Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Please note that you need to legalise any documents provided by parties other than EU or Nordic authorities.
tr: AB ya da Kuzey ülkelerinden başka bir resmi yetkilinin vermiş olduğu belgeleri resmileştirmeniz gerektiğini dikkate alın.
en: For example, if your marriage certificate was issued in the Unites States.
tr: Örneğin; evlilik belgenizi Amerika Birleşik Devletleri verdiyse
en: If you are a citizen of another country:
tr: Başka bir ülke vatandaşıysanız:
en: a residence permit (if you need a residence permit for Finland)
tr: Oturma izni (Finlandiya için oturma izniniz olması gerekiyorsa)
en: if necessary, proof of work or studies in Finland (such as an employment contract or certificate of attendance from your educational institute) or another account of the reasons for registering
tr: Gerekirse, Finlandiya’daki işiniz ya da eğitiminiz hakkında açıklama (örneğin; iş sözleşmesi ya da eğitim kurumunun verdiği devamlılık belgesi) ya da kayıt olma sebebi hakkında açıklama
en: the original legalised marriage certificate (if you are married)
tr: Evlilik belgesinin aslı (evliyseniz)
en: the original legalised birth certificates of your children (if you have children under 18 years of age who are moving to Finland)
tr: Çocukların doğum belgelerinin asılları (Finlandiya’ya taşınan 18 yaşından küçük çocuklarınız varsa)
en: Legalising a document
tr: Belgenin resmileştirilmesi
en: You need to provide the Local Registry Office with the original document or a copy that has been reliably certified as a true copy.
tr: Belgenin aslını ya da doğruluğu güvenilir bir şekilde kanıtlanmış olan kopyasını nüfus dairesine sunmanız gerekir.
en: A copy can be reliably certified as a true copy by the authority that issued the document or by a public notary of the same country.
tr: Kopyanın doğruluğunu belgeyi vermiş olan resmi yetkilinin kendisi ya da söz konusu ülkenin kamu noteri güvenilir bir şekilde kanıtlayabilir.
en: The document must be legalised or the Local Registry Office cannot enter your information in the Population Information System.
tr: Nüfus dairesinin bilgilerinizi nüfus bilgi sistemine işleyebilmesi için belgenin resmileştirilmiş olması gerekir.
en: If your country has joined the Hague Convention, you need to get an Apostille certificate for your document.
tr: Ülkeniz Lahey Anlaşmasına bağlıysa, belgeniz için Apostil tasdiki alın.
en: You do not need an Apostille certificate if you have a public document issued by an authority of an EU country.
tr: Bir AB ülkesi yetkilisinin vermiş olduğu bir kamu evrakınız varsa Apostile gerek yoktur.
en: However, you may need to fill in a standard form used for translation aid and submit it with the public document.
tr: Kamu evrakına ek olarak çeviri için kullanılan standart forma ihtiyaç duyulabilir.
en: For more details about such standard forms, contact the authorities of the country from which you apply for the certificate.
tr: Standart formlar hakkında ülkenizden, evrakı istediğiniz kuruma danışabilirsiniz.
en: Another option is to have the document translated by an authorised translator who has been approved by an EU country.
tr: Diğer bir seçenek, belgeyi bir AB ülkesinin onaylamış olduğu resmi bir çevirmenin çevirmesidir.
en: Please note that documents must be in Finnish, Swedish or English.
tr: Belgelerin Fince, İsveççe ya da İngilizce olmaları gerektiğini dikkate alın.
en: If your document is in another language, you must have it translated into Finnish, Swedish or English.
tr: Belgeniz başka bir dildeyse, belgenin Finceye, İsveççeye ya da İngilizceye çevrilmesi ile ilgilenmeniz gerekir.
en: The document can be translated by an authorised translator.
tr: Belgeyi ruhsatlı çevirmene çevirtebilirsiniz.
en: For more information on how to legalise documents, please contact the Local Register Office or the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
tr: Çeviri yurtdışında yapıldıysa, çevirinin resmileştirilmesi gerekir.
en: You will receive a personal identity code from the Immigration Service when you are granted a residence permit for Finland or when your EU citizen’s right of residence is registered.
tr: Oturma izni aldığınızda ya da AB vatandaşının oturma hakkı kaydedildiğinde size Göçmenlik Dairesi’nden kimlik numarası verilir.
en: You can also get a Finnish personal identity code at:
tr: Finlandiya kimlik numarasını aşağıdaki kurumlardan da alabilirsiniz:
en: the Tax Office if you need a personal identity code for tax purposes
tr: Vergi dairesinden, kimlik numarasına vergilendirme için ihtiyacınız varsa
en: A Finnish personal identity code (henkilötunnus) is a number sequence with 11 characters, formed on the basis of your date of birth and gender.
tr: Finlandiya kimlik numarası 11 işaretli uzun bir sayı dizisidir. Dizi doğum tarihinize ve cinsiyetinize göre düzenlenmiştir.
en: You need a personal identity code for your employer or educational institution, for example.
tr: Kimlik numarasına işvereninize vermek veya eğitim kurumunuz için ihtiyacınız vardır.
en: It will also make it easier for you to attend to issues involving the authorities.
tr: Ayrıca kimlik numarası birçok resmi iş hallederken kolaylık sağlar.
en: If you received your personal identity code through an authority other than the Local Registry Office and you want a municipality of residence, you need to visit the Local Registry Office.
tr: Kimlik numarasını nüfus dairesinden başka bir yerden aldıysanız ve ikamet yeriniz olsun istiyorsanız, nüfus dairesine de gitmeniz gerekir.
en: If you are a citizen of a Nordic country, you do not need a residence permit for Finland.
tr: Kuzey ülkelerinden birinin vatandaşıysanız, Finlandiya’da oturma iznine gereksiniminiz yoktur.
en: You have the right to work, study and engage in entrepreneurship in Finland.
tr: Finlandiya’da çalışma, girişimci olarak etkinlikte bulunma ya da öğrenim görme hakkına sahipsinizdir.
en: When you move to Finland, you must make a notification of move and register at the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda, taşınma bildiriminde bulunmanız ve yaşadığınız yerleşim biriminin nüfus dairesine (maistraatti) uğrayarak kaydolmanız gerekmektedir.
en: Please note that you must personally visit the Local Register Office.
tr: Nüfus dairesine şahsen gitmeniz gerektiğini unutmayın.
en: Make the notification of move one week after your move at the latest.
tr: Taşınma bildiriminizi en geç, taşınma tarihinizin üzerinden bir hafta geçmeden yapın.
en: For registration, you will need an official identity card indicating your citizenship or a valid passport.
tr: Kaydolma işlemi için, vatandaşlığın belli olduğu resmi bir kimlik belgesine ya da geçerli olması koşuluyla pasaporta gereksinimiz bulunmaktadır.
en: Family members of a Nordic citizen
tr: Bir Kuzey ülkesi vatandaşının aile bireyleri
en: If a family member who is not a Nordic citizen moves to Finland with you, he or she may need a residence permit or the certificate of registration of the right of residence of a Union citizen.
tr: Sizle birlikte Finlandiya’ya taşınan ailenizin bir üyesi bir Kuzey ülkesinin vatandaşı değilse, oturma izni alması ya da bir AB ülkesi vatandaşının oturum hakkı kayıt belgesi için başvuruda bulunması gerekebilir.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens or Non-EU citizens.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın AB vatandaşları ya da AB dışındaki ülkelerin vatandaşları başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
en: When you register at the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code (henkilötunnus)at the same time.
tr: Nüfus dairesine kaydolmak için uğradığınızda, aynı zamanda Finlandiya kimlik numaranızı (henkilötunnus) da edinebilirsiniz.
en: You will need a personal identity code when dealing with the authorities, which will also make dealing with a bank or your employer easier.
tr: Yetkililerle yürüteceğiniz işlemler için kimlik numarasına ihtiyacınız olacaktır; ve kimlik numarası ayrıca, bankadaki ve işvereninizle olan işlemlerinizi de kolaylaştıracaktır.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri, InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
en: Information for citizens of the Nordic countriesFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
tr: İskandinavya ülkeleri vatandaşları için bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Norveççe
en: Counselling services for citizens of the Nordic countriesFinnish _ English _ Norwegian
tr: İskandinavya ülkeleri vatandaşları için danışmanlık hizmetiFince _ İngilizce _ Norveççe
en: personal identity code address in Finland or abroad
tr: Finlandiya da ya da başka bir ülkedeki adresiniz
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens.
tr: Daha fazla bilgiyi, InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfasından edinin.
en: When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti)of your place of residence.
tr: Finlandiya’ya göçmen olarak geldiğinizde, ikâmet ettiğiniz yerin nüfus dairesine (maistraatti) uğramanız gerekir.
en: At the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code, if you did not apply for one when obtaining a residence permit.
tr: Nüfus dairesinde , oturma izni için başvuruda bulunurken Finlandiya kimlik numarası almak amacıyla başvuruda bulunmadıysanız, Finlandiya kimlik numarası başvurunuzu da yapabilirsiniz.
en: The Local Register Office will also decide on whether your municipality of residence will be entered as Finland. If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use municipal services, such as health services.
tr: Nüfus dairesinde aynı zamanda, ikâmetgâhınızın Finlandiya’daki bir yerleşim bölgesinde kaydolup kaydolamayacağı belirlenecektir İkâmetgâhınız Finlandiya’daysa, yerel yönetimin, yani belediyenin, sunduğu, sağlık hizmetleri gibi hizmetlerinden yararlanabileceksinizdir.
en: If you move to live in Finland for family reasons, you are normally entitled to Finnish social security.
tr: Ailevi nedenlerle Finlandiya’ya yaşamak üzere geldiğinizde, genellikle Finlandiya Sosyal Güvenlik çemberine dahil edilirsiniz.
en: However, this is not always the case.
tr: Yine de, durum her zaman böyle olmayabilir.
en: Please check with Kela if you are entitled to Finnish social security.
tr: Bu konuyu Kela’ya başvurarak kontrol edebilirsiniz.
en: If the translation is done abroad, the translation must also be legalised.
tr: Çeviri yurtdışında yapıldıysa, çevirinin resmileştirilmesi gerekir.
en: You can receive a permanent residence permit (pysyvä oleskelulupa) (P) if
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız, sürekli oturma iznini elde edebilirsiniz (pysyvä oleskelulupa (P):
en: you have lived in Finland at least four years with an A permit, and
tr: Finlandiya’da A-izniyle en az dört yıl yaşamış bulunuyorsanız, ve
en: you have not lived abroad for more than two years during this period, and
tr: yurtdışında iki yılı aşan bir süre için ikamet etmediyseniz, ve
en: the grounds for the previous permits are still valid.
tr: daha önceki izinlerinizi alırken sunduğunuz gerekçeler hala geçerliyse
en: If you had an A permit when you came to Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
tr: Finlandiya’ya gelirken elinizde A-iznini bulundurduysanız, dört yıllık süre, Finlandiya’ya gelmiş olduğunuz günden başlayarak sayılmaktadır.
en: If you received the A permit in Finland, the four year period is considered to begin on the day the first A permit came into effect.
tr: A-iznini Finlandiya’da aldıysanız, dört yıllık süre, ilk A-izninizin geçerliliğinin başladığı günden itibaren hesaplanmaktadır.
en: If you have received international protection in Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
tr: Uluslararası sığınma hakkını kazandıysanız, dört yıllık süre, Finlandiya’ya geldiğiniz tarihten itibaren hesaplanmaktadır.
en: A permanent residence permit can be denied in the following cases:
tr: Şu durumlarda sürekli oturma izni verilmeyebilir: Eğer,
en: You have committed an offence for which you can be sentenced to prison
tr: hapis cezası verilebilecek bir suçu işlemişseniz
en: You are suspected of committing an offence for which you can be sentenced to imprisonment
tr: hapis cezası verilebilecek bir suçu işlemiş olduğunuzdan şüphe ediliyorsa
en: You have committed two or more offences
tr: iki ya da daha fazla suç işlemişseniz
en: You are suspected of two or more offences
tr: iki ya da daha fazla suçu işlemiş olduğunuzdan şüphe ediliyorsa
en: The permanent residence permit is valid until further notice.
tr: Sürekli oturma izni, devamlı olarak geçerlidir.
en: However, the permit can be cancelled if you move permanently away from Finland or live continuously abroad for more than two years, or if you submitted false information when applying for the permit.
tr: Yine de, Finlandiya’dan sürekli ayrılmanız, yurtdışında sürekli olarak iki yıl yaşamanız ya da başvuruda bulunurken yanlış bilgiler vermeniz durumunda sizden geri alınabilir.
en: EU residence permit for third-country nationals with long-term EU resident status
tr: Uzun süre ikamet etmiş bir üçüncü ülke vatandaşının AB oturma izni
en: A third-country national is a citizen of a country other than one of the Nordic or EU countries, Liechtenstein or Switzerland.
tr: Üçüncü bir ülkenin vatandaşı, Kuzey ülkelerinin, AB ülkelerinin, Liechtenstein’ın ya da İsviçre’nin dışında bir ülkenin vatandaşıdır.
en: You can receive a third-country national’s EU residence permit (P-EU) if:
tr: Bir üçüncü ülken vatandaşının AB-oturma iznini (P-EU) , şu koşulları yerine getirirseniz alabilirsiniz:
en: you have lived in Finland at least five years with an A permit,
tr: Finlandiya’da A-izniyle en az beş yıl yaşamışsanız, ve
en: you have not lived abroad for longer than ten months during this time, and
tr: bu süre içinde yurtdışında 10 ayı geçen bir süre ikamet etmemişseniz, ve
en: A P-EU permit is applied for in the same way as a permanent residence permit.
tr: P-EU-izni için, sürekli oturma iznine başvuruda bulunulduğu gibi başvurulmaktadır.
en: The P-EU permit is valid until further notice.
tr: P-EU-izni, devamlı olarak geçerlidir.
en: P-EU permits can be denied for the same reasons as in the case of permanent residence permits.
tr: P-EU-izni, sürekli oturma izninin verilmesini engelleyen aynı nedenler yüzünden verilmeyebilir.
en: You can apply for a permanent residence permit online through the Enter Finland service.
tr: Sürekli oturma izni başvurusunu, internetteki Enter Finland hizmeti üzerinden yapabilirsiniz.
en: After submitting the application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak için Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
en: Bring your identification and the original copies of the application appendices.
tr: Yanınıza kimlik belgenizi ve başvuru eklerinin asıllarını alın.
en: You should book an appointment in advance to visit the Finnish Immigration Service.
tr: Göçmenlik Dairesi için randevu almakta fayda vardır.
en: You can book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
tr: Randevuyu Göçmenlik Dairesinin elektronik randevu hizmetinden alabilirsiniz.
en: If you submitted your application online, remember to check your Enter Finland account regularly.
tr: Başvurunuzu internet üzerinden yaptıysanız Enter Finland hesabınızı düzenli olarak kontrol etmeyi unutmayın.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your Enter Finland account.
tr: Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konudaki bildirim hesabınıza gelecektir.
en: If you are unable to apply online, you can also apply using a paper form at a service point of the Finnish Immigration Service.
tr: Başvuruyu internetten yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız başvuruyu yazılı form ile Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında yapabilirsiniz.
en: You can print out the form from the Finnish Immigration Service website.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
en: Make an appointment for the service point, and bring the filled-in application form, the appendices and your identification.
tr: Hizmet noktası için randevu alın ve yanınıza doldurulmuş başvuruyu, ekleri ve kimlik belgenizi alın.
en: Processing the permit application is subject to a fee.
tr: İzin başvurusu işlemi ücretlidir.
en: You must pay the fee when applying for the permit.
tr: Ücret, izne başvurulurken ödenir.
en: In the Enter Finland service, you can pay with the online banking credentials of a Finnish bank or with a credit card.
tr: Enter Finland hizmetinde bir Fin bankasının internet bankacılığı şifreleri ile veya kredi kartı ile ödeme yapabilirsiniz.
en: Permanent residence permitFinnish _ Swedish _ English
tr: Kalıcı oturum izniFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Application formFinnish _ Swedish _ English
tr: Başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Finnish social security.
tr: Finlandiya’ya geçici olarak taşınırsanız, genelde Finlandiya sosyal güvence hakkınız yoktur.
en: For example, students are considered to reside in Finland temporarily when their only reason for being in the country is studying.
tr: Örneğin, ülkede bulunmanın tek nedeni öğrenim görmekse; öğrenci Finlandiya’da geçici olarak bulunuyor demektir.
en: Working may give you a partial right to Finnish social security.
tr: Çalışmak, size kısmi Finlandiya sosyal güvence hakkı verir.
en: If you have a fixed-term residence permit (A or B permit) and the reason for your stay in Finland changes, you must apply for a new residence permit on new grounds.
tr: Geçici oturma izniniz varsa (A ya da B tipi) ve Finlandiya’da kalmanızın sebebi değişirse, yeni gerekçe ile oturma izni için yeniden başvurmanız gerekir.
en: If you have a permanent residence permit (P) in Finland, you do not need to change the grounds for your permit even when the reason for your stay changes.
tr: Kalıcı oturma izniniz varsa (P-tipi) gerekçe değişiklerine rağmen oturma izni için başvurmanız gerekmez.
en: A residence permit can be applied for on one of the following grounds:
tr: Oturma izni için aşağıdaki kriterlerden biri için başvuruda bulunabilirsiniz:
en: You should bear in mind that the grounds for a residence permit can affect your rights in Finland.
tr: Oturma izni için gösterilen sebeplerin, Finlandiya’da sahip olacağınız hakları etkileyeceğini unutmayınız.
en: For example, a residence permit granted based on a family tie includes a more extensive right to work than a permit granted based on studies.
tr: Örneğin; aile bağları gerekçesiyle verilen oturma izni, eğitim için verilen oturma izninden daha geniş çalışma ve istihdam haklarını içerir.
en: How to change a temporary residence permit into a continuous one?
tr: Geçici oturma iznimi nasıl sürekli oturma iznine dönüştürebilirim?
en: If you have a temporary residence permit (B permit), you can apply for a continuous permit (A permit) if the reason for your stay in Finland changes from temporary to continuous.
tr: Eğer Finlandiya’da kalma sebebiniz geçicilikten kalıcıya dönüşmüş ise, geçici oturma izniniz varsa, (B izni ), sürekli oturma izni (A izni) için başvuruda bulunabilirsiniz.
en: If you have been granted a temporary residence permit based on a family tie, you can apply for a continuous residence permit when the family member in question applies for one.
tr: Eğer aile bağları sebebiyle geçici oturma izniniz varsa, aile ferdiniz, kalıcı oturma izni için başvuruda bulunduğu takdirde, siz de sürekli oturma izni için başvuruda bulunabilirsiniz.
en: You can also apply for a continuous permit on other grounds if they are continuous.
tr: İzne dayanak olan sebebin sürekliliği halinde başka sebeplerden dolayı da kalıcı izin için başvuruda bulunabilirsiniz.
en: If you have a temporary residence permit based on studies, you can only receive a continuous permit if the basis for your stay in Finland changes.
tr: Eğitim sebebiyle geçici oturma izniniz varsa, sürekli izne, sadece izne sebep olan dayanağın değişmesi ile sahip olabilirsiniz.
en: It is not possible to obtain a continuous permit based on studies.
tr: Eğitim için, kalıcı izin almak mümkün değildir.
en: The grounds for your stay can change, for example, if you obtain a job in Finland or marry a Finnish citizen or a person with a permanent or continuous residence permit for Finland.
tr: Oturma sebebiniz örneğin; Finlandiya’da bir iş bulduğunuzda ya da Finlandiya vatandaşı ya da Finlandiya’da kalıcı ve sürekli oturma hakkına sahip bir kişi ile evlendiğinizde değişebilir.
en: If you have a temporary residence permit for the purpose of working or entrepreneurial activities, you can apply for a continuous residence permit when you have resided in Finland for a continuous period of two years.
tr: Eğer bir işte çalışma veya ticari girişimcilik sebebiyle geçici oturma iznine sahipseniz, sürekli oturma izni için Finlandiya’da kesintisiz olarak iki yıl kaldıktan sonra başvuruda bulunabilirsiniz.
en: How do I apply for residence permit on new grounds?
tr: Yeni gerekçeyle nasıl oturma izni için başvurabilirim?
en: Choose the application form based on the grounds under which you are applying for a new permit.
tr: Yeni izne hangi gerekçe ile başvuruyorsanız o başvuru formunu seçin.
en: Submit your application online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
tr: Başvuruyu internette Enter Finland hizmeti üzerinden ya da Göçmenlik Dairesi hizmet noktasında yapın.
en: You can find more information about applying on the InfoFinland page Residence permit extension.
tr: Başvuru hakkında ayrıntı bilgi InfoFinland’in Uzatılmış oturma izni sayfasındadır.
en: From a student to an employee
tr: Öğrencilikten iş hayatına
en: If you have completed a degree in Finland, you can receive a residence permit for job application.
tr: Eğitiminizi Finlandiya’da tamamlayıp diploma aldıysanız, iş bulabilmek için geçici oturma izni alabilirsiniz.
en: Once you complete your studies and your student residence permit ends, you can apply for a permit extension (jatkolupa) for job application.
tr: Öğreniminizi tamamladığınızda ve öğrenci oturma izniniz bittiğinde, iş aramak için uzatılmış oturma izni (jatkolupa) alabilirsiniz.
en: The permit is valid for 12 months.
tr: Söz konusu izin bir yıl geçerlidir.
en: The permit can only be granted once and cannot be renewed. Once you find a job, you can apply for a residence permit based on employment.
tr: Eğer iş bulduysanız, çalışma ve istihdam gerekçesi ile oturma izni için başvuruda bulunabilirsiniz.
en: Residence permit on new groundsFinnish _ Swedish _ English
tr: Yeni bir gerekçe ile oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Residence permit for job applicationFinnish _ Swedish _ English
tr: İş arayanlar için oturum izniFince _ İsveççe _ İngilizce
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to work or to engage in entrepreneurship in Finland, you must register your right of residence.
tr: Bir Kuzey ülkesi, AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya çalışmak için veya girişimci olarak geliyorsanız, oturma hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
en: Read more on the InfoFinland page EU-citizens.
tr: Daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfalarından okuyunuz.
en: If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to partial coverage by Finnish social security, even when you have a short employment contract.
tr: Avrupa Birliği alanından, AEA ülkesinden ya da İsviçre’den Finlandiya’ya çalışmak için taşındığınızda kısa bir iş sözleşmeniz de olsa kısmen Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
en: Even if you are not moving to Finland permanently, you can, in some cases, be entitled to partial coverage by Finnish social security for the duration of your employment.
tr: Finlandiya’ya temelli olarak taşınmadığınız halde de, bazı durumlarda çalıştığınız süre içinde kısmen Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
en: The requirement is that your working hours and salary are sufficient.
tr: Çalışma zamanınızın ve maaşınızın şartlara uygun olması gerekmektedir.
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland web page Finnish social security.
tr: Daha fazla bilgini InfoFinland'ın Sosyal güvence başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
en: It is important that you apply for a residence permit extension before the expiry of your previous residence permit.
tr: Uzatılmış oturma izniniz için, bir önceki oturma izniniz sona ermeden önce başvuruda bulunmanız önemlidir.
en: If your previous residence permit expires during the application's processing, you are allowed to reside in Finland. Normally, you also have the right to work when your application is being processed.
tr: Bir önceki oturma izniniz, başvurunun ele alınışı sırasında sona ererse, Finlandiya’da ikâmet edebilirsiniz ve başvurunuzun işlemde olduğu süre içinde genelde çalışma hakkına da sahip olursunuz.
en: If you apply for a residence permit extension only after your previous permit has expired, you are allowed to reside in Finland during the application's processing but you are not allowed to work before you get a new residence permit.
tr: Oturma izninizin uzatması için gerekli başvuruyu bir önceki oturma izninizin sona erişinden sonra yaparsanız, Finlandiya’da ikâmet edebilirsiniz; ancak, yeni oturma izninizi almadan çalışma hakkınız bulunmaz.
en: You can apply for a permit online through the Enter Finland service.
tr: İzin başvurusunu internette Enter Finland hizmeti üzerinden yapabilirsiniz.
en: After submitting the application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak için Göçmenler Dairesinin hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
en: You must visit a service point within three months of submitting the application.
tr: Başvuruyu yaptıktan sonra üç ay içinde hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
en: Bring your passport, a passport photo and the original copies of the application appendices.
tr: Yanınıza pasaportunuzu, vesikalığınızı ve başvuru eklerinin asıllarını alın.
en: You should book an appointment in advance to visit the Finnish Immigration Service.
tr: Göçmenlik Dairesi için önceden randevu almanız iyi olur.
en: You can book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
tr: Randevuyu Göçmenler Dairesinin elektronik randevu hizmetinden alabilirsiniz.
en: If you submitted your application online, remember to check your Enter Finland account regularly.
tr: Enter Finland hesabınızı düzenli olarak kontrol etmeyi unutmayın.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your account.
tr: Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konudaki bildirim hesabınıza gelecektir.
en: If you are unable to apply online, you can also apply using a paper form at a service point of the Finnish Immigration Service.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında kağıt form ile başvuruda bulunabilirsiniz.
en: Print out the form from the Finnish Immigration Service website and fill it in.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfasından başvuru formunun çıktısını alın ve doldurun.
en: Make an appointment for the service point.
tr: Hizmet noktası için randevu alın.
en: When you go to the service point, bring a filled-in application form, the appendices and copies of the appendices, your passport and a passport photo.
tr: Hizmet noktasına giderken yanınıza doldurulmuş başvuru formunu, ekleri, eklerin kopyalarını, pasaportunuzu ve vesikalığınızı alın.
en: The Finnish Immigration Service will grant you a residence permit extension if the grounds on which you received your first permit are still valid.
tr: Göçmenlik Dairesi ilk oturma izninizin dayandığı gerekçenin hala geçerli olması söz konusuysa, size oturma izninizi verecektir.
en: You can also apply for a residence permit extension on different grounds to the first permit.
tr: Uzatılmış oturma izniniz için, ilk oturma izninizin dayandığı gerekçenin dışında bir gerekçeye dayanarak da başvuruda bulunabilirsiniz.
en: The processing of the permit application is subject to a charge, which must be paid upon applying for a permit.
tr: İzin başvurusunun işlemi ücrete tâbîdir. Söz konusu ücret, izin için başvurunun yapılması sırasında ödenmelidir.
en: In the Enter Finland service, you can pay with the online banking credentials of a Finnish bank or with a credit card.
tr: Enter Finland hizmetinde Finlandiya’lı bir bankanın internet bankacılığı şifreleriyle ya da kredi kartı ile ödeme yapabilirsiniz.
en: Residence permit application formsFinnish _ Swedish _ English
tr: İkâmet İzni Başvuru FormlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Finland is a part of the Schengen area.
tr: Finlandiya Schengen bölgesine dâhildir.
en: Countries belonging to the Schengen area have analogous visa requirements.
tr: Schengen bölgesine dâhil olan ülkelerde aynı vize koşulları bulunmaktadır.
en: Foreigners who want to travel to Finland for a short period of time, for example, to take a holiday, make a business trip or visit their relatives, will need a visa unless they are citizens of a visa-exempt country.
tr: Finlandiya’ya kısa süreliğine, örneğin tatil, iş seyahati veya arkadaş ya da akraba ziyaretleri için seyahat etmek isteyenlerin, eğer vizeden muaf bir ülkenin vatandaşları değillerse, vizeye ihtiyaçları vardır.
en: A visa is an entry permit for a short-term and temporary stay, lasting no more than three months.
tr: Vize en çok üç ay süren kısa süreli ve geçici oturmalar için ülkeye giriş iznidir.
en: You can visit the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland or a Finnish Diplomatic Mission nearest to you, to find out whether you need a visa to travel to Finland or another country in the Schengen area.
tr: Dışişleri Bakanlığı’nın internet sitesinden veya size en yakın Finlandiya temsilciliğinden Finlandiya için veya bir başka Schengen bölgesi için vizeye ihtiyacınız olup olmadığını kontrol edebilirsiniz.
en: Visa requirement in the Schengen area and travel documents accepted by FinlandFinnish _ Swedish _ English
tr: Schengen bölgesinde vize ihtiyacı ve Finlandiya'nın kabul ettiği seyahat belgeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Information for persons who are exempt from the visa requirement
tr: Vizeden muaf kişiler için bilgiler
en: You can travel to Finland or another Schengen country if you have a valid passport or another travel document approved by the Finnish authorities.
tr: Eğer geçerli bir pasaportunuz veya Finlandiya’nın kabul ettiği başka bir seyahat belgeniz varsa, Finlandiya’ya ve diğer Schengen ülkelerine seyahat edebilirsiniz.
en: You can stay in Finland or another country in the Schengen area for no longer than three months within a six month period, beginning from the day you arrive in the Schengen area.
tr: Finlandiya’da ve diğer bir Schengen bölgesinde, bu bölgeye geldiğiniz günden itibaren altı ay içinde en fazla üç ay kalabilirsiniz.
en: Information for persons who are required to carry a visa
tr: Vizeye tabi olan kişiler için bilgiler
en: You must always have a visa when arriving in Finland or another country in the Schengen area.
tr: Finlandiya’ya veya başka bir Schengen ülkeleri bölgesine geldiğinizde mutlaka vizenizin olması gerekir.
en: You can stay in Finland or another country in the Schengen area without a residence permit for the length of your visa’s validity.
tr: Finlandiya’da veya Schengen ülkesi bölgesinde oturma izni olmadan vizenizin geçerli olduğu süre boyunca kalabilirsiniz.
en: If you have a visa or residence permit for a Schengen country, you can travel within the Schengen area without a separate visa for the other countries in the area.
tr: Eğer herhangi bir Schengen ülkesi için vize veya oturma izniniz varsa, Schengen bölgesi dâhilindeki diğer ülkelerde ayrı bir vize almadan seyahat edebilirsiniz.
en: How to apply for a Schengen visa
tr: Schengen vizesine şöyle başvurabilirsiniz
en: Apply for a visa at the nearest Finnish Diplomatic Mission or visa application centre.
tr: Vize başvurusunu en yakın Finlandiya temsilciliğinde ya da vize merkezinde yapabilirsiniz.
en: You must be legally residing in the country in which you are applying for a visa.
tr: Vizeye başvurduğunuz ülkede yasal olarak bulunmanız gerekmektedir.
en: In countries that do not have a Finnish Diplomatic Mission, another country can represent Finland in matters regarding visas.
tr: Finlandiya temsilciliğinin bulunmadığı ülkelerde vize işlemlerinde Finlandiya’yı bir başka ülke temsil edebilir.
en: In this case, you can apply for a visa at a Diplomatic Mission of this country.
tr: Bu durumda vizeye o ülkenin temsilciliğinde başvurabilirsiniz.
en: The website of the Finnish Ministry of Foreign Affairs hosts a list of the countries in which another country represents Finland in matters regarding visas.
tr: Dışişleri Bakanlığı’nın internet sitesinde vize işlemleri işin Finlandiya’yı temsil eden ülkelerin listesi bulunmaktadır.
en: The visa must be applied for using the visa application form.
tr: Vize başvurusunu vize başvuru formuyla yapmanız gerekir.
en: These forms are available on the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland and the Diplomatic Missions of Schengen countries.
tr: Başvuru formları Dışişleri Bakanlığı’nın internet sitesinden ve Schengen ülkeleri temsilciliklerinden elde edilebilir.
en: The number of enclosures required for the visa application may vary depending on the country of application.
tr: Vize başvurusu için gereken eklerin sayıları başvurduğunuz ülkeye bağlı olarak değişkenlik gösterebilir.
en: You can ask what enclosures are required for your visa application at a Diplomatic Mission.
tr: Temsilcilikten vize başvurunuz için gerekli olan ekleri öğrenebilirsiniz.
en: The application must be submitted to the Finnish Diplomatic Mission or visa application centre at which you apply for the visa.
tr: Başvuru formunu, vizenizi hangi Finlandiya temsilciliğinden ya da vize merkezinden alacaksanız o temsilciliğe iletmelisiniz.
en: The visa application cannot be submitted by e-mail or fax.
tr: Vize başvurunuzu elektronik postayla veya telefaksla yapamazsınız.
en: Extending a visa in Finland
tr: Finlandiya’da vizenin uzatılması
en: The police may extend the residence time marked in your visa or the visa’s validity, if you are unable to leave Finland for a justifiable reason when your visa expires.
tr: Eğer geçerli bir sebepten dolayı vizenizin bittiği tarihte Finlandiya’dan ayrılamıyorsanız, emniyet teşkilatı vizenize kaydedilen oturma süresini veya vizenizin geçerli olduğu tarihi uzatabilir.
en: Justifiable reasons for a visa extension include, for example:
tr: Vizenin uzatılması için geçerli nedenler örneğin şunlar olabilir:
en: unexpected serious illness that prevents travelling
tr: seyahat etmeye engel teşkil eden beklenmedik ciddi bir hastalık
en: the unexpected serious illness or death of a relative living in Finland
tr: Finlandiya’da yaşayan bir akrabanın acil ve ağır hastalığı veya ölümü
en: cancellation of a flight due to a strike or bad weather
tr: grev veya hava muhalefeti nedeniyle uçuşun iptali
en: the continuation of important business negotiations for a longer period than expected
tr: önemli iş görüşmelerinin beklenenden daha uzun sürmesi
en: Information for citizens of a country whose nationals are required to have a visaFinnish _ Swedish _ English
tr: Vizeye tabi ülke vatandaşları için bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Applying for a Schengen VisaFinnish _ Swedish _ English
tr: Schengen vizesi başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Countries where another Schengen member state represents FinlandFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya'yı bir başka Schengen ülkesinin temsil ettiği ülkelerFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Extending a visa in FinlandFinnish _ Swedish _ English
tr: Vizenin uzatılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Help in case of an emergency
tr: Acil ve kriz durumlarında yardım
en: Diplomatic missions aid the citizens of their countries who encounter emergencies in Finland.
tr: Temsilcilikler Finlandiya'da acil duruma düşen vatandaşlarına yardım ederler.
en: They can assist you if you are involved in an accident, succumb to an illness or fall victim to an offence, for example.
tr: Örneğin eğer bir kazaya uğradıysanız, hastalandıysanız ya da bir suçun kurbanı oldu iseniz.
en: A mission can provide you with a new passport if you have lost your passport or if it has been stolen.
tr: Pasaportunuz kaybolduğu ya da çalındığı takdirde temsilcilikler size yeni bir pasaport verebilirler.
en: If you are in Finland as a tourist and you encounter a difficult situation, contact your country’s diplomatic mission.
tr: Finlandiya'da seyahatiniz esnasında, zor durumlarda kaldığınızda anavatanınızın temsilciliği ile iletişim kurun.
en: If you want to bring a pet with you to Finland, you should find out beforehand about the rules for importing animals.
tr: Eğer Finlandiya’ya yanınızda bir evcil hayvan getirmek istiyorsanız, hayvanların getirilmesiyle ilgili mevzuatlar hakkında önceden bilgi edinmenizde fayda vardır.
en: Often certain vaccinations, for example, are required for animals.
tr: Genellikle hayvanların belirli aşılarının yapılmış olması istenmektedir.
en: The Finnish Food Safety Authority Evira provides more information about the rules applicable in Finland.
tr: Finlandiya’da mevzuatlar hakkında ek bilgi Gıda Güvenliği Dairesi Evira tarafından verilmektedir.
en: Bringing an animal from outside the EUFinnish _ Swedish _ English _ Russian
tr: AB ülkesi dışından hayvan getirmeFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
en: When you apply for your first residence permit in Finland or registration of an EU citizen’s right of residence, you can apply for a Finnish personal identity code at the same time.
tr: Oturma izni için ya da AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için ilk kez başvuruda bulunurken aynı anda Finlandiya kimlik numarası için de başvuru yapabilirsiniz.
en: You can also apply for a Finnish personal identity code at the Local Register Office or tax office of your place of residence in Finland.
tr: Finlandiya kimlik numaranızı, Finlandiya’da yaşamakta olduğunuz yerleşim biriminin nüfus müdürlüğünden (maistraatti) ya da vergi dairesinden de alabilirsiniz.
en: Further information is available on the InfoFinland page Registering as a resident.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasını okuyun.
en: The main rule is that if you reside in Finland permanently, you are covered by the Finnish social security and are entitled to receive Kela benefits.
tr: Ana kural olarak Finlandiya’da sürekli olarak ikamet ediyorsanız sosyal güvenlik sistemine dâhil olup Kela’nın (Halk Emeklilik Kurumu) vermiş olduğu avantajları sağlayabilirsiniz.
en: The law defines what permanent residency means.
tr: Sürekli ikametin anlamını yasalar belirlerler.
en: If you work in Finland, you may also be entitled to Finnish social security.
tr: Finlandiya’da bir işte çalışıyor olmanız durumunda da, Finlandiya Sosyal Güvenlik kapsamına girme hakkınız bulunabilir.
en: Other things also play a role in whether or not you are entitled to social security, for example your country of origin.
tr: Yine de, örneğin, hangi ülkeden geldiğiniz gibi diğer faktörler de sosyal güvencenize etki eder.
en: If you have Finnish ancestry or a close connection with Finland, you may be granted a residence permit in Finland on this basis.
tr: Eğer Fin kökenliyseniz veya Finlandiya ile yakın bağlarınız varsa, bu nedenlerden dolayı Finlandiya’da oturma izni alabilirsiniz.
en: This means that you are considered a returnee (paluumuuttaja).
tr: Bu durumda geri dönüş yapan (paluumuuttaja) olarak tanımlanırsınız.
en: Receiving a residence permit depends on the directness and closeness of your Finnish ancestry.
tr: Oturma izni alabilmenize Finli olan kökeninizin ne kadar güçlü ve yakın olduğu etki eder.
en: No other reason, such as work or study, is required in order to receive the permit.
tr: Oturma izni alabilmek için örneğin iş ve öğrenim gibi başka nedenler gerekmez.
en: Persons who themselves have never been Finnish citizens but whose parent or grandparent is or has been a native Finnish citizen, are considered returnees (paluumuuttaja) of Finnish origin.
tr: Kendileri hiçbir zaman Fin vatandaşı olmamış ama ebeveyni veya büyük ebeveyni doğuştan Fin vatandaşı olan veya olmuş olanlar, Fin asıllı geri dönüş yapanlar (paluumuuttaja) olarak kabul edilirler.
en: Former Finnish citizens are also considered returnees.
tr: Ayrıca eski Fin vatandaşları da geri dönüş yapanlar olarak kabul edilirler.
en: Returnee's residence permitFinnish _ Swedish _ English
tr: Finlandiya'ya geri-dönüş yapanların oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Descendants of native Finnish citizens
tr: Doğuştan Fin vatandaşı olanların soyları
en: You can obtain a residence permit in Finland if at least one of your parents or grandparents is or has been a native Finnish citizen.
tr: En azından ebeveynlerinizden veya büyük ebeveynlerinizden biri doğuştan Fin vatandaşı ise veya idiyse Finlandiya’da oturma izni alabilirsiniz.
en: A native Finnish citizen is a person who has received Finnish citizenship at birth.
tr: Doğuştan Finlandiya vatandaşı, doğduğu zaman Finlandiya vatandaşlığını elde etmiş kişi demektir.
en: When applying, you must give a reliable report of your origin, such as your parent’s or grandparent’s original birth certificate and a certificate which proves that you are related.
tr: İzin için başvurduğunuzda kökeninizle ilgili, örneğin ebeveyninizin veya büyük ebeveyninizin doğum belgesinin aslı ve akrabalığınızı kanıtlayan bir belge vermeniz gerekir.
en: You are not required to present a report on your livelihood.
tr: Sizden geçiminizi nasıl sağlayacağına dair açıklama istenmez.
en: If you are a former Finnish citizen, you can obtain a residence permit in Finland on this basis.
tr: Eski Fin vatandaşı iseniz, bu gerekçeyle Finlandiya’da oturma izni alabilirsiniz.
en: You are not required to be a Finnish citizen by birth; instead, you may have obtained Finnish citizenship by application.
tr: Doğuştan Fin vatandaşı olma şartı koşulmaz, sadece başvuru ile Finlandiya vatandaşlığını elde etmiş olmak yeterlidir.
en: You are not required to present a report on your livelihood.
tr: Sizden geçiminizi nasıl sağlayacağınıza dair açıklama istenmez.
en: If you are a former Finnish citizen, you can regain your Finnish citizenship by submitting an application for Finnish citizenship or a declaration of Finnish citizenship (kansalaisuusilmoitus).
tr: Eski bir Fin vatandaşı iseniz, Finlandiya vatandaşlığını vatandaşlık beyanında (kansalaisuusilmoitus) bulunarak geri alabilirsiniz.
en: Read more on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland internet sitesinin şu bölümünü okuyunuz: Fin vatandaşlığı.
en: Applying for a residence permit
tr: Oturma izni için başvurma
en: You can apply for a residence permit either abroad before arriving in Finland or when already in Finland.
tr: Oturma izni başvurusunu Finlandiya’ya gelmeden önce ya da Finlandiya’dayken yapabilirsiniz.
en: When abroad, you can apply for a residence permit at the nearest Finnish Diplomatic Mission. In Finland, you can apply for a permit at a service point of the Finnish Immigration Service.
tr: Başvuru Finlandiya dışında en yakın Finlandiya temsilciliğine, Finlandiya’daysa Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında yapılmaktadır.
en: You must submit your residence permit application in person.
tr: Oturma izni başvurusunu, başvuruyu yapacağınız merciye bizzat kendinizin götürmesi gerekmektedir.
en: Take the originals of the required attachments to the application with you when you go to the mission or a service point of the Finnish Immigration Service.
tr: Başvuruyu Finlandiya temsilciliğine ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına teslim ettiğinizde, başvurunun eki olarak talep edilen belgelerin asıllarını yanınızda götürmeği unutmayın.
en: When applying for a residence permit, you must bring along your passport as proof of identity.
tr: Oturma izni başvurusu yaparken, kimliğinizi kanıtlayabilmeniz için pasaportunuzun beraberinizde olması gerekir.
en: When applying for the permit, your fingerprints will be taken for a biometric residence permit card.
tr: Oturma izni başvurusunun yapılışı sırasında, biyometrik oturma kartı için sizden parmak izi alınır.
en: Processing of a residence permit application is subject to a fee.
tr: Oturma izni başvurusunun ele alınması ücrete tâbîdir.
en: You must pay this fee when you submit your application.
tr: Oturma izni başvurunuzu teslim ederken, bu ücreti ödemeniz gerekmektedir.
en: You will receive a Finnish personal identity code at the same time.
tr: Aynı zamanda size Finlandiya kimlik numarası da verilir.
en: When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence to register as a resident.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız da, ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesinde sakin olarak kaydedilmelisiniz.
en: The residence permit of a native Finnish citizen's descendantFinnish _ Swedish _ English
tr: Fin asıllıların soyundan gelenlerin oturma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Former Finnish citizen's residence permitFinnish _ Swedish _ English
tr: Eski Fin vatandaşlarının oturma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
en: Finnish expatriates' interest groupFinnish _ Swedish _ English
tr: Dış ülkelerdeki finlilerin dayanışma derneği Fince _ İsveççe _ İngilizce
en: This page provides information for quota refugees.
tr: Bu sayfada kontenjan mültecileri için bilgiler bulunmaktadır.
en: You can find information on applying for asylum on the InfoFinland page Coming to Finland as an asylum seeker.
tr: İltica başvurusunda bulunmaya ilişkin bilgileri, Infopankki’nin Sığınmacı olarak Finlandiya'ya başlıklı sayfasında bulabilirsiniz.
en: You cannot apply to become a quota refugee (kiintiöpakolainen) through Finnish officials.
tr: Kontenjan mültecisi (kiintiöpakolainen) olarak, Finlandiya yetkilileri aracılığıyla başvuru yapılamaz.
en: Nor is it possible to suggest another person, such as a friend or a relative, as a quota refugee.
tr: Başka bir kişiyi, örneğin, bir akraba ya da dostu kontenjan mültecisi olarak önermek de olanaklı değildir.
en: As quota refugees, Finland accepts persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
tr: Finlandiya, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği UNHCR’nin mülteci olarak saptadığı kişileri kontenjan mültecileri olarak kabul etmektedir.
en: Quota refugees are selected from among the persons proposed to Finland by the UNHCR.
tr: Kontenjan mültecileri, UNHCR’nin Finlandiya’ya mülteci olarak almasını önerdiği kişiler arasından seçilmektedir.
en: The Finnish authorities interview the refugees proposed by the UNHCR and, on the basis of these interviews, select the persons who will be admitted to Finland.
tr: Finlandiya yetkilileri UNHCR tarafından önerilen mültecilerle mülâkat yaparlar. Mülâkatlara dayanarak Finlandiya’ya kabul edilecek kişileri belirlerler.
en: Such interviews are performed in the refugees’ countries of residence, usually in refugee camps or the UNHCR’s premises.
tr: Mülâkatlar genellikle mültecilerin ikâmet ettikleri ülkelerdeki mülteci kamplarında ya da UNHCR’nin kendi mekânlarında gerçekleştirilmektedir.
en: The Movingtofinland.fi website provides a range of information for quota refugees on moving to and living in Finland.
tr: Movingtofinland.fi adlı internet sitesinin sayfalarında Finlandiya’ya göç ve Finlandiya’daki kontenjan mültecilerinin hayatı konusunda birçok bilgi bulabilirsiniz.
en: The Finnish Red Cross helps quota refugees who move to Finland.
tr: Finlandiya Kızılhaçı (SPR), Finlandiya’ya göç ettiklerinde kontenjan mültecilerine yardımda bulunmaktadır.
en: When refugees arrive in Finland, a Red Cross worker will meet them at the airport.
tr: Mülteciler Finlandiya’ya vardıklarında, Kızılhaç’ın çalışanları mültecileri havaalanında karşılamaya gider.
en: Red Cross volunteer workers also help refugees in settling down and integrating into Finnish society.
tr: Kızılhaç’ın gönüllü çalışanları da, mültecilerin Finlandiya’ya yerleşmeleri ve uyum sağlamaları konularında yardımcı olurlar.