Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: At the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), 17–24 year-old immigrants living in Vantaa can obtain the comprehensive school leaving certificate.
tr: Vantaa’lı 17-24 yaşlarındaki göçmenler temel eğitimlerini Vantaa yetişkinler eğitim merkezinde (Vantaan aikuisopisto) tamamlayabilirler.
en: If you have not finished comprehensive school, you can also complete it at the Eira High School for Adults (Eiran aikuislukio).
tr: Temel eğitim yarım kaldıysa eğitim Eira yetişkinler lisesinde de (Eiran aikuislukio) tamamlanabilir.
en: Basic education for immigrantsFinnish
tr: Göçmenler için temek eğitimFince
en: Basic education for adultsFinnish
tr: Yetişkinler için temel öğretimFince
en: You can also apply for additional education in comprehensive education, or tenth grade (kymppiluokka), if you have received your comprehensive school leaving certificate during the same or previous year, but have not received an upper secondary-level study place.
tr: Aynı yıl içinde ya da bir önceki yıl temel eğitimi bitirme belgesi aldıysanız fakat ikinci derece eğitim veren bir okula giremediyseniz temel eğitimin ek eğitimine, yani onuncu sınıfa (kymppiluokka) başvurabilirsiniz.
en: In tenth grade, you can improve your comprehensive school grades and make plans for further education.
tr: Onuncu sınıfta temel eğitim notlarını yükseltebilirsiniz. Ayrıca geleceğiniz için eğitim planı yapılır.
en: Vantaa’s tenth grades are in East and West Vantaa at Varia units and Lumo Upper Secondary School (Lumon lukio).
tr: Vantaa’nın onuncu sınıfları, Doğu ve Batı Vantaa’daki Varia’nın ofislerinde ve Lumo Lisesindedir (Lumon lukio).
en: Tenth gradesFinnish _ Swedish
tr: Onuncu sınıf (temel eğitimden sonra ek eğitim)Fince _ İsveççe
en: The comprehensive schools in Vantaa provide native language education in many languages.
tr: Vantaa'daki temel okullarda birçok dilde anadil eğitimi verilmektedir.
en: The schools also provide education in Finnish as a second language (suomi toisena kielenä) to students whose native language is something other than Finnish, Swedish or Sami and whose Finnish skills are not at a native level.
tr: Ayrıca anadilleri Fince, İsveççe ya da Laponca olmayan ve Fince bilgileri anadil seviyesinde olmayan öğrencilere ikinci dil olarak Fince eğitimi (suomi toisena kielenä) verilir.
en: When you enrol for school, you can also enrol for native language education and education in your own religion.
tr: Okula kayıt yaptırdığınızda anadil eğitiminin yanı sıra kendi dininizin eğitimi için de kaydolabilirsiniz.
en: You can also enrol for the education by filling in a form that you can get from your school.
tr: Kaydınızı okulunuzdan sağlanacak form ile de yapabilirsiniz.
en: Return the form to your school.
tr: Formu doldurduktan sonra okulunuza veriniz.
en: Education in your own religion can be organised if there are at least three pupils or students in the group.
tr: Kendi dininizin eğitimi en az üç öğrenci katılımı varsa düzenlenir.
en: You can learn more about native language education and education in your own religion from the city’s website and from the regional coordinators (aluekoordinaattorit)
tr: Anadil ve din eğitimi hakkındaki bilgileri şehrin internet sayfalarından ve bölge koordinatörlerinden (aluekoordinaattori) edinebilirsiniz.
en: Information about native language educationFinnish
tr: Anadil öğretimi hakkında bilgilerFince
en: Learning your own religionFinnish
tr: Kendi dininizin eğitimiFince
en: Finnish as a second language in basic educationFinnish
tr: Temel eğitimde ikinci dil olarak FinceFince
en: Vocational education in Vantaa is organised by Vantaa Vocational College Varia, MERCURIA Business College and the Vantaa unit of the TTS Työtehoseura association.
tr: Vantaa'da mesleki eğitimi Vantaa meslek okulu Varia, MERCURİA işletmecilerin işletmecilik okulu ve de TTS Työtehoseura ry'nin (İşgücü birliği derneği) Vantaa faaliyet birimi düzenlemektedirler.
en: Education in English and vocational studies in Finnish aimed especially at immigrants are also organised at Varia.
tr: Varia’da hem İngilizce dilinde eğitim hem de özellikle göçmenler için Fince dilinde meslek eğitimi verilir.
en: Edupoli provides vocational education for adults.
tr: Edupoli, yetişkinlere yönelik mesleki eğitimi düzenlemektedir.
en: Vantaa is also home to Finavia’s Avia College, which provides education for professions in the field of aviation.
tr: Vantaa'da ayrıca, hava ulaştırma sektöründe eğitim veren Finavia Avia College bulunmaktadır.
en: Read more: Vocational education.
tr: Daha fazla bilgi için: Mesleki eğitim
en: Vocational educationFinnish _ Swedish
tr: Mesleki eğitimFince _ İsveççe
en: Vocational educationFinnish _ English
tr: Mesleki eğitimFince _ İngilizce
en: Vocational educationFinnish
tr: Mesleki eğitimFince
en: Preparatory vocational education (VALMA)
tr: Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim (VALMA)
en: Preparatory vocational education (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) or VALMA is intended for persons who would like to take a degree programme leading to a vocational upper secondary qualification.
tr: Mesleki temel eğitime hazırlık niteliğindeki hazırlık eğitimi (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus), diğer adıyla VALMA, mesleki temel eğitim derecesini edinmek isteyenlere yönelik bir eğitim programıdır.
en: VALMA education provides you with knowledge and skills that will help you later in your vocational studies.
tr: VALMA-eğitimi süresince, size daha sonraki mesleki eğitiminizde yararlı olacak bilgi ve becerileri edinirsiniz.Aynı zamanda dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
en: You can also improve your language skills and your comprehensive school grades.
tr: Temel eğitim diplomanızın derecesini de yükseltebilirsiniz.
en: In Vantaa, VALMA education is provided by Varia.
tr: Vantaa’da, VALMA-eğitimini Varia düzenlemektedir.
en: Read more on VALMA education on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
tr: VALMA-eğitimine ilişkin olarak ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından okuyun.
en: Information on VALMA educationFinnish
tr: VALMA-eğitimine ilişkin bilgiFince
en: Upper secondary school
tr: VALMA-eğitimine ilişkin bilgiFince
en: In Vantaa, you can study at upper secondary school (lukio) in Finnish, Swedish or English.
tr: Vantaa’da liselerde (lukio) Fince, İsveççe veya İngilizce eğitim görebilirsiniz.
en: Instruction in English is provided in the IB programme at Tikkurila Upper Secondary School.
tr: İngilizce eğitimini, Tikkurila Lisesi’nin IB-kolu sunmaktadır.
en: Vantaa also has an upper secondary school for adults.
tr: Vantaa’da yetişkinler lisesi de vardır.
en: Read more: Upper secondary school.
tr: Daha fazla bilgi için: Lise
en: Information about upper secondary school educationFinnish _ Swedish
tr: Lise öğretimi hakkında bilgilerFince _ İsveççe
en: Upper secondary schools and their websitesFinnish
tr: Liseler ve liselerin internet sayfalarıFince
en: Upper secondary school for adultsFinnish
tr: Yetişkinler lisesiFince
en: Upper secondary school for distance learningFinnish
tr: Açık liseFince
en: Steiner upper secondary schoolFinnish
tr: Steiner lisesiFince
en: Preparatory education for upper secondary school (LUVA)
tr: Liseye hazırlayıcı eğitim (LUVA)
en: If you wish to strengthen your skills in the Finnish or Swedish language before applying to an upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school (lukioon valmistava koulutus), which is intended for immigrants.
tr: Liseye başvurmadan önce Fince ya da İsveççe dil becerinizi geliştirmek istiyorsanız, sizi liseye hazırlayacak eğitim programına başvurabilirsiniz.
en: The abbreviation LUVA is also used.
tr: Bu hazırlayıcı eğitim programı göçmenlere yönelik olarak düzenlenmektedir.
en: In Vantaa, LUVA education is provided by Lumon lukio (Lumo Upper Secondary School).
tr: Vanta’da, LUVA-eğitimini järjestää Lumo Lisesi düzenlemektedir.
en: Read more on LUVA education on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
tr: LUVA-eğitimine ilişkin olarak ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından okuyun.
en: Preparatory education for upper secondary schoolFinnish
tr: Liseye hazırlayıcı eğitimFince
en: If you are under 30 years of age, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
tr: 30 yaşın altındaysanız, Ohjaamo-hizmeti tarafından sunulan danışmanlık ve rehberlikten yararlanabilirsiniz.
en: If you do not have a job or a study place, the Ohjaamo personnel will help you.
tr: İşiniz yoksa ya da herhangi bir öğrenim kurumunda öğrenci değilseniz, Ohjaamo’nun personeli size yardım edecektir.
en: You can also ask about other matters, such as housing or personal finances.
tr: Buradan aynı zamanda, örneğin, barınma ve parasal duruma ilişkin konular gibi başka konularda da bilgi alabilirsiniz..
en: linkkiOhjaamo:
tr: linkkiOhjaamo:
en: Support and guidance for young peopleFinnish _ English
tr: Gençler için destek ve rehberlikFince _ İngilizce
en: If you are a Vantaa resident, under 29 years old and do not have a study place or a job, you can receive guidance and advice at Kipinä.
tr: 29 yaşından genç bir Vantaalıysanız ve de eğitim görmüyorsanız ve işiniz yoksa Kipinä’den danışmanlık ve rehberlik edinebilirsiniz.
en: Call and make an appointment in advance.
tr: Arayın ve randevu alın.
en: You can also visit Kipinä without an appointment on Tuesdays and Wednesdays between 12 noon and 6 pm.
tr: Kipinä’ye randevusuz olarak salıları ve çarşambaları saat 12:00-18:00 arasında gelebilirsiniz.
en: More information is available on the Kipinä website.
tr: Daha fazla bilgiyi internet sayfalarında bulabilirsiniz.
en: Ratatie 2, Tikkurila
tr: Ratatie 2, Tikkurila
en: Tel. 050 312 4372
tr: Tel. 050 312 4372
en: There are two universities of applied sciences (ammattikorkeakoulu) in Vantaa, Laurea and Metropolia.
tr: Vantaa'da iki adet meslek yüksek okulu (ammattikorkeakoulu) mevcuttur; Laurea ve Metropolia.
en: They provide education in many fields.
tr: Okullar birçok alanda eğitim vermektedir.
en: For information on the study programmes and application, visit the websites of the institutes.
tr: Okul mevzuatları ve başvuruları hakkında daha fazla bilgiyi okulların internet sayfalarında bulabilirsiniz.
en: Open university (avoin yliopisto) units of the University of Helsinki also operate in Vantaa providing university-level and continuing education.
tr: Ayrıca Vantaa'da Helsinki üniversitesinin yüksek düzey ve lisans eğitimi veren açık üniversite (avoin yliopisto) faaliyet birimleri bulunmaktadır.
en: Read more: Higher education.
tr: Daha fazla bilgi için: Yüksek okul eğitimi
en: Higher educationFinnish
tr: Yüksek okul eğitimiFince
en: University of applied sciencesFinnish _ English
tr: Meslek yüksek okuluFince _ İngilizce
en: Open university educaition in VantaaFinnish _ Swedish _ English
tr: Vantaa'da açık üniversite eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: At the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), you can study, for example, languages, crafts and cooking, or take part in guided sports activities.
tr: Vantaa yetişkinler eğitim merkezinde (Vantaan aikuisopisto) örneğin; dil, el işleri ve yemek yapma eğitimi alabilir ve güdümlü spor ve beden eğitimi yapabilirsiniz.
en: The courses are subject to a fee, and are held during the daytime and in the evening.
tr: Kurslar ücretli olup, gündüz ve akşam saatlerinde düzenlenirler.
en: The adult education centre also holds courses for immigrants.
tr: Yetişkinler eğitim merkezi ayrıca göçmenler için de kurslar düzenlemektedir.
en: More information is available on the website of the City of Vantaa.
tr: Ek bilgi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulunur.
en: Read more: Other study opportunities.
tr: Daha fazla bilgi için: Diğer eğitim imkânları
en: Finnish and Swedish courses for immigrantsFinnish
tr: Göçmenler için Fince ve İsveççe dil kurslarıFince
en: Adult education centreFinnish
tr: Yetişkinler eğitim merkeziFince
en: Read more: Universities of applied sciences, Universities.
tr: Daha fazla bilgi için: Meslek yüksekokulları, Üniversiteler.
en: Read more: Studying as a hobby.
tr: Daha fazla bilgi için: Hobi olarak okumak.
en: Accommodation in a crisis situation
tr: Kriz durumlarında ikamet
en: Supported and service housing
tr: Destek ve hizmet sunulan konutlar
en: Waste management at home
tr: Atık toplama ve geri dönüşüm
en: The prices for rental housing in the Helsinki Metropolitan Area are high.
tr: Başkent bölgesindeki kiralık konutların kiraları genelde yüksektir.
en: You are responsible for finding a dwelling for yourself.
tr: Kendiniz için konut ayarlamak sizin sorumluluğunuzdadır.
en: The city or other lessors are not obliged to offer you housing.
tr: Şehrin ya da emlak bürolarının size daire sunmak gibi bir yükümlülüğü yoktur.
en: To read more, go to: Rental dwelling
tr: Daha fazla bilgi için: Kiralık konut
en: There are many private lessors in Vantaa; the biggest are VVO, Sato and Avara.
tr: Vantaa’da konut kiralayan çok sayıda özel şirket vardır. Bunlardan en büyükleri VVO, Sato ve Avara’dır.
en: In addition, many insurance companies, Kuntien eläkevakuutus and Kunta-asunnot own rental dwellings in Vantaa.
tr: Ayrıca birçok sigorta şirketi, örneğin Kuntien eläkevakuutus ve Kunta-asunnot Vantaa’da kiralık konut sahibidirler.
en: It is possible to get housing quickly from a private lessor.
tr: Özel bir şirket aracılığı ile daha çabuk konut edinebilirsiniz.
en: If you are a student, you may be able to rent a dwelling through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö). If you are under 30 years old, you can apply for housing from the Finnish Youth Housing Association NAL (Nuorisoasuntoliitto) and Nuorisosäätiö.
tr: Öğrenciyseniz Helsinki bölgesinin Öğrenci Konutları Vakfı HOAS (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) yoluyla kiralık konuta başvurabilirsiniz. 30 yaşının altındaysanız Gençlik Konutları Birliği (Nuorisoasuntoliitto) ve Gençlik Vakfının (Nuorisosäätiö) konutlarına başvurabilirsiniz.
en: Rental housingFinnish _ English
tr: Kiralık konutlarFince _ İngilizce
en: Rental housingFinnish
tr: Kiralık konutlarFince
en: Rental housingFinnish _ Swedish _ English
tr: Kiralık konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Rental flats for people under 30 years of ageFinnish _ English
tr: 30 yaşından küçükler için kiralık konutlarFince _ İngilizce
en: Rental housing for young peopleFinnish _ English
tr: Gençler için kiralık konutlarFince _ İngilizce
en: Rental housing for studentsFinnish _ Swedish _ English
tr: Öğrenciler için kiralık evlerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: City-owned rental dwellings
tr: Şehre ait kiralık konutlar
en: Housing rented out by the cities is usually more affordable than housing rented out by companies and private persons.
tr: Şehre ait kiralık konutların kiraları genelde şirketlerin ve özel kişilerin kiraladığı konutlardan daha ucuzdur.
en: However, the wait may be long, and only a fraction of all applicants get a dwelling.
tr: Bu konutlar için uzun bir süre beklemek zorunda kalabilirsiniz ve başvuranların sadece küçük bir kısmına konut sağlama olanağı vardır.
en: The rental dwellings of the City of Vantaa are owned and rented out by VAV Asunnot Oy.
tr: Vantaa şehrinin kiralık konutlarının sahibi ve konutları kiralayan VAV Asunnot Oy şirketidir.
en: Tel. 010 235 1450 (customer service)
tr: Tel. 010 235 1450 (müşteri hizmetleri)
en: You can submit a housing application on the VAV Asunnot Oy website.
tr: Konut başvurusunu VAV Asunnot Oy’nün internet sayfalarından yapabilirsiniz.
en: An application is valid for four months; after that you need to do it again.
tr: Başvuru dört ay geçerlidir; dört aydan sonra başvuru yenilenmelidir.
en: When residents are selected for city-owned rental dwellings, those who urgently need housing are put first.
tr: Şehrin kiralık konutlarına kiracı seçilirken acil konut ihtiyacı olanlar ön sıradadırlar.
en: The applicant’s income is also considered because the dwellings are mostly meant for people on low income.
tr: Konutlar öncelikle dar gelirlilere yönelik olduğundan konut kiralanırken başvuranın geliri de göz önünde bulundurulur.
en: Information about city-owned rental housingFinnish _ English
tr: Belediyenin kiralık konutları hakkında bilgilerFince _ İngilizce
en: Applying for city-owned rental housingFinnish _ English
tr: Belediyenin kiralık konutları için başvuruFince _ İngilizce
en: If your dwelling is damaged due to fire or water, for example, home insurance may in some cases cover some extra costs of living.
tr: Konutunuz, örneğin yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse, ev sigortası bazı durumlarda ek ikamet giderlerini karşılayabilir.
en: Contact your insurance company immediately after the damage has occurred.
tr: Kaza meydana gelir gelmez, kendi sigorta şirketinizle iletişime geçiniz.
en: In crisis situations, you can get help from the City of Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services, which are always open.
tr: Kriz durumlarında Vantaa şehrinin her daim açık olan acil sosyal ve kriz servisi yardımcı olacaktır.
en: The Social and Crisis Emergency Services number is 09 8392 4005.
tr: Acil sosyal ve kriz servisinin telefon numarası (09) 8392 4005.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
tr: Aile bireylerinden biri size karşı şiddet uyguluyorsa ya da uygulamakla tehdit ediyorsa, sığınma evi (turvakoti) ile iletişime geçebilirsiniz.
en: Shelters always have a helpline open.
tr: Sığınma evlerine günün her saati ulaşabilirsiniz
en: The Mona Shelter is a shelter for immigrant women and their children.
tr: Turvakoti Mona göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
en: Tel.: 045 639 6274
tr: Tel. 045 639 6274
en: You can also go to the Vantaa Shelter or the Helsinki Shelter
tr: Vantaa’nın ve başkent bölgesinin sığınma evlerine de gidebilirsiniz.
en: Tel. (09) 8392 0071
tr: Tel. (09) 8392 0071
en: Tel. (09) 4777 180
tr: Tel. (09) 4777 180
en: The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz zamanlarında yardım ve destek verir.
en: The shelter is open from 5 pm to 10 am; the helpline is always open.
tr: Sığınma evi saat 17.00-10.00 arası, telefon günün her saati açıktır.
en: If you find yourself without a home, please contact the local Social Welfare Office.
tr: Evsiz kalırsanız kendi bölgenizin sosyal merkezi ile iletişime geçin.
en: You can find their contact information on the City of Vantaa’s website.
tr: İletişim bilgilerini Vantaa şehrinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
en: If Vantaa is your municipality of residence, you can find a home through Sininauha Oy or Villenpirtti.
tr: İkametgah yeriniz Vantaa ise Sininauha Oy ya da Villenpirtti aracılığı ile konut bulabilirsiniz.
en: To read more, go to: Homelessness
tr: Daha fazla okuyun: Evsizlik
en: Social servicesFinnish _ Swedish _ English
tr: Sosyal hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Housing for homeless peopleFinnish
tr: Evsizlere konutFince
en: Supported housing for people with mental health and substance abuse issuesFinnish
tr: Ruh sağlığı, alkol ve uyuşturucu sorunları olanlara destek olunan konutlarFince
en: The city organises housing services, for example, for elderly or disabled persons who have difficulties managing day-to-day life without help.
tr: Günlük hayat işlerini yardımsız halledemeyenler örneğin yaşlılar ve engelliler için şehir hizmet verilen konutlar ayarlar.
en: Elderly or disabled persons who are unable to live independently can live in a service flat (palvelutalo) or nursing home (laitos).
tr: Bağımsız yaşayamayan yaşlılar ve engelliler hizmet evlerinde (palvelutalo) ya da kurumlarda (laitos) oturabilirler.
en: You can get more information about the services at your area’s social work unit (sosiaalityön yksikkö).
tr: Hizmetler hakkında daha fazla bilgiyi kendi bölgenizin sosyal işler biriminden (sosiaalityön yksikkö) sorabilirsiniz.
en: Read more: Supported and service housing.
tr: Daha fazla bilgi için: Destek ve hizmet sunulan konutlar
en: Information about home care support servicesFinnish
tr: Evde bakım destek hizmetleri hakkında bilgilerFince
en: Information about city-owned service housingFinnish
tr: Belediyenin tesis konutlarında barınma hakkında bilgilerFince
en: Private service homesFinnish
tr: Özel tesis konutlarıFince
en: You can find the nearest recycling station (kierrätyspiste) on the Kierrätys.info website.
tr: Size en yakın geri dönüşüm noktasını (kierrätyspiste) kierrätys.info internet sitesinden bulabilirsiniz.
en: Read more: Waste management and recycling.
tr: Daha fazla bilgi için: Atık toplama ve geri dönüşüm
en: Recycling pointsFinnish
tr: Dönüşüm noktalarıFince
en: linkkiHSY, Helsinki Region Environmental Services Authority:
tr: linkkiHSY:
en: Recycling pointsFinnish _ Swedish _ English
tr: Dönüşüm noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: You are responsible for finding a home for yourself.
tr: Kendiniz için konut ayarlamak sizin sorumluluğunuzdadır.
en: To read more, go to: Rental home.
tr: Daha fazla bilgi için: Kiralık konut
en: In addition, many insurance companies, Kuntien eläkevakuutus and Kunta-asunnot own rental homes in Vantaa.
tr: Ayrıca birçok sigorta şirketi, örneğin Kuntien eläkevakuutus ve Kunta-asunnot Vantaa’da kiralık konut sahibidirler.
en: If you are a student, you may be able to rent a home through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö). If you are under 30 years old, you can apply for housing from the Finnish Youth Housing Association NAL (Nuorisoasuntoliitto) and Nuorisosäätiö.
tr: Öğrenciyseniz Helsinki bölgesinin Öğrenci Konutları Vakfı HOAS (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) yoluyla kiralık konuta başvurabilirsiniz. 30 yaşının altındaysanız Gençlik Konutları Birliği (Nuorisoasuntoliitto) ve Gençlik Vakfının (Nuorisosäätiö) konutlarına başvurabilirsiniz.
en: City-owned rental homes
tr: Şehre ait kiralık konutlar
en: However, the wait may be long, and only a fraction of all applicants get a home.
tr: Bu konutlar için uzun bir süre beklemek zorunda kalabilirsiniz ve başvuranların sadece küçük bir kısmına konut sağlama olanağı vardır.
en: The rental homes of the City of Vantaa are owned and rented out by VAV Asunnot Oy.
tr: Vantaa şehrinin kiralık konutlarının sahibi ve konutları kiralayan VAV Asunnot Oy şirketidir.
en: When residents are selected for city-owned rental homes, those who urgently need housing are put first.
tr: Şehrin kiralık konutlarına kiracı seçilirken acil konut ihtiyacı olanlar ön sıradadırlar.
en: The applicant’s income is also considered because the homes are mostly meant for people on low income.
tr: Konutlar öncelikle dar gelirlilere yönelik olduğundan konut kiralanırken başvuranın geliri de göz önünde bulundurulur.
en: If your home is damaged due to fire or water, for example, home insurance may in some cases cover some extra costs of living.
tr: Konutunuz, örneğin yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse, ev sigortası bazı durumlarda ek ikamet giderlerini karşılayabilir.
en: Opportunities for studying Finnish or Swedish
tr: Fince veya İsveççe dilleriyle eğitim imkânları
en: Through the finnishcourses.fi service, you can find the Finnish course that suits you best in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
tr: Finnishcourses.fi hizmeti vasıtasıyla kendinize Helsinki, Vantaa, Espoo ve Kauniainen civarındaki uygun bir Fince dil kursu arayabilirsiniz.
en: The best way to find Swedish-language courses is to use the link on the front page of the service.
tr: İsveççe kurslarını, bu internet servisinin baş sayfasındaki linkten bulabilirsiniz.
en: The courses available through the Finnishcourses.fi service are open to all.
tr: Finnishcourses.fi- hizmetinin kursları herkese açıktır.
en: The service does not contain information on courses provided by the Employment and Economic Development Office.
tr: Bu hizmette çalışma ve geçim kaynakları ofisinin düzenlediği kurslar yer almaz.
en: In Vantaa, Finnish and Swedish courses for immigrants are organised by the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto).
tr: Vantaa'da göçmenler için Fince ve İsveççe dil kurslarını, Vantaa yetişkinler okulu (Vantaan aikuisopisto) düzenlemektedir.
en: The courses are open to all.
tr: Okulun kursları herkese açıktır.
en: The adult education centre is located in Tikkurila, but the courses are held all over Vantaa.
tr: Okul Tikkurila'da bulunmakta, fakat kurslar Vantaa bölgesinde değişik yerlerde verilmektedir.
en: Tel. (09) 8392 4342
tr: Tel. (09) 8392 4342
en: More information on the courses and registration is available on the website and study guide of the Vantaa Adult Education Centre.
tr: Kurslar ve kurslara başvuru hakkında daha fazla bilgiyi Vantaa yetişkinler okulunun internet sayfalarından ve öğretim rehberinden elde edebilirsiniz.
en: The study guide is available at, for example, libraries and Vantaa Infos as well as electronically on the website of the City of Vantaa.
tr: Öğretim rehberini, örneğin kütüphanelerden ya da Vantaa-info noktalarından, hem de elektronik olarak Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
en: The Employment and Economic Development Office directs immigrants to Finnish courses related to integration.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları ofisi, uyum sağlamayla ilgili olduğu için göçmenleri Fince dili kurslarına yönlendirir.
en: In connection to the preparation of your integration or employment plan, a position for studying Finnish can be reserved for you or you can be put in line for one.
tr: Sizin için uyum sağlama ya da istihdam planı yapıldığında, aynı anda, Fince dili kursu için okulda yer ayrılabilir veya okul kontenjanı için sıraya konulabilirsiniz.
en: For more information, contact the Employment and Economic Development Office.
tr: Daha fazla bilgiyi çalışma ve geçim kaynakları ofisinden sorun.
en: Read more: Studying Finnish and Swedish
tr: Daha fazla bilgi için: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ English _ Russian
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İngilizce _ Rusça
en: Finnish and Swedish language educationFinnish _ Swedish _ English
tr: Fince ve İsveççe dil eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Vantaa libraries organise language cafés (kielikahvila), where people practise speaking Finnish.
tr: Vantaa’daki kütüphanelerde Fince konuşma alıştırmalarının yapıldığı dil cafeleri (kielikahvila) düzenlenir.
en: They are meant for everyone who wants to learn to speak Finnish.
tr: Bu cafeler Fince konuşmayı öğrenmek isteyen herkese açıktır.
en: At language cafés, people talk in Finnish, so it is good to know some Finnish already.
tr: Dil cafelerinde Fince sohbet edildiği için az da olsa Fince bilmeniz iyi olur.
en: Language cafés are free of charge.
tr: Dil cafeleri ücretsizdir.
en: You can ask libraries for more information about language cafés.
tr: Dil cafeleri hakkında daha çok bilgiyi kütüphanelerden edinebilirsiniz.
en: Finnish language discussion groups in Vantaa are also organised at the Silkinportti Activity Centre (Silkinportin toimintakeskus) and Kafnet and Myyrinki residents’ spaces (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
tr: Vantaa Silkinportti faaliyet merkezinde (Silkinportin toimintakeskus), Kafnet ve Myyrinki lokallerinde (Kafnet ja Myyrinki asukastila) Fince sohbet kulüpleri düzenlenir.
en: There are Finnish language clubs for parents taking care of a child at home at residents’ parks (asukaspuisto) and open day-care centres (avoin päiväkoti).
tr: Çocuklarına evde bakan velilere yönelik Fince sohbet kulüpleri sakinler parklarında (asukaspuisto) ve açık çocuk yuvalarında (avoin päiväkoti) düzenlenir.
en: The discussion clubs are free of charge.
tr: Sohbet kulüpleri ücretsizdir.
en: The Let’s Read Together Network (Luetaan yhdessä -verkosto) offers lessons in reading and Finnish to immigrant women.
tr: Birlikte Okuyalım Grupları (Luetaan yhdessä-verkosto) göçmen kadınlara okuma yazma ve Fince dil eğitimi sunar.
en: There are several different Let’s Read Together groups in different parts of Vantaa.
tr: Vantaa’nın değişik yerlerinde çok sayıda Birlikte Okuyalım Grupları faaliyet göstermektedir.
en: The groups are free of charge.
tr: Gruplara katılım ücretsizdir.
en: Language CafésFinnish _ English _ Russian
tr: Dil KahveleriFince _ İngilizce _ Rusça
en: Residents’ spaceFinnish _ English
tr: Konut sakinleri mekânıFince _ İngilizce
en: Let’s Read Together VantaaFinnish _ Swedish _ English
tr: Birlikte okuyalım- Vantaa'daFince _ İsveççe _ İngilizce
en: National Certificate of Language Proficiency
tr: Genel dil sınavı
en: You can obtain the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish.
tr: Genel dil sınavına Fince ya da İsveççe dillerinde katılabilirsiniz.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
tr: Eğitim İdare Kurulunun (Opetushallitus) internet ağında, dil sınavları arama motoru mevcuttur.
en: In Vantaa, certification examinations are held by the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), for example.
tr: Arama motoru aracılığıyla, sınavların nerelerde ve ne zaman yapıldığını gözden geçirebilirsiniz. Vantaa'da dil sınavlarını örneğin Vantaa yetişkinler okulu (Vantaan aikuisopisto) düzenlemektedir.
en: Read more: Official certificate of language proficiency
tr: Daha fazla bilgi için: Resmi dil yeterliliği belgesi
en: Enrolment for a National Certificate of Language Proficiency test and test feesFinnish _ Swedish _ English
tr: Genel dil sınavına kaydolma ve sınav ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: National Certificate of Language ProficiencyFinnish
tr: Genel dil sınavıFince
en: Degree searchFinnish
tr: Dil sınavı aramaFince
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
tr: Eğitim İdare Kurulunun (Opetushallitus) internet ağında, dil sınavları arama motoru mevcuttur.
en: The TE Office (TE-toimisto) can help you look for work.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu (TE-toimisto) iş aramanıza yardımcı olur.
en: If you are unemployed and looking for a job, you need to register as a job-seeker at the TE Office.
tr: İşsizseniz ve iş arıyorsanız Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna iş arayan olarak kaydolun.
en: You can register through the online service or in person at the TE Office.
tr: Kaydınızı internet üzerinden ya da şahsen büroda da yapabilirsiniz.
en: Citizens of the EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office’s online service.
tr: AB ülkeleri, Norveç, İzlanda Lihtenştayn ve İsviçre vatandaşları, Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna iş arayan olarak büronun internet sayfası yoluyla başvuruda bulunabilirler.
en: Citizens of other countries must register in person at the TE Office.
tr: Diğer ülkelerin vatandaşlarının Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna şahsen giderek başvuruda bulunmaları gerekmektedir.
en: Please take along your ID card and residence permit.
tr: Yanınıza kimlik belgenizi ve oturma izninizi alın
en: You can find information about TE Office services on the InfoFinland page If you become unemployed.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun hizmetlerine ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
en: You can find information about looking for work in Finland on the InfoFinland page: Where to find work?
tr: Finlandiya’da iş aramaya ilişkin bilgiler InfoFinland'ın Nereden iş bulunabilir? sayfasındadır.
en: Contact information and servicesFinnish _ Swedish
tr: İletişim bilgileri ve hizmetlerFince _ İsveççe
en: VacanciesFinnish _ Swedish
tr: İş İlanlarıFince _ İsveççe
en: Links to recruitment sitesFinnish _ Swedish _ English
tr: İş ilanları sayfalarına linklerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Support with employmentFinnish _ Swedish _ English
tr: İş edinmeye destekFince _ İsveççe _ İngilizce
en: City services for job-seekers
tr: Şehrin iş arayanlara yönelik hizmetleri
en: The City of Vantaa provides various services for job-seekers to help them become familiar with working life and find work.
tr: Vantaa şehri, işsizlerin iş hayatı ile tanışmaları ve iş edinmeleri için değişik hizmetler sunmaktadır.
en: There are also many recruitment events in Vantaa where employers seek employees.
tr: Ayrıca Vantaa’da işverenlerin çalışan aradıkları eleman seçme günleri de düzenlenmektedir.
en: For more information on city services, please visit the City of Vantaa website.
tr: Şehrin hizmetleri ile ilgili daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
en: City services for job-seekersFinnish _ Swedish _ English
tr: Şehrin iş arayanlara yönelik hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you want help with finding a job or a study place, you can contact advisers of the Tsemppari project of Hakunilan kansainvälinen yhdistys international organisation.
tr: İş arama ya da eğitim yeri bulma hakkında yardıma ihtiyacınız varsa, Hakunila Uluslararası Derneğinin Tsemppari Projesi’nin danışmanları ile iletişime geçebilirsiniz.
en: You can find the contact information on the website of Hakunilan kansainvälinen yhdistys.
tr: İletişim bilgilerin Hakunila Uluslararası Derneğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
en: Integration Center Monika
tr: Uyum Sağlama Merkezi Monika
en: Integration Center Monika assists unemployed immigrant women in finding work.
tr: Uyum Sağlama Merkezi Monika, işsiz göçmen kadınlara iş bulmakta yardım eder.
en: You can receive assistance in writing a CV or job application, study everyday Finnish and digital skills.
tr: Özgeçmiş veya iş başvurusu hazırlamada, basit Fince ve dijital becerileri öğrenmede yardım alabilirsiniz.
en: Integration Center MonikaFinnish
tr: Uyum Sağlama Merkezi MonikaFince
en: Luckan Integration is a service that offers individual counselling for immigrants and organises events and groups connected to job-seeking, for example.
tr: Luckan Integration göçmenlere bireysel danışma sağlayan, iş aramaya ilişkin etkinlikler ve grup çalışmaları düzenleyen bir rehberlik hizmetidir.
en: The events are in English.
tr: Etkinliklerin dili İngilizce’dir.
en: Guidance for finding workFinnish _ Swedish _ English _ Spanish
tr: İş aramak için danışmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ İspanyolca
en: The work career mentoring of Väestöliitto, the Family Federation of Finland is meant for educated immigrants.
tr: Aile Birliğinin iş kariyeri kılavuzluğu eğitimli göçmenlere yöneliktir.
en: You can get a mentor who will support you with looking for a job or study place or starting a business.
tr: Kılavuzluk aracılığıyla iş ya da eğitim yeri aramada ya da girişim kurmada destek olacak bir kılavuz edinebilirsiniz.
en: The activities are in Finnish.
tr: Kılavuzluk Fince dilinde verilir.
en: Career mentoringFinnish _ English
tr: İş kariyeri kılavuzluğuFince _ İngilizce
en: If you are under 30 years old, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
tr: 30 yaşın altındaysanız Ohjaamo hizmetinden danışmanlık ve kılavuzluk alabilirsiniz.
en: Ohjaamo staff can help you if you do not have a job or study place.
tr: Ohjaamo’da çalışanlar işiniz ya da eğitim yeriniz yoksa size yardımcı olacaklardır.
en: R3 The immigrant youth support association helps young people with things connected to education and employment.
tr: Genç Göçmenlere Destek Derneği (R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry) okul ve iş yeri bulmaya ilişkin konularda yardım eder.
en: You can find more information on the association’s website.
tr: Daha fazla bilgiyi derneğin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
en: Support for young immigrantsFinnish
tr: Genç göçmenlere destekFince
en: Guidance and assistance in establishing a business is provided by the Leija business service centre (Leija yrityspalvelukeskus) and Vantaa Enterprise Agency (Vantaan Uusyrityskeskus), among others.
tr: Leija işletmecilik hizmetleri merkezi (Leija yrityspalvelukeskus) ve Vantaa Yeni İşletmeciler Merkezi (Vantaan Uusyrityskeskus) işletme kurma konusunda tavsiye ve yardımlarda bulunmaktadırlar.
en: If you have a business in Vantaa, you can become a member of the Vantaan Yrittäjät association.
tr: Eğer Vantaa'da bir işletmeniz varsa, Vantaa İşletmecilerine üye olabilirsiniz.
en: Vantaan Yrittäjät ry is a lobbying organisation for entrepreneurs, which provides its members with training and advice, among other services.
tr: Vantaa İşletmeciler Derneği (Vantaan Yrittäjät ry), üyelerine eğitim, ortak faaliyet ve danışmanlık hizmetleri sunan işletmecilerin kendi organizasyonudur.
en: More information is available on the association’s website.
tr: Ek bilgi; organizasyonun internet sayfalarında.
en: NewCo Helsinki offers advice and help with starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German and Italian.
tr: NewCo Helsinki Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Arapça, Estonca, Almanca ve İtalyanca dillerinde girişim kurmaya yönelik rehberlik ve yardım sunmaktadır.
en: NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants about starting a business in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian.
tr: NewCo Helsinki göçmenlere Fince, İngilizce, Rusça, Arapça ve Estonca dillerinde bilgi seansları düzenler.
en: The information sessions are free of charge.
tr: Seanslar ücretsizdir.
en: NewCo Helsinki organises entrepreneurship training in Finnish, English and Russian.
tr: NewCo Helsinki Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde girişim kursları düzenler.
en: Some of the courses are intended for people starting a business and some are for people who already have a business.
tr: Kurslardan bir kısmı girişim kuranlara, bir kısmı ise girişimi olanlara yöneliktir.
en: The courses are held in Finnish, English and Russian.
tr: Kurslar Fince, İngilizce ve Rusça dillerindedir.
en: You can find more information and enrol on a course on the NewCo Helsinki website.
tr: Daha fazla bilgi ve kayıt işlemleri NewCo Helsinki’nin internet sayfalarındadır
en: Uusimaa TE Office (TE-toimisto) provides many different services for new entrepreneurs or people who are considering entrepreneurship.
tr: Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu (TE-toimisto) girişimciliği düşünenlere ya da girişimciliğe başlayanlara çeşitli hizmetler sunmaktadır.
en: At the Uusimaa TE Office, you can take an entrepreneurship training course and apply for a start-up grant to start a business, for example.
tr: Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunda örneğin girişimci eğitimine katılabilir ve girişimi kurmak için başlangıç parası için başvurabilirsiniz.
en: To read more, go to: Starting a business
tr: Daha fazla okuyun: Girişimi kurmak
en: Services for immigrant entrepreneursFinnish _ English
tr: Göçmen işletmeciler hizmetleriFince _ İngilizce
en: Business counsellingFinnish _ Swedish _ English
tr: İşletme danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Business counsellingFinnish _ English
tr: İşletme danışmanlığıFince _ İngilizce
en: Lobbying organisation for entrepreneursFinnish
tr: İşletmeci çıkarları gözetim kurumuFince
en: The customer service of the Metropolitan Area tax office is in Helsinki city centre.
tr: Başkent bölgesinin vergi dairesinin müşteri hizmetleri Helsinki’nin merkezindedir.
en: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
tr: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
en: Tel.: 029 512 000
tr: Tel: 029 512 000
en: Immigrants can also use the International House Helsinki service point.
tr: Göçmenler International House Helsinki hizmet noktasına da başvurabilirler.
en: At the service point, experts from Kela and the Tax Administration provide guidance for immigrants coming to work in Finland in matters concerning taxation and social security.
tr: Hizmet noktasında Kela’nın ve Vergi İdaresinin bilirkişileri Finlandiya’ya çalışmak için gelen göçmenlere vergilendirme ve sosyal güvence konularında rehberlik eder.
en: Contact information of the International House Helsinki service point:
tr: International House Helsinki hizmet noktasının erişim bilgileri:
en: Read more: Taxation.
tr: Daha fazla okuyun Vergilendirme
en: linkkiVerohallinto:
tr: linkkiVerohallinto:
en: Contact informationFinnish _ Swedish _ English
tr: İletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Advice regarding social security and taxationFinnish _ Swedish _ English
tr: Sosyal güvenlik ve vergilendirme konularındaki danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
en: IHH – a service point for people moving to Finland English
tr: IHH – Finlandiya'ya taşınan insanlar için hizmet noktasıİngilizce
en: Immigrant guidance and integration
tr: Göçmenler danışmanlığı ve uyum sağlama
en: Do you need an interpreter?
tr: Tercümana mı ihtiyacınız var?
en: Vantaa Immigrant Services include:
tr: Vantaa göçmen hizmetleri aşağıdaki hizmetleri içerir:
en: Vantaa Immigrant Services (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) give advice about integration, social and healthcare services and the services provided by the city and organisations.
tr: Vantaa göçmen hizmetlerinden (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) uyum sağlama, sosyal hizmetler ve sağlık hizmetleri ve şehrin, kuruluşların hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
en: You can become a client if you moved to Finland based on a family bond, are a refugee or victim of human trafficking, or have the right to an initial assessment.
tr: Finlandiya’ya aile bağları gerekçesiyle taşındıysanız, mülteciyseniz, insan ticareti mağduruysanız ya da ilk değerlendirmeye katılma hakkınız varsa hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
en: Vernissakatu 8C
tr: Vernissakatu 8C
en: Tel. (09) 839 21074 and (09) 839 32042
tr: Tel. (09) 839 21074 ve (09) 839 32042
en: Immigrant ServicesFinnish _ English
tr: Göçmen hizmetleriFince _ İngilizce
en: Silkinportti Activity Centre (Silkinportin toimintakeskus) advises immigrants and organises many types of activities.
tr: Silkinportti faaliyet merkezi (Silkinportin toimintakeskus) göçmenlere rehberlik eder ve değişik etkinlikler düzenler.
en: Tel. 09 839 23651
tr: Tel. (09) 839 23651
en: Advice and activities for immigrantsFinnish _ English
tr: Göçmenlere yönelik danışmanlık ve faaliyetler Fince _ İngilizce
en: Vantaa Infos provide infomation about the services of the City of Vantaa and the state.
tr: Vantaa-info noktalarından, Vantaa şehrinin ve de devletin sunduğu hizmetler hakkında bilgi alabilirsiniz.
en: Vantaa Infos are located in Tikkurila, Korso and Myyrmäki.
tr: Vantaa-info noktaları, Tikkurila’da, Korso’da ve Myyrmäki’de bulunmaktadırlar.
en: Vantaa Info addresses:
tr: Vantaa-info noktaların adresleri şunlardır:
en: Tel. (09) 839 22133
tr: Tel. (09) 839 22133
en: Additional information and opening hours are listed on the website of the City of Vantaa.
tr: Daha fazla bilgiyi ve çalışma saatlerini, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
en: The information and help desk of the Hakunila International Organisation (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) provides information to immigrants living in Hakunila, Koivukylä and other Vantaa districts on matters regarding studies, language courses, work, recreational activities, crisis situations and legal affairs.
tr: Hakunila uluslararası derneğinin (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) danışmanlık noktaları, örneğin; öğretim, dil kursları, hobi faaliyetleri, kriz durumları ve hukuki konularda daha fazla bilgi edinmek isteyen, Hakunila, Koivukylä ve diğer Vantaa bölgelerindeki göçmenlere hizmet etmektedir.
en: Tel. (09) 272 2775 and 040 501 3199.
tr: Tel. (09) 272 2775 ve 040 501 3199.
en: linkkiHakunila International Organisation:
tr: Daha fazla bilgi için Hakunila uluslararası derneğinin kendi internet sayfalarına bakınız.
en: Advice for immigrantsFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
tr: Göçmenlere danışmanlıkFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
en: At the Vantaan Järjestörinki association’s immigrant information point (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste), you can ask about matters related to working, social security, health, education and residence permits.
tr: Örneğin; iş hayatı, sosyal güvenlik, sağlık, öğretim ve oturma izni konularındaki soruları Vantaa Organizasyon çemberi derneğinin Göçmen danışmanlık noktalarına (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) iletebilirsiniz.
en: Leinikkitie 22
tr: Leinikkitie 22
en: Asukastila Myyrinki
tr: Asukastila Myyrinki
en: Tel. (09) 839 35703 and 040 183 0930
tr: Tel. (09) 839 35703 ve 040 183 0930
en: Tel. 045 134 1711
tr: Tel. 045 134 1711
en: Advice for immigrantsFinnish
tr: Göçmenlere danışmanlıkFince
en: If you have recently moved into the Helsinki metropolitan area, you can receive guidance and public services in one place at International House Helsinki (IHH).
tr: Yakın zaman önce Helsinki metropolitan alanına taşındıysanız, International House Helsinki’de (IHH) bulunan bir merkezden rehberlik ve kamu hizmetleri alabilirsiniz.
en: Initial assessment (alkukartoitus) helps you find suitable services in your home city.
tr: İlk değerlendirme (alkukartoitus) oturduğunuz şehirde sizin için uygun hizmetleri bulmanıza yardımcı olur.
en: The City of Vantaa or the Uusimaa TE Office organises an initial assessment for every new immigrant who moves to Vantaa.
tr: Vantaa şehri ya da Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu her yeni Vantaalı göçmeni ilk değerlendirmeye alır.
en: You have the right to get an initial assessment, if
tr: Aşağıdaki koşullara uygunsanız ilk değerlendirmeye katılma hakkınız vardır:
en: Vantaa is your municipality of residence
tr: İkametgah yeriniz Vantaa ise
en: you moved to Vantaa from abroad or elsewhere in Finland
tr: Vantaa’ya yurtdışından ya da Finlandiya’nın başka bir yerinden taşındıysanız
en: you have not received an initial assessment before
tr: Daha önce ilk değerlendirmeye alınmadıysanız
en: you have had a municipality of residence in Finland for no more than three years.
tr: Finlandiya’da en fazla üç senedir bir ikametgah yeriniz varsa
en: During the initial assessment, you receive information about studying Finnish or Swedish, looking for work, education and services in Vantaa.
tr: İlk değerlendirme sırasında Fince ya da İsveççe dil eğitimi, iş aramak, eğitim ve Vantaa’daki hizmetler hakkında bilgi edinirsiniz.
en: The initial assessment can be done with an interpreter, if needed.
tr: İlk değerlendirme gerek varsa tercüman eşliğinde yapılır.
en: The initial assessment is free of charge.
tr: İlk değerlendirme ücretsizdir.
en: Asking for an initial assessment
tr: İlk değerlendirme başvurusu
en: You can ask for an initial assessment by e-mail or make an appointment by telephone.
tr: İlk değerlendirmenin yapılması için e-posta ya da telefon ile randevu alabilirsiniz.
en: Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 or 09 839 31766
tr: Puh. 09 839 32622, 09 839 27525 ya da 09 839 31766
en: If you are looking for work, you should register with the TE Office.
tr: İş arıyorsanız Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu’na kayıt olmanız önerilir.
en: The TE Office does the initial assessment
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu ilk değerlendirmeyi yapacaktır.
en: Read more about the initial assessment and integration plan on the InfoFinland page Integration into Finland.
tr: İlk değerlendirme ve uyum sağlama planı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasından okuyunuz.
en: Preliminary assessmentFinnish _ English
tr: İlk değerlendirmeFince _ İngilizce
en: If you need to deal with authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you can use interpreting services.
tr: Resmi makamlardaki işlemleriniz sırasında, Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, başka herhangi bir dil ile de anlaşma imkânınız yoksa, tercüman kullanabilirsiniz.
en: Always notify the authority in question beforehand if you need an interpreter.
tr: Resmi görevlilere tercümana ihtiyacınız olduğunu daima önceden bildirin.
en: The authority will book the interpreter without any cost to you.
tr: Resmi görevli tercüman için randevu alır ve tercüme hizmeti sizin için ücretsizdir.
en: If you pay the costs and book an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
tr: Masrafları kendiniz ödediğinizde ve tercümanlık randevusu aldığınızda, her istediğinizde tercüman kullanabilirsiniz.
en: Read more: Do you need an interpreter?
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Tercümana mı ihtiyacınız var?
en: Information about interpreting servicesFinnish
tr: Tercümanlık hizmetleri hakkında bilgilerFince
en: Search for an interpreter or a translatorFinnish _ Swedish _ English
tr: Tercüman ya da çevirmen araFince _ İsveççe _ İngilizce