Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Väestöliitto, the Family Federation of Finland provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English.
tr: Aile Birliği Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı ve eş terapisi hizmeti sunar.
en: To read more, go to: Problems in marriage and relationships.
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
en: Search for relationship counselling servicesFinnish _ Swedish _ English
tr: Çift ilişkileri danışmanlık hizmetleri aramasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Nurses at the child health clinic can give advice about issues connected to young children’s health or growth and development.
tr: Çocuk sağlığı danışmanlığındaki sağlık hemşiresi küçük çocuğun sağlığı, büyümesi ve gelişmesi ile ilgili konularda rehberlik eder.
en: If you want to ask for advice about issues connected to raising children or their development, you can make an appointment for family counselling (perheneuvola).
tr: Yetiştirme ya da çocuğun gelişimi ile ilgili konularda danışmak istiyorsanız aile danışmanlığından (perheneuvola) zaman alabilirsiniz.
en: Family counselling helps children under the age of 18 years and their parents.
tr: Aile danışmanlığı 18 yaşından küçük çocuklara ve velilerine hizmet vermektedir.
en: Väestöliitto, the Family Federation of Finland helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families.
tr: Aile Birliği göçmen ailelere çocuk yetiştirme ve ailenin refahını ilgilendiren konularda rehberlik etmektedir.
en: Tel.: 09 2280 5245 or 050 325 6450 (Sorani, Dari, Persian)
tr: Tel. 09-228 05 245 ya da 050 325 6450 (Soranice ,Darice, Farsça)
en: Tel. 09 2280 5141, 050 325 7173 (Russian, English)
tr: Tel. 09-228 05141, GSM 050 325 7173 (Rusça, İngilizce)
en: Helsinki Youth Station (Helsingin nuorisoasema) provides help to young people aged 13–23 years living in Helsinki.
tr: Helsinki gençlik merkezi (Helsingin nuorisoasema) 13-23 yaşlarındaki Helsinki’li gençlere yardım sunmaktadır.
en: Help is given for mental health problems or with stopping substance abuse or gambling, for example.
tr: Örneğin psikolojik sorunlar, uyuşturucu ve alkol sorunları ya da oyun oynanmasının bırakılması için yardım alınabilir.
en: The parents of a young person can also contact the youth station.
tr: Gencin ebeveyni de gençlik merkezi ile iletişime geçebilir.
en: Girls can receive support and advice at the Girls’ House (tyttöjen talo) and boys at the Boys’s House (Poikien talo).
tr: Kızlar Kızlar Evinden (Tyttöjen talo) erkekler Erkekler Evinden (Poikien talo) destek ve rehberlik alabilirler.
en: The Red Cross has a shelter for young people aged 12–19 years.
tr: Kızılhaç’ın 12-19 yaşlarındaki gençler için bir sığınma evi vardır.
en: At the Emergency Youth Shelter, you can talk to someone and get a temporary place to stay and sleep. Contact information for the Emergency Youth Shelter:
tr: Gençler sığınma evinde konuşma olanağı bulabilir ve geçici olarak geceleyebilirler.
en: Open: every day 5 pm–10 am
tr: Her gün 17.00–10.00 Tel.
en: Tel. 09 622 4322
tr: (09) 622 4322
en: E-mail: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin sorunları
en: Information about child health clinic servicesFinnish _ Swedish _ English
tr: Danışmanlık hizmetleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Family counselling centreFinnish _ Swedish _ English
tr: Aile merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Youth Emergency Shelter of HelsinkiFinnish _ Swedish
tr: Helsinki gençler sığınma eviFince _ İsveççe
en: If you have financial problems, you can ask a social worker of your municipality or Kela for advice.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa kendi belediyenizin sosyal görevlisine ya da Kela’ya başvurabilirsiniz.
en: In some situations, you may have the right to apply for income support.
tr: Bazı durumlarda, geçim desteği alma hakkınız vardır.
en: Income support is applied from Kela.
tr: Geçim desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
en: Financial and debt counselling
tr: Ekonomi ve Borç Danışmanlığı
en: Helsinki Legal Aid Office
tr: Helsinki Hukuki Yardım Bürosu
en: Tel. 029 56 60123, open Mon–Fri 8 am–4:15 pm.
tr: Tel. 029 56 60123 pazartesi-cuma saat 08.00-16.15
en: To read more, go to: Financial problems.
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik sorunlar
en: If you need help with a substance abuse problem (such as alcohol or drug abuse), contact your health centre.
tr: Alkol ya da uyuşturucu sorunuyla ilgili yardıma ihtiyacınız varsa sağlık merkezinizle iletişime geçin.
en: You can also contact the A-Clinic.
tr: A-kliniğine de başvurabilirsiniz.
en: Young people aged 13–23 years with substance abuse problems can get help at the youth station.
tr: 13-23 yaşlarındaki uyuşturucu problemleri olan gençler gençlik merkezinden yardım alabilirler.
en: To read more, go to: Intoxicant abuse.
tr: Daha fazla okuyun: Uyuşturucu sorunları
en: Substance abuse treatmentFinnish _ English
tr: Alkol ve uyuşturucu bağımlılığı rehabilitesiFince _ İngilizce
en: Youth centresFinnish _ Swedish
tr: Gençlik merkezleriFince _ İsveççe
en: Funeral homes help with the practicalities of burials.
tr: Cenaze işleri büroları cenaze işlerinde ve düzenlemelerde yardımcı olurlar.
en: Helsinki has several cemeteries.
tr: Helsinki’de birçok mezarlık vardır.
en: The Evangelical Lutheran Church maintains most of them.
tr: Mezarlıkların büyük bir kısmından Evangelist-Luteryan Kilisesi sorumludur.
en: There are also the Orthodox Christian Cemetery of Helsinki, the Jewish Cemetery of Helsinki and the Islamic Cemetery for Tatars of Helsinki; they are in Hietaniemi.
tr: Ayrıca Hietaniemi’de Helsinki Ortodoks Mezarlığı, Helsinki Yahudi Mezarlığı, ve Tatarlar için Helsinki İslam Mezarlığı bulunmaktadır.
en: The Muslims of Helsinki have a special burial section at the Honkanummi Cemetery in Vantaa.
tr: Vantaa’daki Honkanummi mezarlığında Helsinkili Müslümanlar için özel bir mezar bölümü vardır.
en: Honkanummi Cemetery also has a non-denominational area for burying those who did not belong to any religion.
tr: Honkanummi Mezarlığı’nda hiçbir dine bağlı olmayanların gömüldüğü tanımsız bir alan vardır.
en: If someone close to your has died and you need mental support, you can call the Crisis Emergency Support (kriisipäivystys). You can call at any hour.
tr: Yakınınız öldüyse ve ruhsal desteğe ihtiyacınız varsa acil kriz servisini (kriisipäivystys) arayabilirsiniz Servise günün her saatinde telefon edebilirsiniz.
en: The number is 09 310 44222.
tr: Telefon numarası: (09) 310 44222.
en: To read more, go to: Death.
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm.
en: CemeteriesFinnish _ Swedish
tr: MezarlıklarFince _ İsveççe
en: Burial section for MuslimsFinnish
tr: Müslümanların mezar parseliFince
en: Central Library Oodi, address: Töölönlahdenkatu 4
tr: Oodi Merkez Kütüphanesi, adres: Töölönlahdenkatu 4
en: Playgrounds and clubs
tr: Oyun Parkları ve Klüpler
en: Before getting married you must request, in writing, an examination of possible impediments to your marriage.
tr: Evlilik akdi gerçekleştirilmeden önce, evlilik için herhangi bir engel bulunup bulunmadığı araştırılmalıdır.
en: This examination is performed at a Local Register Office (maistraatti).
tr: Bu araştırma Nüfus Dairesinde (maistraatti) sürdürülür.
en: You must request the examination well in advance of the wedding.
tr: Evlilik için herhangi bir engel bulunup bulunmadığının araştırılması başvursunu düğününüzden önce vakitlice yapın.
en: Civil marriages are performed at a Local Register Office.
tr: Sivil nikâh Nüfus Dairesinde kıyılmaktadır.
en: Book a time for the ceremony at a Local Register Office.
tr: Nikâh gününü Nüfus dairesinden alın.
en: Address: Albertinkatu 25
tr: Adres: Albertinkatu 25
en: Further information: Marriage.
tr: Daha fazla bilgi için: Evlilik.
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Helsinki.
tr: Kadın ya da erkek boşanma başvurusunu Helsinki Alt Mahkemesi’nin (Helsingin käräjäoikeus) İletişim Bürosu’na teslim edebilir.
en: Individual spouses can file for divorce independently.
tr: Eşin rıza göstermemesi durumunda da boşanma başvurusunda bulunulabilir.
en: Applications can be sent to the District Court office by post or e-mail.
tr: Başvuru formunu Alt Mahkemenin İletişim Bürosuna posta ya da elektronik posta yoluyla gönderebilirsiniz.
en: Tel. 029 56 44200
tr: Tel. 029 56 44200
en: If you need help negotiating matters with your spouse, you can get help from family mediation (perheasioiden sovittelu).
tr: Eşinizle aranızdaki sorunlarla ilgili olarak anlaşmaya gitmek için yardıma ihtiyacınız varsa, aile işleri uzlaşması (perheasioiden sovittelu) başvurusunda bulunabilirsiniz.
en: Further information: Divorce.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanma.
en: Divorce application(pdf, 100 kb)Finnish _ Swedish
tr: Boşanma başvurusu(pdf, 100 kb)Fince _ İsveççe
en: District Court of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
tr: Helsinki yerel mahkemesiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Family mediationFinnish _ Swedish _ English
tr: Aile içi barıştırmaFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you and your spouse have children, make an appointment to see a child supervisor (lastenvalvoja).
tr: Sizin ve boşandığınız eşinizle çocuklarınız varsa, çocuk hakları gözetmeninden (lastenvalvoja) randevu alın.
en: The child supervisor will confirm an agreement on living arrangements, custody, visitation rights and child maintenance support.
tr: Çocuk hakları gözetmeni, çocuğun ikâmeti, velayeti, görüşme hakları ve nafakası konularındaki anlaşmaları onaylamaktadır.
en: Child supervisor appointments:
tr: Çocuk hakları gözetmeninden zaman almak için:
en: Tel. (09) 310 44999
tr: Tel. (09) 310 44999
en: Guidance on child supervisor services:
tr: Çocuk hakları gözetmenlerinin danışma hizmeti:
en: Tel. (09) 310 43447
tr: Tel. (09) 310 43447
en: If you need help agreeing matters related to your children, you can apply for family mediation.
tr: Çocuklarınla ilgili konularda anlaşmaya gitmek için yardıma ihtiyacınız varsa, aile işleri uzlaşması başvurusunda bulunabilirsiniz.
en: Further information: Children in a divorce.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanmada çocukların konumu.
en: Child welfare supervisorsFinnish _ Swedish _ English
tr: Çocuk gözetmenleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: You can find information on the day care of children in Helsinki on the InfoFinland page Education in Helsinki.
tr: InfoFinland'ın Helsinki’de eğitim başlıklı sayfalarından, Helsinki’deki çocuk gündüz bakımı konusunda bilgi edinebilirsiniz.
en: There are park aunties (puistotäti) at the City of Helsinki’s playgrounds.
tr: Helsinki Şehrine (Belediyesine) bağlı oyun parklarında park teyzeleri (puistotädit) görev almaktadır.
en: Park aunties provide temporary childcare in the mornings.
tr: Park teyzeleri, günün sabah saatlerinde çocuk bakımında yardım konusunda geçici hizmet sunmaktadırlar.
en: Park aunties supervise and guide children who play at a playground.
tr: Park teyzesi, parkta oynayan çocukları gözetmekte ve yönlendirmektedir.
en: Childcare provided by park aunties is subject to a fee.
tr: Park teyzelerinin sunduğu bu hizmet ücretlidir.
en: If you need a temporary nanny in your home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
tr: Evinizde geçici bir süre için bir çocuk bakıcısına ihtiyacınız bulunmaktaysa, Mannerheim Çocuk Koruma Birliği’yle (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ya da Aile Birliği (Väestöliitto) kurumuyla iletişime geçin.
en: Park auntiesFinnish _ Swedish _ English
tr: Park teyzeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Help for childcareFinnish
tr: Çocuk bakımı yardımıFince
en: Further information: Taking care of a child.
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk bakımı.
en: Child home care allowance
tr: Çocuğa Evde Bakım Desteği
en: If you care for your child under 3 years of age at home, you can claim child home care allowance (kotihoidon tuki).
tr: Evde 3 yaşının altındaki çocuğunuzun bakımını üstlenmişseniz, çocuğa evde bakım desteği için (kotihoidon tuki) başvuruda bulunabilirsiniz.
en: You can claim the allowance from Kela.
tr: Bu destek için Kela’ya başvurmak gerekmektedir.
en: In addition, the City of Helsinki pays a municipal care allowance supplement for families who care for a child under 3 years of age at home.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) ayrıca, 3 yaşının altındaki çocuklarına evde bakan ailelere yerel yönetim tarafından sunulan çocuğa evde bakım ek desteği ödemesi yapmaktadır.
en: Child home care allowance and the Helsinki supplementFinnish _ Swedish _ English
tr: Çocukların evde bakım yardımı ve Helsinki primiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: There are playgrounds and family houses in Helsinki in which activities are organised for children and parents who care for children at home.
tr: Helsinki’de, çocuklar ve çocuklarına evde bakmakta olan ebeveynlere yönelik etkinliklerin düzenlendiği oyun parkları ve aile evleri bulunmaktadır.
en: Activities can include sports, singing and arts and crafts.
tr: Söz konusu etkinlik, örneğin, rehber eşliğinde sunulan beden eğitimi, şarkı söyleme ve elişi olabilir.
en: Helsinki Vocational College organises Finnish courses for immigrant parents at some playgrounds and family houses.
tr: ’Stadin aikuisopisto’ adlı yetişkin eğitimi kurumu bazı parklarda ve aile evlerinde göçmen ebeveynler için Fince dil kursları düzenlemektedir.
en: Playgrounds and family houses arrange childcare for the duration of the course.
tr: Oyun parkları ve aile evleri bu kurslar sırasında çocuklara bakım hizmeti ayarlamaktadırlar.
en: Part-time clubs for children between the age of 2 and 5 who do not attend childcare are organised at day care centres, family houses and playgrounds.
tr: Çocuk yuvalarında, aile evlerinde ve oyun parklarında, herhangi bir gündüz bakım kurumuna gitmeyen 2-5 yaş arasındaki çocuklar için yarı zamanlı klüp etkinlikleri düzenlenmektedir.
en: Parishes in Helsinki also organise clubs.
tr: Helsinki’de kilise cemaat kurumları da çeşitli klüp etkinlikleri düzenlemektedirler.
en: PlaygroundsFinnish _ Swedish _ English
tr: Çocuk parklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Activities for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
tr: Çocuklu aileler için etkinlikFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Video about playground activitiesFinnish _ Swedish _ English _ Somali _ Persian _ Arabic
tr: Çocuk parkı etkinlikleri hakkında videoFince _ İsveççe _ İngilizce _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
en: Family housesFinnish _ Swedish _ English
tr: Aile evleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Clubs for childrenFinnish _ Swedish _ English
tr: Çocuklar için klüplerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: You can find information on where to get help in Helsinki for problems related to children, young people and families on the InfoFinland page Problem situations in Helsinki.
tr: InfoFinland'ın Helsinki'de sıkıntı ve kriz durumları başlıklı sayfasında, çocukların, gençlerin ve ailelerin sorunları için nereden yardım alacağınız konusundaki bilgileri bulabilirsiniz.
en: There is also information on problems with children and young people on the InfoFinland page Children's and young people's problems.
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları başlıklı sayfada çocukların ve gençlerin sorunlarına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
en: Information on getting help for problems related to a relationship is available on the InfoFinland page Problems in marriage and relationships.
tr: InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları başlıklı sayfasında, çift ilişkilerindeki sorunlar karşısında nereden yardım alınabileceği konusunda bilgiler yeralmaktadır.
en: Senior Info service is provided by the City of Helsinki and offers guidance on services for the elderly in Helsinki.
tr: Helsinki Şehrinin (Belediyesinin) Seniori-info adlı hizmeti, Helsinki’de yaşlılara yönelik sunulan hizmetler hakkında bilgi vermektedir.
en: Senior Info is intended for elderly people who live in Helsinki, and their relatives.
tr: Seniori-info’yla Helsinkili yaşlılar ve bunların yakınları iletişime geçebilir.
en: Senior Info provides services in Finnish and Swedish.
tr: Seniori-info, Fince ve İsveççe dillerinde hizmet vermektedir.
en: Tel. 09 3104 4556 (Mon–Fri 9 am–15 noon)
tr: Tel. 09 3104 4556 (Pazartesi–Cuma, 9–15 saatleri arasında)
en: Senior InfoFinnish _ Swedish _ English
tr: Seniori-infoFince _ İsveççe _ İngilizce
en: When you take care of your disabled family member at home
tr: Yakınınıza Evde Bakıyorsanız
en: If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
tr: Yaşlı, hasta ya da engelli bir yakınınıza, bu kişinin yaşamını evde sürdürebilmesi amacıyla evde bakmaktaysanız, yakına bakma desteğini (omaishoidon tuki) almaya hak kazanabilirsiniz.
en: You can obtain more information from the local social and contact work unit (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri bağlı bulunduğunuz bölgenin sosyal ve birebir destek hizmeti işleme noktasından (sosiaali- ja lähityön toimipiste) edinebilirsiniz.
en: Read more: Elderly.
tr: Daha fazla okuyun: Yaşlılar.
en: Social and contact work unitsFinnish _ Swedish _ English
tr: Sosyal ve yakın çevre çalışmaları birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Informal care supportFinnish _ Swedish _ English
tr: Yakına bakım desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Baby journey - Guide to a new motherFinnish _ Swedish _ English
tr: Doğum yapmış olanlar için rehber - Bebek yoldaFince _ İsveççe _ İngilizce
en: In addition, the City of Helsinki pays a municipal care allowance supplement for families who care for a child under 2 years of age at home.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) ayrıca, 2 yaşının altındaki çocuklarına evde bakan ailelere yerel yönetim tarafından sunulan çocuğa evde bakım ek desteği ödemesi yapmaktadır.
en: InfoFinland is a multi-language website providing vital information to people planning to move to Finland and to immigrants already living in the country.
tr: InfoFinland Finlandiya’ya taşınmayı planlayan ve burada yaşamakta olan kişiler için önemli bilgileri bir arada toplayan çok dilli bir internet sitesidir.
en: The website also helps authorities with multi-language communications.
tr: Site resmi görevlilere çok dilli bilgilendirme konusunda da hizmet etmektedir.
en: InfoFinland offers users reliable information in their own language about moving to Finland, work, studying, housing, education, health, family, problem situations and leisure activities.
tr: InfoFinland kullanıcıya Finlandiya’ya taşınma, iş, öğrenim, ikamet, eğitim, sağlık, aile, kriz durumları ve boş zaman hakkında kendi dilinde, güvenilir bilgi sunmaktadır.
en: The InfoFinland website is responsive.
tr: InfoFinland sitesi uyumludur.
en: It is easy to use with various devices, such as smartphones and tablets.
tr: Örneğin akıllı telefon ve tablet gibi değişik cihazlarla siteden yararlanmak kolaydır.
en: The languages of the service are Finnish, Swedish, English, Russian, Estonian, French, Somali, Spanish, Turkish, Chinese, Persian and Arabic.
tr: Hizmetin dilleri Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Estonca, Fransızca, Somalice, İspanyolca, Türkçe, Çince, Farsça ve Arapçadır.
en: The language versions are identical in content.
tr: Dil versiyonları özdeştir.
en: A translation agency is responsible for the translations.
tr: Hizmetin çevirilerinden, çeviri bürosu sorumludur.
en: InfoFinland also has links to materials that have been published in other languages.
tr: Ayrıca InfoFinland’da başka dillerde yayınlanmış olan materyallerin de bağlantıları vardır.
en: Information about local services
tr: Yerel hizmetler hakkında bilgi
en: InfoFinland contains information about the services of several municipalities.
tr: InfoFinland'da birçok belediyenin hizmetleri hakkında bilgi vardır.
en: You can find links to the municipal websites under Cities in the column on the right.
tr: Belediyelerin sayfalarına sağ sütunda yer alan Şehirler seçeneği yardımı ile ulaşılabilir.
en: When users enter the municipal website, they are shown links to basic information about the subject.
tr: Kullanıcı kendi belediyesinin sayfalarındayken konu ile ilgili temel bilgilerin olduğu bağlantılar gösterilir.
en: The Cities page shows the InfoFinland municipalities on the map.
tr: InfoFinland'ın belediyeleri Şehirler sayfasındaki haritada görünmektedir.
en: The InfoFinland website is maintained by the City of Helsinki.
tr: InfoFinland sitesini Helsinki şehri idare etmektedir.
en: The InfoFinland editorial team is in charge of updating the sections Moving to Finland, Living in Finland and Information about Finland as well as the information on Helsinki, Espoo, Vantaa and Kauniainen.
tr: InfoFinland yayın işleri Finlandiya’ya taşınma, Finlandiya’da yaşam, Finlandiya hakkında bilgiler kısmından ve Helsinki, Espoo, Vantaa ve Kauniainen’in bilgilerinin güncelleştirilmesinden sorumludur.
en: The editorial teams of the other member municipalities are responsible for maintaining their own municipal websites.
tr: Diğer üye belediyelerin kendi yayın işleri, kendi sayfalarının idaresinden sorumludur.
en: The Finnishcourses.fi service for finding Finnish and Swedish language courses is a part of the InfoFinland service.
tr: Fince ve İsveççe dil kursu arama hizmeti Finnishcourses.fi InfoFinland hizmetinin bir parçasıdır.
en: InfoFinland is funded by the state and partner municipalities.
tr: InfoFinland'ı devlet ve ortak belediyeler finanse etmektedir.
en: InfoFinland's Editor-in-Chief is Eija Kyllönen-Saarnio.
tr: InfoFinland'ın genel yayın yönetmeni ve sorumlu yönetmeni Eija Kyllönen Saarnio’dur.
en: The name of the InfoFinland online service used to be Infopankki.
tr: InfoFinland internet hizmetinin önceki adı Infopankki’ydi.
en: The name was changed in November 2018.
tr: Ad 2018 kasım ayında değiştirilmiştir.
en: The Infopankki.fi online service was published in 2003 jointly by the Caisa international cultural centre and Helsinki City Library at the City of Helsinki Cultural Office.
tr: InfoFinland.fi ağ hizmeti 2003 senesinde Uluslararası Kültür Merkezi Caisa ve Helsinki şehir kütüphanesinin iş birliği ile Helsinki Kültür Merkezinde yayınlanmıştır.
en: CaisaFinnish _ Swedish _ English
tr: CaisaFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Today, InfoFinland operates at the City of Helsinki Executive Office’s Communications unit.
tr: InfoFinland şimdi, Helsinki şehrinin, Şehir Sekreterliğinin iletişim bölümünde işlemektedir.
en: Health Services in Helsinki
tr: Helsinki’de Sağlık Hizmetleri
en: Emergency services
tr: Acil Sağlık Hizmetleri
en: Health of the elderly
tr: Yaşlıların Sağlığı
en: In urgent matters, call the emergency number 112.
tr: Acil bir durum söz konusuysa, 112 Acil Numarasına telefon edin.
en: Call the emergency number in the event of serious accident or if someone is having a seizure, for example.
tr: Acil numarasını, örneğin, ciddi bir kaza olursa ya da bir insan aniden hastalanırsa arayın.
en: Do not call the emergency number for non-urgent matters.
tr: Acil bir durum söz konusu değilse, yoksa Acil Numarasına telefon etmeyin.
en: If your municipality of residence is Helsinki, you are entitled to use public health services.
tr: Helsinki’de İkamet yeriniz varsa, kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
en: Public health services are provided by health stations, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
tr: Kamu sağlık hizmetlerini, sağlık merkezleri, diş sağlığı klinikleri, danışmanlıklar ve hastaneler sunar.
en: If you are not entitled to use public health care services, you can seek help at a private medical clinic.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezlerine gidebilirsiniz.
en: At private clinics, you will have to pay all the expenses yourself.
tr: Özel sağlık merkezlerinde bütün masrafları kendiniz ödemeniz gerekir.
en: If you require information on health services, you can call the telephone health service: (09) 310 100 23.
tr: Sağlık hizmetleri hakkında bilgiye ihtiyacınız varsa, sağlık danışmanlığına telefon edebilirsiniz: (09) 310 100 23.
en: You can also contact the service to request advice on how to treat illnesses.
tr: Aynı numaradan, hastalıkların tedavisi için de danışabilirsiniz.
en: You can make the call in Finnish, Swedish or English.
tr: Fince, İsveççe ya da İngilizce dillerini kullanabilirsiniz.
en: Read more: Health services in Finland.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
en: When you contact a health station (terveysasema), a nurse will first assess your situation.
tr: Sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçtiğiniz zaman, önce hemşire durumunuzun bir değerlendirmesini yapar.
en: On the basis of the assessment you will be referred to a doctor, a public health nurse or a nurse.
tr: Yapılan değerlendirmeye dayanılarak hekimden, hemşireden ya da yüksek hemşireden sizin için zaman ayrılır.
en: Health stations are open on weekdays from 8.00 to 16.00.
tr: Sağlık merkezleri (sağlık ocakları) Pazartesi–Cuma günleri, saat 08.00–16.00 arasında açıktır.
en: If you require treatment the same day please contact the health station as soon as it opens in the morning.
tr: Aynı gün içinde tedavi görmeğe gereksinim duyuyorsanız, sabah hemen sağlık merkezi açılır açılmaz sağlık merkeziyle iletişime geçin.
en: The contact information for health stations is available on the website of the City of Helsinki.
tr: Sağlık merkezlerinin erişim bilgilerini Helsinki Şehrinin (Belediyesinin) internet sayfalarından bulabilirsiniz.
en: Information about health counsellingFinnish
tr: Sağlık danışmanlığı hakkında bilgilerFince
en: Health stations by city districtFinnish _ Swedish _ English
tr: Şehir bölgelerine göre sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Patient feesFinnish _ Swedish _ English
tr: Hastaların ödediği ücretlerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Private health services
tr: Özel Sağlık Hizmetleri
en: You can visit a private clinic even if you are not entitled to public health care services in Finland.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız bulunmasa bile, özel bir sağlık sağlık merkezine gidebilirsiniz.
en: At private clinics you will have to cover all the expenses yourself.
tr: Özel bir sağlık merkezinde bütün masrafları sizin kendinizin ödemesi gerekmektedir.
en: Information on buying medication is available on InfoFinland page Medication.
tr: İlaç satın almaya ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın İlaçlar başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
en: Health care for undocumented migrants
tr: Herhangi bir belgesi olmayanların sağlık hizmeti
en: An undocumented migrant refers to an immigrant who does not have a residence permit or an immigrant who does not have health insurance.
tr: ‘Herhangi bir belgesi olmayan’, oturma izni bulunmayan göçmen ya da sağlık sigortası olmayan göçmen anlamına gelmektedir.
en: In Helsinki, undocumented migrants are entitled to receive urgent and necessary treatment from public health services.
tr: Helsinki’de bulunan belgesiz göçmenlerin, kamu sağlık hizmetlerinden acil ve dolaysız olarak yararlanma hakları vardır.
en: Anyone under the age of 18 and pregnant women are entitled to receive the same health services as other residents in Helsinki.
tr: 18 yaşının altındakilerin ve gebelerin, diğer bütün Helsinkililerle aynı sağlık hizmetlerini almaya hakları bulunmaktadır.
en: The Global Clinic operates in Helsinki and provides basic health services to people who are staying in Finland without a permit.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’ya izinsiz bulunanlara temel sağlık hizmetlerinin sağlandığı Global Clinic adlı bir sağlık merkezi işlemektedir.
en: Services provided by the Global Clinic are free of charge to the clients.
tr: Global Clinic tarafından sağlanan sağlık hizmeti, bu hizmetten yararlananlar için ücretsizidir.
en: The Global Clinic will not report its customers to the police or other authorities.
tr: Global Clinic, kendisinden hizmet alanlara ilişkin olarak polise ya da diğer yetkililere bildirimde bulunmaz.
en: In order to protect its customers, the location and opening hours of the clinic are not listed publicly.
tr: Klinikten yararlananları korumak amacıyla kliniğin yeri ve açık olduğu saatler açıkça belirtilmemektedir.
en: The telephone number of the Global Clinic in Helsinki is 044 977 4547.
tr: Helsinki Global Clinic’in telefon numarası 044 977 4547’dir.
en: A nurse or a doctor will answer the call.
tr: Telefona, hemşire ya da doktor yanıt vermektedir.
en: Contact informationFinnish _ English _ Russian _ French _ Arabic _ Romanian _ Bulgarian
tr: İletişim bilgileriFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Arapça _ Romence _ Bulgarca
en: In the evenings and at weekends, health stations are closed.
tr: Sağlık merkezleri akşamları ve hafta sonları kapalıdır.
en: If you need urgent treatment in the evening or at a weekend, please contact the emergency services (päivystys).
tr: Akşam saatlerinde ya da hafta sonu acil tedavi görmeniz gerekirse, acil servise (päivystys) başvurun.
en: Medical helpline (päivystysapu) serves you around the clock.
tr: Nöbetçi yardım (Päivystysapu) yirmi dört saat hizmet vermektedir.
en: If you reside in East, Northeast, Southeast or North Helsinki, your emergency health centre is located in Malmi Hospital.
tr: Doğu Helsinki’de, Güney-Doğu Helsinki’de, Kuzey-Doğu Helsinki’de ya da Kuzey Helsinki’de yaşıyorsanız, sağlık merkezlerinizin acil servisi Malmi Hastanesi’ndedir.
en: Malmi Hospital
tr: Malmin sairaala (Malmi Hastanesi)
en: Talvelantie 6, door J
tr: Talvelantie 6, J-Girişi
en: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
tr: (09) 310 6611 / 116 117
en: If you live in South Helsinki, Central Helsinki or West Helsinki, emergency health centre services are provided at Haartman Hospital.
tr: Güney Helsinki’de, Orta Helsinki’de ya da Batı Helsinki’de yaşıyorsanız, sağlık merkezlerinizin acil servisi Haartman Hastanesi’ndedir.
en: Haartman Hospital
tr: Haartmanin sairaala (Haartman Hastanesi)
en: Haartmaninkatu 4
tr: Haartmaninkatu 4
en: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
tr: (09) 310 5018 / 116 117
en: On-call health centre servicesFinnish _ Swedish _ English
tr: Sağlık merkezi nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The health and development of children under school age is monitored at a maternity and child health clinic (neuvola).
tr: Okul çağına gelmemiş çocukların sağlığı ve büyümeleri çocuk sağlığı merkezinde (neuvola’da) (neuvola) izlenmektedir.
en: In Helsinki, you are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card.
tr: Kela kartınız varsa, Helsinki’de çocuk sağlığı merkezi tarafından sunulan hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
en: You can make an appointment for a maternity and child health clinic at your own health station.
tr: Çocuk sağlığı merkezine gitmek için gereken randevuyu, bağlı bulunduğunuz sağlık merkezi aracılığıyla alabilirsiniz.
en: School nurses take care of the health of children who attend school.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlığıyla okul hemşiresi ilgilenmektedir.
en: More information can be obtained from the respective schools.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi okuldan edinebilirsiniz.
en: When a child suddenly falls ill please contact your local health station.
tr: Çocuğunuz aniden hastalanırsa, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle iletişime geçin.
en: Call the health station first thing in the morning as soon as it opens.
tr: Sağlık merkezi sabah açılır açılmaz sağlık merkezine telefon edin.
en: Health stations are open on weekdays from 8 am to 4 pm.
tr: Sağlık merkezleri (sağlık ocakları), Pazartesi–Cuma günleri, saat 08.00–16.00 arasında açık bulunmaktadırlar.
en: When health stations are closed please contact the emergency clinic at the Children’s Hospital.
tr: Sağlık merkezi kapalıysa, Çocuk Hastanesi’nin acil (nöbetçi) servisiyle iletişime geçin.
en: The emergency clinic only treats children who are in need of urgent medical assistance.
tr: Nöbetçi serviste yalnızca acil tedaviye gereksinim duyan çocuklara sağlık hizmeti sunulmaktadır.
en: Children’s Hospital (Lastensairaala)
tr: Çocuk Hastanesi (Lastensairaala)
en: Tel. (09) 87 100 23
tr: Tel. (09) 87 100 23
en: You can also take your child to a private clinic.
tr: Çocuğunuzu aynı zamanda özel bir hekim merkezine de götürebilirsiniz.
en: There are numerous private clinics that treat children in Helsinki.
tr: Helsinki’de, çocuklara da sağlık hizmeti sunan birçok özel hekim merkezi bulunmaktadır.
en: Read more: Children’s health.
tr: Daha fazlasını okuyun: Çocuk sağlığı.
en: Contact information for child health clinicsFinnish _ English
tr: Ana sağlık merkezlerinin iletişim bilgileriFince _ İngilizce
en: School health careFinnish _ Swedish _ English
tr: Okul sağlık hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Emergency outpatient clinic of the Children's HospitalFinnish _ Swedish _ English
tr: Çocuk kliniği nöbetçi polikliniğiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: When a child falls ill – advice for parentsSwedish _ English
tr: Çocuğunuz hastalandığında- ebeveynlere tavsiyelerİsveççe _ İngilizce
en: Elderly people can use the services of regular health stations.
tr: Yaşlılar sıradan sağlık merkezlerinin sunduğu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirler.
en: In some cases you can also receive services specifically intended for the elderly.
tr: Bazı durumlarda ayrıca, özellikle yaşlılara yönelik sağlık hizmetlerinden de yararlanabilirsiniz.
en: Further information: Elderly persons’ health.
tr: Daha fazlasını okuyun: Yaşlının Sağlığı.
en: Informal care supportFinnish
tr: Yakına bakım desteğiFince
en: The Helsinki dental care appointments telephone number is (09) 310 51400.
tr: Helsinki Diş Sağlığı Merkezi’nin randevu alma (zaman ayırma) numarası (09) 310 51400’dır.
en: You can call the number Mon–Fri 7.00–15.00.
tr: Randevu almak için ayrılmış telefon numarasına Pazartesi-Cuma günleri, 7–15 saatleri arasında telefon edebilirsiniz.
en: If you need emergency care call the number early in the morning.
tr: Acil diş tedavisi görmeğe gereksinim duyuyorsanız, randevu alma numarasına sabah hemen telefon edin.
en: If you urgently need a dentist in the evening or at the weekend, call the emergency clinic on tel. 09 471 71110.
tr: Akşam ya da hafta sonu acil olarak diş doktoruna görünmeniz gerekirse nöbetçi numarayı arayın, 09 471 71110.
en: Information about emergency dental care servicesFinnish _ Swedish _ English
tr: Diş tedavisi nöbetçiliği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Video about oral health careFinnish _ English _ Somali _ Arabic
tr: Ağız sağlığı hizmetleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
en: There are also plenty of private dental clinics in Helsinki.
tr: Helsinki’de aynı zamanda birçok özel diş hekimi bulunmaktadır.
en: You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olmasa bile, özel diş hekimlerine gidebilirsiniz.
en: Private dental care is more expensive than public.
tr: Özel diş sağlığı kurumlarında sunulan hizmetler, kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetlerine göre daha pahalıdır.
en: Read more: Dental care.
tr: Daha fazlasını okuyun: Diş Sağlığı.
en: If you require help with mental issues please contact your local health station (terveysasema).
tr: Ruhsal yardıma gereksinim duymaktaysanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
en: If necessary, a doctor will write a referral to a psychiatric outpatient clinic.
tr: Gerekli görmesi durumunda, sağlık merkezinin hekimi sizi psikiyatri polikliniğine sevk edecektir.
en: The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) has a crisis reception service for immigrants living in the Helsinki region.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin (Suomen Mielenterveysseura) Helsinki bölgesinde yaşayan göçmenlere yönelik kriz hizmeti bulunmaktadır.
en: The crisis reception provides support and assistance in difficult situations.
tr: Kriz hizmetinden zor durumlarda destek ve yardım alabilirsiniz.
en: You can call and make an appointment.
tr: Bu hizmete telefon edebilir ve zaman ayırabilirsiniz.
en: The crisis reception provides services in Finnish, Swedish and English, and other languages with the help of an interpreter.
tr: Kriz hizmeti, Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde ve de tercüman aracılığıyla diğer dillerde hizmet sunmaktadır.
en: Make an appointment by phone: tel. (09) 413 50 510.
tr: Telefon ederek zaman ayırabilirsiniz: tel. (09) 413 50 510.
en: Read more: Mental health.
tr: Daha fazlasını okuyun: Ruh sağlığı.
en: Mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
tr: Ruh sağlığı hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Video about mental health servicesFinnish _ English _ Somali _ Arabic
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
en: Crisis reception for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
tr: Kriz anları kabül merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
en: If you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion please contact your local health station (terveysasema).
tr: Gebe kalmak istemiyorsanız ya da kürtaj olmayı düşünüyorsanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
en: If you are under the age of 16 and require a prescription for contraception please contact the public health nurse at your school.
tr: 16 yaşının altındaysanız ve doğum kontrolü uygulama ihtiyacı duyuyorsanız, kendi öğrenim kurumunuzun hemşiresiyle iletişime geçin.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease but are exhibiting no symptoms please contact your own health station.
tr: Cinsel yolla bulaşan bir hastalığınız olduğundan kuşkulanıyor, ancak herhangi bir hastalık belirtisi göstermiyorsanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziniyle iletişime geçin.
en: If you have symptoms, you can visit the sexually transmitted disease clinic of Helsinki on Mon–Fri 8.00–11.00.
tr: Hastalık belirtileriniz varsa, Pazartesi-Cuma günleri 8-11 saatleri arasında Helsinki Cinsel Yolla Bulaşan Hastalıklar Polikliniği’ne (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka) gidebilirsiniz.
en: Read more: Sexual health.
tr: Daha fazlasını okuyun: Cinsel Sağlık.
en: Advice regarding contraception and family planningFinnish _ Swedish _ English
tr: Doğum kontröl danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic (äitiysneuvola) during pregnancy.
tr: Anne sağlığı merkezinde (äitiysneuvola), gebelik boyunca annenin, bebeğin ve bütün ailenin refahı takip edilmektedir.
en: You are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card.
tr: Kela kartınız varsa, ana sağlığı merkezinden hizmet alan konumunu kazanabilirsiniz.
en: Please contact the maternity and child health clinic in your area as soon as you find out about your pregnancy.
tr: Bebek beklediğinizi anlar anlamaz hemen bağlı bulunduğunuz bölgedeki anne sağlığı merkeziyle iletişime geçin.
en: The maternity hospitals in the Helsinki region are Naistenklinikka (Helsinki) and Jorvin sairaala (Espoo).
tr: Helsinki bölgesindeki doğum hastaneleri Jinekoloji Kliniği (Naistenklinikka) (Helsinki) ve Jorvi Hastanesi’dir (Espoo).
en: Contact information can be found on the website of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa.
tr: HUS’un internet sayfalarından bu hastanelerin erişim bilgilerini bulabilirsiniz.
en: Read more: When you are expecting a baby.
tr: Daha fazlasını okuyun: Bebek beklerken.
en: If you feel that you have been treated unfairly within the health services, first try to solve the matter at the place of treatment.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanışınız sırasında size karşı yanlış davranılmış olduğunu düşünüyorsanız, konuyu öncelikli olarak tedavi görmüş olduğunuz kurumla açıklığa kavuşturun.
en: If the matter is not resolved, contact the chief physician or head nurse at your place of treatment.
tr: Konuya açıklık getirilmezse, ilgili sağlık kurumunun başhekimiyle ya da başhemşiresiyle iletişime geçin.
en: After this, you can contact the Patient Ombudsman (potilasasiamies) if necessary.
tr: Gerekli olması durumunda, hasta temsicisiye (potilasasiamies) iletişime geçebilirsiniz.
en: Patient ombudsman servicesFinnish _ Swedish _ English
tr: Hasta vekili hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The City of Helsinki organises various services for disabled people, such as aid equipment, transport services and daytime activities.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) engelliler için, yardımcı araç-gereçlerin sağlanması, ulaşım hizmetleri ve günlük etkinlik gibi hizmetler sunmaktadır.
en: Services are also organised for disabled children.
tr: Engelli çocuklar da engellilere sağlanan hizmetlerden yararlanmaktadırlar.
en: If you have a disability please first contact your local health station (terveysasema).
tr: Bir engeliniz varsa, önce sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
en: Your situation will be assessed at the health station.
tr: Sağlık merkezinde durumunuz değerlendirilecektir.
en: More information about services for disabled people can be obtained from the social workers of local disability services.
tr: Helsinki’de engellilere yönelik olarak sunulan hizmetlere ilişkin ayrıntılı bilgileri, belediyenin Engelli İşleri’nin sosyal hizmet uzmanlarından edinebilirsiniz.
en: Read more: Disabled people.
tr: Daha fazla bilgi için: Engelliler.
en: Read more: Disabled child.
tr: Daha fazlasını okuyun: Engelli çocuk.
en: Services for the disabledFinnish
tr: Engellilere yönelik hizmetlerFince
en: Social work units for the disabledFinnish
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince
en: Read more: Sexual health and contraception.
tr: Daha fazlasını okuyun: Cinsel sağlık ve doğum kontrol.
en: Read more: Pregnancy and childbirth and When a child is born in Finland.
tr: Daha fazlasını okuyun: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.
en: Social work units for the disabledFinnish _ English
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince _ İngilizce
en: New Children’s Hospital (Uusi lastensairaala)
tr: Çocuk Hastanesi (Uusi lastensairaala)
en: Pediatric Emergency Department in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
tr: Helsinki'de çocuk sağlığı nöbetçisiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: When a child falls ill – advice for parentsFinnish _ Swedish _ English
tr: Çocuğunuz hastalandığında- ebeveynlere tavsiyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Services for the disabledFinnish _ Swedish _ English
tr: Engellilere yönelik hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Social work units for the disabledFinnish _ Swedish _ English
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Pre-school education
tr: Okul Öncesi Eğitim
en: Afternoon activities for schoolchildren
tr: Okul çocuklarına yönelik öğleden sonra faaliyetleri
en: Native-language education for immigrants
tr: Göçmenler için Ana Dil Eğitimi
en: Other study opportunities
tr: Diğer Eğitim Olanakları
en: Helsinki has numerous city-owned and private day-care centres (päiväkoti).
tr: Helsinki’de birçok şehre bağlı gündüz bakımevleri (yuvalar) ve özel gündüz bakımevleri bulunmaktadır.
en: Finnish or Swedish is spoken in city-owned day-care centres.
tr: Şehrin yuvaları Fince ve İsveççe dillidir.
en: Most day-care centres are Finnish-speaking.
tr: Çoğunluğu Fince dillidir.
en: If you are applying for a position in a city-owned day-care centre, submit your application at least four months before the beginning of the care period.
tr: Gündüz bakımı için şehrin (belediyenin) anaokuluna başvuracaksanız, başvuruyu bakım başlamadan en az 4 ay önceden yapınız.
en: You can apply for a day-care placement from the city if your family has an address in Helsinki.
tr: Ailenin, Helsinki’de bir adresi varsa, şehrin gündüz bakım yerlerine başvurabilirsiniz.
en: You can apply for a day-care placement online.
tr: Bakım yeri başvurusunu internet üzerinden yapın.
en: Finnish online banking credentials are required to use the electronic form.
tr: Elektronik formu doldurabilmeniz için Fin banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
en: In addition, your child must have a Finnish personal identity code.
tr: Ayrıca çocuğunuzun Fin kimlik numarası olmalıdır.
en: If you cannot use the electronic form, print the application form from the city website.
tr: Elektronik formu kullanamıyorsanız, şehrin internet sayfalarından formun çıktısını alın.
en: Take or post the filled form to the day-care provider you are primarily applying for.
tr: Doldurulmuş formu, ilk tercih ettiğiniz bakım yerine postalayın ya da götürün.
en: The contact information for day-care centres is available on the city website.
tr: Yuvaların iletişim bilgilerini şehrin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
en: If you have questions about day care or applying for a day-care placement, you can call the city’s advice helpline for early childhood education services:
tr: Günlük bakım veya yuva başvurusu hakkında sorularınız varsa, şehrin erken eğitim danışmanlığını arayabilirsiniz.
en: tel. 09 310 44986 (service also in English)
tr: Tel. 09 310 44986 (İngilizce de hizmet verilir.)
en: There are also private day-care centres in Helsinki where English, Russian, German, French or Spanish is spoken.
tr: Helsinki’de dilleri İngilizce, Rusça, Almanca, Fransızca ve İspanyolca olan özel yuvalar da vardır.
en: In Helsinki, there is also an Islamic day-care centre where Arabic is spoken.
tr: Helsinki’de ayrıca bir tane Arapça dilli İslami yuva vardır.
en: If you are applying for a place for your child in a private day-care centre, contact the day-care centre of your choice directly.
tr: Özel bir gündüz bakımevine (yuvaya) başvuruda bulunuyorsanız, doğrudan başvuruda bulunduğunuz yuvayla iletişime geçin.
en: Read more: Day care.
tr: Daha fazlasını okuyun: Gündüz bakımı.
en: Day care in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
tr: Helsinki'de günlük çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Foreign-language day-care centresFinnish _ Swedish _ English
tr: Yabancı dilde hizmet veren yuvalarFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Applying for a day-care positionFinnish _ Swedish _ English
tr: Yuva için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Day care feesFinnish _ Swedish _ English
tr: Gündüzbakım (yuva) ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: In Helsinki, pre-school education (esiopetus) is provided at many day-care centres and schools.
tr: Helsinki’de birçok anaokulunda ve okulda, okul öncesi eğitim (esiopetus) verilmektedir.
en: The City of Helsinki website features a list of day-care centres and schools that provide pre-school education.
tr: Helsinki şehrinin internet sayfalarında, okul öncesi eğitim veren anaokulları ve okulların listesi vardır.
en: You can apply for pre-school education with an electronic form.
tr: Okul öncesi eğitime, elektronik form ile başvuru yapılır.
en: Finnish online banking credentials are required to use the electronic form.
tr: Elektronik formu doldurmak için, Fin banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
en: In addition, your child must have a Finnish personal identity number.
tr: Ayrıca, çocuğunuzun Fin kimlik numarası olması gerekir.
en: If you cannot use the electronic form, print the application form from the city website or obtain a printed form from a city-owned day-care centre.
tr: Elektronik formu dolduramıyorsanız, şehrin internet sayfalarından formun çıktısını alın ya da formu şehrin herhangi bir anaokulundan edinin.
en: Take or post the completed form to the day-care provider you are primarily applying for.
tr: Doldurduğunuz formu, öncelikli olarak başvurduğunuz bakım yerine götürün ya da postalayın.
en: More information is available on the city website.
tr: Okul öncesi eğitim hakkında daha çok bilgiyi, şehrin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
en: You can also request more information from the heads of the various day-care centres.
tr: Daha çok bilgi için, anaokullarının müdürleriyle de görüşebilirsiniz.
en: Pre-school education begins in August, and the application period is in January.
tr: Okul öncesi eğitim ağustos ayında başlar ve başvurular ocak ayında yapılır.
en: Read more: Pre-school education
tr: Daha fazlasını okuyun: Okul Öncesi Eğitim.
en: Day-care centres that provide pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
tr: Okul öncesi eğitim veren çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Applying for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
tr: Solicitar una plaza de enseñanza pre-escolarFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Pre-school education in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
tr: Helsinki'de okul öncesi eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
en: There are many comprehensive schools (peruskoulu) in Helsinki.
tr: Helsinki’de birçok temel eğitim (peruskoulu) veren okul vardır.
en: In addition to the city schools, private and state-owned schools are available.
tr: Helsinki’de şehre ait okullar dışında, özel okullar ve devlet okulları da vardır.
en: Studying in a private school may be subject to a fee.
tr: Özel okulda eğitim ücretli olabilir.