Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The doctor writes a referral for examinations at an infertility clinic.
tr: Doktor çocuksuzluk tedavisi polikliniğine muayene için sevk edecektir.
en: The examinations determine why pregnancy has not started.
tr: Muayenede, hamileliğin neden başlamamış olduğu araştırılacaktır.
en: Infertility treatments are offered both by public and private clinics.
tr: Çocuk sahibi olabilmek için gerekli tedaviyi hem kamu hem de özel klinikler sunmaktadır.
en: The right to infertility treatments in public health services depends on, for example, the woman’s age.
tr: Kimin kamusal hizmetlerden yararlanma hakkının olduğuna örneğin; kadının yaşı etkiler.
en: Sexually transmitted diseases
tr: Cinsel yolla bulaşan hastalıklar
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease, you can make a doctor’s appointment at a health centre or private clinic.
tr: Cinsel yolla bulaşan bir hastalığınız olduğundan şüpheleniyorsanız, sağlık merkezinin doktorundan ya da özel sağlık merkezinden randevu alabilirsiniz.
en: Some cities have an STD clinic where sexually transmitted diseases are treated.
tr: Bazı şehirlerde cinsel hastalıkların tedavi edildiği cinsel hastalıklar poliklinikleri vardır.
en: Using a condom and dental dam will protect you from most sexually transmitted diseases.
tr: Prezervatifin ve oral seks korumasının kullanımı birçok cinsel yolla bulaşan hastalıktan korur.
en: Undocumented persons and asylum seeker also have the right to treatment for sexually transmitted diseases.
tr: Evraksızların ve sığınmacıların da cinsel yolla bulaşan hastalıkları için tedavi hakları vardır.
en: However, if you are in Finland without a residence permit, you may have to pay for treatment.
tr: Finlandiya’da oturma izniniz olmadan bulunuyorsanız, tedaviyi ödemek durumunda kalabilirsiniz.
en: Information on HIVFinnish _ English _ Russian
tr: HIV hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça
en: Brochure 'Good life with HIV'Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Thai
tr: HIV ile İyi Bir Hayat- broşürüFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Tay Dili
en: Brochure 'HIV in the family'(pdf, 881 kb)Finnish _ English _ Russian
tr: Aile İçinde HIV- broşürü(pdf, 881 kb)Fince _ İngilizce _ Rusça
en: Consider carefully whether circumcision is necessary.
tr: Sünnetin gerekliliğini iyi düşünün.
en: If the boy is old enough to express his opinion, he must be asked whether he consents to the operation.
tr: Oğlan çocuğu kendi fikrini söylemek için yeterince büyükse, ameliyatı kabul edip etmediği kendisinden sorulmalıdır.
en: The circumcision must not be done if he opposes it.
tr: Oğlan karşıysa ameliyat yapılamaz.
en: If the boy has two guardians, both must give written consent for the circumcision.
tr: Oğlanın iki velisi varsa, her ikisinin de ameliyat için yazılı onayları gerekmektedir.
en: If there is no medical reason for the circumcision, it cannot be done in public health services.
tr: Sünnet için tıbbi gereklilik yoksa, sünnet kamu sağlık hizmetlerinde yapılamaz.
en: In that case, you must pay for the operation yourself.
tr: Bu durumda ameliyatı kendinizin ödemesi gerekir.
en: Only doctors can carry out circumcision.
tr: Ameliyatı sadece doktor yapabilir.
en: It must be done in sterile conditions.
tr: Ameliyat steril ortamda yapılmalıdır.
en: The doctor must provide pain relief.
tr: Doktor acının azaltılmasından sorumludur.
en: You can ask for more information on circumcision from a maternity clinic, a doctor at a health centre, a school nurse or a school doctor.
tr: Sünnet hakkında daha fazla bilgiyi danışmanlıktan, sağlık merkezinin doktorunda, okul sağlık hemşiresinden veya okul doktorundan alabilirsiniz.
en: Female genital mutilation is a crime in Finland.
tr: Kızların cinsel organlarının kesilmesi suçtur.
en: It can be punished with many years in prison.
tr: Bunun için birçok senelik hapis cezası verilebilir.
en: It is also a crime to make a girl undergo genital mutilation abroad.
tr: Kızın cinsel organını yurtdışında kesilmesi de suçtur.
en: If you have been through female genital mutilation, a surgical opening operation can be done for you.
tr: Size bu tür bir operasyon yapıldıysa, açma ameliyatı yapılabilir.
en: Corrective surgery is also possible.
tr: Düzeltme ameliyatı da mümkündür.
en: Ask for more information at your health centre.
tr: Daha fazla bilgi için sağlık merkezinize danışın.
en: Circumcision of girls and womenFinnish _ English _ Somali _ Arabic
tr: Kadınların ve kızların sünnet edilmesiFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
en: Prescriptions that have been written in another Nordic country and EU cross-border prescriptions are an exception and are valid in Finland.
tr: Bir başka İskandinav ülkesinde, Avrupa ülkelerinde yazılmış reçeteler istisna teşkil eder.
en: You must specifically ask for an EU cross-border prescription from your doctor.
tr: Bu reçeteler Finlandiya’da geçerlidir. Avrupa ülkelerinde geçerli olacak ilaçlar için gerekli reçeteyi hekimden yazmasını özel olarak istemeniz gerekir.
en: Anyone in a challenging situation in life can be in need of help.
tr: Hayatın zor anlarında herkesin yardıma ihtiyacı olabilir.
en: Such situations may include, for example, moving to another country, problems at work, losing your job, family problems, divorce, the death of a loved one, illness or some other life change.
tr: Örneğin, bir ülkeden diğerine taşınmak, işyerindeki sorunlar, işsiz kalmak, ailevi sorunlar, boşanmak, bir yakının ölmesi, hastalık veya insan yaşamındaki bir başka değişiklik böyle zor anlardan biridir.
en: A positive event, such as the birth of a child, can also change your life so much that you need support in the new situation.
tr: Örneğin, bir çocuğun dünyaya gelmesi gibi olumlu şeyler de insan hayatını o kadar çok değiştirir ki bu ortaya çıkan yeni durumda yardıma ihtiyaç duyulur.
en: Sometimes you only start to feel bad afterwards, when some time has passed after the difficult experience and your life has settled.
tr: Bazen sıkıntı, yaşananların üstünden zaman geçtikten ve yaşam normale döndükten sonra aniden de gelebilir.
en: You should seek help if you have the following symptoms:
tr: Aşağıdaki arazları göstermeniz durumunda, yardım almak için başvuruda bulunmanızda yarar vardır:
en: your daily life feels depressing
tr: günlük yaşamın çok ağır gelmesi
en: you do not feel like going to work or meeting people
tr: işe gidecek ya da insanlarla görüşecek gücünüzün olmaması
en: physical symptoms with no medical reasons
tr: tıbbi nedenleri bulunmayan fiziksel arazlar
en: your use of alcohol or other intoxicants has increased
tr: alkol ya da uyuşturucu maddeleri kullanışınızın artması.
en: It is not rare for people to seek help for their mental health.
tr: Ruh sağlığı için yardım istemek nadir bir şey değildir.
en: In Finland, 20 per cent of people suffer from depression at some point in their lives.
tr: 20’si, yaşamlarının herhangi bir döneminde depresyondan muzdarip olmaktadırlar.
en: Often it helps just to talk about things with family and friends, but sometimes more help is needed.
tr: Çoğunlukla, sorun oluşturan konular hakkında aileyle ya da arkadaşlarla konuşulduğunda yarar görülmektedir.
en: Talking to a public health nurse (terveydenhoitaja), doctor (lääkäri) or psychotherapist (psykoterapeutti) may help.
tr: Sağlık hemşiresiyle (terveydenhoitaja), hekimle (lääkäri),ya da psikoterapistle (psykoterapeutti) konuşmak yararlı olabilir.
en: Together you can discuss what kind of support would suit you best.
tr: Konuştuğunuz uzman kişiyle birlikte, size ne tür bir desteğin tam olarak uyacağı konusunda karar verebilirsiniz.
en: Therapy, medication or both are often a good remedy.
tr: Sıklıkla, terapi, ilaçlar ya da her ikisi birlikte yarar sağlamaktadırlar.
en: Sometimes hospital treatment is necessary.
tr: Bazen hastanede tedavi görmek gerekebilir.
en: Hospital treatment usually takes some weeks.
tr: Hastanede tedavi genellikle birkaç hafta sürmektedir.
en: The goal is for the patient to be able to return home as soon as possible.
tr: Hedeflenen amaç, hastanın bir an önce eve dönmesidir.
en: After that, treatment will continue in an out-patient clinic.
tr: Hasta eve döndükten sonra tedavi ayaktan sürer.
en: If you have a municipality of residence in Finland, contact your local health centre (terveysasema) first.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa öncelikle kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçiniz.
en: Health centres are usually open from Monday to Friday from 8 am to 4 pm.
tr: Sağlık istasyonları genellikle pazartesiden cumaya takriben saat 08:00-16:00 arası açıktır.
en: Call the health centre first thing in the morning and make an appointment.
tr: Sağlık istasyonunuzu hemen sabahtan arayınız ve randevu alınız.
en: If you need help quickly, say so on the phone.
tr: Eğer acilen yardıma ihtiyacınız varsa bunu telefonda belirtiniz.
en: When necessary, the doctor will write you a referral to the psychiatric out-patient clinic (psykiatrian poliklinikka) or another mental health unit.
tr: Doktor gerekli hallerde psikiyatri polikliniğine (psykiatrian poliklinikka) veya bir başka ruh sağlığı birimine sevk kâğıdı yazar.
en: You cannot go directly to an out-patient clinic without a referral from a doctor.
tr: Polikliniğe doktor sevk kâğıdı olmadan doğrudan gidemezsiniz.
en: You can talk to a doctor or psychologist in confidence, because they are bound to secrecy.
tr: Doktor veya psikologla gizlilik ilkesi dahilinde sorunlarınız hakkında konuşabilirsiniz.
en: They will not reveal your affairs to other authorities.
tr: Bu kişiler sorunlarınızı bir başka yetkiliye anlatmazlar.
en: If some other health care unit needs your details, you will be asked for your permission to give them.
tr: Eğer bir başka sağlık bakım birimi bilgilerinize ihtiyaç duyarsa sizden bilgileri vermek için ayrıca izin istenir.
en: Your local health centre will provide you with more accurate information about the way mental health services are organised in your locality.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzdan ikamet yerinizde ruh sağlığı hizmetlerinin nasıl verildiği konusunda daha detaylı bilgi edinebilirsiniz.
en: If you are worried about a family member and you think they might need help, you can ask, for example, a nurse or doctor at a health centre for advice.
tr: Aile bireyinize ilişkin olarak kaygı duymaktaysanız ve aile bireyinizin yardım almasının gerekli olabileceğini tahmin ediyorsanız, örneğin, sağlık merkezinin sağlık hemşiresine ya da hekimlerine danışabilirsiniz.
en: For more information about various problem situations, go to the InfoFinland web page Problem situations.
tr: Değişik sorunlar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Kriz durumları sayfasından okuyabilirsiniz.
en: Mental health servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: Ruh sağlığı hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: Private mental health services
tr: Özel ruh sağlığı hizmetleri
en: You can also make an appointment at a private clinic for a psychiatrist or psychologist.
tr: Özel tıp merkezinden de psikiyatrist veya psikolog için randevu alabilirsiniz.
en: It is sometimes possible to get an appointment there faster, but it is considerably more expensive for the customer.
tr: Bazen oradan daha çabuk randevu alınabilir ama hastalar için buralar çok daha pahalıdır.
en: The Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays part of the expenses of private health care, if you are covered by Finnish national health insurance.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası kapsamındaysanız Halk Emeklilik Kurumu (Kela) özel doktor giderlerinizin bir bölümünü karşılar.
en: Ask for more information at Kela.
tr: Kela’dan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
en: Sometimes Kela’s reimbursement can be deducted directly from the sum you pay at the cash desk.
tr: Kela yardımı bazı durumlarda kasada ödemekte olduğunuz miktardan doğrudan indirilir.
en: Take along the certificate that states that you are covered by the Finnish national health insurance.
tr: Finlandiya sağlık sigortasına dahil olduğunuza dair belgeyi yanınızda bulundurunuz.
en: You can also apply for reimbursement from Kela afterwards.
tr: Kela yardımını daha sonra Kela’dan da alabilirsiniz.
en: For more information about Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamında olma hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz.
en: Reimbursements of the costs of private medical treatmentFinnish _ Swedish _ English
tr: Hastalık tedavi yardımlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: When you need help urgently
tr: Acil yardım ihtiyacı olduğunda
en: If you feel that you need help urgently, you can contact your nearest duty health centre or hospital.
tr: Eğer acilen yardıma ihtiyacınız olduğunu düşünüyorsanız en yakın nöbetçi sağlık merkezi veya hastane ile irtibata geçebilirsiniz.
en: The emergency units of psychiatric hospitals offer urgent psychiatric hospital care.
tr: Acil psikiyatrik hastane tedavisi psikiyatri hastaneleri nöbetçi birimleri tarafından sunulmaktadır.
en: If your family member is a danger to themselves or others and they refuse to see a doctor, you can call a health centre or hospital yourself.
tr: Aile bireyiniz kendisi ya da başkaları için bir tehlike oluşturuyorsa ve de hekimle görüşmeğe ikna olmuyorsa, sağlık merkezini ya da hastaneyi telefonla arayabilirsiniz.
en: If help is needed fast, say so on the phone.
tr: Acilen yardıma gereksinim duyuluyorsa, bunu telefonda söyleyin.
en: If you fear that your family member will hurt themselves, mention this too.
tr: Aile bireyinizin kendisine zarar vermesinden korkuyorsanız, bunu da belirtin.
en: If your family member is in very bad condition and needs acute psychiatric hospital care, they may be referred to treatment even if they do not want it themselves.
tr: Eğer yakınınız çok kötü durumdaysa ve akut psikiyatrik hastane tedavisine ihtiyacı varsa kendisi istemese de tedaviye gönderilmesi mümkündür.
en: A doctor’s referral to coercive treatment (pakkohoitolähete) is required for this.
tr: Bunun için bir doktorun zoraki tedavi sevk kâğıdı (pakkohoitolähete) gereklidir.
en: If someone’s life is in immediate danger, you can call the emergency number 112.
tr: Eğer birisi doğrudan hayati tehlikedeyse 112 Acil Yardım numarasını arayabilirsiniz.
en: Please do not call the emergency number if the situation is non-urgent.
tr: Eğer durum acil değilse Acil Yardım numarasını aramayınız.
en: National Crisis HelplineFinnish _ Swedish _ English
tr: Ülke çapında kriz telefonuFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If your child is in a situation where his/her mental health is under strain, you can contact your local Family Advice Centre (perheneuvola)
tr: Eğer ruh sağlığı sıkıntı dolu bir safhadaysa kendi ikamet yerinizin aile danışmanlığıyla (perheneuvola) irtibata geçebilirsiniz.
en: There your child’s situation will be charted so that he/she can be given exactly the kind of help needed.
tr: Aile danışmanlığında çocuğun tam kendisi için uygun olan yardımı alabilmesi için çocuğun durumu saptanır.
en: You can also make an appointment with a psychologist at a child health clinic (lastenneuvola) or a doctor at your local health centre.
tr: Çocuk sağlığı ocağı (lastenneuvola) psikologundan veya kendi sağlık istasyonunuzun doktorundan da randevu alabilirsiniz.
en: If your child is of school age, you can contact the school psychologist or school doctor.
tr: Eğer çocuk okul yaşındaysa okul psikologu ve doktoruyla irtibata geçebilirsiniz.
en: For more information about the kind of help provided for children in problem situations, go to the InfoFinland web page Where to find help for children's and young people's problems?
tr: Sorunlu durumlarda çocuklara yardım etmek için daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Çocuk ve gençlerin sorunlarına nereden yardım? sayfasından edinebilirsiniz.
en: If you are a young person, you can talk about your difficult issues, for example, with your school nurse, school doctor, school psychologist or school welfare officer.
tr: Eğer genç birsiyseniz zorluk çektiğiniz konuları örneğin, okul sağlık hemşiresine, okul doktoruna, okul psikologuna veya okul rehberlik uzmanına anlatabilirsiniz.
en: You can also contact your local health centre.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzla da irtibata geçebilirsiniz.
en: A doctor can write you a referral to a youth psychiatric clinic (nuorisopsykiatrian poliklinikka), if necessary.
tr: Eğer gerekirse doktor gençlik psikolojisi polikliniğine (nuorisopsykiatrian poliklinikka) sevk kâğıdı yazar.
en: For more information about the help provided for young persons in problem situations, go to the InfoFinland web page Where to find help for children's and young people's problems?
tr: Sorunlu durumlarda gençlere yardım hakkında InfoFinland sitesinin Çocuk ve gençlerin sorunlarına nereden yardım? sayfasından bilgi edinebilirsiniz.
en: Support for parentsFinnish
tr: Yetişkinlere yönelik desteklerFince
en: The health care services of educational establishments organise mental health services for students.
tr: Öğrenim kurumlarının sağlık birimlerinde öğrenciler için ruh sağlığı hizmetleri düzenlenmektedir.
en: Occupational health care services
tr: İş sağlığı hizmetleri
en: If you have a job, you can talk to an occupational doctor about things that concern your mental health.
tr: Eğer bir yerde çalışıyorsanız ruh sağlığınızla ilgili konularda iş sağlığı doktoruyla konuşabilirsiniz.
en: In occupational health care there may also be a possibility to see a psychologist.
tr: İşyeri sağlık biriminde psikologla görüşme olanağı da olabilir.
en: People who have experienced traumatic situations are at risk of posttraumatic stress disorder (traumaperäinen stressihäiriö).
tr: Travma yaratan bir olay yaşadıysanız, travma sonrası stres bozukluğu (traumaperäinen stressihäiriö) yaşama riskiniz vardır.
en: Experiences that cause trauma include:
tr: Travmaya yol açan deneyimler örneğin aşağıdakilerdir:
en: When suffering from posttraumatic stress disorder, the person affected cannot help remembering the trauma in various situations, which causes severe anxiety.
tr: Travma sonrası stres bozukluğu, travma ile ilgili hatırlananların değişik durumlarda istem dışı akla gelmesi ile güçlü huzursuzluk yaratır.
en: In these cases, it is important to get help.
tr: Bu gibi durumlarda yardıma başvurmak önemlidir.
en: In addition to the actual victims, posttraumatic stress disorder affects those close to them.
tr: Travma sonrası stres bozukluğu, hasta dışında hastanın yakınlarını da etkiler.
en: The majority of those suffering from posttraumatic stress disorder can be cured with the right treatment.
tr: Travma sonrası stres bozukluğu olan insanların çoğu doğru bir tedavi ile iyileşebilmektedirler.
en: The Centre for Torture Survivors in Finland (Kidutettujen kuntoutuskeskus) offers help for refugees and asylum seekers who have been tortured in their home countries.
tr: İşkence Kurbanları Rehabilitasyon Merkezi (Kidutettujen kuntoutuskeskus) kendi ülkelerinde işkence gören mülteci ve iltica başvurusunda bulunanlara yardım etmektedir.
en: You can contact the centre on weekdays between 8.30 am and 1.30 pm.
tr: Bu merkezle iş günlerinde saat 08:30-13:30 arası irtibata geçebilirsiniz.
en: The phone number is (09) 7750 4584.
tr: Telefon numarası: (09) 7750 4584.
en: The Centre for Torture Survivors in FinlandFinnish _ English
tr: İşkence Görenlerin Rehabilitasyon MerkeziFince _ İngilizce
en: Information about mental health online in different languages
tr: Ruh sağlığı hakkında internette değişik dillerde bilgiler
en: The MIELI Mental Health Finland (MIELI Suomen Mielenterveys ry) website contains information about
tr: MIELI Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin (MIELI Suomen Mielenterveys ry) sayfasında,
en: how to come through your problems
tr: nasıl iyileşilir konularında bilgiler bulunmaktadır.
en: Even if you have no pain or other symptoms, it is important to take regular dental checkups.
tr: Diş ağrısı çekmiyor ya da başka herhangi bir araz göstermiyor olsanız bile, düzenli aralıklarla diş kontrolüne gitmenizde yarar vardır.
en: Dental illnesses are easier to treat if discovered before any symptoms occur.
tr: Diş hastalıkları, arazların başgöstermesinden önce keşfedildiklerinde en iyi biçimde tedavi edilebilmektedirler.
en: Oral and dental health affect your overall health.
tr: Ağız ve diş sağlığı, bütün bedeninizin sağlığını etkilemektedir.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you are entitled to use public dental care services.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kamusal diş bakımı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
en: In case of emergency, you can use municipal services even if you do not have a municipality of residence in Finland or a residence permit for Finland.
tr: Acil durumlarda, Finlandiya’da ikâmet edip etmediğinize ya da oturma izninizin bulunup bulunmadıına bakılmaksızın diş sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
en: The costs may be charged to you afterwards.
tr: Tedavi hizmetleri sizden sonradan tahsil edilecektir.
en: In Finland, health services are provided in Finnish and Swedish.
tr: Finlandiya’da sağlık hizmetleri Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
en: You can usually use English, too.
tr: Çoğunlukla İngilizce konuşarak da anlaşabilirsiniz.
en: When you make an appointment with a dentist, ask if you can use an interpreter if you do not speak these languages.
tr: Diş sağlığı hizmeti için randevu aldığınızda, bu söz konusu dilleri bilmiyorsanız, çevirmen kullanmanızın olanaklı olup olmadığını sorun.
en: Read more on the InfoFinland page Do you need an interpreter?
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiye InfoFinland'ın Bir tercümana mı ihtiyacınız var? başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
en: When you have made an appointment with a dentist, it is important that you arrive at the dentist in good time.
tr: Diş sağlığı hizmeti için zaman ayırdığınızda, diş sağlığı kurumuna zamanında varmanız önemlidir.
en: If you have an appointment but cannot make it, it is very important that you cancel it in good time, normally on the previous day.
tr: Randevu almış olmanıza karşın, randevunuza gidemeyecekseniz, randevuyu yeterince önceden, genellikle bir gün öncesinden iptal etmeniz son derece önemlidir.
en: If you cannot make your appointment and you have not cancelled it, you will have to pay a fee.
tr: Diş randevunuza gitmez ve de ayrılmış zamanı iptal etmezseniz, doğacak masrafı tazmin etmek zorunda kalırsınız.
en: Oral healthFinnish _ Swedish
tr: Ağız sağlığıFince _ İsveççe
en: Public dental care services
tr: Kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
en: Municipalities offer dental care at health centres (terveysasema) or dental clinics (hammashoitola).
tr: Belediyeler diş tedavisi hizmetlerini sağlık istasyonlarında (terveysasema) veya diş polikliniklerinde (hammashoitola) sunmaktadır.
en: When you want to make an appointment for dental care, call the dental care appointments desk in your locality.
tr: Diş tedavisi için randevu almak istediğiniz zaman ikamet yerinizin diş polikliniğini arayınız.
en: The need for treatment is usually estimated over the phone.
tr: Tedavi ihtiyacı genellikle telefonda değerlendirilir.
en: If there is no urgent need for treatment, you may have to queue for several months.
tr: Eğer tedavi ihtiyacı acil değilse aylarca beklemek zorunda kalınılabilir.
en: However, getting dental care must take no longer than six months.
tr: Buna rağmen altı ay içinde tedavi görmeye başlanmalıdır.
en: When you need urgent care and want to make an appointment, call the emergency dental clinic’s appointments desk (päivystysajanvaraus).
tr: Acil tedavi için randevu almak istediğinizde ikamet yerinizin nöbetçi randevu hizmetlerini (päivystysajanvaraus) arayınız.
en: A severe ache, swelling or accident are reasons for seeking urgent care.
tr: Şiddetli ağrı, şişkinlik veya kaza acil tedavi için gerekçedir.
en: Urgent cases are treated quickly.
tr: Acil vakalar hızlı bir şekilde tedavi edilir.
en: In the evenings and at weekends, emergency care is centralised at larger units.
tr: Akşamları ve hafta sonları nöbetler büyük birimlerde yoğunlaştırılmıştır.
en: If you live in a small community, you may have to travel to the nearest town for emergency care.
tr: Küçük bir yerde yaşıyorsanız nöbetçi tedavi hizmeti için yakındaki başka bir şehre gitmeniz gerekebilir.
en: If you need more demanding procedures, such as dental surgery, make an appointment first with a dentist.
tr: Eğer örneğin diş ameliyatı gibi zor bir müdahaleye ihtiyacınız varsa önce diş doktoru için randevu alınız.
en: The dentist will write you a referral to a specialised dentist, if necessary.
tr: Diş doktoru gerekiyorsa uzman diş doktoru için bir sevk kâğıdı yazar.
en: You can also make an appointment with a private dentist.
tr: Özel diş doktorundan da randevu alabilirsiniz.
en: Private dental care is more expensive than public care.
tr: Özel diş tedavisi kamusal diş tedavisinden daha pahalıdır.
en: If you are covered by Finnish social security, Kela will pay a part of the fee.
tr: Finlandiya sosyal güvencesi kapsamına dahilseniz, masrafların bir kısmını Kela öder.
en: Kela will not, however, compensate dental care that is purely cosmetic in nature.
tr: Yine de Kela örneğin sadece dış görünüşe etki eden tedavi gibi masrafları ödemez.
en: More information is available on the Kela website.
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olma konusunda InfoFinland sitesinin Finlandiya sağlık güvencesi sayfasından daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
en: Private dental care and reimbursementsFinnish _ Swedish _ English
tr: Özel diş bakımı ve yardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Compare the prices of doctorsFinnish _ English
tr: Doktor ücretlerini karşılaştırınFince _ İngilizce
en: The municipality regularly organises dental examinations for children.
tr: Belediye çocuklar için düzenli olarak diş sağlığı kontrolü düzenler.
en: Children under school-age are given dental examinations once every few years.
tr: Okul çağından küçük çocuklara iki senede bir kontrol yapılır.
en: In some cities, children are sent invitations to dental examinations by letter.
tr: Bazı şehirlerde diş muayenesi için eve çağrı mektubu gönderilir.
en: If the scheduled examination time is inconvenient, call the appointment booking service to change it.
tr: Ayarlanan zaman sizin için uygun değilse, randevu hizmetlerini arayın ve zamanı değiştirin.
en: In some cities, you need to book the examination appointment yourself.
tr: Bazı şehirlerde kontrol için bizzat randevu almanız gerekir.
en: Schoolchildren have their dental examinations during the school day at the local health centre’s dental clinic.
tr: Okul çağındaki çocuklar okul günü içinde bölgenin diş sağlığı ocağına giderler. Kontroller 1., 5.
en: Parents should come with the child to the dental examination, at least during 1st grade.
tr: sınıfta yapılan kontrole katılmaları iyi olur.
en: Dental care at health centres is free of charge for children under the age of 18.
tr: Sağlık merkezlerinin diş sağlığı hizmetleri 18 yaşından küçükler için ücretsizdir.
en: Oral health of young childrenFinnish _ English
tr: Küçük çocukların ağız sağlığıFince _ İngilizce
en: Oral health of schoolchildrenFinnish _ Swedish _ English
tr: Okul çağındaki çocukların ağız sağlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: In Finland, women usually give birth at a hospital.
tr: Finlandiya’da kadınlar genellikle hastanelerde doğum yaparlar.
en: You will be given information about the hospital(s) in your area at the maternity clinic.
tr: Ana sağlığı ocağından kendi bölgenizdeki hastane veya hastaneler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
en: If you have a municipality of residence in Finland, hospital care will be cheaper for you than for those who do not.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa hastane sizin için daha ucuzdur.
en: Home birth is also possible but it is not included in public health care services and it is not recommended.
tr: Evde doğum yapmak da mümkündür ama bu genel sağlık bakımı kapsamında değildir ve tavsiye edilmemektedir.
en: This means that parents have to make the arrangements for home birth themselves.
tr: Bu, doğumla ilgili düzenlemelerin ebeveynlerin kendileri tarafından yapılması anlamına gelmektedir.
en: Parents also carry the responsibility for the childbirth.
tr: Doğumun yolunda gitmesi sorumluluğu da ebeveynlerdedir.
en: In most cases, the father accompanies the mother during the birth, but another relative or a friend can also act as a support person.
tr: Genellikle baba da doğuma girer. Destek olmak için bir başka akraba veya arkadaş da doğuma girebilir.
en: If you wish, you can also ask for a volunteer support person to accompany you during childbirth.
tr: İsterseniz destek olması için bu konuda eğitim görmüş gönüllü bir destekçiyi de çağırabilirsiniz.
en: Volunteer support persons have been trained for the task and are called ‘doulas’.
tr: Böyle bir destekçiye hamilelik ve doğum danışmanı denir.
en: You can ask about doulas at your maternity clinic.
tr: Ana sağlığından kendi ikamet yerinizdeki hamilelik ve doğum danışmanı faaliyeti hakkında bilgi edinebilirsiniz.
en: Most mothers in Finland give birth the traditional way.
tr: Finlandiya’da annelerin büyük bir bölümü vajinal yoldan doğum yapar.
en: In most cases, it is the safest way.
tr: Bu genellikle en güvenli yöntemdir.
en: However, if this is not possible due to the baby’s position, for example, the doctor will make a decision about performing a C-section.
tr: Eğer bu yöntem örneğin, bebeğin pozisyonu nedeniyle mümkün değilse doktor sezaryen ile doğum kararı verir.
en: If everything is well otherwise, the C-section can be planned beforehand.
tr: Eğer diğer her şey yolundaysa sezaryen ile doğum daha önceden de planlanabilir.
en: Sometimes labour begins normally, but for the sake of the baby’s health, an urgent C-section must be performed.
tr: Bazen doğum normal bir şekilde başlar ama bebeğin sağlığı için acil sezaryen ameliyatı yapmak zorunda kalınabilir.
en: If you are afraid of childbirth, talk about it with the nurse and doctor at the maternity clinic.
tr: Eğer doğum yapmaktan korkuyorsanız bu konu hakkında ana sağlığında konuşabilirsiniz.
en: Help can be given for your fear, for example, at the Fear of Childbirth Outpatient Clinic (synnytyspelkopoliklinikka).
tr: Bu korkuya karşı örneğin doğum korkusu polikliniğinden (synnytyspelkopoliklinikka) yardım alabilirsiniz.
en: Maternity clinics and some maternity hospitals organise family training, which aims at preparing the mother-to-be and the entire family for the coming delivery and caring for the baby.
tr: Anne Sağlığı Ocakları’nda ve bazı doğum hastanelerinde amacı anne ve babayı yakın gelecekte bekleyen doğum ve bebek bakımına hazırlamaya yönelik aile eğitimi verilmektedir.
en: Family training also gives information on how childbirth begins and when it is time to go to the hospital.
tr: Aile eğitiminde ayrıca doğumun nasıl başladığı ve hastaneye ne zaman gidilmesi gerektiği gibi konularda da bilgi edinirsiniz.
en: If your amniotic fluid begins to flow or you have continual, frequent and painful contractions, call the hospital and ask if it is time to go.
tr: Eğer bebek suyu akmaya başlarsa veya devamlı, sık sık ve ağrılı kasılmalar varsa hastaneyi arayıp gitme zamanının gelip gelmediğini sorunuz.
en: When you go to the hospital, take along some clothes for the baby that are sufficiently warm for the journey home.
tr: Hastaneye giderken yanınıza eve gelirken kullanılmak üzere bebek için yeteri kadar sıcak tutacak elbiseler alınız.
en: If you intend to take your baby home by car, you will need a baby car seat (turvakaukalo).
tr: Eğer bebeği arabayla eve götürme niyetindeyseniz bunun için güvenli bir oto koltuğu ana kucağına (turvakaukalo) ihtiyacınız vardır.
en: Interpretation during childbirth
tr: Doğum esnasında tercüme
en: It may be difficult to get an interpreter for childbirth, because it is hard to know the exact time for it beforehand.
tr: Doğumun kesin saatinin önceden bilinmesinin güç olması nedeniyle doğum esnasında bir tercüman bulmak zor olabilir.
en: Some interpreter centres are on call, when necessary, during weekends and in the evening and night time and also at short notice.
tr: Bazı tercüman merkezleri gerektiğinde hafta sonları ile akşam ve geceleri kısa bir ikaz süresiyle de nöbet tutmaktadırlar.
en: You can find out more about interpreter services in your municipality at your maternity clinic.
tr: Ana sağlığından kendi belediyenizdeki tercüman hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
en: You can also make arrangements with the staff for your spouse or a friend who can speak a language that the staff understand to come with you to interpret during childbirth.
tr: Personelle dil bilen eşinizin veya bir arkadaşınızın doğumda tercümanlık yapması konusunda anlaşabilirsiniz.
en: Parents decide whether they want an interpreter.
tr: Tercüman kullanma kararını ebeveynler verir.
en: Read more on the InfoFinland web page Do you need an interpreter?
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Bir tercümana mı ihtiyacınız var? sayfasından okuyunuz.
en: Circumcision and childbirth
tr: Sünnet ve doğum
en: If you have had a circumcision (ympärileikkaus) before your arrival in Finland, an opening operation (avausleikkaus) will be performed in connection with childbirth.
tr: Eğer Finlandiya’ya gelmeden önce sünnet (ympärileikkaus) edilmişseniz doğum esnasında size defibulasyon (avausleikkaus) yapılır.
en: The operation can also be carried out during mid-pregnancy.
tr: Defibulasyon hamileliğin orta safhasında da yapılabilir.
en: You should tell the staff at the hospital about your circumcision beforehand so that it can be taken into account during childbirth.
tr: Doğum esnasında dikkate alınabilmesi için sünnetli olduğunuz hakkında doğum hastanesine önceden bilgi vermenizde yarar vardır.
en: If your child has a municipality of residence (kotikunta) in Finland, he or she is entitled to public health services.
tr: Eğer çocuklarınızın Finlandiya’da bir ikamet yeri (kotikunta) varsa bu çocukların kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakları vardır.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasını okuyunuz.
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), you can take out an insurance policy for your child, which covers the costs of private health care.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız çocuklarınız için özel sağlık hizmetleri giderlerini kapsayan bir sigorta yaptırabilirsiniz.
en: A feverish child or one who is otherwise ill cannot be taken to day care.
tr: Ateşi yüksek veya başka bir hastalığı olan çocuklar bakım yerlerine götürülemezler.
en: If a child has a cough or a cold but is otherwise well, he or she can go to day care.
tr: Eğer bir çocuğun öksürüğü veya nezlesi varsa ama başka bir şeyi yoksa gündüz bakımına gidebilir.
en: When a child under 10 years of age suddenly falls ill, the child’s mother or father can stay at home to look after him/her.
tr: 10 yaşından küçük çocuklar aniden hastalandıklarında bu çocukların anne veya babaları çocuklarına bakmak için evde kalabilirler.
en: This type of temporary child care leave can last for up to four days.
tr: Bakım izni en fazla dört gün sürebilir.
en: The collective bargaining agreement states whether or not salary will be paid for this period.
tr: Toplu iş sözleşmelerinde bu süre için maaş ödenip ödenmeyeceğine karar verilmiştir.
en: If a child is ill and needs a doctor or a nurse, contact the health centre (terveysasema) in your municipality or a private clinic.
tr: Eğer çocuklar okulda hastalanırlarsa tedavileri okulda yapılır.
en: Health centres are open from Monday to Friday, usually from 8 am to 4 pm.
tr: Gerektiğinde de çocuklar belediyenin sağlık merkezlerine götürülürler.
en: It is best to call the health centre in the morning as soon as it opens for appointments.
tr: Hasta bir çocuğun doktora ya da sağlık hemşiresine ihtiyacı olursa kendi ikamet yerinizin sağlık istasyonuyla (terveysasema) veya bir özel tıp merkeziyle irtibata geçiniz.
en: The person making your appointment will evaluate what kind of treatment the child needs.
tr: Sağlık istasyonları pazartesiden cumaya kadar genellikle saat 08:00-16:00 arası açıktırlar.
en: If a child falls ill during a school day, he or she will be treated at school.
tr: Randevu servisini sabah sağlık merkezi açılır açılmaz aramanızda yarar vardır.
en: If necessary, the child will be taken to the city’s or municipality’s health centre.
tr: Randevu alma işlemi sırasında çocuğun ne gibi bir tedaviye ihtiyaç duyduğu değerlendirilir.
en: In the evenings and at weekends health centres are closed.
tr: Akşamları ve hafta sonları sağlık istasyonları kapalıdır.
en: At these times, acute cases and accidents are treated at emergency clinics (päivystys).
tr: Böyle zamanlarda hastalık ve kazalar acil serviste (päivystys) tedavi edilir.
en: If your child’s illness does not require immediate treatment, wait until the health centre opens again.
tr: Eğer çocuğun hastalığı derhal müdahale gerektirmiyorsa, sağlık istasyonu tekrar açılana dek bekleyiniz.
en: Emergency services for children and the young are often arranged in a separate unit.
tr: Çocuk ve gençler için acil servis genellikle ayrı olarak düzenlenmiştir.
en: You can also make a doctor’s appointment at a private clinic.
tr: Özel tıp merkezlerinden de randevu alabilirsiniz.
en: These are also often open in the evenings, and sometimes you can get an appointment faster there.
tr: Bu merkezler genellikle akşamları da açıktır ve bazen buradan daha çabuk randevu alınabilir.
en: However, private health services are much more expensive for the customer than public ones.
tr: Özel sağlık hizmetleri hastalar için kamusal sağlık hizmetinden çok daha pahalıdır.
en: If you suspect that a child has ingested poison, you can ask the Poison Information Centre (Myrkytystietokeskus) for advice.
tr: Eğer çocukların zehirlenmelerinden şüphelenirseniz Zehirlenme Bilgi Merkezi’nden (Myrkytystietokeskus) bilgi danışabilirsiniz.
en: The centre’s helpline is available 24 hours a day and its phone number is (09) 471 977.
tr: Bu merkezin telefon hizmeti günün 24 saati açıktır. Telefon numarası: (09) 471 977.
en: If a child’s life is in danger or they have an accident, call the emergency number (hätänumero)
tr: Eğer bir çocuğun hayati tehlikesi varsa veya bir kaza geçirirse 112 Acil Yardım Numarasını (hätänumero) arayınız.
en: 112. Ambulances are meant only for serious and urgent situations.
tr: Acil Yardım Numarası’na normal hastalık durumlarında telefon etmeyiniz.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Emergencies.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Acil durumlar sayfasından edinebilirsiniz.
en: When a child falls illFinnish _ Swedish _ English
tr: Çocuk hastalanırsaFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Young children’s health
tr: Küçük çocukların sağlıkları
en: Child health clinics (lastenneuvola) tend to the health of children under school age.
tr: Okul yaşından küçük çocukların sağlıkları ile çocuk sağlığı ocağı (lastenneuvola) ilgilenir.
en: These clinics monitor and support the physical, mental and social growth and development of young children.
tr: Çocuk sağlığı ocağı okul yaşından küçük çocukların fiziksel, psikolojik ve sosyal yönden yetişmelerini ve gelişmelerini izler ve destekler.
en: At a child health clinic, children visit either a doctor or a nurse.
tr: Çocuklar, çocuk sağlığı ocağına doktor veya sağlık hemşiresinin muayenesi için giderler.
en: Families with a child who is less than one year old are invited to a child health clinic at least nine times.
tr: Bir yaşından küçük çocuğun ailesi sağlık ocağına en az dokuz defa davet edilir.
en: After the first year, families are invited to a child health clinic at least six times more.
tr: İlk seneden sonra sağlık ocağına daha en az altı kez davet edilir.
en: The clinic’s nurse monitors children’s development, vaccinates them and provides information about healthy nutrition.
tr: Sağlık hemşireleri çocukların gelişimlerini izler, aşı yapar ve doğru beslenme konusunda bilgiler verir.
en: The nurse also visits a child’s home soon after birth.
tr: Sağlık hemşireleri çocuklar doğduktan hemen sonra evlerini de ziyaret ederler.
en: The child health clinic services of your own municipality are free-of-charge.
tr: Kendi belediyenizin çocuk sağlığı ocaklarının hizmetleri ücretsidir.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can use these services in your own municipality.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kendi belediyenizin sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
en: Children are given their personal child welfare clinic card (neuvolakortti) at these clinics.
tr: Çocuklara bu ocaklardan bir Çocuk Sağlığı Ocağı Kartı (neuvolakortti) verilir.
en: Always take the card along when you visit a child health clinic.
tr: Çocuk sağlığı ocağına giderken bu kartı her zaman için yanınıza alınız.
en: The nurse will enter your child’s health information and vaccinations on it.
tr: Sağlık hemşiresi bu karta çocuklarınızın sağlık bilgilerini ve yapılan aşıları kaydeder.
en: School-age children’s health
tr: Okul yaşındaki çocukların sağlığı
en: Every school has a doctor and a nurse assigned to it.
tr: Her okul için bir doktor ve sağlık hemşiresi belirlenmiştir.
en: The nurse checks the children’s health at school.
tr: Sağlık hemşireleri okullarda çocukları muayene ederler.
en: The nurse is at the school on certain days of the week.
tr: Sağlık hemşireleri haftanın belirli günlerinde okullarda bulunurlar.
en: Pupils can go and see the nurse themselves if they have a problem.
tr: Öğrenciler sorunları olduğunda kendileri sağlık hemşiresinin yanına gidebilirler.
en: If an accident occurs at school, the child involved will be given first aid.
tr: Eğer okullarda bir kaza meydana gelirse çocuklara ilk yardım verilir.
en: The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides information about school health care.
tr: Okul sağlık bakımı hakkında bilgiler Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sitesinde bulunmaktadır.
en: School health careFinnish _ Swedish
tr: Okul sağlık hizmetiFince _ İsveççe
en: In Finland, children are offered the possibility of vaccination (rokotus) against many infectious and contagious diseases.
tr: Finlandiya’da birçok bulaşıcı hastalığa karşı çocuklara aşı olma (rokotus) olanağı tanınmaktadır.
en: Vaccinations are given at child health clinics (lastenneuvola) and in schools.
tr: Aşılar çocuk sağlığı ocağında (lastenneuvola) ve okul sağlığı biriminde yapılmaktadır.
en: Vaccinations that are a part of a vaccination programme are free of charge to the parents.
tr: Aşı programındaki aşılar aileler için ücretsizdir.
en: Vaccinations are voluntary.
tr: Aşı olmak gönüllülük esasına dayanır.
en: The majority of children in Finland are given the vaccinations included in vaccination programmes.
tr: Finlandiya’da çocukların büyük bir bölümü aşı programındaki aşıları olmaktadır.
en: Tell the nurse which vaccinations your child has been given before coming to Finland.
tr: Çocuklarınızın Finlandiya’ya gelmeden önce hangi aşıları vurulduğunu sağlık hemşiresine anlatınız.
en: If you want your child to be given a vaccination that is not in the vaccination programme, make an appointment with a doctor.
tr: Eğer çocuğunuza aşı programında olmayan bir aşının yapılmasını istiyorsanız doktordan randevu alınız.
en: The doctor can write a prescription for the vaccination, and the nurse can vaccinate your child.
tr: Doktor aşı reçetesi yazabilir ve sağlık hemşiresi de aşıyı yapabilir.
en: You must buy the vaccination yourself from a pharmacy.
tr: Bu aşıyı eczaneden kendiniz satın almalısınız.
en: Finland's vaccination programmeFinnish _ Swedish
tr: Finlandiya Aşı ProgramıFince _ İsveççe
en: Long-term illness or caring for a disabled child
tr: Uzun süreli hastalıklar veya engelli çocukların bakımları
en: If you are caring for a sick or disabled child who is under 16 years of age at home over an extended period, you can apply for special care allowance (erityishoitoraha) from Kela.
tr: Eğer 16 yaşından küçük hasta veya engelli bir çocuğa evde uzun süre bakıyorsanız Kela’dan özel bakım parası (erityishoitoraha) için başvuruda bulunabilirsiniz.
en: You may also receive support for your child’s rehabilitation (kuntoutus) from Kela.
tr: Kela’dan çocukların rehabilitasyonu (kuntoutus) için de yardım alabilirsiniz.
en: A child with a serious illness or disability may be granted a disability benefit for persons under 16 years of age (alle 16-vuotiaan vammaistuki) by Kela.
tr: Ağır hasta veya engelli çocuklar Kela’dan 16 yaşındakilerin engelli yardımını (alle 16-vuotiaan vammaistuki) alabilirler.
en: Kela’s benefits are intended for people who are covered by Finnish social security.
tr: Kela yardımları Finlandiya sosyal güvenlik sistemine dahil olanlara yöneliktir.
en: You can find more information about life with a disabled child in Finland on the InfoFinland web page Disabled child.
tr: Finlandiya’da engelli bir çocukla birlikte yaşamak hakkında ek bilgiyi InfoFinland sitesinin Engelli çocuk sayfasından edinebilirsiniz.
en: Circumcising boys
tr: Erkek çocukların sünnet edilmesi
en: A circumcision (ympärileikkaus) is always an irrevocable operation.
tr: Sünnet (ympärileikkaus) her zaman geri dönüşü olmayan bir cerrahi müdahaledir.
en: If it is performed for a non-medical reason, a boy’s bodily integrity is violated.
tr: Çocuk tıbbi olmayan nedenlerle sünnet edilirse, çocuğun bedensel dokunulmazlığına müdahale edilmiş olur.
en: A circumcision may only be performed by a qualified doctor.
tr: Sünneti yalnızca yasal yetkiye sahip hekim yapabilir.
en: A written consent from the boy’s guardians is required for the circumcision.
tr: Sünnet işlemi için oğlan çocuğunun velilerinin yazılı rızası gereklidir.
en: If the child has two guardians, both of them must consent to the operation, or otherwise, it must not be performed.
tr: Çocuğun iki velisi bulunuyorsa, velilerin her ikisinin de rızaları gerekmektedir; yoksa, cerrahi işlem yerine getirilemez.
en: The boy has the right to refuse the operation.
tr: Oğlan çocuğunun sünnet operasyonunu reddetme hakkı bulunmaktadır.
en: A circumcision must not be performed without pain relief provided by a doctor, and it must be performed under sterile conditions.
tr: Hekim tarafından verilecek ağrı hafifletici olmadan sünnet yapılamaz, ve sünnet steril ortamlarda gerçekleştirilmelidir.
en: A non-medical circumcision is not covered by publicly funded health care, so it cannot be performed at a public health centre, and it must be paid by the party who is having it performed.
tr: Tıbbi gerekçelerle yapılmayan sünnet, kamu tarafından finanse edilen sağlık kurumu hizmetlerine dahil olmadığından, kamuya hizmet veren sağlık merkezlerinde gerçekleştirilemez ve sünnet işleminin masrafını işlemi yaptıranın kendisi ödemek zorundadır.
en: You can ask for more information on circumcision from a maternity clinic, a doctor at a health centre, a school nurse or a school doctor.
tr: Sünnete ilişkin ayrıntılı bilgileri çocuk sağlığı merkezinden (neuvola), sağlık merkezinin hekiminden, okul hemşiresinden ya da okul hekiminden alın.
en: Circumcising girls
tr: Kız çocuklarının sünneti
en: A circumcision (ympärileikkaus) of a girl is a crime in Finland and can lead to several years’ imprisonment.
tr: Kız çocuklarının sünnet edilmeleri (ympärileikkaus) Finlandiya’da yasaktır. Bundan dolayı yıllarca hapis cezası alınabilir.
en: It is also a crime to take a girl to another country to have a circumcision performed on her.
tr: Kız çocuklarının sünnet edilmeleri amacıyla bir başka ülkeye götürülmeleri de suçtur.
en: If you think that you may be pregnant you can take a pregnancy test (raskaustesti).
tr: Eğer hamile olduğunuzdan şüpheleniyorsanız hamilelik testi (raskaustesti) yapabilirsiniz.
en: These tests can be bought, for example, at a pharmacy.
tr: Hamilelik testleri örneğin eczanelerden satın alınabilir.
en: Contact the maternity clinic (äitiysneuvola) in your own municipality.
tr: Kendi belediyenizin ana sağlığı ocağıyla (äitiysneuvola) irtibata geçiniz.
en: Have a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
tr: Hamileliğin dördüncü ayı bitmeden doktora muayene olunuz.
en: Give your employer written notification at least two months before you begin your maternity leave.
tr: İşvereninize annelik iznine ayrılmadan en geç iki ay önce yazılı bildirimde bulununuz.