Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You will receive care under the same terms and pay the same amount for the services as Finns do.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkı, Finlandiyalılara uygulan şartları içerir ve yararlanılan hizmetler için, Finlandiyalılarla aynı ücreti ödersiniz.
en: If you come to study in Finland from an EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care, for which you need a European Health Insurance Card.
tr: Finlandiya’ya öğrenim görmek için bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre’den geliyorsanız, Avrupa Sağlık Sigortası Kartı ile zaruri olan tedaviyi ve bakımı alma hakkınız vardır.
en: You must obtain a European Health Insurance Card from your country of residence before coming to Finland.
tr: Finlandiya’ya gelmeden önce kendi ülkenizde Avrupa Sağlık Sigortası kartını çıkartın.
en: If you come to study in Finland from some other country, you will usually need a comprehensive health insurance policy before you can get a residence permit for Finland.
tr: Bir başka ülkeden Finlandiya’ya öğrenim görmek için geldiğinizde, oturma izni almadan önce, geniş kapsamlı bir sağlık sigortası yaptırmanız gerekir.
en: The InfoFinland page Study in Finland or the website of the Finnish Immigration Service provides additional information about residence permits for studies and health insurance, which you will need for the permit.
tr: Öğrenci oturma izni ve izin için gerekli olan sağlık sigortası hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Öğrenim için Finlandiya'ya veya Göçmenler Dairesi’nin sayfalarından edinebilirsiniz.
en: You can find information on health services available in Finland in the InfoFinland section Health.
tr: InfoFinland'ın Sağlık başlıklı bölümlerinden Finlandiya’daki sağlık hizmetlerine ilişkin bilgileri alabilirsiniz.
en: A student from outside the EU and EEA area may have a right to some Kela benefits, such as health insurance benefits.
tr: AB ve AEA bölgelerinin dışından gelen bir öğrencinin örneğin sağlık sigortası gibi Kela’nın bazı desteklerinden yararlanma hakkı olabilir.
en: Read more on the InfoFinland page Finnish social security.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya sosyal güvencesi sayfalarından okuyun.
en: The InfoFinland page Foreign degrees in Finland contains information on how you can get your degree or studies recognised in Finland.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı diploma başlıklı sayfasında, Finlandiya’da öğrenim derecenizin ya da diplomanızın denkliğini nasıl alabileceğiniz konusunda bilgiler bulunmaktadır.
en: On the InfoFinland page Where to find work?
tr: InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim?
en: you can find information on looking for a job in Finland.
tr: başlıklı sayfasından, Finlandiya’da nasıl iş bulabileceğiniz konusunda bilgi alabilirsiniz.
en: If you are interested in starting your own business, see the InfoFinland page Starting a business.
tr: Kendi işyerinizi, yani girişiminizi kurma konusuyla ilgileniyorsanız, InfoFinland'ın Girişimi kurmak başlıklı sayfasına bakabilirsiniz.
en: Working and entrepreneurship in Finland
tr: Finlandiya’da çalışma ve girişimcilik
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to work in Finland, you do not need a residence permit.
tr: Bir Kuzey ülkesi, AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya çalışmak için geliyorsanız, oturma izni almanıza gerek yoktur.
en: Depending on your citizenship, read more on the InfoFinland page Nordic citizens or EU-citizens.
tr: Hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bağlı olarak daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kuzey ülkelerinin vatandaşları ve AB vatandaşları sayfalarından okuyun.
en: If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for an employed person.
tr: Bir başka ülkenin vatandaşıysanız, çalışma gerekçesiyle oturma iznini almanız gerekir.
en: If you are already in Finland on some other grounds, you may have a right to work even if you have not applied for a residence permit based on employment.
tr: Başka bir gerekçeyle Finlandiya’da bulunuyor ve oturma iznini çalışma gerekçesiyle almadıysanız da, çalışma hakkınız olabilir.
en: Read more on the InfoFinland page Coming to work in Finland.
tr: Daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Çalışmak için Finlandiya’ya gelme sayfasından okuyunuz.
en: If you are not a citizen of a European Union member state, EEA member state or Switzerland and you want to engage in entrepreneurship in Finland, you will need a residence permit for an entrepreneur.
tr: Herhangi bir Avrupa Birliği üyesi ülke, bir AEA ülkesi veya İsviçre vatandaşı değilseniz ve Finlandiya’da girişimci olarak faaliyet göstermek istiyorsanız girişimci oturma izniniz olmalıdır.
en: More information on the residence permit for entrepreneurs can be found on the InfoFinland page Becoming an entrepreneur in Finland.
tr: Girişimcinin oturma izni hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Girişimci olarak Finlandiya’ya gelme sayfasında bulabilirsiniz.
en: Working in FinlandFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya'da çalışmaFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Entrepreneur’s residence permitFinnish _ Swedish _ English
tr: Girişimci oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Apply for the permit extension online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
tr: Uzatılmış oturma izni için gereken başvuruyu internette, Enter Finland hizmetinde ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında yapın.
en: Submit the application before your current residence permit expires.
tr: Bir önceki oturma izniniz sona ermeden başvuruda bulunun.
en: More information on applying for a permit extension is available on the InfoFinland page Residence permit extension.
tr: Uzatılmış oturma iznine başvurmaya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Uzatılmış oturma izni başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
en: On the InfoFinland page Employment and entrepreneurship you can find a wealth of information on employment and entrepreneurship in Finland.
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik bölümünden, Finlandiya iş hayatı ve girişimciliği hakkında kapsamlı bilgi edinebilirsiniz.
en: Some employers organise Finnish language training for their employees.
tr: Bazı işverenler, çalışanlarına Fince eğitimi düzenlerler.
en: Ask your employer whether or not Finnish language courses are held at your workplace.
tr: İşyerinizde Fince eğitiminin düzenlenip düzenlenmediğini işvereninizden sorun.
en: The InfoFinland page Finnish and Swedish language contains information on other the possibilities for studying Finnish or Swedish.
tr: Diğer Fince ve İsveççe öğrenim olanakları hakkında bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe bölümünden bulabilirsiniz.
en: If you would like to obtain a qualification or improve your professional expertise, you can take part in continuing education.
tr: Diploma sahibi olmak ya da mesleki becerilerinizi geliştirmek istiyorsanız, ek öğrenim alabilirsiniz.
en: Continuing education is provided by educational institutes, trade organisations and the Institute for Occupational Advancement, among other organisations.
tr: Ek öğrenimi, eğitim kurumları, meslek örgütleri ve Meslek Geliştirme Kurumu (Ammatinedistämislaitos) düzenler.
en: Many employers also train their own employees in the use of new equipment or software, for example.
tr: Bunun yanı sıra, birçok işyeri, çalışanlarına, örneğin yeni aygıtları ya da programları kullanma eğitimi verir.
en: Studying is more than just learning a new profession.
tr: Öğrenim, yalnızca meslek edinmek için değildir.
en: Studying can also be a hobby.
tr: Öğrenim bir uğraş da olabilir.
en: Read more on the InfoFinland page Studying as a hobby.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Uğraş olarak öğrenim sayfasından okuyun.
en: Basic information on continuing educationFinnish _ Swedish
tr: Sürekli eğitim hakkında temel bilgiFince _ İsveççe
en: You can be covered by Finnish social security based on either permanent residence or work.
tr: Finlandiya sosyal güvencesine temelli olarak ikamet etme veya çalışma gerekçesiyle bağlı olabilirsiniz.
en: The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them.
tr: Kela desteklerinden yararlanma hakkının büyük çoğunluğu Finlandiya’ya temelli olarak taşınma şartını koşar.
en: In addition, you must meet the same requirements for benefits as other residents of Finland.
tr: Ek olarak, Finlandiya’da yaşayanların doldurması gereken şartların da yerine getirilmesi gerekir.
en: You can find more information about Finnish social security on the InfoFinland page: Finnish social security.
tr: Daha fazla bilgini InfoFinland'ın Sosyal güvence başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
en: If you work in Finland, it is recommended to become a member of a Finnish unemployment fund.
tr: Finlandiya’da çalışmaktaysanız, bir Finlandiya işsizlik kasasına üye olarak katılmanızda yarar vardır.
en: If you are a member of an unemployment fund, you can receive earnings-related daily unemployment allowance, if you become unemployed.
tr: Herhangi bir işsizlik kasasının üyesiyseniz, işsiz kaldığınızda gelire bağlı işsizlik parası alabilirsiniz.
en: Read more on the InfoFinland pages Trade unions and Unemployment benefit.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Sendikalar ve İşsizlik güvencesi başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
en: If you have come to Finland to work, you may be entitled to use public health services in Finland.
tr: Eğer Finlandiya’ya çalışmak için gelmişseniz çoğu kez Finlandiya kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
en: You can ask Kela to determine whether you are entitled to public health services.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınızın olup olmadığını Kela’nın araştırmasını isteyebilirsiniz.
en: More information on public health care can be found on the InfoFinland web page Health services in Finland.
tr: Kamu sağlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri sayfasından okuyabilirsiniz.
en: If you face problems at your workplace, contact your supervisor first.
tr: İş yerinizde sorun yaşıyorsanız önce üstünüzle ile iletişime geçin.
en: If the issue cannot be resolved at the workplace, contact your local occupational safety district or your trade union.
tr: Konu iş yerinizde çözümlenemezse, kendi bölgenizin iş güvenliği idaresi veya sendikanız ile iletişime geçin.
en: Information and instructions on how to get help for various problems in working life can be found on the InfoFinland page Problems in working life.
tr: İş hayatındaki değişik sorunlar karşısında nereden yardım alabileceğiniz hakkında bilgi ve kılavuzluğu InfoFinland'ın İş hayatındaki sorunlar sayfasında bulabilirsiniz.
en: If you are an employee, entrepreneur, student, refugee, asylum seeker or family member of a person living in Finland, you will find information particularly suited to your situation in life on these InfoFinland webpages.
tr: Çalışan, girişimci, öğrenci, mülteci, sığınmacıya da Finlandiya’da yaşayan kişinin aile bireyiyseniz; InfoFinland'ın bu sayfalarında kendi durumunuza özel bilgi bulabilirsiniz.
en: From these webpage, you will find the information you need quickly and in a concise form.
tr: Bu sayfalardan, gereksinim duyduğunuz bilgileri hızlı, kısa ve öz bir şekilde bulabilirsiniz.
en: Before moving to Finland
tr: Finlandiya’ya taşınmadan önce
en: After moving to Finland
tr: Finlandiya’ya taşındıktan sonra
en: Before moving to Finland, read the InfoFinland contents.
tr: Taşınmadan önce InfoFinland'ın içeriğini okuyun.
en: InfoFinland is a source of reliable information in your own language about moving to Finland, working life, housing, Finnish and Swedish studies, education, social security, health services, services for families, problem situations and leisure activities.
tr: InfoFinland'dan Finlandiya’ya taşınmak, iş hayatı, ikamet, Fince ve İsveççe öğrenmek, eğitim, sosyal güvence, sağlık hizmetleri, aile hizmetleri, sorunlar ve boş zamanların değerlendirilmesi hakkında kendi dilinizle güvenilir bilgi edinebilirsiniz.
en: The pages contain useful practical instructions, contact information and links to additional information.
tr: Sayfalarda faydalı pratik bilgiler, iletişim bilgileri ve de ek bilgilere bağlantılar vardır.
en: With the help of the Cities menu, you can access information regarding a municipality that interests you.
tr: Şehirler seçeneği yardımıyla ilgilendiğiniz belediyenin bilgilerine ulaşabilirsiniz.
en: All of the InfoFinland language versions are identical in content.
tr: Infopankki’nin tüm dil versiyonları birbirleriyle özdeştir.
en: Moving to Finland checklist is intended to help you with the most important practical issues related to moving.
tr: Finlandiya’ya taşınacaklar için hatırlatma listesinin amacı taşınma ile ilgili önemli pratik konular hakkında yardımcı olmaktır.
en: Please note that the list does not necessarily include all of the things you must take care of when moving to Finland.
tr: Finlandiya’ya taşınırken yapmanız gereken her şeyin listede olmadığını dikkate alın.
en: Residence permit or registration of right of residence?
tr: Oturma izni ya da oturma hakkının kaydedilmesi?
en: If you are coming to Finland for more than 90 days and you are an EU citizen, you must register your right of residence.
tr: Finlandiya’ya 90 günden uzun bir süre için gelecekseniz ve AB vatandaşıysanız oturma hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
en: If you are a citizen of some other country, you must apply for a residence permit in Finland.
tr: Başka bir ülke vatandaşıysanız Finlandiya için oturma iznine başvurmanız gerekir.
en: Depending on your citizenship, read more on the InfoFinland page EU citizens or Non-EU citizens.
tr: Hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bağlı olarak daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın AB vatandaşları ve AB dışındaki ülkelerin vatandaşları sayfalarından okuyun.
en: When applying for a residence permit or registration of right of residence, you must be able to prove that your livelihood in Finland is ensured.
tr: Oturma izni ya da oturma hakkının kaydedilmesi için başvururken Finlandiya’daki geçiminizin güvence altına alınmış olduğunu kanıtlamanız gerekir.
en: If you come to Finland to work or to engage in entrepreneurship, you must prove that your work or business provides you with an adequate income.
tr: Eğer Finlandiya’ya çalışmak veya girişimcilikte bulunmak için geliyorsanız, işinizden veya girişimcilik faaliyetinizden geçiminizi yeteri kadar sağlayabilecek gelir elde ettiğinizi kanıtlamanız gerekmektedir.
en: If you are moving to Finland to live with a family member, the person living in Finland is often also required to have sufficient resources to support him/herself and the family member moving to Finland.
tr: Finlandiya’ya aile bireyinizin yanına taşınacaksanız genelde Finlandiya’da yaşayan kişiden kendisini ve Finlandiya’ya taşınan aile bireyini geçindirecek yeterli varlığının olması talep edilir.
en: Removal goods from the EU area
tr: AB bölgesinden taşınacak eşyalar
en: If you move to Finland from another EU member state, you do not usually have to pay duties or value-added tax for your removal goods, i.e. the personal property you bring with you.
tr: Eğer Finlandiya’ya bir başka AB ülkesinden taşınıyorsanız, taşınacak eşyalar, yani beraberinizde getireceğiniz şahsi eşyalarınız için genellikle gümrük veya katma değer vergisi ödemeniz gerekmez.
en: Nor do you have to declare your removal goods to customs (tulli).
tr: Taşınacak eşyalarınızı gümrüğe (tulli) bildirmeniz de gerekmez.
en: Please note that the exemption from duty and tax of removal goods does not concern alcohol or tobacco.
tr: Taşınacak eşyaların gümrük ve vergi muafiyetlerinin, alkol ve sigara ürünlerini kapsamadığına dikkat ediniz.
en: Separate restrictions apply to the import of these.
tr: Bu ürünlerin ithali için ayrı sınırlamalar vardır.
en: For more information, contact the Customs Information Service at +358 (0)295 5201 or go to the Finnish Custom’s website.
tr: Gümrük Danışmanın +358 (0)295 5201 numaralı telefonundan veya Gümrük İdaresi’nin internet sayfalarından daha fazla bilgi edinilebilir.
en: The Customs Information Service provides assistance in Finnish, Swedish and English.
tr: Gümrük danışmanlığı Fince, İsveççe ve İngilizce olarak hizmet sunmaktadır.
en: Removal goods from outside the EU
tr: AB bölgesi dışından taşınacak eşyalar
en: If you move to Finland from outside the EU, you do not usually have to pay duties or value-added tax for your removal goods, i.e. the personal property you bring with you.
tr: Eğer Finlandiya’ya bir başka AB ülkesi dışından taşınıyorsanız, taşınacak eşyalar, yani beraberinizde getireceğiniz şahsi eşyalarınız için genellikle gümrük veya katma değer vergisi ödemeniz gerekmez.
en: However, you do have to declare your removal goods to the customs authorities in Finland.
tr: Buna rağmen taşınacak eşyalarınız hakkında Finlandiya’da gümrük yetkililerine bildirimde bulunmanız gerekir.
en: For example, the following are regarded as removal goods:
tr: Taşınacak eşya olarak örneğin aşağıdaki eşyalar kabul edilir:
en: furniture and other domestic goods
tr: mobilyalar ve diğer ev eşyaları
en: cars and trailers intended for private use
tr: şahsi kullanım için motorlu taşıt ve römorklar.
en: Please note that the exemption from duty and tax of removal goods doesn’t concern alcohol or tobacco.
tr: Taşınacak eşyaların gümrük ve vergi muafiyetlerinin, alkol ve sigara ürünlerini kapsamadığına dikkat ediniz.
en: Separate restrictions apply to the import of these.
tr: Bu ürünler için ayrı sınırlamalar vardır.
en: Bringing removal goods to FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: Ev eşyalarının Finlandiya'ya getirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: Bringing a car to Finland as removal goods
tr: Taşınır eşya olarak Finlandiya’ya otomobil getirmek
en: When bringing a car to Finland as removal goods, you must declare it to customs.
tr: Finlandiya’ya taşınan eşya olarak motorlu taşıt getirdiğinizde, bunu gümrüğe bildirmeniz gerekmektedir.
en: If you bring your car to Finland, you must register it and pay a car tax (autovero) before you can use it in traffic.
tr: Eğer arabanızı Finlandiya’ya getirecekseniz, trafiğe çıkarmadan önce ilk olarak arabayı sicile kaydettirmeniz ve taşıt vergisini (autovero) ödemeniz gerekir.
en: It is possible to use the car temporarily before car tax has been paid.
tr: Buna rağmen motorlu taşıtlar vergisi ödenmeden taşıtın geçici olarak kullanılması mümkündür.
en: This requires that a commissioning notification (auton käyttöönottoilmoitus) for the car is made to the Tax Administration.
tr: Bunun için Vergi İdaresine motorlu taşıt kullanım bildiriminde (auton käyttöönottoilmoitus) bulunulması gerekir.
en: Your car must also have a motor insurance policy (liikennevakuutus) valid in Finland.
tr: Ayrıca motorlu taşıtınıza Finlandiya’da geçerli olan bir trafik sigortası (liikennevakuutus) yaptırılmış olması gerekir.
en: If you bring a car from outside the EEA area, you will also need a transfer permit before you can use it.
tr: Eğer motorlu taşıtınızı AEA bölgesi dışından getirirseniz, bu taşıtı kullanabilmeniz için transfer iznine de ihtiyacınız vardır.
en: Transfer permits are granted by inspection stations and certain customs offices.
tr: Transfer iznini araç muayene istasyonları ve belirli gümrük işlem yerleri vermektedir.
en: You are not allowed to use your car in Finland until you have made a commissioning notification and acquired a transfer permit.
tr: Kullanım bildiriminde bulunmadan ve transfer iznini almadan taşıtınızı Finlandiya’da kullanamazsınız.
en: If you have questions regarding car tax and commissioning notification, you can call the Tax Administration telephone service:
tr: Otomobil vergisi ve kullanıma alma bildirimi hakkında sorularınız varsa Vergi İdaresinin telefon hizmetlerini arayabilirsiniz.
en: +358 (0)29 497 150 (Finnish)
tr: +358 (0)29 497 150 (Fince)
en: +358 (0)29 497 151 (Swedish)
tr: +358 (0)29 497 151 (İsveççe)
en: +358 (0)29 497 152 (English)
tr: +358 (0)29 497 152 (İngilizce)
en: Vehicles as removal goodsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: Taşınacak mal olarak arabaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: Importing pets
tr: Evcil hayvanların ülkeye getirilmesi
en: If you want to bring a pet with you to Finland, you should find out beforehand about the rules for importing animals Often, certain vaccinations, for example, are required for animals.
tr: Eğer Finlandiya’ya yanınızda bir evcil hayvan getirmek istiyorsanız, hayvanların getirilmesiyle ilgili mevzuatlar hakkında önceden bilgi edinmenizde fayda vardır.
en: The Finnish Food Safety Authority (Ruokavirasto) provides more information about the rules applicable in Finland.
tr: Finlandiya’da mevzuatlar hakkında ek bilgi Gıda Dairesi (Ruokavirasto) tarafından verilmektedir.
en: Bringing an animal from another EU countryFinnish _ Swedish _ English
tr: AB ülkesinden hayvan getirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Bringing an animal from outside the EUFinnish _ Swedish _ English
tr: AB ülkesi dışından hayvan getirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Some companies offering removal services also tend to removals between countries.
tr: Taşımacılık hizmeti veren şirketlerin bir bölümü ülkeden ülkeye taşımacılık da yapmaktadır.
en: You can hire these companies to transport your goods from one country to another and even buy packing services and have them pack your goods.
tr: Bu şirketleri eşyalarınızı bir ülkeden diğerine taşımaları için tutabilirsiniz ve dilerseniz eşyalarınızın paketlenmesi hizmetleri ile paketleme malzemelerini de satın alabilirsiniz.
en: The cost of moving depends on where you are moving from and the volume of goods you are transferring.
tr: Taşınma giderleri nereden taşındığınıza ve ne kadar eşyanız olduğuna bağlıdır.
en: There can be significant differences in the services and prices of different removal companies and therefore it is a good idea to compare prices.
tr: Değişik taşımacılık şirketlerinin verdikleri hizmetler ve fiyatlar arasında büyük farklar olabildiği için fiyatları kıyaslamanızda yarar vardır.
en: Help with movingFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
tr: Taşınmaya destekFince _ İsveççe _ İngilizce _ Norveççe
en: This list contains the most common things you must take care of once you have arrived in Finland.
tr: Bu listede Finlandiya’ya geldikten sonra yapılması gereken genel şeyler vardır.
en: Most immigrants living in Finland live initially in rented flats.
tr: Birçok göçmen Finlandiya’da ilk zamanlar kiralık evlerde oturmaktadır.
en: It’s a good idea to allow yourself at least a month to find a flat to rent.
tr: Kiralık ev aramak için en az bir ay zaman ayırmakta yarar vardır.
en: Read more on the InfoFinland web page Housing.
tr: Ek bilgi için InfoFinland sitesinden Konut sayfasını okuyunuz.
en: Once you have a flat, it is worthwhile taking out a home insurance policy (kotivakuutus).
tr: Bir konutunuz olduğunda konut sigortası (kotivakuutus) yaptırmanızda da yarar vardır.
en: Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles.
tr: Konut sigortası örneğin mobilyalarınızda ve diğer eşyalarınızda meydana gelebilecek zararları karşılar.
en: Home insurance policies are sold by insurance companies. You can find information on insurance on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
tr: Konut sigortaları sigorta şirketleri tarafından satılmaktadır.Sigortalara ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
en: If you are granted a residence permit for Finland, you will be automatically registered in the Finnish Population Information System.
tr: Finlandiya’da oturma izni alacak olursanız otomatik olarak nüfus bilgi sistemine kaydedilirsiniz.
en: You will receive a Finnish personal identity code at the same time.
tr: Aynı zamanda size Finlandiya kimlik numarası verilir.
en: You can also get a personal identity code at the Local Register Office or Tax Office of your place of residence in Finland.
tr: Kimlik numarasını Finlandiya’da ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesinden ve vergi dairesinden de alabilirsiniz.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İkâmetçi olarak kaydolma sayfasını okuyun.
en: Municipality of residence in Finland
tr: Finlandiya ikâmetgâhı
en: If you move permanently to Finland, your municipality of residence (kotikunta) will be registered as being in Finland.
tr: Finlandiya’ya yerleşik yaşamak üzere göç ediyorsanız, ikâmetgâhınız Finlandiya’da kaydedilecektir.
en: Your municipality of residence is the municipality in which you live.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerleşim birimi, yaşamakta olduğunuz yerleşim birimidir.
en: When you have a municipality of residence in Finland, you have the right to use the services provided by the municipality, such as public health services.
tr: Bir yerleşim birimine bağlı olduğunuzda, yerel yönetimin, yani belediyenin, sunduğu hizmetlerden, örneğin, sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olursunuz.
en: You can ask from the Local Register Office of your place of residence whether your municipality of residence can be registered as being in Finland.
tr: Yaşadığınız yerin nüfus dairesinde (maistraatti) Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını öğrenebilirsiniz.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya ikâmetgâhı başlıklı sayfasından edinin.
en: Registering a foreign citizen in a tax officeFinnish _ Swedish _ English
tr: Yabancının vergi dairesi sicil kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland web page Finnish social security.
tr: Finlandiya sosyal güvenliği konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Finlandiya’da sosyal güvenlik.
en: You will need a bank account in order to handle your day-to-day finances.
tr: Günlük parasal işleriniz için bir banka hesabına ihtiyacınız vardır.
en: When opening a bank account, you need a passport or some other official identity card.
tr: Banka hesabı açarken pasaport veya bir başka resmi kimlik belgesi gereklidir.
en: It’s a good idea to compare the services and prices of different banks so that you will find the most advantageous option for you.
tr: Kendinize en hesaplı seçeneği bulmak için bankaların sunduğu hizmetleri ve ücretleri karşılaştırmanızı öneririz.
en: Read more on opening a bank account on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
tr: Bir banka hesabının açılmasına ilişkin bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
en: If you are working and receiving pay, or if you are an entrepreneur, you need a Finnish tax card (verokortti).
tr: Eğer bir işte çalışıyorsanız ve maaş alıyorsanız veya girişimciyseniz, Finlandiya vergi karnesine (verokortti) ihtiyacınız vardır.
en: A tax card can be obtained from a tax office.
tr: Vergi karnesini vergi dairesinden alabilirsiniz.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland web page Taxation.
tr: Finlandiya’daki vergilendirme hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin şu bölümünde okuyabilirsiniz: Vergilendirme.
en: If you live in a town or city in Finland, it is not necessary to own a car.
tr: Bir şehirde yaşamaktaysanız, bir binek otomobiline sahip olmanız ille de gerekli değildir.
en: Public transportation in Finland works well.
tr: Finlandiya’da resmi ulaşım ağları iyi işlemektedir.
en: You can travel almost everywhere in Finland by bus or by train.
tr: Tren ve otobüsler ile Finlandiya’da neredeyse her yere gidebilirsiniz.
en: You can also fly to many cities.
tr: Ayrıca birçok şehre uçakla da ulaşabilirsiniz.
en: In larger cities and areas surrounding them, local public transport is also very efficient.
tr: Büyük şehirler ve çevre banliyölerinde de iyi şekilde işleyen yerel ulaşım ağı mevcuttur.
en: Local public transport is usually organised by buses.
tr: Yerel ulaşım genellikle otobüsler aracılığıyla gerçekleştirilir.
en: Read more on the InfoFinland web page Traffic in Finland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland internet sitesinin şu bölümünü okuyunuz: Finlandiya’da trafik.
en: If you have a driving licence issued in a country not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for one year after you are entered into the Finnish population register.
tr: Cenevre veya Viyana kara yolu trafiği anlaşmasına dâhil olmayan bir ülkeden ehliyetiniz varsa, bu ehliyet ile Finlandiya nüfus kayıtlarına işlenmenizin ardından bir sene boyunca araba kullanabilirsiniz.
en: You can exchange your driving licence for a Finnish driving licence at an Ajovarma service point.
tr: Ehliyetinizi, Ajovarma hizmet noktasında Fin ehliyeti ile değiştirebilirsiniz.
en: In Finland many matters can be dealt with over the internet.
tr: Finlandiya’da birçok şey internet aracılığıyla halledilebilir.
en: It is worthwhile getting an internet connection as soon as possible after moving to Finland.
tr: Finlandiya’ya taşındıktan sonra ilk fırsatta internet bağlantısına sahip olunmasında yarar vardır.
en: More information on acquiring an internet connection is available on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam başlıklı sayfasından internet bağlantısı edinme hakkında bilgi bulabilirsiniz.
en: When you buy a telephone subscription in Finland, you get a Finnish phone number.
tr: Finlandiya’da telefon satın aldığınızda Finlandiya numarasına sahip olursunuz.
en: Many companies sell telephone subscriptions.
tr: Telefon bağlantılarını çok sayıda şirket sunmaktadır.
en: You can also buy a Pre-paid subscription.
tr: Kontörlü hat da (Pre-paid) satın alabilirsiniz.
en: A Pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
tr: Kontörlü karta telefon edebileceğiniz belirli bir tutar önceden yüklenmiştir.
en: Pre-paid subscriptions are sold, for example, at R-kiosks, some supermarkets or over the internet.
tr: Kontörlü hatları örneğin R-kioski’lerden, bazı süper marketlerden veya internetten alabilirsiniz.
en: Finland provides both public and private health services.
tr: Finlandiya’da hem kamuya açık sağlık hizmetleri, hem de özel sağlık hizmetleri verilmektedir.
en: You can use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
tr: Finlandiya ikametgâhınız bulunuyorsa, kamuya açık sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
en: Public health services include, for example, health centres. Public services are much less expensive than private ones.
tr: Kamuya ait sağlık hizmetleri, örneğin, sağlık merkezleridir (sağlık ocakları).
en: If you want to book an appointment with a doctor, contact a health centre.
tr: Bir hekimden randevu almak istiyorsanız, sağlık merkeziyle iletişime geçin.
en: If you are not entitled to use public health services, you can visit a private medical clinic.
tr: Kamuya açık sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız bulunmuyorsa, özel bir sağlık kurumuyla iletişime geçebilirsiniz.
en: Further information on Finnish health care is available on the InfoFinland page Health.
tr: Finlandiya’daki sağlık sistemine ilişkin ek bilgileri InfoFinland'ın Sağlık başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
en: Finnish and Swedish are Finland’s official languages.
tr: Finlandiya’nın resmi dilleri Fince ve İsveççedir.
en: Language proficiency will help you to understand the new society and make it easier for you to handle your affairs.
tr: Dil, yeni toplumu anlamakta yardımcı olur ve işlerin yürütülmesini kolaylaştırır.
en: Whether you should study Finnish or Swedish depends on which language is spoken in your place of residence.
tr: Fince mi yoksa İsveççe mi öğrenmeye değer sorusunun cevabı, ikamet ettiğiniz yerde bu dillerden hangisinin konuşulduğuna bağlıdır.
en: More information is available on the InfoFinland web page Finnish and Swedish language.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Fince ve İsveççe dilleri.
en: The Employment and Economic Development Office provides help with your job hunting.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosundan iş bulma konusunda yardım istenebilir.
en: You can look for jobs online and in newspapers.
tr: İnternetten ve gazetelerden iş arayabilirsiniz.
en: You can also find a job if you personally contact employers that interest you.
tr: İlginizi çeken işverenlere başvurarak da iş bulabilirsiniz.
en: Read more about how to look for work in Finland on the InfoFinland web page Where to find work?
tr: Finlandiya’da iş arama konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Nereden iş bulabilirim?
en: You will find information about possible hobbies on the InfoFinland web page Leisure.
tr: Boş zamanları değerlendirmek için özel merak ve hobi imkânları konusunda bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Boş zamanlar.
en: Information about Finland for foreignersEnglish
tr: Yabancılar için Finlandiya hakkında bilgilerİngilizce
en: If you are covered by the Finnish national health insurance, you will receive a Kela card.
tr: Finlandiya sağlık sigortasına bağlıysanız, size Kela kartı verilir.
en: You must apply separately to be covered by Finnish social security.
tr: Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olma hakkına özel olarak başvurulmalıdır.
en: Each benefit must also be applied for separately.
tr: Bütün diğer desteklere de özel olarak başvurulmalıdır.
en: Being covered by Finnish social security
tr: Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olmak
en: As a general rule, if you reside permanently in Finland, you are covered by Finnish social security and can receive Kela benefits.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşıyorsanız, normal olarak Finlandiya’nın sosyal güvencesine bağlısınızdır. Bu durumda Kela’nın desteklerinden yararlanabilirsiniz.
en: Working in Finland can also result in your being covered by Finnish social security.
tr: Finlandiya’da çalışıyor olmak da size sosyal güvence çerçevesine bağlı olma hakkı verebilir.
en: Are you covered by social security and are you entitled to benefits? This is affected by whether you are moving to Finland
tr: Sosyal güvenceye bağlı olmak ve destek almak Finlandiya’ya nereden taşındığınıza bağlıdır:
en: from a Nordic country,
tr: bir Kuzey Ülkesinden
en: a country belonging to the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA), Switzerland or
tr: bir Avrupa Birliği (AB) ya da Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkesinden ya da İsviçre’den
en: a country with which Finland has a social security agreement.
tr: Finlandiya ile sosyal güvence anlaşması olan bir ülkeden.
en: Your eligibility for social security and benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
tr: Bunun yanı sıra Finlandiya’ya taşınma nedenleriniz de sosyal güvence çerçevesine bağlı olmanızı ve destek konularını etkilemektedir. Örneğin:
en: These countries are the Nordic countries (Sweden, Denmark, Norway and Iceland), The United States, Canada and Quebec, Chile, Israel, India and Australia.
tr: Bu ülkeler, Kuzey Ülkeleri (İsveç, Danimarka, Norveç ve İzlanda), ABD, Kanada ve Québec, Şili, İsrail, Hindistan ve Avustralya’dır.
en: When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to the country permanently, as defined by the social security legislation.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız zaman Kela, sosyal güvence yasalarında tanımlandığı şekilde Finlandiya’da sürekli olarak yaşayıp, yaşamadığınızın değerlendirmesini yapar.
en: It is good to be aware that permanent residence is defined differently between acts.
tr: Sürekli olarak yaşama farklı yasalarda farklı tanımlanmıştır.
en: In this context, the social security legislation is covered.
tr: Bu başlıkta sosyal güvence yasası ele alınmaktadır.
en: If you are not deemed to be moving to Finland for permanent residence, you may still be entitled to coverage by the Finnish social security based on your work.
tr: Eğer Finlandiya’ya temelli taşınmış olarak değerlendirilmezseniz, yine de çalışma gerekçesi ile sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
en: You have an employment contract, or similar agreement, regarding work you will be conducting in Finland.
tr: Finlandiya’da yapılacak iş için, bir iş anlaşmanızın ya da benzerinin olması.
en: In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, your permit must normally be for at least 12 months.
tr: Bunlara ek olarak, oturma izni alma yükümlülüğünüz varsa, oturma izninin genellikle en az bir senelik olması gerekir.
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Finnish social security.
tr: Finlandiya’ya geçici olarak taşınanların genel olarak sosyal güvence hakları yoktur.
en: For example, students are considered to reside in Finland temporarily when their only reason for being in the country is studying.
tr: Örneğin, bir öğrencinin Finlandiya’da bulunma sebebi yalnızca öğrenim görmek içinse, kişi geçici olarak Finlandiya’da yaşıyor olarak değerlendirilir.
en: Once the decision has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as:
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşadığınız değerlendirilmesi yapıldıysa, Finlandiya’da sürekli olarak yaşama değerlendirmesi aşağıdaki maddeler devam ettikçe mümkündür:
en: However, if you begin work in another country or go abroad for more than a year, your entitlement to Finnish social security may be terminated.
tr: Eğer başka bir ülkede çalışmaya başlayacak ya da bir seneden uzun bir süre olarak yurt dışına gidecek olursanız, Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olma hakkınız sona erebilir.
en: For example, parents can only receive parenthood allowance if they have lived in Finland for at least 180 days directly before the child’s expected date of delivery.
tr: Örneğin, anne-baba parasını alma koşulu, anne ve babanın, çocuğun hesaplanmış doğum tarihinden en az 180 gün öncesinden Finlandiya’ya taşınmış olmasıdır.
en: Ask for more information at Kela.
tr: Kela’dan bilgi alın.
en: Working entitles you to at least partial coverage by Finnish social security
tr: Çalışan olarak Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine en azından kısmen dahil olabilirsiniz
en: If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to coverage by Finnish social security for the duration of your employment, even if you have a short employment contract.
tr: Avrupa Birliği alanından, AEA ülkesinden ya da İsviçre’den Finlandiya’ya çalışmak için taşınırsanız; kısa bir iş sözleşmeniz de olsa, işte bulunduğunuz süre içerisinde Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
en: If you are coming to work for less than four months, you may be entitled to home-care allowance and public health care.
tr: 4 aydan kısa bir süre için çalışmaya geldiyseniz, evde çocuk bakımı desteği ya da kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.
en: If your employment lasts four months or longer, you will be covered by Finnish social security for the duration of your employment.
tr: İş ilişkinizin 4 ay ya da daha uzun bir süre sürmesi durumunda, iş ilişkiniz süresince Finlandiya sosyal güvenlik sistemi kapsamı içinde bulunursunuz.
en: If you are coming to Finland for work from a country other than Switzerland outside the EU or EEA region, the following factors affect your social security:
tr: Finlandiya’ya AB ve AEA alanları ya da İsviçre dışında bir yerden çalışmak için gelmişseniz sosyal güvencenizi aşağıdaki maddeler etkileyecektir:
en: The country from which you are moving to Finland
tr: Hangi ülkeden Finlandiya’ya taşındığınız
en: The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them, or to have an employment relationship which lasts at least four months.
tr: Kela desteklerinden yararlanma hakkının büyük çoğunluğu, Finlandiya’ya temelli olarak taşınma ya da iş ilişkinizin en az 4 ay sürmesi koşulunu aramaktadır.
en: If you are not moving to Finland permanently, you are normally covered by Finnish social security for the duration of your employment.
tr: Finlandiya’ya sürekli olarak taşınmıyorsanız, Finlandiya sosyal güvenlik sisteminin kapsamında bulunuş süreniz, iş süreniz kadardır.
en: Your employment must last at least four months and your working hours and salary must be sufficient.
tr: İş ilişkinizin en az 4 ay sürmesi ve iş görme (çalışma) zamanınızla, alacağınız ücretin yeterli olması gerekmektedir.
en: In addition, you must have a residence permit which includes the right to work.
tr: Ayrıca, ülkede çalışma hakkını da içeren bir oturma iznine gereksiniminiz bulunmaktadır.
en: The minimum requirement for working hours is usually 18 hours a week.
tr: Asgari çalışma zamanı genelde haftada 18 saattir Maaşın iş sözleşmesine uygun olması gerekmektedir.
en: The salary must be accordant with the collective agreement, or if one is not available for the field, at least €1,211 per month (2019 level).
tr: Eğer meslek dalının genel bir iş sözleşmesi yoksa maaşın en az ayda 1211 € olması gerekir (2019 senesinin şartı).
en: Municipalities offer their residents a range of services.
tr: Yerel yönetimler, yani belediyeler, sakinleri için birçok hizmetler sunmaktadırlar.
en: For example, municipal services include health care and day care for children.
tr: Yerel yönetimlerin hizmetleri, örneğin, sağlık hizmetleri ve çocukların gündüz bakımıdır.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, in most cases you are entitled to use the services provided by the municipality.
tr: İkâmetgâhınız (kotikunta) Finlandiya’daysa, doğal olarak yerel yönetimin, yani belediyenin bu hizmetlerinden yararlanma hakkına sahipsinizdir.
en: You should find out if you and your family members are entitled to a municipality of residence in Finland.
tr: Sizin ve ailenizin diğer bireylerinin Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını araştırın.
en: In Finland, the right to a municipality of residence is determined by the Municipality of Residence Act.
tr: Finlandiya ikâmetgâhı almaya hak kazamak, İkâmetgâh Yasası tarafından belirlenmektedir.
en: At the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence, you can find out if you are entitled to a municipality of residence in Finland.
tr: Yaşadığınız yerleşim biriminin nüfus dairesinden (maistraatti), Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını öğrenebilirsiniz.
en: How to obtain a municipality of residence in Finland
tr: Finlandiya ikâmetgâhı nasıl alınır
en: In order to have a municipality of residence in Finland, you must move to Finland permanently.
tr: Finlandiya ikâmetgâhı almabilmeniz için, Finlandiya’da sürekli olarak ikâmet etmeniz gerekmektedir.
en: If you are residing in Finland temporarily, for example to work or study for no longer than one year, in most cases you are not entitled to register a municipality of residence in Finland.
tr: Finlandiya’da geçici olarak yaşıyorsanız; örneğin, Finlandiya’ya öğrenim için ya da iş nedeniyle en çok bir yıllığına taşınmışsanız, normal koşullarda Finlandiya ikâmetgâhı alamazsınız.
en: Your municipality of residence can be in Finland if:
tr: Finlandiya ikâmetgâhı alabilmenizi olanaklı kılacak koşullar şunlardır:
en: you are a Finnish citizen
tr: Finlandiya vatandaşıysanız;
en: you are a citizen of a Nordic country
tr: bir Kuzey ülkesi vatandaşıysanız;
en: you are a resident of an EU country, Switzerland or Lichtenstein and have registered your right of residence in Finland
tr: bir AB ülkesinin, İsviçre’nin ya da Lihtenştayn’ın vatandaşıysanız ve oturum hakkınızı Finlandiya’da kaydettirmişseniz;
en: you have a valid permanent (P) or continuous (A) residence permit
tr: geçerli olmak koşuluyla sürekli (P) ya da devamlı (A) statüsünde oturma iznine sahipseniz;
en: you are a family member of a person who has a municipality of residence in Finland
tr: İkâmetgâhı Finlandiya’da olan bir kişinin ailesinin üyesiyseniz (bireyiyseniz).
en: If you have a valid temporary residence permit (B), you may have a Finnish municipality of residence, but only if you can demonstrate that you intend to live in Finland permanently.
tr: Geçerli olması koşuluyla geçici oturma izniniz (B izni) bulunuyorsa, amacınızın Finlandiya’da yerleşik olarak yaşamak olduğunu kanıtlarsanız, Finlandiya ikâmetgâhı alabilirsiniz.
en: The following factors among others can demonstrate permanent residence:
tr: Yerleşik olarak yaşamayı kanıtlayacak koşullar, örneğin, şunlar olabilir:
en: you have a job in Finland and your employment contract is valid for at least two years
tr: Finlandiya’da bir işiniz varsa ve iş sözleşmeniz en az iki yıl için geçerliyse;
en: you are studying in Finland and your studies will take at least two years
tr: Finlandiya’da eğitim görüyorsanız ve eğitiminiz en az iki yıl sürecekse;
en: you are of Finnish origin
tr: doğuştan Fin kökenliyseniz;
en: you have previously had a municipality of residence in Finland
tr: daha önce Finlandiya ikâmetgâhınız bulunmuşsa;
en: you have continuously resided in Finland for at least one year
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak en az bir yıl yaşamışsanız.
en: Your municipality of residence is usually the municipality in which you live.
tr: İkâmetgâhınız olarak genellikle halen yaşamakta olduğunuz yerel yönetim, yani ilçe belirlenmektedir.
en: If you have no accommodation or have accommodation in several municipalities, your municipality of residence is the municipality you yourself consider your municipality of residence and to which you have a close connection, for example through your family ties or job.
tr: Barınacak bir konutunuz yoksa ya da birden fazla yerel yönetim bölgesinde konuta sahipseniz, kendinizin ikâmetgâhınız olarak benimsediğiniz ve, örneğin, aile ilişkisi ya da iş gerekçesiyle sıkı bağınızın olduğu yerel yönetim birimi sizin ikâmetgâhınızdır.
en: When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence to register as a resident.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesine ikamet eden olarak kaydolmanız gerekir.
en: Before visiting the Local Register Office, you can fill in the Registration Information of a Foreigner form on the maistraatti.fi website.
tr: Nüfus dairesine gitmeden önce maistraatti.fi sayfasında bulunan yabancı kişiler için olan kayıt bildirim formunu doldurabilirsiniz.
en: You can also fill in the form at the Local Register Office.
tr: Formu nüfus dairesinde de doldurabilirsiniz.
en: The Local Register Office will enter your basic data into the Finnish Population Information System.
tr: Nüfus dairesi hakkınızdaki temel bilgileri nüfus bilgi sistemine kaydedecektir.
en: Such information includes your name, date of birth, citizenship, sex and address.
tr: Bu bilgiler, örneğin; ad, doğum tarihi, uyruk, cinsiyet ve adrestir.
en: If you move to live permanently in Finland for a year or more, you may have the right to a municipality of residence in Finland.
tr: Finlandiya’ya temelli olarak bir sene ya da daha uzun bir süre için taşınacak olursanız, Finlandiya’da ikamet yeri hakkınız olabilir.
en: You need a municipality of residence to use city or municipal services, such as health care and children’s day care.
tr: Sağlık hizmetleri ve gündüz bakımı gibi şehrin veya belediyenin sunduğu hizmetlerden yararlanabilmek için ikamet yeriniz olmalıdır.
en: The Local Register Office decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
tr: Nüfus dairesinde, ikamet yeri hakkınızın olup olmadığı araştırılacaktır.
en: When visiting the Local Register Office, please bring along at least the following documents:
tr: Nüfus dairesine giderken yanınıza en azından aşağıdaki belgeleri alın:
en: If you are an EU or Nordic citizen:
tr: Bir AB ülkesi veya Kuzey ülkesi vatandaşıysanız:
en: a valid passport or other identity document indicating your citizenship
tr: Geçerli pasaport veya vatandaşlığın belli olduğu bir kimlik belgesi
en: an employment contract, a certificate of studies or another proof of the need to register (if you are an EU citizen and have not yet registered your right of residence at the Immigration Service)
tr: İş sözleşmesi, eğitim belgesi veya kaydolma gereksinimi hakkında başka bir açıklama (AB ülkesi vatandaşı değilseniz ve oturma hakkınızı daha Göçmenlik Dairesine kaydettirmediyseniz)
en: the original marriage certificate (if you are married)
tr: Evlilik belgesinin aslı (evliyseniz)
en: the original birth certificates of your children (if you have children under 18 years old who are moving to Finland)
tr: Çocukların doğum belgelerinin asılları (Finlandiya’ya taşınan 18 yaşından küçük çocuklarınız varsa)