Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Refugees can find help and guidance on legal issues from sources of information such as the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry) or Legal Aid Offices (oikeusaputoimisto).
tr: Mülteciler, hukuki konularda öncelikli olarak Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği’ne (Suomen Pakolaisapu ry) ve adli yardım bürolarına, destek ve danışma için başvuruda bulunabilirler.
en: This organisation performs communications, educational and social work in Finland.
tr: Bu kuruluş Finlandiya’da bilgilendirme, eğitim ve sosyal hizmetler konusunda çalışmalar yapmaktadır.
en: The Refugee Council helps refugees and immigrants with issues such as integration, housing and founding their own organisations.
tr: Mültecilere Yardım Derneği; mültecilere ve göçmenlere, örneğin ülkeye uyum sağlama, yaşama ve kendi örgüt ve derklerinin kurulmasına ilişkin konularında yardım etmektedir.
en: Legal aid for refugeesFinnish _ English
tr: Mültecilerin kamu hukuk yardımıFince _ İngilizce
en: Support for refugeesFinnish _ Swedish _ English
tr: Mültecileriler için destekFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Coming to Finland as a refugee
tr: İlticacı olarak Finlandiya'da
en: You can find more information for refugees on the InfoFinland page Refugee.
tr: Infopankki’nin Mülteci başlıklı sayfasında mültecilere yönelik bilgilere ulaşabilirsiniz.
en: When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
tr: Finlandiya’ya göçmen olarak geldiğinizde, ikâmet ettiğiniz yerin nüfus dairesine (maistraatti) uğramanız gerekmektedir.
en: Before visiting the Local Register Office, you can fill in the registration form on the maistraatti.fi website.
tr: Nüfus dairesine gitmeden önce maistraatti.fi sayfasında bulunan kayıt formunu doldurabilirsiniz.
en: The Local Register Office will enter your data into the Finnish Population Information System.
tr: Nüfus dairesi sizin bilgilerinizi Finlandiya Nüfus Bilgi Sistemi’ne kaydedecektir.
en: When certain conditions are met, you can also receive a Finnish personal identity code from the Local Register Office if you did not receive one when you were granted a residence permit or when your EU citizen’s right of residence was registered at the Finnish Immigration Service.
tr: Size oturma izni verilmiş olduğu zaman ya da AB vatandaşının oturma hakkını Göçmenlik Dairesinde kaydettirirken, Finlandiya kimlik numarası almadıysanız; şartlar yerine geliyorsa, nüfus dairesinden kimlik numarası da alabilirsiniz.
en: If you need a personal identity code for work, you can get a personal identity code from a tax office as well.
tr: Eğer çalışmak için kimlik numarasına ihtiyacınız varsa, kimlik numarasını vergi dairesinden de alabilirsiniz.
en: The Local Register Office decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
tr: Nüfus dairesinde, ikâmetgâhınızın (kotikunta) Finlandiya’daki bir yerleşim bölgesinde kaydolup kaydolamayacağı belirlenecektir.
en: When visiting the Local Register Office, please bring along at least the following documents:
tr: Nüfus dairesine gittiğinizde, yanınıza en azından aşağıdaki belgeleri alın:
en: other identity document indicating your citizenship (if you are a citizen of an EU country or the Nordic countries)
tr: vatandaşlığın belli olduğu başka herhangi bir kimlik belgesi (bir AB ülkesinin ya da Kuzey ülkesinin vatandaşıysanız)
en: a legalised marriage certificate (if you are married),
tr: resmileştirilmiş evlilik belgesi (evliyseniz)
en: children's legalised birth certificates (if you have children who are under 18 moving to Finland),
tr: çocukların resmileştirilmiş doğum belgeleri (18 yaşının altında çocuklarınız varsa)
en: a residence permit (if you need a residence permit for Finland),
tr: oturma izni (Finlandiya için oturma iznine gereksiniminiz varsa)
en: certificate of registration of an EU citizen’s right to reside (if you are an EU citizen and you need registration),
tr: AB ülkesi vatandaşının oturum hakkının kayıt belgesi (bir AB ülkesinin vatandaşıysanız ve kaydolmanız gerekiyorsa)
en: a contract of employment or a certificate of studies (unless you have registered your EU citizen’s right to reside)
tr: iş sözleşmeniz veya öğrenci belgeniz (AB vatandaşının oturma hakkı kaydınız yoksa)
en: Please note that any documents brought from abroad must be legalised in order for personal data based on them to be entered into the Population Information System.
tr: Yabancılara ait belgelerin, kişisel bilgilerin bu belgelere dayanılarak nüfus bilgi sistemine işlenecek olmaları nedeniyle ilgili resmi kurumlarca tasdik edilmiş bulunmaları gerektiği konusuna dikkat edin.
en: Documents must also be translated into Finnish, Swedish or English if they are in some other language.
tr: Söz konusu belgelerin, Fince, İsveççe ya da İngilizce dillerinin dışında herhangi bir dilde verilmiş olması durumunda, Finceye, İsveççeye ya da İngilizceye çevirtilmiş olması gerekmektedir.
en: For further information on the legalisation of documents, please contact the Local Register Office or the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
tr: Belgelerin resmileştirilmesi hakkında daha fazla bilgiye ihtiyacınız varsa nüfus dairesi ya da kendi ülkenizin Dışişleri Bakanlığı ile iletişime geçin.
en: A personal identity code (henkilötunnus) is a number sequence with 11 characters, formed on the basis of your date of birth and gender.
tr: Kimlik numarası (henkilötunnus), doğum tarihiniz ve cinsiyetiniz temel alınarak oluşturulan 11 karakterlik bir numara dizgesidir.
en: You need a personal identity code for your employer or educational institution, for example.
tr: Kimlik numarasına, örneğin, işvereniniz ve eğitim kurumu için ihtiyaç duyacaksınızdır.
en: It will also make it easier for you to attend to issues involving the authorities.
tr: Kimlik numarası aynı zamanda birçok yasal işleminizi yürütmenizde size yardımcı olacaktır.
en: To obtain a Finnish personal identity code, you must register your data in the Finnish Population Information System.
tr: Finlandiya kimlik numarasını edinebilmeniz için, bilgilerinizin Finlandiya Nüfus Bilgi Sistemi’ne kaydedilmiş olması gerekmektedir.
en: This means that any basic information on you must be entered in the Population Information System.
tr: Bu, size ilişkin temel bilgilerin nüfus bilgi sistemine işlenmesi anlamına gelmektedir.
en: Such information includes your name, date of birth, citizenship, gender and address.
tr: Bu bilgiler, örneğin, ad, doğum tarihi, uyruk, cinsiyet ve adrestir.
en: When you apply for a residence permit, you can apply for a Finnish personal identity code at the same time.
tr: Oturma izni için başvuruda bulunurken, aynı anda Finlandiya kimlik numarası için de başvuru yapabilirsiniz.
en: In such a case, in your residence permit application you should request registration in the Finnish Population Information System.
tr: Bu başvuruyu yaparken, başvurunuzda bilgilerinizin Finlandiya Nüfus Bilgi Sistemi’ne kaydedilmesi yolunda ricada bulunmanız gerekmektedir.
en: If you are an EU citizen, you can apply for a personal identity code at the same time as applying for registration of your right of residence.
tr: Bir AB ülkesi vatandaşıysanız, oturum hakkınızın kaydedilmesi için başvuruda bulunduğunuz zaman, Finlandiya kimlik numarası alamak için de başvuru yapabilirsiniz.
en: You can request registration in the Finnish Population Information System by ticking the appropriate box on the registration form.
tr: Kayıt formunda, bilgilerinizin nüfus bilgi sistemine kaydedilmesini rica edebileceğiniz bir bölüm yer almaktadır.
en: The Finnish Immigration Service:
tr: Sığınma başvurusunda bulunmak
en: Seeking asylum Asylum seeker from the European Union
tr: Avrupa Birliği bölgesinden gelen sığınmacı
en: Unaccompanied minor asylum seeker
tr: Reşit olmayan sığınmacı
en: Asylum application processing
tr: Sığınma başvurusunun ele alınması
en: Legal assistance for asylum seeker
tr: Sığınmacı için adli yardım
en: Asylum seeker’s right to work
tr: Sığınmacının çalışma hakkı
en: You can apply for asylum in Finland if you have a justified reason to fear persecution in your home country.
tr: Kendi ülkenizde zulüm göreceğinizden korkmak için geçerli bir nedeniniz varsa Finlandiya’ya sığınma başvurusunda bulunabilirsiniz.
en: Reasons for the persecution can include origin, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinions.
tr: Zulme uğramanın sebepleri köken, inanç, uyruk, belirli bir toplumsal gruba bağlı olmak ve ya politik görüşler olabilir.
en: The Finnish Immigration Service investigates whether there are grounds for asylum and makes the decision.
tr: Göçmenlik Dairesi, sığınma hakkı vermek için bir neden var mı araştırır ve karar verir.
en: You can only apply for asylum for yourself.
tr: Sığınma hakkı için sadece kendiniz için başvuruda bulunabilirsiniz.
en: Seeking asylum
tr: Sığınma başvurusunda bulunmak
en: You can apply for asylum in Finland only inside Finnish borders.
tr: Finlandiya’ya sığınma başvurusunu sadece Finlandiya devleti içinde yapabilirsiniz.
en: There is not a special asylum application form that you can submit in advance.
tr: Sığınma başvurusu için önceden doldurulabilecek özel bir form yoktur.
en: When you arrive in Finland, immediately tell the border control authority or police that you want to seek asylum.
tr: Finlandiya’ya vardığınız da, hemen hudut görevlisine ya da polise sığınma başvurusunda bulunmak istediğinizi bildirin.
en: The border control authority or police will register you as an asylum seeker, record your basic information and take your fingerprints.
tr: Hudut görevlisi ya da polis sizi sığınmacı olarak kaydedecek, temel bilgilerinizi belgeleyecek ve parmak iziniz alacaktır.
en: Once an official has received your asylum application, you will be taken to a reception centre.
tr: Resmi görevli sığınma başvurunuzu kabul ettikten sonra bir kabul merkezine yönlendirileceksiniz.
en: You can live there while the Immigration Service processes your application.
tr: Göçmenlik Dairesi başvurunuzu değerlendirinceye kadar bu merkezde kalabilirsiniz.
en: You can also live somewhere other than at the reception centre but you must pay for your housing yourself.
tr: Kabul merkezinden başka bir yerde de oturabilirsiniz ama bu durumda konaklamayı kendinizin ödemesi gerekir.
en: Asylum seeker from the European Union
tr: Avrupa Birliği bölgesinden gelen sığınmacı
en: In EU countries (and Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein), you must apply for asylum in the first country that you enter.
tr: AB ülkeleri bölgesindeki (ve İsviçre, Norveç, İzlanda ve Lihtenştayn) sığınma başvurusu bölgeye varılan ilk devlette yapılmalıdır.
en: If you applied for asylum or resided in another EU country (or Switzerland, Norway, Iceland or Liechtenstein) before coming to Finland, your application will not be processed in Finland.
tr: Finlandiya’ya gelmeden önce başka bir AB ülkesinde sığınma başvurusu yaptıysanız ya da bulunduysanız, Finlandiya’da başvurunuza bakılmayacaktır.
en: Instead, you will be turned back to the country you were in before coming to Finland.
tr: Bu durumda, Finlandiya’ya gelmeden önce bulunduğunuz ülkeye geri gönderileceksiniz.
en: This is called the Dublin procedure.
tr: Bu prosedüre Dublin Uygulaması denir.
en: If you are a citizen of a European Union member state, you will probably not receive asylum in Finland.
tr: Bir Avrupa Birliği üye ülkesi vatandaşıysanız, büyük ihtimalle Finlandiya’dan sığınma alamazsınız.
en: Finland considers all EU countries safe for their citizens.
tr: Finlandiya, bütün AB ülkelerini vatandaşları için güvenli görmektedir.
en: However, all applications of EU citizens are still investigated.
tr: Yine de AB ülkelerinin vatandaşlarının bütün başvuruları incelenir.
en: You can find information on how to move to Finland for reasons other than as an asylum seeker on the InfoFinland page EU citizens.
tr: InfoFinland sitesinin AB vatandaşları sayfasında, Finlandiya’ya sığınmacıdan başka hangi nedenler ile taşınabileceğinizin bilgileri bulunmaktadır.
en: Leaving an asylum application unprocessedFinnish _ Swedish _ English
tr: İltica başvurusunun incelemeye alınmamasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you are an asylum seeker, under 18 years old and enter Finland without a parent or guardian, a representative will be appointed for you.
tr: 18 yaşından küçük bir sığınmacıysanız ve Finlandiya’ya veliniz olmadan gelirseniz, size bir temsilci ayarlanacaktır.
en: The representative is a trustworthy adult who manages your affairs while the Finnish Immigration Service processes your application.
tr: Temsilci, Göçmenlik Dairesinin başvurunuzu değerlendirdiği süreçte size işlerinizi görmenizde yardımcı olacak güvenilir bir yetişkindir.
en: The representative comes with you when you need to speak with the authorities.
tr: Resmi görevliler ile görüşmeniz gerektiği zaman temsilci sizinle birlikte gelir.
en: Your representative also investigates whether you can be reunited with your family.
tr: Bunun dışında temsilciniz aileniz ile birleşebilme olanaklarını inceler.
en: You have a right to accommodation, food and health care.
tr: Konaklama, yemek ve sağlık tedavisi hakkınız vardır.
en: You also have a right to go to school.
tr: Ayrıca okula gitme hakkınız da vardır.
en: Child who has come to Finland without a guardian(pdf, 674)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish
tr: Velisi olmadan Finlandiya'ya gelen çocuk(pdf, 674)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
en: The Finnish Immigration Service will process your application and make the decision.
tr: Göçmenlik Dairesi başvurunuzu ele alır ve karar verir.
en: The Finnish Immigration Service will verify your identity and the route through which you travelled to Finland and assess whether you can receive asylum in Finland.
tr: Göçmenlik Dairesi kimliğinizi ve Finlandiya’ya geliş yolunuzu açığa çıkartacak ve de Finlandiya’dan sığınma alabilir misiniz değerlendirecektir.
en: It is common for the processing to take several months.
tr: Başvurunun incelenmesinin aylarca sürmesi doğaldır.
en: Once you have applied for asylum, you have the right to stay in Finland for as long as it takes to process your application.
tr: Sığınma başvurusunda bulunduğunuz da, başvurunuzun incelenmesi süresince Finlandiya’da bulunma hakkınız vardır.
en: During that time, you cannot leave the country.
tr: Bu süre içerisinde yurtdışına seyahat edemezsiniz.
en: If you leave the country, the authorities may decide that your application is no longer valid.
tr: Seyahat ederseniz, resmi görevliler başvurunuzun artık geçerli olmadığı kararını verebilirler.
en: The Finnish Immigration Service will send you an invitation to an asylum interview.
tr: Göçmenlik Dairesi size sığınma mülakatı için çağrı gönderecektir.
en: The invitation will state the language to which the interview will be interpreted, the exact address of the interview location and the time and date of the interview.
tr: Çağrıda, tercümanlık dili, mülakat yapılacak yerin tam adresi ve saati yazılıdır.
en: Processing of asylum applicationsFinnish _ Swedish _ English
tr: İltica başvurusunun değerlendirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The asylum interview (turvapaikkapuhuttelu) is the most important event during the processing of your application.
tr: Sığınma mülakatı (turvapaikkapuhuttelu) başvurunuzun değerlendirilmesinde en önemli etaptır.
en: During the interview, you will be asked about the events and reasons why you had to leave your home country.
tr: Mülakatta kendi ülkenizden ayrılmak zorunda kaldığınız olaylar ve nedenler sorulur.
en: It is important to give as much detail as possible about what happened.
tr: Olanları olabildiğince detaylı olarak anlatmanız önemlidir.
en: Based on what you say, the Finnish Immigration Service will decide whether you will be granted asylum in Finland.
tr: Göçmenlik Dairesi anlattıklarınıza dayanarak, Finlandiya’dan sığınma alıp alamayacağınıza karar verir.
en: As an asylum seeker, you have the right to have a legal aid attorney in the interview.
tr: Sığınmacı olarak, mülakat sırasında adli yardım almak gibi bir hakkınız vardır.
en: The attorney will participate in the asylum interview at their own discretion.
tr: Yardımcı, sığınma mülakatına katılıp katılmayacağının değerlendirmesini kendi yapar.
en: If you need an interpreter, the Finnish Immigration Service will get one for you.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa, Göçmenlik Dairesi tercüman ayarlayacaktır.
en: You can stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds.
tr: Size sığınma ya da başka bir nedenle oturma izni verilecek olursa, Finlandiya’da kalabilirsiniz.
en: You can be granted asylum in Finland if the authorities think that you will be persecuted in your home country due to
tr: Resmi görevliler kendi ülkenizde aşağıdaki nedenlerden dolayı zulüm göreceğiniz görüşüne varırlarsa Finlandiya’ya sığınabileceğiniz kararını verebilirler.
en: membership in a specific social group, or
tr: belli bir toplumsal gruba bağlı olmak
en: If you are not granted asylum, in some cases you can be granted a residence permit based on subsidiary protection.
tr: Sığınma hakkı alamazsanız, bazı durumlarda ikincil koruma nedeniyle oturma izni alabilirsiniz.
en: You can be granted a residence permit based on subsidiary protection if you are at risk of:
tr: Eğer aşağıdakiler tehdit oluşturuyorsa, İkincil korunma nedeniyle oturma izni alabilirsiniz.
en: death penalty or execution;
tr: ölüm cezası veya idam
en: torture or other inhumane treatment or punishment; or
tr: işkence ya da insanlık dışı muamele ya da ceza
en: serious personal danger due to an armed conflict.
tr: silahlı çatışmadan kaynaklanan ciddi tehlike
en: When you apply for asylum, the Finnish Immigration Service also investigates whether you could be granted a residence permit on other grounds.
tr: Sığınma başvurusunda bulunduğunuzda Göçmenlik Dairesi başka bir nedenle oturma izni alıp alamayacağınızı da araştırır.
en: AsylumFinnish _ Swedish _ English
tr: İltica hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you are not granted asylum or a residence permit on other grounds, you will be turned away from Finland.
tr: Başka bir neden dolayısıyla Finlandiya’dan sığınma ya da oturma izni alamazsanız, Finlandiya’dan geri gönderileceksiniz.
en: You can also appeal a negative decision to the administrative court.
tr: Olumsuz karar hakkında idari mahkemeye itiraz etme olanağınız vardır.
en: Appeal instructions are provided with the decision.
tr: Karar belgesine, itiraz etme bilgileri eklenmiştir.
en: You can find information on what to do if you receive a negative decision on the InfoFinland page Negative residence permit decision.
tr: InfoFinland sitesinin Olumsuz oturma izni kararı sayfasında, olumsuz karar verilirse ne yapabileceğinize dair bilgiler vardır.
en: Appealing a decision on asylumFinnish _ Swedish _ English
tr: İltica kararlarına itiraz yoluFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Refusing an asylum seeker's entryFinnish _ Swedish _ English
tr: İltica başvurusunda bulunanların geri yollanmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Legal assistance for asylum seekers
tr: Sığınmacılara adli yardım
en: During the processing of your application, you can receive advice and legal assistance from a public legal aid office.
tr: Başvurunuzun ele alındığı süre içinde, kamu adli yardım bürolarından hukuki yardım ve rehberlik edinebilirsiniz.
en: If you want a legal aid attorney, contact the legal aid office.
tr: Adli yardım almak istiyorsanız, bir kamu adli yarım bürosu ile iletişime geçin.
en: The reception centre can help you, if necessary.
tr: Gerekirse, kabul merkezi size yardım edecektir.
en: The legal aid office (oikeusaputoimisto) can also refer you to a private attorney or private law firm.
tr: Adli yardım bürosu (oikeusaputoimisto) sizi özel bir avukata ya da avukatlık bürosuna yönlendirebilir.
en: You can also receive advice from the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry).
tr: Mülteci Danışmanlığı (Pakolaisneuvonta ry) size rehberlik edebilir.
en: The Refugee Advice Centre also gives advice to people who are in Finland without a residence permit.
tr: Mülteci Danışmanlığı, Finlandiya’da oturma izni olmaksızın bulunan kişilere de rehberlik eder.
en: You have the right to take up gainful work in Finland after three months have passed since you submitted your asylum application and if you have a valid passport or other travel document, which you showed to the authorities at the time.
tr: Resmi görevlilere sunmuş olduğunuz geçerli bir pasaport veya başka bir yolculuk belgeniz varsa, sığınma başvurunuzu yaptıktan üç ay sonra Finlandiya’da ücretli olarak çalışabilirsiniz.
en: If you did not show a valid travel document to the authorities when you submitted your asylum application, you can take up gainful work in Finland after six three months have passed since you submitted your application.
tr: Sığınma başvurusunda bulunduğunuz sırada resmi görevlilere geçerli olan bir yolculuk belgesi sunmadıysanız, başvurunuzu bıraktıktan altı ay sonra Finlandiya’da ücretli olarak çalışabilirsiniz.
en: Your right to work will continue until you receive a non-appealable decision to your asylum application.
tr: Sığınma başvurunuz için kanunen bağlayıcı bir karar gelene kadar çalışma hakkınız devam edecektir.
en: If the Finnish Immigration Service accepts your asylum application, you receive a residence permit.
tr: Göçmenlik Dairesi sığınma başvurunuz için olumlu karar verirse, size oturma izni verilir.
en: This almost always includes the right to work.
tr: Bu izin hemen hemen her zaman çalışma hakkını da içerir.
en: If the Finnish Immigration Service rejects your asylum application, you have the right to work during the processing of your appeal, if you make one.
tr: Göçmenlik Dairesi sığınma başvurunuz için olumsuz karar verirse, olası itirazının ele alınması süresi içinde çalışma hakkınız vardır.
en: To be able to work, you need a Finnish tax card.
tr: Finlandiya’da çalışabilmek için vergi kartınızın olması gerekir.
en: Get a tax card (verokortti) at the nearest tax office (Verotoimisto) and give it to your employer.
tr: En yakın Vergi Dairesinden vergi kartı alın ve kartı işvereninize iletin.
en: Read more on the InfoFinland page Tax card.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Vergi kartı sayfasını okuyun.
en: If your work is continuous, you can also apply for a residence permit in Finland based on work.
tr: İşiniz sürekliyse, Finlandiya için çalışma nedeniyle de oturma izni başvurusunda bulunabilirsiniz.
en: You can find more information on residence permits for employees on the InfoFinland page Work in Finland.
tr: InfoFinland sitesinin İş için Finlandiya'ya sayfasında, çalışanların oturma izinleri hakkında bilgi bulabilirsiniz.
en: Asylum seeker’s right to workFinnish _ Swedish _ English
tr: İltica başvurusunda bulunanların çalışma haklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Residence permit on other groundsFinnish _ Swedish _ English
tr: Başka nedenlerle oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information on social security in the Nordic countriesFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
tr: İskandinavya ülkelerindeki sosyal güvence hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Norveççe
en: In some cases, a Finnish citizen's family members other than spouses, common-law spouses, parents of a minor or minors themselves may also be eligible for a residence permit in Finland based on family ties.
tr: Bazı durumlarda Finlandiya vatandaşlarının nikâhlı eşler, nikâhsız eşler, rüştünü ispat etmemiş çocukların ebeveynleri ya da rüştünü ispat etmemiş çocuklar dışında kalan akrabaları da aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilirler.
en: The permit can also be granted to other family members of a person who has a residence permit based on international protection.
tr: Oturma iznini, uluslararası korunma (sığınma) gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni bulunan bir kişinin de diğer akrabaları alabilmektedir.
en: If the basis of your residence permit is something other than international protection, your family members are not eligible for a residence permit.
tr: Oturma izninin gerekçesi uluslararası sığınma dışında kalan bir gerekçeyse, diğer akrabalar oturma izni alamazlar.
en: Other family members may be eligible for a residence permit, if they are entirely dependent on the family member residing in Finland.
tr: Diğer herhangi bir akraba, Finlandiya’da yaşayan akrabasına tamamen bağımlı bulunması durumunda oturma izni alabilir.
en: On this basis, a permit can be granted for example to the parents of a person who has reached the age of majority (who has turned 18).
tr: Bu gerekçeye dayanılarak, örneğin, rüstünü ispat etmiş (18 yaşındaki) bir kişinin ebeveynine oturma izni verilebilir.
en: Financial dependency alone or poor health, however, are not considered grounds for granting a residence permit.
tr: Yine de, ekonomik bağımlılık ya da kötü sağlık durumu oturma izninin alınması için tek başına yeterli değildir.
en: Another family member may also be granted a residence permit if he or she has led a stable family life with a family member residing in Finland before the family member arrived in Finland.
tr: Herhangi başka bir akraba, Finlandiya’da yaşayan akrabasıyla, akrabası Finlandiya’ya gelmeden önce sıkı bir aile hayatı sürdürmüş bulunuyorsa da, oturma izni alabilir.
en: Another requirement is that this family life was interrupted for a serious reason, such as taking refuge.
tr: Aile hayatının zorunlu nedenlerden dolayı, örneğin mültecilik yüzünden, kesintiye uğramış olması koşulu öne sürülmektedir.
en: Other family member of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya vatandaşının yakınıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Other family member of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin yakınıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Applying for a residence permit
tr: Oturma izni başvurusu
en: Usually, you must apply for the first residence permit before you come to Finland.
tr: Genelde ilk oturma izni başvurunuzu Finlandiya’ya gelmeden önce yapmanız gerekir.
en: Apply for the permit in your home country or another country where you are residing legally.
tr: Oturma iznine kendi ülkenizde ya da yasal olarak yaşadığınız ülkede başvurun.
en: After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission or a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak ve başvuru eklerinin asıllarını sunmak için en yakın Finlandiya temsilciliğine veya Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
en: You must visit a Finnish diplomatic mission or service point within three months of submitting the application online.
tr: İnternette başvuru yaptıktan sonra üç ay içinde temsilciliğe ya da hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
en: The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission or service point.
tr: Başvuru işlemlerinize ancak temsilciliğe veya hizmet noktasına gittiğiniz zaman başlanacaktır.
en: You usually need to make an appointment in advance to visit a diplomatic mission or service point.
tr: Genelde temsilcilik ve hizmet noktası için önceden randevu almanız gerekir.
en: Remember to check your Enter Finland account regularly.
tr: Enter Finland hesabınızı düzenli olarak kontrol etmeyi unutmayın.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your account.
tr: Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konudaki bildiri hesabınıza gelecektir.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper application form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission or, in Finland, to a service point of the Finnish Immigration Service.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini Finlandiya temsilciliğine veya Finlandiya Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına götürebilirsiniz.
en: You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfasından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
en: A residence permit is subject to a fee.
tr: Oturma izni başvurusu ücretlidir.
en: You must pay the fee when applying for the permit.
tr: Ücret başvuru yapılırken ödenir.
en: Child of a Finnish citizen
tr: Finlandiya vatandaşının çocuğu
en: A child may be eligible for a residence permit based on family ties, if his or her parent is a Finnish citizen or married to a Finnish citizen and resides in Finland.
tr: Çocuğun ebeveyni bir Finlandiya vatandaşıysa ya da bir Finlandiya vatandaşıyla evli olup, Finlandiya’da yaşıyorsa, çocuk aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilir.
en: The child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
tr: Oturma iznine ilişkin kararın verildiği tarihte, çocuğun 18 yaşının altında ve bekâr olması gerekmektedir.
en: The parent residing in Finland must have guardianship over that child for the child to be eligible for a residence permit.
tr: Çocuğun oturma izni alabilmesi için, Finlandiya’da yaşayan ebeveynin çocuğun velisi konumunda bulunması gerekir.
en: If both parents are the child's guardians, the other parent must also give his or her consent for the child to move to Finland.
tr: Çocuğun velâyetinin ortak olarak her iki ebeveynde bulunması durumunda, diğer velinin çocuğun Finlandiya’ya göç etmesine rıza göstermesi zorunludur.
en: An official, for example a notary public, must confirm this agreement.
tr: Bir yetkilinin, örneğin kamu noterinin söz konusu anlaşmayı onaylamış olması gerekir.
en: The family tie between the parent and the child must be established, for example by presenting a birth certificate listing the names of the child's parents.
tr: Ebeveynle çocuk arasındaki aile bağının, örneğin, her iki ebeveynin de adınının yazılı olduğu doğum belgesiyle kanıtlanması gerekmektedir.
en: The child's guardian will apply for a residence permit on behalf of the minor.
tr: Başvuruyu, rüştünü ispat etmemiş çocuğun adına çocuğun velisi yapar.
en: The child must be present when the permit application is filed.
tr: Oturma izni başvurusu yapılırken çocuğun da hazır bulunması gerekir.
en: Child of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya vatandaşının çocuğuFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Child of a foreign citizen
tr: Yabancı uyruklunun çocuğu
en: A child may be eligible for a residence permit based on family ties if his or her parent has a residence permit in Finland and he or she resides in Finland.
tr: Çocuğun ebeveyninin Finlandiya’da oturma izni bulunuyorsa ve ebeveyn Finlandiya’da yaşıyorsa, çocuk aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilir.
en: A child born in Finland also needs a residence permit in Finland.
tr: Çocuk Finlandiya’da doğarsa, bu durumda da Finlandiya’da oturma iznine ihtiyacı olacaktır.
en: The permit must be applied for within three months of the birth.
tr: Oturma izni için gerekli başvurunun çocuğun doğumunu izleyen üç ay içinde yapılması zorunludur.
en: An official, for example a notary public, must confirm this agreement
tr: Bir yetkilinin, örneğin kamu noterinin söz konusu anlaşmayı onaylamış olması gerekir.
en: If the parent has received a residence permit in Finland based on international protection and his or her child was born before the parent arrived in Finland, the child's livelihood need not be secured.
tr: Çocuğun oturma izni alabilmesi için, çocuğun Finlandiya’daki geçiminin, örneğin, ebeveynin çalışarak elde ettiği kazanç geliriyle güvence altına alınmış olması gerekir.
en: However, the child’s parent is not required to have sufficient income if the child has been born before the parent’s arrival in Finland and the parent holds refugee status in Finland.
tr: Çocuk, ebeveyn Finlandiya’ya gelmeden önce doğduysa ve ebeveynin Finlandiya’da mülteci statüsü varsa yeterli gelir şartı ebeveyn için geçerli değildir.
en: If the parent has received refugee status on 1 July 2016 or later, the child’s residence permit must be applied for within three months of the parent receiving refugee status.
tr: Eğer ebeveyn mülteci statüsünü 1.7.2016 tarihinde ya da sonradan alacak olursa ebeveynin mülteci statüsü aldığı tarihten üç ay içerisinde çocuk için oturma iznine başvurmanız gerekir.
en: The application can also be lodged later, but in this case the requirement for sufficient income applies.
tr: Oturma iznine daha sonra da başvurabilirsiniz ama bu durumda yeterli gelir şartı geçerli olacaktır.
en: If the child’s parent holds a residence permit based on international protection but does not have refugee status, he or she is required to have sufficient income for the child to receive a residence permit.
tr: Çocuğun ebeveyni oturma iznini uluslararası sığınma gerekçesiyle ile almış ama mülteci statüsü yoksa bu durumda çocuğun oturma izni alabilmesi için yeterli gelir şartı ebeveyn için geçerlidir.
en: Child of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
tr: Yabancı bir ülke vatandaşının çocuğuFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Income requirementFinnish _ Swedish _ English
tr: Geçim şartıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Child of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin çocuğuFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Parent or other guardian
tr: Ebeveyn ya da başka bir veli
en: You may be eligible for a residence permit based on family ties if your child resides in Finland.
tr: Çocuğunuz Finlandiya’da yaşamaktaysa, aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilirsiniz.
en: Your child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
tr: Oturma iznine ilişkin kararın verildiği tarihte, çocuğunuzun 18 yaşının altında ve bekâr olması gerekmektedir.
en: In order for you to receive a residence permit based on family ties, you must be your child's guardian.
tr: Aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilmeniz için, sizin çocuğu velisi konumunda bulunmanız gerekir.
en: In most cases, a child's mother and father are his or her guardians.
tr: Çocuğun velisi genellikle annesi ve babasıdır.
en: The guardian can, however, also be someone else, a grandparent for example.
tr: Yine de, veli başka bir kişi, örneğin, büyükanne ya da büyükbaba olabilir.
en: If the child's guardian is someone other than his or her mother or father, and this person is applying for a residence permit, he or she will have to prove his or her guardianship, for example by presenting a court's decision on the matter.
tr: Ebeveynle çocuk arasındaki aile bağının, örneğin, ebeveynlerin adınının yazılı olduğu doğum belgesiyle kanıtlanması gerekmektedir Velinin anne ya da babanın dışında başka bir kişi olması durumunda, velâyetin, örneğin, mahkeme kararıyla, kanıtlanması gerekir.
en: In order for you to receive a residence permit, you must have sufficient funds to secure your livelihood in Finland.
tr: Oturma iznini alabilmeniz için, Finlandiya’daki yaşamanıza yetecek ölçüde gelire sahip olmanız gerekmektedir.
en: However, you will not be required to have sufficient funds if your child is a Finnish citizen.
tr: Eğer çocuğunuz Finlandiya vatandaşı ise yeterli gelir şartı sizin için geçerli değildir.
en: Sufficient funds are also not required if you have been the child’s guardian before his or her arrival in Finland and the child holds refugee status in Finland.
tr: Çocuk Finlandiya’ya gelmeden önce çocuğun velisi konumundaysanız ve çocuğun Finlandiya’da mülteci statüsü varsa bu durumda da yeterli gelir şartı geçerli değildir.
en: If the child has received refugee status on 1 July 2016 or later, you must apply for a residence permit within three months of your child gaining refugee status in Finland.
tr: Eğer çocuk mülteci statüsünü 1.7.2016 tarihinde almışsa ya da bu tarihten sonra alacak olursa çocuğun mülteci statüsü aldığı tarihten üç ay içerisinde oturma iznine başvurmanız gerekir.
en: Guardian of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya vatandaşının velisiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Guardian of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
tr: Yabancı bir ülke vatandaşının velisiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Guardian of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin velisiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: You can also apply for the first residence residence permit in Finland if your family member is a Finnish citizen and you are a citizen of a visa-free country, i.e. you do not need a visa to come to Finland.
tr: Aile bireyiniz Finlandiya vatandaşı ve kendiniz vizeden muaf bir ülkenin vatandaşıysanız yani Finlandiya’ya gelmek için vizeniz olması gerekmiyorsa ilk oturma iznine Finlandiya’da da başvurabilirsiniz.
en: You should make an appointment to visit a diplomatic mission or service point.
tr: Genelde temsilcilik ve hizmet noktası için önceden randevu almanız gerekir.
en: Spouse of a Finnish citizen
tr: Finlandiya vatandaşının nikâhlı eşi
en: Spouse of a foreign citizen
tr: Yabancı uyruklunun nikâhlı eşi
en: Spouse of a refugee
tr: Mültecinin nikâhlı eşi
en: If your spouse is refused a residence permit
tr: Eş oturma izni alamazsa
en: If you are married to a Finnish citizen who lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
tr: Finlandiya’da ikâmet eden bir Finlandiya vatandaşıyla evliyseniz, aile bağlarınız gerekçesiyle Finlandiya’dan oturma izni alabilirsiniz.
en: A spouse of the same sex may also be eligible to receive a residence permit if you are married or in a registered partnership.
tr: Eğer evliyseniz veya birlikteliğiniz kayıt edildiyse aynı cinsten olan eş de oturma izni alabilir.
en: Common-law spouse of a Finnish citizen
tr: Finlandiya vatandaşının nikâhsız eşi
en: If you live in a common-law relationship (avoliitto) with a Finnish citizen who lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
tr: Finlandiya’da yaşayan bir Finlandiya vatandaşıyla nikâhsız evliliğiniz (birlikteliğiniz) varsa, aile bağlarınız gerekçesiyle Finlandiya’dan oturma izni alabilirsiniz.
en: You may be eligible for the permit, if:
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız izin alabilirsiniz:
en: you and your common-law spouse have lived together for at least two years or
tr: eşinizle en az iki yıl birlikte yaşamışsanız, ya da
en: you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the last two years) or
tr: eşinizle ortak bir çocuğunuz bulunuyorsa (bu durumda iki yıl birlikte yaşamış olma koşulu aranmaz, ya da
en: there is another important reason why you should be granted the permit.
tr: size oturma izni verilmesi için ağır basan bir neden bulunmaktaysa.
en: You and your common-law spouse must be able to prove you have lived together for two years, if this is the basis of your permit application.
tr: Bu gerekçeyle oturma izni için başvuru yapmaktaysanız, sizin ve eşinizin, iki yıldır birlikte yaşamakta olduğunuzu kanıtlamanız gerekmektedir.
en: This can be demonstrated, for example, by a register of occupants or a rental agreement bearing both of your names.
tr: Kanıt olarak, yaşadığınız konutun bağlı olduğu yönetimce verilmiş ve her ikinizin de adınızın geçtiği ikâmet belgesi ya da kira sözleşmesi sunulabilir.
en: If you and your common-law spouse have domiciles in different countries, living together during periods such as holidays is not considered adequate grounds for granting a residence permit.
tr: Sizin ve eşinizin ikâmetleri ayrı devletlerdeyse, örneğin, tatil gezileri sırasında birlikte yaşamış olmanız gerekçesi göz önüne alınarak size oturma izni verilemez.
en: You and your common-law spouse cannot be married to third parties.
tr: Siz ya da nikâhsız eşiniz, bir başka kişiyle nikâhlı evlilik ilişkisi sürdürüyor olamazsınız.
en: Income requirement for a spouse of a Finnish citizen
tr: Finlandiya vatandaşının eşinin geçim koşulu
en: You are not required to have a guaranteed livelihood if you are a family member of a Finnish citizen.
tr: Finlandiya vatandaşının aile bireyiyseniz geçiminizin güvence altında olması şartı koşulmaz.
en: You have an unlimited right to work.
tr: Sınırsız iş yapma hakkınız vardır.
en: You may only start working once your residence permit has been granted.
tr: Ancak oturma izninizi aldıktan sonra çalışmaya başlayabilirsiniz.
en: There is information about applying for a permit in section Applying for a residence permit.
tr: İzin başvurusu hakkındaki bilgiler Oturma iznine başvurmak bölümündedir.
en: Spouse of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya vatandaşının eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Common law spouse of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya vatandaşının nikâhsız eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If your spouse has a residence permit in Finland and he or she lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
tr: Nikâhlı eşinizin Finlandiya’da oturma izni bulununuyorsa ve Finlandiya’da yaşıyorsa, aile bağlarınız gerekçesiyle Finlandiya’dan oturma izni alabilirsiniz.
en: A same-sex spouse may also be eligible for a residence permit.
tr: Aynı cinsten olan eş de oturma izni alabilir.
en: Common-law spouse of a foreign citizen
tr: Yabancı uyruklunun nikâhsız eşi
en: If your common-law spouse has a residence permit for Finland and he/she lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
tr: Nikâhsız eşinizin Finlandiya’da oturma izni bulununuyorsa ve Finlandiya’da yaşıyorsa, aile bağlarınız gerekçesiyle Finlandiya’dan oturma izni alabilirsiniz.
en: you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the past two years)
tr: eşinizle ortak bir çocuğunuz bulunuyorsa (bu durumda iki yıl birlikte yaşamış olma koşulu aranmaz).
en: This can be demonstrated by, for example, a register of occupants or a rental agreement with both your names on it.
tr: Kanıt olarak, yaşadığınız konutun bağlı olduğu yönetimce verilmiş ve her ikinizin de adınızın geçtiği ikâmet belgesi ya da kira sözleşmesi sunulabilir.
en: If you and your common-law spouse have domiciles in different countries, living together during, say, holidays is not considered adequate grounds for granting a residence permit.
tr: Sizin ve eşinizin ikâmetleri ayrı devletlerdeyse, örneğin, tatil gezileri sırasında birlikte yaşamış olmanız gerekçesine bakılarak size oturma izni verilemez.
en: Income requirement for a spouse of a foreign citizen
tr: Yabancı uyruklunun eşinin geçim koşulu
en: In order to receive a residence permit in Finland, you or your spouse must also have sufficient income to guarantee your livelihood.
tr: Finlandiya için oturma izni alabilmeniz amacıyla, sizin ya da eşinizin, geçiminizi sağlamak için yeterli gelirinizin bulunması gerekir.
en: At the Finnish Immigration Service website, you can check how much income you need.
tr: Göçmenlik Dairesi’nin internet sitesinden ne kadar gelirinizin olması gerektiğini kontrol edebilirsiniz.
en: If your spouse has gained a residence permit based on international protection but he or she does not hold refugee status, the requirement for sufficient income applies to you.
tr: Eşiniz oturma iznini uluslararası sığınma gerekçesiyle ile almış ama mülteci statüsü yoksa yeterli gelir şartı sizin için geçerlidir.
en: However, in certain situations, an exception can be made to the income requirement if there are particularly strong grounds or it is in the best interest of a child.
tr: Özel bir neden ya da çocuğun menfaatinden ötürü geçim koşuluna bazı durumlarda istisna yapılabilir.
en: Spouse of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
tr: Yabancı bir ülke vatandaşının eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Common law spouse of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
tr: Yabancı bir ülke vatandaşının nikâhsız eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If your spouse has a residence permit in Finland based on international protection and he or she holds refugee status, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
tr: Nikâhlı eşinizin uluslararası koruma gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni ve mülteci statüsü varsa aile bağları gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni alabilirsiniz.
en: Common-law spouse of a refugee
tr: Mültecinin nikâhsız eşi
en: If your common-law spouse has a residence permit in Finland based on international protection and he or she holds refugee status, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
tr: Nikâhsız eşinizin uluslararası koruma gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni ve mülteci statüsü varsa aile bağları gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni alabilirsiniz.
en: you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the last two years) or
tr: eşinizle ortak bir çocuğunuz bulunuyorsa (bu durumda iki yıl birlikte yaşamış olma koşulu aranmaz).
en: This can be demonstrated, for example, by a register of occupants or a rental agreement bearing both of your names.
tr: Kanıt olarak, yaşadığınız konutun bağlı olduğu yönetimce verilmiş ve her ikinizin de adınızın geçtiği ikamet belgesi ya da kira sözleşmesi sunulabilir.
en: If you and your common-law spouse have domiciles in different countries, living together during periods such as holidays is not considered adequate grounds for granting a residence permit.
tr: Sizin ve eşinizin ikametleri ayrı devletlerdeyse, örneğin, tatil gezileri sırasında birlikte yaşamış olmanız gerekçesine bakılarak size oturma izni verilemez.
en: Income requirement for a spouse of a refugee
tr: Mültecinin eşinin geçim koşulu
en: The income requirement is applied to you differently if your spouse has received his or her residence permit based on international protection and he or she holds refugee status in Finland.
tr: Eşiniz oturma iznini uluslararası koruma gerekçesiyle almışsa ve Finlandiya’da mülteci statüsü varsa geçim koşulu sizin için farklı uygulanır.
en: You are not required to have a guaranteed livelihood:
tr: Şu durumlarda sizden yeterli gelir beklenmez:
en: If your spouse gained asylum or refugee status before 1 July 2016 and you formed your family before he or she came to Finland.
tr: Eşiniz 1.7.2016 tarihinden önce sığınma ya da kota dâhilinde mülteci statüsü aldıysa ve eşiniz Finlandiya’ya gelmeden önce aile kurduysanız
en: If your spouse has gained, or will gain, a refugee status on 1 July 2016 or later, you must apply for a residence permit within three months of your spouse receiving refugee status.
tr: Eşiniz 1.7.2016 tarihinde ya da daha sonra mülteci statüsü aldıysa eşinizin başvuru kararı geldikten üç ay içinde oturma izni için başvuruda bulunmanız gerekir.
en: The three-month period is counted starting from the day when your spouse received his or her decision for information.
tr: Üç aylık süre eşiniz karar bildirimini aldıktan sonra başlar.
en: If, for reasons beyond your control, you are unable to apply for your residence permit within three months, you can still apply for family reunification.
tr: Sizden bağımsız sebeplerden dolayı üç ay içinde oturma iznine başvurma zamanınız olmadıysa yine de aile birleştirme için başvuruda bulunabilirsiniz.
en: Explain in your application why you have exceeded the three-month limit.
tr: Başvurunuzda 3 aylık sürenin neden aşıldığını da açıklayın.
en: You can also apply for family reunification later, but, in this case, the requirement of sufficient livelihood will be applied to you.
tr: Aile birleştirme için sonradan da başvurabilirsiniz ama bu durumda yeterli gelir koşulu sizin için geçerli olacaktır.
en: The income requirement also applies to you if you have married after your spouse came to Finland.
tr: Evliliğiniz eşiniz Finlandiya’ya geldikten sonra gerçekleşmiş olduğu takdirde de geçim koşulu sizin için geçerli olacaktır.
en: Spouse of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Common law spouse of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin nikâhsız eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Income requirement for family members of a person who has been granted international protectionFinnish _ Swedish _ English
tr: Uluslararası koruma almış olan kişinin aile bireyinin geçim koşuluFince _ İsveççe _ İngilizce
en: A residence permit is not usually granted to unmarried partners who do not live together.
tr: Normal koşullarda, gönül ilişkisi sürdürüyor olmanız gerekçesiyle oturma izni alamazsınız.