Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Where can I take out home insurance?
tr: Ev sigortasını nereden alabilirim?
en: Can I cancel it later?
tr: Daha sonra sigortadan vazgeçebilir miyim?
en: Home insurance is sold by many insurance companies in Finland.
tr: Finlandiya’da birçok sigorta şirketi ev sigortası satmaktadır.
en: Read more on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam sayfasında okuyun.
en: It is recommended to take out home insurance, even if it is not required in the tenancy agreement.
tr: Kira sözleşmesinde ev sigortası talep edilmese de sigorta yaptırmakta yarar vardır.
en: You are not recommended to cancel the home insurance while you live in the dwelling.
tr: Konutta yaşadığınız süre içinde ev sigortasını iptal ettirmek iyi değildir.
en: If, for example, you cause water damage and you do not have a home insurance, you have to pay all the repair costs yourself.
tr: Örneğin su kazasına neden olursanız ve ev sigortanız yoksa onarım masraflarının bütününü ödemek zorunda kalırsınız.
en: The total amount can be tens of thousands of euros.
tr: Fatura on binlerce avro bedelinde olabilir.
en: What should I take into account before signing a tenancy agreement?
tr: Kira sözleşmesini imzalamadan önce neleri dikkate almam gerekir?
en: Take a good look at the dwelling before renting it.
tr: Konutu kiralamadan önce gidip konutu görün.
en: Check that the dwelling actually exists, i.e. the address of the dwelling matches the one indicated on the agreement.
tr: Konutun gerçekten var olduğunu yani konutun adresinin sözleşmede yazan adres ile aynı olduğunu kontrol edin.
en: Also ensure that the dwelling is in the condition described to you.
tr: Konutun size söylenildiği durumda olup olmadığını da kontrol edin.
en: Check from the tenancy agreement, for example, the terms and conditions of the tenancy and the period of notice.
tr: Kira sözleşmesinde kira ilişkisinin şartları ve kontrata son verme süresinin ne kadar olduğunu kontrol edin.
en: You are also recommended to go over the dwelling and its possible defects with the owner or his/her representative.
tr: Konut sahibi ya da temsilcisi ile konut ve olası kusurların üstünden geçmekte yarar vardır.
en: Read more on the InfoFinland page Tenancy agreement.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında okuyun.
en: When does the rental security deposit have to be paid?
tr: Kira güvencesi ne zaman ödenir?
en: Do not pay the rental security deposit, until you have a written tenancy agreement.
tr: Kira güvencesini yazılı sözleşme yapıldıktan sonra ödeyin.
en: The lessor can assign a bank account for paying the rental security deposit.
tr: Kira güvencesini ödeyeceğiniz hesabı konutu kiraya veren belirleyebilir.
en: You can also open a separate account for the rental security deposit at a bank.
tr: Kira güvencesi için bankada özel bir hesap da açabilirsiniz.
en: Read more on the InfoFinland page Tenancy agreement.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasını okuyun.
en: The lessor suggested that we could conclude an oral tenancy agreement.
tr: Ev sahibi kira sözleşmesini sözlü olarak yapmamızı önerdi.
en: Is an oral agreement sufficient?
tr: Sözlü sözleşme yeterli midir?
en: Always conclude the tenancy agreement in writing.
tr: Kira sözleşmesini her zaman yazılı olarak yapın.
en: This way you can prove what you have agreed in case of problems. Keep the tenancy agreement in a safe place.
tr: Böylece problem çıkacak olursa neler hakkında sözleştiğinizi ispat edebilirsiniz.
en: There are a few defects in the rental dwelling.
tr: Kiralık konutta birtakım kusurlar var.
en: Can the lessor demand afterwards that I should compensate for the defects that I have not caused?
tr: Ev sahibi sebep olmadığım kusurları daha sonradan karşılamamı talep edebilir mi?
en: You are recommended to write down the defects of the dwelling together with the lessor at the beginning of the tenancy.
tr: Kira ilişkisi başladığında ev sahibi ile birlikte konutun kusurlarını bir yere yazmanızda yarar vardır.
en: You can also take photos of the defects.
tr: Kusurların göründüğü fotoğraflar da çekebilirsiniz.
en: This way you can ensure that you will not be held responsible for the defects you did not cause.
tr: Bu şekilde sebep olmadığınız kusurlardan sorumlu tutulmayacağınızdan emin olabilirsiniz.
en: I gave notice on my rental dwelling, but the lessor demands that I pay rent until he/she can find a new tenant.
tr: Kira kontratıma son verdim ama ev sahibim konut için yeni kiracı bulana kadar kira ödememi talep ediyor.
en: If you have a non-fixed-term tenancy agreement, the period of notice is usually one calendar month.
tr: Süresiz kira sözleşmeniz varsa kira sözleşmesine son verme süresi bir takvim ayıdır.
en: The period begins from the end of the month you gave notice in.
tr: Süre, kira sözleşmesine son verdiğiniz ayın sonunda başlar.
en: Once the period of notice has expired, the lessor cannot demand rent from you.
tr: Sözleşmeye son verme süresi bittikten sonra ev sahibi sizden kira talebinde bulunamaz.
en: You cannot give notice when a fixed-term tenancy agreement is valid.
tr: Belirli bir süre için yapılmış kira sözleşmesine, sözleşmenin geçerli olduğu süre içinde son veremezsiniz.
en: If necessary, you can try to negotiate an earlier termination of the tenancy agreement.
tr: Gerekirse kira sözleşmesine önceden son verme konusunda anlaşmaya varmayı deneyebilirsiniz.
en: Read more on the InfoFinland page Tenancy agreement.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında okuyun.
en: I have a non-fixed-term tenancy agreement.
tr: Süresiz kira sözleşmem var.
en: I gave notice on 2 June.
tr: Sözleşmeme 2 haziran tarihinde son verdim.
en: The lessor demands that I also pay rent in July.
tr: Ev sahibi temmuz ayının kirasını da ödememi talep ediyor.
en: If your tenancy agreement does not state otherwise, the period of notice is calculated according to the law from the end of the calendar month you give notice in.
tr: Kira sözleşmenizde başka türlü anlaşılmadıysa, yasalara göre kira sözleşmesine son verme zamanı kira sözleşmesine son verdiğiniz takvim ayının sonundan itibaren sayılmaya başlanır.
en: If you give notice on 2 June, the period of notice will begin on 30 June and last for one month.
tr: Konutunuzdan taşınmak istediğinizi 2 haziran tarihinde bildirdiyseniz sözleşmeye son verme zamanı 30 haziranda başlar ve bir ay sürer.
en: Therefore, you must pay rent for July.
tr: Yani temmuz ayının kirasını da ödemeniz gerekir.
en: I do not have money to pay rent.
tr: Kirayı ödeyecek param yok.
en: Contact your lessor as soon as possible and try to negotiate more time.
tr: Ev sahibi ile olabildiğince çabuk iletişime geçin ve ek ödeme zamanı üzerinde anlaşmaya çalışın.
en: Determine whether you can postpone other payments in order to be able to pay your rent.
tr: Kiranızı ödeyebilmek için diğer ödemelerinizi erteleyip erteleyemeyeceğinizi araştırın.
en: Also, contact your bank and find out whether your bank can grant you a loan so that you are able to pay your rent.
tr: Bankanıza kira ödemeleriniz için size kredi verip veremeyeceğini sorun.
en: Find out from KELA whether you are entitled to receive housing allowance or some other allowance.
tr: KELA’dan konut yardımı ya da başka destekler alıp alamayacağınızı araştırın.
en: You can also ask for advice and help from the municipal debt counselling, social welfare office or a housing counsellor of the municipality, tenement building company or associations or, for example, from the Guarantee Foundation.
tr: Belediyenin borç danışmanlığından, sosyal hizmetler dairesinden ya da kiralık konut şirketinden veya derneğin ikamet danışmanlığından ya da örneğin Teminat Vakfından da yardım ve rehberlik alabilirsiniz.
en: Read more on the InfoFinland page Financial problems.
tr: Daha fazla bilgi içim InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar sayfasını okuyun.
en: I have to move out of my dwelling due to divorce.
tr: Boşanma sebebiyle konutumdan taşınmam gerekiyor.
en: I am also afraid that I will lose my residence permit.
tr: Aynı zamanda oturma iznimi yitirmekten korkuyorum.
en: You can find information on the InfoFinland page Rental dwelling on how to look for a new dwelling.
tr: InfoFinland'ın Kiralık konut sayfasında yeni konut arama hakkında bilgiler vardır.
en: A divorce may impact your residence permit, if you have a fixed-term residence permit due to family ties.
tr: Aile bağları gerekçesiyle verilmiş geçici oturma izniniz varsa boşanma durumu oturma izninizi etkileyebilir.
en: In some situations, however, the permit may be extended, if you still have fixed ties to Finland, such as a job.
tr: Finlandiya ile örneğin işyeri gibi sıkı bağlarınız varsa bazı durumlarda izin devam edilebilir.
en: Read more on the InfoFinland page Can I lose my residence permit.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Oturma iznini kaybedebilir miyim sayfasını okuyun.
en: The lessor threatened to evict me from my rental dwelling due to noise issues.
tr: Ev sahibi gürültü nedeniyle kiralık konuttan çıkartılmam ile tehdit etti.
en: If you keep violating the housing rules and regulations, the lessor is entitled to cancel the tenancy agreement.
tr: Konutun düzen kurallarını sürekli ihlal ediyorsanız, ev sahibinin kira sözleşmesini iptal etme hakkı vardır.
en: Try to reconcile the matter with the lessor before the cancellation.
tr: Sözleşme iptal edilmeden ev sahibi ile anlaşmaya çalışın.
en: You may also contact, for example, the Community Mediation Centre.
tr: Komşular Arası Uzlaşma Merkezi ile de iletişime geçebilirsiniz.
en: I had to move out of my dwelling and I have not found a new one.
tr: Konutumdan taşınmam gerekiyor ve yeni bir konut bulamadım.
en: In Finland, the municipalities offer services to the homeless.
tr: Finlandiya belediyeleri evsizler için hizmetler sunmaktadır.
en: Many organisations and parishes also help the homeless.
tr: Ayrıca birçok dernek ve birlik de evsizlere yardım etmektedir.
en: These services are targeted at those who have a municipality of residence in Finland.
tr: Bu hizmetler Finlandiya ikametgâhı olan kişiler içindir.
en: If you find yourself without a dwelling, contact the social welfare office or centre of your municipality of residence.
tr: Evsiz kalırsanız ikamet ettiğiniz belediyenin sosyal ofisi ya da sosyal merkezi ile iletişime geçin.
en: Read more on the InfoFinland page Homelessness.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Evsizlik sayfasını okuyun.
en: My neighbour keeps making noise.
tr: Komşum gürültü yapıyor.
en: You neighbours cannot make noise, for example, during the night.
tr: Komşunuz örneğin geceleri gürültü yapamaz.
en: If your neighbour violates the housing rules and regulations often and in a gross manner, you can contact the building manager or lessor.
tr: Komşunuz kuralları sık sık ve ciddi bir şekilde bozuyorsa yönetici ya da ev sahibi ile iletişime geçebilirsiniz.
en: My neighbour keeps complaining to me about noise.
tr: Komşum sürekli gürültü çıkarmamdan şikâyet ediyor.
en: What kind of noise is allowed?
tr: Apartmanda ne tür sesler çıkarılabilir?
en: The housing rules and regulations state the time period when there must be silence in the building.
tr: Konut kooperatifinin kurallarında binada ne zaman sessiz olunması gerektiği belirtilmiştir.
en: In a block of flats, you can usually find the housing rules and regulations in the staircase.
tr: Kurallar genelde apartmanın merdiven boşluğunda bulunur.
en: During the silent hours, it is forbidden to make loud noises, for example play an instrument or listen to loud music, but normal living is allowed.
tr: Sessiz olunması gereken saatler içinde yüksek ses çıkarılmamalıdır, örneğin müzik aleti çalamaz veya yüksek sesle müzik dinleyemezseniz ama normal bir yaşam sürdürmeye izin vardır.
en: From where can I get help in disputes with my neighbour?
tr: Komşularımla yaşadığım anlaşmazlıklar için nereden yardım alabilirim?
en: If you and your neighbour have a dispute that you are unable to resolve by yourselves, you can seek for help from the Community Mediation Centre or the building manager.
tr: Komşunuz ile birlikte çözemediğiniz bir anlaşmazlık yaşıyorsanız Komşular Arası Uzlaşma Merkezinden veya yöneticiden yardım isteyebilirsiniz.
en: Community mediation means that the neighbours discuss with each other and the discussion is led by an external mediator.
tr: Komşular arası arabuluculuk komşuların karşılıklı konuşması ve konuşmanın üçüncü kişi olan arabulucu tarafından yönetilmesi demektir.
en: The parties may come to an agreement on how to resolve the situation during the meeting.
tr: Görüşmelerde durumun nasıl çözüme kavuşturulabileceği kararlaştırılabilir.
en: The mediation process is free of charge.
tr: Arabuluculuk ücretsizdir.
en: Read more at the Community Mediation Centre website.
tr: Daha fazla bilgi için Komşular Arası Uzlaşma Merkezinin sayfalarını okuyun.
en: Information on community mediationFinnish _ English
tr: Komşuluk uzlaşması hakkında bilgiFince _ İngilizce
en: What do I do if I forget my key at home?
tr: Anahtarımı evde unutursam ne yapabilirim?
en: Usually, in a building management company the building maintenance company or building manager keeps copies of the keys and opens the door for a fee.
tr: Konut kooperatifinin anahtarların kopyası genelde bakım şirketinde ya da yöneticide vardır ve ücret karşılığında kapıyı açarlar.
en: There is a telephone number near the front door of blocks of flats that you can call in such a situation.
tr: Apartmanlarda bu gibi bir durumda arayabileceğiniz bir telefon numarası kapının yanında asılıdır.
en: How do I sort my waste correctly?
tr: Atıkları nasıl doğru ayrıştırabilirim?
en: In Finland, biowaste, cardboard, glass, metal, hazardous waste and mixed waste are sorted separately.
tr: Finlandiya’da yemek atıkları, karton, cam, metal, sorunlu atıklar ve karışık atıklar ayrıştırılır.
en: Read more on the InfoFinland page Waste management and recycling.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm sayfasını okuyun.
en: What should be taken into account when I use the sauna in my dwelling?
tr: Konutumdaki saunayı kullanırken neleri dikkate almalıyım?
en: Never hang or place anything above the sauna stove and do not use the sauna as a storage space or for drying laundry due to the risk of fire.
tr: Sauna sobasının üst tarafına asla bir şey koymayın ve saunayı depo olarak ya da çamaşırları kurutmak için kullanmayın, aksi takdirde yangın çıkabilir.
en: Always switch off an electric sauna stove after use.
tr: Elektrikli sauna sobasını kullandıktan sonra her zaman kapatın.
en: Read more on the InfoFinland page Safety at home.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Konut güvenliği sayfasını okuyun.
en: What do I do if a water tap leaks?
tr: Musluk akıtıyorsa ne yapmalıyım?
en: Call the building maintenance company that has an agreement with your building management company.
tr: Konut kooperatifinin anlaşmış olduğu bakım şirketini arayın.
en: The building maintenance company can perform minor repairs, such as water tap repairs or unclogging a drain.
tr: Bakım şirketi musluk tamiri yapmak veya lavaboyu açmak gibi küçük tamir işlerini yapabilir.
en: There are problems with damp or other defects in my dwelling.
tr: Konutumda rutubet veya başka kusurlar var.
en: Contact the building maintenance company, building manager or lessor immediately.
tr: Hemen bakım şirketi, yönetici ya da ev sahibi ile iletişime geçin.
en: It is important to repair such defects quickly before they escalate.
tr: Kusurlar daha da kötüleşmeden tamir etmek önemlidir.
en: When we cook, a lot of condensation collects in the kitchen.
tr: Yemek yaparken mutfak çok rutubetleniyor.
en: If your home does not have mechanical ventilation, open windows for ventilation purposes.
tr: Evinizde otomatik havalandırma yoksa havalandırmak için pencereleri açın.
en: This is especially important, if you notice that water vapour or condensation forms on the windows when you cook.
tr: Yemek yaparken pencerelere su buharı ve ıslaklık toplanıyorsa havalandırma yapmak özellikle önemlidir.
en: Use the exhaust hood when cooking.
tr: Yemek yaparken aspiratörü açın.
en: Check that the exhaust vents are open.
tr: Dışa atım vanasının açık olduğundan emin olun.
en: If you cause damage to the dwelling, you must pay for it.
tr: Konuta zarar verirseniz, masrafları karşılamanız gerekir.
en: Read more on the InfoFinland page Rights and obligations of occupants.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Konut sakininin hak ve yükümlülükleri sayfasını okuyun.
en: From where can I get help and advice on housing matters?
tr: İkamet konularında nereden yardım ve rehberlik alabilirim?
en: There are many places you can ask for advice on housing matters.
tr: İkamet ile ilgili konularda danışabileceğiniz farklı yerler vardır.
en: Humanities and education
tr: insani bilimler ve eğitim bölümü
en: Social sciences, business and administration
tr: toplum bilimleri, ticaret ve yönetim bölümü
en: Technology, communications and transport
tr: teknoloji ve trafik bölümü
en: Natural resources and the environment
tr: doğa varlıkları ve çevre bilimleri bölümü
en: Social services, health and sports
tr: sosyal, sağlık ve beden eğitimi bölümü
en: Tourism, catering and domestic services
tr: turizm, beslenme ve iktisat bölümü
en: A competence-based qualification (näyttötutkinto) is one way to demonstrate your professional skill.
tr: Beceri gösterme (näyttötutkinto) kendi meslek yeteneğinizi kanıtlamak için bir yoldur.
en: The goal is for everyone to have an equal opportunity to receive high quality education regardless of the family’s income and to grow up to become active citizens.
tr: Amaçlanan, ailenin gelirinden bağımsız olarak herkesin kaliteli bir eğitim görme olanağının olması ve aktif bir vatandaş olarak gelişmesidir.
en: The goal is to support children’s development and well-being.
tr: Erken eğitimin amacı çocuğun gelişimini ve refahını desteklemektir.
en: If the child’s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççeden başka bir dilse çocuğun Fince ya da İsveççe öğrenmesi desteklenir.
en: If the child’s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççe değilse çocuk Fince ya da İsveççe öğrenme konusunda desteklenir.
en: All comprehensive school teachers in Finland have a Master’s degree.
tr: Finlandiya’da temel eğitim öğretmenlerinin hepsi yüksek lisans yapmıştır.
en: Comprehensive school class teachers, who teach grades 1–6, are specialised in pedagogy.
tr: Temel eğitimde 1-6. sınıfların sınıf öğretmenlerinin uzmanlık alanı pedagoji, 7-9.
en: Grade 7–9 teachers are specialised in the subjects they teach.
tr: sınıfların öğretmenlerinin uzmanlık alanı öğrettikleri derslerdir.
en: The teacher evaluates the students’ progress in school.
tr: Öğrencilerin derslerde ilerlemesini öğretmen değerlendirir.
en: Upper secondary school takes 2–4 years, depending on the student.
tr: Öğrenciye bağlı olarak lise 2-4 sene sürer.
en: If the student’s native language is some other than Finnish or Swedish and his or her language skills are not yet at the level required for upper secondary school studies, he or she can apply to preparatory education for upper secondary school (LUVA).
tr: Öğrencinin ana dili Fince ya da İsveççe dışında bir dilse ve dili daha lise eğitimi için yeterli değilse öğrencinin liseye hazırlayıcı eğitime (LUVA) başvurması mümkündür.
en: Vocational education is more practice-oriented than upper secondary school education.
tr: Meslek eğitimi, liseye kıyasla daha uygulama odaklıdır.
en: Completing a vocational qualification takes about three years.
tr: Meslek eğitiminin temel programı yaklaşık üç senede tamamlanabilir.
en: After this, students can continue their studies to complete a further vocational qualification or a specialised vocational degree.
tr: Bundan sonra eğitime devam edilip meslek diploması ya da özel meslek diploması alınabilir.
en: On-the-job learning is an essential part of the qualification.
tr: Eğitim programının önemli bir bölümü işyerinde öğrenimdir.
en: You will be charged tuition fees if you are not an EU or EEA citizen or a family member of an EU or EEA citizen and are studying towards a Bachelor’s or Master’s degree in an English-language degree programme.
tr: Bir AB ya da AEA ülkesi vatandaşı veya bu ülkelerden birinin bir vatandaşının aile bireyi olunmadığı takdirde ve İngilizce lisans ya da yüksek lisans yüksekokul eğitim programı tamamlanacaksa dönem harcı ödenmelidir.
en: Tuition also includes on-the-job learning. Completing a Bachelor’s degree in a university of applied sciences takes 3.5–4.5 years.
tr: Eğitime işte öğrenme de dahildir Meslek yüksekokulu diploması 3,5-4,5 sene içinde tamamlanabilir.
en: If you also want to complete a Master’s degree, you must first acquire three years of work experience from the same field.
tr: Bundan sonra eğitime devam edilmek ve lisans üstü meslek yüksekokulu programı tamamlanmak isteniyorsa önce eğitim programı ile aynı alandan üç sene boyunca iş deneyimi edinmek gerekir.
en: Completing a Bachelor’s degree in a university takes about three years and Master’s degree about two more years.
tr: Üniversite lisans diploması yaklaşık üç senede ve yüksek lisans diploması yaklaşık iki senede alınabilir.
en: Once you have completed a Master’s degree, you can apply for a right to complete further studies and earn a Licentiate’s or Doctoral degree.
tr: Master programı tamamladıktan sonra eğitime devam hakkı için başvurup doktora öncesi eğitimi ya da doktora eğitim programı tamamlanabilir
en: This page presents the essential rights and obligations of occupants in Finland.
tr: Bu sayfada konut sakininin Finlandiya’daki önemli hak ve yükümlülükleri derlenmiştir.
en: You are obligated to
tr: Yükümlülükleriniz:
en: observe the housing rules and regulations of your building management company, if you live in a block of flats or terraced house.
tr: Apartmanda ya da sıra evlerde oturuyorsanız konut kooperatifinin düzen kurallarına uymalısınız.
en: The housing rules and regulations usually include, for example, at what time you must be silent.
tr: Genelde düzen kurallarında binada ne zaman sessiz olunması gerektiği yazar.
en: They often also include instructions for the use of the shared spaces.
tr: Kurallarda binanın ortak alanlarının kullanımı hakkında da bilgi bulunmaktadır.
en: In a block of flats, you can usually find the housing rules and regulations in the staircase in the vicinity of the front door.
tr: Apartmanlarda düzen kuralları merdiven boşluğunda, dış kapıya yakın bir yerde asılıdır.
en: ensure that also your guests observe the housing rules and regulations.
tr: Misafirlerinizin de kurallara uymasını sağlamalısınız.
en: use the dwelling only for its intended purpose.
tr: Daireyi sadece amacına uygun olarak kullanmalısınız.
en: If the dwelling is intended for housing, you cannot live elsewhere and use the dwelling for business.
tr: Daire ikamete yönelikse, başka yerde yaşayıp daireyi iş yeri amaçlı kullanamazsınız.
en: normal life in your home.
tr: Evinizde normal bir yaşam sürdürmelisiniz.
en: The building management company cannot set such housing rules and regulations that are in conflict with the law or restrict normal living excessively.
tr: Konut kooperatifi yasalar ile çelişkili ya da normal yaşamı fazlasıyla kısıtlayacak kurallar koyamaz.
en: domestic peace.
tr: Evde huzurlu olmalısınız.
en: Your neighbours cannot disturb your domestic peace, for example, by making loud noise during the night.
tr: Örneğin, komşunuz geceleri gürültü çıkararak evdeki huzurunuzu bozamaz.
en: If your neighbour violates the housing rules and regulations often and in a gross manner, talk with your neighbour first.
tr: Komşunuz kuralları sık sık ve ağır bir şekilde bozuyorsa önce komşunuz ile konuşun.
en: If this does not help, you can contact the building manager or lessor.
tr: Bunun bir yardımı olmazsa yönetici veya ev sahibi ile iletişime geçebilirsiniz.
en: Domestic peace also means that you are primarily entitled to decide who may enter your home.
tr: Evdeki huzur, evinize kimin gelebileceğine genel olarak karar verme hakkını da içerir.
en: Rights and obligations of tenants
tr: Kiracının hak ve yükümlülükleri
en: pay rent in time.
tr: Kiranızı vaktinde ödemelisiniz.
en: The rent amount is stated in the tenancy agreement.
tr: Kira bedeli kira sözleşmesinde yazar.
en: The lessor is entitled to increase the rent according to what has been agreed in the tenancy agreement.
tr: Ev sahibi kirayı kira sözleşmesinde anlaşıldığı şekilde artırabilir.
en: ensure that the rental dwelling remains in good condition.
tr: Kiralık konutun iyi durumda kalması ile ilgilenmelisiniz.
en: observe the terms and conditions of the tenancy agreement.
tr: Kira sözleşmesinin şartlarını yerine getirmelisiniz.
en: If the tenancy agreement forbids, for example, smoking inside the dwelling, you cannot smoke in your home.
tr: Örneğin kira sözleşmesinde konutta sigara içmenin yasak olduğu belirtilmişse evinizde sigara içemezsiniz.
en: If the tenancy agreement requires you to have home insurance, you must take it out.
tr: Kira sözleşmesinde ev sigortası talep edilmişse, sigorta yaptırmanız gerekir.
en: It is recommended to take out home insurance, even if it is not required in the tenancy agreement.
tr: Kira sözleşmesinde talep edilmemesine rağmen ev sigortası yaptırmakta yarar vardır.
en: ask permission from the lessor, if you want to make changes in the dwelling, for example paint a wall.
tr: Duvarları boyamak gibi bir tadilat yapmak isterseniz ev sahibinden izin istemelisiniz.
en: You cannot make any changes without permission, even if you pay for it yourself.
tr: Onarımı kendiniz de ödeseniz, izinsiz tadilat yapamazsanız.
en: Ask the permission in writing.
tr: Yazılı olarak izin alın.
en: compensate the lessor for any damage caused to the dwelling.
tr: Konuta zarar verirseniz, zararı ev sahibine karşılamalısınız.
en: report to the lessor any such defects in the dwellings that are the responsibility of the lessor.
tr: Ev sahibinin sorumluluğunda olan kusurlar fark edecek olursanız, bunları ev sahibine bildirmelisiniz.
en: The lessor is responsible, for example, for all fixtures and surface materials of the dwelling.
tr: Örneğin, konutun taşınmaz eşyalarından ve yüzey malzemelerinden ev sahibi sorumludur.
en: report all possible defects to the building maintenance company, such as a leaking water tap.
tr: Olası kusurları, örneğin musluk akıtıyorsa bunu konut yönetimine bildirmelisiniz.
en: live in the rental dwelling according to the tenancy agreement.
tr: Kiralık konutta kira sözleşmesine göre yaşamalısınız.
en: The lessor can enter the dwelling in a few exceptional cases only, for example, to oversee repair work or to show the dwelling to potential buyers.
tr: Ev sahibi konuta sadece istisnai durumlarda örneğin konutta yapılan onarımları denetlemek ya da konutu alıcılara göstermek için gelebilir.
en: The lessor must, however, agree on the matter with you in advance.
tr: Gelmeden önce sizinle anlaşmaya çalışması gerekir.
en: a written advance notification, if the rent will be increased.
tr: Kira artacak olursa bu konuda önceden yazılı olarak bilgilendirilmelisiniz.
en: The notification must state how much and when the rent will be increased as well as the grounds for the increase.
tr: Bildiride kiranın ne zaman ve ne kadar artacağı ve artışın gerekçesi yazmalıdır.
en: a period of notice accordant with the law.
tr: Kira kontratına yasalara uygun zamanda son vermelisiniz.
en: cancel the tenancy agreement immediately, if living in the dwelling is dangerous to heath.
tr: Konutta ikamet etmek sağlığa zararlıysa kira sözleşmesine son vermelisiniz.
en: rent out a part of the dwelling to another person, if it causes no harm to the lessor.
tr: Ev sahibine zararı dokunmayacaksa konutun bir kısmını başka birine kiralayabilirsiniz.
en: receive an advance notification of all repairs.
tr: Onarımlar hakkında önceden bilgilendirilmelisiniz.
en: Small repairs must be notified 14 days in advance and all major repairs 6 months in advance.
tr: Küçük onarımlar 14 gün öncesinden ve büyük onarımlar 6 ay öncesinden bildirilmelidir.
en: However, urgent repairs can be performed without notification.
tr: Yine de acil onarımlar bildiride bulunulmadan da yapılabilir.
en: If it is difficult or impossible to live in the dwelling during the repairs, you are entitled to cancel the tenancy agreement or to receive a reduction in rent.
tr: Onarımlar sırasında konutta yaşamak zor ya da imkânsızsa kira sözleşmesine son verme ya da kira indirimi alma hakkınız vardır.
en: You must, however, always agree on such matters with the lessor.
tr: Yine de bu konular üzerinde ev sahibi ile anlaşmanız gerekir.
en: Rights and obligations in an owner-occupied dwelling
tr: Mülk konutta hak ve yükümlülükleriniz
en: In the building management company, you are obligated to
tr: Konut kooperatifindeki yükümlülükleriniz:
en: pay maintenance charges to the building management company and possibly also loan payments on the building management company loan.
tr: Kooperatife aidat ve olası kooperatif kredisinin kredi bedelini ödemelisiniz.
en: The maintenance charges are used for taking care of the building management company, for example for maintaining the buildings and yard areas.
tr: Aidatlar konut kooperatifi ile ilgilenmek için kullanılır, örneğin binalara ve bahçeye bakım yapılır.
en: ensure that your dwelling stays in good condition.
tr: Konutunuzun iyi durumda kalması ile ilgilenmelisiniz.
en: notify the building manager or board of the building management company in writing in advance, if you are planning to perform such a change in the dwelling that may impact the load-bearing structures, water pipes, waterproofing, electric wiring or ventilation system of the building.
tr: Konutunuzda binanın taşıyıcı yapılarını, su borularını, rutubet yalıtımını veya havalandırma sistemini etkileyecek değişiklikler yapacak olursanız bunu önceden konut kooperatifinin yöneticisine ya da yönetim kuruluna yazılı olarak bildirmelisiniz.
en: A bathroom renovation, for example, always requires advance notification.
tr: Örneğin banyoda yapılacak tadilatlar her zaman önceden bildirilmelidir.
en: perform renovations in a manner that causes no damage to the building.
tr: Binaya zarar vermeyecek şekilde onarım yapmalısınız.
en: There are strict regulations in Finland, for example, on what kind of waterproofing is required in bathrooms.
tr: Finlandiya’da örneğin banyolarda rutubet yalıtımının nasıl olması gerektiği hakkında sıkı talimatlar vardır.
en: report to the building management company or building manager, in practice usually first to the building maintenance company, if there is such a defect in your dwelling that must be repaired by the building management company.
tr: Konutta kooperatifin onarması gereken bir kusur varsa konut kooperatifine veya yöneticiye, uygulamada önce konut kooperatifine bildirmelisiniz.
en: In the building management company, you have the right to
tr: Konut kooperatifindeki haklarınız:
en: manage the dwelling the shares of which you own.
tr: Hissesine sahip olduğunuz konutu idare etmelisiniz.
en: You can make changes inside your dwelling.
tr: Konutun içinde değişiklikler yapabilirsiniz.
en: Take into consideration that the renovation must not cause harm to the building management company or the other shareholders.
tr: Onarımların kooperatif konutlarına veya diğer ortaklara zarar vermemesi gerektiğini dikkate alın.
en: rent out your dwelling or a part thereof to another person.
tr: Konutunuzu ya da bir kısmını kiraya verebilirsiniz.
en: attend shareholders’ meetings and through them influence the matters of the building management company.
tr: Ortaklar toplantılarına katılmalı ve konut kooperatifini ilgilendiren konulara katılmalısınız.
en: You can vote at the meetings and demand that an issue be dealt with at the meeting.
tr: Toplantılarda konular hakkında oy kullanabilir ve herhangi bir konunun toplantıda ele alınmasını talep edebilirsiniz.
en: The building management company ensures that the structures, insulations, heating system, electrical wiring, water pipes and drains as well as yard areas of the building stay in good condition.
tr: Konut kooperatifi bina yapılarının, yalıtımların, su borularının, lağımların ve de bahçe alanlarının bakımı ile ilgilenir.
en: Such repairs are decided at the shareholders’ meetings.
tr: Ortaklar toplantılarında bu tür onarımlar hakkında kararlar verilir.
en: In some building management companies, it has been decided to divide the responsibility in some other manner.
tr: Bazı konut kooperatiflerinde sorumluluk başka şekillerde paylaştırılmıştır.
en: In such cases, the company’s articles include the division of responsibilities.
tr: Bu durumda, kooperatif planına kimin neden sorumlu olduğu yazılmıştır.
en: The housing allowance (asumistuki) granted by Kela (the Social Insurance Institution of Finland), is meant for housing-related costs.
tr: Kela tarafından sağlanan konut yardımı, barınma/oturma giderlerine destek olma amacını taşımaktadır.
en: Kela’s housing allowance covers the housing costs only partly.
tr: Kela’nın konut yardımı, oturma giderlerinin sadece bir kısmını karşılar.
en: You are eligible to receive housing allowance if you have low income and you live in Finland permanently.
tr: Eğer dar gelirliyseniz ve Finlandiya’da daimi olarak ikamet ediyorsanız, barınma yardımı alabilirsiniz.
en: Living in Finland permanently means that you have an actual home in Finland and that you mainly live in Finland.
tr: Finlandiya’da daimi olarak ikamet etmekle esas evinizin Finlandiya’da olduğu ve çoğunlukla Finlandiya’da yaşıyor olmanız kastedilmektedir.
en: In order to receive housing allowance, you must be covered by Finnish social security.
tr: Konut yardımı alabilmeniz için Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olmanız gerekir.
en: More information is available on InfoFinland webpage Finnish social security.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya sosyal güvence sayfasında bulabilirsiniz.
en: Kela’s housing-related benefits include:
tr: Kela’nın barınma yardımları şunlardır:
en: housing allowance for pensioners
tr: emeklilere verilen emekli barınma yardımı
en: housing assistance for conscripts and civil service men
tr: askerlik yapanlara ve sivil hizmet verenlere verilen askerlik yardımına dahil olan barınma yardımı.
en: If your income is not enough for you to live on even though you receive a housing allowance, you can apply to Kela for income support.
tr: Konut yardımına rağmen konut giderleri için para yetmiyorsa, Kela’ya geçim desteği başvurusunda bulunulabilir.
en: Read more about income support on InfoFinland webpage Financial problems.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar sayfasını okuyunuz.
en: Financial aid for housingFinnish _ Swedish _ English
tr: İkâmet destekleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Kela’s general housing allowance
tr: Kela’nın genel barınma yardımı
en: The allowance is available either for an individual person or a household (ruokakunta).
tr: Bu yardım bir kişiye veya bir haneye (ruokakunta) ödenebilir.
en: People permanently living in the same dwelling belong to the same household.
tr: Aynı konutta sürekli olarak birlikte yaşayan kişiler, genelde aynı haneye dâhildirler.
en: Normally, a household refers to a married couple, an unmarried couple living together or a family.
tr: Genellikle bir hane nikahlı veya nikahsız eşlerden veya aileden oluşur.
en: A single person may also constitute a household.
tr: Bir tek kişi de haneyi oluşturabilir.
en: Housing allowance is granted to a household jointly, based on a single application.
tr: Barınma yardımı, ortak bir dilekçe ile haneye müşterek olarak verilir.
en: Take into consideration that if you live in the same dwelling, for example with your friend, and you have a joint tenancy agreement, you will be considered as belonging to the same household.
tr: Konutta örneğin bir arkadaşınızla yaşıyorsanız ve ortak bir kira sözleşmeniz varsa aynı haneye dâhil olduğunuzun düşünüleceğini göz önünde bulundurun.
en: Instead, if one of you is the main tenant and the other one is a subtenant, and you are not immediate family, you will be considered as belonging to different households.
tr: Eğer biriniz ana kiracı ve diğeriniz ana kiracın kiracısıysa ve yakın akraba değilseniz farklı hanelere dâhil olduğunuz düşünülür.
en: General housing allowance is available to
tr: Genel konut yardımını şu kişiler alabilirler:
en: married couples and those in registered partnership
tr: evli eşler ve tescil edilmiş birliktelikte yaşayanlar
en: unmarried couples living together
tr: nikahsız eşler tek başlarına yaşayanlar veya
en: What kinds of housing costs are accepted?
tr: Ne tür konut giderleri kabul edilmektedir?
en: Housing allowance can be granted for a permanent dwelling in Finland.
tr: Barınma yardımı, Finlandiya’da bulunan daimi (sürekli) konut için verilebilmektedir.
en: The law stipulates which housing costs can be accepted when calculating housing allowance.
tr: Yasa, barınma yardımı hesaplanırken ne tür konut giderlerinin kabul edilebileceğini belirlemiştir.
en: a right-of-occupancy dwelling
tr: kullanım hakkı saklı konut
en: a part-ownership dwelling
tr: kısmi mülkiyet haklı konut olabilir.
en: Benefit is granted for the rent, charge for use and the dwelling upkeep costs.
tr: Yardım, kira, aidat ve konutun bakım giderleri için verilir.
en: Such upkeep costs contain, for example, heating costs and water rates.
tr: Bakım giderleri örneğin, konutun ısınma ve su parasıdır.
en: Also a part of mortgage interest is considered when calculating the housing allowance.
tr: Konut kredisi faizlerinin bir kısmı da dikkate alınır.
en: Housing allowance is granted for reasonable housing costs.
tr: Barınma yardımı makul giderler için verilir.
en: In big towns, higher housing costs are accepted than in smaller ones.
tr: Büyük şehirlerdeki konut giderlerinin küçük şehirlerdeki giderlerden daha fazla olduğu kabul edilir.
en: Kela will not pay for all housing costs
tr: Kela, konut giderlerinin hepsini ödemez
en: You need to pay part of your housing costs yourself.
tr: Konut giderlerinin bir bölümünü kişinin kendisi ödemelidir.
en: A so-called basic deductible (perusomavastuu) is determined for this purpose.
tr: Bu amaçla, kişinin kendisinin ödemekle sorumlu olduğu bir temel sorumluluk payı saptanmaktadır.
en: The amount of the basic deductible depends on
tr: Ödeyeceğiniz temel katkı payı şu hususlara bağlıdır:
en: the number of adults and children belonging to the household
tr: hanede kaç erişkin, kaç çocuğun kayıtlı olduğuna;
en: the combined gross income in the household (income before taxes)
tr: hanenin brüt gelirine (vergi ödenmeden önceki gelir)
en: With very low incomes, no basic deductible needs to be paid.
tr: Eğer gelir çok düşük ise, temel katkı payı yoktur.
en: When the amount of your housing allowance is calculated, EUR 300 of your earned income per month is excluded from the calculation.
tr: Konut yardımınızın tutarı hesaplanırken, kazanç gelirinizden aylık olarak 300 euro güvence altında tutularak hesaplama dışı bırakılır.
en: This amount does not affect the amount of your housing allowance.
tr: Bu tutar, konut yardımınızın tutarını etkilememektedir.
en: This amount is called the earned-income deduction (ansiotulovähennys).
tr: Bu uygulamaya kazanç geliri indirimi adı verilmektedir.
en: The earned-income deduction is made separately for each member of the household.
tr: Kazanç geliri indirimi bir hanede yaşayan her üye için ayrı ayrı yapılmaktadır
en: Housing allowance is only granted for reasonable housing costs.
tr: Barınma yardımı sadece makul giderler için verilir.
en: When assessing reasonable housing costs, the following is taken into consideration:
tr: Makul giderler değerlendirilirken şunlar dikkate alınır:
en: the municipality in which the dwelling is located
tr: konutun bulunduğu belediye
en: the number of adults and children belonging to the household
tr: hanede yaşayan yetişkinlerin ve çocukların sayısı
en: If your home is more expensive than the limit specified in the Housing Allowance Act, you will have to pay a greater share of your housing costs.
tr: Konutunuzun, genel kira yardımı yasasının izin verdiği tutardan daha pahalı olması durumunda, konut giderlerinden sizin ödemeniz gereken oran yükselir.
en: The final housing allowance is calculated as follows: The basic deductible is first deducted from your housing costs.
tr: Ödenecek nihai konut yardımı şöyle hesaplanmaktadır: konuta barınma iderlerinden önce temel sorumluluk payı çıkartılır.
en: The housing allowance is 80 per cent of the remainder.
tr: Konu yardımı, geriye kalan tutarın % 80’i kadardır.
en: Notify Kela of changes
tr: Değişiklikleri Kela’ya bildiriniz
en: If there are changes to your income, living arrangement, family situation or other circumstances, notify Kela about these changes without delay.
tr: Eğer geliriniz, konut durumunuz, aile durumunuz veya diğer koşullarınız değişirse, bu değişiklikleri derhal Kela’ya bildiriniz.
en: Kela’s decision provides detailed information on which changes to notify.
tr: Kela’nın kararında hangi konuların bildirileceği özenle anlatılmıştır.
en: General housing allowanceFinnish _ Swedish _ English
tr: Genel ikâmet yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: What is a householdFinnish _ Swedish _ English
tr: Hane ne demektirFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Applying for housing allowance
tr: Barınma yardımı başvurusu
en: You can apply for general housing allowance with the Kela form Application for Housing Allowance (AT1).
tr: Genel barınma yardımı için barınma yardımı dilekçesi ile (AT1) Kela’ya başvurulur.
en: You can also apply for general housing allowance online.
tr: Konut yardımına, internet üzerinden de başvurabilirsiniz.
en: You also need to enclose
tr: Dilekçenin ekinde şunlar bulunmalıdır:
en: a copy of your tenancy agreement and a document showing the amount of your rent (for rental dwellings)
tr: kira sözleşmesi nüshası ve kira miktarı hakkında açıklama (kiralık konut için)
en: documentation on maintenance charges and mortgage (for owner-occupied dwellings)
tr: gider miktarı ve konut kredisi hakkında açıklama (mülk konut için)
en: paycheck, i.e., a payslip from your employer
tr: maaş bordrosu yani işverenin verdiği maaş hesabı
en: if you live in a community, authorisation (proxy) from other residents for applying for housing allowance on everyone's behalf.
tr: eğer bir toplulukta yaşıyorsanız, herkes adına barınma yardımı başvurusunda bulunmak için diğer sakinlerin verdiği yetki yani vekaletnameler.
en: Send the application to Kela’s office or fill in the application online.
tr: Dilekçeyi Kela bürosuna yollayınız ya da internet üzerinden kendiniz başvuruda bulunun.
en: Kela serves its customers in local offices, by telephone, by mail and through online services.
tr: Kela müşterilerine büroda, telefonla ve postayla ve internet sitesinin işlem hizmetleri aracılığıyla hizmet vermektedir.
en: When running your personal errands in Kela’s office, you need to present a proof of identity, for example your passport.
tr: Kişisel işlerinizi Kela bürosunda görürken bir kimlik belgesine, örneğin pasaporta ihtiyacınız vardır.
en: Applying for housing allowanceFinnish _ Swedish _ English
tr: Barınma yardımı başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
en: In Finland, supported housing (tukiasuminen) and service housing (palveluasuminen) are available to those in need of support in living independently.
tr: Finlandiya’da tek başına yaşamak için desteğe ihtiyacı olanlara yönelik destek alarak yaşama (tukiasuminen) ve hizmet alarak yaşama (palveluasuminen) hizmetleri bulunmaktadır.
en: the mentally disabled
tr: gelişim bozukluğu olanlar,
en: those recovering from mental and drug abuse problems.
tr: akıl sağlığı ve uyuşturucu sorunlarından toparlananlar yararlanabilirler.
en: Supported and service housing are offered by municipalities, organisations and private entrepreneurs.
tr: Destek ve hizmet alarak yaşama belediyeler, kuruluşlar ve girişimciler tarafından sunulmaktadır.
en: To apply for supported and service housing, contact your local social services (sosiaalivirasto).
tr: Destek ve hizmet alarak yaşama kapsamına girmek için kişinin ikamet ettiği yerin sosyal hizmetler dairesine (sosiaalivirasto) başvuruda bulunulur.
en: A person living in supported housing copes with everyday tasks almost independently.
tr: Destek alarak konutta yaşayan kimse gündelik yaşamında hemen hemen tek başına idare edebilir.
en: The amount of support depends on the needs of the resident.
tr: Verilen desteğin miktarı sakinin ihtiyacına göre değişir.
en: It may vary from everyday to weekly visits.
tr: Bu ihtiyaç her gün ile her hafta arasında ev ziyaretlerine göre değişkenlik gösterir.
en: Supported housing may refer to a dwelling owned by the resident, a rental dwelling or some other housing type.
tr: Destek alarak yaşanan konut sakinin mülk konutu, kiralık konut veya başka türde bir ikametgah olabilir.
en: The duration of supported housing depends on the resident’s own needs and situation in life.
tr: Destek alarak yaşanan konutta yaşama süresi sakinin kendi durumuna ve ihtiyaçlarına göre değişir.
en: The purpose is for the residents to organise their lives during supported housing well enough to be able to transfer to independent living.
tr: Amaç sakinlerin destekle yaşamaları esnasında durumlarını öyle bir hale getirmektir ki; sakinler tek başlarına yaşamaya başlayabilsinler.
en: Service housing is a housing type meant for people who need constant help but not institutional care.
tr: Hizmet destekli yaşam, yardıma devamlı şekilde ihtiyacı olan ama kurumsal bakıma ihtiyacı olmayan kişilere yönelik bir yaşam türüdür.
en: Service housing contains both the dwelling and housing-related services.
tr: Hizmet destekli yaşam, hem konutla hem de konutta yaşamayla ilgili hizmetleri içerir.
en: The resident accounts for the costs of housing him/herself.
tr: Sakinin kendisi, konut giderlerini karşılar.
en: Service housing can be organised in regular dwellings, service homes, service blocks or other housing forms.
tr: Hizmet destekli yaşam normal konutlarda, hizmet evlerinde, hizmet sitelerinde veya başka bir şekilde düzenlenebilir.
en: A resident will live in his/her own dwelling and receive services for being able to live there.
tr: Yani sakinin kullanımında yaşamak için hizmet aldığı kendine ait bir konutu vardır.
en: Such services may include, for example, domestic aid, meal service, services related to personal hygiene, various security services and health care services.
tr: Sunulan hizmetler örneğin, ev bakım yardımı, yemek hizmetleri, kişisel hijyenle ilgili hizmetler, değişik güvenlik ve sağlık hizmetleridir.
en: Costs of service housing
tr: Hizmet destekli yaşam giderleri
en: The costs of service housing depend on who provides the service.
tr: Hizmet destekli yaşam giderleri hizmeti verene göre değişkenlik gösterir.
en: Service housing is offered both by municipalities and private companies.
tr: Hizmet destekli yaşam belediyeler ve özel şirketler tarafından sunulmaktadır.
en: There is great variation in the prices and services.
tr: Fiyatlar ve hizmetler oldukça değişiktir.
en: When applying for service housing, find out what exactly it costs.
tr: Hizmet destekli yaşam için başvururken, bunun maliyetini dikkatle açıklığa kavuşturmakta yarar vardır.
en: It is advisable to compare service homes owned by the municipality and those in private ownership.
tr: Belediyenin ve özel şirketlerin hizmet evlerinin fiyatlarını karşılaştırmanızda yarar vardır.
en: The resident pays for the accommodation and services him/herself if able to do so.
tr: Sakin eğer ödeme gücü varsa, konut ve hizmet giderlerini kendisi öder.
en: However, the municipality must ensure that the resident can afford living in a service home in cases where this service is needed.
tr: Buna rağmen belediye, eğer sakinin hizmet evinde kalmaya ihtiyacı varsa, sakinin hizmet evinde kalabilecek kadar maddi durumunun var olduğunu kesinleştirmelidir.
en: In order to find out more about the different housing types, contact your local social services.
tr: Yaşama yeri seçeneklerini aydınlığa kavuşturmak için belediyenin sosyal hizmetler dairesinden yardım alabilirsiniz.
en: Senior citizens in need of daily outside help and support are eligible for service housing.
tr: Bir başkasının desteğine ve yardımına günlük olarak ihtiyaç duyan yaşlıların hizmet evinde yaşama hakkı vardır.
en: The resident can him/herself decide how much help the service housing contains.
tr: Hizmet evinde alınacak yardım miktarını kişinin kendisi belirleyebilir.