Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can find out from the Ministry for Foreign Affairs which diplomatic missions you can visit to prove your identity.
tr: Dışişleri Bakanlığından hangi temsilcilikte kimlik doğrulaması yapabilirsiniz öğrenin.
en: Make an appointment in advance.
tr: Önceden randevu alın.
en: Bring a personal identification document and the original copies of the application appendices.
tr: Yanınıza kimlik belgenizi ve başvuruya eklediğiniz belgelerin asıllarını alın.
en: If you are unable to submit a citizenship notification online, you can also do it using a paper form.
tr: Vatandaşlık beyanını elektronik olarak yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız beyanı kağıt form ile de yapabilirsiniz.
en: More information on lodging a citizenship notification can be found on the website of the Finnish Immigration Service.
tr: Vatandaşlık beyanının nasıl yapılacağına dair ek bilgiyi, Finlandiya Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
en: Citizenship notification formFinnish _ Swedish _ English
tr: Vatandaşlık BeyanıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Multiple citizenship
tr: Birden çok ülke vatandaşlığı
en: Finland allows multiple citizenship, i.e.
tr: Finlandiya birden fazla vatandaşlığı kabul etmektedir (çifte vatandaşlık).
en: that you are a citizen of another country in addition to being a Finnish citizen.
tr: Fin vatandaşı olarak, aynı zamanda başka bir ülkenin vatandaşı olabilirsiniz.
en: However, not all countries allow multiple citizenship.
tr: Buna rağmen bütün devletler çifte vatandaşlığa izin vermez.
en: Before applying for Finnish citizenship, it is advisable to find out whether or not multi-nationality is permitted in the country where you have citizenship.
tr: Fin vatandaşlığı için başvurmadan önce, vatandaşı olduğunuz ülkenin çoğul vatandaşlığa izin verip vermediğini araştırın.
en: If the country in question does not allow multiple citizenship, you may lose your status as a citizen of that country when you obtain Finnish citizenship.
tr: Eğer bu devlet çoğul vatandaşlığa izin vermiyorsa, Fin vatandaşlığına sahip olduğunuzda, bu vatandaşlığınızı kaybedebilirsiniz.
en: Multiple citizenship can be useful but also disadvantageous.
tr: Çoklu vatandaşlığın yararları da olabilir zararları da.
en: For example, you should check whether you are liable to go into military service in more than one country of citizenship or whether it is sufficient to have a certificate of completed military service from one country.
tr: Örneğin, askerlik vazifesini vatandaşı olduğunuz birden çok ülkede yapma gerekliliği var mı ya da bir tek ülkede yapılan askerlik vazifesi belgesi yeterli midir öğrenmekte yarar vardır.
en: Multiple citizenship can prove useful, for example, when moving from one country to another or seeking employment.
tr: Çoklu vatandaşlığın, bir ülkeden diğerine taşınma ya da iş arama konularında yararı olabilir.
en: The Finnish Immigration Service advises on questions about nationality:
tr: Göçmenlik Dairesi vatandaşlık ile ilgili sorularınız hakkında size bilgi verir:
en: Tel. 0295 419 626 on Tuesday, Wednesday and Thursday from 10:00–11:00
tr: Telefon 0295 419 626 salı, çarşamba ve perşembe, saat 10:00–11.00
en: A child’s multiple citizenship
tr: Çocuğun çoklu vatandaşlığı
en: A child can be a citizen of both Finland and another country.
tr: Çocuğunuz hem Finlandiya hem de başka bir ülkenin vatandaşı olabilir.
en: This depends on whether the other country accepts the child’s multiple citizenships (monikansalaisuus).
tr: Bu, diğer ülkenin çocuğun çoklu vatandaşlığı kabul etmesine bağlıdır.
en: Ask about it at your own country’s Diplomatic Mission.
tr: Konu hakkında ülkenizin temsilcilerine sorunuz.
en: Can you lose Finnish citizenship?
tr: Fin vatandaşlığı kaybedilebilir mi?
en: Finnish citizenship can be lost in the following cases:
tr: Aşağıdaki durumlarda Fin vatandaşlığı kaybedilebilir:
en: The person is 22 or older, holds citizenship in another country and does not have adequate contact to Finland.
tr: Finlandiya'ya yeterli bağlantısı olmayan, başka bir ülkenin de vatandaşı olan 22 yaşındaki kişi.
en: The person has provided false information in the citizenship application or notification.
tr: Vatandaşlık başvurusunda ya da beyanında yanlış bilgi vermiş olan kişi.
en: The person has received Finnish citizenship based on the father’s nationality and the relationship of paternity is disproved.
tr: Babanın vatandaşlığı sebebiyle vatandaşlık almış olan ve sonrasında babalık bağı iptal olan kişi.
en: Losing your Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya vatandaşlığını kaybetmekFince _ İsveççe _ İngilizce
en: During this period, the employee can assess whether the work is suitable for them, and the employer can assess whether the employee is suitable for the task.
tr: Deneme süresi boyunca işçi, işin kendisine uygun olup olmadığına dair fikir edinebilirken işveren de çalışanın işe uygun olup olmadığını değerlendirebilir.
en: During the probationary period, the employee and the employer can dissolve the contract of employment without a period of notice. The grounds for dissolving the contract of employment during the probationary period must not be discriminating.
tr: Deneme süresi boyunca işveren ya da işçi, iş sözleşmesini ihbar öneli vermeden bozabilir İş sözleşmesinin bozulma gerekçeleri deneme süresinde ayrımcı olmamalıdır.
en: This page contains information about the residence-based social security provided by Kela.
tr: Bu sayfada Kela’nın ilgilendiği Finlandiya’da yaşamaya dayalı sosyal güvence hakkında bilgiler verilmektedir.
en: The page indicates the situations in which you are considered to be covered by social security that is based on residence.
tr: Bu sayfada, hangi durumlarda yaşamaya dayanan sosyal güvence çerçevesine bağlı olabileceğiniz hakkında bilgiler yer alır.
en: The InfoFinland page Unemployment benefit contains more information about who is entitled to unemployment security.
tr: InfoFinland'ın İşsizlik güvencesi sayfasından, kimlerin işsizlik güvencesi hakkına sahip olduğu konusunda bilgi edinebilirsiniz.
en: More information about the Finnish pension system can be found on the InfoFinland page Pension.
tr: Finlandiya’nın emeklilik sistemine ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Emeklilik sayfasından edinebilirsiniz.
en: Kela manages social security services and benefits, such as the national pension, child benefit, basic unemployment security, sickness and parenthood allowance, income support and rehabilitation.
tr: Kela, halk emekliliği, çocuk parası, temel işsizlik güvencesi, hastalık parası, anne - baba parası, geçim desteği ve rehabilitasyon gibi konular hakkında ilgilenir.
en: Kela also provides health care benefits paid for private health care.
tr: Bunun yanı sıra, Kela özel tıbbi tedavi giderlerini de karşılar.
en: If you are covered by Finnish health insurance, you will receive a Kela card.
tr: Finlandiya sağlık sigortanız varsa size Kela kartı verilir.
en: The grounds for Kela benefits are defined by law.
tr: Kela’nın parasal destek gerekçeleri yasalarda belirtilmiştir.
en: When you apply for a Kela benefit, Kela checks whether you have a right to receive Kela benefits.
tr: Destek için başvuruda bulunduğununuz da Kela, Kela’nın desteklerini alma hakkınız var mı inceleyecektir.
en: It may be affected by permanent residence and working in Finland.
tr: Bu temelli olarak Finlandiya’da oturmanıza ve de Finlandiya’da çalışmanıza bağlıdır.
en: When deciding on a benefit, Kela reviews the life situation of each applicant individually.
tr: Kela, herhangi bir destek konusundaki kararını her başvuranın hayat şartlarını bireysel olarak ele alarak verir.
en: The situations in life and needs for benefit often vary greatly between applicants. Therefore, the amounts and grounds of the benefits also vary.
tr: Her başvuranın hayat şartları ve destek gereksinimleri farklı olduğundan, Kela’nın verdiği parasal desteğin de miktarı farklıdır.
en: Always clarify your own situation separately.
tr: Her başvuruda kendi bireysel durumunuzu belirtiniz.
en: In Finland, public health services and social services are the responsibility of municipalities.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık ve sosyal hizmetleri belediyelerin sorumluluğundadır.
en: Read more on the InfoFinland page Health services in Finland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri sayfasını okuyun.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
tr: InfoFinland sayfasının İkamet yeri Finlandiya’da bölümünden ikamet yeri hakkı ile ilgili daha çok bilgi edinebilirsiniz.
en: Information on social securityFinnish _ Swedish _ English
tr: Sosyal Güvenlik hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Social security of a person moving to Finland(pdf, 560 kb)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
tr: Finlandiya'ya taşınanların sosyal güvenliği(pdf, 560 kb)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
en: Information on health insuranceFinnish _ Swedish _ English
tr: Hastalık sigortası hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information about Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya’da sosyal güvence hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Right to Kela benefits
tr: Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkı
en: As a general rule, if you live permanently in Finland, you can receive Kela benefits.
tr: Temel olarak, Finlandiya’da sürekli olarak yaşıyorsanız Kela’nın desteklerini alabilirsiniz.
en: The law defines what is meant by permanent residence.
tr: Yasalar, sürekli olarak yaşamanın ne anlama geldiğini belirlemiştir.
en: Working in Finland may also give you a right to Kela benefits.
tr: Finlandiya’da çalışıyor olmak da size Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkı sağlayabilir.
en: Do you have a right to benefits?
tr: Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız var mı?
en: This is affected by whether you are moving to Finland
tr: Bu Finlandiya’ya nereden taşındığınıza bağlıdır:
en: from a country belonging to the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA) or Switzerland;
tr: Bir Avrupa Birliği (AB) ya da Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkesinden ya da İsviçre’den;
en: from a country with which Finland has a social security agreement; or
tr: Finlandiya ile sosyal güvence anlaşması olan bir ülkeden veya
en: The EEA countries include the EU countries, along with Norway, Iceland and Liechtenstein.
tr: AEA ülkeleri, Avrupa Birliği ülkeleri dışında Norveç, İzlanda ve Lihtenştayn’dır.
en: Your right to benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
tr: Ayrıca destek alabilmeniz Finlandiya taşınma sebebinize bağlıdır, örneğin
en: seconded employee.
tr: gönderilmiş çalışan olarak
en: Finland has made agreements regarding social security with a number of countries.
tr: Finlandiya bazı ülkeler ile sosyal güvenceyi ilgilendiren anlaşmalar yapmıştır.
en: They include the Nordic countries, USA, Canada and Quebec, Chile, Israel, India, China, South Korea and Australia.
tr: Bu ülkeler, Kuzey Ülkeleri, ABD, Kanada ve Québec, Şili, İsrail, Hindistan, Çin, Güney Kore ve Avustralya’dır.
en: The agreements primarily apply to pensions.
tr: Anlaşmalar genelde emeklilik konularını ilgilendirmektedir.
en: Some of them also concern health care.
tr: Bazı anlaşmalar hasta bakımını da içermektedir.
en: If you are coming from one of these countries, check with Kela whether or not these agreements affect your social security.
tr: Yukarıda belirtilen ülkelerden birinden geliyorsanız, yapılan anlaşmaların sosyal güvencenizi etkileyip etkilemediğini Kela’dan kontrol edebilirsiniz.
en: Municipality of Residence ActFinnish _ Swedish
tr: İkâmet yasasıFince _ İsveççe
en: Information on social security agreements between different countriesFinnish _ Swedish _ English
tr: Değişik ülkeler arasındaki sosyal güvencelere ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information on Finnish social security for citizens of EU countriesFinnish _ Swedish _ English
tr: AB vatandaşları için Finlandiya sosyal güvenliği konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Moving to Finland permanently and living in Finland permanently
tr: Finlandiya’ya temelli taşınma ve Finlandiya’da sürekli olarak yaşama
en: When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to live in the country permanently, as defined by the social security legislation.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız zaman Kela önce sosyal güvence kanun hükümlerinde tanımlandığı şekilde Finlandiya’ya temelli olarak taşınıp taşınmadığınızın değerlendirmesini yapar.
en: If Kela considers your move to Finland as not permanent, you may still have a right to Kela benefits based on your work.
tr: Finlandiya’ya temelli olarak taşınmadığınız değerlendirilmesi yapılırsa, çalışma sebebiyle Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız olabilir.
en: You may be considered to be moving to Finland permanently in the following cases, for example:
tr: Aşağıda örnek olarak verilen durumlar söz konusuysa, Finlandiya’ya sürekli olarak taşınıyor olduğunuz yolunda değerlendirmede bulunulabilir.
en: You are a returnee, i.e. you are returning to Finland from abroad.
tr: Geri taşınma, yani yabancı bir ülkeden Finlandiya’da yaşamak için geri taşınmak.
en: You have a permanent employment contract, or similar agreement, regarding work you will be doing in Finland.
tr: Finlandiya’da yapılacak iş için, devamlı bir iş anlaşmanızın ya da benzerinin olması.
en: You are married to or in an otherwise close family relationship with a person who is already a permanent resident of Finland.
tr: Finlandiya’da halihazırda sürekli yaşayan bir kişi ile evlilik ya da yakın aile ilişkisi.
en: In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, it is usually required that your permit is valid.
tr: Bunlara ek olarak, oturma izni alma yükümlülüğünüz varsa, genelde oturma izninin geçerli olması gerekir.
en: An overall assessment of the situation will be prepared.
tr: Durumuz her yönüyle incelenir.
en: Based on this, it will be considered whether or not your residence is permanent.
tr: İnceleme sonunda yaşamanın sürekli olup olmadığı değerlendirmesi yapılır.
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Kela benefits.
tr: Finlandiya’ya geçici olarak taşınırsanız genelde Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız yoktur.
en: Starting from 1 April 2019, a student from outside the EU and EEA area may have a right to some Kela benefits, such as health insurance benefits.
tr: 1.4.2019 tarihinden itibaren AB ve AEA bölgelerinin dışından gelen bir öğrencinin örneğin sağlık sigortası destekleri gibi Kela’nın bazı desteklerinden yararlanma hakkı olabilir.
en: Once the ruling has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as:
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşadığınız sonucuna varılırsa, Finlandiya’da sürekli olarak yaşama değerlendirmesi aşağıdaki maddeler devam ettikçe mümkündür:
en: you have your primary residence and home in the country, and you spend most of your time in Finland
tr: konut ve evinizin olması, ve öncelikli olarak burada yaşıyor olmanız,
en: you have some other reason for your permanent residence in Finland, such as a family tie or work.
tr: sürekli oturma izni için herhangi başka bir gerekçenizin bulunması; örneğin, aile bağı ya da iş gibi.
en: However, if you begin work in another country or go abroad for more than six months, your right to Kela benefits may be terminated.
tr: Eğer başka bir ülkede çalışmaya başlayacak ya da altı aydan uzun bir süre olarak yurt dışına gidecek olursanız, Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız sona erebilir.
en: More information about these situations is available from Kela.
tr: Bu tür durumlar hakkında Kela’dan bilgi edinebilirsiniz.
en: There are also benefits that you cannot receive if you are not, or have not previously been, a permanent resident of Finland.
tr: Bunun yanı sıra, Finlandiya’da sürekli yaşamıyor ya da daha önce sürekli olarak yaşamadıysanız bir takım destekleri alamayabilirsiniz.
en: For example, parents can only receive parenthood allowance if they have lived in Finland for at least 180 days directly before the child’s expected date of delivery.
tr: Örneğin, gündelik ebeveyn paralarını alma koşulu, anne ve babanın, çocuğun hesaplanmış doğum tarihinden en az 180 gün öncesinden Finlandiya’ya taşınmış olmasıdır.
en: If you are coming from another EU country, however, you can in some cases utilise the insurance periods you have accumulated in the other EU country.
tr: Bir başka AB ülkesinden geliyorsanız, bazı durumlarda başka bir AB ülkesinden birikmiş sigorta aylarından faydalanabilirsiniz.
en: Ask for more information at Kela’s international situations unit:
tr: Kela uluslararası işler merkezinden bilgi alın.
en: at 9 am–4 pm
tr: Saat 09.00-16.00
en: Social security of a person moving to FinlandFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya'ya taşınanların sosyal güvenliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Working gives you rights to at least partial Finnish social security
tr: Çalışan olarak Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine en azından kısmen dahil olabilirsiniz
en: EU countries, EEA countries and Switzerland
tr: AB ülkeleri, AEA ülkeleri ve İsviçre
en: If you move to Finland for work, you will usually get a right to Kela benefits for the duration of your employment contract even if you have a short contract.
tr: Finlandiya’ya çalışmak için taşınırsanız; kısa bir iş sözleşmeniz de olsa işte bulunduğunuz süre içerisinde genelde Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız olacaktır.
en: If your wage amounts to at least €696.60 per month, you have a right to most Kela benefits.
tr: Maaşınız ayda en az 696,00 Euro’ysa, Kela’nın birçok desteğinden yararlanma hakkınız vardır.
en: It does not matter how many hours you work per week or how long your employment contract is.
tr: Haftada kaç saat çalıştığınızın ve işte bulunma süresinin uzunluğunun bir önemi yoktur.
en: Employees and Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
tr: İşgören ve Finlandiya sosyal güvenliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Asylum seekers are not entitled to social security in Finland.
tr: Sığınma başvurusunda bulunmuş kişilerin Finlandiya’daki sosyal güvence sisteminden yararlanma hakları bulunmaz.
en: This means that they cannot obtain social security benefits from Kela.
tr: Bu, söz konusu kişilerin Kela (Halk Emeklilik Kurumu) tarafından sunulan yardımları alamayacakları anlamına gelmektedir.
en: The reception centre pays asylum seekers a reception allowance.
tr: Kabul merkezi, sığınma başvurusunda bulunmuş kişilere kabul parası vermektedir.
en: The allowance is paid until the asylum application has been processed.
tr: Kabul parası, sığınma başvurusunun ele alınışı sırasında geçen zaman süresince ödenir.
en: The reception allowance is a small amount of money intended for necessary expenses.
tr: Kabul parası, zorunlu harcamaları karşılamayı amaçlayan az tutarda bir paradır.
en: Asylum seekers who are granted a residence permit and who live permanently in Finland are entitled to social security in Finland.
tr: Sığınma başvurusunda bulunmuş kişi oturma izni alırsa ve sürekli olarak Finlandiya’da ikâmet ederse, Finlandiya’daki sosyal güvence sisteminden yararlanmaya hak kazanır.
en: Persons who have been granted a residence permit can apply for coverage under the Finnish social security system from Kela.
tr: Oturma izni verilir verilmez, Finlandiya sosyal güvence sistemine işlenmez üzere Kela’ya başvuru yapılması gerekmektedir.
en: Foreigners living in Finland have nearly the same rights and obligations as Finnish citizens.
tr: Finlandiya'da yaşayan yabancıların neredeyse Finliler gibi aynı hak ve yükümlülükleri vardır.
en: The following rights and obligations also apply to foreigners living in Finland.
tr: Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya'da yaşayan yabancılar için de geçerlidir.
en: Everyone has the right to equal treatment.
tr: Herkes eşit muamele görme hakkına sahiptir.
en: No one must be treated differently based on gender, age, religion or handicap, for example.
tr: Hiç kimseye, örneğin cinsiyet, yaş, din ya da sakatlığına bakılarak farklı davranılamaz.
en: Everyone has the right to freely express their opinions verbally or in writing.
tr: Herkes fikirlerini özgürce dile getirebilir ve yazabilir.
en: People are allowed to hold meetings and demonstrations and participate in them.
tr: İnsanlar toplantı ve gösteri düzenleyebilir ve onlara katılabilirler.
en: The police must be notified of all demonstrations in advance.
tr: Gösteriler hakkında polise önceden bildiri yapılmalıdır.
en: No one can be sentenced to death or tortured.
tr: Hiç kimse ölüm ve işkence ile cezalandırılamaz.
en: All people can choose their place of residence and freely travel within the country.
tr: Herkes ikametgâhını kendisi seçebilir ve Finlandiya'da serbestçe seyahat edebilir.
en: Everyone has a right to the protection of their privacy.
tr: Herkes, şahsi bilgilerinin gizli kalması güvence hakkına sahiptir.
en: No one is allowed to read another person’s letters or listen to someone else’s phone calls.
tr: Başka bir kişinin mektubunu okumak veya başka bir kişinin telefonunu dinlemek mümkün değildir.
en: Everyone is free to choose their own religion.
tr: Herkes kendi dinini kendisi seçer.
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
tr: Eğer istenmiyorsa, herhangi bir din seçme zorunluluğu yoktur.
en: Those foreigners permanently residing in Finland who are over 18 have a right to vote in municipal elections.
tr: Finlandiya'da sürekli yaşayan ve 18 yaşını doldurmuş olan yabancılar, belediye seçimlerinde oy kullanma hakkına sahiptirler.
en: Foreigners who have the right to vote in municipal elections are also entitled to stand in the municipal elections.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanma hakkına sahip olan yabancılar, aynı zamanda belediye seçimlerinde aday olma hakkına da sahiptirler.
en: EU citizens with a municipality of residence in Finland can vote in the European Parliament elections if they have been registered into the voting register (äänioikeusrekisteri).
tr: Oy hakkı siciline (äänioikeusrekisteri) bildiride bulunulduğunda, Finlandiya'da ikamet eden AB vatandaşları, Finlandiya'da yapılan Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirler.
en: EU country citizens included in the Finnish voting register can also stand in the Finnish European Parliament elections.
tr: Finlandiya seçimlerinde oy hakkına sahip vatandaşlar siciline kayıtlı olan kişiler, Finlandiya Avrupa Parlamento seçimlerine aday olarak da katılabilirler.
en: Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections in Finland.
tr: Yabancıların oy kullanma hakları konusunda daha fazla bilgi için, InfoFinland sayfasının Finlandiya'da Seçim bölümünü okuyun.
en: All persons living or residing in Finland must adhere to Finnish legislation.
tr: Finlandiya'da yaşayan ya da kalan herkes Finlandiya yasalarına uymalıdır.
en: The obligation for compulsory education applies to persons between approximately 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school curriculum.
tr: Aşağı yukarı 7-17 yaşındakiler için eğitim zorunludur (oppivelvollisuus) yani ilköğretim (peruskoulu) müfredatını tamamlama yükümlülükleri vardır.
en: Often, those working in Finland must pay taxes to Finland from their salary.
tr: Genellikle, Finlandiya’da çalışanlar, maaşlarından Finlandiya devletine vergi ödemek zorundadırlar.
en: Everyone is obligated to testify in court should they be summoned to do so.
tr: Herkesin, mahkemeye çağırıldıklarında tanıklık etme yükümlüğü vardır.
en: Parents have the responsibility to take care of their children.
tr: Ebeveynler çocuklarına bakmakla yükümlüdürler.
en: Everyone is obliged to lend their aid in the event of an accident.
tr: Herkes bir kaza olduğunda yardım etmeye yükümlüdür.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland web page Taxation.
tr: Vergi hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sayfasının Vergilendirme bölümünü okuyun.
en: The rights and obligations of Finnish citizens
tr: Fin vatandaşının hakları ve yükümlülükleri
en: In addition to these, Finnish citizens have a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
tr: Fin vatandaşlarının bunlara ek olarak, Finlandiya'daki yabancılarda olmayan bazı hak ve yükümlülükleri vardır.
en: Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
tr: Fin vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri konusunda daha fazla bilgi için InfoFinland sayfasının Fin vatandaşlığı bölümünü okuyun.
en: Constitution of FinlandFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya AnayasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information on democracy in FinlandFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya'da demokrasiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Elections in FinlandFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya'da seçimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you need to deal with Finnish authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you are sometimes entitled to interpreting services.
tr: Eğer Finli bir yetkili ile görüşmeniz gerekiyor ama Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız veya görevli ile konuşabileceğiniz ortak bir diliniz yoksa, birtakım durumlarda tercümanlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.
en: In these cases, the authorities will book you an interpreter and pay for the services.
tr: Bu gibi durumlarda yetkili, tercüman çağıracak ve tercüman hizmetini ödeyecektir.
en: Authorities can arrange and pay for interpretation when the processing of the matter in question has been initiated by the said authorities.
tr: Tercümanın yetkili tarafından çağrılması ve ödenmesi, yetkilinin başlattığı hususlar için geçerlidir.
en: However, this is not always possible.
tr: Ama bu her defasında mümkün olmayabilir.
en: If you need an interpreter for the initial assessment and integration plan, it is the responsibility of the authority to book one.
tr: Eğer tercümana ilk değerlendirmenin ve uyum sağlama planın yapılması için ihtiyaç duyuyorsanız, tercüman çağırmak yetkilinin sorumluluğudur.
en: You can ask about the matter from the authorities in advance.
tr: Bu konu hakkında yetkili ile önceden iletişime geçebilirsiniz.
en: If you are seeking asylum in Finland, you are entitled to interpretation in matters related to the processing of your asylum application.
tr: Finlandiya’dan sığınma isteğinde bulunuyorsanız, sığınma isteği başvurusu işlemi ile ilgili olan konularda tercüman hizmetini kullanma hakkınız vardır.
en: You are entitled to receive information about decisions concerning you in your native language or a language that you understand.
tr: Sizi ilgilendiren kararlar hakkında kendi ana diliniz ya da anladığınız bir dille bilgilendirilme hakkına sahipsiniz.
en: Information on decisions is provided through interpretation or translation.
tr: Karar hakkındaki bilgi, tercümanlık ya da çeviri yoluyla gerçekleştirilir.
en: If you book and pay for an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
tr: Tercümanı kendiniz çağırır ve öderseniz, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
en: Interpreter servicesFinnish _ Swedish _ English
tr: Tercümanlık hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: An interpreter will accompany you to meetings with authorities.
tr: Tercüman, yetkiliyle görüşmeniz sırasında hazır bulunur.
en: He or she will interpret the discussion between you and the authority.
tr: Sizin ve yetkilinin konuşmalarını tercüme eder.
en: The interpreter will either be present or the interpretation services will be provided via a telephone or video connection.
tr: Tercüme, tercümanın bulunduğunuz yerde hazır bulunması ya da konuşmaları, telefon veya video aracılığı ile tercüme etmesi ile olur.
en: The task of the interpreter is to interpret the discussion between you and the authority.
tr: Tercümanın görevi; yetkiliyle aranızda geçen konuşmaları çevirmektir.
en: The interpreter will not handle any tasks other than interpretation. Therefore, he or she cannot assist you in any other matters.
tr: Tercüman sadece tercüme eder, dolayısıyla diğer konularda tercüman size yardımcı olamaz.
en: The interpreter is an impartial third party; he or she will not take your or the authority’s side.
tr: Tercüman tarafsızdır, sizin ya da yetkilinin tarafında olamaz.
en: Interpreters are sworn to secrecy, which means that they cannot disclose information about your affairs to others.
tr: Tercüman gizlilik yükümlülüğüne sahiptir, o başkalarına, aranızdaki konuşmaları anlatamaz.
en: Where to book an interpreter?
tr: Tercüman nereden ayarlanır?
en: There are eight interpreting centres (tulkkikeskus) in Finland, which are maintained by municipalities.
tr: Finlandiya’da belediyeye bağlı sekiz tercümanlık merkezi vardır.
en: The services of interpreting centres are primarily intended for authorities that work with immigrants.
tr: Tercümanlık merkezleri öncelikle, göçmenlerle çalışan resmi görevlilere hizmet verirler.
en: Many companies also provide interpretation services.
tr: Birçok şirket de tercümanlık hizmetleri vermektedir.
en: Municipal interpreting centres
tr: Belediye tercümanlık merkezleri
en: InterpretingFinnish _ Swedish _ English
tr: TercümanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
en: InterpretingFinnish _ English
tr: TercümanlıkFince _ İngilizce
en: InterpretingFinnish _ Swedish
tr: TercümanlıkFince _ İsveççe
en: Foreign persons with a father who is a Finnish citizen
tr: Daha önceden Finlandiya vatandaşı olanlar
en: Persons between 18 and 22 year of age who have lived in Finland for several years
tr: Babası Finlandiya vatandaşı olan bir yabancı
en: Adopted children of Finnish citizens between 12 and 17 years of age
tr: 18–22 yaşlarında, Finlandiya’da uzun süre kalmış olanlar
en: Citizens of a Nordic Country who have lived in Finland for the past five years
tr: Finlandiya vatandaşının edindiği 12–17 arasındaki evlatlık çocuklar.
en: You need a bank account in order to handle your finances.
tr: Para işlerinizi yürütebilmek için Finlandiya’da bir banka hesabınızın bulunması gerekir.
en: It’s a good idea to compare the services and prices of different banks so that you will find the most advantageous option for you.
tr: Kendiniz için en uygun seçeneği bulabilmek amacıyla farklı bankaların hizmetlerini ve ücretlerini karşılaştırmanızda yarar vardır.
en: When opening a bank account, you need a passport, identity card for foreign citizens or some other official identity card.
tr: Bir banka hesabı açarken, pasaportunuzu, yabancı kimlik kartınızı ya da herhangi başka bir resmi kimlik belgesini bankaya sunmanız gerekmektedir.
en: If you do not have a passport or identity card for foreign citizens, it is a good idea to check what kind of proof of identity the bank accepts.
tr: Pasaportunuz ya da yabancı kimlik kartınız yoksa, bankanın ne tür bir kimlik belgesini kabul ettiğini önceden kontrol etmenizde yarar bulunmaktadır.
en: Some banks accept an alien's passport granted by a Finnish authority, a refugee travel document or other proof of identity which can be accepted as travel document.
tr: Bazı bankalar, Finlandiya yetkililerince verilmiş yabancı pasaportunu ya da seyahat belgesi olarak kabul gören herhangi başka bir kimlik belgesini kabul etmektedirler.
en: In some cases, the bank may also require other proof of identity if your document states that your identity could not be verified.
tr: Bazı durumlarda, belgenize kimliğinizin saptanamadığı yolunda bir not düşülmüşse, banka kimliğinizin aydınlatılabilmesi amacıyla başka açıklamalar da talep edebilir.
en: You cannot prove your identity with a driving licence.
tr: Kimliğinizi sürücü belgesiyle ispat edemezsiniz.
en: According to law, when you open a bank account, the bank must ask you to clarify for what purpose you intend to use your bank account.
tr: Bir banka hesabı açtığınızda, bankanın yasa gereği bu banka hesabını hangi amaçla kullanacağınız yolunda sizden bir açıklama talebinde bulunması gerekmektedir.
en: The bank also has the right to check your credit history.
tr: Bankanın aynı zamanda sizin kredi bilgilerinizi kontrol etme yetkisi de bulunmaktadır.
en: The bank needs the following information from you:
tr: Banka sizden şu bilgileri isteyecektir:
en: address in Finland or abroad
tr: Finlandiya da ya da başka bir ülkedeki adresiniz
en: if you pay taxes to a country other than Finland, your address in that other country
tr: Finlandiya’nın dışında başka bir ülkeye vergi ödemekteyseniz, bu diğer ülkedeki adresiniz
en: the same information on persons entitled to use the bank account.
tr: banka hesabını kullanma yetkisine sahip diğer kişilere ilişkin aynı bilgiler.
en: It is a good idea to also acquire online banking credentials when opening a bank account.
tr: Banka hesabı açtığınızda, internet bankacılığı şifreleri için de başvuruda bulunmanızda yarar vardır.
en: With online banking credentials you can, for example, attend to many official matters online.
tr: İnternet bankacılığı şifrelerinin yardımıyla, örneğin, birçok resmî işinizi internet üzerinden halledebilirsiniz.
en: However, the requirements for obtaining online banking credentials are stricter than those for opening a bank account.
tr: Yine de, şifrelerin edinilmesine ilişkin olarak,banka hesabının açılması için koşulanlardan daha sıkı şartlar koşulmaktadır.
en: Thus, in some cases, you cannot get online banking credentials even if you have a bank account.
tr: Bazı durumlarda bir banka hesabınızın bulunmasına rağmen, size internet bankacılığı şifreleri verilmeyebilir.
en: If you want to ask for advice on banking matters, you can call the Finnish Financial Ombudsman Bureau (FINE).
tr: Bankalarla ilgili konularda bilgi edinmek isterseniz, Sigorta ve Finans Danışmanlığı’na (Fine) telefon edebilirsiniz.
en: The service is free of charge, in other words, you only pay the price of the phone call.
tr: Söz konusu hizmet, hizmet alan kişiler için ücretsizdir; yalnızca telefon aramasının bedelini ödersiniz.
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
tr: Hizmet dilleri Fince, İsveççe ve İngilizcedir.
en: The Finnish Financial Ombudsman Bureau (Vakuutus- ja rahoitusneuvonta)
tr: Sigorta ve Finans Danışmanlığı
en: Mon–Fri 9 am–4 pm tel.
tr: Pazartesi-Cuma saat 09:00-16:00
en: 09 6850 120
tr: Tel. 09 6850 120
en: Bank services for foreignersFinnish _ English
tr: Yabancının banka konularıFince _ İngilizce
en: The police can issue you with a foreigner’s identity card if you have been identified and your identity has been reliably verified.
tr: Kim olduğunuz saptanmış ve kimliğiniz güvenilir bir şekilde doğrulanmışsa polis size yabancı kimlik kartı verebilir.
en: Your identity can be verified from a document that proves your identity.
tr: Kimlik doğrulanması kimliğinizi belirten bir belge yoluyla yapılabilir.
en: If you do not have such a document, your fingerprints can be compared to the fingerprints stored on your residence permit card or residence card.
tr: Bu tür bir belgeniz yoksa parmak izleriniz oturma izni kartına ya da oturma kartına kaydedilmiş parmak izleri ile karşılaştırılabilir.
en: you have a valid residence permit or residence card, or your right to reside has been registered;
tr: Geçerli oturma izni ya da oturma kartınızın olması veya oturma hakkınızın kaydedilmiş olması
en: you have a municipality of residence in Finland;
tr: Finlandiya’da ikametgâh yeriniz olması
en: your information has been saved in the Finnish Population Information System.
tr: Bilgilerinizin nüfus bilgi sistemine kaydedilmiş olması
en: You can use a foreigner’s identity card to prove your identity in Finland.
tr: Yabancı kimlik kartı ile Finlandiya’da kimliğinizi kanıtlayabilirsiniz.
en: You can use it for example when opening a bank account in Finland.
tr: Örneğin kimlik kartını Finlandiya’da bir banka hesabı açarken kullanabilirsiniz.
en: However, you cannot use it as a travel document when travelling abroad.
tr: Ama yabancı bir ülkeye yolculuk ederken yabancı kimlik kartını yolculuk belgesi olarak kullanamazsanız.
en: It is recommendable to take out home insurance.
tr: Konutunuzda sürdüreceğiniz yaşantınız için konut sigortası yaptırmanızda yarar vardır.
en: Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles.
tr: Konut sigortası, örneğin, mobilyalarınızın ya da diğer eşyalarınızın başına gelebilecek hasarı karşılar.
en: Home insurance policies are sold by insurance companies.
tr: Konut sigortalarını sigorta şirketlri satmaktadır.
en: According to law, you must take out motor insurance if you use your own car.
tr: Kendinize ait bir otomobiliniz bulunuyorsa, yasa gereği trafik sigortası yaptırmanız gerekmektedir.
en: If you want to take out a motor insurance policy from a Finnish insurance company, you normally need a Finnish personal health insurance card, the Kela card.
tr: Bir Fin sigorta şirketinden herhangi bir bireysel sigorta yaptırmak istiyorsanız, genellikle Finlandiya Kela kartınızın bulunmasına ihtiyacınız vardır.
en: Insurance of the person include, for example, accident insurance, medical expenses insurance and life insurance.
tr: Bireysel sigortalar, örneğin, kaza sigortası, sağlık tedavi sigortası ve yaşam sigortasıdır.
en: Insurance companies in FinlandFinnish
tr: Finlandiya'da sigorta şirketleriFince
en: When you buy a telephone subscription in Finland, you get a Finnish phone number.
tr: Finlandiya’da bir telefon hattı satın aldığınızda, Finlandiya telefon numarasını da edinmiş olursunuz.
en: Many companies sell telephone subscriptions.
tr: Telefon hatlarını farklı şirketler satmaktadır.
en: When you take out a telephone subscription, you must have a Finnish personal identity code and an address in Finland.
tr: Bir telefon hattı hesabı açarken, Finlandiya kimlik numarasına gereksiniminiz bulunur ve adresinizin de Finlandiya’da olması gerekir.
en: Normally, you must also provide information on your payment behaviour, in other words, that you have paid your bills and that you don't have a payment default entry recorded in your credit history.
tr: Genellikle ödeme sicili bilgilerinizi de, yani, faturalarınızı ödemiş olduğunuz ve kredi bilgileri sicilinize herhangi bir kayıt düşülmemiş olduğunu gösteren bilgileri sunmanız gerekmektedir.
en: Otherwise, you need to make an advance payment for the subscription.
tr: Yoksa, telefon hattı için ön ödeme yapmak zorunda kalabilirsiniz.
en: You can also buy a pre-paid subscription.
tr: Pre-paid hattı da satın alabilirsiniz.
en: In this case, you don't need a Finnish personal identity code or an address in Finland.
tr: Pre-paid hattı için Finlandiya kimlik numaranızın ya da Finlandiya’da adresinizin bulunmasına gerek yoktur.
en: A pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
tr: Pre-paid kartına, arama yapabilmeniz için önceden belirli bir tutar yüklenmektedir.
en: Pre-paid subscriptions are sold, for example, at R-kiosks, some supermarkets or over the internet.
tr: Pre-paid hatlarını, örneğin, R-kioski’lerden, bazı süpermarketlerden ya da internetten satın alabilirsiniz.
en: When calling abroad by phone, it’s wise to check which international dialling codes are the most affordable.
tr: Telefonla yurtdışını aradığınızda, hangi opertörün yurtdışı numarasını arayacağınız telefın numarasının başına eklemenizin daha hesaplı olduğunu kontrol etmenizde yarar vardır.
en: Many companies offer affordable international dialling codes.
tr: Birçok telefon şirketi hesaplı yurtdışı arama kodu numaraları sunmaktadırlar.
en: Please note, however, that the price of a phone call always depends on the country you call.
tr: Yine de, telefon görüşmesinin tutarının hangi ülkeye telefon ettiğinize bağlı olduğunu unutmayın.
en: Make sure that you know what is the most inexpensive option for you.
tr: Sizin için en uygun seçeneği kontrol edin.
en: Telephone operators in FinlandFinnish
tr: Finlandiya'da telefon operatörleriFince
en: Affordable international phone callsFinnish _ English
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İngilizce
en: In Finland many matters can be dealt with over the internet.
tr: Finlandiya’da birçok işinizi internet aracılığıyla halledebilirsiniz.
en: You can often attend to your matters with authorities or businesses via their websites.
tr: Yetkili makamlarla ya da şirketlerle olan işlerinizi çoğunlukla bunların internet sayfaları üzerinden görebilirsiniz.
en: It is worthwhile getting an internet connection as soon as possible after moving to Finland.
tr: Finlandiya’ya taşınır taşınmaz, internet bağlantısı edinmenizde yarar bulunmaktadır.
en: You can acquire an internet connection in your home by making a contract with an internet service provider.
tr: İnternet hizmet sunucusuyla anlaşma yaparsanız, evinizde internet bağlantısına kavuşursunuz.
en: It pays to compare prices before making a contract.
tr: Anlaşma yapmadan önce hizmet sunucuların fiyatlarını karşılaştırmanız iyi olur.
en: There is a large number of companies providing a wide variety of internet connections in Finland.
tr: Finlandiya’da birçok internet bağlantısı sunan çeşitli girişimler bulunmaktadır.
en: You can find such companies, for example, using Internet search engines and typing “internetliittymä” in the search engine’s search field.
tr: Bu şirketleri örneğin internet arama motorlarından, arama motorunun metin alanına internet hattı “internetliittymä” diye yazarak arayabilirsiniz.
en: Internet connection prices vary a lot.
tr: Girişimlerin ücretleri çok değişkenlik göstermektedir.
en: You can also use the internet for free in libraries if you have a library card.
tr: Kütüphane kartınız varsa, interneti kütiphanede de ücretsiz olarak kullanabilirsiniz.
en: You can get a library card free of charge from a library.
tr: Kütüphane kartını kütüphaneden ücretsiz edinebilirsiniz.
en: Read more on the InfoFinland page Libraries.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Kütüphaneler başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
en: Some cafés also offer customers the possibility to use the internet.
tr: Bazı kafelerde de müşterilere interneti kullanma olanağı sunulmaktadır.
en: Internet and telephone subscriptionsFinnish _ Swedish _ English
tr: İnternet ve telefon hatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: General price level in Finland
tr: Finlandiya’da fiat düzeyi
en: The general price level in Finland is high.
tr: Finlandiya’da fiyatların düzeyi yüksektir.
en: For example, food and many services are more expensive than the European average.
tr: Finlandiya’da, örneğin, gıda ve birçok hizmetin ederi Avrupa’daki ortalamanın üzerindedir.
en: The cost of housing varies a lot.
tr: Yaşam giderleri çok değişiklik gösterir.
en: Housing in major cities is much more expensive than in small municipalities.
tr: Büyük şehirlerde yaşamak, küçük yerleşim biriminde yaşamaya göre çok daha pahalıdır.
en: Consumer prices in European countriesFinnish _ Swedish
tr: Avrupa ülkelerinde tüketici fiyatlarıFince _ İsveççe
en: Buying and consumer rights
tr: Satın alma ve tüketicinin hakları
en: Anyone who buys goods or services is a consumer.
tr: Mal ya da hizmet satın alan herkes bir tüketicidir.
en: The Consumer Protection Act protects the rights of consumers in Finland.
tr: Tüketiciyi koruma yasası, Finlandiya’daki tüketicilerin haklarını güvence altına alır.
en: You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself.
tr: Sizin yolaçmadığınız kusurları bulunan bir malı satın alırsanız, maduriyetinizin giderilmesi hakkınız bulunmaktadır.
en: You can receive a flawless item as a replacement or your money back, for example.
tr: Örneğin, size kusurlu mal yerine kusursuz bir mal verilebilir, ya da paranızı geri alabilirsiniz.
en: If an item you have bought has shortcomings, contact the seller first.
tr: Eskiklikleri bulunan bir malı satın almışsanız, önce malı size satan satıcıyla iletişime geçin.
en: If you cannot reach an agreement with the seller, contact the consumer advisory services.
tr: Konuyu satıcıyla çözüme ulaştıramazsanız, Tüketici Danışma Merkezi’ne başvurun.
en: Public transportation in Finland works well.
tr: Toplu taşıma Finlandiya’da iyi işlemektedir.
en: You can travel almost everywhere in Finland by bus or by train.
tr: Trenle ve otobüsle Finlandiya’nın neredeyse bütün yörelerine seyahat edebilirsiniz.
en: You can also fly to many cities.
tr: Birçok şehre uçarak da gidebilirsiniz.
en: In larger cities and areas surrounding them, local public transport is also very efficient.
tr: Büyük şehirlerde ve büyük şehirlerin yakınlarındaki yerleşim bölgelerinde aynı zamanda iyi işleyen bir yerel taşıma sistemi bulunmaktadır.
en: Local public transport is usually organised by buses.
tr: Yerel taşına sistemi normalde otobüslerle gerçekteştirilir.
en: Read more on the InfoFinland page Traffic in Finland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da trafik başlıklı sayfasından okuyun.
en: You can acquire a Finnish driving licence if you are at least 18 years old.
tr: 18 yaşını doldurduysanız, Finlandiya’da sürücü belgesi alma işlemini gerçekleştirebilirsiniz.
en: If you have a driving licence issued in some other country, the best way to act depends on the situation.
tr: Başka bir ülkede alınmış bir sürücü beygesine sahipseniz, ne yapmanız gerektiği, duruma bağlı olarak değişiklik gösterecektir.oimia.
en: Read more on the InfoFinland page Traffic in Finland.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da trafik başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinin.
en: The Finnish climate is colder than in many other countries.
tr: Finlandiya’nın iklimi başka birçok ülkedekine göre daha soğuktur.
en: The average temperature in Finland in the winter is below zero Celsius and in the summer above +10 Celsius.
tr: Finlandiya’daki ortalama ısı derecesi kışları Celsius ölçeğine göre sıfırın altında ve yazları da Celsius ölçeğine göre +10 derece olmaktadır.
en: Temperatures in the spring and autumn fall between these.
tr: İlkbaharda ve güzleri hava sıcaklıkları yukarda belirtilen derecelerşn arasında seyretmektedir.
en: In the winter you need to dress warmly in Finland.
tr: Kışın Finlandiya’da sıcak tutacak biçimde giyinmekte yarar vardır.
en: Read more about the climate in Finland on the InfoFinland page Finnish climate.
tr: Bu konuya ilişkin ek bilgleri InfoFinland'ın Finlandiya’da iklim başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
en: Nearly 200 newspapers are published in Finland.
tr: Finlandiya’da yaklaşık 200 gazete yayınlanmaktadır.
en: Four public television channels and many commercial television channels operate in Finland.
tr: Finlandiya’da dört devlet televizyon kanalı ve birçok ticari televizyon kanalı izlenebilmektedir.
en: Read more on the InfoFinland page Media in Finland.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya medyası başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
en: Information on the Finnish culture is available on the InfoFinland pages Finnish customs and Finnish working culture.
tr: Fin kültürüne ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya'daki âdetler ve Fin iş kültürü başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
en: Information about Finnish social securityEnglish
tr: Finlandiya’da sosyal güvence hakkında bilgilerİngilizce
en: Integration (kotoutuminen) means that you settle in Finland and acquire knowledge and skills that you need in Finnish society.
tr: Uyum süreci (kotoutuminen), Finlandiya’ya yerleşmeniz ve Finlandiya toplumunda gereksinim duyacağınız bilgileri ve becerileri edineceğiniz süreç anlamına gelmektedir.
en: Factors that promote integration include
tr: Uyum sürecinde örneğin şu hususlar yardımcı olacaktır:
en: finding a job or student position
tr: çalışabileceğiniz bir işyeri ya da eğitim alabileceğiniz bir eğitim kurumu bulmanız,
en: forming contacts within Finnish society.
tr: Finlandiya toplumuyla iletişim sağlayacağınız bağlantılar edinmeniz.
en: In Finland, you can obtain services that facilitate integration, employment and learning the language.
tr: Finlandiya’da, ülkeye uyum sağlamanızda, iş bulmanızda ve dili öğrenmenizde size yardım edecek çeşitli hizmetler sunulmaktadır.
en: Such services include, for example, the initial assessment (alkukartoitus), integration plan (kotoutumissuunnitelma) and integration training (kotoutumiskoulutus).
tr: Bu tür hizmetler, örneğin, uyum süreci dahilinde sunulan başlangıç analizi (incelemesi) (alkukartoitus), uyum süreci plânı (kotoutumissuunnitelma) ve uyum süreci doğrultusunda verilen eğitimdir (kotoutumiskoulutus).
en: If your family members move to Finland with you, they may also be entitled to these services.
tr: Sizle birlikte Finlandiya’ya göç etmişlerse, aile bireylerinizin de bu hizmetlerden yararlanma hakları bulunabilmektedir.