Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Content is not available in the selected language.
tr: Seçmiş olduğunuz dilde bir içerik mevcut değildir.
en: Please select another language.
tr: Lütfen, başka bir dil seçiniz.
en: All texts that have been published on the InfoFinland website in all languages are freely available to be used according to the Creative Commons Attribution 4.0 licence.
tr: InfoFinland'ın internet sayfalarında hizmet verilen bütün dillerde yayınlanan metinler, Creative Commons Nimeä 4.0 –lisansının kurallarına uyulması koşuluyla özgürce kullanılabilir.
en: You are free to:
tr: Şunları özgürce yapabilirsiniz:
en: Share — copy and redistribute the material in any medium or format
tr: Paylaşmak — bilgileri kopyalayabilir ve hangi yolla ya da biçimde olursa olsun başkalarıyla paylaşabilirsiniz.
en: Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
tr: Uyarlamak — bilgi içeriklerini remiks yapabilir ve uayrlayabilir, ve de bu bilgilere dayanarak hangi amaçla olursa olsun, ticari bir amaç için bile olsa, yeni bilgi içerikleri oluşturabilirsiniz.
en: Under the following terms:
tr: Şu koşullara uymak zorundasınız:
en: Attribution (BY) — You must mention the source InfoFinland.fi.
tr: Kaynak belirtmek (BY) — Kaynak olarak InfoFinland.fi adresini göstermek zorundasınız.
en: Provide a link to the InfoFinland.fi website and mention the licence CC BY 4.0.
tr: InfoFinland.fi-portalını linkleyin ve CC BY 4.0. lisansını işaretleyin.
en: Indicate if you have made changes to the material.
tr: Bilgi içeriğinde değişiklikler yaptıysanız, bunu belirtin.
en: You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests InfoFinland endorses you or your use of InfoFinland’s material.
tr: Bütün bu işleri makul olması koşuluyla gerçekleştirebilirsiniz; ancak, InfoFinland'ın size referans olacağını ve InfoFinland'ın bilgi içeriklerini kullanmanız için size referans verdiğini ima edecek bir biçimde davranamazsınız.
en: No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the licence permits.
tr: Başka sınırlandırmalar getirmemek — Lisans tarafından izin verildiği halde, başkalarının hukuki olarak işlem görmesini engelleyecek hukuki engeller ya da teknik engeller koyamazsınız.
en: Attribution 4.0 InternationalFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
tr: Alıntı 4.0 UluslararasıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
en: _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Japanese _ Italian
tr: _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ Japonca _ İtalyanca
en: Application programming interface (API)
tr: Açık uygulama programlama arayüzü (API)
en: We offer all of InfoFinland’s text contents through an open application programming interface (API).
tr: InfoFinland'ın bütün yazılı içeriğini açık uygulama proglama arayüzü (API) aracılığı ile paylaşıyoruz.
en: You can use the API to display InfoFinland contents on other websites or to build various applications.
tr: Arayüz yardımı ile InfoFinland'ın içeriğini başka internet sayfalarında sunabilir ya da değişik uygulamalar geliştirebilirsiniz.
en: Information about the interfaceFinnish _ English
tr: Arayüz hakkında bilgiFince _ İngilizce
en: Open application programming interfaceFinnish
tr: Açık uygulama programlama arayüzüFince
en: Using InfoFinland texts elsewhere
tr: InfoFinland metinlerinin kullanıldığı yerler
en: The texts of the InfoFinland service are used in the following services:
tr: InfoFinland.fi internet hizmetinin metinleri aşağıdaki hizmetlerde kullanılmaktadır.
en: Guide Welcome to Finland(pdf, 3,40 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic
tr: Finlandiya’ya hoşgeldiniz(pdf, 3,40 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça
en: Decision-making and public engagement
tr: Resmi kararlar ve kararlara etkinlik
en: Vantaa and the entire metropolitan area boast good public transport connections.
tr: Vantaa ve başkent çevresinde iyi bir toplu ulaşım ağı bulunmaktadır.
en: There are several stations along the main railway line and the Martinlaakso line.
tr: Ana ray hattı ve Martinlaakso ray hattı arasında birçok tren istasyonu bulunmaktadır.
en: Many bus routes run through the city.
tr: Şehir içinde ise, çok sayıda otobüs şirketlerinin hattı ulaşımdadır.
en: Vantaa is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the metropolitan area.
tr: Vantaa, başkent çevresinde hizmet veren, Helsinki bölgesi ortak ulaştırma birliğine (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) dahildir.
en: More information is available on HRT’s website.
tr: Daha fazla bilgi HSL’nin kendi internet sayfalarında.
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas) service to search for information on routes in the metropolitan area.
tr: Hat tarifesi (Reittiopas) – hizmetlerinden, başkent çevresindeki hatlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
en: The service provides suggestions on how to get from one place to another using public transport.
tr: Hizmet, bir yerden bir yere resmi toplu taşıma araçları ile nasıl yolculuk edebileceğinizi size açıklayacaktır.
en: You can use cash or a travel card to pay on public transport.
tr: Resmi ulaşım araçlarında nakit para ve ulaşım kartları ile ödeme yapabilirsiniz.
en: You must buy your ticket for commuter trains in advance.
tr: Banliyö trenler için biletinizi daha önceden almanız gerekir.
en: You can also buy a mobile ticket with your mobile phone or a single ticket from a ticket vending machine.
tr: Ayrıca telefon ile mobil bilet ya da otomatikten tek bilet alabilirsiniz.
en: Journey PlannerFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: Güzergâh rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: It is cheaper to travel by Travel Card (matkakortti) than if you buy a single ticket with cash.
tr: Yolculuk kartı (matkakortti) ile seyahat, nakit para ile seyahat etmekten daha ucuzdur.
en: Travel Card is accepted on the local service’s buses, commuter trains, the metro, trams and the Suomenlinna ferry.
tr: Yolculuk kartı, yerel toplu ulaşım dahilindeki belediye otobüslerinde, banliyö trenlerinde, metroda, tramvaylarda ve Suomenlinna arabalı vapurunda geçerlidir.
en: There are two kinds of travel cards.
tr: Yolculuk kartları iki çeşittir.
en: A personal Travel Card (henkilökohtainen kortti) can only be used by the card’s owner.
tr: Kişisel kart (henkilökohtainen kortti), sadece kart sahibinin kullanabileceği kart demektir.
en: It is the cheapest way to travel.
tr: Bu en ucuz seyahat yöntemidir.
en: Multi-user Travel Cards (haltijakohtainen kortti) can be used by more than one person.
tr: Kullanıcıya ait kartı (haltijakohtainen kortti) ise birçok kişi kullanabilir.
en: Before you buy a personal Travel Card, you must register as a permanent resident in one of the cities covered by the HSL regional tickets.
tr: Kişisel kartı almadan önce, HSL çevre bileti bölgesi illerinden birisinde, daimi ikametgahınız olması için kayıt yaptırmanız gerekir.
en: You can purchase a Travel Card at an HRT sales office (myyntipiste) or service point (palvelupiste).
tr: Yolculuk kartını HSL’nin satış noktası (myyntipiste) ya da hizmet noktasından (palvelupiste) satın alabilirsiniz.
en: They are located in different parts of the Helsinki Metropolitan Area.
tr: Başkent bölgesinde birçok satış ve hizmet noktası bulunmaktadır.
en: You can buy a personal Travel Card at a service point.
tr: Kişisel yolculuk kartını hizmet noktasından satın alabilirsiniz.
en: If you want to buy a personal Travel Card, bring your identification.
tr: Kişisel yolculuk kartı alacaksanız, yanınıza kimlik kartınızı alın.
en: You can also buy a personal Travel Card from the HRT website if you have Finnish online banking credentials.
tr: Fin internet bankacılığı şifreleriniz varsa kişisel yolculuk kartını HSL’nin internet sayfaları üzerinden de alabilirsiniz.
en: The Travel Card can be used after you have loaded either a season (kausi) or value (arvo) to it.
tr: Yolculuk kartı ile, süreç (kausi) ya da bedel (arvo) birimlerini yüklediğinizde seyahat edebilirsiniz.
en: A season refers to time: for example, one month.
tr: Süreç; örneğin bir ay demektir.
en: Value refers to money value.
tr: Bedel ise para demektir.
en: If you use public transport often, it is worth loading a season to your card.
tr: Eğer resmi toplu taşıma araçları ile yoğun şekilde seyahat edecekseniz, karta süreç yüklemenizi öneririz.
en: You can load your Travel Card in any Travel Card loading point (matkakortin latauspiste).
tr: Yolculuk kartına herhangi bir yolculuk kartı dolum noktasında (matkakortin latauspiste) yükleme yapabilirsiniz.
en: More information is available on the HRT website.
tr: Ek bilgilere HSL’in internet sayfaları üzerinden ulaşabilirsiniz.
en: Sales point searchFinnish _ Swedish _ English
tr: Satış yerleri aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information and advice for passengersFinnish _ Swedish _ English
tr: Yolculara bilgi ve rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Tickets and pricesFinnish _ Swedish _ English
tr: Biletler ve fiyatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Walking and cycling
tr: Yürüyüş ve bisiklete binme
en: If you want to travel on foot or by bike in Vantaa, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Cycling and Walking.
tr: Vantaa’da yürümek ya da bisiklete binmek istiyorsanız uygun rotayı bisiklet ve yürüyüş rota rehberinden arayabilirsiniz.
en: You can get a printed cycling map of Vantaa at Vantaa Info.
tr: Vantaa’nın basılmış bisiklet yolu haritasını Vantaa-info’dan alabilirsiniz.
en: They are free.
tr: Bisiklet yolu haritası ücretsizdir.
en: Vantaa InfoFinnish _ Swedish _ English
tr: Vantaa-infoFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The international Helsinki-Vantaa Airport is located in Vantaa.
tr: Helsinki-Vantaa uluslararası havaalanı Vantaa’dadır.
en: The airport has good traffic connections by car, bus and train.
tr: Havaalanına araba, otobüs ve tren ile kolaylıkla ulaşabilirsiniz.
en: Many metro and railway stations offer free car parks for commuters who wish to continue their journey using public transport.
tr: Birçok tren istasyonunda arabayı park edip toplu taşıma araçları ile yola devam etme olanağı vardır.
en: You can easily find bus and train timetables in the Journey Planner.
tr: Otobüs ve tren saatlerini rota rehberinden kolayca bulabilirsiniz.
en: Read more: Traffic.
tr: Daha fazla bilgi için: Ulaşım ve trafik.
en: AirportFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
tr: HavaalanıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
en: Decisions regarding Vantaa are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
tr: Vantaa'da resmi kararları belediye meclisi (kaupunginvaltuusto) verir.
en: It has 67 members, who represent the different political groups.
tr: Mecliste, değişik politik grupları temsil eden 67 üye görevdedir.
en: The Council is elected every four years in a municipal election (kunnallisvaalit).
tr: Meclis üyeleri, her dört yılda bir yapılan belediye seçimleri (kunnallisvaalit) vasıtasıyla seçilirler.
en: Residents of Vantaa can affect the making and preparation of decisions in many ways.
tr: Vantaa sakinleri, karar sürecine ve konuların hazırlanmasına çok çeşitli yollarla etki edebilirler.
en: You can watch councel meetings and find more information on decision-making on the Vantaa channel.
tr: Vantaa-kanava yoluyla meclisin toplantılarını izleyebilir ve resmi kararlar hakkında daha çok bilgi edinebilirsiniz.
en: Vantaa has an advisory board for multicultural affairs (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), which presents motions on matters concerning immigrants.
tr: Vantaa'da göçmenlerin yaşamları ilgili öneriler üreten multikültürel konular görüşme meclisi (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) mevcuttur.
en: Find out more on the City of Vantaa website.
tr: Daha fazla bilgi için, Vantaa şehrinin internet sayfalarını okuyunuz.
en: There are political associations, immigrant associations and other organisations in Vantaa through which you can affect decision-making.
tr: Ayrıca Vantaa'da, karar verme sürecine etki edebileceğiniz birçok politik dernek, göçmen derneği ve benzeri kuruluş bulunmaktadır.
en: More information is available on the Vantaalla.info website.
tr: Dernekler hakkında daha fazla bilgiyi, vantaa.fi sayfalarında bulacaksınız
en: Decision makingFinnish _ Swedish _ English
tr: Resmi karar mekanizmalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Participate and make a differenceFinnish
tr: Katıl ve etkileFince
en: City Council meetings onlineFinnish
tr: Belediye meclisi toplantıları internetteFince
en: Advisory board for multicultural affairsFinnish
tr: Multikültürel konular yönetim kuruluFince
en: There are many religious communities in Vantaa and Helsinki.
tr: Vantaa ve Helsinki’de birçok dini topluluk faaliyettedir.
en: The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
tr: Uskonnot Suomessa - hizmetinden, dini akım ve adres kriterlerine göre bilgiler arayabilirsiniz.
en: The Evangelical Lutheran Church has six Finnish and one Swedish parish in Vantaa.
tr: Vantaa'da, altı Fince ve bir İsveççe konuşan Evangelist- Luteryan kilisesi topluluğu faaliyet göstermektedir.
en: Find out more on the website of Vantaa Association of Parishes.
tr: Daha fazla bilgi için, Vantaa cemaatler birliğinin internet sayfalarını okuyunuz.
en: An Orthodox church is located in Tikkurila. More information on the activities of the Orthodox parish in Vantaa is available on the website of the Orthodox parish of Helsinki.
tr: Tikkurila'da Ortodoks kilisesi vardır. Vantaa'daki Ortodoks cemaatin faaliyetleri hakkında daha fazla bilgiyi, Helsinki Ortodoks cemaatinin sayfalarında bulacaksınız.
en: Read more: Cultures and religions in Finland
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya kültürü ve inançlar
en: Evangelical Lutheran parishesFinnish
tr: Evangelist- luteryan kilisesi cemaatleriFince
en: Orthodox parishFinnish _ Russian
tr: Ortodoks cemaatFince _ Rusça
en: Religious communitiesFinnish _ English
tr: Dini topluluk ve cemaatlerFince _ İngilizce
en: Vantaa is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
tr: Vantaa başkent çevresindeki dört ilden biridir.
en: It is located next to Espoo and Helsinki.
tr: Espoo ve Helsinki'nin arasındadır.
en: The centre of Vantaa is Tikkurila.
tr: Vantaanın merkezi Tikkurila'dır.
en: Vantaa also covers many other large urban areas, such as Korso, Koivukylä-Havukoski, Myyrmäki, Martinlaakso, Hakunila, Länsimäki and Pakkala.
tr: Ayrıca, Korso, Koivukylä-Havukoski, Myyrmäki, Martinlaakso, Hakunila, Länsimäki ve Pakkala gibi başka semtlerde de bulunmaktadır.
en: Vantaa has more than 205,000 inhabitants.
tr: Nüfusun yaklaşık % 2,8’i İsveççe konuşur, %
en: About 2.8% of them speak Swedish, and 11% a language other than Finnish or Swedish.
tr: 11’i ise anadil olarak Fince ve İsveççe’den başka diller kullanmaktadırlar.
en: Vantaa covers an area of approximately 240 km2, of which 2 km2 is water.
tr: Yüzölçümü yaklaşık 240 km2 olup, bunun 2 km2’si su ile kaplıdır.
en: Basic informationFinnish _ Swedish _ English
tr: Temel bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The Vantaa region has been inhabited for a very long time.
tr: Vantaa'da çok uzun bir süre yaşanılmıştır.
en: Remnants of habitation have been found that date back as far as 7,000 years.
tr: Hatta, insan yerleşimi ile ilgili kalıntılar, 7000 yıl kadar eskidir.
en: The current Vantaa came into being in the area of the former Helsinge Parish.
tr: Son haldeki Vantaa, eski Helsinki yerleşkesi bölgesinde doğmuştur.
en: Its history extends all the way to the 14th century.
tr: Helsinki’de yerleşim tarihi 1300 yıllarına kadar uzanır.
en: The Helsinge Parish initially became the Rural Municipality of Helsinki, then the Borough of Vantaa in 1972 and finally the City of Vantaa in 1974.
tr: Helsinki yerleşkesinden önce Helsinki kırsal kasabası, sonrasında ise 1972 yılında Vantaa ekonomi bölgesi ve sonunda 1974 yılında Vantaa ili oluşmuştur.
en: Vantaa’s position as a neighbour to Helsinki, the capital of Finland, has been an important factor in terms of its development.
tr: Başkent Helsinki’nin komşusu olma konumu, Vantaa'nın gelişimi için büyük önem taşımaktadır.
en: Important routes, such as the road from Turku to Vyborg through Helsinki and later the railway north from Helsinki, have run through Vantaa.
tr: Turku'dan başlayarak, Helsinki üzerinden Viipuri'ye uzanan önemli yollar ve daha sonraları, Helsinki'den kuzeye yönelen demiryolu Vantaa içinden geçmektedir.
en: Industry and residential areas have sprung up around the roads and railways.
tr: Kara ve demiryolları güzergâhında sanayi ve yerleşim alanları doğmuştur.
en: Vantaa is still an important traffic hub.
tr: Vantaa halen önemli bir yol merkezidir.
en: For example, Helsinki-Vantaa Airport is located in Vantaa.
tr: Örneğin, Helsinki-Vantaa havaalanı Vantaa'dadır.
en: Information on VantaaFinnish
tr: Vantaa'ya ilişkin bilgilerFince
en: City MuseumFinnish _ Swedish _ English
tr: Belediye müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Journey PlannerFinnish _ Swedish _ English
tr: Güzergâh rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Hobbies for children and young people
tr: Çocuk ve gençlerin hobileri
en: Hobbies for the elderly
tr: Yaşlılar için hobiler
en: Vantaa Adult Education Centre (Vantaan Aikuisopisto) provides opportunities for arts, crafts, cooking and dance, for instance.
tr: Vantaa Yetişkinler Eğitim Merkezinde (Vantaan Aikuisopisto) örneğin; sanat, el işleri ve yemek yapma eğitimi alınabilir, dans öğrenimi görülebilir.
en: You can also study languages there.
tr: Ayrıca burada başka diller öğrenilebilir.
en: There are two cultural facilities in Vantaa: Martinus Concert Hall and the multipurpose centre Myyrmäki House.
tr: Vantaa'da iki kültür evi bulunmaktadır; konser salonu Martinus ve multikültürel merkez Myyrmäkitalo.
en: In addition, Multipurpose Centre LUMO organises a wealth of events.
tr: Bunlara ek olarak, multikültürel merkez LUMO da birçok etkinlik düzenlemektedir.
en: The Vernissa cultural centre for children and young people, the Pessi children’s art centre and the Toteemi children’s art centre hold cultural events for children.
tr: Çocuk ve gençlik kültür merkezleri Vernissa, Taidetalo Pessi ve Taidetalo Toteemi, çocuklar için kültürel faaliyetlerde bulunmaktadır.
en: Read more: Leisure.
tr: Daha fazla bilgi için: Boş zamanların değerlendirilmesi
en: Cultural eventsFinnish _ Swedish _ English
tr: Kültürel etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: ConcertsFinnish _ Swedish _ English
tr: KonserlerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: EventsFinnish _ English
tr: EtkinliklerFince _ İngilizce
en: Cultural events for childrenFinnish
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince
en: Cultural events for childrenFinnish _ Swedish
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince _ İsveççe
en: Events and festivalsFinnish _ English
tr: Etkinlikler ve festivallerFince _ İngilizce
en: Vantaa has 10 libraries (kirjasto) and two mobile libraries (kirjastoauto).
tr: Vantaa’da 10 tane kütüphane (kirjasto) ve 2 tane kütüphane arabası (kirjastoauto) vardır.
en: You can borrow books, magazines, music, films, games and much more from libraries.
tr: Kütüphaneden kitap, dergi, müzik, film, oyun ve daha birçok şey ödünç alabilirsiniz.
en: There are books and other materials in several languages.
tr: Kütüphanelerde birçok dilde kitap ve başka materyaller bulunmaktadır.
en: You can also use computers at libraries.
tr: Kütüphanelerdeki bilgisayarları da kullanabilirsiniz.
en: Some libraries also organise Finnish discussion groups for immigrants..
tr: Bazı kütüphanelerde göçmenler için Fince sohbet kulüpleri de düzenlenir.
en: Vantaa’s libraries are part of the HelMet library service of the metropolitan area.
tr: Vantaa'nın kütüphaneleri, başkent civarı ortak kütüphaneler servisi HelMet’ e katılmışlardır.
en: This means that you can use the same library card at the city libraries of Vantaa, Espoo, Kaunianen and Helsinki.
tr: Bu nedenle, aynı kütüphane kartını, Vantaa, Espoo, Kauniainen ve Helsinki şehir kütüphanelerinde de kullanabilirsiniz.
en: The main library of Helsinki in Pasila is a Multilingual Library.
tr: Helsinki Pasila'daki ana kütüphanede, birçok dilden kitapların bulunduğu özel kütüphane mevcuttur.
en: It features books in over 60 languages.
tr: Burada, 60’dan fazla dilde kitaplar bulunmaktadır.
en: If you have a HelMet library card, you can also borrow books from the Multilingual Library.
tr: Eğer HelMet kütüphane kartınız varsa, bu kütüphaneden de kitaplar ödünç alabilirsiniz.
en: Read more: Libraries
tr: Daha fazla bilgi için: Kütüphaneler
en: Information about librariesFinnish _ Swedish _ English
tr: Kütüphaneler hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Multilingual LibraryFinnish _ Swedish _ English
tr: Çok Dilli KütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce
en: There are five municipal indoor swimming pools in Vantaa.
tr: Vantaa'da beş adet belediye yüzme salonu vardır.
en: The indoor swimming pool in Korso also offers a separate swimming session for immigrant women and girls.
tr: Korso yüzme salonunda, göçmen bayanlar ve kızlar için özel yüzme saatleri ayrılmıştır.
en: Vantaa has several sports halls and fields, as well as other locations and facilities for various sports.
tr: Vantaa'da çok sayıda spor salonu, spor alanları ve diğer beden eğitimine uygun parklar ve değişik dalda özel parkurlar bulunur.
en: On the exercise trails, you can run in the summer and ski in the winter.
tr: Kondisyon parkurlarında, yazları koşulabilir ve kışları kayak yapılabilir.
en: Read more: Sports and exercise.
tr: Daha fazla bilgi için: Beden eğitimi ve spor
en: Contact information for indoor swimming poolsFinnish _ Swedish _ English
tr: Yüzme salonlarının iletişim bilgeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Swimming session for immigrant womenFinnish _ English
tr: Göçmen bayanların yüzme saatleriFince _ İngilizce
en: Sports associationsFinnish
tr: Beden eğitimi ve spor organizasyonlarıFince
en: Vantaa has a lot of hiking paths and nature trails.
tr: Vantaa’da çok sayıda gezi yolu ve doğa patikası vardır.
en: You can also enjoy nature at the Petikko recreational area.
tr: Doğada gezinme ve spor Petikko rekreasyon alanında da yapılabilir.
en: You can fish in the fishing areas of the city of Vantaa on the Vantaanjoki and Keravanjoki rivers and on the Gulf of Finland.
tr: Vantaa belediyesinin balık avlanma bölgeleri olan Vantaanjoki'de, Keravanjoki ve Suomenlahti de balık tutabilirsiniz.
en: Read more: Recreation in nature.
tr: Daha fazla bilgi için: Doğada gezinme ve spor
en: Recreational and camping areasFinnish _ Swedish
tr: Rekreasyon ve kamp alanlarıFince _ İsveççe
en: Sports and outdoor locationsFinnish _ Swedish
tr: Beden eğitimi ve doğada gezinme yerleriFince _ İsveççe
en: Recreational areasFinnish
tr: Rekreasyon bölgeleriFince
en: Fishing and boatingFinnish
tr: Balık tutma ve teknecilikFince
en: Vantaa boasts numerous professional and amateur theatres.
tr: Vantaa'da birçok amatör ve profesyonel tiyatro mevcuttur.
en: There are four cinemas in Vantaa.
tr: Vantaa'da dört adet sinema vardır.
en: More information on the films shown is available on the websites of the cinemas.
tr: Sinemalar hakkında daha detaylı bilgiler sinemaların kendi internet sayfalarındadır.
en: In addition, the City of Vantaa holds film screenings.
tr: Ayrıca Vantaa belediyesi de sinema gösterileri düzenlemektedir.
en: Read more: Theatre and cinema.
tr: Daha fazla bilgi için: Tiyatro ve sinemalar
en: Cinema, dance and theatreFinnish _ English
tr: Sinema, dans ve tiyatroFince _ İngilizce
en: There are several museums in Vantaa.
tr: Vantaa'da çok sayıda müze vardır.
en: The City Museum presents the history of Vantaa.
tr: Belediye müzesi Vantaa tarihini tanıtmaktadır.
en: Vantaa Art Museum hosts varying exhibitions of domestic and foreign contemporary art.
tr: Vantaa sanat müzesinde, değişen yurt içi ve dışı modern sanatlar sergileri düzenlenmektedir.
en: Information on other museums is available on the City of Vantaa website.
tr: Müzeler hakkında diğer bilgileri, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
en: Read more: Museums.
tr: Daha fazla bilgi için: Müzeler
en: MuseumsFinnish _ English
tr: MüzelerFince _ İngilizce
en: Art MuseumFinnish _ Swedish _ English
tr: Sanat müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Vantaa is home to many educational institutes that provide basic art education to children and young people.
tr: Vantaa'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren birçok eğitim merkezi bulunmaktadır.
en: The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre circus, literary arts, crafts and architecture.
tr: Bu sanat alanları; müzik, resim sanatları, tiyatro ve sirk sanatlarıdır.
en: The city’s youth facilities are open to all young people between 10 and 17 years of age.
tr: Belediyenin gençlik salonları, 10–17 yaş arasındaki her gence açıktır.
en: The Sports for Everyone project (Sporttia kaikille -hanke) organises sports clubs, tournaments and camps for children and young people with immigrant background.
tr: Herkese spor projesi (Sporttia kaikille-hanke) göçmen kökenli çocuklar ve gençler için spor kulüpleri, turnuvalar ve kamplar düzenler.
en: Associations and sports clubs organise plenty of activities for young people.
tr: Dernekler ve spor kulüpleri, gençlere çok sayıda imkân sağlamaktadır.
en: More information is provided on the website of the City of Vantaa.
tr: Daha fazla bilgiyi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
en: Read more: Hobbies for children and young people.
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk ve gençlerin hobileri
en: Information about recreational opportunities for young peopleFinnish
tr: Gençlerin hobi imkânları hakkında bilgilerFince
en: Culture for children and young peopleFinnish _ Swedish _ English
tr: Çocuk ve gençlik kültürüFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information about art educationFinnish _ English
tr: Sanat eğitimi hakkında bilgilerFince _ İngilizce
en: Opportunities for sports and exerciseFinnish
tr: Beden eğitimi ve spor imkânlarıFince
en: Participate and influenceFinnish _ Swedish
tr: Katılımcı ol ve etkileFince _ İsveççe
en: If you are 70 years old or over and Vantaa is your municipality of residence, you can use the city’s swimming pools and gyms free of charge with a Sports Card (Sporttikortti).
tr: 70 yaşını doldurduysanız ve ikametiniz Vantaa’daysa, Vantaa Belediyesi’ne ait yüzme havuzlarından ve spor salonlarından ücretsiz olarak yararlanabilirsiniz.
en: You can apply for the card free of charge at Vantaa Info.
tr: Sporttikorti’yi, Vantaa-info’dan ücretsiz edinebilirsiniz.
en: Take along an identity document and a photo when applying.
tr: Kart için başvuruda bulunurken, yanınıza kimliğinizi ve bir fotoğrafınızı alın.
en: Counselling for senior citizens (seniorineuvonta) provides information about the activities and services for senior citizens offered by associations, companies and the city.
tr: Yaşlılar danışmanlığından (Seniorineuvonta) kuruluşların, şirketlerin ve şehrin yaşlılar için sunduğu uğraşılar ve hizmetler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
en: Counselling for senior citizens
tr: Yaşlılar danışmanlığı
en: Tel.: 09 8392 4202
tr: Tel: (09) 8392 4202
en: Opportunities for sports and exerciseFinnish _ Swedish
tr: Beden eğitimi ve spor imkânlarıFince _ İsveççe
en: A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Vantaa.
tr: Vantaa'da, örneğin kültür dernekleri ve spor kulüpleri gibi birçok değişik organizasyon mevcuttur.
en: More information is provided on the website of the City of Vantaa.
tr: Daha fazla bilgi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulunur.
en: Read more: Associations.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Dernekler
en: Cultural associationsFinnish
tr: Kültür sektörü dernekleriFince
en: Do you need a lawyer?
tr: Hukukçuya ihtiyacınız var mı?
en: Intoxicant abuse and gambling addiction
tr: Uyuşturucu ve alkol sorunları ve kumar alışkanlığı
en: If you need urgent help from the police, fire services or an ambulance, call the emergency number 112.
tr: Polis, itfaiye ya da ambulansın acil yardımına ihtiyacınız varsa acil yardım numarası 112’yi arayın.
en: Only call the emergency number in case of emergencies where life, health, property or the environment is in danger.
tr: Acil yardım numarası yalnızca can, sağlık, mal varlığı ya da çevre tehlike altındaysa aranmalıdır.
en: You can call Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys) if you experience a sudden crisis situation, such as the death of someone close to you or domestic violence.
tr: Örneğin yakınınızın ölümü ya da aile içi şiddet gibi ani bir kriz durumunda, Vantaa’nın acil sosyal ve kriz servisini (sosiaali- ja kriisipäivystys) arayabilirsiniz.
en: You can also seek help on behalf of a family member or friend.
tr: Aile bireyiniz ya da dostunuz için de yardıma başvurabilirsiniz.
en: The Social and Crisis Emergency Services are open 24/7.
tr: Acil sosyal ve kriz servisi her gün ve günün her saati açıktır.
en: Social and Crisis Emergency Services
tr: Acil sosyal ve kriz servisi Tel.
en: Tel. 09 8392 4005
tr: (09) 8392 4005
en: Read more: Problem situations.
tr: Daha fazla bilgi için: Kriz durumları
en: How to call the emergency numberFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German
tr: Acil yardıma nasıl telefon edilir?Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca
en: Social and Crisis Emergency CentreFinnish _ Swedish _ English
tr: Göçmen bayanlara danışmanlık ve kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you have problems or questions regarding your residence permit, contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
tr: Eğer oturma izni ile ilgili sorunlarınız ya da anlaşılmamış olan konularınız varsa, Göçmenlik Dairesini (Maahanmuuttovirasto) arayın.
en: You can also request help from health counselling services for immigrants.
tr: Ayrıca, göçmenler danışmanlık hizmetlerine de danışabilirsiniz.
en: Information on the services is provided on the page As an immigrant in Vantaa.
tr: Danışmanlık hizmetleri hakkında bilgiler şu sayfalarda bulunmaktadır: Göçmen olarak Vantaa'da
en: The closest service point of the Finnish Immigration Service is in Helsinki:
tr: En yakın Göçmenlik Dairesi hizmet noktası Helsinki’dedir.
en: Read more: Residence permit problems
tr: Daha fazla bilgi için: Oturma izni sorunları
en: Permit typesFinnish _ Swedish _ English
tr: İzin türleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Health care for undocumented migrants
tr: Herhangi bir belgesi olmayanların sağlık ve tedavi hizmetleri
en: Helsinki-based Global Clinic provides basic health care for immigrants who are residing in Finland without a permit.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’ya izinsiz gelenlerin temel sağlık bakımın yapıldığı Global Clinic çalışmaktadır.
en: Services provided by Global Clinic are free-of-charge to the clients.
tr: Global Clinic’te verilen tedavi müşterilerine ücretsizdir.
en: Global Clinic does not report its clients to the police or any other authorities.
tr: Global Clinic, müşterileri hakkında polise veya başka bir yetkili kuruma bildiride bulunmaz.
en: For the protection of the clients, the location and opening hours of the clinic are not announced publically.
tr: Müşterilerin güvenliklerini sağlayabilmek için kliniğin adresi ve açık olduğu saatler alenen bildirilmez.
en: The telephone number to the Helsinki Global Clinic is 044 977 4547.
tr: Helsinki Global Clinic’in telefon numarası 044 977 4547’dir.
en: A nurse or a doctor will answer the call.
tr: Telefona, hemşire ya da doktor cevap vermektedir.
en: Read more: Residence permit problems.
tr: Daha fazla bilgi için: Oturma izni sorunları
en: Health services for undocumented migrantsFinnish _ English _ Russian _ French _ Arabic _ Romanian _ Bulgarian
tr: Kimlik belgesi bulunmayanlar için sağlık hizmetleriFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Arapça _ Romence _ Bulgarca
en: You can report a crime (rikosilmoitus) by telephone or in person at a police station.
tr: Suç duyurusunu (rikosilmoitus) telefon yoluyla ya da bizzat polis merkezinde yapabilirsiniz.
en: You can also report a crime on the Internet if it is a minor crime and you do not urgently need the police.
tr: Söz konusu hafif bir suçsa ve acil polis yardımına ihtiyacınız yoksa suç duyurusunu internet üzerinden de yapabilirsiniz.
en: Tel. 0295 430 291
tr: Tel. 0295 430291
en: Read more: Crimes.
tr: Daha fazla bilgi için: Suçlar
en: Contact informationFinnish _ Swedish
tr: İletişim bilgileriFince _ İsveççe
en: Electronic crime reportFinnish _ Swedish _ English
tr: Elektronik suç bildirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Talvikkitie 37
tr: Talvikkitie 37
en: Tel. 029 5660 160
tr: Tel. 029 5660 160
en: You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association (Suomen Asianajanaliitto), for example.
tr: Ayrıca, özel avukatlarla ilgili bilgileri örneğin Finlandiya avukatlar sendikası (Suomen Asianajajaliitto) internet sayfalarında arayabilirsiniz.
en: Read more: Do you need a lawyer?
tr: Daha fazla bilgi için: Hukukçuya ihtiyacınız var mı?
en: Information about legal aidFinnish _ Swedish _ English
tr: Hukuki yardım konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: LawyersFinnish _ Swedish _ English
tr: AvukatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
en: In an emergency, call the emergency number 112.
tr: Acil bir durumda 112’yi arayın.
en: In crisis situations, you can get help from the City of Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open.
tr: Kriz durumlarında her zaman açık olan Vantaa acil sosyal ve kriz servisi (sosiaali- ja kriisipäivystys) size yardımcı olacaktır.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
tr: Ailenizin bir üyesi size karşı şiddet uyguluyorsa ya da şiddet ile tehdit ediyorsa sığınma evi (turvakoti) ile iletişime geçebilirsiniz.
en: Shelters always have a helpline open.
tr: Sığınma evlerinde hep bir nöbetçi vardır.
en: The Mona Shelter (Turvakoti Mona) is a shelter for immigrant women and their children.
tr: Sığınma evi Mona (Turvakoti Mona) göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
en: Tel. 045 639 6274
tr: Tel. 045 639 6274
en: linkkiTurvakoti Mona:
tr: linkkiTurvakoti Mona:
en: You can also go to the Vantaa Shelter (Vantaan turvakoti) or the Helsinki Shelter (pääkaupunkiseudun turvakoti).
tr: Vantaa sığınma evi (Vantaan turvakoti) ya da başkent bölgesi sığınma evine de (pääkaupunkiseudun turvakoti) gidebilirsiniz.
en: Tel. 09 8392 0071
tr: Tel. (09) 8392 0071
en: SheltersFinnish _ English
tr: Sığınma evleriFince _ İngilizce
en: Steniuksentie 20
tr: Steniuksentie 20
en: Tel. 09 4777 180
tr: Tel. (09) 4777 180
en: Help for victims of domestic violenceFinnish
tr: Aile içi şiddet mağdurlarına yardımFince
en: MONIKA – Multicultural Women’s Association (Monika-Naiset Liitto) gives advice and support to immigrant women.
tr: Monika Kadınlar Birliği (Monika-Naiset Liitto) göçmen kadınlara danışmanlık ve destek hizmetleri sunar.
en: The association has a resource centre in Vantaa where you can get support and advice.
tr: Birliğin Vantaa’da güç kaynakları merkezi vardır.
en: Tel: 09 839 35013
tr: Tel. (09) 839 35013
en: Aid and support to immigrant womenFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Thai
tr: Göçmen kadınlar için yardım ve destekFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
en: Men who have used violence against family members or who have themselves experienced violence in their family can get help at Vantaa’s Jussi activities (Vantaan Jussi-työ).
tr: Aile bireylerine karşı şiddet uygulamış ya da aile içinde şiddet mağduru olan erkekler Vantaa Jussi hizmetinden (Vantaan Jussi-työ) yardım alabilirler.
en: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
tr: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
en: Help for men in stopping violent behaviorFinnish
tr: Erkekler için şiddete son vermeye yönelik yardımFince
en: Miehen linja is a service that helps immigrant men who have problems with violent behaviour.
tr: Erkek hattı (Miehen linja) şiddet sorunları olan göçmen erkeklere yardım eder.
en: Tel. 09 276 62899
tr: Tel. (09) 276 62899
en: Help for men in stopping violent behaviourFinnish _ English
tr: Erkekler için şiddete son vermeye yönelik yardımFince _ İngilizce
en: The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz durumlarında yardım eder ve destek olur
en: Sairaalakatu 3 (Rekola manor)
tr: Sairaalakatu 3 (Rekola konağı)
en: Tel. 09 871 4043
tr: Tel. (09) 871 4043
en: Youth Emergency ShelterFinnish _ Swedish _ English
tr: Gençler sığınma eviFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Read more: Violence.
tr: Daha fazla bilgi için: Şiddet
en: Problems in marriage and relationships
tr: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
en: Couples with children under the age of 13 years can get help for problems in marriage and relationships from family counselling (perheneuvola).
tr: 13 yaşından küçük çocukları olan çiftler evlilik ve ilişki sorunları karşısında aile danışmanlıklarından (perheneuvola) yardım alabilirler.
en: You can find the contact information on the Vantaa website.
tr: İletişim bilgilerini Vantaa’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
en: Family counselling services are confidential and free of charge.
tr: Aile danışmanlığından verilen hizmetler gizli tutulur ve hizmetler ücretsizdir.
en: In sudden family crisis situations, you can contact the Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open..
tr: Aile içi ani bir kriz durumunda her zaman açık olan acil sosyal ve kriz servisi (sosiaali- ja kriisipäivystys) ile iletişime geçebilirsiniz.
en: The family guidance of the Vantaa Parish Union also helps with relationship and family issues.
tr: İlişki ve aile sorunları karşısında Vantaa cemaati aile danışmanlığı da yardım eder.
en: To read more, go to: Problems in marriage and relationships
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
en: Family counselling centresFinnish _ Swedish
tr: Aile danışmanlıklarıFince _ İsveççe
en: Family counsellingFinnish _ English
tr: Aile danışmanlığıFince _ İngilizce
en: Child health clinics (lastenneuvola) and family counselling centres (perheneuvola) provide advice on questions related to the health or growth and development of children.
tr: Çocukların sağlık, büyütülmesi ve gelişimleri ile ilgili konularda çocuk sağlık danışmanlıkları (lastenneuvola) ve aile danışmanlıkları (perheneuvola) tavsiyelerde bulunmaktadır.
en: School nurses (kouluterveydenhoitaja), school social workers (koulukuraattori) and social instructors (sosiaaliohjaaja) can help with the problems of school-age children.
tr: Okul çağındaki çocukların sorunları konusunda, okul sağlık hemşireleri (kouluterveydenhoita) okul sorumluları (koulukuraattori) ve sosyal görevliler (sosiaaliohjaaja) yardım ederler.
en: Read more: Children's and young people’s problems
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk ve Gençlerin sorunları
en: Child health clinicsFinnish _ Swedish _ English
tr: Ana sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information about services for children, young people and familiesFinnish _ Swedish _ English
tr: Çocuk, genç ve aile hizmetleri konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: At school, young people receive help from school nurses and student healthcare nurses (auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), school social workers (koulukuraattorit) and school psychologists (koulupsykologit).
tr: Okulda gençlere okul ve öğrenci sağlık hemşireleri (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), okul rehberleri (koulukuraattori) ve okul psikologları (koulupsykologi) yardımcı olurlar.
en: Information about school health careFinnish _ Swedish _ English
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık ve bakımları ile bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: School social workersFinnish _ Swedish
tr: Okul rehberleriFince _ İsveççe
en: School psychologistsFinnish _ Swedish
tr: Okul psikologlarıFince _ İsveççe
en: Young people aged 13–21 and their parents can get help from the Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi).
tr: 13-21 yaşlarındaki çocuk ve gençlere ve ailelerine gençlik merkezi Nuppi (nuortenkeskus Nuppi.) yardım etmektedir.
en: If you are over 21 years old, you can get short-term guidance at Nuppi.
tr: 21 yaşından büyükseniz Nuppi’den kısa süreli danışmanlık alabilirsiniz.
en: Nuppi can help with mental health and substance abuse problems, for example.
tr: Nuppi’den örneğin ruh sağlığı ve uyuşturucu sorunları ile ilgili yardım alabilirsiniz.
en: Help for young peopleFinnish _ Swedish _ English
tr: Gençlere yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you are under 30 years old, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
tr: Ohjaamo-30 yaşından küçüklere rehberlik ve danışmanlık yapan bir hizmettir.
en: Ohjaamo staff help people who do not have a job or study place.
tr: İş ya da eğitim yeriniz yoksa Ohjaamo çalışanları size yardımcı olacaklardır.
en: You can also ask about other things, such as housing or money matters.
tr: İkamet ve para konularında da danışabilirsiniz.
en: OhjaamoFinnish
tr: Yönetim MerkeziFince
en: The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz durumlarında yardım eder ve destek verir.
en: The shelter is open from 5 pm to 10 am; the helpline is always open.
tr: Sığınma evi saat 17.00-10.00 arası açıktır; nöbetçi telefon hep açıktır
en: Guidance and support for young peopleFinnish _ Swedish
tr: Gençlere destek ve yol göstermeFince _ İsveççe
en: Social counselling (sosiaalineuvonta) provides information about income support and other forms of support if you have financial problems.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa geçim desteği ve diğer destekler hakkında sosyal danışmanlıktan (sosiaalineuvonta) bilgi alabilirsiniz.
en: Tel. 09 83 911.
tr: Tel. (09) 83 911.
en: Social counsellingFinnish _ Swedish _ English
tr: Sosyal danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Income support (toimeentulotuki) is meant to be the last refuge when you have no other income or assets, or very little of them.
tr: Geçim desteği (toimeentulotuki) gelir ya da varlığın olmadığı ya da çok az olduğu zamanlarda son güvence olarak verilir.
en: You can receive income support if you cannot get enough income from your own work, from the care of others or in other ways.
tr: İşinizden aldığınız para ve başka destekler ile ya da herhangi bir şekilde geçinemiyorsanız geçim desteği alabilirsiniz.
en: You can ask for advice about applying for income support at the centralised telephone service
tr: Geçim desteğine başvurmak ile ilgili bilgileri telefon santralından tel.
en: tel. 09 8392 1119.
tr: (09) 8392 1119 edinebilirsiniz.
en: Information on income supportFinnish _ Swedish _ English
tr: Geçim yardımı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Financial and debt counselling
tr: Ekonomi ve borç danışmanlığı
en: If you are unable to pay your bills or debts when they fall due, contact debt counselling (velkaneuvonta).
tr: Faturalarınızı ya da borçlarınızı vakitleri gelmesine rağmen ödeyemiyorsanız borç danışmalığı (velkaneuvonta) ile iletişime geçin.
en: Financial and debt counsellingFinnish _ Swedish _ English
tr: Bütçe ve borç danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you have a low income and little money and find it difficult to get a loan, you can apply for a loan from social credit (sosiaalinen luototus).
tr: Geliriniz ve varlığınız az ve kredi almanız zorsa sosyal krediden (sosiaalinen luototus) kredi alabilirsiniz.
en: The customer information and appointment booking number is 09 8392 0173.
tr: Müşteri hizmetleri ve randevu için telefon numarası 09) 8392 0173.
en: Read more: Financial problems.
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik zorluklar
en: Information about social creditFinnish _ Swedish _ English
tr: Sosyal kefalet hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you have problems with alcohol or drugs, you can seek help from the health stations (terveysasema) or the social service centres (sosiaaliasema), A Clinic (A-klinikka) or the drug treatment clinic, i.e. the H Clinic (huumehoitoklinikka, H-klinikka).
tr: Alkolle ya da uyuşturucularla ilgili probleminiz varsa, sağlık merkezlerinden (terveysasema) ya da sosyal merkezlerden (sosiaaliasema), A-kliniğinden (A-klinikka) ya da uyuşturucu tedavi kliniğinden (H-klinik) (huumehoitoklinikalta (H-klinikka)) yardım için başvurabilirsiniz.
en: Tel. (09) 8392 3415
tr: Tel. (09) 8392 3415
en: Tel. (09) 8393 5534
tr: Tel. (09) 8393 5534
en: Tel. (09) 839 21064
tr: Tel. (09) 839 21064
en: The H Clinic also has units in the health stations of Tikkurila and Myyrmäki.
tr: Tikkurila ve Myyrmäki sağlık merkezlerinde, H-kliniğinin hizmet birimleri mevcuttur.
en: If you have a gambling problem, you can seek help at the Gambling Clinic (Peliklinikka), which is located in Helsinki city centre.
tr: Kumar oynama sorununuz varsa Helsinki’nin merkezindeki Kumar Kliniğinden (Peliklinikka) yardım alabilirsiniz
en: Kaisaniemenkatu 2 B
tr: Kaisaniemenkatu 2 B
en: Tel. 040 152 3918.
tr: Tel. 040 152 3918.
en: Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi) helps young people who have problems with substance abuse, Internet addiction and gambling.
tr: Gençlik merkezi Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) uyuşturucu sorunları, aşırı internet kullanımı ve kumar sorunları olan gençlere yardım eder.
en: Nuppi also supports young people who are worried about a loved one’s substance abuse.
tr: Nuppi, yakınlarının uyuşturucu kullanımından endişe duyan gençlere de yardım eder.
en: Read more: Intoxicant abuse.
tr: Daha fazla bilgi için: Uyuşturucu ve alkol sorunları
en: Help for intoxicant abuseFinnish _ Swedish _ English
tr: Alkol ya da uyuşturucu problemlerine yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information about treating drug abuseFinnish _ Swedish _ English
tr: Uyuşturucu sorunlarının tedavisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: linkkiGambling Clinic:
tr: linkkiPeliklinikka:
en: Help for gambling problemsFinnish
tr: Kumar bağımlılığı için yardımFince
en: Vantaa has four cemeteries, which belong of the Evangelical Lutheran parishes.
tr: Vantaa’da Evangelist-Luteryan Kilisesi’ne bağlı dört tane mezarlık vardır
en: There is also a joint cemetery of Vantaa and Helsinki in Honkanummi, Vantaa, for persons who did not belong to any religion.
tr: Ayrıca Vantaa’nın Honkanummi mezarlığı Vantaa ve Helsinki’de hiçbir dine bağlı olmayanların gömülebileceği bir mezarlıktır.
en: For more information about burial, contact the funeral home of the Vantaa Parish Union (Vantaan seurakuntien hautatoimisto)and private funeral homes (hautaustoimisto).
tr: Cenaze işleri hakkındaki bilgiler Vantaa cemaatleri cenaze işleri bürosundan (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ve özel cenaze işleri bürolarından (hautaustoimisto) edinilebilir.
en: Funeral home of the Vantaa Parish Union
tr: Vantaa cemaatleri cenaze işleri bürosu
en: Pappilankuja 5
tr: Pappilankuja 5
en: Tel. 09 8306 220
tr: Tel. (09) 8306 220
en: If someone close to you dies suddenly, you can get help for recovering from the difficult experience and support with coping with the loss from Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys).
tr: Yakınınız aniden ölürse bu şok edici deneyim ve yakınınızın kaybı için desteğe ihtiyacınız olursa acil sosyal ve kriz servisinden (sosiaali- ja kriisipäivystys) yardım alabilirsiniz.
en: The helpline is always open.
tr: Servis her daim açıktır.
en: Read more: Death
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm
en: Non-denominational cemeteryFinnish
tr: İnanç bildirgelerine inanmayanlar mezarlığıFince
en: Funeral homesFinnish _ Swedish _ English
tr: Cenaze şirketleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: When a person close to you diesFinnish _ Swedish _ English
tr: Yakının vefatıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: tel. 029 566 0175.
tr: Tel. 029 566 0175.