Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: There are two kinds of tenancy agreements:
tr: Kira sözleşmesi,
en: tenancy agreements that are valid until further notice
tr: süresiz olarak; ya da
en: fixed-term tenancy agreements.
tr: belirli bir süre için geçerli olabilir.
en: A tenancy agreement that is valid until further notice (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) will only end once either the tenant or the landlord terminates it.
tr: Süresiz olarak geçerli olan kira sözleşmesi (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus), kiracı ya da kiraya veren (mal sahibi ya da temsilcisi) sözleşmeyi feshedinceye değin sürer.
en: If you do not know in advance how long you will stay in the dwelling, this kind of agreement is a good alternative.
tr: Konutta ne kadar süreyle yaşayacağınızı bilmiyorsanız, bu tür kira sözleşmesi iyi bir seçenek olur.
en: A fixed-term tenancy agreement (määräaikainen vuokrasopimus) means that the tenant and the landlord agree upon conclusion of the tenancy agreement when the agreement will end.
tr: Belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi (määräaikainen vuokrasopimus), kiraya verenin ve kiracının kira sözleşmesinin ne zaman sona ereceği konusunda hemen en başından anlaşmaya varmış oldukları anlamına gelmektedir.
en: A fixed-term tenancy agreement will automatically end on the date specified in the agreement without separate notice.
tr: Belirli bir zaman için yapılmış kira sözleşmesi, üzerinde anlaşmaya varıldığı tarihte, feshedilme olmaksızın otomatik olarak sona erer.
en: If you wish to continue staying in the dwelling after this, you need to make a new tenancy agreement.
tr: Söz konusu tarihten sonra hâlâ konutta yaşamayı sürdürmek istiyorsanız, yeni bir kira sözleşmesine gereksiniminiz olacaktır.
en: A fixed-term tenancy agreement cannot be terminated during its validity period.
tr: Belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi, sözleşmenin geçerli olduğu süre içinde feshedilemez.
en: This applies to both the tenant and the landlord.
tr: Bu, hem kiracı, hem de kiraya veren için geçerlidir.
en: If you know in advance that you will only need the dwelling for a specific period of time, a fixed-term tenancy agreement is a good alternative.
tr: Konuta yalnızca belirli bir süre için gereksinim duyduğunuzdan önceden biliyorsanız, belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi iyi bir seçenek olarak görülmektedir.
en: Rents are usually paid once a month.
tr: Kira genellikle ayda bir kez ödenir.
en: The rent must be paid by the latest on the due date.
tr: Kira en son, üzerinde anlaşılmış olan ödeme tarihinde ödenmelidir.
en: The due date is specified in the tenancy agreement.
tr: Kiranın en son ödenmesi gereken tarih kira sözleşmesinde yazmaktadır.
en: Pay the rent as a bank transfer to the landlord’s bank account.
tr: Kirayı, kiraya verenin banka hesabına havale (aktarma) yaparak ödeyin.
en: You cannot pay rent with a credit card.
tr: Kirayı kredi kartıyla ödeyemezsiniz.
en: In Finland, almost all tenancy agreements require that you pay a rent security deposit.
tr: Finlandiya’da kira sözleşmesi yaparken, neredeyse her zaman kira güvencesi (depozito) ödemeniz gerekmektedir.
en: This means that you pay the landlord in advance a sum of money that equals a few months rent.
tr: Bu, kiraya verene birkaç aylık kiraya denk gelen bir para tutarını önceden ödemeniz gerektiği anlamına gelmektedir.
en: The rent security deposit usually equals two months' rent.
tr: Güvence genellikle 2 aylık kiraya denk gelen bir tutarda olmaktadır.
en: The deposit can be worth three months' rent at the most.
tr: Güvence en fazla 3 aylık kiraya eş gelecek bir tutarda olabilmektedir.
en: Pay the rent security deposit to the landlord by the date agreed in the tenancy agreement.
tr: Kira güvencesini kiraya verene lira sözleşmesinde anlaştığınız tarihe kadar ödeyin.
en: Usually, you get keys to the dwelling once you have paid the rent security deposit.
tr: Çoğunlukla kira güvencesini ödedikten sonra konutun anahtarları size teslim edilmektedir.
en: Once the tenancy agreement ends, a final inspection is made in the dwelling.
tr: Kira sözleşmesi sona erdiğinde, konutta son bir denetim yapılmaktadır.
en: The landlord will return the whole rent security deposit to you if
tr: Ödemiş olduğunuz kira güvencesinin;
en: you have kept the dwelling in good condition and
tr: konutun bakımını özenli bir biçimde yaptıysanız ve
en: you have made all the payments agreed with the landlord.
tr: kiraya verenle üzerinde anlaşmış olduğunuz bütün ödemeleri yaptıysanız, tamamını geri alırsınız.
en: If, however, you have broken something in the dwelling or failed to pay enough rent, the landlord will not return the whole rent security deposit.
tr: Konutu kırıp dökmüşseniz ya da kirayı tam ödemediyseniz, kira güvencesini bütünüyle geri alamazsınız.
en: The rent security deposit cannot be used to pay the last months rents.
tr: Kira güvencesi, son ayların kira bedeli olarak kullanılamaz.
en: In addition to rent, you should reserve money for other expenses, too.
tr: Kiraya ek olarak diğer masraflar için de hazırlıklı olmanız gerekir.
en: The tenant is usually required to pay a water rate.
tr: Konutta çoğu zaman su ücreti ödemeniz gerekir.
en: Pay the water rate in connection with the rent, either to the landlord or the housing company.
tr: Su ücretini kirayı öderken kiraya verenin ya da konut yönetiminin banka hesabına ödeyin.
en: The water rate is often determined according to the number of residents in the dwelling.
tr: Su ücretinin bedeli genellikle konutta yaşayan kişi sayısına göre hesaplanmaktadır.
en: If the dwelling has a water meter, the amount of water rate depends on how much water you use.
tr: Konutta su sayacı bulunuyorsa, kullandığınız su miktarına göre su ücreti ödersiniz.
en: You will usually need to sign an electricity contract with an electricity provider yourself.
tr: Elektrik sözleşmesini genellikle kendinizin yapması gerekmektedir.
en: You can obtain an electricity contract by calling an electricity company and supplying them with your name and new address.
tr: Elektrik şirketine telefon ederek ve adınızla yeni adresinizi bildirdirerek elektrik sözleşmesi yapabilirsiniz.
en: You can compare the prices offered by different electricity companies if you wish to find the cheapest one.
tr: Fiyatı en uygun olan elektrik şirketini bulmak istiyorsanız, farklı elektrik şirketlerini karşılaştırabilirsiniz.
en: If the dwelling has central heating, it is usually included in the rent.
tr: Konutta merkezî ısıtma bulunmaktaysa, bunun ücreti çoğunlukla kiraya dahil edilmektedir.
en: If the dwelling has oil or electric heating, it sometimes needs to be paid separately.
tr: Konutta petrolle ısıtma ya da elektrikle ısıtma sistemi varsa, bazen ısınma ücretini ayrıca ödemek gerekebilmektedir.
en: Sauna, laundry room and parking space
tr: Sauna, çamaşıhane ve araç park yeri
en: If you wish to use the housing company's sauna, laundry room or parking space, this is usually subject to a fee.
tr: Konut yönetiminin ortak saunasını, çamaşırhanesini ya da araç park yerini kullanmak istiyorsanız, bu genellikle ücrete bağlı olarak gerçekleşir.
en: These fees are usually paid directly to the housing company.
tr: Söz konusu hizmetlerin bedeli genellikle konut yönetimine doğrudan ödenir.
en: Payments in a detached house
tr: Mustakil evde ödemeler
en: If you are a tenant in a detached house, you often have to pay for the heating and waste management, too.
tr: Mustakil bir evde kirayla yaşamaktaysanız, çoğu zaman ısınma ve atık (çöp) ücretlerini kendinizin ödemesi gerekmektedir.
en: Termination of tenancy agreement
tr: Kira sözleşmesinin feshedilmesi
en: The notice period refers to the period of time in which the agreement remains in force after a notice of termination has been given.
tr: Fesih ihtarı (bildirimi) için tanınan süre, kira sözleşmesinin feshi izleyen zaman içinde hâlâ ne kadar süreyle geçerli olacağı anlamına gelmektedir.
en: The notice period applies to a tenancy agreement that is valid until further notice.
tr: Fesih ihtarı, süresiz olarak imzalanmış kira sözleşmeleri için söz konusudur.
en: For a tenant, the notice period is always one calendar month.
tr: Kiracı tarafından yapılacak kira feshi ihbarı süresi bir takvim aydır.
en: Remember to consider how the notice period is calculated.
tr: Kira kontratına son verme zamanının nasıl hesaplandığını dikkate alın.
en: Usually, the notice period does not begin until the end of the month during which the notice has been given.
tr: Kira feshi ihbarı süresi genellikle ancak kira sözleşmesinin feshedildiği ayın sonundan itibaren başlar.
en: For example, if you want to move out on 1 December, it is advisable to give notice on 31 October at the latest.
tr: Örneğin, konuttan 1.12. tarihinde taşınmak istiyorsanız, konutun kira sözleşmesinin feshini en geç 31.10.
en: Otherwise, you will also need to pay rent for December.
tr: Aksi takdirde, Aralık ayının kirasını da ödemek zorunda kalırsınız.
en: Always make the notice of termination in writing.
tr: Kira feshi işleminizi her zaman yazılı olarak yapın.
en: You must be able to prove that you have given the notice to the landlord.
tr: Kiraya verene fesih bildiriminde bulunmuş olduğunuzu kanıtlamak zorundasınızdır.
en: For a landlord, the length of the notice period depends on how long the tenancy agreement has been in force.
tr: Kiraya veren tarafından gerçekleştirilecek kira sözleşmesi feshinin bildirim süresi, kira sözleşmesinin ne kadar zamandır geçerli olmuş olduğuna bağlıdır.
en: If the tenancy agreement has been in effect for less than a year, the notice period is three months.
tr: Kira sözleşmesi bir yılın altında sürmüşse, fesih ihbarı süresi üç aydır.
en: If the tenancy agreement has been in effect for more than a year, the notice period is six months.
tr: Sözleşme bir yılı aşkın bir zamandır geçerli olmuşsa, fesih ihbarı süresi altı aydır.
en: A fixed-term tenancy agreement cannot be terminated during its validity period.
tr: Belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi, sözleşme döneminin ortasında feshedilemez.
en: Sub-leasing means that a tenant rents out part of the dwelling to another person.
tr: Kiracının kiracısı olma, kiracının konutun bir bölümünü başka bir şahsa kiralaması anlamına gelmektedir.
en: The tenant has the right to do so if this does not cause significant harm to the dwelling’s actual landlord.
tr: Kiracının konutun bir bölümünü bir başka şahsa kiralayabilmesi, bu kiralama işleminin konutun gerçek kiraya verenin için herhangi bir rahatsızlık uyandırmaması koşuluyla olanaklıdır.
en: When planning sub-tenancy, make sure that the primary tenant has the right to take sub-tenants.
tr: Bir kiracının kiracısı olarak bir konuta taşınmadan önce, konutu kiralayan kişinin kiracının kiracısı alma hakkının bulunup bulunmadığından emin olun.
en: You are also considered a sub-tenant in case you have only rented part of a dwelling and the owner him/herself lives in the same dwelling.
tr: Bir konutun yalnızca bir bölümünü kiralamışsanız, ve konutun sahibi de aynı konutta yaşamaktaysa, o zaman da kiracının kiracısı konumunda olursunuz.
en: A sub-tenant's notice period is shorter than that of the primary tenant.
tr: Kiracının kiracısı için tanınan kira feshi bildirimi süresi, sıradan bir kiracıya tanınan süreye göre daha kısadır.
en: Secondary leasing means that a tenant leases an entire dwelling to another person.
tr: Yeniden kiraya verme işlemi, konutun kiracısının konutun tümünü başka bir şahsa kiraya vermesi anlamını taşımaktadır.
en: This always requires permission from the landlord.
tr: Böyle bir işlemin gerçekleştirilebilmesi için her zaman kiraya verenin iznine gerek vardır.
en: A secondary tenant has the same termination procedure as the primary tenant.
tr: Konutun kira sözleşmesinin feshi, sıradan kiracı için uygulanan koşullarda gerçekleştirilir.
en: Rental agreement modelsFinnish
tr: Kira sözleşmesi örnekleriFince
en: Fair Rental Practices guide(pdf, 546 kB)Finnish _ Swedish _ English
tr: Sorunsuz Kiralama rehberi(pdf, 546 kB)Fince _ İsveççe _ İngilizce
en: In Finland, many people live in rental housing.
tr: Finlandiya’da birçok kişi kiralık konutlarda yaşamaktadır.
en: The upside of renting is that switching flats is easy, as you do not have to sell your old home and buy a new one.
tr: Kiralık konutun iyi yanı, konut değiştirmenin kolay olmasıdır; çünkü, konutu satmak ya da satın almak zorunda değilsinizdir.
en: On the other hand, your landlord may decide to terminate your lease if he or she has an acceptable reason for doing so.
tr: Öte yandan, mal sahibi/konutu kiraya verme yetkisine sahip kişi elinde geçerli nedeninin bulunması durumunda kira sözleşmesinin sonlandırılması kararını verebilir.
en: In such an eventuality, you will be forced to move out of your flat even if you would not wish to.
tr: Böyle bir durumda, siz istekli olmasanız da, kiralık konuttan taşınmak zorunda kalabilirsiniz.
en: There is important information on the InfoFinland page Tenancy agreement about giving notice, paying rent, the deposit and other costs in a rental dwelling.
tr: InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında kiralık konut kontratına son verme, kira ödemesi, kira güvencesi ve kiralık konutun diğer masrafları hakkında önemli bilgiler vardır.
en: It is often difficult to find a suitable flat for rent in the largest cities, where the rents are also higher.
tr: En büyük şehirlerde uygun bir kiralık konut bulmak çoğunlukla daha zordur. Kira ücretleri de daha yüksektir.
en: Reserve enough time for finding a flat.
tr: Şehrin bazı bölgeleri çok gözde olabilir.
en: Some areas are extremely popular and any vacant flats are rented very quickly.
tr: Bu gibi bölgelerde konutlar son derece hızlı bir biçimde kiraya verilmektedir.
en: When you have found a suitable place, you should quickly decide whether to rent it or not.
tr: Uygun bir konut bulduğunuzda, bu konutu isteyip istemediğinize çabucak karar vermenizde yarar vardır.
en: According to Finnish law, a landlord choosing a tenant must not discriminate against anyone on the basis of factors such as ethnic origin, religion or nationality.
tr: Mal sahibi / konutu kiraya vermekle yetkili kişi kiracı seçerken, yasa gereği hiç kimseye etnik kökenine, dinine ya da uyruğuna dayanarak ayrımcılık uygulayamaz.
en: Read more on the InfoFinland page Discrimination and racism.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri InfoFinland'ın Ayrımcılık ve Irkçılık başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
en: How can I get a rental flat?
tr: Nasıl kiralık konut bulabilirim?
en: You can look for advertisements online.
tr: Kiralık konut ararken, örneğin, internetteki ilânlara başvurabilirsiniz.
en: Use ”vuokra-asunto” as the search term.
tr: Anahtar sözcüğünüz olarak ”vuokra-asunto” yazın.
en: Flats are also often advertised in local newspapers.
tr: Yerel gazetelerden de bilgi kiralık konutlarla ilgili bilgi arayabilirsiniz.
en: Private rental housing
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki kiralık konutlar
en: You can usually find a privately rented flat quicker than a municipal one, but the rent will generally be higher.
tr: Genellikle, özel mülkiyet kapsamındaki bir kiralık konutu yerel yönetime ait bir kiralık konuta oranla daha çabuk kiralayabilirsiniz.
en: You do not need to use an agent to look for a flat.
tr: Konut ararken bir aracıya vaşvurmanız şart değildir.
en: You can look for information on vacant flats yourself.
tr: Boş konutlara ilişkin bilgileri kendiniz de edinebilirsiniz.
en: In that case you do not need to pay a commission (välityspalkkio).
tr: O zaman,komisyon ücreti (välityspalkkio) ödemek zorunda kalmazsınız.
en: You can look for private rental flats online and in local newspapers.
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki kiralık konutları internetten ya da yerel gazetelerden de arayabilirsiniz.
en: You can also publish your own wanted ad.
tr: Kiralık konut aradığınızı bildiren kendi ilânınızı yayınlamanız da olanaklıdır.
en: If you wish to rent a private flat, contact the landlord to agree on a date to inspect the flat.
tr: Özel mülkiyetteki bir kiralık konutu kiralamak istiyorsanız, konutu kiraya verenle iletişime geçin.
en: Showings are usually arranged for all interested parties simultaneously.
tr: Söz konusu kişiyle, konutu ne zaman görebileceğiniz konusunda anlaşın.
en: At the showing, you will be given an application form.
tr: Konut gösterimi genellikle, konutla ilgilenen herkes için aynı zamanda düzenlenmektedir.
en: Complete the form if you are interested in renting the flat.
tr: Konut gösterimi sırasında başvuru formunu da edinebilirsiniz.
en: If you wish to have an agent look for a suitable rental flat, you must make an assignment agreement (toimeksiantosopimus) in writing with the agent.
tr: Bir emlâk aracısının sizin için uygun bir kiralık konut aramasını istiyorsanız, aracıyla (emlâkçıyla) komisyon sözleşmesi (toimeksiantosopimus) imzalamanız gerekmektedir.
en: In this case you will have to pay a commission to the agent.
tr: Bu durumda, aracıya komisyon ücretini sizin ödemeniz gerekir.
en: Agree on the commission in writing in advance.
tr: Komisyon ücretine ilişkin olarak en başta anlaşabilirsiniz.
en: The commission could be, for example, a month’s rent.
tr: Söz konusu icret, örneğin, bir aylık kira bedeli tutarında olabilir.
en: Compare the commissions of various agencies in advance.
tr: Farklı aracı bürolarının komisyon ücretlerini önceden araştırın.
en: If you rent a private flat, sign a lease with the landlord.
tr: Özel mülkiyetteki bir konutu kiralarken, konutu kiraya verenle kira sözleşmesi düzenleyin.
en: More information is available on the InfoFinland page Rental agreements.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Kira sözleşmesi başlıklı sayfasından okuyun.
en: Prices of privately-financed rental housingEnglish
tr: Serbest piyasadaki kiralık konutlarİngilizce
en: Municipal rental housing
tr: Yerel yönetimlerin (belediyelerin) kiralık konutları
en: Many municipalities own rental flats, and these are often more affordable than privately rented ones.
tr: Birçok yerel yönetim kiralık konutlara sahip bulunmaktadır. Bu kiralık konutlar, genellikle diğer kiralık konutlara oranla daha ucuzdur.
en: You can apply for state-subsidised rental housing if you have one of the following:
tr: Şu koşullara uyuyorsanız, devlet tarafından destek gören böyle bir kiralık konuttan yararlanmak için başvuruda bulunabilirsiniz:
en: Finnish citizenship;
tr: Finlandiya vatandaşıysanız;
en: a registered right of residence;
tr: kayıtlı oturma izniniz bulunuyorsa;
en: a residence permit card;
tr: oturma izni kartınız varsa;
en: a residence permit which is valid for at least 12 months; or
tr: en az bir yıl geçerli oturma izniniz; ya da
en: a student’s residence permit.
tr: öğrenci oturma izniniz varsa.
en: If you would like to apply for a municipal rental flat, complete the application form at your municipality's housing agency.
tr: Belediyeye ait bir kiralık konut için başvuruda bulunmak istediğinizde, bağlı bulunduğunuz belediyenin konut bürosunda gerekli başvuru formunu doldurun.
en: Many municipalities also offer online forms on their websites.
tr: Söz konusu başvuru formunu çoğunlukla belediyenin internet sayfaları üzerinden de doldurup yollayabilirsiniz.
en: In some municipalities, rental flats are so sought-after that you will be forced to wait a very long time for a home.
tr: Bazı yerel yönetimlerde, yerel yönetimlerin sahip olduğu konutların son derece gözde olması nedeniyle çok uzunca bir süre bu konutlardan birini kiralamak için sırada bekleyebilirsiniz.
en: For example, in the Helsinki Metropolitan Area (Helsinki, Espoo and Vantaa), housing queues are long.
tr: Örneğin, başkent yöresinde (Helsinki, Espoo ve Vantaa) kiralık konutlar için uzun sıralar vardır.
en: Meanwhile, many smaller municipalities in various parts of Finland have vacant apartments.
tr: Bunun yerine, Finlandiya’nın değişik yerleşim birimlerinde boş konutlar bulunmaktadır.
en: The following factors are taken into account when choosing tenants:
tr: Konutlar için kiracı seçilirken, şu noktalar göz önünde tutulmaktadır:
en: Many non-profit organisations offer affordable rental housing in Finland.
tr: Finlandiya’da aynı zamanda, hesaplı kiralık konutlara sahip olan ve kamunun genel yararını gözeten çeşitli topluluklar bulunmaktadır.
en: Prices of state-subsidised rental housingEnglish
tr: Devlet tarafından desteklenen kiralık konutların fiyatlarıİngilizce
en: Students can apply for student housing, which is normally cheaper than other alternatives.
tr: Öğrenci konutlarının kiraları, alışılmış bir biçimde diğer konutların kiralarına göre daha hesaplıdır.
en: Read more on the InfoFinland page Student housing.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Öğrenci konutları başlıklı sayfasından edinin.
en: The housing application and its appendices
tr: Konut başvurusu ve gerekli ekler
en: When you file a housing application, you may be required to enclose other documents with it, depending on the party offering the flat.
tr: Kiralık konut başvurunuzu yaparken, başvuru formuna ek olarak başka belgeleri de sunmanız gerekebilir. Bu, nereye konut başvurusunda bulunduğunuza bağlıdır.
en: The following appendices may be required:
tr: Şu tür ek belgelere gereksinim olabilir:
en: your latest payslip
tr: en son alınmış maaş bordroları
en: a copy of your taxation decision, indicating your assets
tr: kişisel varlığın gösterildiği vergi belgesinin kopyası
en: a copy of your residence permit or passport if you are not a citizen of the EU
tr: Bir AB ülkesi vatandaşı değilseniz, oturma izninizin ya da pasaportunuzun kopyası.
en: Applicants are also frequently subjected to a credit check.
tr: Çoğunlukla kiralık konut arayan kişilerin kredi bilgileri de kontrol edilmektedir.
en: Renting housingFinnish _ Swedish _ English
tr: Konut kiralamaFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information for a tenantFinnish _ Swedish _ English
tr: Kiracılara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information on rental accommodationFinnish _ Swedish _ English
tr: Kirada oturma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Rental guide(pdf, 1,11 MB)Finnish _ Swedish _ Russian _ French _ Somali _ Arabic
tr: Kira rehberi(pdf, 1,11 MB)Fince _ İsveççe _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça
en: Furnishings in rental dwellings
tr: Kiralık konutların donanımları
en: The equipment of a rental dwelling almost always includes kitchen cupboards, a refrigerator and a stove.
tr: Kiralık konutlar genellikle her zaman mutfak dolapları, buzdolabı ve ocakla donatılmışlardır.
en: Furthermore, wardrobes and hall cabinets usually belong to the equipment of a dwelling.
tr: Giysi dolapları ve girişteki dolaplar da genellikle konutun donanımı içindedirler.
en: A shower, faucets and a toilet are always part of the furnishings.
tr: Duş, musluklar ve tuvalet her zaman donanıma dahildir.
en: In Finland, the equipment of a rental dwelling does not normally include furnishings.
tr: Ev eşyaları ve mobilyalar genellikle kiralık konutun dayanımı içinde değillerdir.
en: However, some dwellings are also rented with furnishings.
tr: Buna karşın, Finlandiya’da eşyalı olarak da konutlar kiralanmaktadır.
en: The equipment included in a furnished dwelling varies.
tr: Kiralık konutun donanımının içine hangi eşyaların gireceği değişiklik gösteriri.
en: Always check with the landlord what exactly the equipment includes.
tr: Her zaman konutu size kiralayandan, tam olarak hangi eşyaların kiralık konutun içinde olduğunu iyice kontrol edin.
en: Do you need advice on renting a flat?
tr: Konut kiralamaya ilişkin olarak danışmak mı istiyorsunuz?
en: The Consumers' Union of Finland offers advice and guidance for both tenants and landlords.
tr: Suomen Kuluttajaliitto (Finlandiya Tüketici Birliği), hem kiracılar, hem de konut kiraya verenler için danışma ve yol gösterim hizmetleri sunmaktadır.
en: Consumers' Union of Finland counselling service:
tr: Suomen Kuluttajaliitto’nun danışma hizmetleri:
en: tel. 010 8022 40
tr: Tel. 010 8022 40
en: Tue–Fri, 10 am to noon and Tue, 5 to 7 pm
tr: Sa–cum günleri saat 10–12 ve Salı günleri 17–19
en: The service is available everywhere in Finland for a local call charge.
tr: Bu hizmet numarasını, yerel telefon ücreti ödeyerek Finlandiya’nın her yanından arayabilirsiniz.
en: The Consumers' Union also has an online form for submitting your questions, which will be answered by email.
tr: Başvuru formunu doldururken, internet üzerinden de danışma hizmeti talep edebilirsiniz. Sorularınıza, e-posta yoluyla yanıt verilecektir.
en: Housing advice for immigrants is also provided by the Martha Organization and the Finnish Refugee Council.
tr: Marttaliitto (Martta Birliği) ve Suomen Pakolaisapu (Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği) da göçmenlere konut konusunda danışma hizmeti vermektedirler.
en: Advice on matters concerning accommodationFinnish
tr: İkâmet danışmanlığıFince
en: Refugee Council's regional officesFinnish
tr: Mülteci yardım bölge ofisleriFince
en: Contact information for the Martha OrganizationFinnish _ English
tr: Martha Kadın Derneği iletişim bilgileriFince _ İngilizce
en: Checklist for moving house
tr: Taşınırken yapılması gereken işler listesi
en: When you are moving house in Finland:
tr: Finlandiya’da bir konuttan diğerine taşınıyorsanız:
en: Remember to submit a notification of move (muuttoilmoitus).
tr: Taşınma beyanında (muuttoilmoitus) bulunmayı unutmayınız.
en: You can submit it one month before you move at the earliest, but you must submit it one week after your move at the latest.
tr: Taşınma bayanını en erken taşınmadan bir ay önce yapabilirsiniz, ama taşındıktan sonra en geç bir hafta içinde beyanda bulunulmalıdır.
en: You must always make a notification of move to your local register office (maistraatti).
tr: Taşınma beyanı her zaman kayıt tescil idaresine (maistraatti) yapılmalıdır.
en: You can submit the notification
tr: Beyanda bulunma işlemi aşağıdaki şekilde yapılabilir:
en: by telephone in Finnish at 0295 535 535 or in Swedish at 0295 535 536 or
tr: Telefonla Fince hizmet numarası 0295 535 535 veya İsveççe hizmet numarası 0295 535 536 arayarak veya
en: by a form available at post offices and local register offices.
tr: Postanelerden veya kayıt tescil idarelerinden alınabilen bir formu doldurarak.
en: If you live in a block of flats or in a terraced house, always remember to also notify the house manager (isännöitsijä) about your move.
tr: Eğer bir apartmanda veya sıra evlerde oturuyorsanız taşındığınızı mutlaka bina yöneticisine (isännöitsijä) de bildirmeyi unutmayınız.
en: Notify your new address to everyone who sends you mail.
tr: Yeni adresinizi size posta yollayan herkese bildiriniz.
en: Some organisations and companies will receive your new address directly from the population register.
tr: Bazı kuruluşlar ve şirketler yeni adresinizi doğrudan nüfus kütüğünden elde etmektedirler.
en: However, you are also responsible, for your own part, for receiving bills in the correct address and paying them in time.
tr: Buna rağmen siz de faturaların doğru adrese gelmesinden veya zamanında ödenmelerinden kendi payınıza sorumlusunuz.
en: If you live in a rental dwelling, remember to give notice well in advance.
tr: Eğer kirada oturuyorsanız, önceden oturduğunuz eviniz için zamanında fesih ihbarında bulununuz.
en: It is advisable to give the notice in writing.
tr: Fesih ihbarını yazılı olarak vermekte yarar vardır.
en: Check the term of notice for your dwelling.
tr: Evinizin kira sözleşmesindeki ihbar süresini kontrol ediniz.
en: It is usually a calendar month.
tr: İhbar süresi genellikle bir takvim ayıdır.
en: Read more on the InfoFinland page Tenancy agreement.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi başlıklı sayfasında okuyun.
en: If you have children, take care of their new day care and school arrangements.
tr: Eğer çocuklarınız varsa, bunlar için yeni bir kreş veya okul ayarlayınız.
en: You need to notify the day care and school about the time your children will stop attending.
tr: Çocukların kendi kreş veya okullarına kreş veya okulu ne zaman bırakacaklarını da bildirmek gerekmektedir.
en: While doing so, it is also advisable to enrol the children to their new day care and school.
tr: Aynı zamanda çocukların yeni bir kreşe ve okula kaydedilmesi iyi olur.
en: Remember to reserve possible moving help well in advance.
tr: Taşınma konusunda olası yardımlar için zamanında başvurunuz.
en: Turn of the month and weekends, among others, are always busy times for moving firms.
tr: Evden eve nakliyat firmaları örneğin ay sonlarında, ay başlarında ve hafta sonları yoğun olurlar.
en: Make arrangements with your service provider well in advance for moving your Internet connection in order to prevent interruptions in the service.
tr: Bağlantı kesintisi yaşanmaması için internet bağlantınızın nakli konusunda hizmet sunucusu ile zamanında irtibata geçin.
en: Terminate your old electricity contract before you move and make a new one.
tr: Eski elektrik sözleşmenizi taşınmadan önce feshedin ve yeni bir sözleşme yapın.
en: It is advisable to compare the prices offered by different electricity companies in order to find the cheapest one.
tr: En ucuz elektrik şirketini bulmak için değişik şirketlerin fiyatlarını kıyaslamakta yarar vardır.
en: You can obtain an electricity contract by calling an electricity company and supplying them with your name and new address.
tr: Elektrik şirketini arayarak adınızı ve adresinizi bildirmeniz elektrik sözleşmesi yapmak için yeterlidir.
en: If you move into a detached house, remember to also make other contracts, such as a water connection contract and a waste management contract.
tr: Eğer müstakil bir eve taşınıyorsanız su ve atık toplama sözleşmesi gibi diğer sözleşmeleri de yapmayı unutmayınız.
en: In case the house is heated with oil, remember to check the amount of oil.
tr: Eğer ev, petrol ile ısıtılıyorsa petrolün miktarını kontrol etmeyi unutmayınız.
en: Check if your current insurances, such as home insurance, also have sufficient coverage for the new dwelling.
tr: Konut sigortası gibi şimdiki sigortalarınızın yeni konut için de yeterli olup olmadığını kontrol ediniz.
en: If you move from a block of flats into a detached house, for example, you are likely to need different kind of insurance.
tr: Eğer bir apartmandan müstakil bir eve taşınıyorsanız, muhtemelen başka bir çeşit sigortaya ihtiyacınız olacaktır.
en: Clean up your old dwelling before moving and make sure to also empty the attic, cellar and garage.
tr: Taşınmadan önce eski evinizi temizleyin, ayrıca tavan arasını, kileri ve garajı da boşaltın.
en: If you live in a rental dwelling, hand over all the keys to your previous dwelling to the owner or house manager.
tr: Eğer kirada oturuyorsanız, eski evinizin bütün anahtarlarını ev sahibine veya konut yöneticisine teslim ediniz.
en: Housing vocabularyFinnish
tr: İkâmet sözlüğüFince
en: Notification of moveFinnish _ Swedish _ English
tr: Adres değişikliği bildirisiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Compare electricity pricesFinnish
tr: Elektrik fiyatlarını karşılaştırınızFince
en: Moving servicesFinnish _ English
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İngilizce
en: Moving servicesFinnish _ English _ Russian
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İngilizce _ Rusça
en: Moving servicesFinnish _ Swedish _ English
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: When you move to Finland
tr: Finlandiya’ya taşınıyorsanız
en: If you are planning to move to Finland, you can find information on the InfoFinland page Moving to Finland.
tr: Finlandiya’ya taşınmayı plânlamaktaysanız, InfoFinland'ın Finlandiya'ya taşınıldığında başlıklı sayfalarından bilgi edinebilirsiniz.
en: If you want information on practical issues related to moving to Finland, read more on page Checklist for a person who is moving to Finland.
tr: Finlandiya’ya taşınmaya ilişkin pratik konularda bilgiler almak istiyorsanız, Finlandiya göçmeni için hatırlatma listesi başlıklı sayfadan ek bilgilere erişebilirsiniz.
en: If you have just moved to Finland, you must register as a resident.
tr: Finlandiya’ya daha yeni taşınmışsanız, Finlandiya’da ikâmet eden olarak kaydolmanız gerekmektedir.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
en: Are you moving to another country from Finland?
tr: Finlandiya’dan başka bir ülkeye taşınma niyetinde misiniz?
en: Read more on the InfoFinland page Moving away from Finland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’dan taşınma sayfasında okuyun.
en: You’re welcome.
tr: Bir şey değil - Lütfen.
en: ‘I’m sorry’ or ‘Excuse me’.
tr: Özür dilerim.
en: I don’t understand, could you please repeat what you said?
tr: Anlamadım, tekrar edebilir misiniz?
en: I only speak a little Finnish.
tr: Sadece biraz Fince konuşabiliyorum.
en: Do you speak English/Swedish?
tr: İsveççe biliyor musunuz?
en: I’m a teacher/engineer/student.
tr: Öğretmenim / mühendisim / öğrenciyim.
en: What’s your phone number/e-mail address?
tr: Elektronik posta adresiniz nedir?
en: Finland has two official languages, Finnish and Swedish.
tr: Finlandiya’da Fince ve İsveççe olmak üzere iki resmi dil vardır.
en: Both these languages have a long history in Finland.
tr: Bu dillerin Finlandiya’da uzun geçmişleri bulunmaktadır.
en: Approximately 90 per cent of Finns speak Finnish as their first language and roughly 5 per cent speak Swedish.
tr: Finlilerin takriben yüzde 90’ı Finceyi ve yüzde 5’i ise İsveççeyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
en: You can use either language when dealing with government officials, for example, at the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto).
tr: Devlet yetkilileriyle, örneğin çalışma ve geçim kaynakları bürosunda (työ- ja elinkeinotoimisto) iş yaptırırken bu iki dilin hangisini isterseniz kullanabilirsiniz.
en: Swedish is spoken the most on Finland’s western and southern coast.
tr: İsveççe en çok Finlandiya’nın batı ve güney sahillerinde konuşulmaktadır.
en: In a few localities, Swedish is spoken more commonly than Finnish.
tr: Birkaç yerde İsveççe Finceden daha fazla kullanılmaktadır.
en: Find out which is the most common language in your locality.
tr: Kendi ikamet ettiğiniz yerin en fazla konuşulan dilinin hangisi olduğunu öğreniniz.
en: Municipalities can be monolingual or bilingual.
tr: İlçeler tek veya iki dilli olabilirler.
en: If the municipality is bilingual, you can use either Finnish or Swedish when dealing with municipal employees, for example, at the Social Welfare Office (sosiaalitoimisto).
tr: Eğer ilçe iki dilliyse belediye çalışanlarıyla, örneğin sosyal hizmetler bürosunda (sosiaalitoimisto) işlem yaptırırken Fince veya İsveççe konuşabilirsiniz.
en: Some jobs require both Finnish and Swedish skills.
tr: Bazı işyerlerinde hem Fince hem de İsveççe bilmek gerekir.
en: In Finnish schools, both Finnish and Swedish are studied.
tr: Fin okullarında hem Fince hem de İsveççe öğrenilir.
en: Pupils whose first language is Finnish study Swedish at school.
tr: Ana dilleri Fince olan öğrenciler okullarda İsveççe öğrenirler.
en: Pupils whose first language is Swedish study Finnish.
tr: Ana dilleri İsveççe olan öğrenciler de Fince öğrenirler.
en: If an immigrant child goes to a school where the teaching language is Finnish, they will also study Swedish as a foreign language together with the Finnish children.
tr: Eğer bir göçmen çocuk Fince eğitim veren bir okula gidiyorsa ana dilli Fince olan çocuklarla birlikte İsveççeyi de yabancı dil olarak okur.
en: What kind of a language is Finnish?
tr: Fince nasıl bir dildir?
en: Finnish is a Finno-Ugric language.
tr: Fince bir Fin-Ural dilidir.
en: Its kindred languages include, for example, Estonian and Hungarian.
tr: Fincenin akrabaları, örneğin Estçe ve Macarcadır.
en: Finnish has a high number of inflected forms, for example, the cases of nouns, adjectives, numerals and pronouns, as well as the persons and tenses of verbs.
tr: Fincede, örneğin ismin halleri ve fiillerin şahıs zamirleri ile zamanları gibi çok fazla çekim ekleri bulunmaktadır.
en: There are fewer prepositions than in Indo-European languages, for example.
tr: Edatlar ise örneğin Hint-Avrupa dillerindekilerden daha azdır.
en: Finnish also has some postpositions.
tr: Fincede biraz da ilgeçler bulunmaktadır.
en: Word order is freer than in many other languages.
tr: Kelime düzeni birçok dilden daha serbesttir.
en: Finnish also has many loanwords, for example, from Swedish, German, Russian and English.
tr: Ayrıca Fincede İsveççeden, Almancadan, Rusçadan ve İngilizceden gelme kelimeler vardır.
en: Finnish pronunciation is very regular.
tr: Fincenin telaffuzu çok düzenlidir.
en: Words are always stressed on the first syllable.
tr: Kelimelerin vurguları her zaman için ilk hecededir.
en: In Finland, it is common to be on first-name terms with other people.
tr: Finlandiya’da genel olarak senli-benli konuşulmaktadır.
en: Sometimes it may be polite to address someone more formally.
tr: Bazen sizli-bizli konuşmak daha görgülü olabilir.
en: For example, customers or elderly persons are often addressed with the Finnish plural form of you, ‘te’.
tr: Örneğin müşterilere ve yaşlılara siz diye hitap edilir.
en: What kind of a language is Swedish?
tr: İsveççe nasıl bir dildir?
en: Swedish is an Indo-European language and belongs in the group of North Germanic languages.
tr: İsveççe Hint-Avrupa dil grubunun Kuzey Cermen dil ailesine bağlı bir dildir.
en: Its kindred languages include, for example, Norwegian, Danish and German.
tr: İsveççenin akraba dilleri örneğin Norveççe, Danca ve Almancadır.
en: Swedish also has a great number of loanwords, for example, from French.
tr: İsveççede de örneğin Fransızcadan alınmış çok miktarda ödünç kelimeler bulunmaktadır.
en: In Swedish, verbs inflect for different tenses.
tr: İsveççede fiiller zamanlara göre çekilir.
en: Nouns are divided into two genders.
tr: İki türlü isim tamlaması vardır.
en: Adjectives inflect by these genders.
tr: Sıfatlar bu tamlamalara göre çekilirler.
en: Swedish uses a large number of prepositions and its word order is very regular.
tr: İsveççede çok miktarda edat kullanılmaktadır ve kelime düzeni kurallara bağlıdır.
en: The Swedish spoken in Finland is called Finland Swedish.
tr: Finlandiya’da kullanılan İsveççeye Finlandiya İsveççesi denmektedir.
en: It is pronounced somewhat differently from the Swedish spoken in Sweden.
tr: Finlandiya İsveççesi, İsveç’te kullanılan İsveççeden biraz farklı bir şekilde telaffuz edilmektedir.
en: Swedish pronunciation in both countries is fairly regular.
tr: İsveççenin telaffuzu kurallara dayalıdır.
en: In addition to Finnish and Swedish, Finland has also some other domestic languages.
tr: Finlandiya’da Fince ve İsveççeden başka diller de kullanılmaktadır.
en: Sami languages are the indigenous languages of Finland.
tr: Laponca dilleri Finlandiya’nın asli dilleridir.
en: Three Sami languages are spoken here.
tr: Finlandiya’da üç ayrı Laponca konuşulmaktadır.
en: They belong in the group of Finno-Ugric languages.
tr: Bu diller Fin- Macar dil grubundandırlar.
en: The Romani language spoken in Finland is an Indo-European language.
tr: Finlandiya Roman dili Hint-Avrupa dil ailesine bağlıdır.
en: Finland also has its own sign language.
tr: Finlandiya’nın kendine özgü işaret dili de bulunmaktadır.
en: You can find out more about these languages on the website of the Research Institute for the Languages of Finland.
tr: Bu diller hakkındaki bilgilere Finlandiya Dilleri Araştırma Merkezi’nin sitesinden erişebilirsiniz.
en: Information about the Language ActFinnish _ Swedish _ English
tr: Dil Yasası hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Swedish speaking and bilingual municipalitiesFinnish _ Swedish
tr: İsveç dilli ve iki dilli ilçelerFince _ İsveççe
en: Information about FinnishFinnish _ Swedish
tr: Fince hakkında bilgilerFince _ İsveççe
en: Information about SwedishFinnish _ Swedish
tr: İsveççe hakkında bilgilerFince _ İsveççe
en: Information about Sami languagesFinnish _ Swedish
tr: Laponca hakkında bilgilerFince _ İsveççe
en: Information about the Romani language spoken in FinlandFinnish
tr: Roman dili hakkında bilgilerFince
en: Information about Finnish sign languageFinnish _ Swedish
tr: Fin işaret dili hakkında bilgilerFince _ İsveççe
en: At the showing, you will be given an application form.
tr: Konut gösterimi sırasında başvuru formunu da edinebilirsiniz.
en: Complete the form if you are interested in renting the flat.
tr: Konuta kiracı olarak başvurmak istiyorsanız, bu formu doldurun.
en: Students can apply for student housing, which is normally cheaper than other alternatives.
tr: Öğrenciyseniz, özellikle öğrencilere ayrılmış olan kiralık konutlardan birini kiralamak için başvuru yapabilirsiniz.
en: Read more on the InfoFinland page Student housing.
tr: Öğrenci konutlarının kiraları, alışılmış bir biçimde diğer konutların kiralarına göre daha hesaplıdır.
en: Bilingual municipalities in Finland
tr: İsveç dilli ve iki dilli ilçeler
en: Finland has two official languages, Finnish and Swedish.
tr: Finlandiya’nın Fince ve İsveççe olmak üzere iki resmi dili vardır.
en: Approximately 90% of Finns speak Finnish as their native language.
tr: Finlilerin yüzde 90’ı ana dili olarak Fince konuşmaktadır.
en: Approximately 5% of Finns speak Swedish as their native language.
tr: Finlilerin yüzde 5’i ana dili olarak İsveççe konuşmaktadır.
en: Swedish is spoken the most on Finland’s western and southern coast.
tr: İsveççenin en çok konuşulduğu yerler Finlandiya’nın batı ve güney sahilleridir.
en: The Swedish spoken in Finland is called Finland Swedish (suomenruotsi).
tr: Finlandiya’da konuşulan İsveççe Finlandiya İsveççesidir (suomenruotsi).
en: It is pronounced somewhat differently from the Swedish spoken in Sweden.
tr: Bu dil İsveç’te konuşulan İsveççeye göre daha değişik telaffuz edilir.
en: If you apply for Finnish citizenship, you need a certificate of sufficient proficiency in the Finnish or Swedish language.
tr: Finlandiya vatandaşlığı için başvurmak istiyorsanız, yeterli Fince veya İsveççe dil beceriniz olduğuna dair belgeniz olmalıdır.
en: For more information, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi sayfasını okuyun.
en: You can use Swedish with government authorities, such as Kela or the TE Office.
tr: Devletin resmi görevlileri ile örneğin Kela’da ya da Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu'nda İsveççe kullanabilirsiniz.
en: When you register as a resident, inform the local register office of the language in which you want to use services.
tr: İkametinizi kayıt ettirirken iletişim dilinizi de bildirin.
en: You can also change the language later.
tr: Bu dili daha sonra değiştirebilirsiniz.
en: Municipalities in Finland can be either monolingual or bilingual.
tr: Finlandiya’daki belediyeler ya tek dilli ya da iki dillidir.
en: Most of the municipalities in Finland are Finnish-speaking.
tr: Finlandiya’daki belediyelerin büyük bir kısmı Fince dillidir.
en: There are bilingual municipalities on the southern and western coasts.
tr: İki dilli belediyeler güney ve batı sahillerindedir.
en: If your municipality of residence is bilingual, you can also use Swedish with municipal services, such as the health centre.
tr: İkamet ettiğiniz belediye iki dilliyse belediyenin hizmet verilen yerlerinde örneğin, sağlık merkezlerinde İsveççe de kullanabilirsiniz.
en: Integration in Swedish
tr: İsveç dili ile uyum sağlama
en: Swedish-language integration may be a good choice for you, if:
tr: İsveççe ile uyum sağlama, şu durumlarda sizin için iyi bir seçenek olabilir:
en: You live in an area with many Swedish speakers.
tr: İsveççe konuşanların çok olduğu bir bölgede yaşıyorsanız,
en: You have family members or relatives who speak Swedish.
tr: İsveççe konuşan aile bireyleriniz ya da akrabalarınız varsa,
en: You already speak some Swedish.
tr: İsveççeyi biraz olsun biliyorsanız.
en: Swedish language skills could be useful when you look for work.
tr: İş ararken İsveççe bilmenin faydası olabilir.
en: However, please note that most jobs require proficiency in Finnish.
tr: Buna rağmen birçok iş yerinde Fince bilinmesinin talep edildiğini dikkate alın.
en: Even if you choose Swedish-language integration training, you should also study Finnish at some point.
tr: İsveççe uyum sağlama eğitimini seçseniz de bir ara Fince öğrenmenizde fayda vardır.
en: In some municipalities, you can participate in Swedish-language integration training.
tr: Bazı belediyelerde İsveç dilinde uyum sağlama eğitimine katılabilirsiniz.
en: If you cannot get into Swedish-language integration training, in some cases you can still get support for independent Swedish studies if it is agreed on in your integration or employment plan. Ask about Swedish-language integration when your preliminary assessment and integration plan is being prepared.
tr: İsveççe uyum sağlama eğitimine giremezseniz ama uyum sağlama ve iş edinme planınızda kendi kendinize İsveççe öğrenme konusunda anlaşılmaya varıldıysa bu konuda bazı durumlarda destek alabilirsiniz Size ilk değerlendirme ve uyum sağlama planı yapılırken İsveççe uyum sağlama eğitimi hakkında bilgi edinin.
en: According to law, you have the right to choose Finnish or Swedish as your integration language.
tr: Yasalara göre uyum sağlama dili olarak Fince ya da İsveççeyi seçme hakkınız vardır.
en: Read more about integration services on the InfoFinland page: Integration into Finland.
tr: Uyum sağlama hizmetleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasında okuyun.
en: Information about Swedish-language integrationFinnish _ Swedish
tr: İsveççe ile uyum sağlama hakkında bilgiFince _ İsveççe
en: Language studies as labour market training
tr: İş gücü eğitimi olarak dil eğitimi
en: You can also study Swedish as labour market training, if you are a customer of the Employment and Economic Development Office.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna kayıtlıysanız İsveç dilini iş gücü eğitimi olarak da öğrenebilirsiniz.
en: Labour market training is intended for unemployed jobseekers.
tr: İş gücü eğitimi işsiz iş arayanlar içindir.
en: On the InfoFinland page Services provided by the Employment and Economic Development Office, you can find the conditions for becoming a customer of the office.
tr: Hangi şartlar ile TE- bürosunun hizmetlerinden yararlanabileceğinizi InfoFinland'ın Çalışma ve geçim kaynakları bürosunun hizmetleri sayfasında okuyun.
en: Labour market training is free of charge.
tr: İş gücü eğitimi sizin için ücretsizdir.
en: Ask for more information about Swedish courses at your local TE Office.
tr: Kendi TE-büronuzdan İsveç dili kursları hakkında daha fazla bilgi edinin.
en: Children’s day care and education
tr: Çocuğun gündüz bakımı ve eğitimi
en: In Finland, the language of day care, pre-primary education and comprehensive education is usually Finnish or Swedish.
tr: Finlandiya’da gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitimin dili genelde Fince ya da İsveççedir.
en: If you want your child to attend Swedish-language day care, pre-primary education or comprehensive education, ask your municipality about the possibility.
tr: Çocuğunuzun İsveççe gündüz bakımına, okul öncesi eğitimine ya da okuluna gitmesini istiyorsanız kendi belediyenize bunun olanaklarını sorun.
en: Some municipalities organise preparatory education for comprehensive education for pupils whose language skills are not yet good enough for normal education.
tr: Bazı belediyeler normal okula gidebilmek için dil becerileri daha yeterli olmayan öğrenciler için temel eğitime hazırlık eğitimi düzenler.
en: Ask your municipality whether they organise preparatory education in Swedish.
tr: Kendi belediyenize belediyede İsveççe hazırlık eğitimi veriliyor mu sorun.
en: If the child’s native language is something other than Finnish or Swedish, the municipality may organise native language education in the child’s own native language.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççeden başka bir dilse belediye çocuğa ana dili eğitimi verebilir.
en: If the child attends a Swedish-language school, he or she can study Swedish as a second language.
tr: Çocuk İsveççe dili okuluna gidiyorsa ikinci dil olarak İsveççe eğitimi alabilir.
en: Read more about day care, pre-primary education and comprehensive education on the InfoFinland page The Finnish education system.
tr: Gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitim hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fin eğitim sistemi sayfasında okuyun.
en: After comprehensive school, young people can study at upper secondary school or vocational school.
tr: Temel eğitimden sonra liseye ya da meslek okuluna gidebilirsiniz.
en: There are Swedish-language vocational schools and upper secondary schools in Swedish-speaking municipalities, bilingual municipalities and some Finnish-speaking municipalities.
tr: İsveççe meslek okulları ve liseleri İsveççe konuşulan ve iki dilli belediyelerde ve de bazı Fince konuşulan belediyelerde bulunmaktadır.