Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Preschool exercises onlineFinnish
tr: İnternetteki okul öncesi eğitim alıştırmalarıFince
en: Information about preschool educationFinnish _ Swedish _ English
tr: Okul öncesi eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Further information on vocational educationFinnish _ Swedish _ English
tr: Meslek eğitimi hakkında ek bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: as a competence-based qualification (nÃ¤yttÃ¶tutkinto) (adult students)
tr: gösteri sınavı (näyttötutkinto) ile (yetişkin öğrenciler)
en: Demonstrating your professional skill with a competence-based qualification
tr: Beceri gösterme sınavı yoluyla mesleki becerinin belgelenmesi
en: A competence-based qualification (nÃ¤yttÃ¶tutkinto) is one way to demonstrate your professional skill.
tr: Beceri gösterme (näyttötutkinto) kendi meslek yeteneğinizi kanıtlamak için bir yoldur.
en: You can obtain the following through a competence-based qualification:
tr: Gösteri sınavıyla aşağıdakileri yapabilirsiniz:
en: Vocational upper secondary qualification (ammatillinen perustutkinto)
tr: temel meslek programı (ammatillinen perustutkinto) son sınavı
en: Further vocational qualification (ammattitutkinto)
tr: meslek programı (ammattitutkinto) son sınavı
en: Specialised vocational qualification (erikoisammattitutkinto)
tr: özel meslek programı (erikoisammattitutkinto) son sınavı
en: The further vocational qualification and specialised vocational qualification qualify you for a certain profession.
tr: Meslek programı ve özel meslek programı size bir mesleğe yeterlik verir.
en: These qualifications must always be completed as competence-based qualifications.
tr: Bu eğitim programlarının son sınavları her zaman bir gösteri sınavı olarak yapılır.
en: A competence-based qualification is also viable when you have completed a vocational qualification in another country and would like it to be considered comparable to a Finnish degree.
tr: Yabancı ülkede meslekle ilgili program tamamlayıp sınav yaptıysanız ve bunu bir Fin sınavıyla karşılaştırmak istiyorsanız, Beceri gösterme sınavı o zaman da uygun olur.
en: If you wish to complete a competence-based qualification, contact an educational institute directly.
tr: Beceri gösterme sınavı yapmak istiyorsanız direkt öğrenim kurumuyla temas kurun.
en: Competence-based qualifications are provided by vocational institutes and adult education centres.
tr: Meslek ve yetişkinler okulları gösteri sınavı düzenliyorlar.
en: There is no particular application period for competence-based qualifications.
tr: Beceri gösterme sınavına herhangi belirli bir başvurma zamanı yoktur.
en: You complete the competence-based qualification at a qualification event (tutkintotilanne) where a representative of the educational institute witnesses your professional competence.
tr: Beceri gösterme sınavını sınav durumunda (tutkintotilanne) yapıyorsunuz. Öğrenim kurumunun temsilcisi mesleki yeterliliğini kanıtlar.
en: After this, you will receive a vocational certificate as proof of your competence.
tr: Bundan sonra meslek yeterliliğinizin bir kanıtı olarak meslek belgesi alıyorsunuz.
en: Information on competence-based qualificationFinnish _ Swedish _ English
tr: Mesleki Yetkinlik Sınavı Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Finnish education is of high quality.
tr: Finlandiya’da eğitim yüksek düzeydedir.
en: Differences in the learning results of different schools are small and nearly all students complete comprehensive school within target time.
tr: Okullar arasında öğrenim sonuç farkları azdır ve hemen hemen herkes temel eğitimi hedeflenen sürede bitirmektedir.
en: Preschool education, comprehensive education and upper secondary education is free of charge and also higher education is for the most part free of charge.
tr: Okul öncesi eğitim, temel eğitim ve ikinci düzey eğitim ücretsizdir ve bundan sonraki eğitimler de büyük oranda ücretsizdir.
en: The goal is for everyone to have an equal opportunity to receive high quality education regardless of the familyâ€™s income and to grow up to become active citizens.
tr: Amaçlanan, ailenin gelirinden bağımsız olarak herkesin kaliteli bir eğitim görme olanağının olması ve aktif bir vatandaş olarak gelişmesidir.
en: The education system includes early childhood education, preschool education, comprehensive education, upper secondary education and higher education.
tr: Eğitim sistemi erken eğitimi, okul öncesi eğitimi, temel eğitimi, ikinci derece eğitimi ve yüksek eğitimi içerir.
en: Adult education is intended for adults and it includes a multitude of alternatives from comprehensive to higher education.
tr: Yetişkin eğitimi yetişkinler içindir ve temel eğitimden yüksek eğitime kadar birçok alternatif içerir.
en: In Finland, children are entitled to receive early childhood education before they reach school age.
tr: Finlandiya’da çocukların okul çağına gelmeden önce erken eğitime katılma hakları vardır.
en: Early childhood education is organised in day care centres and family day care.
tr: Erken eğitim çocuk yuvalarında ve aile gündüz bakımında verilir.
en: Children may also participate in early education together with a parent in a playground.
tr: Çocuk erken eğitime ebeveyni ile birlikte, çocuk parkında da katılabilir.
en: Children may receive at least 20 hours of early childhood education per week, or more if the parents are working or studying.
tr: Çocuk erken eğitime haftada en az 20 saat, ebeveynler çalışıyorsa ya da okuyorsa daha da fazla katılabilir.
en: The goal is to support childrenâ€™s development and well-being.
tr: Erken eğitimin amacı çocuğun gelişimini ve refahını desteklemektir.
en: They learn, for example, social and manual skills and gain different types of information.
tr: Çocuk örneğin sosyal ve el becerileri ve de değişik bilgiler öğrenir.
en: Children also acquire skills that help them learn more.
tr: Ayrıca çocuk ileride daha fazla öğrenmesine yardımcı olacak beceriler kazanır.
en: A lot of playtime and outdoor activities are included.
tr: Gün içinde çok oyun oynanır ve dışarı çıkılır.
en: If the childâ€™s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççeden başka bir dilse çocuğun Fince ya da İsveççe öğrenmesi desteklenir.
en: In Finland, municipalities organise early childhood education.
tr: Finlandiya’da erken eğitimi belediyeler düzenler.
en: It is tax funded and therefore more affordable to families.
tr: Erken eğitim vergi gelirleriyle finanse edildiğinden aileler için daha ucuzdur.
en: There is also private early childhood education available in Finland.
tr: Bunun dışında Finlandiya’da erken eğitim veren özel yerler de vardır.
en: Trained early education teachers and child nurses work with children.
tr: Çocuk ile eğitimli erken eğitim öğretmenleri ve çocuk bakıcıları ilgilenir.
en: Read more about early childhood education on the InfoFinland page Early childhood education.
tr: Erken eğitim hakkında daha çok bilgiyi sayfasından okuyun. Erken eğitim.
en: In Finland, children must attend preschool education for one year before compulsory education begins.
tr: Öğrenim yükümlülüğü başlamadan önce Finlandiya’da çocuğun bir sene boyunca okul öncesi eğitime katılması gerekir.
en: Preschool education usually starts during the year when the child turns six.
tr: Okul öncesi eğitim genelde çocuğun altı yaşını doldurduğu sene başlar.
en: Municipalities organise preschool education and it is free of charge for families.
tr: Okul öncesi eğitimi belediyeler düzenler ve eğitim aile için ücretsizdir.
en: Preschool education is given by early education teachers who have graduated from a university.
tr: Eğitimi, meslek yüksekokulu veya üniversite mezunu erken eğitim öğretmenleri verir.
en: Preschool education is usually organised from Monday to Friday, four hours a day.
tr: Okul öncesi eğitim genelde pazartesinden cuma gününe kadar günde dört saattir.
en: During the preschool year, children learn skills that are useful in school, such as letters.
tr: Sene boyunca çocuk okulda yararı olacak becerileri, örneğin harfleri öğrenir.
en: They are not, however, taught how to read.
tr: Okuma daha öğretilmez.
en: If the childâ€™s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççe değilse çocuk Fince ya da İsveççe öğrenme konusunda desteklenir.
en: A preschool day also includes playtime and outdoor activities.
tr: Ayrıca gün içinde oyun oynanır ve dışarı çıkılır.
en: Read more on the InfoFinland page Preschool education.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Okul öncesi eğitim sayfasını okuyun.
en: In Finland, comprehensive education normally starts during the year when the child turns seven.
tr: Finlandiya’da temel eğitim .çocuğun yedi yaşını doldurduğu sene başlar.
en: All children residing in Finland permanently must attend comprehensive education.
tr: Finlandiya’da temelli oturan her çocuğun temel eğitime katılması gerekir.
en: Comprehensive school comprises of nine grades.
tr: Temel okulda dokuz sınıf vardır.
en: Compulsory education ends when the child has completed the entire comprehensive education syllabus or when ten years has passed since the beginning of compulsory education.
tr: Öğrenim yükümlülüğü çocuk temel eğitimin bütün derslerini tamamladıktan ya da öğrenim yükümlülüğünün başlamasından on sene geçtikten sonra sona erer.
en: Finnish legislation guides comprehensive education.
tr: Finlandiya’da temel eğitimi yasalar yönetir.
en: National curriculum bases and local curriculums are also in use.
tr: Bunun dışında ulusal öğretim programının temelleri ve yerel öğretim programları uygulanır.
en: Municipalities organise comprehensive education.
tr: Temel eğitimi belediyeler düzenler.
en: It is tax funded and therefore free-of-charge for families.
tr: Temel eğitim vergi ile finanse edilir ve bu yüzden eğitim ücretsizdir.
en: There is about 20 hours of tuition per week for lower grades and more for higher grades.
tr: Alt sınıflarda eğitim aşağı yukarı haftada 20 saattir ve üst sınıflarda ders saatleri fazlalaşır.
en: All comprehensive school teachers in Finland have a Masterâ€™s degree.
tr: Finlandiya’da temel eğitim öğretmenlerinin hepsi yüksek lisans yapmıştır.
en: Comprehensive school class teachers, who teach grades 1â€“6, are specialised in pedagogy.
tr: Temel eğitimde 1-6. sınıfların sınıf öğretmenlerinin uzmanlık alanı pedagoji, 7-9.
en: Grade 7â€“9 teachers are specialised in the subjects they teach.
tr: sınıfların öğretmenlerinin uzmanlık alanı öğrettikleri derslerdir.
en: Teachers are at liberty to plan their tuition independently based on the national and local curricula.
tr: Öğretmenlerin ulusal ve yerel öğretim programlarını temel alarak verdikleri eğitimi bağımsız olarak planlama serbestlikleri vardır.
en: Recently, curricula have emphasised, for example, entities that cover several subjects, investigating daily phenomena and information and communications technology.
tr: Son zamanlarda öğretim programında birçok ders genişliğindeki bütünlüklere, günlük hayatın olgularının araştırılmasına, bilgi teknolojisi ve iletişim teknolojisine odaklanılmıştır
en: Children often have the same teacher for the first six years.
tr: Genelde ilk altı sene çocuğa aynı öğretmen öğretmenlik yapar.
en: The teacher gets to know the students well and is able to develop the tuition to suit their needs.
tr: Böylelikle öğretmen öğrencilerini iyi tanıdığı için öğrencilerine uygun bir öğretim geliştirebilir.
en: One important goal is that the students learn how to think for themselves and assume responsibility over their own learning.
tr: Önemli hedeflerden biri öğrencilerin bağımsız olarak düşünmeyi öğrenmeleri ve öğrenmelerinden kendilerinin sorumlu olmasıdır.
en: The teacher evaluates the studentsâ€™ progress in school.
tr: Öğrencilerin derslerde ilerlemesini öğretmen değerlendirir.
en: In comprehensive education, all grades are given by the teacher.
tr: Temel eğitimde bütün notları öğretmen verir.
en: There are no national examinations as such.
tr: Ülke genelinde düzenlenen bir sınav yoktur.
en: Instead, learning results are being monitored with sample-based evaluations.
tr: Bunun yerine öğrenim sonuçları örnek bazlı değerlendirmelerle takip edilir.
en: These are usually organised in the ninth grade.
tr: Bu değerlendirme genelde dokuzuncu sınıfta düzenlenir.
en: If the child or young person has only recently moved to Finland, he or she may receive preparatory education for comprehensive education.
tr: Çocuk ya da genç Finlandiya’ya daha yeni taşınmışsa temel eğitime hazırlık eğitimine katılabilir.
en: After it, the student may continue to study Finnish or Swedish as a second language, or an S2 language, if he or she needs support in learning the language.
tr: Bundan sonra öğrencinin hâlâ dil konusunda desteğe ihtiyacı varsa Fince ya da İsveççeyi ikinci dil yani S2-dili olarak okumaya devam edebilir.
en: Adult immigrants who have no comprehensive school leaving certificate from their native country may complete comprehensive school in upper secondary schools for adults.
tr: Kendi ülkelerinden temel eğitim bitirme belgesi olmayan yetişkin göçmenler temel eğitimi yetişkin liselerinde tamamlayabilirler.
en: Read more about comprehensive education on the InfoFinland page Comprehensive education.
tr: Temel eğitim hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Temel eğitim sayfasını okuyun.
en: The most common options after comprehensive school are upper secondary school and vocational education.
tr: Temel eğitimden sonra gelen yaygın eğitim alternatifleri lise ve meslek eğitimidir.
en: They are considered upper secondary education.
tr: Bunlar ikinci derece eğitimlerdir.
en: Upper secondary education is usually free-of-charge for the students.
tr: İkinci derece eğitim öğrenciler için genelde ücretsizdir.
en: However, they must purchase their own books and other learning materials.
tr: Yine de kitapların ve diğer eğitim materyallerinin satın alınması gerekir.
en: Upper secondary schools provide all-round education which does not lead to any profession.
tr: Lise, genel kültür veren bir eğitimdir ve eğitim sonunda bir meslek edinilmez.
en: The same subjects are studied in upper secondary schools as in comprehensive school, but the studies are more demanding and independent.
tr: Lisede temel eğitim derslerinin aynıları okunur ama eğitim daha zor ve serbesttir.
en: At the end, students usually take the matriculation examination.
tr: Lisenin sonunda öğrenciler genelde olgunluk sınavına girerler.
en: Upper secondary school takes 2â€“4 years, depending on the student.
tr: Öğrenciye bağlı olarak lise 2-4 sene sürer.
en: After finishing, students are eligible to apply to universities, universities of applied sciences or upper secondary school based vocational education.
tr: Liseden sonra üniversiteye ya da lise temelli meslek eğitimine girmeye çalışılabilir.
en: Most upper secondary schools provide education in Finnish or Swedish language.
tr: Çoğu lisenin öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
en: Larger cities have some upper secondary schools that provide tuition in other languages, such as English or French.
tr: Büyük şehirlerde öğretim dili başka, örneğin İngilizce ya da Fransızca olan liseler de vardır.
en: Adults may take upper secondary school studies in upper secondary schools for adults.
tr: Yetişkinler lise derslerini yetişkinler lisesinde tamamlayabilir.
en: There, it is possible to either take separate courses or complete the entire upper secondary school syllabus and take the matriculation examination.
tr: Yetişkinler lisesinde tek tek kurslar ya da bütün lise ders programı ve diploması tamamlanabilir.
en: Tuition may include contact teaching, distance education, online education and independent studies.
tr: Öğretim, yakın eğitim, uzaktan eğitim, internet üzerinden eğitim ve bağımsız eğitim şeklinde olabilir.
en: Read more about upper secondary school studies on the InfoFinland page Upper secondary school.
tr: Lise eğitimi hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Lise sayfasından okuyun.
en: Preparatory education for upper secondary school
tr: Liseye hazırlayıcı eğitim
en: Good language skills are necessary in upper secondary school.
tr: Lisede iyi dil bilmek gerekir.
en: If the studentâ€™s native language is some other than Finnish or Swedish and his or her language skills are not yet at the level required for upper secondary school studies, he or she can apply to preparatory education for upper secondary school (LUVA).
tr: Öğrencinin ana dili Fince ya da İsveççe dışında bir dilse ve dili daha lise eğitimi için yeterli değilse öğrencinin liseye hazırlayıcı eğitime (LUVA) başvurması mümkündür.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim sayfasını okuyun.
en: Vocational education is more practice-oriented than upper secondary school education.
tr: Meslek eğitimi, liseye kıyasla daha uygulama odaklıdır. Meslek eğitiminin temel programı yaklaşık üç senede tamamlanabilir.
en: Completing a vocational qualification takes about three years.
tr: Bundan sonra eğitime devam edilip meslek diploması ya da özel meslek diploması alınabilir.
en: After this, students can continue their studies to complete a further vocational qualification or a specialised vocational degree.
tr: Eğitim programının önemli bir bölümü işyerinde öğrenimdir.
en: If students so choose, they can progress from vocational education to higher education.
tr: Meslek eğitiminden sonra yüksekokul eğitimine kadar devam edilebilir.
en: Further vocational qualification or a specialised vocational degree can also be completed as competence-based qualifications if the student has already acquired the skills required for the qualification.
tr: Eğitim programının içerdiği beceriler önceden öğrenilmişse beceri gösterme sınavına katılarak da meslek diploması ya da özel meslek diploması alınabilir
en: Vocational qualification can also be obtained through apprenticeship training. In this case, students work in jobs within their own field, receive a salary that is at least equal to training salary and complete their studies at the same time.
tr: Meslek diploması işte öğrenim sözleşmesi ile de alınabilir Bu durumda öğrenci kendi alanında bir iş yerinde çalışır, en az staj maaşı tutarında maaş alır ve aynı zamanda derslerini tamamlar.
en: Read more on the InfoFinland page Vocational education and training.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Meslek eğitimi sayfasından okuyun.
en: Preparatory vocational education
tr: Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim
en: If your language or study skills are not adequate for vocational education, you can apply for preparatory vocational education (VALMA).
tr: Dil ve öğrenim becerileri, meslek eğitimi için yeterli değilse meslek eğitiminden önce mesleki eğitime hazırlayıcı eğitime (VALMA) başvurulabilir.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Mesleki eğime hazırlayıcı eğitim sayfasından okuyun.
en: After finishing your upper secondary studies, you can progress to higher education.
tr: İkinci derece eğitimden sonra yüksek eğitime devam edilebilir.
en: In Finland, higher education is provided by universities and universities of applied sciences.
tr: Finlandiya’da yüksek eğitim meslek yüksekokulları ve üniversiteler tarafından sunulur.
en: Studying in an institute of higher education may be free or subject to a charge.
tr: Yüksekokulda eğitim öğrenci için ücretsiz de olabilir ücretli de.
en: You will be charged tuition fees if you are not an EU or EEA citizen or a family member of an EU or EEA citizen and are studying towards a Bachelorâ€™s or Masterâ€™s degree in an English-language degree programme.
tr: Bir AB ya da AEA ülkesi vatandaşı veya bu ülkelerden birinin bir vatandaşının aile bireyi olunmadığı takdirde ve İngilizce lisans ya da yüksek lisans yüksekokul eğitim programı tamamlanacaksa dönem harcı ödenmelidir.
en: More information is available on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı bir öğrenci sayfasını okuyun.
en: The education provided by universities of applied sciences is more practice-oriented than that offered by universities.
tr: Meslek yüksekokulunda eğitim üniversite eğitimine nazaran daha uygulama odaklıdır.
en: Completing a Bachelorâ€™s degree in a university of applied sciences takes 3.5â€“4.5 years.
tr: Eğitime işte öğrenme de dahildir Meslek yüksekokulu diploması 3,5-4,5 sene içinde tamamlanabilir.
en: If you also want to complete a Masterâ€™s degree, you must first acquire three years of work experience from the same field.
tr: Bundan sonra eğitime devam edilmek ve lisans üstü meslek yüksekokulu programı tamamlanmak isteniyorsa önce eğitim programı ile aynı alandan üç sene boyunca iş deneyimi edinmek gerekir.
en: Read more on the InfoFinland page Universities of applied sciences.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Meslek yüksekokulları sayfasını okuyun.
en: University tuition is based on scientific research.
tr: Üniversitelerde eğitim bilimsel araştırmalara dayanır.
en: Completing a Bachelorâ€™s degree in a university takes about three years and Masterâ€™s degree about two more years.
tr: Üniversite lisans diploması yaklaşık üç senede ve yüksek lisans diploması yaklaşık iki senede alınabilir.
en: Universities organise English language tuition in some of their degree programmes.
tr: Üniversiteler bazı eğitim programlarında İngilizce öğretim verebilir.
en: However, the teaching language of most degree programmes is either Finnish or Swedish.
tr: Yine de eğitim programlarının öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
en: Once you have completed a Masterâ€™s degree, you can apply for a right to complete further studies and earn a Licentiateâ€™s or Doctoral degree.
tr: Master programı tamamladıktan sonra eğitime devam hakkı için başvurup doktora öncesi eğitimi ya da doktora eğitim programı tamamlanabilir
en: Read more on the InfoFinland page Universities.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Üniversiteler sayfasını okuyun.
en: Applying for education and training
tr: Eğitim için başvuruda bulunma
en: InfoFinland page Applying for education and training includes information on applying to upper secondary and higher education in Finland.
tr: InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasında Finlandiya’da ikinci derece eğitim ve yüksek eğitim için nasıl başvurulabileceği hakkında bilgiler vardır.
en: If you are planning to study in Finland, more information is also available on the InfoFinland pages Foreign students in Finland and Student.
tr: Finlandiya’da okumayı planlıyorsanız InfopankkiInfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı bir öğrenci ve Öğrenci sayfalarını da okuyun.
en: In Finland, there are also many educational institutions offering persons of all ages studies which do not lead to a degree.
tr: Finlandiya’da diploma verilmeyen, her yaştan kişiye eğitim sunan birçok eğitim kurumu vardır.
en: Most of these studies are intended for adults.
tr: Eğitim programlarının büyük çoğunluğu yetişkinler içindir.
en: These institutions include adult education centres, summer universities, study centres and sports training centres.
tr: Bu tür eğitim kurumları, yetişkin eğitim merkezleri, halk okulları, yaz üniversiteleri, öğrenim merkezleri ve beden eğitimi merkezleridir.
en: The studies provide all-round education.
tr: Eğitim genel kültür verme amaçlıdır.
en: You can study languages, arts, crafts and communications, for instance.
tr: Örneğin çeşitli dilleri, sanat dalları, elişi ve iletişim okuyabilirsiniz.
en: Normally the student has to cover some of the expenses of the education.
tr: Genelde eğitim öğrenciler için, az da olsa ücretlidir.
en: However, in certain situations studying at these institutions may be free of charge.
tr: Bazı durumlarda bu eğitim kurumlarında öğrenim ücretsiz olabilir.
en: Education is non-chargeable if, for example, education in reading and writing and other language training have been approved as parts of your integration plan.
tr: Örneğin okuma yazma eğitimi ve başka bir dil eğitimi uyum sağlama planınızda onayladıysa, eğitimden ücret alınmaz.
en: If you would like to study Finnish or Swedish, read more on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
tr: Fince veya İsveççe öğrenmek istiyorsanız konu hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe sayfasından okuyun.
en: At home, you normally need to sort your waste before taking it out to waste containers.
tr: Atıkları genellikle çöpe atmak üzere evden çıkarmadan önce, evde sizin türlerine göre ayırmanız gerekmektedir.
en: When you sort your waste correctly, the material can be reused to make new products.
tr: Atıklar doğru biçimde ayrıldıklarında, atık maddelerinden yeni ürünler üretilebilir.
en: Recycling instructions may vary a little in different parts of Finland.
tr: Atıkların ayrılmasına ilişkin olarak verilen kılavuzlar Finlandiya’nın değişik bölgelerinde az biraz farklılık göstermektedir.
en: You will normally find the instructions next to the waste containers outside your home, or you can ask for these from your own municipality or lessor.
tr: Atık kılavuzları çoğunlukla kendi yaşadığınız binanın yanındaki çöp konteynerlerinin yanında bulunur, ya da, bu kılavuzları yaşadığınız yerel yönetime ya da evsahibinize sorarak edinebilirsiniz.
en: Do not throw rubbish out of the window or into the street or forest.
tr: Çöpleri pencereden dışarıya, ormanlara ya da sokaklara atmayın!
en: Undamaged goods are not waste.
tr: Bozuk, yırtık, kırık olmayan ürünler atık değildirler.
en: You can sell them at a flea market or through the Internet, or donate them to charity or recycling centres.
tr: Bu ürünleri kendiniz ikinci el satış noktalarında (bit pazarlarında) ya da internette satabilirsiniz, ya da bir hayır kurumuna ya da geri dönüştürme merkezine bağışlayabilirsiniz.
en: In Finland, it is commonplace to buy second-hand (used) goods, and it is easy to find good-quality used articles.
tr: Finlandiya’da kullanılmış ürünlerin satın alınması olağandır, ve iyi nitelikte kullanılmış ürünleri bulmak kolaydır.
en: How to sort your waste?
tr: Atıklar nasıl ayrılır?
en: Sort waste according to its material.
tr: Atıkları, maddelerine göre ayırın.
en: Do not flush rubbish, food or unneeded chemicals down the toilet.
tr: Lâğıma (tuvalete) çöp, yiyecek maddeleri ve fazladan kimyasal maddeler atmayın.
en: Always take hazardous waste to a proper collection point.
tr: Zararlı atığı her zaman atık toplama noktasına götürün.
en: Not all housing companies provide all of the necessary recycling containers.
tr: Bütün binaların yanında her zaman bütün geri dönüşüm konteynerleri (kapları) bulunmayabilir.
en: You can find the location of shared recycling points at the kierratys.info website.
tr: Herkes için ortak kullanıma açık geri dönüşüm noktalarının yerlerini ‘kierratys.info’ başlıklı internet sayfasında bulabilirsiniz.
en: You are not allowed to take your rubbish to another housing company's waste containers.
tr: Kendi çöplerinizi bir başka binaya ait çöp konteynerlerine götüremezsiniz.
en: Do not bring rubbish from elsewhere – for example, from your company – to the housing company's waste containers.
tr: Yaşadığınız binanın çöpüne başka yerlerden, örneğin, işletmenizden atık getirmeyin.
en: Most housing companies provide the following sorting containers
tr: Çoğunlukla bina yönetiminin ortak kullanımında olan ayırma konteynerleri
en: Biowaste (Biojäte)
tr: Biyolojik atık (biojäte)
en: YES: food waste, including food that has gone bad, coffee grounds, kitchen paper, fruit peels etc.
tr: EVET: yiyecek atığı, aynı zamanda bozulmuş yiyecek, kahve telveleri, kağıt havlu, meyve kabukları ve benzerleri.
en: NO: chemicals, glass, metals, cat litter
tr: HAYIR: kimyasal maddeler, cam, metal, kedi kumu
en: Biowaste is processed into compost.
tr: Biyolojik atıklar kompostun içinde toprağa dönüşmektedir.
en: Some municipalities first extract biogas from biowaste, which is then converted into heat and electricity.
tr: Bazı yerel yönetimlerde biyolojik atıklardan önce biyolojik gaz ayrıştırılıp, bundan elektrik ve ısı elde edilmektedir.
en: Paper (Paperi)
tr: Kâğıt (paperi)
en: YES: newspapers and magazines, advertisement flyers, envelopes etc.
tr: EVET: dergiler, reklâmlar, mektup zarfları ve benzerleri.
en: NO: wet or very dirty paper
tr: HAYIR: ıslak ya da çok kirli kâğıtlar
en: Recycled paper is used to make newspapers or toilet paper.
tr: Kâğıttan gazete kâğıtları ve tuvalet kâğıdı yapılmaktadır.
en: Carton (Kartonki)
tr: Karton (kartonki)
en: YES: milk cartons, cardboard, paper bags, carton packages
tr: EVET: süt kutuları, mukavva, kâğıt torbalar, karton ambalajlar
en: NO: wet or very dirty carton
tr: HAYIR: ıslak ya da çok kirli karton
en: Recycled carton is used to make kitchen paper rolls, for example.
tr: Kartondan, örneğin, kâğıt havlu ruloları için mukavva rulolar yapılmaktadır.
en: The aluminium in carton packages is also recycled.
tr: Paketlerin içerdiği aliminyum da geri dönüştürülmektedir.
en: YES: glass containers (bottles and jars)
tr: EVET: cam ambalajlar (şişeler ve yiyecek kavanozları)
en: NO: glass objects, glassware, mirrors, porcelain
tr: HAYIR: cam nesneler, cam kaplar, aynalar, porselen
en: Recycled glass is used to make new glass containers.
tr: Camdan yeni cam paketleme ürünleri yapılmaktadır.
en: YES: metal items and packages whose main material is metal
tr: EVET: metal nesneler ya da çoğu metalden oluşan ambalajlar
en: NO: electrical devices, batteries
tr: HAYIR: elektrikli cihazlar, piller
en: Different metals are machine sorted and used as material for new products.
tr: Farklı metaller makinelerle ayrılmakta ve bunlardan yeni ürünler yapılmaktadır.
en: YES: empty plastic food packaging, empty detergent and shampoo bottles, plastic bags, empty plastic container
tr: EVET: Boş plastik yemek ambalajları, boş deterjan ve şampuan şişeleri, plastik torbalar, boş plastik kaplar.
en: NO: PVC packaging marked 03, packaging with hazardous waste residue, such as paint or chemicals, plastic objects, toys, toothbrushes, watering cans, etc.
tr: HAYIR: Üstünde 03 kodu bulunan PVC ambalajları, içinde tehlikeli atık örneğin; boya veya kimyasal madde atıkları olan ambalajlar, plastik eşyalar, oyuncaklar, diş fırçaları ve çiçek sulama sürahileri vb.
en: Recycled plastic packages are used to make new plastic products.
tr: Plastik ambalajlardan yeni plastik ürünler yapılır.
en: Mixed waste (Sekajäte) or miscellaneous waste
tr: Karışık atıklar (sekajäte), yani diğer atıklar
en: YES: All waste that you cannot or do not want to sort.
tr: EVET: Ayıramayacağınız ya da ayırmak istemediğiniz bütün atıklar
en: NO: hazardous waste
tr: HAYIR: zararlı atıklar
en: Mixed waste is usually burned in a waste-to-energy plant, in other words, it is turned into heat and electricity.
tr: Karışık atıklar genellikle atık enerji santrallerinde yakılmaktadır, yani, karışık atıklardan ısı ve elektrik elde edilmektedir.
en: Hazardous waste (Vaarallinen jäte)
tr: Zararlı atıklar (vaarallinen jäte)
en: YES: fluorescent lamps, energy-saving light bulbs, chemicals whose packages have a warning symbol
tr: EVET: floresan lambalar, enerji tasarruflu ampuller, ambalajlarında uyarı işareti bulunan kimyasal maddeler
en: WHERE: to a hazardous waste collection point, see the kierratys.info website
tr: NEREYE: Zararlı atıkların toplama noktalarına; kierratys.info adresine bakın.
en: YES: small and large household batteries, mobile phone batteries
tr: EVET: evlerde kullanılan büyük ve küçük piller, cep telefonlarının pilleri
en: WHERE: to red battery collection containers that you can find in stores and kiosks
tr: NEREYE: dükkanlarda ve büfelerde bulunan kırmızı pil toplama kutularına
en: The metal from batteries is recycled and all hazardous materials are processed safely.
tr: Pillerdeki metaller geri dönüştürülmekte ve zararlı maddeler güvenli bir biçimde işlem görmektedirler.
en: Electrical equipment (Sähkölaitteet) and electronics (Elektroniikka)
tr: Elektrikli cihazlar (sähkölaitteet) ve elektronik cihazlar (elektroniikka)
en: YES: all electric or battery-powered devices and toys
tr: EVET: elektrikle ya da pille çalışan bütün cihazlar ya da oyuncaklar
en: WHERE: small devices to stores that sell electronics, big devices to electronic waste collection points, see the kierratys.info website.
tr: NEREYE: küçük cihazlar, elektronik aletler satan dükkanlara, ve büyük cihazlar elektrik hurdasının toplama noktalarına; kierratys.info adresine bakın.
en: The metals from electrical equipment (such as gold) are recycled.
tr: Elektrikli cihazların metalleri (başta altın olmak üzere) geri dönüştürülmektedir.
en: How to reduce the amount of waste?
tr: Atık miktarı nasıl azaltılabilir?
en: Freeze excess food.
tr: Fazla yiyeceği dondurun.
en: Store food correctly.
tr: Yiyeceği doğru biçimde saklayın.
en: Drink tap water, it is good and safe in Finland.
tr: Musluk suyu için; Finlandiya’da musluk suyu iyi ve güvenilirdir.
en: Only buy items that you really need.
tr: Gerek duyduğunuz türden eşyaları satın alın.
en: Buy durable items.
tr: Dayanıklı eşyalar satın alın.
en: You can earn some money by selling them later.
tr: Bu eşyaları daha sonra satmak istediğinizde, para kazanabilirsiniz.
en: Buy and sell used goods.
tr: Kullanılmış eşyaları satın alın ve satın.
en: Take good care of your goods and store them according to the instructions.
tr: Eşyaların bakımını ve saklamasını kılavuzda açıklandığı biçimde yapın.
en: Tips for residents(pdf, 1,5 Mt)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
tr: Yaşama ilişkin ipuçları(pdf, 1,5 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
en: Information on preschool educationFinnish _ Swedish _ English
tr: Okul öncesi eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: A smoke detector can save your life.
tr: Yangın alarmı canınızı kurtarabilir.
en: If a fire breaks out in your home, a smoke detector emits a loud alarm sound so that you can evacuate the premises in time.
tr: Evinizde yangın çıkarsa yangın alarmı yüksek sesle çalmaya başlar böylece zamanında evden dışarı çıkma şansınız olur.
en: Ensure that your home is equipped with a sufficient number of smoke detectors.
tr: Evinizde yeterince yangın alarmı olduğundan emin olun.
en: Smoke detectors are sold in department stores and hardware shops.
tr: Yangın alarmları büyük mağazalarda ve hırdavatçılarda satılır.
en: One smoke detector can cover up to 60 square metres.
tr: Her 60 metrekare için bir yangın alarmı olması gerekir.
en: For example, if your home is 65 square metres in size, you will need two smoke detectors.
tr: Örneğin, evinizin yüz ölçümü 65 metrekareyse iki tane yangın alarmı olmalıdır.
en: If your home has more than one floor, calculate the floor area of each floor separately.
tr: Evinizde birden çok kat varsa her katın yüz ölçümünü ayrı sayın.
en: There must be a smoke detector on every floor.
tr: Her katta yangın alarmı olmalıdır.
en: Check regularly that the smoke detector functions properly.
tr: Yangın alarmının çalışıp çalışmadığını düzenli olarak kontrol edin.
en: Replace the batteries, if necessary – preferably once a year.
tr: Gerekirse; en azından yılda bir kez pilleri değiştirin.
en: You are responsible for the smoke detectors even if you are living in a rental dwelling.
tr: Kiralık evde otururken de yangın alarmı sizin sorumluluğunuzdadır.
en: Finnish dwellings often have a sauna.
tr: Finli evlerde genelde sauna bulunur.
en: Never place anything above the sauna heater even if you are not using the sauna, as this may cause a fire.
tr: Saunayı kullanmadığınızda bile asla sauna sobasının üstüne bir şey koymayın; aksi takdirde yangın çıkabilir.
en: For example, do not dry laundry above the sauna heater or near it.
tr: Örneğin, çamaşırları sobanın üst tarafında ya da yakınlarında kurutmayın.
en: Always switch off an electric sauna heater after use.
tr: Saunadan çıktıktan sonra elektrikli sauna sobasını söndürün.
en: When leaving your home, remember to check that the stove, sauna heater and iron, for example, have been switched off.
tr: Evden çıkarken örneğin; ocağın, sauna sobasının ve ütünün açık olup olmadığını kontrol edin.
en: It is also a good idea to have a fire extinguisher in your home.
tr: Evde yangın söndürücü bulunması iyi olur.
en: Some blocks of flats also have a fire extinguisher in the stairway.
tr: Bazı apartmanlarda merdiven boşluğunda yangın söndürücü vardır.
en: Find out where the nearest fire extinguisher is located.
tr: En yakın yangın söndürücünün nerede olduğunu kontrol edin.
en: Ensure that you have a fire blanket in your home.
tr: Evinizde yangın battaniyesi bulundurun.
en: It is advisable to keep it near the stove, for example.
tr: Yangın battaniyesini ocağın yanında saklamakta yarar vardır.
en: Do not leave food on a hot stove unattended.
tr: Yemeği sıcak ocak üzerinde denetimsiz olarak bırakmayın.
en: Be particularly careful when cooking at night.
tr: Özellikle gece yemek yapacaksanız çok dikkatli olun.
en: Do not cook food when intoxicated.
tr: Sarhoşken yemek yapmayın.
en: Do not store items on the stove.
tr: Ocağın üzerinde eşya saklamayın.
en: Children, pets or inadvertent contact may accidentally switch on the stove.
tr: Çocuklar, evcil hayvanlar ya da dikkatsiz bir el hareketi ocağı yanlışlıkla açabilir.
en: This may ignite the items on the stove.
tr: Böylelikle ocağın üzerindeki eşyalar alev alabilir.
en: If the grease catches fire when you are cooking, smother the flames with the lid of a pot or frying pan, or a fire blanket.
tr: Yemek yaparken yağ alev alacak olursa ateşi tencerenin ya da tavanın kapağı ile söndürün.
en: Remember to switch off electrical devices after use.
tr: Elektrikli aletleri kullandıktan sonra söndürmeyi unutmayın.
en: An iron must also be disconnected from the power socket.
tr: Ütünün prizden de çekilmesi gerekir.
en: Do not use electrical devices that are in poor conditions or whose cable is faulty.
tr: Kötü durumda olan ya da kablosunda sorun olan elektrikli aletleri kullanmayın.
en: If an electrical device catches fire, do not use water.
tr: Elektrikli alet alev alırsa su kullanmayın.
en: Put out the fire with a fire extinguisher, for example.
tr: Ateşi örneğin yangın söndürücü ile söndürün.
en: If you have electric radiators or other heaters in your home, do not place fabrics, clothes or any other items on them.
tr: Evinizde elektrikli kalorifer varsa kaloriferin üstüne kumaş, kıyafet veya başka bir şey koymayın.
en: Leave enough space around your television, microwave oven, refrigerator and freezer.
tr: Televizyonun, mikrodalga fırının, buzdolabının etrafında boş alan bırakın.
en: The rear grate of the freezer and refrigerator should be cleaned of dust once a year with a vacuum, for example, if this is possible.
tr: Buzluğun ve buzdolabının arka ızgarasının tozunu mümkünse senede bir kez örneğin elektrik süpürge ile almakta yarar vardır.
en: Do not smoke indoors.
tr: İçeride sigara içmeyin.
en: Do not leave candles burning unattended.
tr: Mumları denetimsiz bırakmayın.
en: Do not burn candles near curtains even when you are present in the room.
tr: Yakında olsanız dahi mumları perdelere yakın bir yerde yakmayın.
en: If a fire breaks out, call the emergency number 112.
tr: Yangın çıkarsa acil yardım numarası 112’yi arayın.
en: Fire safety in apartment buildingsFinnish _ Swedish _ English
tr: Apartmanda yangına karşı güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information on fire safetyFinnish _ Swedish _ English
tr: Yangına karşı güvenlik hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: My home in a housing block - a guide for residents(pdf, 6,56 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
tr: Apartman dairesinde evim(pdf, 6,56 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
en: Fire safety in detached housesFinnish _ Swedish _ English
tr: Müstakil evde yangına karşı güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Do not leave a washing machine or dishwasher on when leaving the home.
tr: Evden çıkarken bulaşık ve çamaşır makinesini açık bırakmayın.
en: Regularly check the water pipes in your home for leaks and ensure that water does not leak on the floor from any appliances.
tr: Evinizdeki su borularının akıtıp akıtmadığını ve beyaz eşyalardan yere su akıp akmadığını düzenli olarak kontrol edin.
en: Keep the washing machine and dishwasher valves closed when not using the machines.
tr: Çamaşır ve bulaşık makinesini kullanmadığınız zamanlar musluklarını kapalı tutun.
en: A plastic leak pan is required under the refrigerator, freezer and dishwasher.
tr: Buzdolabının, buzluğun ve çamaşır makinesinin altında plastik güvenlik altlığı olması gerekir.
en: It is installed at the same time as the device.
tr: Altlık beyaz eşyalar kurulurken koyulur.
en: Do not install a dishwasher yourself – leave it to a professional.
tr: Çamaşır makinesini kendiniz kurmayın, bunu profesyonel biri yapmalıdır.
en: If there is a water leak in your home, try to close off the water line with the shut-off valve.
tr: Evinizde su sızıntısı varsa su borusunun vanasını kapatmayı deneyin.
en: If you live in a block of flats or terraced house, immediately report leaks to the housing company’s on-call number.
tr: Apartmanda ya da sıra evlerde oturuyorsanız binanın bakım şirketinin nöbetçi numarasını arayın.
en: If you live in a detached house, notify an on-call plumbing firm.
tr: Müstakil evde oturuyorsanız nöbetçi su hattı firmasını arayın.
en: The mains voltage in Finland is 230 V.
tr: Finlandiya’da şebeke gerilimi 230 volttur.
en: In Finland, actual electrical work may only be conducted by professional electricians.
tr: Finlandiya’da ana elektrik işlerini sadece elektrikçiler yapabilir.
en: You may carry out some minor electrical work, if you have the requisite skills.
tr: Yapmasını biliyorsanız birtakım küçük elektrik işlerini kendiniz yapabilirsiniz.
en: repair a single-phase extension cord (voltage 230 V)
tr: tekli uzatma kablosunu tamir edebilir (gerilim 230V),
en: connect a light fixture to the terminal in the ceiling
tr: lambayı tavana lamba bağlayıcısı ile bağlayabilir ve
en: replace a broken single-phase connection cord (voltage 230 V) and plug with a new functional one.
tr: elektrikli cihazın tekli bağlayıcı kablosu (gerilim 230V) veya fişi bozulduysa yenisini takabilirsiniz.
en: Electrical installations that I can do myselfFinnish _ Swedish _ English
tr: Kendi başınıza yapabileceğiniz elektrik işleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: A security lock protects against thieves
tr: Güvenlik kilidi hırsızlara karşı korur
en: If your home has a security lock, keep it closed whenever you are away.
tr: Evinizde güvenlik kilidi varsa evde olmadığınız zamanlar kilidi hep kapatın.
en: Do not close the security lock when you are at home.
tr: Evde olduğunuz zaman kilidi kapatmayın.
en: If someone breaks into your home, call the emergency number 112.
tr: Evinize hırsız girerse acil yardım numarası 112’yi arayın.
en: A Safe Home for a Child guideFinnish _ Swedish _ English
tr: Çocuk için güvenli ev rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Conflicts with neighbours
tr: Komşular ile anlaşmazlıklar
en: I cannot find an affordable rental dwelling.
tr: Ucuz kiralık konut bulamıyorum.
en: There are not many rental dwellings available in the largest cities.
tr: Büyük şehirlerde boş kiralık konutlar azdır.
en: Dwellings are more expensive near the city centre.
tr: Şehrin merkezine yakın yerlerde konutlar daha pahalıdır.
en: Therefore, many Finns live in quite small dwellings.
tr: Bu yüzden Finlilerin çoğu oldukça küçük konutlarda yaşamaktadır.
en: Many also live far from the city centre or in some other adjacent municipality so they have a longer commute to work.
tr: Ayrıca birçok kişi şehir merkezinden uzakta veya yakın bir belediyede yaşayıp işe uzak bir mesafeden gidip gelmektedir.
en: If you cannot find an affordable dwelling in the area you like, consider the possibility of living in a smaller dwelling or further away from the city centre.
tr: İstediğiniz yerde ucuz konut bulamazsanız, daha küçük bir konutta ya da merkezden uzakta yaşayıp yaşayamayacağınızı düşünün.
en: Many smaller cities have plenty of available dwellings and the prices are more affordable.
tr: Daha küçük yerleşim alanlarında çok boş konut vardır ve fiyatları da daha ucuzdur.
en: If you are planning to move from a small town to a large city, look for a dwelling in advance.
tr: Küçük bir yerden büyük bir şehre taşınmayı planlıyorsanız, konutu önceden arayın.
en: Read more on the InfoFinland page Rental dwelling.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kiralık konut sayfasını okuyun.
en: I submitted an application for a municipal rental dwelling, but I have not received one even though much time has elapsed.
tr: Belediyenin kiralık konutları için başvuruda bulundum ama zaman geçmesine rağmen konut bulunmadı.
en: The number of municipal dwellings does not allow their allocation to all applicants.
tr: Belediyeye ait konutlara başvuran herkes için yeterli konut yoktur.
en: It is recommended to apply for a dwelling from many different places.
tr: Değişik yerlerden konut aramakta yarar vardır.
en: Also keep an eye on the supply of private rental dwellings.
tr: Özel kiralık konutları da takip edin.
en: Remember to update your application while it is still valid, otherwise the application will expire.
tr: Başvurunuzu, başvurunuz hâlâ geçerliyken yenilemeyi unutmayın. Aksi takdirde başvurunuz sona erer.
en: I suspect that I have been discriminated against when I have looked for a dwelling.
tr: Konut ararken ayrımcılığa maruz kaldığımdan şüpheleniyorum.
en: From where can I get help?
tr: Nereden yardım alabilirim?
en: According to the law, lessors are not allowed to discriminate against anybody, for example due to ethnic origin, religion or nationality, when selecting tenants.
tr: Yasalar göre ev sahipleri etnik köken, din veya vatandaşlık gibi gerekçelerle ayrımcılık yapamazlar.
en: A private lessor, however, is entitled to select the tenant of the dwelling without any need to justify the selection.
tr: Yine de özel ev sahibinin kiracılarını seçme hakkı vardır ve seçimini gerekçelendirme zorunluluğu yoktur.
en: If you suspect that you have been discriminated against, you can ask for advice, for example, from the customer service of the Non-Discrimination Ombudsman.
tr: Ayrımcılığa maruz kaldığınızdan şüphe ediyorsanız, Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi müşteri hizmetlerine danışabilirsiniz.
en: Customer service of the Non-Discrimination OmbudsmanFinnish _ Swedish _ English
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi müşteri hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Do I have to pay a commission to the agent when I rent a dwelling?
tr: Konutu kiralarken aracıya komisyon ödemem gerekir mi?
en: The commission is usually paid by the lessor.
tr: Komisyon ücretini genelde ev sahibi öder.
en: You yourself have to pay the commission only in the case where you have concluded in advance a written commission agreement with the agent.
tr: Aracı ile önceden konut aramak için yazılı görevlendirme sözleşmesi yaptıysanız komisyonu kendiniz ödemeniz gerekir.
en: If you have not concluded a written commission agreement, the agent is not entitled to demand commission from you.
tr: Yazılı görevlendirme sözleşmesi yapmadıysanız aracı sizden komisyon talep edemez.
en: If he/she tries to do so, you can file a notice of a crime.
tr: Bunu deneyecek olursa, suç duyurusunda bulunabilirsiniz.
en: Read more on the InfoFinland page Crimes.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Suçlar sayfasında okuyun.
en: The agent demands a payment for seeing the dwelling.
tr: Aracı konutu görebilmem için kendisine ödeme yapmamı talep ediyor.
en: Do I have to pay?
tr: Ödeme yapmak gerekir mi?
en: You are entitled to see the dwelling in advance and the agent cannot demand payment for it.
tr: Konutu kiralamadan önce konutu görme hakkınız vardır ve aracı bunun için ödeme talep edemez.
en: If you have problems regarding the commission, you can contact the Consumer Advisory Service.
tr: Komisyon ile ilgili sorunlarınız varsa Tüketici Danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
en: The agent demands that I pay a reservation fee on the rental dwelling.
tr: Aracı kiralık konut için ayırtma ödemesi yapmamı talep ediyor.
en: Do I have to pay?
tr: Ödeme yapmam gerekir mi?
en: There is no such thing as a dwelling reservation fee in Finland.
tr: Finlandiya’da konut ayırtma ödemesi diye bir şey yoktur.
en: Do not pay anything until you have a written tenancy agreement on the dwelling.
tr: Yazılı kira sözleşmesi yapılmadan önce herhangi bir ödeme yapmayın.
en: Read more about the rental dwelling fees, such as the rental security deposit, on the InfoFinland page Tenancy agreement.
tr: Kira garantisi gibi kiralık konut ödemeleri hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasını okuyun.
en: The lessor requires that I take home insurance.
tr: Ev sahibi ev sigortası yaptırmamı talep ediyor.