Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: These special services include, for example, transport service, home alteration work or a personal assistant.
tr: Bu özel hizmetler, örneğin, taşıma (bir noktadan diğerine ulaşım), bir konuttan diğerine taşınma yardımı ve kişiye özel yardımcı hizmetleridir.
en: The purpose of these services is to help disabled persons to participate in the society’s activities and facilitate life with a disability.
tr: Hizmetlerin amacı, engelli kişiye topluma katılmasında yardımcı olmak ve yaşamını engeliyle sürdürmesinde kolaylık sağlamaktır.
en: If you have a residence permit and a municipality of residence in Finland, you are entitled to the services that your municipality offers.
tr: Oturma izniniz ve Finlandiya ikâmetgâhınız bulunuyorsa, yerel yönetimin sunduğu hizmetlerden yararlanma hakkına sahipsinizdir.
en: More information on the right to a municipality of residence is available on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
tr: Finlandiya ikâmetgâhı elde etme konusundaki ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya ikametgâhı başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
en: Handbook of Disability ServicesFinnish _ Swedish
tr: Engelli hizmetleri El KitabıFince _ İsveççe
en: Disability services and auxiliary activitiesFinnish _ Swedish _ English
tr: Engelli hizmetleri ve destek faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Applying for services
tr: Hizmetler için başvuruda bulunma
en: You often need a medical certificate to get services for the disabled.
tr: Engelli hizmetleri genellikle sadece doktor raporu ile edinilir.
en: Visit your local health centre, for example, for a medical examination.
tr: Örneğin, kendi sağlık merkezinizde doktor kontrolüne gidin.
en: Once you have a doctor's certificate, contact the social services office of your municipality of residence.
tr: Hekim belgesi elinize geçince, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuyla iletişime geçin.
en: Municipalities have a social worker who is responsible for the services for disabled persons.
tr: Yerel yönetim bünyesinde engelli hizmetlerinden sorumlu bir sosyal hizmet uzmanı görev yapmaktadır.
en: You can ask this person for guidance and advice in applying for services.
tr: Bu sosyal hizmet uzmanından, hizmetler için başvuruda bulunma konusunda bilgi ve yardım alabilirsiniz.
en: The social services office (sosiaalitoimisto) will make you a service plan (palvelusuunnitelma).
tr: Sosyal hizmetler bürosunda (sosiaalitoimisto) size bir hizmet plânı (palvelusuunnnitelma) yapılacaktır.
en: Its purpose is to find out what services for disabled persons you can obtain.
tr: Hizmet plânının amacı, hangi engelli hizmetlerinden yararlanılabiceğini belirlemektir.
en: A decision will be made on the services. You can appeal against the decision if you are not happy with the services provided to you.
tr: Yararlanılacak hizmetlere ilişkin olarak, daha sonra alacağınız hizmetlerden hoşnut kalmamanız durumunda şikayette bulunabilmenizi olanaklı kılacak bir karar da çıkartılmaktadır.
en: Municipalities organise service housing and supported housing for disabled persons who need help and support in housing.
tr: Yerel yönetimler, günlük yaşantılarında desteğe ve yardıma gereksinim duyan engelli kişiler için hizmet destekli barınma olanakları sunmaktadırlar.
en: Read more on the InfoFinland page Supported and service housing.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Destek ve hizmet sunulan konutlar başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
en: Your health centre and central hospital will pay for aids, which are given as medical rehabilitation (lääkinnällinen kuntoutus).
tr: Sağlık merkezi ve merkez hastanesi, tıbbi rehabilitasyon olarak (lääkinnällinen kuntoutus) verilen yardımcı cihazların ücretini ödemektedir.
en: This means that you do not have to pay anything for the aids and equipment that you need to manage in your daily life.
tr: Bu, günlük yaşantınızdaki zorluklarla başa çıkabilmeniz için gereksinim duyduğunuz yardımcı cihazların ücretini sizin vermenize gerek kalmadığı anlamına gelmektedir.
en: Such free-of-charge aids include, for example, wheelchairs, hearing aids for the hearing impaired and white canes and guide dogs for the visually impaired.
tr: Bu tür ücretsiz yardımcı cihaz ve aletler, örneğin, tekerlekli sandalyeler, işitme engellilerin işitme cihazlarıyla, görme engelliler için beyaz bastonlar ve kılavuz köpekleridir.
en: If you need alteration work in your home, or some disability equipment have to be installed there, your municipality of residence may reimburse you for them.
tr: Konutunuzda değişiklikler (tadilat) yapmaya ya da konutunuza sabit yardımcı cihazlar yerleştirmeye gerek duyuyorsanız, bunlar için bağlı bulunduğunuz yerel yönetimden tazminat isteminde bulunabilirsiniz.
en: For example, your home can be changed in such a way that it is possible to get about in a wheelchair.
tr: Konutta, örneğin, içinde tekerlekli sandalyeyle dolaşabilmeye olanak tanıyacak biçimde değişiklik yapılabilir.
en: Fixed disability equipment include, for example, various types of hoisting equipment and a fire alarm and doorbell for hearing impaired in which sound is replaced by light.
tr: Sabit yardımcı cihazlara örnek olarak farklı kaldırma cihazlarıyla, işitme engellilere yönelik yangın alarmı ve zil sesinin yerini ışıkla değiştirdiği kapı verilebilir.
en: The social worker of your municipality’s Office for Disabled Services will estimate together with you whether your home needs alteration work.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin engelli hizmetleri biriminin sosyal hizmet uzmanı sizinle birlikte konutunuzda değişiklik yapılıp yapılmayacağını değerlendirir.
en: Kela may pay for aids that are required for working and studying.
tr: Kela, çalışırken ya da öğrenim görürken gereksinim duyulacak türden yardımcı cihazların bedelini ödeyebilmektedir.
en: You may be provided with aids if you cannot manage work or studying without certain aids or if work or study without them would be very difficult.
tr: İşinizde ve öğreniminizde yardımcı cihaz olmadan yapamıyorsanız, ya da öğreniminiz yardımcı cihaz olmadan son derece güçse, yardımcı cihaz alabilirsiniz.
en: You can ask at Kela how to get these aids.
tr: Bu yardımcı cihazları nasıl edinebileceiniz konusunda Kela’dan bilgi alabilirsiniz.
en: Devices for getting aboutFinnish _ Swedish
tr: Hareket etmek için yardımcı cihazlarFince _ İsveççe
en: If you cannot use public transport because of your disability, you may be entitled to transport service (kuljetuspalvelu).
tr: Engeliniz nedeniyle toplu taşıma araçlarını kullanamıyorsanız, taşıma (bir noktadan diğerine ulaşım) hizmetinden (kuljetuspalvelu) yararlanma hakkınız bulunabilir.
en: If necessary, this also includes the services of an escort (saattaja) who helps you to travel.
tr: İhtiyaç görmeniz durumunda yanınıza bir eşlikçi (saattaja), yani seyahatiniz sırasında size yardım eden bir kişi de alabilirsiniz.
en: The transport services and escort are available for journeys involving work, study or leisure.
tr: Taşıma hizmetinden ve eşlikçiden işe, öğrenim görmeğe gidereken ya da boş zamalarınızla ilgili seyahatlariniz için yararlanabilirsiniz.
en: You can apply for transport service from the social worker of your municipality’s Office for Disabled Services.
tr: taşıma hizmetinden yararlanmak için gereken başvuruyu, bağlı olduğunuz yerel yönetimin engelli hizmetleri birimindeki sosyal hizmet uzmanına yapabilirsiniz.
en: You will pay a public transport-based charge for the transport service.
tr: Taşıma hizmeti için ödeyeceğiniz tutar, toplu taşıma ücreti kadar olacaktır.
en: You may also be entitled to a discount on public transport ticket prices because of your disability.
tr: Engeliniz nedeniyle toplu taşıma biletlerinin ücretlerinde de size indirim uygulanabilir.
en: Ask about these at the social services office of your municipality of residence.
tr: Bu konulara ilişkin bilgileri yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosundan edinebilirsiniz.
en: Transport service and escort serviceFinnish _ Swedish
tr: Taşıma ve refakatçi hizmetleriFince _ İsveççe
en: If you require a great deal of help in dealing with your daily life due to your disability, you can be assigned a personal assistant (henkilökohtainen avustaja).
tr: Engeliniz nedeniyle günlük yaşantınızda fazlasıyla yardıma gereksinim duyuyorsanız, sizin için kişiye özel bir yardımcı (henkilökohtainen avustaja) görevlendirilebilir.
en: The assistant can help you, for example, to cook, go to the shop, at your workplace, in studying or hobbies.
tr: Yardımcı size, örneğin, yemek yaparken, markete alışverişe giderken, işyerinizde işinizi yaparken, öğrenim görürken ya da uğraşlarınız (hobileriniz) sırasında yardımcı olabilir.
en: Your municipality of residence pays the assistant’s wages.
tr: İkamet ettiğiniz belediye, yardımcının maaşını ödeyecektir.
en: You can apply for assistant services at the social services office of your municipality of residence.
tr: Yardımcı hizmeti için kendi yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosuna başvuruda bulunun.
en: Personal assistanceFinnish _ Swedish
tr: Kişisel yardımFince _ İsveççe
en: Interpreting for a disabled person is a different matter from interpreting spoken language.
tr: Engelli bir kişiyi tercüme etmek konuşma dilinin tercümesinden farklıdır.
en: You are entitled to use the interpreter services for disabled persons if you have:
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız, engelli kişilere sağlanan tercüme hizmetinden (tulkkauspalvelu) yararlanabilirsiniz:
en: hearing and sight defect, or
tr: işitme ve görme engeliniz, ya da
en: and if you need the help of an interpreter because of your disability
tr: ve engeliniz nedeniyle,
en: studying after basic studies
tr: temel eğitimin ardından öğrenim görme
en: leisure-time hobbies or recreation.
tr: konularında bir tercümanının desteğine ihtiyacınız bulunuyorsa.
en: You can apply for interpreter services for disabled persons from Kela.
tr: Tercüme hizmeti için başvuruyu Kela’ya yapabilirsiniz.
en: If you do not understand Finnish or Finnish or Finland-Swedish sign language, you may also need another interpreter.
tr: Eğer Fin dilini ya da Fince ya da İsveççe işaret dilini anlamıyorsanız, bir tercümana daha ihtiyacınız doğabilir.
en: Finnish interpreters for disabled persons do not necessarily know, for example, the signs used in the sign languages of other countries.
tr: Fin işaret dili tercümanları, diğer ülkelerde kullanılan işaretleri bilemeyebilirler.
en: Kela will not arrange another interpreter.
tr: Kela diğer tercümanı ayarlamaz.
en: Always remember to ensure the need for an interpreter when dealing with the authorities.
tr: Resmi görevliler ile olan görüşmelerde tercümana ihtiyacınız olup olmadığından emin olun.
en: The responsibility for arranging an interpreter belongs to the authority you are dealing with.
tr: Tercüman ayarlamak, görüştüğünüz resmi görevliye aittir.
en: If you are invited to a health clinic, don’t forget to tell about your need for an interpreter in advance.
tr: Sağlık hizmetlerine çağrılacak olursanız, tercümana ihtiyacınız olduğunu önceden söylemeyi unutmayın.
en: If you visit the emergency clinic or doctor on your own initiative, you can book an interpreter from Kela.
tr: Doktora veya nöbetçi sağlık hizmetlerine kendiniz gidecek olursanız Kela’dan tercüman isteyebilirsiniz.
en: Interpreter services for the disabledFinnish _ Swedish
tr: Engelliler için tercüme hizmetleriFince _ İsveççe
en: If you have a severe disability or illness and are younger than 65, Kela can arrange medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) for you and reimburse some of its costs.
tr: İleri derecede bir engeliniz varsa ve 65 yaşının altındaysanız, Kela sizin için yoğun tıbbi rehabilitasyon düzenleyebilir ve rehabilitasyon masraflarını karşılayabilir.
en: You can be given rehabilitation if you have a disability or illness that causes considerable difficulties in your everyday life at home, at your educational establishment or at work.
tr: Engel veya hastalıktan ötürü ev, iş yada okul yaşantınızı belirgin zorluklar yaşıyorsanız, rehabilitasyon görebilirsiniz.
en: Medical rehabilitation can be organised at a rehabilitation centre or as outpatient therapy, during which you can live at home.
tr: Tıbbi rehabilitasyon, bir rehabilitasyon kurumunda ya da evde yaşabileceğiniz şekilde açık terapi olarak düzenlenebilir.
en: The aim of rehabilitation is to help you manage better in your everyday life.
tr: Rehabilitasyonun amacı günlük yaşamda daha rahat etmeniz için size yardımcı olmaktır.
en: If you are not entitled to Kela's rehabilitation services for persons with severe disabilities, your municipality of residence is responsible for providing rehabilitation services for you.
tr: Kela’nın kapsamlı tıbbı rehabilitasyon programından yararlanamazsanız, sizin için rehabilitasyonun düzenlenmesi konusundaki sorumluluk, bağlı bulunduğunuz yerel yönetime geçecektir.
en: Read more on the InfoFinland page Rehabilitation.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Rehabilitasyon başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
en: Applying for medical rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
tr: Ağır engellilerin tıbbi rehabilitasyonları için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Special services for persons with mental disabilities
tr: Gelişme engellilere yönelik özel hizmetler
en: Special services for persons with mental disabilities include:
tr: Gelişme engellilere yönelik olarak sunulan başlıca özel hizmetler şunlardır:a
en: work activities and daytime activities.
tr: iş (çalışma) etkinliği ve günlük etkinlik.
en: Housing services (asumispalvelu) means that persons with mental disabilities can live in an apartment where they can get various kinds of help and support.
tr: Barınma hizmeti (asumispalvelu), gelişme engelli bir kişinin, kendisine çeşitli yardım ve desteğin götürülebildiği bir konutta yaşayabileceği anlamına gelmektedir.
en: Read more on the InfoFinland page Supported and service housing.
tr: Konuya ilişin daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Destek ve hizmet sunulan konutlar başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
en: Care in family surroundings (perhehoito) means that the person’s treatment, education, upbringing and care take place in a private home outside his/her own home.
tr: Aile içinde bakım (perhehoito), kişinin bakımının, yetiştirilişinin ya da kendisiyle ilgilenilmesi işleminin kendi evinin dışında, başka birinin evinde yapıldığı anlamına gelmektedir.
en: This is a very suitable form of housing for a person with mental disabilities who requires treatment.
tr: Bakıma gereksinim duyan gelişme engelli bir kişi, bir aile evinde de yaşayabilir.
en: This can be either a temporary or a more permanent arrangement.
tr: Aile evinde geçici bir süre için de yaşanabilir.
en: Care in family surroundings can also be provided in the home of the person who requires treatment.
tr: Aile içinde bakım aynı zamanda bakım görecek kişinin evinde de düzenlenebilmektedir.
en: If a person with mental disabilities requires care at all times and cannot be given it at home or in a service apartment, he/she can also live in an institution (laitos).
tr: Gelişme engelli kişi sürekli olarak bakıma muhtaçsa ve de bu bakımı evinde ya da hizmet destekli konutta göremiyorsa, bu kişi bir kurumda (laitos) da yaşayabilir.
en: Living in an institution can also be temporary.
tr: Kurumda kısa zaman aralıkları süresince de yaşanabilir.
en: Municipalities organise work activities and daytime activities for disabled persons.
tr: Yerel yönetimler, gelişme engelli kişiler için çalışma etkinlikleri ve günlük etkinlikler düzenlemektedirler.
en: Work activities (työtoiminta) include light work.
tr: Çalışma etkinliğinin (työtoiminta) kapsamında hafif işler yer alır.
en: Daytime activities (päivätoiminta) are intended for severely disabled persons who cannot participate in work activities.
tr: Günlük etkinlik (päivätoiminta), çalışma etkinliklerine katılamayan ileri derecede engelli kişilere yöneliktir.
en: They may include cooking, exercise, discussion and making excursions.
tr: Günlük etkinlik, örneğin, yemek yapma, beden eğitimi, sohbet ve gezilere gitme türünden etkinlikleri içerebilir.
en: The Databank for the Care of the Mentally Disabled (Kehitysvammahuollon tietopankki) on the internet contains a great deal of useful information about mental disabilities and services for the disabled.
tr: İnternetteki Gelişme Engellilerin Bakımı Bilgi Bankası’nda (Kehitysvammahuollon tietopankki) gelişme engelleri ve engellilere yönelik hizmetler hakkında birçok yararlı bilgi bulunmaktadır.
en: This service is provided in Finnish.
tr: Hizmet Fince sunulmaktadır.
en: Housing services for persons with mental disabilitiesFinnish
tr: Gelişme engellilerin barınma hizmetleriFince
en: Persons with mental disabilities and workFinnish
tr: Gelişim engelliler ve çalışmaFince
en: Daytime activitiesFinnish
tr: Gündüz faaliyetleriFince
en: Finnish law states that a disabled person must not be discriminated against because of his or her disability.
tr: Finlandiya yasalarına göre kimseye engelinden ötürü ayrımcılık yapılamaz.
en: A disabled person has the right to live a normal life, for example, to study, work and start a family.
tr: Engelli kişilerin, örneğin öğrenim görmek, çalışmak ve aile kurmak gibi normal bir hayat yaşama hakları vardır.
en: Finland is also committed to the UN treaty on the rights of persons with disabilities.
tr: Finlandiya ayrıca BM’nin engelli sözleşmesini uygulamayı da vaat etmiştir.
en: A disabled person may have difficulties in managing matters of everyday life due to his or her ability or illness.
tr: Engelli bir kişi engelinden ya da hastalığından ötürü günlük hayatta zorluklar yaşayabilir.
en: Municipalities are required to offer services for disabled persons who need them.
tr: Belediyelerin ihtiyacı olan engellilere gerekli hizmetleri sunması gerekmektedir.
en: These services include, for example, transport and assistant services.
tr: Bu tür hizmetler arasında örneğin ulaşım ve yardımcı hizmetler bulunmaktadır.
en: If you have a residence permit and a municipality of residence in Finland, you are entitled to the disability services offered by your municipality.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz ve oturma izniniz varsa, belediyenizin engelli hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
en: Read more on the services for disabled persons and how to apply for them on the InfoFinland page Services for disabled persons.
tr: Engelli hizmetleri ve hizmetlere başvurmak hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engelli hizmetleri sayfasını okuyun.
en: There are several organisations in Finland which strive to improve the status of the disabled in society.
tr: Finlandiya’da engelli insanların toplumdaki konumlarını iyileştirmek amacını güden birçok dernek vardır.
en: These organisations can provide you with advice and assistance on, for example, how to apply for services.
tr: Bu derneklerden, hizmetlere başvururken rehberlik ve yardım isteyebilirsiniz.
en: They also often provide leisure time activities and peer support to persons of all ages.
tr: Birçok dernek, boş zamanlarda yapılabilecek faaliyetler ve her yaştan kişiye grup desteği sunar.
en: Contact information for these organisations is available on the Vammaisfoorumi disability forum website.
tr: Derneklerin iletişim bilgilerini, Engelli Forumu’nun sayfalarında bulabilirsiniz.
en: Hilma, the Support Centre for Immigrant Persons with Disabilities, also operates in Finland.
tr: Engelli Göçmenlerin Destek Merkezi olan Hilma, Finlandiya'da da faaliyet göstermektedir.
en: It provides service coordination and counselling for disabled immigrants and persons with chronic diseases.
tr: Engelli göçmenler ve kronik hastalığı olan kişiler için hizmet koordinasyonu ve danışmanlık sağlar.
en: Disability organisations in FinlandFinnish _ Swedish
tr: Finlandiya'daki engelli dernekleriFince _ İsveççe
en: If you are blind or partially sighted, you are eligible for services for visually impaired persons.
tr: Kör ya da kısmen görüyorsanız, görme engelli kişiler için hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
en: If you need aids and equipment (apuvälineet), visit your local health centre first for a medical examination.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa, önce tıbbi muayene için yerel sağlık merkezinizi ziyaret edin.
en: Once a doctor has assessed your visual impairment, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
tr: Doktor, görme engelinizi değerlendirdikten sonra tıbbi rehabilitasyonda size yardımcı olacak araç ve cihazları edinebilirsiniz.
en: Read more on the InfoFinland page Services for disabled persons.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
en: For example, if you need a special computer or household appliances due to your disability, you can get financial support for these from the social services office (sosiaalitoimisto) of your municipality of residence.
tr: Örneğin, engeliniz dolayısıyla özel bir bilgisayara veya beyaz eşyaya ihtiyacınız varsa, belediyenizin sosyal hizmetler ofisinden mali destek alabilirsiniz.
en: However, this is discretionary support, in other words, it is not necessarily granted.
tr: Bu destek değerlendirmeye bağlıdır, yani desteğin verilmesi kesin değildir.
en: From the Celia library for the visually impaired (Näkövammaisten kirjasto Celia), you can borrow talking books, Braille books, e-books and relief pictures.
tr: Görme engellilerin kütüphanesi Celia’dan sesli kitaplar, kabartma yazı kitapları, elektronik kitaplar ve kabartma resimler ödünç alabilirsiniz.
en: The library also produces school books needed by visually impaired schoolchildren and students.
tr: Kütüphane ayrıca, görme engelli okul ve öğrencilerinin ihtiyaç duydukları ders kitaplarını da üretmektedir.
en: The Finnish Federation of the Visually Impaired (Näkövammaisten keskusliitto) is an organisation that strives to improve the status of the visually impaired in society.
tr: Finlandiya Görme Engelliler Birliği, görme engellilerin toplumdaki durumunu iyileştirmeyi amaç güden bir organizasyondur.
en: The Federation also provides a lot of useful information and services for visually impaired persons.
tr: Birlik, görme engelliler için faydalı bilgiler ve hizmetler de sunmaktadır.
en: Most common devices of the visually impairedFinnish
tr: Görme engellilerin tipik yardımcı cihazlarıFince
en: Library for the visually impairedFinnish _ Swedish _ English
tr: Görme engelliler kütüphanesiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The hard of hearing (kuulovammainen) refers to deaf and hearing-impaired persons.
tr: İşitme zorluğu sağır ve işitme engelli kişileri ifade eder..
en: Many use sign language to communicate with others.
tr: Birçoğu işaret dili ile iletişim kurar.
en: Finnish and Finland-Swedish sign languages are used in Finland.
tr: Finlandiya’da Fince ve Finlandiya İsveççesi işaret dilleri kullanılır.
en: Hearing-impaired persons often use hearing aids as well.
tr: İşitme engelli insanlar genelde işitme cihazları kullanır.
en: If you need aids and equipment (apuvälineet), visit your local health centre first for a medical examination.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa önce sağlık merkezinizde doktor kontrolüne gidin.
en: Once a doctor has assessed your hearing defect, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
tr: Doktor, işitme engelinizi değerlendirdikten sonra araç ve cihazları tıbbi rehabilitasyon dahilinde edinebilirsiniz.
en: You can get, for example, a fire alarm and a text telephone for the hearing impaired so that you can live at home more safely.
tr: Örneğin evde daha güvenli bir şekilde yaşayabileceğiniz işitme engelliler için olan yangın alarmı ve metin telefonu edinebilirsiniz.
en: You can apply for these aids and equipment from the social services office (sosiaalitoimisto) of your municipality of residence.
tr: Bu araç ve cihazları, ikamet ettiğiniz yerin sosyal ofisinden alın.
en: If you need interpreter services due to your hearing defect, you can receive them in order to manage in daily life, such as work, study and attending to matters.
tr: İşitme engelinizden dolayı işyerinde, eğitim görürken veya işlerinizi hallederken tercümanlık hizmetlerine ihtiyacınız varsa, bu hizmet sağlanır.
en: Interpreting may include, for example, sign language interpreting or print interpreting.
tr: Tercümanlık örneğin işaret dili tercümanlığı ya da yazı tercümanlığı olabilir.
en: Apply for the right to use interpretation services from Kela.
tr: Tercümanlık hizmetlerinden yararlanma hakkı için Kela’ya başvurun.
en: Read more on aids and equipment as well as interpretation services on the InfoFinland page Services for disabled persons.
tr: Yardımcı araç ve cihazlar ve de tercümanlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
en: You can find Suvi, the dictionary of Finnish sign language, on the Internet.
tr: İnternette Fince işaret dili sözlüğü Suvi’yi bulabilirsiniz.
en: The Finnish Federation of Hard of Hearing (Kuuloliitto) and the Finnish Association of the Deaf (Kuurojen liitto) are organisations that strive to improve the status of people who are hard of hearing in society.
tr: Finlandiya İşitme Engelliler Federasyonu (Kuuloliitto) ve Finlandiya Sağırlar Birliği, işitme engellilerin toplumdaki yerini iyileştirmeye çalışan organizasyonlardır.
en: They also provide a lot of useful information and services for hard of hearing persons.
tr: Bu organizasyonlar işitme engelliler için pek çok faydalı bilgi ve hizmet de sunmaktadır.
en: Hearing devicesFinnish
tr: İşitmeye yardımcı cihazlarFince
en: Hearing aidFinnish
tr: İşitme cihazıFince
en: Online dictionary for Finnish sign languageFinnish
tr: Fin işaret dili internet sözlüğüFince
en: Information about the Federation of Hard of HearingFinnish
tr: İşitme Derneği hakkında bilgilerFince
en: Information about the Association of the DeafFinnish _ Swedish _ English
tr: İşitme Engellileri Derneği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Education for deaf immigrantsFinnish _ Swedish _ English
tr: İşitme engellilere eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Physically disabled persons (liikuntavammainen) cannot move independently or without aids and equipment.
tr: Fiziksel engeli olan bir kişi bağımsız olarak veya yardımcı araç ve cihaz olmaksızın hareket edemez.
en: Physical disability may result from an illness, accident or genetic factors.
tr: Fiziksel engel hastalıktan, kazadan ve genetik sebeplerden kaynaklanabilir.
en: If you need aids and equipment (apuvälineet), visit your local health centre first for a medical examination.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa, önce sağlık merkezinizden doktor kontrolüne gidin.
en: Once a doctor has assessed your physical disability, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
tr: Doktor fiziksel engelinizi değerlendirdikten sonra tıbbı rehabilitasyon dahilinde yardımcı araç ve cihazları edinebilirsiniz.
en: If you need alteration work in your home or some disability equipment have to be installed there, your municipality of residence may reimburse you for them.
tr: Evinizde değişiklik yapılması ya da sabit bir alet takılması gerekiyorsa, bunların karşılığını ikamet ettiğiniz yerden alabilirsiniz.
en: For example, your home can be changed in such a way that it is possible to get about in a wheelchair.
tr: Örneğin evde tekerlekli sandalye ile hareket edebilmek için değişiklikler yapılabilir.
en: Fixed disability equipment include, for example, support handles, ramps and electric door openers.
tr: Sabit aletler örneğin, destek sapları, rampalar ve elektronik kapılardır.
en: Read more on aids and equipment and alteration work on the InfoFinland page Services for disabled persons.
tr: Yardımcı araç ve cihazlar ve de tadilatlar hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
en: Support and activities for people with disabilitiesFinnish
tr: Hareket engelliler için destek ve etkinlikFince
en: Mental disabilities (kehitysvamma) make learning and understanding new things difficult.
tr: Zihinsel engeller, yeni şeylerin öğrenilmesini ve anlaşılmasını zorlaştırır.
en: Learning and remembering things is a great deal more difficult for a person with mental disabilities than for other people.
tr: Zihinsel engelliler için öğrenmek ve hatırlamak diğer kişilere göre daha zordur.
en: Mental disabilities are often detected in childhood or adolescence.
tr: Zihinsel engeller genelde çocukluk ya da gençlik dönemlerinde tespit edilir.
en: Various types of special services are available to persons with mental disabilities.
tr: Zihinsel engelliler için farklı özel hizmetler vardır.
en: These include, for example, housing services, work activities and daytime activities.
tr: Bunlar örneğin konut hizmetleri, iş faaliyetleri ve gündüz faaliyetleridir.
en: Read more on the services for mentally disabled persons on the InfoFinland page Services for disabled persons.
tr: Zihinsel engellilere yönelik hizmetler hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
en: There are also many organisations that offer information and support.
tr: Bilgi ve destek alabileceğiniz birçok dernek vardır.
en: More information is available, for example, on the websites of the Finnish Association on Intellectual and Developmental Disabilities (Kehitysvammaliitto) and Inclusion Finland KVTL (Kehitysvammaisten Tukiliitto).
tr: Daha fazla bilgiyi, örneğin Zihinsel Engelliler Birliği ve Kehitysvammaisten Tukiliitto’nun internet sayfalarından edinebilirsiniz.
en: Information for people with mental disabilitiesFinnish
tr: Gelişme engellilerine ve yakınlarına yönelik bilgilerFince
en: Lobbying organisation for people with mental disabilitiesFinnish _ English
tr: Gelişme engellileri dayanışma örgütüFince _ İngilizce
en: Lobbying organisation for people with mental disabilitiesFinnish _ Swedish _ English
tr: Gelişme engellileri dayanışma örgütüFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Rehabilitation organised by municipalities
tr: Belediyeler tarafından düzenlenen rehabilitasyon imkânları
en: Municipalities organise medical rehabilitation, for example in health centres and hospitals.
tr: Belediyeler örneğin sağlık merkezleri ve hastanelerde tıbbi rehabilitasyon imkânları sunmaktadır.
en: You may be eligible for rehabilitation organised by your municipality if you have a municipality of residence in Finland.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, belediyelerin düzenlediği rehabilitasyondan faydalanabilirsiniz.
en: Rehabilitation organised by municipalities includes:
tr: Belediyelerin düzenlediği rehabilitasyona şunlar dâhildir:
en: examinations aimed at finding the need for rehabilitation
tr: rehabilitasyon ihtiyacının belirlenmesine yönelik tetkikler
en: treatment that improves work and functional capacity
tr: iş görme ve çalışabilme yeterliliğini artıran tedavi ve bakım hizmetleri
en: assistive device services
tr: yardımcı araç ve gereçler
en: More information on the rehabilitation services provided by your municipality is available at your health centre.
tr: Belediyelerin rehabilitasyon hizmetleri konusunda daha fazla bilgiyi bulunduğunuz yerin sağlık merkezinden edinebilirsiniz.
en: Rehabilitation organised by Kela
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon
en: Rehabilitation provided by Kela can be:
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon örnek olarak şunlar olabilir:
en: rehabilitation for persons with severe disabilities
tr: ağır derece engelliler için rehabilitasyon
en: Vocational rehabilitation is organised by employment pension insurance institutions (työeläkelaitos) and the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
tr: Mesleki rehabilitasyon çalışma süresine bağlı emeklilik kurumları (työeläkelaitos) ve Halk Emeklilik Kurumu (Kela) tarafından düzenlenir.
en: Medical rehabilitation is organised by municipalities and Kela.
tr: Tıbbi rehabilitasyon belediyeler ve Kela tarafından düzenlenir.
en: If you are suffering from an occupational disease or you have been injured in an accident, you may be eligible to receive rehabilitation from your insurance company (vakuutusyhtiö).
tr: Bir meslek hastalığınız varsa ya da iş kazasında sakatlandıysanız sigorta şirketi (vakuutusyhtiö) tarafından rehabilitasyona gönderilebilirsiniz.
en: Kela may provide financial support for your psychotherapy, but you must find a suitable therapist yourself.
tr: Kela psikoterapiyi destekleyebilir ama uygun terapisti sizin bulmanız gerekir.
en: Kela’s rehabilitation is intended for those who are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus).
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamında olanlara yöneliktir.
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
tr: Sağlık sigortası hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasından edinebilirsiniz.
en: You can be given vocational rehabilitation if you have health problems that prevent you from working.
tr: Çalışmanızı engelleyen sağlık sorunlarınız varsa mesleki rehabilitasyon görmeye gönderilebilirsiniz.
en: You can also be given rehabilitation if there is a risk that you might have to stop working because of your health problems.
tr: Sağlık sorunları nedeniyle işinizi bırakma riskiniz varsa da rehabilitasyon görmeye gönderilebilirsiniz.
en: If you have an accident at work, you are entitled to rehabilitation.
tr: İş kazasından sonra rehabilitasyon görme hakkınız vardır.
en: Employment pension insurance institutions organise vocational rehabilitation for employees.
tr: Çalışma süresine bağlı emeklilik kurumları çalışanlar için mesleki rehabilitasyonlar düzenlemektedir.
en: You can apply for rehabilitation at an employment pension insurance institution if you have been working for five years or more.
tr: Eğer beş yıl veya daha fazla çalışmışsanız çalışma süresine bağlı emeklilik kurumuna rehabilitasyon için başvuruda bulunabilirsiniz.
en: Ask for advice from the experts there who handle rehabilitation issues.
tr: Daha fazla bilgi için çalışma süresine bağlı emeklilik kurumunuzun rehabilitasyon işlerinden sorumlu uzmanlarına danışabilirsiniz.
en: Kela organises vocational rehabilitation for young people and adults who are not working.
tr: Kela gençlere ve iş hayatında olmayan yetişkinlere yönelik rehabilitasyon düzenlemektedir.
en: Vocational rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
tr: Mesleki rehabilitasyonFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Applying for vocational rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
tr: Mesleki rehabilitasyon için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Rehabilitation for persons with severe disabilities
tr: Ağır derece engelliler için rehabilitasyon
en: If you are younger than 65 and experience difficulty in day-to-day life due to an illness or disability that makes it difficult for you to move or take care of yourself for example, Kela can arrange medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) for you and reimburse some of its costs.
tr: 65 yaşının altındaysanız ve bir hastalık ya da engelden dolayı günlük hayatta büyük zorluklar yaşıyorsanız örneğin hareket etmekte ya da kendinize bakmakta zorlanıyorsanız Kela sizin için kapsamlı tıbbi rehabilitasyon (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) düzenleyebilir.
en: The rehabilitation is arranged in a way that is perfectly suited to you.
tr: Rehabilitasyon özellikle size uyacak biçimde gerçekleştirilir.
en: For example, you can attend rehabilitation at a rehabilitation centre (kuntoutuslaitos).
tr: Rehabilitasyonu örneğin rehabilitasyon kurumunda (kuntoutuslaitos) görebilirsiniz.
en: You can also live at home and visit rehabilitation provider from there.
tr: İsterseniz evinizde de oturabilir ve evden rehabilitasyona gidebilirsiniz.
en: The aim of rehabilitation is to help you manage better at home, at your educational establishment or at work.
tr: Rehabilitasyonun amacı aktif olarak faaliyet gösterebilmeniz için sizi ve yakınlarınızı desteklemektir.
en: For more information on medical rehabilitation for persons with severe disabilities, please contact Kela.
tr: Kapsamlı tıbbi rehabilitasyon hakkında daha fazla bilgiyi Kela’dan alın.
en: You can receive discretionary rehabilitation if it is your aim to remain in employment, return to employment or begin employment.
tr: Amacınız iş hayatına devam etmek, işe geri dönmek ya da işe başlamak ise karara bağlı rehabilitasyon görebilirsiniz.
en: You may be admitted to discretionary rehabilition if your health care service provider finds that you have a disability or illness that requires rehabilitation.
tr: Sağlık hizmetleri tarafından rehabilitasyon gerektiren bir engeliniz ya da hastalığınız olduğu saptanırsa karara bağlı rehabilitasyona katılabilirsiniz.
en: Discretionary rehabilitation can include, for example:
tr: Karara bağlı rehabilitasyon örneğin aşağıdaki şekillerde düzenlenebilir:
en: rehabilitation courses for different patient groups
tr: Değişik hasta gruplarına göre rehabilitasyon kursları
en: adaptation training courses
tr: Uyum sağlamaya hazırlayıcı kurslar
en: neuropsychological rehabilitation
tr: Nöropsikolojik rehabilitasyon
en: Read more about the different alternatives of discretionary rehabilitation on the Kela website.
tr: Karara bağlı rehabilitasyon hizmeti seçenekleri konusunda daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinde okuyabilirsiniz.
en: Rehabilitation separately agreed uponFinnish _ Swedish
tr: Karara bağlı rehabilitasyonFince _ İsveççe
en: Psychotherapy as rehabilitation
tr: Rehabilitasyon olarak psikoterapi
en: If a mental health problem has weakened your ability to work or study, you can apply for rehabilitation psychotherapy (kuntoutuspsykoterapia).
tr: Ruh sağlığınız çalışma ve öğrenim gücünüzü zayıflatıyorsa rehabilitasyon psikoterapisi (kuntoutuspsykoterapia) için başvurma şansınız olabilir.
en: The condition for rehabilitation psychotherapy are as follows:
tr: Rehabilitasyon psikoterapisi görmenin şartları:
en: you have received at least three months of psychiatric care, and
tr: En az üç ay psikiyatrik tedavi görmüş olmanız ve
en: the treating psychiatrist provides you with a written statement recommending rehabilitation psychotherapy
tr: tedaviyi veren psikiyatristin size rehabilitasyon psikoterapisini önerdiği raporu yazmış olması
en: Read more about the mental health service on the InfoFinland page Mental health.
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Ruh sağlığı sayfasında okuyun.
en: Rehabilitation psychotherapy can be individual therapy, group therapy, art therapy, family therapy or pair psychotherapy.
tr: Rehabilitasyon psikoterapisi kişisel terapi, grup terapisi, görsel sanatlar terapisi, aile terapisi ya da çift terapisi olabilir.
en: For persons between 16 and 25 years of age, it can also take the form of music therapy.
tr: Ayrıca 16-25 yaşlarındaki gençlere müzik terapisi şeklinde de olabilir.
en: The therapy of a young person can include visits by the parents.
tr: Gencin terapisine ebeveyn ziyaretleri de dahil olabilir.
en: Support for therapy can be given for one year at a time for a maximum of three years.
tr: Terapi için her defasında 1 senelik olmak üzere en fazla üç sene boyunca destek alınabilir.
en: Therapy expenses are recompensed for a maximum of 80 sessions a year and up to 200 sessions in three years.
tr: Terapi bir senede en fazla 80 kez ve üç senede en fazla 200 defa karşılanabilir.
en: Kela can only support psychotherapy if the therapist has the right to use the professional title of psychotherapist and he/she has been approved as a therapist by Kela.
tr: Kela’nın psikoterapiyi destekleyebilmesi için terapistin psikoterapist meslek ünvanını taşıması ve Kela’nın kabul ettiği bir terapist olması gerekir.
en: Rehabilitation psychotherapyFinnish _ Swedish _ English
tr: Rehabilitasyon psikoterapisiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Psychotherapist registerFinnish
tr: Psikoterapi KütüğüFince
en: How to seek rehabilitation
tr: Rehabilitasyon görmek için nasıl başvuruda bulunabilirsiniz?
en: When you need rehabilitation, you are first required to get a doctor’s certificate.
tr: Rehabilitasyon görme ihtiyacınız olduğunda önce bir doktor raporuna ihtiyacınız vardır.
en: Contact your doctor, occupational doctor or Kela.
tr: Bunun için kendi doktorunuzla, işyeri doktorunuzla veya Kela ile irtibata geçiniz.
en: If you are applying for medical rehabilitation for persons with severe disabilities, you will also need an individual rehabilitation plan (kuntoutussuunnitelma).
tr: Eğer kapsamlı tıbbi rehabilitasyon için başvuruda bulunacaksanız bundan başka bir de rehabilitasyon programına (kuntoutussuunnitelma) ihtiyacınız vardır.
en: After getting your doctor’s certificate or individual rehabilitation plan, you can apply for rehabilitation from your employment pension insurance institution or Kela.
tr: Doktor raporu veya rehabilitasyon programını alınca rehabilitasyon için çalışma süresine bağlı emeklilik kurumunuza veya Kela’ya başvurabilirsiniz.
en: You can inquire about different rehabilitation possibilities at the health services of your municipality, the employment pension insurance institution or
tr: Değişik rehabilitasyon olanakları hakkında belediyenizin sağlık hizmetlerinden, çalışma süresine bağlı emeklilik kurumundan veya Kela bürosundan bilgi edinebilirsiniz.
en: Kela office. More information on rehabilitation organised by Kela is available on the Kela website.
tr: Kela’nın düzenlediği rehabilitasyon hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinde de bulabilirsiniz.
en: If you are applying for Kela rehabilitation, please return the application to Kela before the beginning of the rehabilitation.
tr: Eğer Kela’nın rehabilitasyonu için başvuracaksanız rehabilitasyon dilekçesini rehabilitasyon başlamadan önce geri veriniz.
en: Kela will provide you with a written decision about the rehabilitation.
tr: Kela rehabilitasyon hakkındaki kararı size yazılı olarak ulaştıracaktır.
en: Electronic servicesFinnish _ Swedish _ English
tr: E- randevuFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
tr: E- işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Livelihood during rehabilitation
tr: Rehabilitasyon süresinde geçim
en: You can receive rehabilitation allowance (kuntoutusraha) for the duration of rehabilitation if you are 16–67 years old and the aim of the rehabilitation is to maintain your ability to work, return to work or gain entry to working life.
tr: Eğer 16-67 yaş arasındaysanız ve rehabilitasyonun amacı çalışma yeteneğinizi korumak, çalışma hayatına geri dönmek veya çalışma hayatına girmek ise rehabilitasyon süresi boyunca rehabilitasyon parası (kuntoutusraha) alabilirsiniz.
en: For the rehabilitation allowance, you will also need a valid rehabilitation decision (kuntoutuspäätös), for example, by Kela or your occupational health care provider.
tr: Rehabilitasyon parası almak için örneğin Kela’dan veya iş sağlığı biriminden bir rehabilitasyon kararına (kuntoutuspäätös) ihtiyacınız vardır.
en: You may receive rehabilitation allowance on the same terms even if your municipality organises your rehabilitation.
tr: Rehabilitasyon parasını, rehabilitasyonu ikamet ettiğiniz il veya ilçe belediyesinin düzenlemesi durumunda da aynı şartlarda alabilirsiniz.
en: Kela may also partially reimburse travel to rehabilitation.
tr: Kela rehabilitasyon yol giderlerini kısmen karşılayabilir.
en: Rehabilitation allowanceFinnish _ Swedish _ English
tr: Rehabilitasyon parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you fall ill or have an accident, you have the right to stay home from work.
tr: Hastalandığınızda ya da bir kaza geçirdiyseniz işe gitmeme hakkına sahipsinizdir.
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), you have the right to apply for sickness allowance (sairauspäiväraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela) after the qualifying period for benefit (omavastuuaika).
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız katılım payı süresi (omavastuuaika) sonrasında Kela’dan hastalık parası (Kelan sairauspäiväraha) alma hakkınız vardır.
en: The qualifying period for benefit usually starts on the day when you fall ill, and continues for the following 9 weekdays.
tr: Katılım payı süresi genellikle hastalandığınız gün ve ondan sonraki 9 iş günüdür.
en: If you have been employed at your current job for more than a month before you fell ill, your employer will pay you full salary for the qualifying period for benefit.
tr: Eğer hastalanmadan önce iş ilişkiniz bir aydan fazla sürmüşse, işvereniniz size katılım payı süresi boyunca tam maaş öder.
en: Sickness allowance is paid for a maximum of 300 weekdays.
tr: Hastalık parası en çok 300 iş günü için ödenir.
en: You must apply for it within 2 months of falling ill.
tr: Bu ödeme için hastalanmanızdan sonra 2 ay içinde başvuruda bulunmanız gerekmektedir.
en: You can apply for sickness allowance if:
tr: Hastalık parası başvurusunda bulunmanız için:
en: you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus); read more on the InfoFinland web page Finnish social security
tr: Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamında (daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz),
en: you are unable to work due to an illness
tr: hastalık nedeniyle iş göremez durumda,
en: you have worked for 3 months before falling ill as an employee, entrepreneur or self-employed person or before falling ill, you have studied full-time, been an unemployed job seeker, i.e. a customer of the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto), or taken sabbatical leave (sapattivapaa) or job alternation leave (vuorotteluvapaa) for 3 months
tr: hastalanmadan önce 3 ay işçi, girişimci veya esnaf olarak çalışmış ya da hastalanmadan önce 3 ay tam gün öğrenci, işsiz iş arayan yani çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (työ- ja elinkeinotoimisto) kayıtlı, ”şabat tatilinde” (sapattivapaa) veya işbölümü tatilinde (vuorotteluvapaa) olmanız gerekir.
en: If you are being paid during the time of your illness, your employer will apply for the sickness allowance.
tr: Eğer hastalık süresince maaş alırsanız işvereniniz hastalık parasını almak için başvuruda bulunur.
en: In this case, the sickness allowance will be paid to your employer.
tr: Bu durumda hastalık parası işvereninize ödenir.
en: If you are ill for a long time and your employer no longer pays you for the time that you are ill, you can apply for sickness allowance from Kela after your salary payments have ceased.
tr: Eğer uzun bir süre hasta kalırsanız ve artık hastalık süresince işveren maaş ödemezse maaş ödemesi bitince Kela’nın hastalık parası için başvuruda bulunabilirsiniz.
en: The amount of sickness allowance paid depends on your income.
tr: Hastalık parasının miktarı maaşınıza endekslidir.
en: It is usually calculated from your taxation on the basis of your confirmed earned income.
tr: Hastalık parası vergilendirmede onaylanan işten elde edilen gelire göre ödenir.
en: Copyright reimbursements and employment options, for example, are not counted when calculating the amount of sickness allowance.
tr: Örneğin telif hakkı tazminatları ve iş ilişkisi primleri gibi gelirler günlük para miktarını hesaplarken göz önüne alınmazlar.
en: If your income has grown, you can apply for sickness allowance on the basis of the earned income of the last 6 months.
tr: Eğer geliriniz artmışsa hastalık parası başvurunuzu son 6 ayda işten elde edilen gelire göre yapabilirsiniz.
en: In this case you will need to append to your application a notification of the salary you have received.
tr: Bu durumda başvurunuza aldığınız maaşın bildirisini eklemeniz gerekir.
en: You can ask your employer to provide you with this notification.
tr: Bu bildiriyi işvereninizden isteyiniz.
en: When you apply for sickness allowance, please attach the following:
tr: Hastalık parası başvurusunda bulunurken dilekçeye:
en: a doctor’s certificate of your incapacity for work
tr: doktorun iş göremezlik raporunu,
en: salary certificate for the last 6 months if your income has grown
tr: eğer geliriniz artmışsa son 6 ayın maaş bordrolarını ekleyiniz.
en: You can find out more about sickness allowance on Kela’s website.
tr: Hastalık parası hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın sitesinden edinebilirsiniz.
en: If your illness continues over a long period, find out whether rehabilitation might help you.
tr: Eğer uzun bir süre hasta kalırsanız rehabilitasyonun bir faydasının olup olmayacağı konusunu aydınlatınız.