Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Some vocational schools and upper secondary schools organise preparatory training for studies.
tr: Bazı meslek okulları ve liseler eğitime hazırlık eğitimi verirler.
en: Preparatory training gives you knowledge and skills that you will need in further studies.
tr: Hazırlık eğitiminde devam öğrenimleri için gerekli bilgi ve beceri edinirsiniz.
en: You can also improve your language skills.
tr: Aynı zamanda dilinizi de geliştirebilirsiniz.
en: You can search for Swedish-language vocational and upper secondary education and their preparatory training in the Opintopolku.fi service.
tr: Opintopolku.fi hizmetinden İsveççe meslek okulları, lise eğitimi ve bunların hazırlık eğitimlerini arayabilirsiniz.
en: Read more on the InfoFinland page: After comprehensive school.
tr: Daha fazla okuyun: Temel okuldan sonra.
en: There are Swedish-language universities and universities of applied sciences in Finland.
tr: Finlandiya’da İsveççe eğitim veren meslek yüksekokulları ve üniversiteler vardır.
en: There are also a few bilingual universities where you can study in Swedish.
tr: Ayrıca İsveççe öğrenim görülebilen birkaç iki dilli üniversite de bulunmaktadır.
en: You can search for Swedish-language higher education in the Opintopolku.fi service.
tr: Opintopolku.fi hizmetinden İsveççe eğitim veren yüksek okulları arayabilirsiniz.
en: Where can I study Swedish?
tr: Nerede İsveççe öğrenebilirim?
en: You can study Swedish at adult education centres, workers’ institutes and university summer courses.
tr: İsveççeyi örneğin halk eğitim merkezlerinde, yetişkin eğitim merkezlerinde ve yaz üniversitelerinde öğrenebilirsiniz.
en: Ask your local education department, the study counsellors of educational institutes or counselling services for immigrants about Swedish studies.
tr: Belediyenizin eğitim işlerinden, okulların eğitim rehberlerinden ya da göçmenler danışmanlığı hizmetlerinden İsveççe dil eğitimi hakkında bilgi edinebilirsiniz.
en: Read more on the InfoFinland page: Studying as a hobby.
tr: Daha fazla okuyun: Hobi olarak okumak.
en: You can learn Swedish language from applications that you can download onto your mobile phone or tablet.
tr: İsveççeyi kendi telefonunuza ya da tabletinize yükleyebileceğiniz uygulamalar ile öğrenebilirsiniz.
en: Search for Swedish language applications in your app store (such as Google Play or App Store) with search terms “learn Swedish”, “Swedish language”, “lär dig svenska” or “svenska”.
tr: İsveççe uygulamaları kendi uygulama mağazanızdan (örneğin, Google Play ve App Store) ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” ya da ”svenska” kelimeleri ile arayın.
en: Some of the applications are subject to a charge.
tr: Uygulamaların bazıları ücretlidir.
en: Exercises and courses online
tr: İnternetteki alıştırmalar ve kurslar
en: You can find Swedish courses on various levels of difficulty online.
tr: İnternette farklı seviyelerde İsveççe dil kursları bulunmaktadır.
en: You can do things like complete exercises or play games, study grammar and vocabulary and read texts online.
tr: İnternette örneğin alıştırmalar yapma ve oyun oynama, dil bilgisi ve kelimeler öğrenme ve metin okuma olanakları vardır.
en: YKI exercisesFinnish
tr: YKI alıştırmalarıFince
en: Swedish language onlineFinnish _ Swedish _ English
tr: İnternette İsveççeFince _ İsveççe _ İngilizce
en: linkkiYle.fi:
tr: linkkiYle.fi:
en: Exercises and courses onlineFinnish
tr: İnternetteki alıştırmalar ve kurslarFince
en: Multilingual dictionariesFinnish _ Swedish _ English
tr: Çok dilli sözlüklerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Multilingual dictionary 'Langtolang'English
tr: Langtolang çok dilli sözlükİngilizce
en: If you want to apply for Finnish citizenship, you will need an official certificate of your skills in Finnish or Swedish.
tr: Finlandiya vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız Fince veya İsveççe bildiğinize dair resmi belgeye ihtiyacınız vardır.
en: You may also need the certificate when applying for a job or study place.
tr: Eğitim yeri veya iş yeri ararken de belgeye ihtiyacınız olabilir.
en: You can prove your language skills with the following:
tr: Dil becerinizi:
en: National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto)
tr: genel dil sınavıyla (yleinen kielitutkinto),
en: the Finnish or Swedish grade in your school certificate (päättötodistus)
tr: diplomadaki (päättötodistus) Fince veya İsveççe ders notuyla kanıtlayabilirsiniz.
en: The National Certificate of Language Proficiency
tr: Genel dil sınavı
en: The National Certificate of Language Proficiency test is intended for adults.
tr: Genel dil sınavı yani YKI yetişkinlere yönelik bir dil testidir.
en: With it you can prove your proficiency in Finnish or Swedish.
tr: Genel dil testiyle Fince veya İsveççe dil becerinizi kanıtlayabilirsiniz.
en: The certificate is subject to a charge.
tr: Dil sınavı ücrete tabidir.
en: After the test, you will receive a certificate stating the level of your language proficiency.
tr: Size dil becerisi seviyenizi gösterir bir belge verilir.
en: The language certificate has three levels: basic, intermediate and advanced.
tr: Dil sınavında üç seviye vardır: Temel seviye, orta seviye ve üst seviye.
en: Each level of the certificate covers two proficiency levels, of which there are six altogether.
tr: Her seviye iki yetenek seviyesinden oluşan toplam altı alt seviyeyi kapsar.
en: The basic level is for those who are able to use the language in question in everyday situations, i.e. whose proficiency level is 1–2.
tr: Temel seviye, dili günlük hayatta kullanmayı bilenler, yani seviyesi 1-2 olan kişiler içindir.
en: The intermediate level is for those who can speak the language quite well, i.e. whose proficiency level is 3–4.
tr: Orta seviye dili oldukça iyi bilenler, yani seviyesi 3-4 olanlar içindir.
en: The advanced level is for those who speak the language extremely well, i.e. whose proficiency level is 5–6.
tr: En yüksek seviye dili çok iyi bilenler, yani seviyesi 5-6 olanlar içindir.
en: More detailed descriptions of the proficiency levels are provided on the website of the Finnish National Agency for Education.
tr: Her bir seviye hakkındaki daha detaylı bilgileri Eğitim Müdürlüğünün web sitesinde okuyabilirsiniz.
en: If you want to apply for Finnish citizenship (kansalaisuus), you will need to prove that you have a satisfactory level of Finnish or Swedish, which means passing the written and oral part of the National Certificate of Language Proficiency at the minimum level of 3.
tr: Eğer Fin vatandaşlığına girmek için vatandaşlık (kansalaisuus) başvurusunda bulunmak istiyorsanız yeterli Fince veya İsveççe bilginizi genel dil sınavını sesli ve yazılı olarak en az 3. seviyeyle geçerek kanıtlayabilirsiniz.
en: The language test takes 3-6 hours.
tr: Dil sınavı 3-6 saattir.
en: The subject matters in the assignments are linked to everyday life, such as leisure time, training and the most common work situations.
tr: Soru konuları serbest zaman, eğitim ve normal iş durumları gibi gündelik hayatla ilgilidir.
en: The test consists of different kinds of questions which require the following skills:
tr: Sınavda aşağıda bulunan konulardaki becerilere ihtiyacınız olacak sorular bulunmaktadır:
en: The test can be taken in different parts of Finland.
tr: Sınava Finlandiya’nın her tarafında girebilirsiniz.
en: You can find out more about enrolment on the website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus).
tr: Başvuru hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu (Opetushallitus) sitesinden edinebilirsiniz.
en: The tests are classified according to a different scale than the courses.
tr: Dil sertifikaları kurslardan farklı not dereceleri ile sınıflandırılmaktadır.
en: If you have completed a language course that has been classified according to the Common European Framework of Reference, the course content corresponds to the level of the National Certificate of Language Proficiency roughly in the following way:
tr: Eğer Avrupa Ortak Çerçeve Programı’na göre sınıflandırılmış bir dil kursuna gitmişseniz bu kursta verilen bilgiler genel dil sınavındaki seviyeyle karşılaştırıldığında takriben aşağıdaki gibidir:
en: A1 - National Certificate 1
tr: A1 – YKI 1
en: A2 - National Certificate 2
tr: A2 – YKI 2
en: B1 - National Certificate 3
tr: B1 – YKI 3
en: B2 - National Certificate 4
tr: B2 – YKI 4
en: C1 - National Certificate 5
tr: C1 – YKI 5
en: C2 - National Certificate 6
tr: C2 – YKI 6
en: Before you enrol for a test, please read about the requirements for the different levels carefully.
tr: Sınava başvurmadan önce değişik seviyelerde bilmeniz gerekenlerin neler olduğunu dikkatlice inceleyin.
en: You can also ask your Finnish or Swedish teacher for advice.
tr: Fince öğretmeninizden de fikir danışabilirsiniz.
en: You can find out more about the National Certificate of Language Proficiency on the website of the Finnish National Agency for Education.
tr: Genel dil sınavı hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’nun sitesinden edinebilirsiniz.
en: Skill levels of the National Certificates of Language Proficiency(pdf, 100 KB)Finnish _ Swedish _ English
tr: Genel dil sınavları beceri seviyeleri(pdf, 100 KB)Fince _ İsveççe _ İngilizce
en: Civil Service Language Proficiency Certificate for Finnish and Swedish
tr: Devlet Fince ve İsveççe dil sınavları
en: If you want to work in public administration, you will usually need a certificate of your skills in Finnish or Swedish.
tr: Eğer kamu yönetiminde çalışmak istiyorsanız genellikle Fince veya İsveççe bildiğinize dair bir belgeye ihtiyacınız vardır.
en: You can prove your ability in one of these languages with a Civil Service Language Proficiency Certificate.
tr: Fince veya İsveççe bilginizi devlet yönetiminin dil sınavıyla kanıtlayabilirsiniz.
en: Ask your employer what the language proficiency requirements are for the job you want to apply for.
tr: İşvereninizden başvurmak istediğiniz iş için istenen dil becerisi hakkında bilgi edininiz.
en: The test has three levels: satisfactory, good and excellent.
tr: Dil sınavında üç seviye vardır: Orta, iyi ve pekiyi.
en: The test level that you need to pass depends on the job or study place in question.
tr: Hangi seviyedeki dil sınavına girmeniz gerektiği işyeri veya öğrenim kurumuna bağlıdır.
en: To be granted Finnish citizenship, you will require a certificate of at least satisfactory skills.
tr: Fin vatandaşlığı için en azından orta seviye beceri belgesine ihtiyacınız vardır.
en: Satisfactory or good level tests can be taken in different parts of Finland.
tr: Orta veya iyi seviye sınavına Finlandiya’nın çeşitli yerlerinde girebilirsiniz.
en: The website of the Finnish National Agency for Education has a list of the towns where the test can be taken.
tr: Talim ve Terbiye Kurulu’nun sitesinde sınava girilebilecek yerler listesini bulabilirsiniz.
en: The test demonstrating excellent skills can only be taken in Helsinki.
tr: Pekiyi beceri sınavı yalnızca Helsinki’de yapılmaktadır.
en: The test is composed of various kinds of questions which involve reading and listening to texts and answering questions.
tr: Sınav değişik testleri içermektedir. Bu testlerde metinler okunup dinlenir ve sorulara cevap verilir.
en: It also includes interview, discussion and writing assignments.
tr: Ayrıca mülakat, sohbet ve yazı alıştırmaları da yapılmaktadır.
en: The Civil Service Language Proficiency Certificate can be substituted with specific completed studies.
tr: Eğer belirli eğitimleri almışsanız bunlar devlet yönetimi dil sınavı yerine geçebilirler.
en: For example, a B.A. / M.A. maturity exam (kypsyysnäyte) taken at a university in Finnish or Swedish corresponds to the Civil Service Language Proficiency Certificate’s ‘good’ level.
tr: Örneğin bir yüksekokulda Fince veya İsveççe olarak verdiğiniz olgunluk sınavı (kypsyysnäyte) devlet dil sınavının iyi seviyesi yerine geçer.
en: For more information, go to the website of the Finnish National Agency for Education.
tr: Daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’ndan edinebilirsiniz.
en: Civil Service Language Proficiency CertificatesFinnish _ Swedish
tr: Devlet dil sınavlarıFince _ İsveççe
en: Recipients of the Civil Language Proficiency Certificate, FinnishFinnish _ Swedish
tr: Devlet dil sınavını düzenleyenler, FinceFince _ İsveççe
en: Recipients of the Civil Language Proficiency Certificate, SwedishFinnish _ Swedish
tr: Devlet dil sınavını düzenleyenler, İsveççeFince _ İsveççe
en: Certificate of language proficiency on the basis of studies
tr: Görülen eğitime dayanılarak verilen dil becerisi belgesi
en: If you want to apply for Finnish citizenship, you can also prove your proficiency in Finnish or Swedish if you have one of the following:
tr: Eğer Fin vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız ve aşağıdaki belgelerden birine sahipseniz Fince veya İsveççe bilginizi böylece de kanıtlayabilirsiniz:
en: basic education certificate with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu temel eğitim diploması,
en: general upper secondary school certificate with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu lise diploması,
en: Finnish or Swedish matriculation examination with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu Fince veya İsveççe olgunluk sınavı,
en: a certificate of vocational upper secondary qualification that you have completed in Finnish or Swedish
tr: Fince veya İsveççe eğitim almış olduğunuz mesleki temel eğitim diploması,
en: a certificate of further vocational qualification that you have taken in Finnish or Swedish
tr: Fince veya İsveççe eğitim görmüş olduğunuz meslek diploması
en: a certificate of civil service Finnish or Swedish studies which you have taken at a university
tr: bir üniversite veya yüksek okulda görmüş olduğunuz memuriyet Fincesi veya memuriyet İsveççesi belgesi,
en: a certificate of a B.A./M.A. maturity exam which you have taken in Finnish or Swedish for a university degree or university of applied sciences degree
tr: bir üniversite veya meslek yüksek okulu eğitimini tamamlamak için girmiş olduğunuz olgunluk sınavı.
en: You can find out more on the website of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
tr: Daha fazla bilgiyi Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) sitesinden edinebilirsiniz.
en: Proving language proficiency in connection with studiesFinnish _ Swedish
tr: Öğrenim esnasında dil becerisini göstermeFince _ İsveççe
en: Language proficiency and Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
tr: Dil becerisi ve Fin vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: There are many Finnish courses of different levels online.
tr: İnternette değişik seviyede birçok Fince kursu bulabilirsiniz.
en: You can do exercises, play games, study grammar and vocabulary online, as well as read texts.
tr: İnternette örneğin alıştırma yapabilir oyun oynayabilirsiniz, dil bilgisi çalışabilir yazı okuyabilirsiniz.
en: The teaching language of most online courses is Finnish or English, but other alternatives are also available.
tr: Çoğunlukla internet kurslarının dili Fince veya İngilizcedir ama başka seçenekler de bulunmaktadır.
en: Basic course in Finnish, EasyfinnishFinnish
tr: Fince başlangıç kursu EasyfinnishFince
en: Basic course in Finnish "A Taste of Finnish"English
tr: Fince başlangıç kursu "A Taste of Finnish"İngilizce
en: Basic course in Finnish, UunoFinnish
tr: Fince başlangıç kursu UunoFince
en: Basic course in FinnishFinnish _ Swedish _ English _ Arabic
tr: Fince başlangıç kursuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Arapça
en: Finnish language introduction courseEnglish
tr: Fince başlangıç kursu İngilizce
en: Additional exercises for the textbook 'Hyvin menee'Finnish
tr: Hyvin menee ders kitabı için ek alıştırmalarFince
en: linkkiVenla.info:
tr: linkkiVenla.info:
en: Wide range of Finnish language exercisesFinnish
tr: Çeşitli Fince dili alıştırmalarıFince
en: Basic level word gamesEnglish _ French _ Japanese
tr: Başlangıç seviyesi kelime hazinesi oyunlarıİngilizce _ Fransızca _ Japonca
en: Suomipassi application with support for several languagesFinnish _ English
tr: Birçok dille destek veren Suomipassi uygulamasıFince _ İngilizce
en: Vocabulary exercisesFinnish
tr: Kelime alıştırmalarıFince
en: TV series study material, SupisuomeaFinnish
tr: Tv dizisi öğrenim materyali SupisuomeaFince
en: Finnish for working lifeFinnish
tr: İş hayatı FincesiFince
en: Learn Finnish with the help of videosFinnish _ English _ Persian _ Arabic
tr: Videolar yardımıyla Fince öğreninFince _ İngilizce _ Farsça _ Arapça
en: Independent user level
tr: Bağımsız kullanıcı seviyesi
en: News in plain FinnishFinnish
tr: Sade dille haberlerFince
en: Information about various subjects in plain FinnishFinnish
tr: Sade dille değişik konularda bilgilerFince
en: Proficient user level
tr: Usta kullanıcı seviyesi
en: Listen to Finnish dialectsFinnish
tr: Fincenin lehçelerini dinleyinizFince
en: Finnish grammarEnglish
tr: Fince dil bilgisiİngilizce
en: Verb inflectionEnglish
tr: Fiil çekimleriİngilizce
en: Iso Suomen kielioppi onlineFinnish
tr: İnternette büyük Fince dil bilgisiFince
en: Information about FinnishEnglish
tr: Fince hakkında bilgilerİngilizce
en: Multilingual dictionariesFinnish
tr: Çok dilli sözlüklerFince
en: In Finland, there are different ways to describe the level of a language course.
tr: Dil kurslarının seviyelerini belirlemek için Finlandiya’da değişik yöntemler kullanılmaktadır.
en: Often the rating scale of the Common European Framework of Reference (CEF) (eurooppalainen viitekehys, EVK) is used.
tr: Genellikle Avrupa Ortak Çerçeve Programı’nın (Eurooppalainen viitekehys, EVK) değerlendirmesi kullanılmaktadır.
en: This scale contains the following levels:
tr: Bu değerlendirme aşağıdaki seviyeleri içermektedir:
en: levels A1 and A2: basic language skills (peruskielitaito)
tr: A1 ve A2 seviyeleri: Temel kullanıcı dil becerisi (peruskielitaito)
en: levels B1 and B2: language skills of an independent user (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
tr: B1 ve B2 seviyeleri: Bağımsız kullanıcı dil becerisi (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
en: levels C1 and C2: language skills of a proficient user (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
tr: C1 ve C2 seviyeleri: Usta kullanıcı dil becerisi (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
en: These levels are further divided into sublevels.
tr: Bu seviyeler alt seviyelere de ayrılmaktadır.
en: For example, level A1 comprises courses A1.1, A1.2 and A1.3, and level A2 courses A2.1 and A2.2.
tr: Örneğin A1 seviyesi A1.1, A1.2, A1.3 ve A2 seviyesi A2.1 ve A2.2 kurslarını içermektedirler
en: The Finnish National Agency for Education’s (Opetushallitus) website offers more information about what the different levels mean in practice.
tr: Bu seviyelerin uygulamada ne anlama geldikleri hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’nun (Opetushallitus) sitesinden edinebilirsiniz.
en: You can also ask directly at an educational establishment.
tr: Doğrudan eğitim kurumlarından da bilgi edinebilirsiniz.
en: The InfoFinland web page Official certificate of language proficiency provides information about how to compare course levels to the level of the National Certificate of Language Proficiency test (yleinen kielitutkinto).
tr: Kurs seviyelerinin genel dil sınavı (yleinen kielitutkinto) seviyesiyle karşılaştırılması hakkında InfoFinland web sitesindeki Dil becerisi resmi belgesi bölümünden bilgi edinebilirsiniz.
en: Scale of description for language skill levels(pdf, 119,85 kb)Finnish _ Swedish
tr: Dil becerisi seviye notları(pdf, 119,85 kb)Fince _ İsveççe
en: Read more about higher education on the InfoFinland page: Higher education.
tr: Yüksek eğitim hakkında daha fazla okuyun: Yüksek eğitim.
en: There are a lot of different possibilities to study Finnish in Finland.
tr: Finlandiya’da Fince öğrenmek için farklı olanaklar vardır.
en: Various courses are organised for both children and adults.
tr: Çocuklar ve yetişkinler için çeşitli kurslar düzenlenmektedir.
en: Finnish lessons for adults
tr: Yetişkinler için Fince dil eğitimi
en: You can find information about Finnish language courses, for example, at community colleges, adult education centres, universities and summer universities.
tr: Fince dil kursları hakkındaki bilgileri örneğin halk eğitim merkezlerinden, yetişkin eğitim merkezlerinden, üniversitelerden ve yaz üniversitelerinden edinebilirsiniz.
en: Ask the guidance services for immigrants, the authorities at your locality’s Department of Education or the student counsellors of local educational establishments for more information.
tr: Daha fazla bilgi için göçmenler danışmanlığına, yaşadığınız bölgenin eğitim işleri yetkililerine veya yerel eğitim kurumlarının eğitim rehberlerine danışın.
en: For some areas, the course information has been collected into one site.
tr: Bazı bölgelerde kurslar hakkındaki bilgiler belli bir yerde toplanmıştır.
en: For example, information on Finnish courses held in the Helsinki, Tampere and Turku regions is available at the Finnishcourses.fi service.
tr: Örneğin Helsinki, Tampere ve Turku bölgelerinin Fince dil kurslarını Finnishcourses.fi hizmetinde bulabilirsiniz.
en: Courses at educational establishments usually begin in August or September as well as in January.
tr: Eğitim kurumlarındaki kurslar genelde ağustos, eylül ve ocak aylarında başlar.
en: Language courses are often very full.
tr: Dil kursları genellikle çok doludur.
en: That is why it is important to enrol well before the course starts.
tr: Bu yüzden kurslara vaktinde yazılmak önemlidir.
en: Language studies as part of a study programme
tr: Diğer eğitimlere dahil dil eğitimi
en: You can also study Finnish as part of labour market training and preparatory vocational education (VALMA) or preparatory education for upper secondary school (LUVA).
tr: Fince dilini iş gücü eğitiminde ve mesleki eğitime hazırlayıcı eğitimde (VALMA) ya da liseye hazırlayıcı eğitimde (LUVA) öğrenebilirsiniz.
en: If you are a customer of the Employment and Economic Development Office, you can get to Finnish language courses through the TE Office.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna kayıtlıysanız Fince dil kurslarına TE- bürosu aracılığıyla girebilirsiniz.
en: The type of language education you need is assessed at the TE Office in connection with preparing your integration or employment plan.
tr: TE- bürosunda sizin için uyum sağlama planı ve iş edinme planı yapılırken ne tür bir dil eğitimine gerek duyduğunuz da değerlendirilir.
en: You can study Finnish as labour market training.
tr: İş gücü eğitimi temel olarak işsiz iş arayanlar içindir.
en: The training is free of charge.
tr: Eğitim katılımcılar için ücretsizdir.
en: Ask for more information about Finnish courses at your local TE Office.
tr: Kendi TE- büronuzdan Fince dil kursları hakkında bilgi edinin.
en: TE Offices' contact informationFinnish _ Swedish
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürolarının iletişim bilgileriFince _ İsveççe
en: Some employers organise Finnish language lessons for their employees.
tr: Bazı işverenler çalışanları için Fince dili eğitimi düzenler.
en: Ask your employer if you can study Finnish at your workplace.
tr: İş yerinizde Fince öğrenip öğrenemeyeceğinizi işvereninize sorun.
en: Your employer can apply to TE services for support for employees’ Finnish lessons.
tr: İşvereniniz çalışanların Fince dili eğitimi konusunda TE- hizmetlerinden destek alabilir.
en: Finnish at the workplaceFinnish _ Swedish _ English
tr: İş yerinde FinceFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Finnish lessons for children
tr: Çocuklar için Fince dil eğitimi
en: Children learn new languages quickly, although it may seem difficult at first.
tr: Başta zor gibi gelse de çocuklar yeni dilleri çabuk öğrenirler.
en: They can be taught Finnish at their day-care centre, preschool and school.
tr: Fince dili eğitimi çocuk yuvasında, ana sınıfında ve okulda verilir.
en: This tuition is called Finnish as a second language, i.e. S2 teaching.
tr: Bu eğitime ikinci dil olarak Fince eğitimi yani S2 eğitimi denir.
en: A child or young person may also participate in preparatory education.
tr: Çocuk ya da genç hazırlık eğitimine de katılabilir.
en: It is intended for pupils who do not know much Finnish yet.
tr: Bu eğitim henüz iyi Fince bilmeyen öğrenciler içindir.
en: During preparatory education, the child or young person studies Finnish and some other subjects.
tr: Hazırlık eğitimi sırasında çocuk ya da genç Fince dili eğitimi ve başka dersler görür.
en: Preparatory education is intended for children between 7 and 16 years of age.
tr: Hazırlık eğitimi 7-16 yaşlarındakiler içindir.
en: After this, the student is transferred to a normal class.
tr: Daha sonra öğrenci normal bir sınıfa geçer.
en: Finnish as a second language in basic educationFinnish _ Swedish
tr: Temel eğitimde ikinci dil olarak FinceFince _ İsveççe
en: More detailed descriptions of the proficiency levels are provided on the website of the Finnish National Board of Education.
tr: Her bir seviye hakkındaki daha detaylı bilgileri Eğitim Müdürlüğünün web sitesinde okuyabilirsiniz.
en: You can find out more about enrolment on the website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus).
tr: Başvuru hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu (Opetushallitus) sitesinden edinebilirsiniz.
en: You can find out more about the National Certificate of Language Proficiency on the website of the Finnish National Board of Education.
tr: Genel dil sınavı hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’nun sitesinden edinebilirsiniz.
en: Skill levels of the National Certificates of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
tr: Genel dil sınavları beceri seviyeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The website of the Finnish National Board of Education has a list of the towns where the test can be taken.
tr: Talim ve Terbiye Kurulu’nun sitesinde sınava girilebilecek yerler listesini bulabilirsiniz.
en: For more information, go to the website of the Finnish National Board of Education.
tr: Daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’ndan edinebilirsiniz.
en: Skill levels of the Civil Language Proficiency CertificateFinnish _ Swedish
tr: Devlet dil sınavı beceri seviyeleriFince _ İsveççe
en: Approximately 90% of Finns speak Finnish as their native language.
tr: Finlilerin takriben yüzde 90’ı Finceyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
en: Approximately 5% of Finns speak Swedish as their native language.
tr: Finlilerin yüzde 5’i ise İsveççeyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
en: When you are considering whether to study Finnish or Swedish, take the language that is spoken in your place of residence and neighbourhood into consideration.
tr: Fince mi, yoksa İsveççe mi öğrenmenizin daha yararlı olacağını düşünürken, yaşadığınız yerleşim biriminde ve yakın çevrenizde bu iki dilden hangisinin konuşulduğunu göz önünde tutmayı ihmal etmeyin.
en: If you want to apply for Finnish citizenship, you must be able to speak Finnish or Swedish or to use Finnish sign language.
tr: Finlandiya vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız Fince, İsveççe veya Fince işaret dili bilmeniz gerekir.
en: When you apply for citizenship, you need to attach a certificate of your language proficiency.
tr: Vatandaşlık başvurusu yaparken dil beceri belgenizi başvuruya ekleyin.
en: For more information on language skill requirements, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
tr: Dil becerisine ilişkin şartlar hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi sayfasında okuyun.
en: At most jobs, you need to know Finnish.
tr: Birçok işyerinde Fince bilmek kaçınılmazdır.
en: If you want to study in Finland, you will probably need Finnish language skills.
tr: Finlandiya’da eğitim görmek istiyorsanız büyük bir olasılıkla Fince diline ihtiyacınız olacaktır.
en: It is worthwhile studying Finnish or Swedish even if you do not intend on staying in the country for long.
tr: Ülkede uzun bir süre için yaşamayı düşünmeseniz bile, Fince ya da İsveççe öğrenmekte yarar bulunmaktadır.
en: Even though Finns generally speak English quite well, knowing Finnish or Swedish will be very useful for you nonetheless.
tr: Finlandiya’da oldukça iyi düzeyde İngilizce bilinmesine karşın, Fince ya da İsveççe bilmenizin size çok fazla yararı olacaktır.
en: When you speak the language, you will become acclimatised more easily and will be more at home in Finland.
tr: Dil öğrendiğiniz zaman Finlandiya’da başarılı olmanız ve uyum sağlamanız daha da kolaylaşır.
en: It will be easier to attend to your affairs with authorities, keep abreast of the news, get to know people and make friends.
tr: Daha kolay bir şekilde yetkililerle işlerinizi yürütür, haberleri seyreder, insanlarla tanışıp arkadaşlar edinebilirsiniz.
en: The best way to learn a language is to take every opportunity to speak it.
tr: Bir dili konuşmaya cesaret ettiğiniz zaman en iyi şekilde öğrenirsiniz.
en: You don’t always have to understand every word; it is enough to understand the most important things.
tr: Her zaman her kelimeyi anlamak gerekli olmayıp önemli konuları anlamanız yeterlidir.
en: So be bold and enter situations where you can speak Finnish or Swedish.
tr: Yani Fince veya İsveççe konuşabileceğiniz ortamlara cesaretle katılın.
en: Where is the shop/pharmacy/school/day-care centre/bus station/metro station?
tr: çocuk yuvası / otobüs garajı / metro istasyonu nerededir?
en: Internal communication at the workplace
tr: İşyerindeki haberleşme
en: Usually information about forthcoming events and changes at a workplace is given at meetings.
tr: Genellikle işyerindeki faaliyetler ve değişiklikler toplantılarda konuşulur.
en: Attending meetings gives you a chance to influence matters, suggest changes and develop your work.
tr: Toplantılara katılanlar birçok şeye etkileyebilir, değişiklikleri önerebilir ve kendi işini geliştirebilir.
en: Every workplace also has other appointed channels of internal communication, such as notice boards, e-mail or mail boxes assigned for employees.
tr: Her işyerinde ayrıca bilgi edinmek için panolar, elektronik mektup ve ya işçilerin posta kutuları gibi tahsis edilmiş haberleşme kanalları vardır.
en: Follow the communications at your workplace.
tr: İş yerinizdeki duyuruları takip edin.
en: Often a contract of employment gives information about when breaks occur during a working day and how long they are.
tr: İş sözleşmesinde, genellikle bir iş günündeki mola ve mola süreleri belirtilir.
en: Often there is a short coffee break in the morning, a lunch break in the middle of the day and another coffee break in the afternoon.
tr: Genellikle sabah kısa bir kahve molası, öğlen yemek molası ve öğleden sonra ikinci kahve molası verilmektedir.
en: The length of a lunch break varies according to workplace.
tr: Yemek molasının süresi işyerinden işyerine değişir.
en: It is a good idea to check the length of the breaks with your supervisor.
tr: Molaların süresini patrona sormakta fayda vardır.
en: Eating during breaks is arranged in different ways at different workplaces: some have their own canteen, while at others employees bring their own food from home.
tr: Yemek molaları işyerlerinde birçok şekilde ayarlanmıştır: bazı işyerlerinde yemekhane vardır, diğer yerlerde ise işçiler kendi yemeklerini dışarıdan getiriyorlar.
en: At some workplaces, employees can buy affordable lunch vouchers that can be used at restaurants close to the workplace.
tr: Bazı işyerlerinde ucuza yemek fişi satın alıp bu fişlerle işyeri yakınlarındaki lokantalarda yemek yenebilir.
en: People do not usually work during lunch.
tr: Öğlen yemeği sırasında genelde iş yapılmaz.
en: Taking care of personal business during a working day
tr: İş zamanında kendi işini görmek
en: It is not permitted to take care of personal affairs during working hours; instead, they have to be dealt with outside working hours.
tr: İş zamanında özel işleri halletmek yasaktır. Özel işleri iş zamanı dışında halletmek gerekir.
en: The number of working hours agreed upon in the contract of employment is binding and the agreed-upon hours have to be performed.
tr: İş sözleşmesinde kararlaştırılan iş saati bağlayıcıdır ve işçi kararlaştırılan toplam saat miktarı kadar çalışmakla yükümlüdür.
en: During a break, you can make, for example, important personal calls.
tr: Mola sırasında önemli özel telefon görüşmeleri yapılabilir.
en: You can also apply for unpaid time off, if the situation requires a longer absence from work.
tr: İşten uzun süreli izin alınmasını gerektiren durumlarda ücretsiz izin isteyebilirsiniz.
en: If for some reason you cannot, for example, get a doctor’s appointment outside working hours, negotiate with your supervisor about your absence and make an agreement about a way to compensate for the time you will be at the doctor’s.
tr: Örneğin, herhangi bir nedenle doktor randevusunu iş zamanı dışında alamazsanız patronunuzla konuşup doktorda kullandığınız zamanı nasıl ve ne zaman telafi edeceğiniz konusunda anlaşın.
en: You can visit occupational health care during working hours.
tr: İş sağlığı hizmetlerine iş saatlerinde gidebilirsiniz.
en: Even if an employee already has the required training for the occupation when they start work, many employers encourage their employees to acquire additional training.
tr: İşçi çalışmaya başladığı zaman o meslekte çalışmak için gereken eğitime sahip olsa bile, birçok işveren işçilerinin daha fazla eğitilmesine önem vermektedir.
en: Often it is possible to attend training programmes during working hours, and an employer may pay for the training.
tr: Genellikle eğitime iş saatlerinde katılmak mümkündür ve işveren eğitimi ödeyebilir.
en: Most employers appreciate their employee’s desire to advance in their occupation and to learn new skills.
tr: Birçok işveren, işçisinin kendi mesleğinde ilerlemek istemesine ve yeni beceri öğrenmesine önem vermektedir.
en: Usually presents are not given at the workplace.
tr: İşyerlerinde genellikle hediye verilmemektedir.
en: However, on special days (birthdays, marriage, retirement) workmates and the employer usually give a small present or bouquet of flowers to the person whose special day it is.
tr: Önemli kutlamalarda (doğum günü, evlilik, emekliliğe ayrılmak) iş arkadaşları ve işveren genellikle küçük bir hediye ya da çiçek buketi yaptırarak kutlamaktadır.
en: A normal working day usually lasts eight hours.
tr: Normal bir iş günü genelde sekiz saat sürer.
en: An employee can also agree with their employer on different working hours.
tr: Çalışan işvereni ile farklı iş saatleri konusunda da anlaşabilir.
en: In Finland, employees usually do not work a lot of overtime.
tr: Finlandiya’da çalışanların fazla mesai yapmamaları normaldir.
en: People work the hours agreed on in their employment contract.
tr: İş sözleşmesinde anlaşılmış olduğu kadar çalışılır.
en: In Finland, the holiday season begins at the beginning of May.
tr: Finlandiya’da tatil zamanı genellikle Mayıs başında başlar.
en: The number of holidays an employee is entitled to depends on the number of years the employee has worked and when the contract of employment has started.
tr: İşçinin izin günleri, çalıştığı yıllara ve çalışmaya başlama zamanına bağlıdır.
en: In addition to paid holidays, you can apply for unpaid leave.
tr: Ücretli tatilin yanı sıra ücretsiz tatil de talep edebilirsiniz.
en: In Finland, holidays are long compared to many other countries.
tr: Finlandiya’da tatiller birçok ülkeye kıyasla daha uzundur.
en: Well-being at work and work-related recreation
tr: İşyerinde mutluluk ve hoşça vakit geçirmek
en: Many workplaces want to support their employees’ well-being and happiness at work by arranging different kinds of recreational days and workplace celebrations.An employer may also offer employees various opportunities for leisure activities.
tr: Birçok işyerinde, çeşitli eğlence günleri (virkistäytymispäivä) ve işyeri kutlamaları düzenlenerek işçilerin mutluluğu sağlanmaktadır. İşveren işçilerine çeşitli hobi imkanları da sunabilir.
en: Some days are public holidays in Finland.
tr: Finlandiya’da bazı günler genel tatil günleridir.
en: New Year, 1 January
tr: Yeni yıl 1 Ocak.
en: Twelfth Day, 6 January
tr: Epifani (loppiainen) 6 Ocak.
en: Easter: the date varies, in March or April
tr: Paskalya: her yıl değişiyor, Mart veya Nisan ayında kutlanır
en: May Day, 1 May
tr: Bir Mayıs 1 Mayıs.
en: Ascension Day: in May, the date varies
tr: İsa’nın göğe yükseldiği gün (helatorstai): Mayıs ayında, her yıl değişik tarihte kutlanır
en: Midsummer Eve: in June, always on a Friday
tr: Yaz ortası bayramı (juhannusaatto): Haziran’da her yıl cuma günü kutlanır
en: Independence Day, 6 December
tr: Bağımsızlık günü 6 Aralık
en: Christmas Day, 25 December
tr: Noel günü 25 Aralık
en: Boxing Day, 26 December
tr: İkinci Noel günü (tapaninpäivä) 26 Aralık
en: Read more about these days on the InfoFinland page Finnish holidays.
tr: Bu günler hakkında daha fazla bilgi için Finlandiya’daki bayram günleri sayfasını okuyun.
en: At some work places, hospitals for example, these public holidays are also working days.
tr: Bazı iş yerlerinde, örneğin hastanelerde resmi tatil günlerinde de çalışılır.
en: Employees are paid a higher salary for the holidays during which they work.
tr: Resmi günler içerisinde çalışanlara, karşılık olarak arttırılmış maaş ödenir.
en: Check from your collective agreement what the compensation for working during the holidays is.
tr: Karşılığı iş sözleşmenizden kontrol edin.
en: The Finnish National Board of Education’s (Opetushallitus) website offers more information about what the different levels mean in practice.
tr: Bu seviyelerin uygulamada ne anlama geldikleri hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’nun (Opetushallitus) sitesinden edinebilirsiniz.
en: Scale of description for language skill levels(pdf, 119,85 kb)Finnish
tr: Dil becerisi seviye notları(pdf, 119,85 kb)Fince
en: Honesty, punctuality and equality are appreciated in Finland.
tr: Finlandiya’da dürüstlüğe, dakikliğe ve eşitliğe önem verilir.
en: This shows in all Finnish culture, including working life.
tr: Bu değerler tüm Fin kültüründe ve de iş hayatında görülür.
en: This page describes Finnish working culture.
tr: Bu sayfada Fin iş kültürü hakkında bilgi verilmektedir.
en: Laws and agreements on working life
tr: İş hayatındaki yasalar ve sözleşmeler
en: Finnish working life has many rules that the employee and employer must follow.
tr: Finlandiya iş hayatında, çalışanların ve işverenlerin uymaları gereken birçok kural vardır.
en: The legislation and collective agreements determine, for example, minimum wages, working hours, holidays, sick pay and the terms of dismissal.
tr: Örneğin asgari ücret, iş saatleri, tatiller, hastalık izni ücretleri ve işten çıkarma ile ilgili koşulları yasalar ve toplusözleşmeler belirler.
en: Sometimes, the employer may ask the employee to work overtime.
tr: Bazen işveren çalışandan mesai yapmasını isteyebilir.
en: According to law, the employer must pay supplemented wages for overtime.
tr: Yasalara göre işverenin, mesaiden daha yüksek ücret ödemesi gerekir.
en: You can also get compensated as time off work.
tr: Bedel tatili olarak da verilebilir.
en: You have the right to refuse to work overtime.
tr: Fazla mesai yapmayı kabul etmeme hakkınız vardır.
en: More information on the rights and obligations of employees in Finland is available on the InfoFinland page Employee’s rights and obligations.
tr: Çalışanların hak ve sorumlulukları hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin Çalışanların hakları ve sorumlulukları sayfasındadır.
en: Working in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Arabic
tr: Finlandiya'da iş hayatıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Çince _ Arapça
en: Learn Finnish or Swedish
tr: Fince veya İsveççe öğren
en: Even though Finns generally speak English quite well, knowing Finnish or Swedish will be very useful for you nonetheless.
tr: Finlandiya’da oldukça iyi İngilizce konuşulsa da Fince veya İsveççe bilmenizin size çok yararı dokunur.
en: You can improve your language skills in courses or on the job.
tr: Dil becerinizi kurslarda veya işte geliştirebilirsiniz.
en: Do not hesitate to speak Finnish or Swedish with your co-workers.
tr: İş arkadaşlarınızla çekinmeden Fince ya da İsveççe konuşun.
en: Read more about studying languages on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
tr: Dil öğrenme hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Fince ve İsveççe bölümünden okuyun.
en: Equality and equal opportunities in working life
tr: İş hayatındaki eşitlik ve adalet
en: According to Finnish law, all kinds of discrimination at workplaces is prohibited.
tr: Finlandiya yasalarına göre iş yerlerinde her türlü ayrımcılık yasaktır.
en: Employers must ensure that there is equality and equal opportunities for men and women at the workplace.
tr: İş yerinde adalet ve cinsiyetler arası eşitliğin gerçekleşmesinden işveren sorumludur.
en: Read more on the InfoFinland page Equality and equal opportunities in working life.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İş hayatındaki eşitlik sayfasına bakınız.
en: Initiative and responsibility
tr: Girişkenlik ve sorumluluk duygusu
en: At Finnish workplaces, supervisors do not monitor their employees’ work continually.
tr: Finlandiya’daki iş yerlerinde patron her zaman işçilerinin çalışmasını kontrol etmez.
en: Employers ask for their employees’ opinions and these are taken into account in job planning.
tr: Çalışanların fikirleri sorulur ve işler planlanırken çalışanların fikirleri dikkate alınır.
en: Work is usually arranged and agreed on at common meetings and jointly agreed matters are adhered to.
tr: İş hakkında genellikle ortak yapılan toplantılarda görüşülür ve ortak anlaşmalara bağlı kalınır.
en: A supervisor gives an employee their tasks and expects the employee to decide on the details of the work independently.
tr: Patron işçiye görevlerini verip işçinin işiyle ilgili ayrıntılar hakkında kendi kendine karar vermesini bekler.
en: If an employee does not know how to perform the given task or cannot do it, they ask their co-workers or the supervisor directly for instructions.
tr: İşçi verilen görevi nasıl yerine getireceğini bilmiyorsa veya görevi yerine getiremezse diğer işçilere ya da patrona açık olarak danışabilir.
en: Reliability and observing timetables
tr: Güvenilir olmak ve zaman çizelgelerine uymak
en: In Finnish working culture, it is important to adhere to the things that have been agreed upon.
tr: Fin iş kültüründe, ortak anlaşmalara bağlı kalmak önemlidir.
en: When something has been decided together, the employees and employer assume that everyone will do what has been decided.
tr: Ortak bir anlaşma yapılmışsa, işçiler ve işveren herkesin anlaşmaya varılan şeyi yerine getirmesini bekler.
en: Observing timetables is also important in Finland.
tr: Finlandiya’da zaman çizelgelerine uymak da önemlidir.
en: You must arrive at work promptly at the agreed-upon time.
tr: İşe, tam belirlenen saatte gelmek gerekir.
en: When the agreement is 8:00, this means exactly 8:00, not 8:10.
tr: Saat 8:00 olarak belirlenmişse tam olarak 8:00 demektir, 8:10 değil.
en: Being late is impolite because other people have to wait for the one who is late.
tr: Geç kalmak kabalıktır çünkü başkaları geç kalan kişiyi beklemek zorunda kalırlar.
en: If you know that you will be late for work, tell your supervisor about it.
tr: İşe geç kalacağınızı biliyorsanız patronunuza önceden söyleyiniz.
en: Many workplaces have adopted flexible working hours which means that you can come to work, for example, between 7 and 9 and leave between 15 and 17.
tr: Birçok iş yerlerinde iş zamanı esnektir ve işe örneğin saat 7-9 arasında gelip saat 15-17 arasında gidilebilir.
en: If a workplace uses flexible working hours, employees themselves have to make sure that they work for the length of time that has been agreed upon.
tr: Esnek bir iş zamanı olan iş yerlerinde işçinin kendisinin iş süresini doldurmasına özen göstermesi gerekir
en: Finns usually speak out, and speaking out is not considered impolite in Finland.
tr: Finler genellikle doğrudan, dürüst bir biçimde konuşurlar,dolambaçlı yollara başvurmadan konuşmak kabalık olarak algılanmamaktadır.
en: Saying what you mean is also normal in working life.
tr: Doğrudan konuşmak iş hayatında da normaldir.
en: For example, if you do not have enough time to complete a task, it is best to say so to your supervisor.
tr: Örneğin, verilen görevi tamamlamak için zaman yetmiyorsa, bunu patrona söylemek en iyisidir.
en: At meetings, the usual procedure is to get straight to the point after greeting everybody.
tr: Toplantılarda selamlaştıktan sonra doğrudan konuya geçilir.
en: In Finnish working culture, the form of address is very informal.
tr: Fin iş kültüründe hitap çok resmi değildir.
en: At most workplaces, all employees address each other using first names regardless of their position.
tr: Birçok iş yerinde çalışanlar konuma bakmaksızın birbirlerine "sen" diye hitap ederler.
en: The effect of religion on working life
tr: Dinin iş hayatına olan etkisi
en: Many Finns are Christians but not very religious.
tr: Finlilerin birçoğu Hristiyan olmasına rağmen pek dindar değildir.
en: However, many Christian customs are still observed in Finnish culture.
tr: Yine de Fin kültüründe birçok Hıristiyan gelenek uygulanır.
en: In working life, the effect of religion can be seen in many of the holidays.
tr: İş hayatında tatillerin çoğunda dinin etkisi görülmektedir.
en: Christian religious holidays, such as Christmas and Easter, are statutory holidays.
tr: Hıristiyanlığa bağlı olan Noel ya da Paskalya gibi dini bayramlarda yasal olarak izin günü verilmektedir.
en: Read more on InfoFinland page Finnish holidays.
tr: Bayramlar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’daki bayram günleri sayfasından okuyun.
en: Religious customs or rituals do not belong at a Finnish workplace.
tr: Dini gelenekler ve töreler Fin işyerlerinde uygulanmamaktadır.
en: Some places of work have arranged a place for praying, if employees have asked for one.
tr: Bazı işyerlerinde işçiler dua için özel yer talep etmişse böyle bir yer ayarlanmıştır.
en: However, most workplaces do not provide for such practices.
tr: Ancak genellikle bu tür uygulamalar yapılmamaktadır.
en: If an employee wants to take a moment, for example, for prayer in the middle of a working day, this must take place in connection with the agreed-upon breaks.
tr: İşçi iş zamanında örneğin dua etmek isterse bunu önceden kararlaştırılan molalarda yapmalıdır.
en: Signs of religions in outward appearance, such as head scarves, are permitted in Finland, but operative rules on working clothes have to be observed.
tr: Başörtü gibi din ile ilgili dışa görünen işaretler Finlandiya’da serbesttir ama işyerlerindeki giysi kurallarına uymak gerekir.
en: This is due to task-related work safety and hygiene decrees.
tr: Bu kurallar görevlerle ilgili iş güvenliliği ve hijyen kurallarından kaynaklanmaktadır.
en: You can read more about the values and customers of Finnish society on the page Finnish customs.
tr: Fin toplumundaki değerler ve âdetler hakkında daha fazla bilgiyi Finlandiya’daki âdetler sayfasından okuyabilirsiniz.
en: Read more about day care, pre-primary education and comprehensive education on the InfoFinland page Child education.
tr: Gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitim hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuk eğitimi sayfasında okuyun.
en: The type of language education you need is assessed at the TE Office in connection with preparing your integration or employment plan. You can study Finnish as labour market training.
tr: TE- bürosunda sizin için uyum sağlama planı ve iş edinme planı yapılırken ne tür bir dil eğitimine gerek duyduğunuz da değerlendirilir.
en: Labour market training is mainly intended for unemployed jobseekers.
tr: İş gücü eğitimi temel olarak işsiz iş arayanlar içindir.
en: Finland has two pension systems which complement each other:
tr: Finlandiya’da birbirini tamamlayan iki emeklilik sistemi vardır:
en: Earnings-related pension is earned by your paid work and entrepreneurial activities.
tr: Maaş esaslı emeklilik hakkı çalışarak ve girişimcilik yapılarak kazanılır.
en: It is the responsibility of an employer to take out a retirement pension insurance policy for all their employees and to pay the insurance premiums.
tr: İşveren bütün çalışanları için emeklilik sigortası almak ve sigorta primlerini ödemekle yükümlüdür.
en: An entrepreneur takes care of their own insurance premiums.
tr: Girişimciler sigorta primlerini kendileri öderler.