Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Educational institutions make independent decisions on their student selections and also on whether or not they accept studies completed abroad as a part of a Finnish degree.
tr: Eğitim kurumları bizzat kendileri öğrenci seçiminden sorumludurlar. Yurt dışında alınan eğitimi Finlandiya'da yapılan diplomanın bir parçası olarak kabul edip etmeyeceklerine kendileri karar verirler.
en: Ask for more information directly from the institution you would like to study at.
tr: Daha fazla bilgi için doğrudan okumak istediğiniz okula başvurunuz.
en: Recognition of degreesFinnish _ Swedish _ English
tr: Diplomaların TanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Regulated professionsFinnish _ Swedish _ English
tr: Kısıtlanmış MesleklerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you wish to strengthen your skills in the Finnish or Swedish language before applying to an upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school (lukioon valmistava koulutus), which is intended for immigrants.
tr: Liseye başvurmadan önce Fince ya da İsveççe dil becerinizi geliştirmek istiyorsanız, sizi liseye hazırlayacak eğitim programına başvurabilirsiniz. Bu hazırlayıcı eğitim programı göçmenlere yönelik olarak düzenlenmektedir.
en: The abbreviation LUVA is also used.
tr: Bu programdan söz ederken ‘LUVA’ kısaktması kullanılmaktadır.
en: When you apply for LUVA education, you need a comprehensive school-leaving certificate or the equivalent knowledge and skills.
tr: LUVA-eğitimine başvurduğunuzda, elinizde temel eğitim diplomasının ya da, temel eğitime eş (denk) gelen bilgi ve becerilerin bulunması gerekmektedir.
en: You must be able to speak and understand Finnish or Swedish sufficiently well to be able to follow the instruction provided in preparatory education.
tr: Lise öğretimine hazırlayıcı eğitimi izleyebilecek derecede iyi Fince ya da İsveççe bilmeniz gerekmektedir.
en: The educational institution providing LUVA will assess whether your language skills are sufficient.
tr: Eğitimin düzenlendiği öğretim kurumu, dil bilginizin (becerinizin) yeterli olup olmadığı konusunda değerlendirme yapacaktır.
en: LUVA education takes one year.
tr: LUVA-eğitimi, bir yıl sürmektedir.
en: During this year, you will study Finnish or Swedish, as well as studying skills.
tr: Öğrenciler bu bir yıl süresince Fince ya da İsveççe öğrenip, farklı öğrenim becerileri edinirler.
en: The study programme may also include other language studies and some upper secondary school courses.
tr: Söz konusu programa, aynı zamanda başka yabancı dillerin öğrenimi ve lise dersleri de dahil olabilir.
en: You will also receive study guidance.
tr: Ayrıca, eğitim sırasında öğreniminize ilişkin olarak rehberlik hizmetinden yararlanırsınız.
en: Apply for young persons’ LUVA education in June–July.
tr: Gençlere yönelik LUVA-eğitimine Haziran-Temmuz aylarında başvuruda bulunun.
en: Fill in the application form via the Studyinfo.fi service.
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
en: After LUVA education, you can apply to upper secondary school.
tr: LUVA-eğitimini tamamlamanızın ardından, liseye başvurabilirsiniz.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında okuyabilirsiniz.
en: Preparatory education for upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
tr: Liseye hazırlayıcı eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
en: After comprehensive school (peruskoulu), students enter upper secondary institutes (toisen asteen oppilaitos).
tr: İlkokuldan (peruskoulu) yani öğrenimin temel derecesinden sonra öğrenciler ikinci derece öğrenim kurumuna (toisen asteen oppilaitos) giderler.
en: Upper secondary institutes include upper secondary school and vocational institutes.
tr: İkinci derece öğrenim kurumları lise ve meslek öğrenim kurumlarıdır.
en: More information on vocational institutes is available on the InfoFinland page Vocational education.
tr: Meslek öğrenim kurumları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Meslek eğitimi sayfasından bulabilirsiniz.
en: Upper secondary school studies are more theoretical in nature than vocational education.
tr: Lise öğrenimleri, meslek eğitimine göre daha teoriktir.
en: The studies provide all-round education: they are primarily focused on natural sciences and humanities.
tr: Öğrenim her konuda eğitim sunar: her şeyden önce fen ve insan bilimi derslere yoğunlaşırlar.
en: Some upper secondary schools also feature plenty of education in arts.
tr: Bazı liselerde birçok sanat öğretimi de vardır.
en: Some upper secondary schools are specialised.
tr: Bazı liseler özel konulu liselerdir.
en: They are focused on music, physical education or natural sciences, for example.
tr: Bunlar örneğin müziğe, spor oyunlarına veya fen derslerine yoğunlaşıyorlar.
en: Specialised upper secondary schools are very popular.
tr: Özel konulu liseler çok beğeniliyor.
en: It may be difficult to get accepted into one.
tr: Onlara okumaya girmek zor olabilir.
en: Upper secondary school prepares you for a university of applied sciences or a university, for example.
tr: Lise örneğin meslek yüksekokuluna veya üniversiteye hazırlar.
en: Young people and adults can study in upper secondary schools.
tr: Lisede hem gençken hem yetişkin olarak okunabilir.
en: Young people study in full-time upper secondary schools (päivälukio) or distance upper secondary schools (etälukio) while adults often study in upper secondary schools for adults (aikuislukio).
tr: Gençler gündüz lisesinde (päivälukio) veya uzak lisede (etälukio) okurlar, yetişkinler çoğu zaman yetişkinler lisesinde (aikuislukio) okurlar.
en: Information on upper secondary school studiesFinnish _ Swedish
tr: Lise öğrenimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe
en: An organisation for upper secondary school studentsFinnish _ Swedish _ English
tr: Lise öğrencileri örgütüFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information on upper secondary school studiesFinnish _ Swedish _ English
tr: Lise öğrenimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Apply for upper secondary school via the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
tr: Lise öğrenimi için ikinci düzey eğim ortak başvurusu dahilinde başvuruda bulunun.
en: If you would like to attend an upper secondary school for adults, contact the school directly.
tr: Yetişkinler lisesine girmek istiyorsanız doğrudan söz konusu öğrenim kurumuyla iletişime geçin.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
en: Joint application for vocational schools and upper secondary schoolsFinnish _ Swedish
tr: Meslek liselerin ve liselerin ortak seçimiFince _ İsveççe
en: Upper secondary school studies usually last three years.
tr: Lise öğrenimi genelde üç yıl sürer.
en: Upper secondary school can also be completed in two or four years.
tr: Lise iki veya dört yılda da tamamlanabilir.
en: Upper secondary schools provide plenty to choose from in terms of studies.
tr: Lise öğreniminde birçok seçim yapabilirsiniz.
en: In addition to obligatory courses, you can select a variety of courses that suit your preferences.
tr: Zorunlu derslerle beraber kendinize uygun birçok ders seçebilirsiniz.
en: In upper secondary school, you can affect the content and progression of your studies.
tr: Lisede kendi öğreniminizin içeriğini ve hızını kendiniz etkilersiniz.
en: Upper secondary schools do not have tuition fees.
tr: Lisede dönem ücretleri yoktur.
en: In other words, education is free.
tr: Eğitim ücretsizdir.
en: However, you must obtain the school books yourself.
tr: Yine de, lise kitaplarını kendinizin alması gerekir.
en: The books are often expensive.
tr: Kitaplar çoğu zaman pahalıdır.
en: Upper secondary school books are also available second-hand.
tr: Lise kitapları kullanılmış olarak da satın alınabilir.
en: You also need to obtain a laptop computer.
tr: Ayrıca taşınabilir bir bilgisayar da edinmeniz gerekir.
en: If you have a demanding hobby or you fall ill for an extended period of time, for example, you can complete upper secondary school by means of distance studies.
tr: Örneğin emek isteyen bir hobiniz varsa veya uzun bir süre boyunca hastaysanız, liseyi uzak lise olarak yapabilirsiniz.
en: Ask for more information on distance studies from your upper secondary school.
tr: Uzak lise hakkında daha çok bilgi kendi lisenizden sorun.
en: Upper secondary school studies are aimed at the matriculation examination (ylioppilastutkinto).
tr: Lise öğrenimi olgunluk sınavını (ylioppilastutkinto) hedefler.
en: The matriculation examination comprises exams on various different subjects.
tr: Olgunluk testi değişik ders konularının sınavlarından oluşur.
en: The matriculation exams (ylioppilaskoe) are usually taken near the end of the studies.
tr: Olgunluk testleri (ylioppilaskoe) genelde eğitimin son dönemlerindedir.
en: The national language test is obligatory in the matriculation examination.
tr: Anadil testi olgunluk sınavında zorunludur.
en: You can take the test in Finnish, Swedish or Sami.
tr: Anadil testlerinde Fince, İsveççe veya Laponca dili testi yapılabilir.
en: If your native language is not Finnish, Swedish or Sami, you can take the test for Finnish or Swedish as a second language.
tr: Anadiliniz Fince, İsveççe veya Laponca değilse Fince veya İsveççe İkinci Dil Olarak testini yapabilirsiniz.
en: In addition to the national language test, you must complete tests in at least three other subjects.
tr: Anadil testinden başka en az üç ayrı konunun testini yapmak zorundasınız.
en: If you want, you can also take more tests.
tr: İstediğinizde daha fazla testlere de katılabilirsiniz.
en: In addition to the national language test, you can take tests in the following subjects:
tr: Anadil testinden başka aşağıdaki testlere katılabilirsiniz:
en: Second national language (Finnish or Swedish)
tr: İkinci yerli dil (Fince veya İsveççe)
en: Foreign language: English, German, Russian, French, Italian, Spanish, Portuguese and Latin
tr: Yabancı dil (İngilizce, Almanca, Rusça, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Latince)
en: Sciences and humanities (reaali) i.e. general studies, such as history, religion, physics, chemistry, biology, psychology and philosophy
tr: Genel deneme (reaali). Bu denemede örneğin tarih, din bilgisi, fizik, kimya, biyoloji, psikoloji ve felsefe gibi konulardan birini yapıyorsunuz.
en: Matriculation exams are held in the spring and autumn.
tr: Olgunluk testleri bahar ve sonbaharda düzenlenir.
en: If you want, you can take some of the tests in the autumn and some in the spring.
tr: İstediğinizde bazı testleri sonbaharda, bazılarını baharda yapabilirsiniz.
en: The total number of consecutive exam times used to complete the entire examination must not exceed three.
tr: Tüm sınavı tamamlamak için kullanılan toplam ardışık sınav süresi sayısı üçü geçmemelidir.
en: Information on the Finnish matriculation examinationFinnish _ Swedish
tr: Lise bitirme sınavı (bakalorya derecesi) hakkında bilgiFince _ İsveççe
en: Upper secondary schools for adults are mainly intended for persons over 18 years of age.
tr: Yetişkinler lisesi esas olarak 18 yaşından büyükler içindir.
en: In upper secondary schools for adults, studying is flexible.
tr: Yetişkin lisesinde okumak esnektir.
en: You can complete the entire matriculation examination or simply study a single subject.
tr: Olgunluk sınavının tümünü tamamlayabilirsiniz veya sadece tek bir konu okuyabilirsiniz.
en: You can study at your own pace.
tr: Kendinize uygun bir hızla okuyorsunuz.
en: The classes are normally held in the evening.
tr: Öğretim çoğu zaman akşamlarıdır.
en: Many upper secondary schools for adults provide Finnish language courses for immigrants.
tr: Birçok yetişkinler lisesi göçmenler için Fince dil kursları düzenliyor.
en: Ask about the courses directly from the schools.
tr: Kurslar hakkında direkt yetişkinler lisesinden bilgi alın.
en: Information on upper secondary schools for adultsFinnish _ Swedish
tr: Yetişkinler lisesi hakkında bilgiFince _ İsveççe
en: Information on student financial aidEnglish _ Russian _ Estonian _ Sami
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Sami Dili
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
tr: Üniversiteye, yüksek okullara toplu başvuru yoluyla başvurun.
en: Grants for foreign researchersFinnish _ Swedish _ English
tr: Yabancı araştırmacılar için burslarFince _ İsveççe _ İngilizce
en: VALMA education takes approximately one school year.
tr: VALMA-eğitimi, yaklaşık bir öğretim yılı sürmektedir.
en: During the education, you will have the opportunity to familiarise yourself with various fields and consider what you would like to study.
tr: Bu eğitim süresinde farklı alanlarla tanışıp, daha sonra ne okumak istediğiniz üzerinde düşünebilirsiniz.
en: You will also visit workplaces and participate in workshops.
tr: Eğitim sırasında işyerlerini ziyaret edecek ve çeşitli ’workshoplara’ yani çalışma gruplarına katılacaksınız.
en: At the beginning of the education, an individual study plan will be drawn up for you.
tr: Eğitimin başında size özel öğrenim planı yapılmaktadır.
en: The plan specifies which studies you will take and in which form.
tr: Bu plana, hangi dersleri ve kyrsları göreceğiniz ve bunun nasıl gerçekleştirileceği yazılır.
en: Once completed, you will obtain a certificate of your VALMA education.
tr: VALMA-eğitiminin sonunda size bitirme belgesi verilir.
en: When you later apply for upper secondary vocational education through the joint application system, you can get extra points for completed preparatory education.
tr: Ortak başvuru dahilinde bir meslek okuluna başvuru yapıyorsanız fazladan puan alırsınız.
en: VALMA education is normally free of charge for students.
tr: VALMA-eğitimi öğrenci için genellikle ücretsizdir.
en: Information on VALMA educationFinnish _ Swedish _ English
tr: VALMA-eğitimine ilişkin bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Applying for VALMA education
tr: VALMA-eğitimine başvuruda bulunma
en: You can apply for VALMA education if you have completed comprehensive school or comparable education. If the educational institution is of the opinion that you can successfully complete your VALMA education, you can be accepted as a student even if you do not have a basic education certificate.
tr: Temel eğitim dereceniz varsa ya da bune eşgelen bir eğitim derecesine sahipseniz, VALMA-eğitimine katılmak üzere başvuruda bulunabilirsiniz. VALMA-eğitimini verecek eğitim kurumu, sizin temel eğitim diplomanız olmaksızın da VALMA-eğitimini başarabileceğinize karar vermesi durumunda, temel eğitim diplomanız olmadan eğitim programına kabul edilebilirsiniz.
en: Apply for VALMA education in early summer, after the actual joint application procedure is over.
tr: VALMA-eğitimi için yaz başında ortak başvuru sürecinin ardından başvuruda bulunun.
en: If you need special support due to a disability, for example, apply for VALMA education in the spring, during the application period for special needs education.
tr: Örneğin, herhangi bir engel nedeniyle özel desteğe gereksinim duyuyorsanız, eğitim için daha önceden, bahar aylarındaki özel eğitim başvurusu dahilinde başvuru yapın.
en: For further information on application periods, see the Studyinfo.fi service.
tr: Daha kesin başvuru tarihlerini Opintopolku.fi-hizmetinden bulabilirsiniz.
en: Fill in the application form in the Studyinfo.fi service.
tr: Başvuru formunu Opintopolku.fi-hizmeti üzerinden doldurun.
en: Applying for VALMA educationFinnish _ Swedish
tr: VALMA-eğitimine başvurmaFince _ İsveççe
en: Applying for special needs educationFinnish _ Swedish
tr: Özel eğitime başvurmaFince _ İsveççe
en: Vocational basic education qualifies the student for a particular vocation.
tr: Temel meslek eğitimi öğrenciye belirli bir meslekte nitelik kazandırır.
en: Therefore, the training is very practically-oriented.
tr: Bu yüzden eğitim çok fazla uygulama odaklıdır.
en: You can apply for vocational education after you have completed the comprehensive school syllabus.
tr: Temel eğitim müfredatını tamamladıktan sonra, mesleki eğitime devam etmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
en: Adults can also study a new profession or supplement their expertise.
tr: Yetişkinler de kendileri için yeni bir meslek okuyabilir veya kendi yetkinliklerini geliştirebilirler.
en: The type of vocational education and training you can apply for, and how you can apply, depends on your basic education.
tr: Ne tür bir mesleki eğitim görmek üzere başvuru yapacağınız ve nasıl başvuruda bulunacağınız, kendi temel eğitim geçmişinize bağlıdır.
en: If you have completed the comprehensive school syllabus, you can apply for comprehensive school-based vocational education and training (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
tr: Temel eğitim diploması için gerekli olan öğrenimi tamamlamış bulunuyorsanız, temel eğitim çıkışlılar düzenlen mesleki eğitim için başvuruda bulunabilirsiniz (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
en: If you have completed upper secondary school, you can apply for upper secondary school-based vocational education and training (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
tr: Lise öğreniminizi tamamlamış bulunuyorsanız, lise öğrenimi çıkışlılar düzenlen mesleki eğitim için başvuruda bulunabilirsiniz (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
en: If you wish to complete a vocational qualification alongside your job, you can apply for vocational adult education and training (ammatillinen aikuiskoulutus).
tr: İşle eşzamanlı olarak öğrenim görmek istiyorsanız, yetişkinler mesleki eğitimi için başvuruda bulunabilirsiniz (ammatillinen aikuiskoulutus).
en: When you have completed vocational upper secondary qualification, you can apply to continue your studies at further vocational education, universities of applied sciences and universities.
tr: Temel meslek eğitimini tamamladıktan sonra; ek mesleki eğitim görmek için, yüksek meslek okullarına ve üniversitelere girmeyi deneyebilirsiniz.
en: Basic information on vocational educationFinnish _ Swedish _ English
tr: Meslek eğitimi hakkında temel bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Further information on vocational educationFinnish _ Swedish
tr: Meslek eğitimi hakkında ek bilgilerFince _ İsveççe
en: Fields of study in vocational education and trainingFinnish _ Swedish
tr: Mesleki eğitimde eğitim alanlarıFince _ İsveççe
en: Preparatory vocational education
tr: Mesleki eğitime hazırlık
en: You can also improve your language skills and your comprehensive school grades. VALMA education takes one school year.
tr: Temel eğitim diplomanızın derecesini de yükseltebilirsiniz. VALMA-eğitimi, bir öğretim yılı sürmektedir.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
tr: InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
en: Vocational upper secondary qualification
tr: Meslek eğitimi temel programı
en: Vocational institutes (ammatillinen oppilaitos), vocational special education institutes (erityisammattioppilaitos) and adult education centres (aikuisopisto) all provide vocational education.
tr: Meslek öğrenim kurumları (ammatillinen oppilaitos), özel meslek liseleri (erityisammattioppilaitos) ve yetişkin okulları (aikuisopisto) meslek eğitimi veriyor.
en: You can complete a vocational upper secondary qualification in the following ways:
tr: Meslek eğitim temel programını aşağıdaki seçenekler yoluyla tamamlayabilirsiniz:
en: in upper secondary education (young people and adult students)
tr: meslek temel eğitiminde (gençler ve yetişkin öğrenciler)
en: as a competence-based qualification (näyttötutkinto) (adult students)
tr: gösteri sınavı (näyttötutkinto) ile (yetişkin öğrenciler)
en: in apprenticeship training (oppisopimuskoulutus) (young people and adult students)
tr: işde öğrenim sözleşmesinde (oppisopimuskoulutus) (gençler ve yetişkin öğrenciler)
en: A vocational upper secondary qualification gives you the basic skills needed in a particular profession.
tr: Meslek eğitimi temel programı bir meslek için gereken temel becerileri verir.
en: Completing a comprehensive school-based qualification takes roughly three years.
tr: Temel eğitim zeminine dayalı eğitim, yaklaşık üç yıl sürmektedir.
en: You can also study at a vocational institute and upper secondary school at the same time.
tr: Bir meslek öğrenim kurumu ve bir lisede aynı anda da okuyabilirsiniz.
en: This allows you to obtain a double degree (kaksoistutkinto).
tr: Böylece çift program öğrenimi (kaksoistutkinto) görebilirsiniz.
en: Vocational institutes provide many fields of study that you can choose from.
tr: Meslek okullarında okuyabileceğiniz pek çok dal vardır.
en: data processing and communications
tr: Bilgi İşlem ve Veri İletişim
en: agriculture and forestry
tr: Tarım ve Ormancılık Dalları
en: Personal competence development plan
tr: Kişisel bilgi ve beceri geliştirme planı
en: The personal competence development plan (HOKS) is drawn up for every student.
tr: Her öğrenci için kişisel bilgi ve beceri geliştirme planı (HOKS) yapılır.
en: The plan includes a list of the competence you have previously acquired and an agreement on the studies you will now complete.
tr: Daha önceden edindiğiniz bilgi ve becerileriniz ve hangi öğrenimleri tamamlayacağınız plana yazılır.
en: You can complete studies at your own pace and demonstrate your skills in practical tasks at work.
tr: Öğrenimleri kendinize uygun bir hızla tamamlayabilir ve bildiklerinizi iş yerlerinde pratik işlerde gösterebilirsiniz.
en: Education agreement is on-the-job learning.
tr: Eğitim sözleşmesi, iş yerinde öğrenmek demektir.
en: If you would like to gain practical skills while working, education agreement is a good alternative to apprenticeship training.
tr: Bir iş yerinde pratik beceri edinmek istiyorsanız eğitim sözleşmesi işte öğrenim sözleşmesine iyi bir alternatiftir.
en: No salary is paid for the education.
tr: Eğitim sürecinde maaş ödenmez.
en: You can also combine education agreement with apprenticeship training.
tr: Ayrıca eğitim sözleşmesi, işte öğrenim sözleşmesi ile birleştirilebilir.
en: Vocational education and training after upper secondary school
tr: Liseyi bitirdikten sonra mesleki eğitim
en: If you have completed general upper secondary school or a matriculation examination, you can apply for upper secondary school-based vocational education and training.
tr: Liseyi bitirmişseniz ya da lise bitirme sınavını (bakalorya sınavını) başarıyla vermişseniz, lise öğretimi temeline dayalı mesleki eğitim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
en: In such a case, you cannot apply for comprehensive school-based vocational education and training.
tr: Liseyi bitirmiş olmanız durumunda, temel eğitime dayalı mesleki eğitim görmek için başvuru yapamazsınız.
en: Vocational adult education and training
tr: Yetişkinler için mesleki eğitim
en: If you have a job, you can work towards a vocational qualification flexibly alongside your job.
tr: Bir işte çalışıyorsanız, işinizi aksatmadan esnek bir tempoda bir mesleki eğitim programını tamamlayabilirsiniz.
en: Vocational adult education and training include:
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programları/dereceleri şunlardır:
en: vocational upper secondary qualifications
tr: mesleki temel eğitim programları/dereceleri
en: further vocational qualifications
tr: mesleki eğitim programları/dereceleri
en: specialist vocational qualifications.
tr: özel mesleki eğitim programları/dereceleri.
en: In your training, account is taken of previous education and training or skills acquired at work or as an entrepreneur.
tr: Yetişkinlere yönelik eğitimde, yetişkinin önceden almış olduğu eğitimle, bir işte ya da girişimci olarak çalışırken edinmiş olduğu deneyim ve donanım gözönünde bulundurulmaktadır.
en: More information on how to apply for vocational adult education and training is available on the InfoFinland page Applying for education and training.
tr: Yetişkinler için düzenlenen mesleki eğitime nasıl başvurabileceğinize ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında bulabilirsiniz.
en: Apprenticeship: completing a qualification while working
tr: İşle birlikte işte öğrenim sözleşmesi eğitim derecesi kazanma
en: Apprenticeship (oppisopimus) means learning through working.
tr: İşde öğrenim sözleşmesi (oppisopimus) işte öğrenmektir.
en: You are employed in your field and complete the qualification while working.
tr: Kendi mesleğinizin işyerinde çalışıyorsunuz ve aynı anda bir meslek eğitim programı yapmış oluyorsunuz.
en: Apprenticeship training allows you to complete the same qualifications as vocational institutes:
tr: İşde öğrenim sözleşmesi eğitiminde, meslek öğrenim kurumundaki aynı diplomaları yapabilirsiniz:
en: Vocational upper secondary qualification (ammatillinen perustutkinto)
tr: temel meslek diploması (ammatillinen perustutkinto)
en: Further vocational qualification (ammattitutkinto)
tr: meslek diploması (ammattitutkinto)
en: Specialist vocational qualification (erityisammattitutkinto)
tr: özel meslek diploması (erityisammattitutkinto)
en: In order to be eligible for apprenticeship training, you need a job.
tr: İşde öğrenim sözleşme eğitimi için bir işyerinizin olması gerekiyor.
en: You must independently find an employer that is willing to hire you.
tr: Size işe almaya hazır olan bir işvereni kendinizin bulması gerekiyor.
en: You cannot begin apprenticeship training if you do not have a job.
tr: İşyeri olmadan, işde öğrenim sözleşme eğitimine başlayamazsınız.
en: The Employment and Economic Development Office (TE-toimisto) can help you to find a job.
tr: İş ve Geçim Kaynakları bürosu (TE-toimisto) size işyeri bulmakta yardımcı olabilir.
en: You can also complete the apprenticeship training in your current job.
tr: İşde öğrenim sözleşmesi yeri şimdiki işyeriniz de olabilir.
en: Once you have a job, contact your regional apprenticeship office (oppisopimustoimisto).
tr: İşyeriniz olduğu zaman kendi bölgenizin işde öğrenim sözleşmesi anlaşma bürosuna (oppisopimustoimisto) temas kurun.
en: You can also contact an educational institute that provides apprenticeship education.
tr: Direkt size işde öğrenim sözleşmesi teklif eden öğrenim kurumuyla de temas kurabilirsiniz.
en: Many adult education centres (aikuiskoulutuskeskus), for example, provide apprenticeship training.
tr: Örneğin birçok yetişkin eğitim merkezinde (aikuiskoulutuskeskus) işde öğrenim sözleşme eğitimi verilir.
en: For the duration of the apprenticeship training, the employer will pay you salary that must be at least equal to training salary.
tr: İşveren işde öğrenim sözleşme eğitimi sürece size en azından staj maaşı kadar maaş veriyor.
en: If your employer does not pay salary for the period of theoretical studies, you may be entitled to apply for daily allowance, travel allowance and family allowance, if you are covered by Finnish social security.
tr: Teori eğitimi sürecinde işvereniniz size maaş vermiyorsa ve Finlandiya sosyal güvencesine bağlıysanız gündelik para, yolculuk parası ve aile yardımına başvurma hakkınız olabilir.
en: Ask more from your own educational establishment.
tr: Daha fazla bilgi için eğitim kurumunuza danışın.
en: Information on apprenticeship trainingFinnish _ Swedish
tr: Çıraklık sözleşme eğitimi hakkında bilgiFince _ İsveççe
en: Information on apprenticeship trainingFinnish
tr: Çıraklık sözleşme eğitimi hakkında bilgiFince
en: Contact information for Apprenticeship Training BureausFinnish
tr: Çıraklık Sözleşmesi Büroları İrtibat BilgileriFince
en: Proving your professional skill with a demonstration
tr: Sunumla meslek becerisi belgesi
en: You can prove your professional skill with a demonstration.
tr: Meslek becerinizi bir sunumla gösterebilirsiniz.
en: This means doing practical work assignments in real work situations at a workplace.
tr: Bu durumda gerçek bir işyerinde görev yaparsınız.
en: The education provider will appoint two assessors to assess your competence.
tr: Eğitimi düzenleyen, becerilerinizi değerlendirecek iki kişi belirler.
en: Information on demonstrationsFinnish
tr: Sunum hakkında bilgiFince
en: Vocational education provided by employers
tr: İşverenlerin düzenlediği meslek eğitimi
en: Some employers also train people for their own jobs.
tr: Bazı işverenler kendi işleri için çalışanlar eğitiyor.
en: These employers have a job guarantee.
tr: Bu gibi işverenlerin iş garantisi vardır.
en: This means that a person who completes the training will receive a job from the employer.
tr: Bu, eğitimi tamamlayan biri işverenden iş alır demektir.
en: In other words, you get vocational training and a job.
tr: Demek ki hem meslek eğitimi hem iş verilmiş olursunuz.
en: For example, many traffic companies and VR train people to work for them.
tr: Örneğin birçok trafik şirketi ve Devlet Demiryolları kendileri için işçi eğitiyor.
en: All children residing in Finland permanently are subject to compulsory education, in other words, they must receive basic education.
tr: Finlandiya’da temelli olarak oturan her çocuğun öğrenim yükümlülüğü vardır, başka bir deyişle, çocuğun temel eğitim alması gerekir.
en: Compulsory education is stipulated by law.
tr: Öğrenim yükümlüğü yasaya yazılmıştır.
en: Compulsory education
tr: Öğrenim yükümlülüğü
en: starts in the year in which the child turns seven.
tr: çocuk 7 yaşına girdiği yıl başlar
en: ends when the syllabus for basic education is completed or at latest after 10 years of starting compulsory education.
tr: temel eğitim programı tamamlanınca ya da öğrenim yükümlülüğünün başlangıcından 10 sene geçtiği zaman sona erer.
en: Compulsory education is usually completed in comprehensive school.
tr: Öğrenim yükümlülüğü genelde ilköğretim okulunda tamamlanır.
en: Comprehensive school consists of primary school (alakoulu) and secondary school (yläkoulu).
tr: Temel öğrenimde ilkokul (alakoulu) ve ortaokul (yläkoulu) vardır.
en: Primary school includes grades one to six while the secondary school includes grades seven to nine.
tr: İlkokulda birden altıncı sınıf vardır, ortaokulda yediden dokuzuncu sınıf.
en: Comprehensive school normally lasts nine years: school begins in the first grade and ends in the ninth grade.
tr: İlkokul genelde dokuz yıl sürer: okul birinci sınıftan başlar ve dokuzuncu sınıfta biter.
en: Comprehensive school is free.
tr: Temel öğrenim ücretsizdir.
en: Comprehensive education for immigrantsFinnish _ Swedish
tr: Göçmenlere temel eğitimFince _ İsveççe
en: Children must be enrolled into school by their parents.
tr: Anne baba çocuğunu okula yazdırır.
en: The municipality sends a compulsory education notice (oppivelvollisuusilmoitus) to appropriate homes at the beginning of each year.
tr: Belediye yılın başında evlere öğretim yükümlüğü bildirisini (oppivelvollisuusilmoitus) gönderir.
en: The notice lists each child’s local school (lähikoulu).
tr: Bu bildiride çocuğun yakın okulu (lähikoulu) belirtilmiştir.
en: The local school is usually the school that is closest to home.
tr: Yakın okul genelde çocuğun evine en yakın olan okuldur.
en: Parents can also choose to send their child to a school other than the local school.
tr: Ebeveyn çocuğuna yakın okuldan başka bir okul da seçebilir.
en: However, it is not always possible to get your child a place in any other than the local school.
tr: Yine de, her zaman başka bir okulda yer bulma olanağına sahip olunamayabilimektedir.
en: You can complete the school enrolment at your child’s local school.
tr: Okul kaydını, çocuğunuzun yakın okulunda yapabilirsiniz.
en: In some municipalities, you can also submit the enrolment online.
tr: Bazı ilçelerde kaydı internette de yapabilirsiniz.
en: The enrolment time is at the beginning of the year, usually in January.
tr: Kayıt zamanı yıl başında, genellikle ocak ayındadır.
en: Your child may also attend a school that is specialised in a certain subject.
tr: Çocuk, belli bir konuda uzmanlaşmış bir okula da gidebilir.
en: Sometimes these schools are private schools.
tr: Bu tür okullar, özel okullar olabilir.
en: A school may specialise, among others, in the following things:
tr: Okul, örneğin aşağıdaki konular üzerinde uzmanlaşabilir.
en: Internationality (for example European Schools)
tr: Uluslararası olma (örneğin Avrupa okulu)
en: Special pedagogy (for example, Steiner pedagogy)
tr: Özel pedagoji (örneğin Steiner pedagoji)
en: Finland has a number of international schools.
tr: Finlandiya’da birkaç tane uluslararası okul bulunmaktadır.
en: Some of these schools use some other language instead of Finnish.
tr: Bazı okullarda öğretim dili Finceden başka bir dildir.
en: For example, in German Schools education is provided in German.
tr: Örneğin Alman okulunda Almanca kullanarak okunur.
en: Foreign language schools are available in larger cities.
tr: Yabancı dil kullanılan okullar daha büyük şehirlerde bulunur.
en: Foreign language classes may also be available in regular comprehensive schools.
tr: Sıradan temel öğrenim okullarında da kısmen yabancı dil sınıfları olabilir.
en: European School of HelsinkiFinnish _ English _ French
tr: Helsinki Avrupa okuluFince _ İngilizce _ Fransızca
en: Information on Steiner schoolsFinnish _ English
tr: Steiner okulu hakkında bilgiFince _ İngilizce
en: School begins in August and ends in late May or early June.
tr: Okul eylülde başlar ve mayısın sonunda ya da haziranın başlangıcında biter.
en: School is out for the summer during June and July.
tr: Haziran ve temmuz, yaz tatili aylarıdır.
en: The length of school days varies between grades.
tr: Okul günlerinin uzunluğu sınıftan sınıfa değişir.
en: In primary school, the days are shorter than in secondary school.
tr: İlkokulda günler ortaokuldan daha kısadır.
en: Individual classes usually take 45 minutes.
tr: Dersler genelde 45 dakika sürer.
en: A school week usually comprises approximately 20 classes.
tr: Bir haftada yaklaşık 20 ders vardır.
en: Children have a single hot meal in school.
tr: Çocuklar okulda bir öğün sıcak yemek yer.
en: If your child has a special diet, please inform a teacher.
tr: Çocuğunuzun bir özel diyeti varsa, bunu öğretmene söyleyin.
en: In comprehensive school, children study many compulsory subjects.
tr: Çocuklar temel öğrenimde birçok mecburi konu okuyor.
en: In the final grades of primary school and in secondary school, they can also choose optional subjects.
tr: İlkokulun son sınıflarında ve ortaokulda gönüllü konular da seçebilirler.
en: In school, all children can receive education in their own religion or in ethics.
tr: Herkes okulda kendi dini veya dünya görüşü hakkında öğretim alabilir.
en: Education in a particular religion must be arranged when a municipality contains at least three children of that religion.
tr: İlçede belli bir dinden en az üç çocuk oturuyorsa ilçe din öğretimini düzenlemelidir.
en: Some schools have separate classes for students with talent in music or visual arts, for example.
tr: Bazı okullarda örneğin müzikte veya resim sanatlarında yetenekli olan öğrenciler için ayrı sınıflar var.
en: These classes normally require separate application.
tr: Genelde bu sınıflara ayrıca başvuru yapmak gerekir.
en: Immigrants and comprehensive school
tr: Göçmenler ve temel öğrenim
en: A child or young person may receive preparatory education for basic education, during which he or she will study Finnish (or Swedish) and some other subjects.
tr: Çocuk ya da genç, Fince (ya da İsveççe) dili ve başka dersleri kapsayan, temel eğitime hazırlık eğitimi alabilir.
en: Preparatory education is intended for all immigrant children whose skills are not yet good enough to attend basic education in a group.
tr: Hazırlık eğitimi, daha temel eğitim gruplarında öğrenim görmeye hazır olmayan bütün göçmen çocuklarına açıktır.
en: Preparatory education usually takes one year.
tr: Hazırlık eğitimi genelde bir sene sürer.
en: After this, the student is transferred to a normal class.
tr: Öğrenci, hazırlık eğitiminden sonra normal sınıfa devam eder.
en: If the child’s native language is not Finnish or Swedish, the municipality can arrange for education in the language in question.
tr: Çocuğun anadili Fince veya İsveççeden başka bir dilse, ilçe çocuğun kendi anadili öğretimini düzenleyebilir.
en: This allows the child to study Finnish or Swedish as a second language, i.e. S2 language (S2-kieli).
tr: O zaman çocuk Fince veya İsveççeyi ikinci dil yani S2-dil (S2-kieli) olarak da okuyabilir.
en: A student will study Finnish (or Swedish) as a second language, if his or her Finnish or Swedish skills are not at a native level.
tr: Öğrencinin Fince ya da İsveççe dili, anadili seviyesinde değilse; öğrenci Fince’yi (ya da İsveççe) ikinci dili olarak okur.
en: Upper secondary schools for adults organise basic education for adult immigrants who do not have a comprehensive school leaving certificate from their native country.
tr: Yetişkinler liseleri, kendi ülkesinden almış olduğu bir ilköğretim okulu diploması olmayan yetişkin göçmenlere temel eğitim düzenler.
en: Ask for more information at the counselling services of your municipality or at the nearest upper secondary school for adults.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, kendi belediyenizin danışma servislerinden ya da en yakın yetişkinler lisesinden sorunuz.
en: You can search for the contact information of upper secondary schools for adults through online search engines.
tr: Yetişkinler için olan liselerin iletişim bilgilerini, internet arama motorları aracılığıyla arayabilirsiniz.
en: Information on basic educationFinnish _ Swedish _ English
tr: İlköğretim konusundaki bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Messages between the home and school
tr: Ev ve okul arasında mesajlaşma
en: In many municipalities, the school uses the Wilma online service to communicate about important matters.
tr: Birçok belediyedeki okullar önemli konularda haber vermek için çevrimiçi Wilma hizmetini kullanmaktadır.
en: The school gives the child’s parents a username and password for the service.
tr: Okul görevlileri hizmet için gerekli olan şifreyi çocuğun ebeveynlerine verir.
en: Through Wilma, you can stay in touch with your child’s teachers and receive information about your child’s learning, exams and absences as well as school events and holidays.
tr: Wilma aracılığı ile çocuğun öğretmenleri ile iletişim kurabilir, çocuğun dersleri, sınavları ve devamsızlıkları hakkında ve de okulun etkinlikleri ve tatiller hakkında bilgi edinebilirsiniz.
en: If your child must be absent from school, for example due to illness, inform the school through Wilma that morning.
tr: Örneğin çocuğunuz hasta olduğu için okula gidemeyecekse bunu o sabah Wilma aracılığı ile bildirin.
en: It is important to monitor Wilma regularly.
tr: Wilma’yı düzenli olarak takip etmek önemlidir.
en: If you need help with using Wilma, ask the school for guidance.
tr: Wilma’nın nasıl kullanılacağı hakkında yardıma ihtiyacınız varsa, okula danışın.
en: The City of Kerava has published instructions in different languages on how to use Wilma.
tr: Kerava şehri, Wilma’nın kullanımı hakkında değişik dillerde talimatlar yayınlamıştır.
en: Please note that the login address for Wilma is different in different cities.
tr: Wilma’nın, farklı şehirlerde farklı adresler ile açıldığını unutmayın.
en: Try Wilma’s demo versionFinnish
tr: Wilma'nın demo versiyonunu deneFince
en: Student support and tenth grade
tr: Okumakta destek ve onuncu sınıf
en: Comprehensive school students are supported in their school work.
tr: Temel öğrenim öğrencileri okumada destek alıyor.
en: Student counsellors talk to students about study methods and further education.
tr: Öğrenci danışmanları, öğrencilere farklı okuma göreneklerinden ve devam eğitimden söz ediyor.
en: They also provide career selection guidance.
tr: Meslek rehberliği de veriyorlar.
en: Student psychologists and school social workers help students in problematic situations.
tr: Öğrenim psikologları ve öğrenci danışmanları sorun durumlarında yardım ediyorlar.
en: Teachers can provide children with short-term remedial education.
tr: Öğretmen çocuğa kısa bir zaman destek öğretim verebilir.
en: Children who have difficulty learning and concentrating receive special needs education.
tr: Çocuğun öğrenmekte veya konsantre olmakta zorluğu varsa ona özel öğretim verilir.
en: Special needs groups are smaller than regular classes.
tr: Özel öğretimde gruplar normal sınıflardan daha küçüktür
en: Teachers maintain contact with parents.
tr: Öğretmenler anne babaya devamlı temas kurar.
en: They arrange meetings with parents and give parents information on their children’s studies.
tr: Anne baba ile birlikte buluşma ayarlarlar ve anne babaya çocuğun okumasından anlatırlar.
en: Many schools keep in contact with parents through online systems.
tr: Birçok okul, anne baba ile internet ağı hizmetleri aracılığıyla temas kurar.
en: Schools may also provide additional education, i.e. the so-called tenth grade (kymppiluokka).
tr: Okullarda ek öğretim de olabilir. Buna onuncu sınıf (kymppiluokka) denilir.
en: These give students the chance to improve their grades and determine which field of study interests them.
tr: Onuncu sınıfta öğrenciler notlarını yükseltebilir ve hangi öğrenim alanına ilgi duyduklarını düşünebilirler.
en: You can apply for the tenth grade once you have received your certificate for completing comprehensive school.
tr: Onuncu sınıfa temel öğrenimi bitiriş karnesini aldıktan sonra başvurabilirsiniz.
en: The tenth grade usually lasts one year.
tr: Onuncu sınıf genelde bir yıl sürer.
en: Information on the tenth gradeFinnish _ Swedish
tr: Onuncu sınıf hakkında bilgiFince _ İsveççe
en: You can apply for the above-mentioned education and training via the continuous application process throughout the year or the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
tr: Bu eğitim programlarına, yıl boyunca devam eden sürekli başvuru ya da temel eğitim sonrası düzeyindeki öğretim kurumları için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
en: The joint application process is normally held in February-March and September-October.
tr: Ortak başvuru genellikle Şubat-Mart ve Eylül-Ekim aylarında düzenlenmektedir.
en: Fill in an application in the Studyinfo.fi service.
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
en: In that case, you can apply directly to the educational institution through a separate application process intended for those who have already completed a qualification or degree.
tr: Böyle bir durumda, söz konusu eğitim kurumunun, öğrenim derecesini hali hazırda almış bulunanlara yönelik olarak düzenlediği ayrı başvuru sürecine doğrudan başvuruda bulunabilirsiniz.
en: You can also apply for vocational adult education and training.
tr: Yetişkinlere yönelik düzenlenen mesleki eğitim programlarına da başvuru yapabilirsiniz.
en: If your mother tongue is other than the language of instruction, you will need a certificate of language proficiency.
tr: Anadilinizin, eğitimin verildiği dilden farklı olması durumunda, dil becerinizi gösteren bir belgeye gereksiniminiz bulunmaktadır.
en: This can be, for example, a comprehensive school leaving certificate from Finland.
tr: Bu belge, örneğin, bir Fin temel eğitim kurumundan alınmış bir diploma olabilir.
en: The Studyinfo.fi service provides further information on the certificates with which you can prove your language proficiency.
tr: Opintopolku.fi- hizmet sayfasından, dil becerinizi kanıtlayabileceğiniz bu belgeler ilişkin bilgiler yeralmaktadır.
en: If you do not have a certificate of language proficiency, you will be invited to a language test.
tr: Elinizde dil becerinizi kanıtlayan bir belge bulunmuyorsa, size dil sınavına girmeniz için çağrıda bulunulabilir.
en: The studies provide all-round education:
tr: Lise öğrenimleri, meslek eğitimine göre daha teoriktir.
en: they are primarily focused on natural sciences and humanities.
tr: Öğrenim her konuda eğitim sunar: her şeyden önce fen ve insan bilimi derslere yoğunlaşırlar.
en: In addition to obligatory courses, you can select a variety of courses that suit your preferences.
tr: Zorunlu derslerle beraber birçok kendinize uygun ders seçebilirsiniz.
en: In upper secondary school, you can affect the content and progression of your studies.
tr: Lisede kendi öğreniminizin içeriğini ve hızını kendiniz etkiliyorsunuz.
en: However, students must obtain the school books themselves.
tr: Yine de öğrencinin, lise kitaplarını kendisi alması gerekir.
en: The books are often expensive.
tr: Kitaplar çoğu zaman pahalıdırlar.
en: linkkiEdu.fi:
tr: linkkiEdu.fi:
en: Information on upper secondary school studies through distance learningFinnish
tr: Açık lise konusunda bilgilerFince
en: According to the law, children must attend preschool education or other similar activities for one year before compulsory education begins.
tr: Yasalara göre Finlandiya’da öğrenim yükümlülüğü başlamadan önce çocuğun bir sene boyunca okul öncesi eğitimine ya da buna eş değer bir faaliyete katılması gerekir.
en: Preschool education (esiopetus) prepares children for comprehensive school.
tr: Okul öncesi eğitim (esiopetus) çocukları ilkokula hazırlıyor.
en: Children normally enter preschool education at the age of six and comprehensive school at the age of seven.
tr: Genelde çocuklar okul öncesi eğitime altı yaşında ve temel öğrenime yedi yaşında giderler.
en: Parents normally enrol their children in preschool education in January or February.
tr: Anne babalar çocuklarını okul öncesi eğitime genellikle ocak veya şubat ayında yazdırırlar.
en: Check the time well in advance with your local school services (koulutoimi) or education services (sivistystoimi).
tr: Zamanı kendi ilçenizin okul hizmetlerinden (koulutoimi) veya eğitim hizmetlerinden (sivistystoimi) kontrol edin.
en: Municipalities organise preschool education.
tr: İlçeler okul öncesi eğitim düzenler.
en: Municipalities can also purchase preschool education services from private day care centres, for example.
tr: İlçeler özel anaokullarından okul öncesi eğitimi satın da alabilir.
en: Preschool education is free-of-charge.
tr: Okul öncesi eğitim ücretsizdir.
en: During the day, the child will receive a free meal.
tr: Çocuğa günde ücretsiz bir öğün yemek verilir.
en: If the child lives far away (over 5 km) or the route is difficult, he or she will receive free transport.
tr: Çocuk anaokulundan uzakta (5 kilometreden daha çok) oturuyorsa ya da yolculuk zorsa, çocuğa ücretsiz ulaşım sağlanır.
en: In addition to preschool education, the child can also attend early education if the parents are working or studying.
tr: Çocuğun ebeveynleri çalışıyor ya da okuyorsa, çocuk okul öncesi eğitimin dışında erken eğitime de katılabilir.
en: Preschool day
tr: Okul öncesi eğitimde bir gün
en: Preschool days last about four hours.
tr: Okul öncesi eğitim günleri yaklaşık dört saat sürer.
en: Children often attend preschool on the premises of a day care centre or school.
tr: Okul öncesi eğitim genelde anaokulunda ya da okul binasında bulunur.
en: In preschool, children learn mathematics, environmental and natural awareness as well as art and culture.
tr: Çocuklar okul öncesi eğitimde, matematik, çevre ve doğa bilgisinin yanı sıra sanat ve kültür öğrenirler.
en: They pick up new things through play.
tr: Oyun oynayarak yeni şeyler öğreniyorlar.
en: Parents have an important role in preschool education.
tr: Anne babanın okul öncesi eğitimde önemli bir rolü var.
en: They support their child’s learning.
tr: Çocuğun öğrenmesini destekliyorlar.
en: The teachers prepare an individual curriculum for each child.
tr: Öğretmenler, her çocuğa özel bir öğrenim tasarımı yapar.
en: Parents can assist the instructors in the preparation of the plan.
tr: Anne baba öğrenim tasarımı yapmasında öğretmenlere yardımcı olabilir.
en: Languages and cultures in preschool education
tr: Okul öncesi eğitimde diller ve kültürler
en: Children whose native language is something other than Finnish or Swedish will study Finnish or Swedish as a foreign language.
tr: Anadili Fince veya İsveççeden farklı olan bir çocuk, Fince veya İsveççeyi yabancı dil olarak okur.
en: In addition, they can study their own native language if the municipality organises such education.
tr: Bundan başka, ilçe dil öğretimini düzenlerse, çocuk kendi anadilini de okuyabilir.
en: In preschool, children can receive education in their own religion or in ethics.
tr: Çocuk, okul öncesi eğitimde kendi dini veya dünya görüşü hakkında öğretim de alabilir.
en: Preschool education teaches children to value their native language and culture.
tr: Okul öncesi eğitimde çocuklar kendi diline ve kültürüne değer vermeyi öğrenir.
en: They also learn to respect the languages and cultures of other people.
tr: Bunun üzerine başka insanların dillerine ve kültürlerine de değer vermeyi öğrenirler.
en: Information on preschool educationFinnish _ Swedish
tr: Okul öncesi eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe