Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you have a mortgage from a Finnish bank, the Tax Administration will receive information on the mortgage directly from the bank.
tr: Konut kredisini bir Finlandiya bankasından almışsanız, vergi kurumu kredinin bilgilerini doğrudan bankadan edinir.
en: If you have a mortgage from a foreign bank, you must report the information on the mortgage to the Tax Administration yourself.
tr: Konut krediniz yurtdışındaki bir bankadan alınmışsa, krediye ilişkin bilgileri vergi kurumuna kendiniz bildirin.
en: You can report any deductions when you order a new tax card.
tr: Vergi indirimlerini, yeni bir vergi kartı isteminde bulunduğunuz zaman bildirin.
en: In that case, the deductions will be taken into account in your tax percentage.
tr: Böylece, indirimler vergi yüzdenizin saptanması sırasında dikkate alınır.
en: You can also claim deductions afterwards using a tax return.
tr: İndirimler için gereken başvuruyu sonradan vergi bildirimiyle de yapabilirsiniz.
en: In that case, you will receive the deductions in arrears as tax refunds.
tr: Böylece, indirimleri daha sonra vergi iadesi olarak alırsınız.
en: Deductions in taxationFinnish _ Swedish _ English
tr: Vergi indirimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The tax decision indicates whether the correct amount of taxes has been withheld from your salary.
tr: Elinize geçen vergi kararında, doğru tutarda vergi ödeyip ödemediğinizi göreceksinizdir.
en: If you have paid too much tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
tr: Fazla vergi vermişseniz, vergi iadesi (veronpalautus) alırsınız.
en: If you have paid too little tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
tr: Çok az vergi ödemişseniz, artakalan vergi (jäännösvero) ödemek zorunda akalırsınız.
en: A tax refund will be paid directly to your bank account.
tr: Vergi iadesi, doğrudan banka hesap numaranıza ödenir.
en: Report your bank account number to the Tax Administration either in the online service or using a paper form.
tr: Banka hesap numaranızı Vergi İdaresi’nin internet sitesi yoluyla ya da ayrı bir kağıt formla bildirin.
en: You can receive the tax refund to a Finnish or a foreign bank account.
tr: Vergi iadenizin, ya Finlandiya’daki, ya da yurtdışındaki banka hesap numarasına ödenmesini sağlayabilirsiniz.
en: If you have to pay back tax, you will receive a bank transfer form along with the tax decision.
tr: Artakalan vergi ödemek zorunda kalırsanız, elinize vergi kararıyla birlikte banka havale formu geçecektir.
en: The bank transfer form contains the amount of back tax, a bank account number, a due date and a reference number.
tr: Banka havale formunda artakalan verginin tutarını, banka hesabı numarasını, en son ödeme gününü ve referans numarasını göreceksiniz.
en: You also have to pay interest on the back tax after a certain period.
tr: Belli süreyi geçtirdikten sonra artakalan verginin faizini de ödemeniz gerekmektedir.
en: Tax refundsFinnish _ Swedish _ English
tr: Vergi iadeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Report your account numberFinnish _ Swedish _ English
tr: Hesap numaranızı bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Back taxFinnish _ Swedish _ English
tr: Artakalan vergiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: You need to have a tax card (verokortti) if you receive a salary or other income in Finland.
tr: Finlandiya’da maaş almaktaysanız ya da başka gelirler ediniyorsanız, bir vergi kartı (verokortti) edinmeniz gerekmektedir.
en: The tax card shows your tax rate (veroprosentti).
tr: Vergi kartında ödeyeceğiniz vergi yüzdesi (veroprosentti) belirtilmektedir.
en: The employer will then know how much tax to withhold from your salary.
tr: İşvereniniz bu yüzdeye bakarak maaşınızdan ne kadar vergi ödenmesi gerektiğini belirleyecektir.
en: Your tax rate depends on the amount of your income.
tr: Vergi yüzdesinin büyüklüğü, gelirlerinizin büyüklüğüne bağlıdır.
en: If you have just moved to Finland, you can receive a tax card from a tax office (verotoimisto).
tr: Finlandiya’ya yeni taşındıysanız, vergi kartınızı vergi dairesinden (verotoimisto) edinebilirsiniz.
en: For the tax card, you need to estimate the amount of income you will receive during the whole year.
tr: Vergi kartınız için, bütün bir yıl içinde gelirinizin ne kadar olacağı konusunda tahmini bir tutar belirleyin.
en: You also need to have a Finnish personal identity code.
tr: Aynı zamanda Finlandiya kimlik numarasına da ihtiyacınız bulunmaktadır.
en: You will receive a personal identity code when you register as a resident at the Local Register Office.
tr: Nüfus dairesinde Finlandiya’da ikâmet eden olarak kaydolduğunuzda, kimlik numaranızı edineceksinizdir.
en: You can also receive a personal identity code from a tax office.
tr: Kimlik numaranızı vergi dairesinden de alabilirsiniz.
en: Read more on the page Registering as a resident.
tr: İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
en: When you live permanently in Finland, the Tax Administration will send you a new tax card each year in January.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşamaktaysanız, Vergi İdaresi her yılın Ocak ayında size yeni bir vergi kartı yollayacaktır.
en: The Tax Administration will calculate an appropriate tax rate for you on the basis of how much you have earned in the previous year.
tr: Vergi İdaresi, bir yıl önce ne kadar para kazanmış olduğunuza dayanarak size uygun vergi yüzdesini hesaplamaktadır.
en: Show the tax card to your employer.
tr: Vergi kartını işvereninize sunun.
en: If you do not show the tax card to your employer, they will deduct 60% of your salary as taxes.
tr: Vergi kartını işvereninize sunmazsanız, işveren maaşınızdan % 60 vergi kesecektir.
en: If your income decreases or increases during the year, order a new tax card.
tr: Yıl içinde geliriniz azalır ya da artarsa, yeni bir vergi kartı isteminde bulunun.
en: You can receive a new tax card:
tr: Yeni vergi kartını şu yollarla edinebilirsiniz:
en: from the MyTax online service of the Tax Administration
tr: Vergi İdaresinin OmaVero internet hizmeti aracılığıyla
en: You can also order a tax card from the Tax Administration’s telephone service:
tr: Vergi kartını Vergi İdaresinin telefon hizmetlerinden de sipariş edebilirsiniz:
en: Finnish 029 497 000
tr: Fince 029 497 000
en: Swedish 029 497 001
tr: İsveççe 029 497 001
en: English 029 497 050
tr: İngilizce 029 497 050
en: When you apply for a new tax card, you need the following information:
tr: Yeni bir vergi kartı başvurusunda bulunurken, şu bilgilere ihtiyacınız olacaktır:
en: an estimate of how much income you will receive during the whole year in question
tr: bütün bir yıl boyunca gelirinizin ne kadar olacağı yolunda tahmini bir tutar
en: the amount of income you have received since the start of the year
tr: yılın başından bu yana elde ettiğiniz gelirin tutarı
en: the amount of taxes that has been withheld from your income since the start of the year
tr: yılın başından bu yana gelirinizden kesilen vergilerin tutarı
en: information on deductions that you will include in the taxation for the year in question
tr: içinde bulunulan yılın vergilendirilmesinde başvurduğunuz vergi indirimlerinin bilgileri
en: If you pay too much tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
tr: Fazla vergi öderseniz, vergi iadesi alırsınız.
en: If you pay too little tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
tr: Çok az vergi ödemiş olmanız durumunda, artakalan vergi ödemek zorunda kalırsınız.
en: New tax cardFinnish _ Swedish _ English
tr: Yeni vergi kartıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Finnish _ Swedish _ English
tr: Vergi yüzdesi nasıl nesaplanır?Fince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you have several employers
tr: Birden çok işvereniniz varsa
en: If you have several employers, show your tax card to all of them.
tr: Birden çok işvereniniz varsa, her birine vergi kartınızı sunun.
en: The same tax card is intended for all employers.
tr: Bu vergi kartı her işveren için uygundur.
en: You will pay the same amount of tax on all your income.
tr: Her işinizden aynı büyüklükte vergi ödersiniz.
en: The tax card has an income limit according to which the tax rate is calculated.
tr: Vergi kartında, vergi oranının hesaplandığı gelir sınırı vardır.
en: Be sure to keep track of your income.
tr: Gelirlerinizi kontrol etmeyi unutmayın.
en: If you receive more income than you have reported, you will exceed your income limit.
tr: Bildirmiş olduğunuzdan daha fazla maaş alırsanız, gelir sınırı aşılır.
en: If you exceed your income limit, order a new tax card.
tr: Gelir sınırı aşılırsa, yeni bir vergi kartı isteyin.
en: You need to have a tax number (veronumero), if you work at a construction or installation site in Finland.
tr: Finlandiya’da inşaat veya tesisat alanında çalışmaktaysanız, vergi numarasına (veronumero) ihtiyacınız bulunmaktadır.
en: The tax number is used to check that all workers are registered with the Finnish Tax Administration.
tr: Vergi numarasının yardımıyla, bütün çalışanların Vergi İdaresi’nin kaydı altında olup olmadıkları izlenmektedir.
en: Your tax number must be listed on your name tag with your photo, which will be provided for you by your employer.
tr: Vergi numarasının işvereninizden alacağınız fotoğraflı bir kimlik belirleyici belgede görünmesi gerekmektedir.
en: You are not allowed to work on a construction site without this tag.
tr: Kimlik belirleyiciniz olmadan inşaat alanında çalışamazsınız.
en: You will receive the tax number from the tax office at the same time that you collect a tax card.
tr: Vergi numarasını vergi dairesinden vergi kartını aldığınız biçimde alabilirsiniz.
en: If you already have a Finnish personal identity code and a tax card, you will find the tax number in your tax card.
tr: Finlandiya kimlik numaranız ve vergi kartınız varsa, vergi numaranızı kendi vergi kartınızdan bulursunuz.
en: Individual Tax NumbersFinnish _ Swedish _ English
tr: Vergi numarasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Don’t forget to register immediately also after studying, labour market training or a period of subsidised employment.
tr: Öğrenim, iş gücü eğitimi veya iş bulma destek evresi sonunda da derhal başvuruda bulunmayı unutmayın.
en: Register yourself as a job seeker through the TE Office’s online service.
tr: İşsiz olarak iş arayan başvurunuzu TE-Bürosunun internet hizmeti yoluyla yapın.
en: In Finland, you pay income tax (tulovero) on your salary.
tr: Finlandiya’da maaşlardan (ücretlerden) gelir vergisi (tulovero) ödersiniz.
en: You must also pay taxes on the following income:
tr: Örneğin, sağladığınız şu gelirlerden de vergi ödemeniz gerekmektedir:
en: With tax money, the state and municipalities pay for the following, for example:
tr: Devlet ve yerel yönetimler toplanan vergi paralarıyla, örneğin, şu alanların giderlerini karşılamaktadırlar:
en: This means that the tax rate (the share of taxes) is larger for a larger salary than for a smaller salary.
tr: Bu, yüksek bir gelirden daha düşük bir gelire oranla daha büyük bir oranda vergi ödenmesini gerektiği anlamına gelmektedir.
en: A withholding tax percentage (veroprosentti) is calculated separately for each person in Finland.
tr: Vergi oranı (veroprosentti), Finlandiya’da herkes için ayrı ayrı hesaplanmaktadır.
en: The spouse’s income does not affect your withholding tax percentage.
tr: Eşinizin geliri, sizin ödeyeceğiniz verginin oranını etkilememektedir.
en: You can estimate your own tax percentage using the Tax Administration’s calculator.
tr: Kendi vergi oranınızı (yüzdenizi) Vergi İdaresi’nin sayacı aracılığıyla tahmin edebilirsiniz.
en: The employer withholds taxes directly from your salary.
tr: İşveren gelir verginizi doğrudan maaşınızdan keserek ödemektedir.
en: For that purpose, the employer must have your tax card.
tr: Bu işlem için işverenin sizin vergi kartınıza ihtiyacı bulunmaktadır.
en: The tax that is withheld directly from your salary is the withholding tax (ennakonpidätys).
tr: Maaş ve ücretlerden doğrudan ödenen vergi, stopaj (ennakonpidätys) vergisidir.
en: After each year, the Tax Administration calculates whether a sufficient amount of taxes has been withheld from the income.
tr: Vergi İdaresi, her vergi yılının ardından kazanılan gelirlerden yeterince vergi verilip verilmediğini hesaplar.
en: If you have paid too much in tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
tr: Fazla vergi ödenmişse, vergi iadesi (veronpalautus) alırsınız.
en: If you have not paid enough in tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
tr: Vergiler gereğinden çok daha az ödenmişse, artakalan vergi (jäännösvero) ödemek zorunda kalırsınız.
en: Further information: Tax return and tax decision.
tr: Şu sayfadan daha ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz: Vergi bildirimi (beyannamesi) ve vergi kararı.
en: Check your salary slip and tax return (veroilmoitus) to ensure that your employer has withheld taxes from your salary.
tr: İşverenin maaşınızdan sizin verginizi ödeyip ödemediğini maaş bordrosu hesaplamanıza ve vergi bildiriminize (veroilmoitus) bakarak kontrol edin.
en: Retain your salary slips.
tr: Maaş (ücret) bordrolorunuzu saklayın.
en: If the tax has not been withheld, you will have to pay it in arrears.
tr: Vergi ödenmemişse, vergiyi sonrdan ödemek zorunda kalırsınız.
en: In addition to taxes, your employer will withhold insurance payments from your salary for unemployment and sickness, for example.
tr: İşveren vergilerin yanısıra maaşınızdan, örneğin, işsizlik ve hastalık kariısında önlem almak amacıyla sigorta ücretlerini de yatırmaktadır.
en: Information about taxationFinnish _ Swedish _ English
tr: Vergilendirme BilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Ordering a tax card Finnish _ Swedish _ English
tr: Vergi kartı talebiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Tax percentage calculatorFinnish _ Swedish _ English
tr: Vergi yüzdesi sayacıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Taxation when you come to work in Finland
tr: Çalışmak amacıyla Finlandiya’ya geldiğinizde vergilendirme
en: If you come from abroad to work in Finland, your taxation depends on how long you will stay in Finland.
tr: Çalışmak üzere yurtdışından Finlandiya’ya gelmişseniz, vergilendirilmeniz, Finlandiya’da ne kadar uzun süre ikâmet etmiş olduğunuza bağlı olacaktır.
en: Taxation also depends on whether your employer is a Finnish or a foreign company.
tr: Vergilendirilme oranınızı aynı zamanda, işvereninizin bir Fin mi, yoksa yabancı bir işletme (girişim) mi olduğu etkilemektedir.
en: If you reside in Finland for more than six months, you must usually pay taxes on your salary in Finland.
tr: Finlandiya’da altı ayın üzerinde bir süredir ikâmet ediyorsanız, aldığınız ücretten genellikle Finlandiya’ya vergi ödemeniz gerekmektedir.
en: Usually, you must also pay the obligatory insurance payments in Finland.
tr: Zorunlu sigorta ödemelerini de genellikle Finlandiya’ya ödemekle yükümlü olursunuz.
en: You need a Finnish personal identity code and a tax card.
tr: Finlandiya kimlik numaranızın ve bir vergi kartınızın bulunması gereklidir.
en: The tax rate is calculated on the basis of the income for the whole year.
tr: Vergi yüzdeniz (oranınız) bütün bir yılın gelirlerine dayanılarak hesaplanmaktadır.
en: You will be granted tax deductions on the same basis as everyone else who lives permanently in Finland.
tr: Finlandiya’da sürekli ikâmet eden kişiler için geçerli olan aynı gerekçeler gözönünde bulundurularak vergi indirimlerinden yararlanırsınız.
en: If you reside in Finland for six months at the most and your employer is a foreign company, you do not usually need to pay taxes in Finland.
tr: En fazla altı aylık bir süre için Finlandiya’da bulunmaktaysanız ve işvereniniz yabancı bir işletmeyse, genellikle Finlandiya’ya vergi ödemek zorunda kalmazsınız.
en: If your employer is Finnish or your foreign employer has an office in Finland, you will pay taxes in Finland.
tr: İşvereniniz bir Finse ya da yurtdışındaki işvereninizin işletme yeri Finlandiya’daysa, vergilerinizi Finlandiya’ya ödersiniz.
en: You can apply for progressive taxation if you live in a country that belongs to the European Economic Area or a country with which Finland has a tax agreement.
tr: Avrupa ekonomik bölgesine bağlı ülkede ya da Finlandiya’yla arasında vergilendirme anlaşması bulunan bir ülkede yaşıyorsanız, prograsif vergilendirme başvurusunda bulunabilirsiniz. Yoksa, maaşınızın %
en: Otherwise, you will pay 35% tax at source (lähdevero) on your salary and you must have a tax-at-source card.
tr: 35’ini kaynakta kesilen vergi (lähdevero) olarak ödersiniz ve bu durumda bir de kaynakta kesilen vergi kartı edinmeniz gerekir.
en: You must apply for a tax-at-source card using a paper form.
tr: Kaynaktan kesilen vergi kartına yazılı olarak başvuruda bulunulmalıdır.
en: For progressive taxation, you must have a non-resident’s tax card (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
tr: Progresif vergilendirme için, sınırlı vergi yükümlüsüne ait vergi kartına (rajoitetusti verovelvollisen verokortti) ihtiyacınız bulunmaktadır.
en: You can obtain it from a tax office.
tr: Bu kartı vergi dairesinden edinebilirsiniz.
en: You can also apply for progressive taxation afterwards.
tr: Progresif vergilendirme başvurusunu geriye yönelik olarak da yapabilirsiniz.
en: You will also have to pay insurance payments if you are not insured in the country in which you reside permanently.
tr: Sürekli olarak yaşadığınız ülkede sigortanız yapılmamışsa, sigorta ödemelerini de ödemek zorunda kalırsınız.
en: If you already have an insurance cover from another country, you need to have a certificate of the insurance (A1/E101).
tr: Halihazırda diğer ülkede sigortanız bulunuyorsanız, sigortanıza ilişkin olarak A1/E101 belgenizin elinizde olması gerekir.
en: When you move away from Finland, remember to submit a notification of the move to the Local Register Office.
tr: Finlandiya’dan taşınırken, nüfus dairesine taşınma birldiriminde bulunmayı unutmayın.
en: This will ensure that your tax return will be sent to the correct address.
tr: Böylece, vergi bildiriminiz doğru adrese ulaşacaktır.
en: When you are moving to Finland, you can find more information in the section Moving to Finland.
tr: Finlandiya’ya taşınmaktaysanız, Finlandiya’ya taşınıldığında kısmından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
en: Coming to work in FinlandFinnish _ Swedish _ English
tr: Çalışmak için Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Application for progresive taxationFinnish _ Swedish _ English
tr: Progresif vergilendirme başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Foreign temporary workers and Finnish taxationFinnish _ Swedish _ English
tr: Yabancı Kiralık İşgücü ve Finlandiya'da VergilendirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Supervision of the interests of entrepreneurs and counselling
tr: Girişimci çıkarlarının korunması ve rehberlik
en: Entrepreneur’s unemployment benefit
tr: Girişimcinin işsizlik güvencesi
en: Entrepreneur’s occupational health care (työterveyshuolto)
tr: Girişimcinin iş sağlığı hizmetleri
en: The Confederation of Finnish Industries EK represents all private branches of business and companies of all sizes.
tr: Geçim Kaynakları Alanının Merkez Sendikası (Elinkeinoelämän keskusliitto) EK tüm özel sektörleri ve küçük büyük her boyuttaki girişimleri temsil etmektedir.
en: Industry federations are company lobbying organisations for enterprises operating in different fields.
tr: İş alanı sendikaları çeşitli iş alanlarında çalışan girişimlerinin haklarını koruyan örgütlerdir.
en: They often also offer their member companies various kinds of additional services, such as advice on entrepreneurship and on issues concerning the line of business in question.
tr: Bu sendikalar üye olan girişimlerine, girişimci ve iş alanı ile ilgili sorusu olanlara danışmanlık gibi hizmetler sunmaktadır.
en: Lobbying on behalf of entrepreneursFinnish _ Swedish _ English
tr: Girişimci Haklarının DenetimiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The Federation of Finnish Enterprises (Suomen Yrittäjät) is a lobbying organisation for entrepreneurs which also produces various services for its members, for example, free telephone service offering advice on matters relating to entrepreneurship.
tr: Finlandiya’nın Girişimcileri (Suomen Yrittäjät) girişimcilerin haklarını koruyan bir örgüttür. Bu örgüt, üyelerine girişimcilikle ilgili konularda ücretsiz telefon danışmanlığı gibi çeşitli hizmetler sunmaktadır.
en: The TE Office provides services in support of the development of business activities.
tr: TE Bürosu (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu) girişim etkiliğini geliştirmek için desteklemeye yönelik hizmetler sunmaktadır.
en: You can also seek for a person to continue your business operations, or for a partner for your company through the TE Office.
tr: TE Bürosundan ayrıca girişiminizi devam ettirecek bir kişi veya girişiminiz için bir ortak da arayabilirsiniz.
en: Finnish Enterprise Agencies offer business advice free-of-charge in different parts of Finland.
tr: Yeni Girişimci Merkezleri Finlandiya’nın birçok bölgesinde ücretsiz girişimci rehberliği vermektedir.
en: Business advice can help you in matters concerning your company’s operations or development.
tr: Girişimci rehberliğinden şirket faaliyetleri ya da şirketi geliştirmek ile ilgili konular hakkında yardım alabilirsiniz.
en: Business adviceFinnish _ Swedish _ English
tr: Girişimci danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Enterprise Finland provides a free phone service that provides expert counselling if a company is facing financial difficulties.
tr: Girişimin ekonomik sorunları varsa Girişim Finlandiya (Yritys-Suomi) telefon aracılığıyla ücretsiz olarak uzman danışmanlık hizmeti sunmaktadır.
en: Counselling is available in Finnish and Swedish.
tr: Bu hizmet hem Fince hem de İsveççe olarak sunulmaktadır.
en: in Finnish, Tel. 029 502 4880
tr: Fince tel. 029 502 4880
en: in Swedish, Tel. 029 502 4881
tr: İsveççe tel. 029 502 4881
en: The service is available from Monday to Friday 9:00–16:00.
tr: Bu hizmet pazartesi cuma arası saat 9.00 ile 16.00 arasında açıktır.
en: Financial counselling for entrepreneursFinnish _ Swedish
tr: Girişimciler İçin Ekonomi DanışmanlığıFince _ İsveççe
en: An entrepreneur is also entitled to unemployment benefit.
tr: Girişimcinin de işsizlik parası alma hakkı vardır.
en: An entrepreneur is unemployed when they have ended their business activities or sold their share of the company.
tr: Girişimci, girişim etkinliğine son verdiği zaman ya da girişimdeki hakkını sattıktan sonra işsiz konumundadır.
en: Entrepreneurship can end in selling or dissolving the company, in bankruptcy, liquidation, or because of a divorce.
tr: Girişimciliğe girişimi satmakla, iptal etmekle, iflas etmekle, araştırma konumunda olmakla ya da eşlerin boşanma durumu nedeniyle son verilebilir.
en: An entrepreneur is also considered unemployed if business operations have been suspended for at least four months.
tr: Girişimci, girişim etkinliği en az dört aydır durur halde olduktan sonra da işsiz konumunda sayılır.
en: If you need to close down your business, you should immediately register yourself as unemployed in the TE Office online service.
tr: Girişiminizi sonlandırmak zorunda kalırsanız hemen Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun ağ hizmetlerinde işsiz iş arayan olarak kayıt olun.
en: You are entitled to unemployment benefit starting from the day you registered your unemployment at the TE Office.
tr: İşsizlik parasını en erken Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna bildirimde bulunduktan sonra almaya başlayabilirsiniz.
en: Information about entrepreneurs' social securityFinnish _ Swedish _ English
tr: Girişimcilerin Sosyal Güvenceleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Earnings-related unemployment allowance (ansiopäiväraha)
tr: Gelirle bağlantılı işsizlik parası (ansiopäiväraha)
en: If you want to be entitled to earnings-related unemployment allowance, you must join the unemployment fund for entrepreneurs (yrittäjien työttömyyskassa).
tr: Gelir endeksli işsizlik güvencesi almak istiyorsanız girişimcilerin işsizlik sandığına (yrittäjien työttömyyskassa) üye olun.
en: If your business operations end, you may then apply for earnings-related daily allowance (ansiosidonnainen päiväraha) from the unemployment fund.
tr: Girişiminiz sona erecek olursa işsizlik sandığından gelir endeksli günlük işsizlik parasını (ansiosidonnaista päiväraha) alabilirsiniz.
en: To receive earnings-related daily allowance from the unemployment fund, you must have been an entrepreneur and a member of the fund for a required time period before becoming unemployed.
tr: Girişimci olarak çalıştıysanız ve işsiz kalmadan önce yeterince uzun işsizlik sandığının üyesi olmuşsanız gelir endeksli günlük işsizlik parası alabilirsiniz.
en: Earnings-related unemployment allowance is larger than basic unemployment allowance or labour market subsidy.
tr: Gelir endeksli işsizlik parası temel işsizlik parasından ve iş piyasası desteğinden daha fazladır.
en: Its size depends on the amount of earned income you have registered in the entrepreneur’s retirement pension insurance.
tr: Ne kadar gelir endeksli işsizlik parası alacağınız işsizlik sigortasına ne kadar iş geliriniz olduğunu bildirmiş olduğunuz ile bağlantılıdır.
en: The unemployment fund of the Federation of Finnish EnterprisesFinnish _ Swedish
tr: Finlandiya Girişimciler İşsizlik SandığıFince _ İsveççe
en: Unemployment Fund for Entrepreneurs and the Self-EmployedFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
tr: Esnaf ve Girişimciler İşsizlik SandığıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
en: Kela can pay basic unemployment allowance (peruspäiväraha) to an unemployed entrepreneur who is not a member of an unemployment fund.
tr: Kela (Halk Emekliliği Kurumu) işsiz olup da işsizlik fonuna üye olmayan girişimciye temel işsizlik parası (peruspäiväraha) ödeyebilir.
en: You may receive basic unemployment allowance, if you meet an entrepreneur’s condition regarding previous employment and are covered by Finnish social security.
tr: Girişimcinin gerekli işte bulunma günlerini doldurmuş ve Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlıysanız, temel işsizlik parası alabilirsiniz.
en: The Kela website includes a calculator that can be used to estimate if you meet an entrepreneur’s condition regarding previous employment.
tr: Kela’nın internet sayfalarındaki sayaç yardımıyla, girişimcinin işte bulunma şartlarını doldurup doldurmadığınızın değerlendirmesini yapabilirsiniz.
en: If you are not eligible to receive basic unemployment allowance, but are covered by Finnish social security you can apply for labour market subsidy.
tr: Temel işsizlik parası ve gelir endeksli günlük işsizlik parası alma hakkınız yok, fakat Finlandiya'da sosyal güvenceye çerçevesine bağlıysanız, iş piyasası desteğine başvurabilirsiniz.
en: Labour market subsidy is a means-tested benefit, meaning that any other income and your overall situation will influence the amount of labour market subsidy you receive.
tr: İş piyasası desteği gereksinim değerlendirmesine bağlıdır; yani diğer gelirleriniz ve genel durumunuz iş piyasası desteğinin miktarını etkiler.
en: An entrepreneur and other persons working for themselves can organise occupational health care for themselves if they like.
tr: Girişimci ve diğer kendi işini yapan kimse isteğine göre kendine iş sağlığı hizmetlerini ayarlayabilir.
en: An entrepreneur is not obliged to arrange occupational health care for themselves.
tr: Girişimci, kendisine iş sağlığı hizmetleri ayarlamak zorunda değildir.
en: However, an entrepreneur must organise occupational health care for their employees.
tr: Girişimci, kendi altında çalışan işçilerine iş sağlığı hizmetlerini ayarlamak zorundadır.
en: This can be arranged at the local health centre (terveyskeskus) or, for example, a private clinic.
tr: İş sağlığı hizmetleri bölgedeki sağlık merkezinde (terveyskeskus) ya da özel poliklinikte ayarlanabilir.
en: Read more on the InfoFinland web page Occupational health care.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İş sağlığı hizmetleri sayfasına bakınız.
en: Information for entrepreneurs about occupational health careFinnish _ Swedish _ English
tr: Girişimciler İçin İşyeri Sağlık Hizmeti Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you fall ill, Kela may pay you sickness allowance (sairauspäiväraha) which compensates for the loss of earnings due to incapacity for work if this incapacity continues for less than a year.
tr: Girişimci hastalandığı zaman Kela’dan bir yıldan az olmak üzere hastalık nedeniyle çalışamama durumundaki geçimsizliğe karşı olan hastalık parası (sairauspäiväraha) alabilir.
en: Payments of daily allowance begin after the qualifying period for benefit (omavastuuaika).
tr: Hastalık parası kendi sorumluluk süresinden (omavastuuaika) sonra ödenmektedir.
en: An entrepreneur’s qualifying period for benefit is usually the first day of illness plus the following three weekdays.
tr: Girişimcinin kendi sorumluluk süresi genellikle hastalığın ilk günü ve ondan sonraki üç günden oluşmaktadır.
en: Entrepreneur's sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
tr: Girişimci Hastalık ParasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Responsibility for the orientation of employees and for their safety
tr: Çalışanları işe hazırlama eğitimi ve güvenlik
en: When you start business operations, you have many duties.
tr: Girişimciliğe başladığınız da birçok yükümlülüğünüz vardır.
en: You must, for example, register the company, pay taxes and organise bookkeeping.
tr: Örneğin girişimin kaydını yapmak, vergi ödemek ve muhasebe işlerini ayarlamanız gerekir.
en: In Finland it is possible to be engaged in a lawful trade that is in accordance with good practice without a permit granted by authorities.
tr: Finlandiya’da resmi izin almadan yasal olarak ve toplum kurallarına uygun olan şekilde geçim kaynağı sağlanabilir.
en: In some cases, however, a permit is required to start a business or a declaration of starting one has to be made to authorities.
tr: Bazı şartlarda girişimciliğe başlamak için izin almak ya da yetkili makamlara bildirmek gereklidir.
en: For example, if you have a beauty salon or a business that sells food products, the premises must be inspected.
tr: Örneğin, güzellik salonunuz veya gıda maddeleri satan bir işletmeniz varsa işyerinin denetimden geçmesi gerekir.
en: Apply for a permit from the municipal health authority before starting to use the premises.
tr: Dükkânı açmadan önce belediyenin sağlık yetkililerinden resmi izni alın.
en: Before starting business activities, check whether a permit is required or whether authorities need to notified of the new business.
tr: Girişimciliğe başlamadan önce girişim için izne mi ihtiyacınız var yoksa girişimciliği resmi makamlara bildirmeniz mi gerekir araştırın.
en: You can find out whether a permit is required for your business by contacting a Regional State Administrative Agency or by visiting the Enterprise Finland website.
tr: Girişimin kurulabilmesi için izin gerekip gerekmediği konusunda il yönetimine ya da Girişim-Finlandiya’nın (Yritys-Suomi) internet sayfalarına başvurulabilir.
en: Permits and notifications relating to entrepreneurshipFinnish _ Swedish _ English
tr: Girişimcilik Faaliyetina Ait İzinler ve BildirimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Business lawFinnish
tr: Şirket tüzüğüFince
en: A notification of starting a business has to be made to the Trade Register of the National Board of Patents and Registration in Finland (Patentti- ja rekisterihallitus).
tr: Girişimin kurulması ile ilgili bildirinin Patent ve Kayıt/Sicil İşleri Müdürlüğü’nün (Patentti- ja rekisterihallitus) ticari siciline yapılması gerekmektedir.
en: The same form can be used to notify both the National Board of Patents and Registration in Finland and the Tax Administration of starting a business.
tr: Girişimin kurulduğuna dair bilgiyi, aynı form ile hem Patent ve Kayıt/Sicil İşleri Müdürlüğü’ne hem de Vergi İdare’sine bildirebilirsiniz.
en: Business start-up notificationFinnish _ Swedish _ English
tr: Şirket Kurma BildirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Self-employed persons’ pension insurance (YEL-vakuutus) is mandatory, if the self-employed person is between the age of 18 and 68 and receives at least 7,799.37 euros (situation in 2019) of income per year from his or her business.
tr: Girişimci 18-68 yaşlarındaysa ve yılda en az 7799,37 Euro (2019) gelir elde ediyorsa, girişimci emeklilik sigortası (YEL-vakuutus) yaptırması zorunludur.
en: A retirement pension insurance secures an entrepreneur’s livelihood when business activities end due to incapacity for work or old age and provides the entrepreneur’s family with a survivors' pension after the death of the entrepreneur.
tr: Emeklilik sigortası, çalışamama ya da yaşlanma nedeniyle girişimcilik etkinliğine son verilmesi gerektiği zaman girişimcinin gelirini ve ayrıca girişimci öldüğü zaman aile sigorta güvencesini girişimcinin yakınlarına sağlamaktadır.
en: Retirement pension insurance policies can be obtained either from an insurance company or pension fund (eläkekassa).
tr: Emeklilik sigortası ya sigorta şirketlerinden ya da emekli sandığından (eläkekassa) temin edilebilir.
en: Take out a retirement pension insurance policy at the latest when six months have passed from starting the business.
tr: Girişimciliğe başladıktan en geç altı ay sonra emeklilik sigortasının yaptırılması tavsiye edilir.
en: A new beginning entrepreneur receives a 22% reduction in price for the pension payments of the first four years.
tr: Yeni başlayan girişimci ilk dört yılın sigorta ücretlerinden yüzde 22 indirim alabilmektedir.
en: The cost of insurance premiums and the amount of future pension payments depend on how much earned income (työtulo) the entrepreneur achieves.
tr: Sigorta ücretlerinin ve emeklilik maaşının miktarı girişimcinin gelirine (työtulo) bağılıdır.
en: The amount of earned income also affects the amount of various earnings-related benefits (ansiosidonnainen etuus), such as sickness allowance.
tr: Gelirin miktarı, hastalık parası gibi çeşitli gelirle bağlantılı desteklerin (ansiosidonnainen etuus) büyüklüğünü etkilemektedir.
en: Information about pension insurance for a self-employed personFinnish _ Swedish _ English
tr: Girişimci Emeklilik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Employees must be provided with a retirement pension insurance (TyEL insurance) (eläkevakuutus, TyEL-vakuutus) and accident insurance, which includes group life insurance and unemployment insurance.
tr: İşçilere emeklilik sigortası (työeläkevakuutus) (TyEL-sigortası (TyEL-vakuutus)) ve gruplara özel sağlık sigortası ve işsizlik sigortası içeren kaza sigortası almak gereklidir.
en: An employer pays an employee’s social security contribution to the tax authorities at the same time as the employer withholds taxes from the employee’s wages.
tr: İşveren, işçilerin vergilerini ödediği zaman sosyal güvence sigortasını ödemektedir.
en: In some lines of business, employers are obliged also to take out other compulsory insurance policies besides the ones described here.
tr: Bazı iş dallarında yukarıda belirtilenlerden hariç diğer zorunlu sigortalar vardır.
en: You should also consider taking out other voluntary insurance policies, such as the accident insurance for an entrepreneur.
tr: Ayrıca, girişimcinin kaza sigortası gibi zorunlu olmayan sigortaları araştırmakta fayda vardır.
en: Information about insuring employeesFinnish _ Swedish _ English
tr: İşçilerin Sigortalanması Hakkında BilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: In Finland, every entrepreneur has a legal obligation to keep books.
tr: Finlandiya’da her girişimcinin ticari etkinliğine dair muhasebe kayıtları tutma yükümlülüğü vardır.
en: If you don’t want to take care of bookkeeping yourself, you can hire an accounting firm to handle your company’s bookkeeping for you.
tr: Girişimci, kendi muhasebesini kendisi yapmak istemezse girişimin muhasebe işlerini muhasebeciye verebilir.
en: Many companies in Finland use the services of accounting firms.
tr: Finlandiya’da birçok girişimci muhasebe hizmetlerinden faydalanmaktadır.
en: Company form has an effect on how a company is taxed.
tr: Girişim türü girişimin vergilendirmesini etkilemektedir.
en: It is worth taking this into account when choosing a company form.
tr: Girişim türünü seçerken bu konuyu iyice düşünmekte fayda vardır.
en: A new entrepreneur can register with the Tax Administration’s prepayment register of taxpayers.
tr: Yeni başlayan girişimci Vergi İdaresinin Peşin Vergi Siciline kayıt yaptırabilir.
en: Registering is done by using the same notification form that is provided for founding a business (a business start-up notification) (yrityksen perustamisilmoitus).
tr: Girişim kurma bildirisi yaparken verilen girişim kurma bildirisiyle (yrityksen perustamisilmoitus) beraber Peşin Vergi Siciline kayıt olunur.
en: If your company belongs in the prepayment register of taxpayers, you can invoice a customer without a withholding of tax.
tr: Girişim Peşin Vergi Siciline kayıtlı ise, müşterilere ön kesintisiz fatura çıkartılır.
en: Tax is levied for the income the entrepreneur or company has left, when all the expenses of business activities have been subtracted from it.
tr: Tüm girişim etkinliliğin giderleri düştükten sonra girişimde ya da girişimcide kalan artan gelirden vergi ödenmektedir.
en: A company’s taxes are paid in advance on the basis of its estimated taxable income.
tr: Girişimin vergileri tahmin edilen gelire göre girişimin vergileri önceden ödenmektedir.
en: This estimation is based on the taxed income of the previous year.
tr: Tahmin edilen miktar bir önceki yılın vergilendirilmiş gelirin miktarına göre hesaplanmaktadır.
en: With a new business, the entrepreneur must estimate the amount of taxable income and declare it to the tax authorities.
tr: Yeni başlayan girişimde girişimcinin kendisi vergilendirilecek gelirin miktarını tahmin edip vergi dairesine bildirir.
en: Information about company and entrepreneur taxationFinnish _ Swedish _ English
tr: Girişim ve Girişimcilerin Sigortalanması Hakkında BilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Value added tax (arvonlisävero) is a consumption tax which is collected for almost all goods and services in Finland.
tr: Katma Değer Vergisi (arvonlisävero) Finlandiya’da neredeyse her ürün ve hizmetlerden kesilen üretim vergisidir.
en: Entrepreneurs who sell goods and services in Finland are obliged to pay value added tax.
tr: Finlandiya’da ürün ya da hizmet satan girişimciler Katma Değer Vergisi ödemekle yükümlüdürler.
en: If the income obtained from selling goods and services is less than 10,000 euros per year, value added tax does not need to be paid.
tr: Ürün ve hizmetlerin satışından alınan gelir yıllık 10 000 Euro’nun altında kalırsa Katma Değer Vergisi ödemeye gerek yoktur.
en: Company form has no bearing on the amount of value added tax.
tr: Girişim türünün Katma Değer Vergisinin miktarına etkisi yoktur.
en: However, the amount of value added tax of different products varies.
tr: Katma Değer Vergisi üründen ürüne değişir.
en: The Incomes Register is a database in which employers report the salaries paid for their employees.
tr: Gelir kaydı (tulorekisteri), işverenlerin çalışanlarına ödedikleri ücretleri bildirdikleri bir veri tabanıdır.
en: As an entrepreneur you are responsible for familiarising your employees with their tasks.
tr: Girişimcinin, işçilerinin işleriyle ilgili eğitme ve öğretme sorumluluğu vardır.
en: An employer must familiarise the employees with the conditions of the workplace and the correct working methods.
tr: İşverenin, işçisine işyerinin ortamını ve iş yöntemlerini öğretmesi gerekmektedir.
en: An employer is also obliged to take care of employees’ safety and health at work.
tr: İşverenin, işçilerin güvenliği ve sağlığı ile ilgilenmesi gerekmektedir.
en: An employer must prepare a strategy for the protection of workers (työsuojelun toimintaohjelma) which defines the risks to health and safety involved in the job and workplace, and describes how these risks can be avoided.
tr: İşverenin, işyeriyle ilgili güvenlik ve sağlığa yönelik riskler ve bu risklerden nasıl korunacağına dair iş koruma etkinlik plânı (työsuojelun toimintaohjelma) yapması gerekmektedir.
en: Read more about acting as an employer on the InfoFinland page Employer’s rights and obligations.
tr: İşveren olarak faaliyet göstermek ile ilgili daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin İşverenin hakları ve sorumlulukları sayfasındadır.
en: Information about health and safety at workFinnish _ Swedish _ English
tr: İş Koruma Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: When establishing a business, the company form, the name of the company and choice of the field of activity have to be chosen.
tr: Bir girişim kurarken dikkate alınması gereken hususlar, girişimin türünün, girişimin adının ve etkinlik alanının seçimidir.
en: Factors influencing the choice of company form include the number of founders, capital requirement, division of responsibility and decision-making, financing and taxation.
tr: Kurulacak girişimin türünün seçimi öncelikle, kurucuların sayısı, sermaye gereksinimi, sorumluluk ve karar yetkisinin paylaşılması, finansman ve vergi gibi konuları doğrudan etkileyecektir.
en: When you are considering the choice of company form, it is strongly advised that you contact an establishment offering Business advice.
tr: Girişim türünün seçimini yaparken, mutlaka girişimci danışmanlığına başvurmanızda yarar vardır.
en: The simplest and most popular way to start in business is to operate as a private entrepreneur using a company name.
tr: Girişimci etkinliğini başlatmanın en yalın ve en çok rağbet gören biçimi, bir firmanın adı altında özel ve tek başına bir esnaf olarak etkinlik göstermektir.
en: Decision-making and responsibility in the company belong with the entrepreneur, and the company may employ workers as in other forms of business.
tr: Firmayı ilgilendiren konu ve işlerde karar verme yetkisi ve sorumluluk tek başına girişimcinin kendisindedir ve girişim, aynı diğer girişimlerde olduğu gibi işçi çalıştırabilmektedir.
en: For part-time entrepreneurship it is often beneficial to start as a proprietorship.
tr: Çoğunlukla yan etkinlik olarak sürdürülecek bir girişimin firma olarak başlatılmasında yarar vardır.
en: Starting business in this way is speedy and uncomplicated.
tr: Girişim etkinliğinin başlatılması kolay ve basittir.
en: Limited company is the most common company form in Finland.
tr: Limited şirket Finlandiya’da kullanılan en genel şirket türüdür.
en: A limited company is suitable for all kinds of business operations.
tr: Limited şirket her türlü ticari faaliyet için uygundur.
en: You can start a limited company alone or with other shareholders.
tr: Limitet şirketi tek başınıza ya da ortaklar ile kurabilirsiniz.
en: A shareholder’s voting power, profit and liability depend on how many shares they own.
tr: Ortağın söz hakkı, kar payı ve sorumluluğu ne kadar hissesi olduğuna bağlıdır.
en: A partnership is formed when two or more individuals agree to it by signing a partnership agreement.
tr: İki ya da daha fazla sayıda kişinin bir şirket kurmak üzere anlaşması ve şirket anlaşmasını imzalamasıyla ortaklıklı şirket doğmuş olur.
en: The partners have equal status in all the company’s operations and are personally responsible for company decisions, liabilities and debts.
tr: Şirketin ortakları, şirketin bütün etkinliklerinde eşit olup, şirketi ilgilendiren kararlar, yükümlülükler ve borçlar konusunda ortak olarak bizzat sorumluluk taşırlar.
en: Limited partnership (kommandiittiyhtiö)
tr: Komandit şirket (kommandiittiyhtiö)
en: A limited partnership differs from an ordinary partnership in that in addition to one or more accountable partners there is at least one sleeping partner, i.e. a participant in the company who generally acts as an investor.
tr: Komandit şirketi genel ortaklıktan ayıran özellik, kişilere bağlı olmasıdır ve şirkette bir ya da birden fazla sorumlu ortağın yanı sıra, oy hakkına sahip olmayan en azından bir ortağın yer almasıdır. Bu oy hakkına sahip olmayan ortak, genellikle finansman olarak bulunmaktadır.
en: Cooperative association is a company owned by its members.
tr: Kooperatif, üyelerinin sahip olduğu girişimdir.
en: There can be one or several members.
tr: Kooperatifin bir veya daha fazla üyesi olabilir.
en: Each member has one vote in cooperative association meetings.
tr: Kooperatif toplantısında her üyenin tek bir oy hakkı vardır.
en: The liability of the members for the cooperative association’s obligations (for example, debts) is limited to their investment of share capital.
tr: Üyeler, kooperatife olan yükümlülüklerini (örneğin borçlar) yalnızca kooperatifin sermayesine yatırım yaparak yerine getirirler.
en: Information about company formsFinnish _ Swedish _ English
tr: Şirket Şekilleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Log in using your online banking identifiers or an identity card with a chip. A TE
tr: Söz konusu internet hizmetine Finlandiya’daki banka hesabınızın şifresiyle ya da çipli elektronik kimlik kartınızı kullanarak giriş yapabilirsiniz.
en: Office employee will call you if additional clarification is needed.
tr: TE-Bürosunun bir çalışanı, ek açıklamalara ihtiyaç duyması durumunda size telefon edecektir.
en: Residence permit or registration of right of residence?
tr: Oturma izni veya oturma izninin kaydedilmesi
en: Ask for advice from Business advice
tr: Girişimci danışmanlığına danışın
en: You can start a company in Finland regardless of your nationality.
tr: Vatandaşlığınıza bakılmaksızın Finlandiya’da şirket kurabilirsiniz.
en: It is important that you have a right of residence in Finland, the necessary professional skills and sufficient Finnish language skills.
tr: Önemli olan Finlandiya’da bulunma hakkınızın, gerekli mesleki bilgi ve eğitiminizin ve de yeterli Fince dil bilginizinolmasıdır.
en: If you are a Nordic citizen and you move to Finland, register at the Local Registry Office.
tr: Bir Kuzey ülkesi vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya taşınırsanız nüfus dairesine kaydolun.
en: You do not need a separate residence permit for Finland.
tr: Ayrıca Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız yoktur.
en: Read more on the InfoFinland page Nordic citizens.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Kuzey ülkelerinin vatandaşları sayfasını okuyun.
en: If you are a citizen of an EU member state, Liechtenstein or Switzerland and you move to Finland, register at the Finnish Immigration Service and Local Registry Office.
tr: Bir AB ülkesi, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşıysanız ve temelli olarak Finlandiya’ya taşınırsanız Göçmenlik Dairesinde ve nüfus dairesine kaydolun.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin AB vatandaşları sayfasını okuyun.
en: If you are a citizen of a country that is not an EU member state and you move to Finland as an entrepreneur, you need either an entrepreneur’s residence permit, employee’s residence permit or startup residence permit.
tr: AB ülkesi dışında bir ülkenin vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya girişimci olarak taşınacaksanız ya da girişimci oturma izni veya çalışan oturma izni ya da startup oturma iznine ihtiyacınız vardır.
en: Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as an entrepreneur.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Girişimci olarak Finlandiya'ya sayfasını okuyun.
en: Permits and notifications of a foreign entrepreneurFinnish _ Swedish _ English
tr: Yabancı bir girişimci için izinler ve bildirimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The process of starting a business is the same as for Finnish citizens.
tr: Şirket kurma işlemleri Finlandiya vatandaşları ile aynıdır.
en: If you want to establish a business, consider carefully whether your business idea is a good one.
tr: Şirket kurmak istediğiniz de iyi bir ticari konseptiniz olup olmadığını iyi düşünün.
en: Consider too, whether you have sufficient professional skill and experience.
tr: Yeterli mesleki beceri ve deneyime sahip olup olmadığınızı da düşünün.
en: It is important to be very familiar with the laws governing your field of business and entrepreneurship in general.
tr: Kendi faaliyet alanınızı ve işletmecilik ile ilgili yasaları iyi tanımanız önemlidir.
en: It is also important to know your customers and sales methods.
tr: Müşterilerinizi ve satış yöntemlerini tanımanız da önemlidir.
en: Don’t forget that there are also risks involved in entrepreneurship.
tr: Girişimciliğin risk de içerdiğini unutmayın.
en: Adequate financing and careful planning are essential.
tr: Yeterli finansman ve özenli plan,birincil önemdedir.
en: Starting a businessFinnish _ Swedish _ English
tr: Şirket KurmaFince _ İsveççe _ İngilizce
en: In a business plan, you analyse the strengths and weaknesses of your skills as well as the properties of the product, goods or service you will offer.
tr: Ticari faaliyet planı yapmak; bilgi ve becerilerinizin güçlü ve zayıf yönlerini ve de sunduğunuz ürünün, eşyanın ya da hizmetin niteliklerini derinlemesine düşünmenizi sağlar.