Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Service housing is organised for such a disabled person who, due to his/her disability or illness, needs help in coping with everyday tasks.
tr: Hizmet destekli yaşam, özrü veya hastalığı nedeniyle gündelik faaliyetlerini yürütebilmek için yardıma ihtiyacı olan kimselere düzenlenir.
en: InfoFinland webpage Services for disabled persons contains more information on services available to disabled people.
tr: InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasında, özürlülere yönelik hizmetler hakkında bilgi bulabilirsiniz.
en: People recovering from drug abuse or mental problems
tr: Uyuşturucu veya gelişim bozukluğu sorunlarından toparlanan insanlar
en: People recovering from drug abuse or mental problems are eligible to apply for supported housing.
tr: Uyuşturucu veya gelişim bozukluğu sorunlarından toparlanan insanların destek alarak yaşama olanakları vardır.
en: Supported housing provides help for learning to live independently and support for recovering from the problems.
tr: Destek alarak yaşama yardımıyla hem tek başına yaşama hem de sorunlarla baş edebilme öğrenilmektedir.
en: InfoFinland webpage Intoxicant abuse contains more information on where you can get help if you, your friend or your family member is having problems with intoxicants.
tr: Kendinizde ya da yakınınızda madde bağımlılığı varsa, InfoFinland'ın Uyuşturucu sorunları sayfasından, yardım alabileceğiniz yerler hakkında bilgi edinin.
en: Information on supported and service housingFinnish _ Swedish _ English
tr: Destek ve yardım alarak yaşama ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Residential servicesFinnish _ Swedish
tr: Konut hizmetleriFince _ İsveççe
en: If you do not have permanent housing, and you are not officially a tenant or a subtenant, you are considered homeless.
tr: Sürekli olarak bir konutunuz yoksa, ve de yasal kiracı ya da alt kiracı konumunda değilseniz, evsizsinizdir.
en: In Finland, municipalities offer services for the homeless.
tr: Finlandiya’da yerel yönetimler evsizlere barınma hizmetleri sunmaktadırlar.
en: These services are intended for those who have a municipality of residence in Finland.
tr: Bu hizmetler yalnızca, Finlandiya ikametgâhı elde etmiş kişilere yönelik olarak sunulan hizmetlerdir.
en: If you become homeless, contact the social services office or social clinic of your municipality of residence.
tr: Evsiz kalırsanız, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuyla ya da sosyal hizmetler merkeziyle iletişime geçin.
en: They will help you when you are looking for a flat or temporary housing.
tr: Konut ya da geçici barınma yeri ararken, buradan yardım alabilirsiniz.
en: Temporary housing could be in a dorm, a night shelter or a flat intended for the homeless. Go over your situation with a social worker:
tr: Geçici barınma yeri, yurt niteliğinde bir pansiyonda, gece barınağında ya da evsizlere ayrılmış benzer bir konutun bünyesinde olabilir.
en: how much rent you are able to pay, and whether you are eligible for any financial aid for your rent.
tr: Durumunuzu sosyal hizmet uzmanıyla birlikte aydınlığa çıkartın: ne kadar kira ödeyebileceğinizi ve kira ödemesi için destek alıp alamayacağınızı belirleyin.
en: You can also ask for advice from the guidance service for immigrants provided by your municipality of residence.
tr: Aynı zamanda, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin danışma hizmetinden de bilgi alabilirsiniz.
en: You can find information on finding rental accommodation on the InfoFinland page Rental dwelling.
tr: InfoFinland'ın Kiralık konut başlıklı sayfasında, nasıl kiralık konut bulabileceğiniz konusunda bilgi bulunmaktadır.
en: The housing situation varies greatly depending on the location.
tr: Konut durumu bir lerleşim bölgesinden diğerine büyük farklılık göstermektedir.
en: For example, there are vacant flats in many of the smaller municipalities around Finland.
tr: Örneğin, Finlandiya’nın dört bir yanındaki bir çok küçük yerleşim bölgesinde boş konutlar bulunmaktadır.
en: It may be difficult to find a flat in the metropolitan area.
tr: Başkent bölgesinde konut bulmak zor olabilir.
en: You can also ask for advice and assistance from the association called Vailla vakinaista asuntoa.
tr: Vailla vakinaista asuntoa ry’den (Sürekli konuttan yoksunlar derneği) de danışma hizmeti ve destek alabilirsiniz.
en: It is an association that offers advice, support and guidance in housing-related matters and aims to improve the status of the homeless in society.
tr: Bu,konut konularında danışma hizmeti, destek veren, yönlendiren ve evsizlerin toplum içindeki konumlarını iyileştirme amacını güden bir örgüttür.
en: Ohjaamo guidance centres offer advice and guidance for young homeless people.
tr: Yönlendirme merkezleri, genç evsizlere danışma hizmeti vermekte ve bu gençleri yönlendirme görevini yürütmektedirler.
en: If you do not live in Finland permanently
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşamıyorsanız
en: If you do not live in Finland permanently and you become homeless, please contact the embassy of your country in Finland.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşamıyorsanız ve evsiz kalmışsanız, kendi ülkenizin Finlandiya’daki temsilciğiyle iletişime geçin.
en: Read more on the InfoFinland page Embassies in Finland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’daki Büyükelçilikler başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
en: Vailla vakinaista asuntoa maintains a night café called Kalkkers that offers a warm place to spend the night for the homeless from the autumn to the spring.
tr: Vailla vakinaista asuntoa ry’nün (Sürekli konuttan yoksunlar derneği), evsiz kişilere güz aylarından ilkbahara değin gece barınma hizmeti sunan Kalkkers Gece Merkezi bulunmaktadır.
en: Kalkkers is open from 22.00 to 06.00.
tr: Kalkkers, 22-06 saatleri arasında açıktır.
en: There are no places for sleeping at the centre, and it is not an alcohol and drug-free facility.
tr: Merkezde uyuma yerleri bulunmayı, burası sarhoş edici/uyuşturucu madde kullanan kişilerden arınmış bir mekân değildir.
en: They will not ask you whether you have a residence permit or not.
tr: Burada sizden, oturma izninizin bulunup bulunmadığı sorulmaz.
en: The centre is located in Helsinki at Vaasankatu 5, and the telephone number is 050 443 1068.
tr: Merkez, Helsinki’de, Vaasankatu 5 adresindedir, ve telefon numarası 050 443 1068’dir.
en: InfoFinland page In Finland without a residence permit contains more information for those without official documents.
tr: InfoFinland'ın Oturma izni olmadan Finlandiya'da kalma başlıklı sayfasından resmi belgeleri olmayanlara yönelik verilen bilgileri edinebilirsiniz.
en: Kalkkers Night CaféFinnish
tr: Gece merkezi KalkkersFince
en: Information for undocumented migrantsFinnish _ English _ French _ Arabic
tr: Elde yazılı kimlik bulunmaması durumuFince _ İngilizce _ Fransızca _ Arapça
en: If your home is damaged
tr: Konutunuz hasar görmüşse
en: If you have home insurance and your home is damaged as a result of a fire or water damage, for example, contact your insurance company immediately.
tr: Konut sigortanız bulunuyorsa ve konutunuz, örneğin, bir yangın ya da su zararı nedeniyle hasar görmüşse, hemen kendi sigorta şirketinizle iletişime geçin.
en: Home insurance may cover the rent for a temporary flat.
tr: Konut sigortası geçici bir konutun kira giderini karşılayabilmektedir.
en: You can find more information on short-term housing on the InfoFinland page Temporary housing.
tr: InfoFinland'ın Geçici konutlar başlıklı sayfasından kısa dönem için barınma hakkında bilgi alabilirsiniz.
en: If you are unable to pay your rent
tr: Kiranızı ödeyemiyorsanız
en: If you have financial problems, you should always pay your rent first and then other payments and debts.
tr: Ekonomik sorunlarınız bulunmaktaysa, öncelikle kiranızı ve kiranızın ardından diğer faturalarınızı ve borçlarınızı ödemenizde yarar vardır.
en: If you are unable to pay the rent, contact the lessor and try to agree on an extended payment schedule.
tr: Kiranızı ödeyemeyecek durumdaysanız, konutunuzu size kiralayan kişi ya da kurumla iletişime geçin ve ek ödeme süresi konusunda anlaşın.
en: Read more on the InfoFinland page Financial problems.
tr: InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar başlıklı sayfasından konuya ilişkin ek bilgi alabilirsiniz.
en: Information on the housing allowance granted by Kela is available on the InfoFinland page Housing allowance.
tr: InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfasında, Kela tarafından sağlanan konut yardımına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
en: We respond to feedback submitted in Finnish, Swedish or English.
tr: Geribildirimlere şu dillerde yanıt vermekteyiz: Fince, İsveççe ve İngilizce.
en: Unfortunately we cannot reply to feedback written in other languages.
tr: Diğer dillerde yazılmış geribildirimlere ne yazık ki yanıt veremiyoruz.
en: We will only respond to feedback concerning the InfoFinland website.
tr: Yalnızca InfoFinland-sitesiyle ilişkili geribildirimleri yanıtlamaktayız.
en: Please understand that we do not provide advice or counselling on the management of your affairs.
tr: Kişisel işlerinizin görülmesine ilişkin olarak bilgi vermeyeceğimizi göz önünde bulundurun.
en: Counselling services are listed on the InfoFinland page Call and ask for advice.
tr: Danışma hizmetlerini, InfoFinland'ın Ara ve danış başlıklı sayfasından bulabilirsiniz.
en: YES: bags, films, boxes, wrappings and other plastic packages
tr: EVET: torbalar, streç filmler, kutular, paketler ve diğer plastik ambalajlar
en: NO: PVC plastic (symbol 03), plastic toys, plastic dishes and other plastic products
tr: HAYIR: PVC-plastiği (kod numarası: 03), plastik oyuncaklar, plastik kaplar, plastik eşyalar
en: Recycled plastic packages are used to make new plastic products.
tr: Plastik ambalajlardan yeni plastik ürünler yapılmaktadır.
en: If you are a student, you can apply for rental housing that is particularly intended for students.
tr: Öğrenciyseniz, öğrencilere yönelik kiralık konutlara başvurabilirsiniz.
en: The rent of student housing is usually cheaper than other rental housing.
tr: Genelde, öğrenci konutlarının kiraları daha hesaplıdır.
en: Student housing are leased by student housing foundations, student unions, student associations and some other foundations.
tr: Öğrenci konutlarını, öğrenci konut vakıfları, üniversitelerin öğrenci birlikleri, öğrenci cemiyetleri ve diğer vakıflar kiralarlar.
en: Some institutes also have their own student halls.
tr: Bazı eğitim kurumlarının kendi öğrenci yurtları vardır.
en: Ask from your own institute where you can apply for student housing.
tr: Öğrenci konutlarına nereden başvurabileceğinizi, eğitim gördüğünüz kurumdan sorun.
en: You can apply for student housing as soon as you have received a study place.
tr: Öğrenim yeri edinir edinmez, konut için başvurabilirsiniz.
en: In the larger cities it may take several weeks or months before you receive student housing.
tr: Büyük şehirlerde konut bulunması haftalar ya da aylar sürebilir.
en: If you are granted student housing, you can usually live there throughout your studies.
tr: Öğrenci konutuna taşınırsanız, genelde tüm öğrencilik süresi boyunca aynı konutta oturabilirsiniz.
en: You must, however, be a fulltime student and make progress in your studies.
tr: Aynı konutta oturabilmeniz için, tam gün öğrenci ve eğitiminizde ilerliyor olmanız gerekir.
en: Your lessor may terminate your tenancy agreement if you have not completed enough courses.
tr: Eğitiminizde yeterli ilerleme gösteremezseniz, konutu kiralayan, kira sözleşmesini iptal edebilir.
en: If you are covered by Finnish social security, you can apply for a housing allowance from Kela to cover your housing costs.
tr: Finlandiya sosyal güvencesine dâhilseniz konut giderleri için konut yardımına başvurabilirsiniz.
en: Read more about the housing allowance on the InfoFinland page Housing allowance.
tr: Konut yardımı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Konut yardımı sayfasında okuyun.
en: If your only reason for being in Finland is studying, you are residing in Finland temporarily and are not covered by Finnish social security.
tr: Finlandiya’da bulunmanızın tek nedeni eğitim görmekse Finlandiya’da geçici olarak bulunduğunuz için Finlandiya sosyal güvencesine dâhil değilsinizdir.
en: If you have other reasons for residing in Finland, such as a job, you may be covered by Finnish social security.
tr: Finlandiya’da bulunmak için örneğin iş yeri gibi başka sebepleriniz varsa Finlandiya sosyal güvencesine dâhil olmanız mümkündür.
en: Read more on the InfoFinland page Finnish social security.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da sosyal güvence sayfasını okuyun.
en: Information about a student's social security benefitsFinnish _ Swedish _ English
tr: Öğrencilerin sosyal güvencesi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Electrical installations that I can do myselfFinnish
tr: Kendi başınıza yapabileceğiniz elektrik işleriFince
en: Furnished rental dwellings and apartment hotels
tr: Eşyalı kiralık konutlar ve apart oteller
en: Real estate agencies and private persons also rent out dwellings for short periods of time.
tr: Emlak büroları ve özel şahıslar kısa süreler için de konut kiralamaktadır.
en: The term of housing may be anything from a day to several months.
tr: İkamet süresi bir gün ile bir kaç ay arasında değişebilir.
en: Short-term rental dwellings are usually furnished.
tr: Genellikle kısa süreler için kiraya verilen konutlar eşyalı olur.
en: The amount of rent varies according to the location of the dwelling.
tr: Konutların kira bedeli konutların bulunduğu yere göre değişkenlik gösterir.
en: Prices will be higher in the central areas of towns.
tr: Şehir merkezlerinde kiralar daha pahalıdır.
en: Homelike apartment hotels with their own kitchens, for example, are also available.
tr: Ayrıca içinde örneğin mutfağı da bulunan ev ortamını anımsatan apart oteller de vardır.
en: The average price of such an apartment is usually 100 euros a day.
tr: Dairelerin bir günlük ortalama fiyatları 100 Avro’dur.
en: If you live in the apartment longer, for several weeks, for example, the price may be lower.
tr: Eğer dairede uzun süre, örneğin bir kaç hafta kalacaksanız, fiyat daha düşük olabilir.
en: Furnished dwellingsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: Eşyalı konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: Furnished dwellingsFinnish _ English
tr: Eşyalı konutlarFince _ İngilizce
en: Living in a hotel is somewhat more expensive in Finland than it is in most European countries.
tr: Finlandiya’da oteller diğer birçok Avrupa ülkesinden biraz daha pahalıdır.
en: The prices of hotels also vary a lot depending on the season and the location of the hotel.
tr: Otel fiyatları mevsimlere ve otelin bulunduğu yere göre de çok değişkenlik gösterirler.
en: On average, a single or double hotel room costs 60–100 euros a day.
tr: Tek veya çift kişilik otel odası günlük ortalama 60–100 Avro’dur.
en: Accommodation in a hostel is cheaper than in a hotel, but the service level is more modest and it is not always possible to get your own room.
tr: Hostellerde kalmak otellerde kalmaktan daha ucuzdur ama hostellerin hizmet seviyesi daha mütevazıdir ve çoğunda da özel oda tutma imkanı yoktur.
en: The price for a night is approximately 20–50 euros.
tr: Bir gecelik konaklama fiyatı takriben 20–50 Avro’dur.
en: It is cheapest to stay in a shared room.
tr: En hesaplı olanı da paylaşılan odalarda konaklamaktır.
en: Hotels in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
tr: Finlandiya'daki otellerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
en: You can also stay at regular Finns’ homes as their guest.
tr: Sıradan Finlilerin evinde misafirleri olarak da yaşayabilirsiniz.
en: You can find information on home accommodation online.
tr: İnternetten ev pansiyonları hakkında bilgi bulabilirsiniz.
en: The duration of accommodation is usually a few days or weeks.
tr: Konaklama süresi genellikle birkaç gün veya haftadır.
en: The owner of the dwelling determines the prices.
tr: Ev sahibi fiyatları belirler.
en: However, accommodation is usually somewhat cheaper than in hotels.
tr: Buna rağmen konaklama ücreti genel olarak otel fiyatlarından biraz daha ucuzdur.
en: Home accommodationEnglish _ Japanese
tr: Ev pansiyonlarıİngilizce _ Japonca
en: If you come to Finland to study, you are eligible to receive a student dwelling where you can live for as long as your studies in Finland last.
tr: Eğer öğrenim için Finlandiya’ya geliyorsanız, Finlandiya’da öğreniminizin devam ettiği süre boyunca kalabileceğiniz öğrenci yurduna yerleşebilirsiniz.
en: If you are a student, it is advisable to apply for student housing, as they are usually cheaper than other rental housing.
tr: Eğer öğrenciyseniz, öğrenci yurdu için başvuruda bulunmanızda yarar vardır, çünkü bunlar genellikle diğer kiralık konutlardan daha hesaplıdırlar.
en: Read more on InfoFinland webpage Student housing.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinden Öğrenci konutları sayfasını okuyunuz.
en: Temporary housing could be in a dorm, a night shelter or a flat intended for the homeless.
tr: Geçici barınma yeri, yurt niteliğinde bir pansiyonda, gece barınağında ya da evsizlere ayrılmış benzer bir konutun bünyesinde olabilir.
en: Go over your situation with a social worker: how much rent you are able to pay, and whether you are eligible for any financial aid for your rent.
tr: Durumunuzu sosyal hizmet uzmanıyla birlikte aydınlığa çıkartın: ne kadar kira ödeyebileceğinizi ve kira ödemesi için destek alıp alamayacağınızı belirleyin.
en: A shared-ownership dwelling (osaomistusasunto) is a good way of obtaining your own dwelling if you cannot afford to buy one right away.
tr: Kısmi mülkiyet konut (kısmi mülkiyetine sahip olunan konut) (osaomistusasunto), doğrudan bir konut satın alamamanız durumunda, iyi bir konut edinme biçimidir.
en: You will only own part of the dwelling at first and pay rent.
tr: İlk başta konutun bir kısmını satın alıp, konutta kiracı olarak yaşarsınız.
en: Afterwards, it is possible to buy the whole dwelling for yourself.
tr: Daha sonra, konutun tamamını kendi adınıza satın alabilirsiniz.
en: When you move into a shared-ownership dwelling, you first pay approximately 10–20 per cent of the price of the dwelling.
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konuta taşındığınızda, ilk önce konutun toplam fiyatının yüzde 10-20 arasındaki tutarını ödersiniz.
en: You can apply for a bank loan to pay this fee.
tr: Bu ödeme için bankadan kredi başvurusunda bulunabilirsiniz.
en: After this, you will live in the dwelling as a tenant and pay rent every month.
tr: Bunun ardından konutta kiracı olarak yaşarsınız ve her ay kira ödersiniz.
en: The tenancy period normally lasts around 5–12 years.
tr: Alışılmış olan kiracılık süresi 5-12 yıl arasındadır.
en: Meanwhile, you may be able to buy additional shares in the dwelling if you have agreed this with the constructor.
tr: Müteahitle konu üzerinde anlaşmış olmanız durumunda, bu süre içinde aynı zamanda konutun diğer hisselerini de satın alabilirsiniz.
en: Once the tenancy period comes to an end, you can buy the dwelling for yourself.
tr: Kiracılık süresinden sonra konutu kendi adınıza satın almanız olanaklıdır.
en: After this, you will have a normal owner-occupied dwelling in a housing company.
tr: Konutu satın aldığınızda, alışılageldiği üzere bir konut kooperatifinde mülkiyetine sahip olunan bir konutun edinmiş olursunuz.
en: Some shared-ownership dwellings are built based on a state subsidy.
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlardan bazıları devlet desteğiyle inşa edilmektedirler.
en: In such a case, the law will determine, for example, the length of the tenancy period and the procedures for giving up the dwelling.
tr: Böyle bir durumda, yasa, örneğin, konutta kiracı olarak kalınabilecek zamanı ve konuttan ne zaman çıkılmak zorunda kalınılacağı konularını belirleyebilir.
en: Finland also has privately financed shared-ownership dwellings (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
tr: Serbest kaynaklarca finanse edilmiş kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlar (vapaarahoitteinen osaomistusasunto) da bulunmaktadır.
en: The construction of these dwellings is not subsidised by the state.
tr: Bu konutların inşası devlet tarafından desteklenmemiştir.
en: If you buy a privately financed shared-ownership dwelling, the tenancy period or other contractual terms are not regulated by law.
tr: Serbest kaynaklarca finanse edilmiş kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konut satın aldığınızda, kiracılık süresi ya da diğer sözleşme koşulları yasa tarafından belirlenmez.
en: How can I get a shared-ownership dwelling?
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlar nereden bulunur?
en: Communities and companies that order the construction of shared-ownership dwellings provide information on new and vacant dwellings.
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konutları inşa eden çeşitli topluluklar (cemiyetler) ve girişimler, yeni ve kullanıma hazır konutlar hakkında kamuyu bilgilendirirler.
en: You can also obtain information on such dwellings from the municipal housing office.
tr: Bu konutlara ilişkin olarak, yaşadığınız yerel yönetimin konut bürosundan da bilgi alabilirsiniz.
en: You can apply for a shared-ownership dwelling from its constructor.
tr: Konutu inşa eden müteahite başvurmak suretiyle de kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konutu edinebilirsiniz.
en: If a shared-ownership dwelling is constructed with a state subsidy, you can acquire it if
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konut devlet desteğiyle inşa edilmişse, aşağıdaki koşullarla bu konutu edinebilirsiniz:
en: your income is not too high; and
tr: geliriniz çok yüksek değilse; ve
en: you are not too wealthy.
tr: çok fazla mal varlığınız bulunmuyorsa.
en: If you apply for a privately financed shared-ownership dwelling, your income and wealth are not taken into account.
tr: Serbest kaynaklarca finanse edilmiş kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konut aramaktaysanız, geliriniz ve mal varlığınız dikkate alınmaz.
en: Information on shared-ownership dwellingFinnish _ Swedish _ English
tr: Kısmi mülk konut hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information on shared-ownership housingFinnish _ Swedish _ English
tr: Kısmi mülk konut hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: those living in a community
tr: bir toplulukta yaşayanlar.
en: You have the right to live in a right-of-occupancy dwelling when you first pay a right-of-occupancy payment (asumisoikeusasunto) for it.
tr: Önce kullanım hakkı ödemesi’ (asumisoikeusmaksu) ni yapacağınız kullanım hakkı saklı konutta da yaşayabilirsiniz.
en: The payment is approximately 15 per cent of the price of the dwelling.
tr: Kullanım hakkı ödemesi, konutun toplam fiyatının yaklaşık yüzde 15’i oranındadır.
en: If you cannot afford the right-of-occupancy payment yourself, you can obtain a loan from a bank.
tr: Kullanım hakkı ödemesini yapacak mali gücünüz yoksa, bunun için bankaya kredi almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
en: You can deduct the loan interest from your taxation.
tr: Bu kredinin faizlerini vergiden düşebilirsiniz.
en: After that, you will pay a certain amount each month as a charge for use (käyttövastike).
tr: Bunun ardından, her ay belirli bir tutarda ödeme yaparsınız, yani kullanım aidatı (käyttövastike) ödersiniz.
en: The charge for use varies according to the dwelling and its location.
tr: Ödeyeceğiniz kullanım aidatının tutarı, konuta ve konutun bulunduğu yerleşim bölgesine göre değişiklik gösterir.
en: Under law, the charge for use may not exceed the level of rent paid for similar dwellings in the same area.
tr: Kullanım aidatı, aynı bölgede bulunan benzer konutların kirasından daha yüksek olamaz.
en: If you have a low income, you can apply for housing allowance in order to pay the charge for use.
tr: Geliriniz düşükse, kullanım aidatı için konut yardımı başvurusunda bulunabiliriniz.
en: Read more on the InfoFinland page Housing allowance.
tr: Ayrıntılı bilgiye InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfalarından ulaşabilirsiniz.
en: You cannot buy a right-of-occupancy dwelling for yourself.
tr: Kullanım hakkı saklı konutu sahiplenmek amacıyla satın alamazsınız.
en: Why choose a right-of-occupancy dwelling?
tr: Niçin kullanım hakkı saklı konut?
en: A right-of-occupancy dwelling does not involve financial risks.
tr: Kullanım hakkı saklı konut herhangi bir ekonomik risk taşımaz.
en: It is therefore a safer option than owner-occupied housing.
tr: Bu nedenle bu, mülkiyetine kendinizin sahip olduğu bir konuta göre daha güvencelidir bir konut biçimidir.
en: You do not need a large loan for a right-of-occupancy dwelling.
tr: Kullanım hakkı saklı konut için yüklü tutarda kredi çekemenize gerek yoktur.
en: When you want to move out, you do not have to sell the dwelling.
tr: Taşınmak istediğinizde, konutu satmak zorunda kalmazsınız.
en: You can live in a right-of-occupancy dwelling for as long as you want.
tr: Kullanım hakkı saklı bir konutta istediğiniz kadar yaşayabilirsiniz.
en: The house owner cannot terminate the right-of-occupancy contract.
tr: Evin mülk sahibi sizin konut kullanım hakkı sözleşmenizi feshedemez.
en: This means that a right-of-occupancy dwelling is more permanent than a rental one.
tr: Kullanım hakkı saklı konut, kiralık konuta göre daha kalıcı bir seçenektir bu nedenle.
en: You can also pass on your right of occupancy through inheritance.
tr: Böyle bir konutun kullanım hakkını mirasınızı alma hakkına sahip bir kişinin üzerine geçirebilirsiniz.
en: Responsibilities of residents
tr: Konut sakininin yükümlülükleri
en: If you have a right-of-occupancy dwelling, you must use it as your own permanent dwelling.
tr: Kullanım hakkı saklı bir konutunuz varsa, bu konutta sürekli olarak yaşamanız gerekir.
en: You can only rent it out to another person for two years at the most.
tr: Bu konutu başka birine en fazla iki yıllığına kiraya verebilirsiniz.
en: However, you need the permission of the house owner to do so.
tr: Bunun için yine de evin mülk sahibinin iznine gereksiniminiz vardır..
en: Who can get a right-of-occupancy dwelling?
tr: Kim kullanım hakkı saklı bir konut edinebilir?
en: If the right-of-occupancy dwelling has not been constructed with a state subsidy, the house owner can choose the residents him/herself.
tr: Kullanım hakkı saklı konut devlet desteğiyle inşa edilmemişse, evin mülk sahibi konutta yaşayacak sakini kendisi seçebilir.
en: If the dwelling has been constructed with a state subsidy, you can apply to stay there if
tr: Konut devlet desteğiyle inşa edilmişse, şu koşulları taşımanız durumunda konut için başvuruda bulunabilirsiniz:
en: you are 18 years of age or older
tr: 18 yaşını doldurduysanız;
en: you do not own a dwelling in the same area
tr: aynı bölgede milkiyeti size ait başka bir konutunuz yoksa; ve
en: you do not have the funds to buy a dwelling in the same area.
tr: aynı bölgede kendinize ait bir konut edinecek mali güce sahip değilseniz.
en: However, your wealth is not taken into account if you are over 55 years of age or you are moving from one right-of-occupancy dwelling into another.
tr: 55 yaşın üzerindeyseniz ya da kullanım hakkı saklı bir konuttan diğerine geçiş yapıyorsanız, malvarlığınız göz önünde tutulmaz.
en: Sometimes, there can also be other conditions.
tr: Bazen ek olarak başka koşullar da aranmaktadır.
en: How to apply for a right-of-occupancy dwelling?
tr: Kullanım hakkı saklı bir konut için nasıl başvuru yapılır?
en: Right-of-occupancy dwellings are available in the biggest Finnish municipalities.
tr: Kullanım hakkı saklı konutlar büyük şehirlerde bulunmaktadır.
en: If you want a right-of-occupancy dwelling, you need to get a queue number from the housing office of the municipality.
tr: Kullanım hakkı saklı bir konutta yaşamak istiyorsanız, ilk önce ilgili yerel yönetimdeki konut bürosundan sıra, yani bekleme numarası alın.
en: You can get queue numbers from several municipalities.
tr: Farklı yerel yönetim bölgelerinden numara alabilirsiniz.
en: Getting a queue number will not cost you anything.
tr: Sıra numarası almak ücretsizdir.
en: You are not obliged to apply for a dwelling even if you have a queue number.
tr: Sıra numarası almış olmanız, konut için başvuruda bulunmak zorunda olduğunuz anlamına gelmez.
en: Next, you need to choose the house from which you want a right-of-occupancy dwelling.
tr: Bunun ardından, kullanım hakkı saklı konutun bulunduğu binayı seçin.
en: Then report to the house owner.
tr: Binanın mülk sahibine bildirimde bulunun.
en: Let him/her also know what kind of dwelling you are looking for.
tr: Aynı zamanda ne tür bir konut aradığınızı belirtin.
en: You can apply for right-of-occupancy dwellings from several house owners.
tr: Birden fazla bina için kullanım hakkı saklı konut başvurusu yapabilirsiniz.
en: You may have to wait a long time for the dwelling to become vacant.
tr: Belki de uzun bir süre konut beklemek zorunda kalacaksınızdır.
en: Right-of-occupancy contract
tr: Konutun kullanım hakkı sözleşmesi
en: When you get a dwelling, you must sign a written right-of-occupancy contract (asumisoikeussopimus) with the house owner. The right-of-occupancy contract will state the amount of the right-of-occupancy payment, the charge for use and other possible terms.
tr: Size konut çıktığında, binanın mülk sahibiyle yazılı bir kullanım hakkı sözleşmesi (asumisoikeussopimus) imzalayın.Konutun kullanım hakkı sözleşmesinde, kullanım hakkı için ödenen tutar, konutun kullanımından doğacak giderlerin tutarı ve diğer olası koşullar yazar.
en: You can move in once you have signed the right-of-occupancy contract and paid the right-of-occupancy payment.
tr: Konutun kullanım hakkı sözleşmesini yaptıktan ve kullanım hakkı için gereken tutarı ödedikten sonra kullanım hakkı saklı konuta taşınabilirsiniz.
en: If you want to give up your dwelling, you need to deliver a corresponding notification (luopumisilmoitus) to the house owner.
tr: Konuttan taşınmak istiyorsanız, binanın mülk sahibine konuttan vazgeçme bildiriminde (luopumisilmoitus) bulunmanız gerekir.
en: Once you have given up the dwelling, the right-of-occupancy payment will be refunded to you.
tr: Konuttan vazgeçtiğinizde, kullanma hakkı için ödemiş olduğunuz tutarı geri alırsınız.
en: Information on right-of-occupancy housingFinnish _ Swedish _ English
tr: Kısmi mülk konut hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Applying for a right-of-occupancy dwellingFinnish _ Swedish _ English
tr: Kullanım hakkı saklı konutlara başvurmaFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Right-of-occupancy dwellingsFinnish
tr: Kullanım hakkı saklı konutlarFince
en: Owner-occupied dwelling is often cheaper than rental dwelling in the long-term.
tr: Mülkiyeti bireyin kendisine ait konut, kiralık konutla karşılaştırıldığında uzun vadede maddi açıdan daha elverişli bir seçenektir.
en: Most Finns live in dwellings they own.
tr: Finlerin büyük bir çoğunluğu mülkiyetleri kendilerine ait konutlarda yaşamaktadırlar.
en: There are other alternatives, in addition to owner-occupied dwelling and rental dwelling.
tr: Mülkiyeti bireyin kendisine ait konut ve kiralık konut dışında başka seçenekler de bulunmaktadır.
en: Read more on the InfoFinland pages Right-of-occupancy home and Shared-ownership home.
tr: InfoFinland'ın Kullanım hakkı saklı konut ve Kısmi mülkiyet konut başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
en: Housing share and real estate
tr: Konut kooperatifinde hisse ve gayrımenkul
en: When you buy a dwelling, you either purchase a housing share (asunto-osake) or real estate (kiinteistö).
tr: Konut satın aldığınızda, ya konut kooperatifinde hisse (asunto-osake), ya da gayrımenkul (kiinteistö) satın almış olursunuz.
en: Housing shares are dwellings in either blocks of flats or terraced houses.
tr: Apartman daireleri ve bitişik nizam evler, konut kooperatifinde hisselerdir.
en: These houses are owned by housing companies.
tr: Söz konusu bu konutlar, konut kooperatifinin sahip olduğu binada yer almaktadırlar.
en: When you buy a detached house, you buy real estate.
tr: Müstakil bir ev satın aldığınızdaysa, gayrımenkul satın almış olursunuz.
en: Real estate usually comprises a detached house and the related plot.
tr: Gayrımenkul genellikle müstakil evi ve evin üzerinde bulunduğu arsayı içermektedir.
en: Where to find owner-occupied housing?
tr: Mülkiyeti bireye ait bir konutu nasıl bulabilirim?
en: When looking for a dwelling, you should prepare for up to several months of searching.
tr: Konut ararken, bu iş için yeterince zaman, hatta bir aydan fazla sürecek bir zaman dilimi ayırın.
en: Dwellings are sold by private persons, real estate agencies and housing constructors.
tr: Konutları bireysel kişiler, emlak bürolorı ve müteahhitler satmaktadır.
en: Adverts for available dwellings can be found online and in newspapers, for example.
tr: Öncelikli olarak İnternette ve gazetelerde satılık konut ilânları yeralmaktadır.
en: Once you find a dwelling that interests you, book a time with the seller to go and see it.
tr: İlginizi çeken konutu bulduğunuzda, konutu ne zaman görebileceğiniz konusunda satıcıyla anlaşabilirsiniz.
en: Sometimes the adverts indicate a time when you can go and see the dwelling.
tr: Bazen konuta ne zaman bakmaya gidilebileceği ilânda belirtilmektedir.
en: In such cases, you do not need to book a time in advance.
tr: Bu durumda, konutu görmek amacıyla ayrıca zaman ayırmanıza gerek kalmaz.
en: Search for owner-occupied housingFinnish _ English
tr: Mülkiyetine sahip olunan konut aramaFince _ İngilizce
en: Search for owner-occupied housingFinnish
tr: Mülkiyetine sahip olunan konut aramaFince
en: Information on buying a homeFinnish _ Swedish _ English
tr: Konut satın alımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Find out about the condition of the dwelling and other matters
tr: Konutun durmunu ve ilgili diğer hususları inceleyin
en: Once you have found a dwelling that you like, gather all of the relevant information on it.
tr: Beğendiğiniz bir konut bulduğunuzda, konuta ilişkin bütün özellikleri inceleyip öğrenin.
en: In particular, you should find out about the condition of the dwelling.
tr: Özellikle konutun durumu, özenli bir biçimde araştırılmasında yarar olan bir husustur.
en: If you are about to buy a housing share, find out if any renovations are planned in the housing company, and if yes, what the related costs will be.
tr: Bir konut kooperatifinde hisse sanıt almayı düşünüyorsanız, konut kooperatifi yönetiminin ilerde ne gibi tamir ve tadilat yapmayı plânladığını ve bunların mali tutarının ne olacağını da öğrenin.
en: For example, a plumbing renovation can cost the owner-occupier tens of thousands of euros.
tr: Örneğin, binanın boru ve künk renovasyonu, yani gözden geçirilip yenilenmesi işlemi, hisse sahibine onlarca bin euroya malolabilir.
en: You can obtain information on forthcoming renovations from the house manager.
tr: Renovasyonlara ilişkin bilgileri, binanın bakım hizmetlerini sunan firmadan edinebilirsiniz.
en: Responsibilities of seller and buyer in dwelling sales
tr: Konut satın alma işleminde satıcının ve alıcının sorumluluğu
en: The seller of a dwelling is held responsible for any defects in the dwelling for some time after the sale.
tr: Konutu satan, konut satıldıktan sonra da belli bir süre için konutun kusurlarından sorumludur.
en: The seller’s responsibility for defects usually lasts for two years in the case of housing shares.
tr: Konut kooperatifinde hisse satanın konuttaki kusurlara ilişkin sorumluluğu genellikle iki yıl sürer.
en: In the case of real estate, the seller’s responsibility lasts for five years.
tr: Gayrımenkul satanın sorumluluğu beş yıl sürmektedir.
en: By law, the seller of a dwelling must notify the buyer of any known defects in the dwelling before the sale.
tr: Yasaya göre, konutu satanın konutun satışından önce konuta ilişkin bildiği kusurları alıcıya açıkça anlatması gerekir.
en: If it is clear that the seller has known about a defect in the dwelling, but has failed to inform the buyer of it, the seller may be obliged to pay compensation to the buyer.
tr: Satıcının bildiği halde alıcıya anlatmadığı bir kusuru daha sonra tazmin etmek zorunda kalacağı açık bir gerçektir.
en: Before you buy a dwelling, inspect it for any defects.
tr: Konut satın almadan önce, konutta kusurlar ve eksiklikler olup olmadığını kontrol edin.
en: you should have noticed the defect when inspecting the dwelling; or
tr: konutun kontrolü sırasında fark edilebilecek bir kusur söz konusuysa; ya da
en: you were aware of the defect before buying the dwelling.
tr: konutu satın almadan önce kusuru biliyorsanız, söz konusu kusura ilişkin olarak daha sonra herhangi bir tazminat talebinde bulunamazsınız.
en: The dwelling may also have hidden defects.
tr: Konutta gizli kusurlar da bulunabilir.
en: This refers to damage of which no one is aware.
tr: Bu tür kusurlar, hiçkimsenin haberdar olmadığı kusurlardır.
en: Hidden defects often include water damage, for example.
tr: Gizli kusurlar çoğunlukla nem sorunları gibi sorunlardır.
en: If the dwelling has a serious defect which, if known, would have affected the sale of the dwelling, the seller is obliged to pay compensation to the buyer.
tr: Konutta, konutun satış işlemi sırasında farkedilebilecek bir kusuru varsa, satıcı alıcıya tazminat ödemek zorunda kalır.
en: Most people finance their dwelling purchases with a mortgage (asuntolaina).
tr: İnsanlar konutlarının bedelini genellikle konut kredisiyle (asuntolaina) ödemektedirler.
en: Anyone can apply for a mortgage from a bank.
tr: İsteyen herkes konut kredisi almak üzere bankaya başvurabilir.
en: In order to be granted a mortgage, your income needs to be at a level that allows you to repay the loan without problems. Many banks have mortgage calculators on their website.
tr: Konut kredisi alabilmeniz için, krediyi sorunsuz olarak geri ödemenize olanak tanıyacak türden gelirinizin bulunması gerekir.Bankaların İnternet sayfalarında kredi hesap cetvelleri yer almaktadır.
en: These allow you to make advance assessments of whether or not you would be able to repay the mortgage.
tr: Bu cetvellere bakarak, almayı düşündüğünüz krediyi geri ödeyip ödeyemeyeceğinizi önceden değerlendirebilirsiniz.
en: If you are unsure about whether a bank will grant you a mortgage, it is advisable to visit a bank and negotiate the loan well before buying a dwelling.
tr: Bankanın size kredi verip vermeyeceğinden emin değilseniz, konutu satın almadan önce zamanında bankaya gitmenizde ve kredi konusunu bankayla konuşmanızda yarar vardır.
en: Mortgages are repaid, i.e., instalments are paid off, once a month.
tr: Kredi, ayda bir kez geri ödenmekte, başka bir deyişle toplam kredi borcu azaltılmaktadır.
en: In addition, you must pay the bank interest (korko) on the loan.
tr: Ayrıca, alınan kredi için bankaya faiz (korko) de ödemek gerekir.
en: You can ask for offers from several banks and compare them.
tr: Birçok farklı bankadan size kredi teklifi vermesini isteyebilir ve bu teklifleri karşılaştırabilirsiniz.
en: Different mortgages have different conditions.
tr: Farklı kredilerin, farklı koşulları bulunmaktadır.
en: When you consider different mortgage alternatives, take account of the following:
tr: Ne tür bir kredi seçeceğinizi düşünürken, şu noktaları göz önünde bulundurun:
en: What is the interest rate on the mortgage?
tr: alınacak kredinin faiz oranı
en: What is the amount that you must pay back every month?
tr: her ay ne kadar bir tutarda geri ödemede bulunacağınız
en: How many years will it take to pay off your mortgage?
tr: krediyi kaç yılda geri ödeyeceğiniz.
en: Bear in mind that if interest rates rise, the cost of your mortgage will also increase.
tr: Faizlerin artması durumunda, krediye ait giderlerin de yükseleceğini dikkate alın.
en: In that event, the monthly payment to the bank will increase or the loan period will extend.
tr: Böyle bir durumda, aylık ödeme tutarı yükselmekte ya da kredinin geri ödeme süresi uzamaktadır.
en: You can have some of the mortgage interest deducted against tax.
tr: Konut kredisi faizlerinin bir kısım vergiden düşürülebilir.
en: Information on mortgageFinnish _ Swedish _ English
tr: Konut kredisi hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Mortgage collaterals and securities
tr: Konut kredisi teminatı (güvencesi) ve kefalet
en: A mortgage usually requires collateral (vakuus).
tr: Konut kredisi için genellikle teminat (güvence) (vakuus) göstermeğe gereksinim vardır.
en: The dwelling that you will buy usually covers about 70 per cent of the mortgage.
tr: Satın aldığınız konutun kendisi alışılmış olarak söz konusu teminatın yüzde yetmişlik bir bölümünü karşılamaktadır.
en: In addition to that, you need collateral for the remaining amount of the mortgage.
tr: Buna ek olarak kredi tutarının geride kalan bölümü için de teminat göstermeniz gerekmektedir.
en: You can arrange collateral by, for example,
tr: Teminatı, örneğin, şu yollarla sağlayabilirisiniz:
en: Taking out a state guarantee (valtiontakaus) through your bank.
tr: banka aracılığıyla devlet teminatı (valtiontakaus) sağlayabilirsiniz.
en: The state guarantee covers up to 20 per cent of the mortgage and not more than 50,000 euros in total.
tr: Devlet teminatı, kredinin en çok yüzde 20’si oranında ve en yüksek 50 000 euro tutarında olabilir;
en: Asking one of your relatives or friends to secure the loan.
tr: akrabanızdan ya da arkadaşınızdan kredinize kefil olmasını rica edebilirsiniz.
en: If you are unable to repay the mortgage to the bank, the guarantor will have to pay the amount of mortgage he/she has secured.
tr: Krediyi sizin geri ödeyememeniz durumunda, kefil kişi, kefil olduğu kredi tutarını ödemek zorunda kalacaktır.
en: However, you will not need guarantors for your loan if you have saved up part of the price of the dwelling in advance, or if you have property that can be accepted as collateral for the mortgage.
tr: Konutun fiyatının bir bölümünü önceden biriktirmişseniz, ya da kredinin güvencesi niteliğini taşıyan başka herhangi bir malvarlığınız varsa, alacağınız kredi için kefil göstermeğe hiçbir gereksiminiz kalmaz.
en: Information on state guarantees for mortgagesFinnish _ Swedish _ English
tr: Konut kredisi için devlet kefaleti hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: The state grants interest subsidy (korkotuki) on mortgages.
tr: Devlet, konut satın alanlara faiz desteği (korkotuki) vermektedir.
en: Interest subsidy is granted to young people buying their first dwelling.
tr: Faiz desteği, ilk konutlarını satın almakta olan genç bireylere verilir.
en: It is also granted to those buying or building a detached house.
tr: Söz konusu destek aynı zamanda müstakil ev satın alanlara ya da inşa edenlere de verilmektedir.
en: Read more on the Ministry of the Environment's website.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi Çevre Bakanlığı’nın sayfalarından edinebilirsiniz.
en: Information on interest subsidyFinnish _ Swedish _ English
tr: Faiz desteği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: When buying a dwelling, you also need to pay transfer tax (varainsiirtovero).
tr: Konut satın alırken aynı zamanda varlık intikal vergisi (varainsiirtovero) ödemeniz gerekmektedir.
en: If you buy a housing share, the transfer tax is 2 per cent of the debt-free price of the dwelling.
tr: Konut kooperatifinde hisse satın alıyorsanız, ödeyeceğiniz varlık intikal vergisi, konutun borçsuz fiyatının yüzde 2’si oranındadır.
en: If you buy real estate, the transfer tax is 4 per cent of the debt-free price of the dwelling.
tr: Gayrımenkul satın alıyorsanız, ödeyeceğiniz vergi, konutun borçsuz fiyatının yüzde 4’ü tutarındadır.
en: However, you will not need to pay transfer tax if all of the following conditions are met:
tr: Aşağıdaki bütün koşulları yerine getiriyorsanız, hiç bir varlık intikal vergisi ödemeniz gerekmez:
en: you are 18–39 years old
tr: 18–39 yaş arasındaysanız;
en: you have not previously owned a dwelling in Finland or another country
tr: daha önce Finlandiya’da ya da başka herhangi bir ülkede bir konuta sahip olmamışsanız;
en: you own at least 50 per cent of the dwelling
tr: konutun en azından % 50’sine sahipseniz;
en: you use the dwelling as your own permanent home.
tr: konutta sürekli olarak ikâmet edecekseniz.
en: First-time homebuyers’ exemption from transfer taxFinnish _ Swedish _ English
tr: İlk konutunu alanlar için tapu vergisi muafiyetiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: When you are sure that you want and can buy a dwelling, you can make a bid for it.
tr: Konut satın almak istediğinizden ve satın alabileceğinizden eminseniz, söz konusu konuta ilişkin olarak satın alım teklifi sunabilirsiniz.
en: It is advisable to make the bid in writing.
tr: Teklifi zaman geçirmeden yapmak gerekir.
en: The bidding price can be, for example, 5–10 per cent less than the seller is asking for the dwelling.
tr: Teklif, örneğin, satıcının konut için istemekte olduğu fiyattan yüzde 5-10 oranında daha az bir tutarda olabilir.
en: However, the seller may not always be willing to lower the price that he/she has asked for.
tr: Satıcı konutu ille de daha ucuza satmak istemiyebilir.
en: A bid is binding.
tr: Sunulan satın alım teklifi bağlayıcıdır.
en: This means that you cannot cancel your bid.
tr: Bu, yapmış olduğunuz teklifi geri çekemeyeceğiniz anlamına gelmektedir.
en: If you cancel a bid, you may need to pay a fine or the down payment to the seller.
tr: Satın alım teklifini geri çekerseniz, satıcıya ya belli bir tutarda ceza ya da kaporo vermek zorunda kalabilirsiniz.
en: The amount usually equals a few per cent of the price of the dwelling.
tr: Bu tutar, alışılmış olarak konutun satış fiyatının yüzde birkaçı oranındadır.
en: Information on prices of dwellings soldFinnish _ Swedish
tr: Satılan konutların fiyatları hakkında bilgilerFince _ İsveççe
en: If the seller of the dwelling accepts the bid, the agreement is signed in the buyer’s bank.
tr: Konutu satan konut satın alım teklifini kabul ederse, konut satış işlemi konutu satın alanın bankasında gerçekleşir.
en: Those present usually include the buyer, the seller and the real estate agent if one was used.
tr: Satış işlemi sırasında bankaya genellikle alıcı, satıcı, ve emlak aracısı kullanılmışsa, emlak aracısı gelir.
en: A sales contract is an agreement specifying, for example, the size, price and condition of the dwelling as well as the day on which the buyer gains possession of the dwelling.
tr: Satış sözleşmesi, örneğin, konutun satış fiyatının, konutun büyüklüğünün, konutun durumunun ve satın alanın konutu kendi kullanımına geçirebileceği tarihin yazıldığı bir sözleşmedir.
en: The sales contract is usually prepared by the bank or the real estate agent.
tr: Bu sözleşmeyi genellikle banka ya da emlak aracısı hazırlar.
en: The buyer has the right to familiarise him/herself with the contents of the sales contract before the signing date.
tr: Satın alanın, satışın gerçekleştiği tarihten önce bu satış sözleşmesini okuma hakkı bulunmaktadır.
en: The bank grants a mortgage to the buyer and the mortgage amount is transferred to the seller's bank account.
tr: Banka kredi parasını satın alana verir ve bu tutar satın alanın hesabına geçirilir.
en: A down payment (käsiraha) is an advance payment on the dwelling. The buyer can pay a down payment to the seller at the sale preparation stage.
tr: Kaporo (käsiraha), konut satın alınmadan önce baştan yapılan ödemedir.on maksu, Satın alan kaporoyu alıcıya, satış işlemleri hazırlıkları sürerken ödeyebilir.
en: A down payment is usually around three per cent of the price of the dwelling.
tr: Kaporo alışılmış olarak konutun satış fiyatının yaklaşık yüzde üçü oranındadır.
en: If your own savings are insufficient for making the down payment, you can borrow it from the bank as part of your mortgage.
tr: Kaporoyu kendi tasarruflarınızdan ödeyecek durumda değilseniz, bu tutarı bankadan, konut kredisinin bir parçası olarak ödünç alabilirsiniz.
en: Costs of owner-occupied dwelling
tr: Mülkiyetine bireyin sahip olduğu konutun giderleri
en: Your cost of living depends on the following:
tr: Söz konusu bir konutta yaşamanın getireceği giderleri etkileyen hususlar şunlardır:
en: the location of your dwelling.
tr: konutun nerede yeraldığı.
en: If you own a housing share, you usually pay
tr: Konut kooperatifinde hisse sahibiyseniz, genellikle şu ödemeleri yaparsınız:
en: repayments and interest on your mortgage
tr: konut faizinin aylık ödemeleri ve faizleri
en: maintenance fee (hoitovastike)
tr: bakım giderleri aidatı (hoitovastike)
en: charge for financial costs (rahoitusvastike) if the housing company holds debt
tr: konut kooperatifi yönetiminin borcu bulunuyorsa, finansman aidatı (rahoitusvastike)
en: If you own real estate, you usually pay
tr: Gayrımenkul sahibiyseniz, sahibiyseniz, genellikle şu ödemeleri yaparsınız:
en: In Finland, domestic waster has to be sorted into different waste bins.
tr: Finlandiya’da evsel atıklar farklı atık kutularına ayrıştırılmalıdır.
en: Read more on the InfoFinland page Waste management and recycling.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm sayfasında okuyun.