.
tr: Kim olursa olsun, herhangi bir kişi Açık Meslek Yüksekokulu’nda okuyabilir.
en: You can study in an open university of applies sciences, even if you do not have a degree or qualification of any kind.
tr: Elinizde hiçbir öğrenim derecesi bulunmasa bile, Açık Meslek Yüksekokulu’nda öğrenim görebilirsiniz.
en: Postgraduate studies in universities of applied sciences
tr: Meslek yüksekokulunda devam öğrenimler
en: If you would like to deepen your professional expertise, you can complete a higher university of applied sciences degree (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
tr: Kendi meslek niteliğinizi derinleştirmek istiyorsanız meslek yüksekokulu devam programı (ylempi ammattikorkeakoulututkinto) yapabilirsiniz.
en: It is intended for people who have graduated, for example, from a university of applied sciences and who are already employed.
tr: Bu program mesela meslek yüksekokulundan mezun olan ve artık çalışan insanlar içindir.
en: You can apply for the opportunity to complete a higher university of applied sciences degree if you have
tr: Aşağıdaki derecelere sahipseniz meslek yüksekokulu devam programı yapmaya başvurabilirsiniz
en: a university of applied sciences degree (ammattikorkeakoulututkinto)
tr: meslek yüksekokulu programı (ammattikorkeakoulututkinto) derecesi
en: a degree from another institute of higher education
tr: başka bir yüksekokuldan alınan derece
en: at least three years of work experience from a suitable field
tr: uyarlanabilen bir alanda en az üç yıl iş deneyimi
en: You can apply for the higher university of applied sciences degree in the joint application (yhteishaku) period.
tr: Meslek yüksekokulu devam programına ortak başvuru döneminde bağvurabilirsiniz.
en: This is held twice a year in the spring and autumn.
tr: Ortak başvurma yılda iki defa, bahar ve sonbaharda düzenlenir.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
tr: Ortak başvurma hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasından edinebilirsiniz.
en: Completing the higher university of applied sciences degree takes about a year or 18 months.
tr: Meslek yüksekokulu devam programını tamamlamak yaklaşık bir veya bir buçuk yıl sürer.
en: The scope of the studies is about 60 or 90 credits.
tr: Öğrenimin kapsamı yaklaşık 60 ya da 90 kredidir.
en: The further studies deepen and expand your knowledge in your own professional field.
tr: Sonraki çalışmalar kendi mesleki alanınızdaki bilgilerinizi derinleştirir ve genişletir.
en: Nurses can complete a higher degree in rehabilitation, for example.
tr: Örneğin hemşireler, rehabilitasyon dalında yüksek bir derece tamamlayabilirler.
en: You can also choose a degree programme conducted in English.
tr: İngilizce yürütülen bir program da seçebilirsiniz.
en: Information on the higher university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
tr: Meslek yüksekokulu devam programı hakkında bilgiFince _ İsveççe
en: If you have completed a foreign degree, you might benefit from having the degree compared to a Finnish degree, having your professional qualification recognised, acquiring a right to practice your profession or completing a competence-based qualification.
tr: Yurt dışından diploma aldıysanız, bu diplomayı denkleştirmek, mesleki yeterliliğin tanınması, meslek icra etme hakkının veya ustalık belgesi alınması size yarar sağlayabilir.
en: Equivalence and recognition of degrees
tr: Diplomanın denkliği ve tanınması
en: Recognition of a degree is a decision about which qualifications a degree completed in a foreign country gives you to work or apply for a student position in Finland.
tr: Diplomanın tanınması yurt dışında gördüğünüz eğitimin, Finlandiya’da öğrenim görmek ve çalışmak için ne kadar geçerli olduğunu gösteren bir karardır.
en: Recognition of a degree is subject to a charge and is requested from the Finnish National Board of Education.
tr: Diplomanın tanınması ücretli olup Eğitim Müdürlüğü tarafından verilir.
en: When you are applying for a student position, recognition of a degree is not necessarily needed.
tr: Öğrenim görmek istediğinizde, diplomanızın tanınmasına gerek olmayabilir.
en: Professional recognition and the right to practise a profession
tr: Mesleki tanıma ve meslek icra etme hakkı
en: Persons applying for positions in the public sector (the state and municipalities) often need to meet certain educational qualification requirements.
tr: Genelde kamu sektöründeki (devlet ve belediyeler) görevlere başvuranların aldıkları eğitimlerinin bazı vasıflar taşıyor olması gerekir.
en: When a person who has completed his or her studies abroad applies for such position, he or she usually needs a decision issued by the Finnish National Board of Education stating that his or her degree qualifies for the position.
tr: Genelde yurt dışında eğitim görmüş bir kişi bu tür görevlere başvururken, diplomasının bu görev için gerekli resmi nitelikleri verdiğini gösteren Eğitim Müdürlüğü’nün kararına ihtiyacı vardır.
en: The applicants of a position in a regulated profession must hold a certain degree stipulated in legislation or certain studies.
tr: Yasaya tabi meslek, yasaların belirlediği belli bir diplomayı ya da eğitimi gerektiren bir meslek anlamına gelir.
en: Regulated professions include some public sector jobs and positions that require a right to practise that profession.
tr: Yasaya tabi meslekler, hem kamu sektöründeki görevleri hem de meslek icra etme hakkını gerektiren mesleklerdir.
en: The right to practise a profession is required for example in health care and seafaring positions.
tr: Meslek icra etme hakkı, örneğin sağlık hizmetleri ve denizcilik mesleklerinde istenmektedir.
en: If you have a foreign degree in a profession that is regulated in Finland, you need to get an equivalence decision from a competent authority before you can practise your profession in Finland.
tr: Finlandiya'da yasaya tabi olan bir mesleğin eğitimini yurtdışında almışsanız, bu mesleği icra edebilmek için bu meslekten sorumlu bir yetkilinin kararına ihtiyacınız vardır.
en: The Finnish National Board of Education website contains a list of regulated professions and competent authorities for each of them.
tr: Eğitim Müdürlüğü’nün internet sitesinde yasaya tabi meslekler ve bu mesleklerden sorumlu yetkililerin listesi bulunmaktadır.
en: Private sector employers evaluate independently whether they will accept an employee’s foreign degree.
tr: Özel sektördeki işveren, çalışanın yabancı diplomasını kabul edip etmeyeceğine kendisi karar verir.
en: Recognition decisions are not required in the private sector, but they may be useful when applying for a position.
tr: Özel sektörde diplomanın tanınma kararı talep edilmez, ama yine de tanınmış olan diplomanın iş ararken yararı olabilir.
en: The Finnish National Board of Education also issues expert statements on foreign vocational degrees.
tr: Eğitim Müdürlüğü, yabancı ülkelerde alınan meslek eğitimi hakkında uzman raporu da verir.
en: These statements, however, do not grant eligibility for civil service posts.
tr: Verilen rapor, Finlandiya’da memurluk yetkinliği vermez.
en: They may, nevertheless, be helpful when looking for a job or a place to study, as they describe the content and level of education received abroad.
tr: Buna rağmen rapor, yabancı ülkede görülen öğrenimin içeriği ve düzeyi hakkında bir fikir verdiğinden bu rapor iş veya eğitim yeri aramada yardımcı olabilir.
en: If you wish to continue your studies in Finland, the studies you have completed abroad may be taken into consideration through academic recognition.
tr: Finlandiya'da eğitiminize devam etmek istiyorsanız, yurt dışında aldığınız eğitim akademik tanıma yolu ile dikkate alınabilir.
en: Academic recognition of degrees entails
tr: Diplomaların akademik tanınması,
en: seeking a place of study on the basis of foreign education
tr: yabancı eğitime dayanarak bir eğitime başvurmak, ve
en: Recognition of studies completed abroad towards a degree to be completed in Finland.
tr: yabancı eğitimin Finlandiya'da yapılan diplomanın bir parçası olarak kabul edilmesi demektir.